1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:01:52,822 --> 00:02:00,622
ซูเปอร์ไซย่าโกคูและหุ่นยนต์
ในที่สุดหมายเลข 19 ก็มาถึงจุดสิ้นสุด

19
00:02:16,930 --> 00:02:19,891
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างเกิดขึ้นกับโกคู

20
00:02:20,099 --> 00:02:22,894
เกิดอะไรขึ้น

21
00:02:28,942 --> 00:02:33,196
ฉันเข้าใจ! พ่อป่วย!
พ่อหัวใจวาย!

22
00:02:33,404 --> 00:02:35,198
อะไร หัวใจวาย!?

23
00:02:35,406 --> 00:02:37,534
เหมือนกับที่ผู้ชายจากอนาคตพูดว่า

24
00:02:37,742 --> 00:02:40,203
เขาจะติดเชื้อไวรัสโรคหัวใจมั้ย!?

25
00:02:43,998 --> 00:02:50,839
“เบจิต้าปรากฏตัว!
ซูเปอร์ไซย่าอีกคน!"

26
00:03:38,636 --> 00:03:43,641
รอ. จะเกิดอะไรขึ้น?
สำหรับคุณ? คุณตายแล้วเหรอ?

27
00:03:43,850 --> 00:03:48,229
มันจะกระทันหันนะลุง
จะเจ็บปวดมาก

28
00:03:48,438 --> 00:03:50,523
หลังจากนั้นคุณจะตาย

29
00:03:51,566 --> 00:03:53,610
มันเป็นไวรัส
โรคหัวใจที่หายาก

30
00:03:53,818 --> 00:03:58,197
แม้แต่ซุปเปอร์ไซย่าก็ตาม
ไม่สามารถต่อสู้กับโรคนี้ได้

31
00:03:58,406 --> 00:04:02,285
โอ้ ไม่ แม้แต่เซนสึด้วยซ้ำ
มันมีประสิทธิภาพไหม?

32
00:04:02,493 --> 00:04:04,412
หึ โกรธแล้ว!

33
00:04:05,413 --> 00:04:08,207
เมื่อเกิดอาการ
ปรากฏครั้งแรกโปรดดื่มสิ่งนี้

34
00:04:08,416 --> 00:04:09,208
มันคืออะไร?

35
00:04:09,417 --> 00:04:11,210
นั่นเป็นยาสำหรับคุณ

36
00:04:11,419 --> 00:04:16,841
ในยุคนี้ยังไม่มีการรักษาพยาบาลแต่
ยี่สิบปีต่อมา เรามีวิธีรักษา

37
00:04:17,050 --> 00:04:20,178
การแพทย์แผนปัจจุบันจะช่วยให้ฉันอยู่รอดได้

38
00:04:22,472 --> 00:04:24,223
โกฮัง อย่าคาดเดาอะไรบ้าๆ แบบนั้นนะ

39
00:04:24,432 --> 00:04:29,228
ถ้าเป็นไวรัสก็ต้องมีผล
นานมาแล้ว

40
00:04:29,437 --> 00:04:33,024
อาจเป็นเพราะโกคูดูดซับพลังงานจากเขามากเกินไป

41
00:04:37,946 --> 00:04:42,825
มันเจ็บ! เกิดอะไรขึ้น?
ดังนั้น? ฉันจะทำอย่างไร?

42
00:04:50,833 --> 00:04:53,419
โกคู! ถั่ววิเศษ Senzu นี้! จับ!

43
00:04:55,421 --> 00:04:57,423
ขอบคุณ

44
00:05:00,969 --> 00:05:03,304
ไม่เป็นไร.

45
00:05:03,513 --> 00:05:09,852
นั่นคือถั่ววิเศษ Senzu ซึ่งมีความสามารถในการรักษาและฟื้นฟูพลังงาน?

46
00:05:10,061 --> 00:05:11,813
หลักฐานก็คือผู้ชายคนนั้นถูกเราฆ่า

47
00:05:12,021 --> 00:05:15,858
แต่ตอนนี้เขายังคงแข็งแรงอยู่ที่นี่

48
00:05:38,047 --> 00:05:40,842
ถั่ววิเศษ Senzu ใช้งานไม่ได้!

