1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:01:53,198 --> 00:01:55,200
เช่นเดียวกับที่ทรั้งก์หนุ่มได้เตือนไว้

19
00:01:55,408 --> 00:01:58,119
เครื่องจักรทำลายล้างสูง,

20
00:01:58,328 --> 00:02:01,664
หุ่นยนต์นักฆ่าหมายเลข 19 และหมายเลข 20

21
00:02:01,873 --> 00:02:05,627
ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว และสงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

22
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จในการสืบสวนฉัน

23
00:02:28,441 --> 00:02:30,360
คุณแพ้แล้ว!

24
00:02:45,208 --> 00:02:48,419
คุณมีอย่างแน่นอน
แข็งแกร่งขึ้นมาก

25
00:02:48,628 --> 00:02:52,006
อย่างไรก็ตาม ยังไม่เพียงพอที่จะเอาชนะเรา

26
00:02:52,215 --> 00:02:53,633
ไม่ต้องการฉันแล้ว

27
00:02:53,842 --> 00:02:57,846
ในระดับของคุณ
เบอร์ 19 ก็พอชนะได้

28
00:03:00,598 --> 00:03:04,602
โอ้จริงเหรอ? โอเคทำไม
ยังไม่ได้เริ่มเลยเหรอ?

29
00:03:12,402 --> 00:03:18,366
“โกคูมีปัญหา!!
เผชิญกับโรคร้ายและศัตรู”

30
00:04:27,226 --> 00:04:29,020
ทำได้ดีมากโกคู!

31
00:05:12,021 --> 00:05:14,649
โอ้ เยี่ยมเลย...

32
00:05:14,857 --> 00:05:16,484
สวยมาก!

33
00:05:18,820 --> 00:05:21,614
ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี

34
00:05:21,823 --> 00:05:24,993
สวัสดี! คุรินจัง?

35
00:05:31,833 --> 00:05:34,836
คุรินจัง นี่ฉันเอง!

36
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
โอ้ นั่นไม่ใช่มารอนจังนะ!

37
00:05:45,763 --> 00:05:48,850
บอกว่าคุรินจังอยู่ที่ไหน?

38
00:05:52,145 --> 00:05:55,023
โอ้โห แฟนตาซีเลย...

39
00:05:56,774 --> 00:05:58,860
โอ้ใช่แล้ว!

40
00:06:03,322 --> 00:06:07,618
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ "การแช่ส้มจี๊ด" หรือ "การนวด" บ้างไหม?

41
00:06:18,713 --> 00:06:21,883
ในที่สุดมารอนก็เข้าใจ

42
00:06:25,428 --> 00:06:30,224
เมื่อฉันสูญเสียรักแท้ไป ฉันจึงเข้าใจว่า...

43
00:06:30,433 --> 00:06:32,602
คนเดียวที่รักฉันจริง...

44
00:06:34,020 --> 00:06:36,230
คุรินจังนั่นเอง

45
00:06:40,234 --> 00:06:42,445
คุรินจัง!

46
00:06:45,114 --> 00:06:46,824
คุรินจัง...

47
00:06:51,329 --> 00:06:53,331
คุรินจัง คุณอยู่ไหน?

48
00:06:53,539 --> 00:06:55,917
คุรินจัง คุณอยู่ไหน?

49
00:06:56,125 --> 00:06:59,712
คุรินจัง ... คุรินจัง ...

50
00:07:02,215 --> 00:07:03,800
คุณอยู่ที่ไหน?

51
00:07:04,008 --> 00:07:08,221
อา คุริรินซังกำลังต่อสู้อยู่

52
00:07:08,429 --> 00:07:11,224
กับหุ่นยนต์ของฉัน
กองทัพริบบิ้นแดง.

53
00:07:11,432 --> 00:07:14,811
ริบบิ้นสีแดง? โอ้ฉันเห็นแล้ว!

54
00:07:15,019 --> 00:07:20,441
คุรินจังจะมอบผ้าพันคอให้ฉัน
สีแดงเป็นของขวัญใช่ไหม?

