1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:02:27,857 --> 00:02:29,776
เช่นเดียวกับที่ทรั้งก์เตือน

19
00:02:29,984 --> 00:02:34,989
หุ่นยนต์หมายเลข 19
และหมายเลข 20 ก็ปรากฏขึ้น

20
00:02:41,412 --> 00:02:43,498
ทุกคน!

21
00:03:02,725 --> 00:03:06,229
ความแข็งแกร่งของฉัน...

22
00:03:15,989 --> 00:03:20,285
และแล้วเหยื่อรายแรก
คืออามูชา

23
00:03:20,493 --> 00:03:24,497
นี่เป็นพลังอันน่าสะพรึงกลัวของหุ่นยนต์นักฆ่าใช่ไหม?

24
00:03:28,084 --> 00:03:35,383
“ความโหดอันเย็นชาของหมายเลข 20!
โกคูแปลงร่างด้วยความโกรธ”

25
00:04:25,683 --> 00:04:30,480
มี Qi ที่กำลังจะตาย!
นั่นคือใคร?

26
00:04:30,688 --> 00:04:32,482
ยามูชะซังเหรอ?

27
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
พวกเขาออกไปแล้ว!

28
00:05:09,686 --> 00:05:10,853
ยามูชะ!

29
00:05:31,666 --> 00:05:34,335
หึ ประณาม

30
00:05:39,674 --> 00:05:43,219
คุริริน ยามูชะ ยังมีชีวิตอยู่

31
00:05:43,428 --> 00:05:45,847
ฉันใส่ถั่ววิเศษ Senzu ไว้ตรงนั้น
เราไปที่ไหน

32
00:05:46,055 --> 00:05:47,557
พาเขาไปเลี้ยงข้าวให้เขา

33
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
ฉันรู้.

34
00:06:20,048 --> 00:06:21,841
ไว้ใจคุณคุริริน!

35
00:06:22,050 --> 00:06:23,676
อืม

36
00:06:38,274 --> 00:06:40,693
แล้วพวกคุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

37
00:06:40,902 --> 00:06:43,696
ฉันรู้โดยดูจากใบหน้าของคุณ

38
00:06:44,405 --> 00:06:50,453
นั่นก็แปลกนะ คุณรู้ได้อย่างไร?
เราเป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า?

39
00:06:50,661 --> 00:06:51,829
เพิ่มเติม...

40
00:06:52,038 --> 00:06:56,834
ดูเหมือนว่าคุณยังรู้ว่าเราจะทำ
ปรากฏอยู่บนเกาะแห่งนี้

41
00:07:01,339 --> 00:07:04,217
ดูเหมือนพวกคุณจะไม่อยากตอบฉันเหรอ?

42
00:07:04,425 --> 00:07:08,346
ใช่ ทำไมเราต้องตอบคุณ?

43
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
เอาล่ะ

44
00:07:30,326 --> 00:07:33,121
รอ! ถ้าเราทะเลาะกันที่นี่
จะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก!

45
00:07:33,329 --> 00:07:35,915
ย้ายไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
รกร้างมากขึ้น!

46
00:07:36,124 --> 00:07:38,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

47
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี
ใครอยู่แถวนี้?

48
00:07:40,670 --> 00:07:42,255
ดีมาก.

49
00:07:45,133 --> 00:07:48,678
อย่างไรก็ตาม เราไม่จำเป็นต้อง
เชื่อฟังคุณ

50
00:08:13,744 --> 00:08:15,663
หยุด!!

51
00:09:04,462 --> 00:09:08,257
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

52
00:09:14,764 --> 00:09:19,268
นั่นคือพวกเขา พวกเขาทำสิ่งนี้

53
00:09:26,150 --> 00:09:27,860
พระเจ้า!

54
00:09:32,740 --> 00:09:34,825
แม่!

55
00:09:41,749 --> 00:09:43,668
ทำไมคุณ...

56
00:09:49,840 --> 00:09:54,470
ฉันคิดว่าคุณชอบสถานที่เงียบสงบ
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

57
00:09:54,679 --> 00:09:58,474
แน่นอนว่าคุณยังไม่ชอบอยู่ที่นี่

58
00:09:58,683 --> 00:09:59,642
ติดตามฉัน!

59
00:09:59,850 --> 00:10:02,687
ฉันจะให้คุณชดใช้ทั้งชีวิต!!

