1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:02:29,025 --> 00:02:34,864
Trong ba năm tới minh phai còn sống!

19
00:02:39,160 --> 00:02:45,291
ในอีกสามปีข้างหน้า หุ่นยนต์นักฆ่าที่น่ากลัวคู่หนึ่งจะปรากฏขึ้น

20
00:02:45,500 --> 00:02:47,710
Các bn đã quyết tâm rèn luyến tซุป.

21
00:02:47,919 --> 00:02:52,841
ตามคำบอกเล่าของชายหนุ่มจากอนาคต

22
00:03:00,181 --> 00:03:06,646
“ทา ซัน กัว โกคู”
ฮวง ติ งึง ไซยาน”

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,330
Cố gắng lên, ài ca Yamucha!

24
00:03:30,837 --> 00:03:36,342
เบจิต้าสามารถฝึกในสภาพแวดล้อมที่มีแรงโน้มถ่วงมากกว่า 300 เท่าได้อย่างไร

25
00:06:37,690 --> 00:06:40,026
Nghiem trọng rồi đây.

26
00:08:59,332 --> 00:09:00,625
ไม่เป็นไร,

27
00:09:00,833 --> 00:09:04,837
หุ่นยนต์อาจถูกสร้างขึ้นที่ไหนสักแห่ง

28
00:09:05,046 --> 00:09:07,215
แค่ทำสิ่งที่คุณต้องการแล้วทุกอย่างจะดี

29
00:09:07,423 --> 00:09:10,051
บุลมาจัง! บุลมาจัง!

30
00:09:11,219 --> 00:09:14,138
แม่เพิ่งซื้อเค้กชนิดใหม่ที่ร้าน

31
00:09:14,347 --> 00:09:16,807
มันสะดุดตาไหม?

32
00:09:21,062 --> 00:09:23,189
ดาว? มันดูไม่อร่อยเหรอ?

33
00:09:23,397 --> 00:09:26,192
แม่จะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

34
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
บุลมาจัง

35
00:09:28,736 --> 00:09:31,155
ช่วงนี้คุณดูไม่สบายใจมากเพราะการมีอยู่ของฉัน
ยามูชะจัง และเบจิต้าจัง

36
00:09:31,364 --> 00:09:32,615
การปฏิบัติของพวกเขา

37
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
ทำให้คุณโกรธมากใช่ไหม?

38
00:09:35,034 --> 00:09:38,329
ไม่แน่นอน! อย่าแกล้งฉันแบบนั้นนะ!

39
00:09:40,373 --> 00:09:45,336
เบจิต้าดูเหมือนจะเป็นคนที่ชอบทำอะไรบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ

40
00:09:46,379 --> 00:09:50,841
ไม่ใช่แค่การออกกำลังกายในสภาพแวดล้อมที่มีแรงโน้มถ่วงมากกว่าสามร้อยเท่า

41
00:09:51,050 --> 00:09:54,845
แต่เขาก็ขอการสนับสนุนมากมายเช่นกัน
ทำให้การออกกำลังกายยากขึ้นมาก

42
00:09:55,054 --> 00:09:57,515
และเขาก็ผ่านไปทันที

43
00:09:57,723 --> 00:10:00,184
เขาเป็นคนคลั่งไคล้ในการต่อสู้

44
00:10:00,393 --> 00:10:03,187
ไม่จริง!
เบจิต้าจังเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก!

45
00:10:03,396 --> 00:10:04,355
โอ้คุณผู้หญิง!

46
00:10:04,563 --> 00:10:07,817
เมื่อก่อนเธอชื่นชมซอนคุงอย่างเต็มเปี่ยม และตอนนี้เป็นเบจิต้าแล้วเหรอ?

47
00:10:08,025 --> 00:10:11,487
สำหรับฉัน โกคูจังเป็นผู้ชายในอุดมคติ!

48
00:10:11,696 --> 00:10:17,118
แต่เบจิต้าจังก็มีเสน่ห์เช่นกัน เขาเป็นคนทำงานหนัก

49
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
ไม่ต้องพูดถึงหน้าผากสูงของเขาดูมีสไตล์มาก!

50
00:10:22,999 --> 00:10:27,670
ถูกต้อง! แม่จะต้องพาเขาออกไปสักวันหนึ่ง

51
00:11:28,689 --> 00:11:33,819
รู้ทันทีว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเช่นกัน สูตรการฝึกอันบ้าคลั่งของเขา

52
00:11:34,028 --> 00:11:36,155
ผัก?

53
00:11:36,364 --> 00:11:37,698
เขาอยู่ที่ไหน?

54
00:12:00,346 --> 00:12:02,181
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

55
00:12:02,390 --> 00:12:03,891
แน่นอนฉันเป็น!

56
00:12:10,689 --> 00:12:11,816
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

57
00:12:12,024 --> 00:12:16,028
คุณกำลังทำลายบ้านของฉัน

58
00:12:22,660 --> 00:12:24,328
ผัก!

59
00:12:28,999 --> 00:12:33,629
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้ ฉันจะเป็นผู้แพ้ไม่ได้

60
00:12:33,838 --> 00:12:35,631
ออกกำลังกายบ้าบออะไรกัน!

61
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
ฉันไม่สามารถฝึกแปลกๆ แบบนี้ต่อไปได้

62
00:12:38,175 --> 00:12:41,637
อาการบาดเจ็บแบบนี้ไม่ได้เป็นอะไร!

63
00:12:41,846 --> 00:12:45,307
ฉันคือนักรบชาวไซย่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล!