49
00:05:41,050 --> 00:05:43,219
มันเป็นเพราะหัวใจของพ่อฉัน!

50
00:05:43,428 --> 00:05:44,846
เป็นไปได้ยังไง?

51
00:05:45,054 --> 00:05:47,432
เขาไม่มียาอยู่แล้วเหรอ?

52
00:05:47,640 --> 00:05:51,144
พ่อไม่เคยป่วย

53
00:05:51,352 --> 00:05:55,773
ตั้งแต่นั้นมาพ่อก็แข็งแรงดีจึงไม่กินยา!

54
00:06:33,227 --> 00:06:35,063
พ่อ!

55
00:06:36,272 --> 00:06:39,108
เขาไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่าอีกต่อไป!

56
00:06:39,317 --> 00:06:41,527
เป็นไปได้อย่างไร?

57
00:07:17,438 --> 00:07:21,651
แย่แค่ไหน! โกคูกำลังหมดพลัง!

58
00:07:29,033 --> 00:07:32,995
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้

59
00:07:38,000 --> 00:07:40,795
คุณต้องการที่จะลอง?

60
00:07:41,003 --> 00:07:42,839
ฉันต้องการสิ่งนี้

61
00:07:48,010 --> 00:07:50,054
อาจารย์พิคโคโล่!

62
00:07:54,058 --> 00:07:57,228
เร็วมาก! ไม่คิดว่าเขาจะเร็วขนาดนี้!

63
00:07:57,436 --> 00:08:00,648
การกระทำของพิคโคโลไม่อาจเรียกว่ากล้าหาญได้

64
00:08:00,857 --> 00:08:03,860
เขาเป็นเพียงคนโง่ที่ประมาท

65
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
ในอัตรานี้ ซันจะ...

66
00:08:44,150 --> 00:08:46,944
แครอทต้องเป็นของฉัน

67
00:08:47,153 --> 00:08:50,072
คุณหุ่น
ไม่มีโอกาส

68
00:08:54,118 --> 00:08:55,536
ผัก!

69
00:08:55,745 --> 00:08:57,288
ลุงเบจิต้า!

70
00:08:57,496 --> 00:08:59,415
ผัก?

71
00:09:01,292 --> 00:09:02,919
อาจารย์พิคโคโล่!

72
00:09:08,132 --> 00:09:11,427
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

73
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
เพื่อหาโอกาสช่วยโกคู...

74
00:09:13,429 --> 00:09:16,807
อย่างไรก็ตาม เบจิต้าดันจมูกของเขาเข้าไป!

75
00:09:17,016 --> 00:09:18,643
อาจารย์พิคโคโล่ แปลว่า...

76
00:09:18,851 --> 00:09:20,811
พวกเขาไม่แข็งแกร่งเกินไป

77
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
เราสามารถเอาชนะพวกมันได้อย่างสมบูรณ์

78
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
ฉันได้สังเกตทุกอย่างแล้ว

79
00:09:26,234 --> 00:09:28,819
ตั้งแต่แรกเริ่มฉันเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา

80
00:09:29,028 --> 00:09:31,322
คุณกังวลที่จะเป็นซูเปอร์ไซย่า

81
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
ช่างเป็นคนโง่!

82
00:09:32,657 --> 00:09:36,661
การทำเช่นนี้ทำให้แย่ลง
โรคจะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก!

83
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
จำศัตรูหมายเลขหนึ่งของเรา
คุณ แครอท.

84
00:09:48,506 --> 00:09:50,424
พ่อ!

85
00:09:50,633 --> 00:09:52,802
เอาน่าพ่อ!

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,055
โกคู!

87
00:09:56,264 --> 00:09:57,807
สบายดีไหมลูกชาย?

88
00:09:58,015 --> 00:10:01,018
เฮ้ โกคู ต้องพาเขาไปเดี๋ยวนี้!

89
00:10:02,603 --> 00:10:04,814
ใครก็ได้ช่วยพา Kakarrot ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

90
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
พาเขากลับบ้านแล้วให้ยานั้นกับเขา!