60
00:10:02,895 --> 00:10:06,482
คุณไม่สามารถเอาชนะเราได้

61
00:10:06,691 --> 00:10:08,484
ประณาม!

62
00:10:10,069 --> 00:10:13,072
ใช้ได้. เราจะติดตามคุณ

63
00:10:13,281 --> 00:10:16,909
เลือกสถานที่ที่คุณต้องการตาย Son Goku

64
00:10:18,411 --> 00:10:20,454
คุณรู้จักชื่อโกคูได้อย่างไร?

65
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
เรารู้ว่าคุณเป็นใครเช่นกัน

66
00:10:22,873 --> 00:10:26,460
พิคโคโล่กับเทนชินฮันใช่ไหม?

67
00:10:39,056 --> 00:10:41,267
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

68
00:10:43,686 --> 00:10:44,895
ไปกันเลย!

69
00:10:53,070 --> 00:10:54,405
นั่นคือพ่อและคนอื่นๆ!

70
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
และมีคนสองคนอยู่ด้วย

71
00:10:55,990 --> 00:10:56,866
อะไร

72
00:10:57,950 --> 00:11:00,578
ฉันเห็นว่าพวกเขาเป็น
เปลี่ยนสถานที่

73
00:11:00,786 --> 00:11:04,040
แย่แค่ไหน! ฉันต้องเตือนโกคู!

74
00:11:04,248 --> 00:11:07,460
คนพวกนั้นจะดูดพลังของเขา!

75
00:11:39,658 --> 00:11:41,243
โอ้ใช่แล้ว!

76
00:11:56,050 --> 00:11:57,843
นี่คือจดหมายข่าวพิเศษ

77
00:11:59,178 --> 00:12:02,932
เราเพิ่งได้รับข่าวเรื่องนั้น
เมืองบนเกาะ Amembo ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Metro...

78
00:12:03,140 --> 00:12:08,687
ถูกโจมตีโดยบุคคลที่ไม่รู้จัก
และเมืองส่วนใหญ่ถูกทำลายไป

79
00:12:10,064 --> 00:12:13,275
เขาบอกว่ารถไฟใต้ดินตะวันตกเฉียงใต้ใช่ไหม?

80
00:12:16,070 --> 00:12:17,488
นั่นคือสิ่งที่นายจะไป!

81
00:12:17,696 --> 00:12:21,242
นั่นก็คือ...พวกมันปรากฏตัวขึ้นจริงๆ

82
00:12:21,450 --> 00:12:23,828
นักฆ่าโบแห่งกองทัพริบบิ้น

83
00:12:24,036 --> 00:12:25,830
ปัจจุบันไม่สามารถทำได้
ติดต่อเมือง,

84
00:12:26,038 --> 00:12:29,458
และความห่วงใยต่อ
ความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัยที่นั่น

85
00:12:29,667 --> 00:12:31,627
เท็นซัง!

86
00:12:31,836 --> 00:12:33,629
เฮ้ ไม่มีอะไรต้องกังวล

87
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
ในเวลานี้โกคูอยู่ที่นั่น

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
มันจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างง่ายดายอย่างแน่นอน

89
00:12:38,676 --> 00:12:44,682
ถูกต้อง! โกคูเป็นซุปเปอร์ไซย่า
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

90
00:12:45,683 --> 00:12:47,601
ใช่คุณพูดถูก

91
00:12:48,686 --> 00:12:52,898
คุ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

92
00:13:39,028 --> 00:13:43,491
ยามูชะซัง คุณบอกว่าพวกเขา
ดูดพลังงานของคุณเหรอ? -

93
00:13:43,699 --> 00:13:46,243
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
ฉันทำได้ แต่พวกเขาจับฉันไว้

94
00:13:46,452 --> 00:13:50,247
ฉันรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งของฉันที่หายไปอย่างรวดเร็ว

95
00:13:50,456 --> 00:13:56,212
หากเป็นเช่นนั้น ดร.เกโระก็มี
ประดิษฐ์อุปกรณ์ที่น่ากลัวมาก

96
00:13:56,420 --> 00:14:00,633
แย่จังเลย! เราต้อง
ไปเตือนพ่อและคนอื่นๆ สิ!

97
00:14:01,717 --> 00:14:04,428
บอกตามตรงฉันไม่อยากไปเลย

98
00:14:04,637 --> 00:14:06,639
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

99
00:14:06,847 --> 00:14:10,476
ฉันไม่มีอำนาจที่จะ
พวกเขาฆ่าฉันอย่างช้าๆ!