55
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
...และหากเป็นเช่นนี้ต่อไป

56
00:07:29,617 --> 00:07:32,203
โลกในอนาคตจะถูกทำลายหรือไม่?

57
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
นั่นคือสิ่งที่เด็กชาย

58
00:07:34,205 --> 00:07:38,626
จากโลกอนาคตบอกเราว่า

59
00:07:38,835 --> 00:07:42,839
เพื่อกอบกู้โลกจาก
ถึงวาระแล้ว คุริรินก็...

60
00:07:43,047 --> 00:07:46,843
ต่อต้านหุ่นยนต์ที่สร้างขึ้น
โดยผู้รอดชีวิตจากริบบิ้นแดง...

61
00:07:47,051 --> 00:07:49,846
มารอนไม่สนใจ

62
00:07:52,431 --> 00:07:56,227
ใช่ ทำไมเราไม่คิดอะไรสนุกๆ บ้างล่ะ?

63
00:07:56,435 --> 00:07:58,855
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
กองทัพริบบิ้นแดงคืออะไร?

64
00:07:59,063 --> 00:08:00,857
ริบบิ้นสีแดงคืออะไร?

65
00:08:01,065 --> 00:08:05,069
อา เจ้าเต่าเฒ่าจอมซน!

66
00:08:07,321 --> 00:08:11,117
ย้อนเวลากลับไปตอนที่โกคู
ยังเด็กอยู่

67
00:08:11,325 --> 00:08:16,831
โกคูกำลังเดินทางมาแล้ว
ค้นหาดราก้อนบอล

68
00:08:30,511 --> 00:08:31,345
ในขณะนั้นกองทัพที่น่าสะพรึงกลัว...

69
00:08:31,554 --> 00:08:35,057
เรียกว่ากองทัพริบบิ้นแดง

70
00:08:35,266 --> 00:08:38,436
มีความทะเยอทะยานที่จะพิชิตโลก

71
00:08:38,644 --> 00:08:41,022
ผู้นำของพวกเขา ผู้บัญชาการเรด

72
00:08:41,230 --> 00:08:45,818
ได้รวบรวมดราก้อนบอลมาเสิร์ฟแล้ว
จุดประสงค์อันชั่วร้ายของเขา

73
00:08:46,027 --> 00:08:48,029
โกคูต่อสู้กับริบบิ้นสีแดง

74
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
และเอาชนะเขา

75
00:08:57,288 --> 00:09:01,709
โอเค ฉันตายแล้ว!
ฉันมือหนักนิดหน่อยใช่ไหม?

76
00:10:43,436 --> 00:10:49,859
จากนั้นโกคูก็โจมตีตัวเอง
เข้าไปในถ้ำของ Red Ribbon!

77
00:12:43,431 --> 00:12:46,142
และทำลายกองทัพริบบิ้นแดงทั้งหมด

78
00:12:46,350 --> 00:12:49,520
ในเวลานั้นทุกคนคิดว่าตนเองถูกทำลายไปแล้ว

79
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
แต่ชายคนหนึ่งรอดชีวิตมาได้

80
00:12:53,524 --> 00:12:56,235
ดร.เกโระ นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง

81
00:12:56,444 --> 00:13:00,948
แอบค้นคว้าต่อไป
แม้ว่ากองทัพริบบิ้นจะล่มสลายไปแล้วก็ตาม

82
00:13:31,061 --> 00:13:34,440
ดังนั้น เขาจึงสร้างหุ่นยนต์ขึ้นมา

83
00:13:34,648 --> 00:13:37,651
มีวัตถุประสงค์เดียวคือฆ่าและทำลาย

84
00:13:37,860 --> 00:13:40,446
พวกมันคือเครื่องจักรสังหาร

85
00:13:40,654 --> 00:13:44,867
พวกเขาเป็นหุ่นยนต์ในปัจจุบัน

86
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
ตอนนี้คุริรินจะไปช่วยซุนโกคู
และเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน

87
00:14:08,224 --> 00:14:13,854
ในการทำสงครามกับหุ่นยนต์
บนเกาะทางใต้

88
00:14:14,063 --> 00:14:16,023
เข้าใจไหมน้องสาว?