91
00:10:08,985 --> 00:10:13,447
พ่อ! ฉันจะพาพ่อกลับบ้านเดี๋ยวนี้!

92
00:10:13,656 --> 00:10:15,616
ไม่ ปล่อยฉันไป

93
00:10:15,825 --> 00:10:16,993
พูดแบบนี้ก็เศร้า

94
00:10:17,201 --> 00:10:20,204
แต่คุณเป็นคนที่ไร้ประโยชน์ที่สุดที่นี่

95
00:10:20,413 --> 00:10:23,082
โรคหัวใจนี้
เกิดจากไวรัสในธรรมชาติ

96
00:10:23,291 --> 00:10:28,629
จึงสามารถแพร่เชื้อได้
ดังนั้นคุณควรระวัง

97
00:10:28,838 --> 00:10:30,006
ใช่.

98
00:10:30,214 --> 00:10:33,426
ระวังนะครับลุงยามูชะ

99
00:10:35,845 --> 00:10:37,221
โอเค ไปเร็วเข้า!

100
00:10:37,430 --> 00:10:39,140
เอ่อทุกคน!

101
00:10:39,348 --> 00:10:41,851
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

102
00:10:45,438 --> 00:10:49,025
โกคู! หายเร็วๆ นะ!

103
00:10:50,860 --> 00:10:54,030
หมายเลข 19 ปล่อยเขาไปเถอะ!

104
00:10:56,449 --> 00:11:00,828
คุณสามารถพบเขาได้ตลอดเวลา

105
00:11:01,037 --> 00:11:04,415
เราต้องแก้มันก่อน
กิ้งก่าพวกนี้กำลังขัดขวางสิ่งนี้ก่อน

106
00:11:04,623 --> 00:11:09,003
ตอนนี้แม้แต่เบจิต้าก็เข้าร่วมด้วย
การแข่งขันจะสนุกมากขึ้น

107
00:11:36,655 --> 00:11:41,410
ดูสิ ดูสิ ดูสิ
ฉันยาจิโรเบะ!

108
00:11:41,619 --> 00:11:44,997
คุณควรหาใครสักคนมาสร้างครอบครัวด้วย

109
00:11:45,206 --> 00:11:48,584
คุณคงอยากเป็นคนหนึ่งเหมือนกัน
อะไรเป็นพ่อที่ดี

110
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
เด็กชายฉี่รดเตียงอีกครั้ง

111
00:12:12,108 --> 00:12:13,859
โอเค มาแล้วแม่...

112
00:12:15,111 --> 00:12:18,864
เอ่อ ฉันลืมเอาผ้าอ้อมมาเปลี่ยน

113
00:12:19,073 --> 00:12:20,449
ฉันควรสวมอะไรตอนนี้?

114
00:12:20,658 --> 00:12:25,871
ตอนนี้เราติดอีกแล้ว
มาดูกันว่ามีอะไรน่าใช้บ้าง...

115
00:12:39,009 --> 00:12:41,804
ดี ไม่เป็นไร

116
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
คุณใจดีมาก!

117
00:12:44,014 --> 00:12:47,226
ขอบคุณมาก ยาจิโรเบะคุง!

118
00:12:47,435 --> 00:12:49,645
จะต้องออกไปในไม่ช้า

119
00:12:49,854 --> 00:12:51,230
เอาล่ะไปกันเลย!

120
00:12:51,439 --> 00:12:53,649
จะไปที่ไหน?

121
00:12:53,858 --> 00:12:56,694
ชัดเจนแล้ว อะไรอีกล่ะ? จะไปที่ไหนอีก?

122
00:12:56,902 --> 00:13:01,532
ฉันจะไม่กลับบ้านหากไม่มีมัน
ฉันไม่เห็นใบหน้าของหุ่นยนต์เหล่านั้น

123
00:13:01,740 --> 00:13:03,993
ใช่แล้วฉันจะพัก

124
00:13:04,201 --> 00:13:09,623
เฮ้ คุณทำแบบนั้นให้ดูได้ไหม?

125
00:13:09,832 --> 00:13:12,001
ทิ้งหญิงที่กำพร้ากับลูกน้อยไว้
เข้าไปในสถานที่อันตรายคนเดียวเหรอ?