100
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
โกฮัง!

101
00:14:12,478 --> 00:14:16,649
ยามูชะ ฉันจะไป ฉันต้องนำถั่ววิเศษ Senzu มาให้พวกเขา

102
00:14:19,068 --> 00:14:21,862
คุณ! ทำไมคุณไม่เข้าใจ...

103
00:14:22,071 --> 00:14:24,865
หุ่นยนต์พวกนี้น่ากลัวขนาดไหน!

104
00:14:30,663 --> 00:14:33,457
ประณาม! ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!

105
00:14:33,666 --> 00:14:35,834
ต้องไป!

106
00:14:45,052 --> 00:14:47,846
ฮะ. ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

107
00:14:52,059 --> 00:14:54,478
ที่บอกว่าจะไม่ไปเหรอ?

108
00:14:54,687 --> 00:14:56,855
แน่นอนว่าฉันจะไม่ไป

109
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
“อย่าไป”? คุณคู่ควรกับการเป็นผู้ชายหรือไม่?

110
00:15:00,276 --> 00:15:03,237
ในเวลาเช่นนี้เราต้องการ
ทุกคนมีส่วนร่วม!

111
00:15:03,445 --> 00:15:06,574
เพื่อนของคุณโลก
ทุกอย่างสามารถนำออกไปได้

112
00:15:06,782 --> 00:15:08,492
ใช่ มันน่าขนลุก

113
00:15:08,701 --> 00:15:10,244
“ใช่ มันไม่น่ากลัวเหรอ!?”

114
00:15:10,452 --> 00:15:13,914
คุณไม่สนใจอะไรเลย!
เห็นแก่ตัวอะไรเช่นนี้!

115
00:15:14,123 --> 00:15:16,125
ฉันไม่รู้ว่าจะบินยังไง เธอก็รู้

116
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
ขอโทษ.

117
00:15:57,041 --> 00:15:59,251
พอเถอะ ซอน โกคู!

118
00:15:59,460 --> 00:16:01,670
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

119
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
เป็นเรื่องดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ เราจะต่อสู้ที่นี่

120
00:16:16,060 --> 00:16:19,688
คุณได้พบหลุมศพของคุณแล้ว

121
00:16:46,048 --> 00:16:50,469
เป็นที่ราบสูงแต่ล้อมรอบ
ล้วนเป็นภูเขาหิน

122
00:16:50,678 --> 00:16:55,683
เมื่อจำเป็นก็สามารถซ่อนได้
ในภูเขาหิน

123
00:17:02,773 --> 00:17:04,858
พวกเขาได้คำนวณไว้แล้ว

124
00:17:07,778 --> 00:17:12,700
ดังนั้นก่อนที่เราจะเริ่มต้น โปรดบอกเราว่าคุณรู้จักเรามากเพียงใด

125
00:17:16,787 --> 00:17:20,457
ว่าไง? โกคูมีอาการหายใจลำบากเล็กน้อย

126
00:17:20,666 --> 00:17:22,918
ทุกคนบินที่นี่

127
00:17:23,127 --> 00:17:24,753
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

128
00:17:33,137 --> 00:17:35,055
โอเค ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

129
00:17:35,264 --> 00:17:39,685
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจหวังว่าคุณจะไม่เคยถาม

130
00:17:48,152 --> 00:17:51,864
ซุน โกคู คุณถูกวางแล้ว
ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง

131
00:17:52,072 --> 00:17:55,159
โดยใช้ตัวอย่างขนาดจิ๋ว
ด้วง - เหมือนหุ่นยนต์สายลับ

132
00:18:02,833 --> 00:18:05,669
จากการประชุม World Martial Arts Congress...

133
00:18:22,144 --> 00:18:25,689
... มาร่วมการต่อสู้ของคุณ
พร้อมด้วยพิคโคโล่และเบจิต้า

134
00:18:34,156 --> 00:18:40,871
การศึกษาเหล่านี้ได้รวบรวมมาจาก
เมื่อคุณทำลายกองทัพริบบิ้นแดง

135
00:18:41,789 --> 00:18:45,250
ซุน โกคู จะพ่ายแพ้ได้อย่างไร?

136
00:18:45,459 --> 00:18:48,545
หุ่นยนต์นักฆ่าเป็นทางออกที่จำเป็นหรือไม่?

137
00:18:48,754 --> 00:18:49,922
คุณคือสินค้านั้นใช่ไหม?