89
00:14:18,025 --> 00:14:20,444
มารอนไม่เข้าใจอะไรเลย

90
00:14:23,656 --> 00:14:27,451
ฉันรู้สึกได้!
นั่นเป็นพลังอันยิ่งใหญ่!

91
00:14:27,660 --> 00:14:28,786
นั่นคืออากาศของพระบิดา

92
00:14:28,994 --> 00:14:31,413
ถูกต้อง. แต่มีเพียงหนึ่งเดียว

93
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
ฉันเดาว่าเราไม่สามารถรู้สึกได้
รับก๊าซจากหุ่นยนต์

94
00:14:51,642 --> 00:14:55,813
ไม่มีทาง. พลังช่างน่ากลัว! ดังนั้น
นั่นคือพลังของซูเปอร์ซุปเปอร์เหรอ?

95
00:14:56,021 --> 00:14:59,441
เมื่อเทียบกับความแข็งแกร่งในปัจจุบันของคุณ
ถ้าอย่างนั้นเราก็สมควรที่จะถือรองเท้าแตะเท่านั้น

96
00:15:00,568 --> 00:15:02,444
ยังไม่แน่ใจ...

97
00:15:48,032 --> 00:15:51,035
พลังของเขายิ่งใหญ่กว่ามาก
เมื่อเทียบกับข้อมูลของเราที่ได้รับ

98
00:15:51,243 --> 00:15:53,787
นั่นเป็นไปไม่ได้

99
00:15:53,996 --> 00:15:58,417
แย่แค่ไหน! ในอัตรานี้เลข 19 ก็จะหมดพลังงาน

100
00:15:58,626 --> 00:16:00,419
ก่อนจะมีโอกาสเพิ่ม!

101
00:16:04,006 --> 00:16:05,799
นี่พวกเขา!

102
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
ขวา!

103
00:16:12,014 --> 00:16:13,432
พ่อ!

104
00:16:13,641 --> 00:16:17,645
ไม่ต้องกังวล พลังของโกคูนั้นเหลือเชื่อมาก!

105
00:16:17,853 --> 00:16:20,022
เป็นความจริงที่ว่าการเป็นซูเปอร์ไซย่านั้นแตกต่างออกไป

106
00:16:47,633 --> 00:16:50,427
ยอดเยี่ยม! โกคูแข็งแกร่งจนน่ากลัว!

107
00:16:50,636 --> 00:16:56,016
แปลกใช่มั้ยล่ะ? บางทีฉันอาจจะผิด
ความสามารถในการดูดซับพลังงาน

108
00:17:03,649 --> 00:17:06,819
คุณก็สังเกตเหมือนกันเหรอโกฮัง?

109
00:17:07,027 --> 00:17:07,820
ใช่.

110
00:17:08,028 --> 00:17:11,824
ซนโกคูกำลังรีบ

111
00:17:12,032 --> 00:17:14,827
เขาปลดปล่อยพลังเกือบทั้งหมดของเขา

112
00:17:15,035 --> 00:17:18,414
ทำไมเขาถึงโง่ขนาดนี้!?

113
00:17:18,622 --> 00:17:22,000
ว่าไง?

114
00:17:22,209 --> 00:17:24,628
คุณกำลังพูดถึงอะไร? โกคูยังคงอยู่
ใช้ประโยชน์อย่างแน่นอน

115
00:17:26,004 --> 00:17:32,636
นั่นไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่า แต่โกคูต่างหากที่เป็น
แข็งแกร่งกว่านั้นมาก!

116
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
อืม ยามูชะซังพูดแบบนั้น

117
00:17:34,847 --> 00:17:38,434
หุ่นยนต์สามารถดูดซับมันได้
พลังงานของบุคคลอื่น

118
00:17:38,642 --> 00:17:40,436
นั่นอาจเป็นเหตุผลหรือไม่?

119
00:17:40,644 --> 00:17:42,813
อะไร พวกเขาดูดซับพลังงานหรือไม่?