64
00:12:45,516 --> 00:12:49,145
แล้วทุกคนจะได้เห็นว่าฉันจะก้าวข้ามกั๊กโรจน์ในอีกไม่นานนี้!

65
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
โอเค โอเค

66
00:12:50,521 --> 00:12:52,815
ผัก, แครอท,
อะไรก็ตามไม่สำคัญ

67
00:12:53,023 --> 00:12:55,693
แค่ทำตามที่ฉันพูดตอนนี้

68
00:12:57,361 --> 00:13:00,364
ฉันไม่อยากหยุด...

69
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
ผัก!

70
00:13:26,974 --> 00:13:29,685
มาเซนโก!

71
00:13:50,289 --> 00:13:51,916
พ่อ...

72
00:14:39,964 --> 00:14:40,798
ดูสิ!

73
00:14:58,983 --> 00:15:02,027
มีอะไรเหรอโกฮัง?
คุณเคลื่อนไหวช้าเกินไป!

74
00:15:25,634 --> 00:15:28,971
สามารถรอดจากอุบัติเหตุได้

75
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
นั่นต้องบอกว่าเป็นปาฏิหาริย์

76
00:15:32,683 --> 00:15:35,477
นี่มันเป็นสิ่งที่ชาวไซย่าจริงๆ!

77
00:15:35,686 --> 00:15:38,689
เบจิต้าจังผู้น่าสงสาร!

78
00:15:47,323 --> 00:15:49,366
แครอท...

79
00:15:51,994 --> 00:15:57,833
ฉันจะเอาชนะ ฉันจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน! รอ!

80
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
แครอท!

81
00:17:12,366 --> 00:17:14,702
คุณคือ...

82
00:18:05,169 --> 00:18:06,670
ทำไม?

83
00:18:13,635 --> 00:18:18,098
ทำไมเราจะทำไม่ได้!?

84
00:18:18,307 --> 00:18:22,102
ทำไม?

85
00:18:22,311 --> 00:18:24,188
ทำไม

86
00:18:25,814 --> 00:18:31,737
คุณจะกลายเป็นราชาของชาวไซย่า
ผู้มีอำนาจสูงสุดในจักรวาล

87
00:18:42,956 --> 00:18:48,128
ทันทีที่เราชาวไซย่าเกิด เราก็มีความสามารถในการต่อสู้ที่แข็งแกร่งในตัวเรา

88
00:18:48,337 --> 00:18:51,465
คนที่อ่อนแอกว่า

89
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
จะถูกส่งไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นโดยที่พวกเขาไม่ต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ขนาดใหญ่

90
00:18:57,304 --> 00:18:59,014
คนไร้ประโยชน์!

91
00:18:59,640 --> 00:19:03,477
แต่ในตัวคุณความแข็งแกร่งของคุณนั้นยิ่งใหญ่กว่าใครๆ

92
00:19:03,685 --> 00:19:06,480
นั่นคือพลังของซูเปอร์ไซย่า!

93
00:19:06,688 --> 00:19:10,150
คุณจะกลายเป็นนักรบ Saiyan ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

94
00:19:10,359 --> 00:19:16,031
ที่จริงแล้วคุณยังสามารถเป็นนักรบในตำนาน ซุปเปอร์ไซย่าได้อีกด้วย!

95
00:19:18,367 --> 00:19:23,163
เขาพูดถูก ฉันแข็งแกร่งที่สุด

96
00:19:23,372 --> 00:19:28,043
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันจะแพ้นักรบระดับต่ำอย่างคาคาร์รอท!

97
00:19:29,336 --> 00:19:33,298
ฉันคือนักรบไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

98
00:20:38,989 --> 00:20:43,160
เปื่อยฉันต้องฝึกด้วย

99
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
ใช่!

100
00:20:52,294 --> 00:20:53,795
เอาน่า เบจิต้า!

101
00:20:54,004 --> 00:20:57,341
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

102
00:21:00,302 --> 00:21:04,681
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป บาดแผลเหล่านั้นจะไม่มีวันหาย!

103
00:21:06,350 --> 00:21:10,312
เรื่องจริงมากมาย ผู้หญิงคนนี้

104
00:21:17,319 --> 00:21:19,488
ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าอย่าพยายามมากเกินไป

105
00:21:19,696 --> 00:21:23,200
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน

106
00:21:25,661 --> 00:21:27,788
ฟังหรือไม่ขึ้นอยู่กับคุณ

107
00:21:27,996 --> 00:21:32,876
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้
สิ่งที่ฉันพูดคือความจริง

108
00:21:34,628 --> 00:21:38,507
คุณอยากตายในอีกสามปีไหม?

109
00:21:40,634 --> 00:21:42,594
แน่นอนว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่

110
00:21:42,803 --> 00:21:47,766
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันยังคงเป็นผู้หญิงที่สวยและมีเสน่ห์

111
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
กรุณาหุบปาก!

112
00:22:12,332 --> 00:22:16,128
เวลายังอีกยาวไกล
จนกระทั่งหุ่นยนต์ปรากฏขึ้น

113
00:22:16,336 --> 00:22:21,466
ผู้ที่จะบุกโลกและสร้างหายนะครั้งใหญ่

114
00:22:21,675 --> 00:22:29,683
ความยากลำบากอะไรรอคุอยู่?
และเพื่อนในอนาคต?

115
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

116
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

117
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

118
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

119
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

120
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

121
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

122
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

123
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

124
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

125
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

126
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

127
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

128
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

129
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

130
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