126
00:13:12,209 --> 00:13:15,421
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับทรังคส์จังตัวน้อยเหรอ?

127
00:13:19,008 --> 00:13:20,634
เอาล่ะ รีบหน่อย!

128
00:13:21,844 --> 00:13:23,471
เราแค่มาลองดู

129
00:13:23,679 --> 00:13:26,015
เห็นหน้าแล้วต้องกลับบ้านทันทีโอเคไหม?

130
00:13:26,223 --> 00:13:30,019
ฉันรู้ว่ามันน่าสังเวชมาก
รีบหน่อย!

131
00:13:39,028 --> 00:13:41,030
เร่งความเร็ว!

132
00:13:59,006 --> 00:14:04,512
เฮ้ โกฮัง เราควรถอนตัวไหม?

133
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
อะไร

134
00:14:07,723 --> 00:14:11,519
คุณจริงจัง ไม่ใช่คำว่าเด็ก.
อนาคตบอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

135
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
โกคูหายป่วยแล้ว

136
00:14:13,646 --> 00:14:18,442
และพวกเราทุกคน แม้กระทั่งเบจิต้า
จะถูกหุ่นยนต์ฆ่าตาย

137
00:14:18,651 --> 00:14:20,444
ในบางกรณี
มันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

138
00:14:20,653 --> 00:14:24,323
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
ยังเหมือนที่เขาเตือนหรือเปล่า?

139
00:14:24,532 --> 00:14:26,825
แต่ถ้าเราวิ่งตอนนี้...
คนเหล่านั้นจะทำลายล้างทั้งโลก

140
00:14:27,034 --> 00:14:33,415
เหมือนที่เคยทำกับเมืองนี้มาก่อน
ฉันมั่นใจ!

141
00:14:33,624 --> 00:14:36,418
แต่ถึงแม้โกคู
มีการฟื้นตัวที่สมบูรณ์...

142
00:14:36,627 --> 00:14:40,422
มีเหตุผลอะไรที่จะคิดอย่างนั้น
เราทุกคนจะถูกฆ่าอย่างที่เขาพูด

143
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
ดูจังหวะการทำนายของโกคู
ความเจ็บป่วยเป็นตัวอย่าง

144
00:14:44,635 --> 00:14:50,432
เป็นไปได้มากที่เขามาที่นี่
ประวัติการเปลี่ยนแปลง

145
00:14:50,641 --> 00:14:52,851
ประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

146
00:14:53,060 --> 00:14:56,855
นั่นไม่ได้ทำให้คนพวกนั้นน่ากลัวน้อยลงใช่ไหม?

147
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
หมายเลข 20...

148
00:15:00,651 --> 00:15:04,238
ถ้ากรุณาก็อนุญาต
ฉันจัดการผักตัวนั้นเสร็จแล้ว

149
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

150
00:15:06,073 --> 00:15:08,826
หลังจากที่คุณได้รมควันแล้ว
พลังงานมากมายจากโกคู

151
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
คุณแข็งแกร่งขึ้นมากแล้วใช่ไหม?

152
00:15:14,707 --> 00:15:16,417
โอเค โอเค

153
00:15:16,625 --> 00:15:21,797
ฉันจะยอมจำนนต่อคุณ
ดูแลลูกทั้งสี่ที่เหลืออยู่

154
00:15:22,006 --> 00:15:23,007
ใช่.

155
00:15:40,024 --> 00:15:43,444
ฉันเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงบัดนี้และข้าพเจ้าได้รู้จักท่านค่อนข้างดี

156
00:15:43,652 --> 00:15:46,447
พวกคุณไม่แข็งแกร่งเท่าที่ลือกัน

157
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
ดูเหมือนว่าคุณกำลังดูดซับพลังงาน
ผ่านฝ่ามือของคุณ

158
00:15:49,283 --> 00:15:51,452
มีเกมเดียวเท่านั้น

159
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
คุณอาจจะสังเกตเห็นมันทั้งหมดแล้ว

160
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
แต่มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญ
คุณยังไม่เคยได้ยิน