120
00:17:43,021 --> 00:17:45,816
ใช่. ฉันถูกพวกเขาจับตัวไป

121
00:17:46,024 --> 00:17:47,818
หลังจากนั้นฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

122
00:17:48,026 --> 00:17:51,029
ฉันรู้สึกเหมือนพลังงานของฉันถูกดูดออกไป

123
00:17:56,660 --> 00:17:57,244
เขาทำมัน!

124
00:17:57,453 --> 00:18:00,789
เขาชนะแล้ว โกคู!
เขาทำมัน! เขาชนะ! ใช่!

125
00:18:00,998 --> 00:18:03,834
เจ๋งไปเลยโกคู!
สู้สุดใจ!

126
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
ดูเขาสิ! แม้ว่าข้าพเจ้าจะถูกทุบตีเช่นนั้น

127
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
ดูเหมือนว่าเขายังคงไม่เป็นอันตราย!

128
00:18:26,732 --> 00:18:28,025
เขาเป็นหุ่นยนต์

129
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
บางทีเขาอาจไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือเหนื่อยล้า

130
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
ประณาม!

131
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
ใช้ได้!

132
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
เขาดูดซับมัน

133
00:19:35,092 --> 00:19:38,512
ฉันพูดถูก! มือของพวกเขา...

134
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
ลูกชาย! อย่ายิงแบบนั้นอีกต่อไป!

135
00:19:41,098 --> 00:19:43,559
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถดูดซับได้
อำนาจผ่านมือของพวกเขา!

136
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้นอีก! เข้าใจแล้ว?

137
00:19:47,729 --> 00:19:50,023
เขาดูดฝ่ามือของเขาได้ไหม?

138
00:19:53,527 --> 00:19:57,447
น่าสนใจจริงๆ!

139
00:20:05,038 --> 00:20:09,793
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติกับโกคู

140
00:20:10,002 --> 00:20:12,421
เขาสูญเสียพลังงานไปมากหรือเปล่า?

141
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
ไม่ เขายังไม่ได้ใช้พลังงานเลย
โดยตรงจากเขาเลย

142
00:20:18,635 --> 00:20:22,806
ดี! การโจมตีครั้งล่าสุดได้ให้การสนับสนุนหมายเลข 19
พลังงานมากมาย!

143
00:20:23,015 --> 00:20:26,810
ในทางกลับกันพลังงานของโกคู
กำลังล้มลงอย่างน่าสังเวช!

144
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
นี่คือโอกาสของเรา! ตีเลยหมายเลข 19!

145
00:21:04,640 --> 00:21:06,642
หยุดยิงได้แล้วโกคู!

146
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
พ่อ...

147
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
ให้ตายเถอะ...

148
00:21:23,033 --> 00:21:25,661
เขาดูเหมือนกำลังมีปัญหาจริงๆ

149
00:21:25,869 --> 00:21:28,455
เขาใช้พลังงานไปหมดแล้วเหรอ?

150
00:21:42,177 --> 00:21:46,431
ฉันรู้! พ่อป่วย!
เพราะพ่อเจ็บใจ!

151
00:21:46,640 --> 00:21:48,809
อะไร หัวใจของเขา?

152
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
เช่นเดียวกับผู้ชายจากอนาคต
กล่าวว่า

153
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
เขาจะติดเชื้อไวรัสโรคหัวใจมั้ย!?

154
00:21:56,566 --> 00:21:58,026
โกคู!

155
00:22:05,659 --> 00:22:07,828
กูคงเจ็บมาก

156
00:22:08,036 --> 00:22:11,248
เป็นอาการของการติดเชื้อไวรัสโรคหัวใจ

157
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
และเริ่มรู้สึกอ่อนแอแล้วเหรอ?

158
00:22:14,001 --> 00:22:17,796
โกคูสามารถเอาชนะคนโหดร้ายเหล่านี้ได้หรือไม่?

159
00:22:18,005 --> 00:22:21,425
ชื่อหุ่นยนต์เหรอ?

160
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

161
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

162
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

163
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

164
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

165
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

166
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

167
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

168
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

169
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

170
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

171
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

172
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

173
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

174
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

175
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