138
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
ถูกต้องแล้ว

139
00:18:51,507 --> 00:18:55,969
เพราะคุณนั่นแหละที่ทำลายความฝัน
พิชิตโลกของกองทัพริบบิ้นแดง

140
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
เหลือเพียงดร.เกโระเท่านั้น

141
00:18:58,138 --> 00:19:03,018
เมื่อได้ยินเสียงของคุณก็ใกล้แล้ว
ฟังดูเหมือนเสียงของดร.เกโระ

142
00:19:03,227 --> 00:19:04,686
อย่าเข้าใจผิด

143
00:19:04,895 --> 00:19:09,942
ฉันชื่อหมายเลข-20 หุ่นยนต์ของดร.เกโระ

144
00:19:10,150 --> 00:19:13,570
ดร.เกโระเสียชีวิตแล้วและเป็นอยู่
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

145
00:19:13,779 --> 00:19:17,950
ฉันเข้าใจ. แล้วคุณจะตามฉันมาบนดาวนาเม็กไหม?

146
00:19:18,158 --> 00:19:21,870
ไม่จำเป็น. หลังจากนั้น
ต่อสู้กับเบจิต้า,

147
00:19:22,079 --> 00:19:25,332
เรามีข้อมูลเพียงพอ
เกี่ยวกับจุดแข็งและความสามารถของคุณ

148
00:19:25,541 --> 00:19:27,709
แน่นอนว่าคุณยังสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

149
00:19:27,918 --> 00:19:29,294
และคำนึงถึงอายุของคุณด้วย...

150
00:19:29,503 --> 00:19:33,590
...ก็คำนวณมาให้แล้ว.
คุณไม่สามารถเพิ่มพลังของคุณได้มากเกินไป

151
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
แย่แค่ไหน!

152
00:19:43,350 --> 00:19:46,937
ดูเหมือนว่าการแข่งขันยังไม่เริ่ม
ทุกคนยังคงซ่อนออร่าของตัวเองไว้

153
00:19:47,145 --> 00:19:49,690
อัตรานี้เราจะหาไม่ได้แล้ว!

154
00:19:51,775 --> 00:19:55,863
ที่ไหน? ที่ไหน?

155
00:20:04,162 --> 00:20:05,873
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้

156
00:20:06,081 --> 00:20:07,833
Investigate the most important things about us.

157
00:20:08,041 --> 00:20:09,835
คุณแพ้แล้ว!

158
00:20:10,043 --> 00:20:10,836
อะไร

159
00:20:11,044 --> 00:20:15,841
You will pay the price for not being
know nothing about Super Saiyan.

160
00:20:16,049 --> 00:20:18,844
ซุปเปอร์ไซย่า?

161
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
ทิศทางนี้!

162
00:21:14,066 --> 00:21:15,859
ช่างเป็นพลังที่น่ากลัวจริงๆ!

163
00:21:16,860 --> 00:21:20,697
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

164
00:21:22,324 --> 00:21:24,785
คุณสองคนรอก่อน

165
00:21:24,993 --> 00:21:29,289
I will solve them quickly.

166
00:21:39,675 --> 00:21:43,845
อันดับ 20 ดูเหมือนจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
แตกต่างจากไคโอเคน

167
00:21:44,054 --> 00:21:45,180
การเคลื่อนไหวที่ไม่ธรรมดา

168
00:21:45,389 --> 00:21:48,475
กำลังที่วัดได้นั้นสูงกว่าสิ่งที่ทราบมาก

169
00:21:48,684 --> 00:21:51,853
อย่างไรก็ตามยังไม่มี
มากพอที่จะเอาชนะเราได้

170
00:21:52,062 --> 00:21:53,647
ไม่ต้องการฉันแล้ว

171
00:21:53,855 --> 00:21:57,275
ในระดับของคุณ
เบอร์ 19 ก็พอชนะได้

172
00:22:04,157 --> 00:22:09,287
โอ้จริงเหรอ? โอเคทำไม
ยังไม่ได้เริ่มเลยเหรอ?

173
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
สงครามครั้งสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

174
00:22:18,672 --> 00:22:22,843
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับโกคุก็ตาม
แปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า...

175
00:22:23,051 --> 00:22:30,267
หุ่นยนต์ยังคงไม่มีใครขัดขวาง
พวกเขามีโครงเรื่องบ้างไหม?

176
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

177
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

178
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

179
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

180
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

181
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

182
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

183
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

184
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

185
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

186
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

187
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

188
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

189
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

190
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

191
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