161
00:15:56,999 --> 00:16:00,878
ผัก ฉันรู้ทุกอย่าง
เช่นเดียวกับสไตล์การต่อสู้ของคุณ

162
00:16:01,086 --> 00:16:02,421
ดังนั้นคุณพูดว่า

163
00:16:02,630 --> 00:16:07,509
แต่เมื่อโกคูกลายเป็นซูเปอร์ไซย่า
คุณยังแสดงสีหน้าประหลาดใจอีกด้วย

164
00:16:07,718 --> 00:16:08,427
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้อมูลของคุณอยู่ที่นั่น

165
00:16:08,636 --> 00:16:12,890
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะต่อสู้กับฟรีซเซอร์
ตอนนี้เป็นเพียงการคาดเดา

166
00:16:13,098 --> 00:16:15,225
คุณไม่สามารถพึ่งพามันได้ทั้งหมด
สามารถคำนวณได้

167
00:16:15,434 --> 00:16:17,853
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง
พลังของพวกเราชาวไซย่า

168
00:16:20,022 --> 00:16:21,899
ฉันจะแสดงให้คุณดู

169
00:16:22,107 --> 00:16:26,445
แม้แต่หุ่นยนต์ของคุณก็ยังสั่นสะท้านด้วยความกลัว

170
00:16:50,010 --> 00:16:51,428
อะไร!?

171
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
เขาสามารถ?

172
00:17:09,780 --> 00:17:13,867
เบจิต้าซังก็กลับมาเช่นกัน
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า!

173
00:17:25,629 --> 00:17:29,425
เป็นไปได้อย่างไร? อย่างไร
เขาสามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าได้หรือไม่?

174
00:17:29,633 --> 00:17:33,011
ฉันคิดว่าคนนั้นพูดถูก
มีจิตใจที่สงบและชัดเจน

175
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
เขาไม่สามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าได้

176
00:17:37,433 --> 00:17:41,854
เรามีจิตใจที่สงบ ส่วนเรื่องความบริสุทธิ์นั้น

177
00:17:45,023 --> 00:17:48,819
แล้วมันก็ดำสนิท

178
00:17:49,027 --> 00:17:51,530
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
อาจจะแข็งแกร่งกว่านี้ก็ได้

179
00:17:51,739 --> 00:17:55,868
ฉันได้ลองแล้ว
การฝึกเข้มข้น!

180
00:20:32,065 --> 00:20:34,026
ให้ตายเถอะ...

181
00:20:35,235 --> 00:20:38,655
ถึงเวลาของเราแล้ว
ตระหนักว่าเราได้มาถึงขีดจำกัดของเราแล้ว

182
00:20:41,033 --> 00:20:44,536
ฉันจะไม่มีทางเหนือกว่า Kakarrot ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไป!

183
00:20:44,745 --> 00:20:48,624
แล้วจากความโกรธ
กับฉัน

184
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
ซูเปอร์ไซย่ามีเลือดเข้ามา
จู่ๆฉันก็ลุกขึ้น!

185
00:21:11,104 --> 00:21:13,899
ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างไร้ขอบเขต

186
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
ในที่สุดฉันก็สามารถเอาชนะ Kakarrot ได้

187
00:21:16,652 --> 00:21:20,238
และถึงเวลาที่เราจะต้องกลับคืนสู่ความเป็นอยู่
เจ้าชายแห่งไซย่าเช่นเดิม!

188
00:21:20,447 --> 00:21:22,824
คุยโวก็พอแล้ว

189
00:21:23,033 --> 00:21:24,910
บางทีคุณอาจเปลี่ยนไปมาก

190
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
แต่คุณยังไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของฉันได้
พวกเราหุ่นยนต์

191
00:21:28,664 --> 00:21:31,875
คุณเป็นเหมือน Son Goku

192
00:22:21,633 --> 00:22:25,637
โดยไม่คาดคิด เบจิต้าทำ
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า

193
00:22:25,846 --> 00:22:30,434
เบจิต้าเหนือกว่าโกคูจริงหรือ?

194
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

195
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

196
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

197
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

198
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

199
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

200
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

201
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

202
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

203
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

204
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

205
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

206
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

207
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

208
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

209
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


