1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:01:52,155 --> 00:01:56,284
ทรังค์ส ชายหนุ่มจากอนาคต 20 ปีต่อมาโดยใช้ไทม์แมชชีน

19
00:01:56,493 --> 00:01:59,287
ให้ข้อมูลที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

20
00:01:59,496 --> 00:02:01,414
ในอีก 3 ปีข้างหน้านับจากนี้

21
00:02:01,623 --> 00:02:04,918
บนเกาะห่างจากสถานีรถไฟใต้ดินไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 9 กม.

22
00:02:05,126 --> 00:02:09,631
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวคู่หนึ่งจะปรากฏขึ้น

23
00:02:09,839 --> 00:02:12,300
พวกเขาเป็นใคร? เอเลี่ยน?

24
00:02:12,509 --> 00:02:15,303
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดที่มีพลังอันน่าสะพรึงกลัวทั้งคู่

25
00:02:15,512 --> 00:02:19,015
นึกไม่ถึงว่าจะมีอยู่ในโลกนี้

26
00:02:30,819 --> 00:02:34,030
พ่ออย่าตายนะ

27
00:02:35,698 --> 00:02:38,326
แม่คะ เมื่อลูกยังเด็กก็ดูแลตัวเองด้วย

28
00:02:41,120 --> 00:02:44,833
ดังนั้นทรั้งก์จึงกลับบ้าน

29
00:02:46,167 --> 00:02:49,337
ซอน โกคูและเพื่อนๆ มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

30
00:02:49,546 --> 00:02:52,674
และเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

31
00:02:56,302 --> 00:03:03,268
“เทคนิคใหม่ของโกคู
เคล็ดลับการเทเลพอร์ตทันทีของฉัน "

32
00:03:21,494 --> 00:03:23,663
กะรนโรจน์ บอกเลย!

33
00:03:23,872 --> 00:03:26,666
คุณยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรเมื่อดาวเคราะห์นาเม็คระเบิด!?

34
00:03:26,875 --> 00:03:28,459
ขวา!

35
00:03:28,668 --> 00:03:31,796
ยานอวกาศของ Freeza และโลกทั้งใบ
ระเบิดใช่ไหม?

36
00:03:32,005 --> 00:03:36,175
แม้แต่พระเจ้าแห่งจักรวาลก็ยังบอกว่าเขาไม่มีความหวังที่จะมีชีวิตรอด

37
00:03:38,386 --> 00:03:41,347
ตอนนั้นฉันก็รู้สึกสิ้นหวังเหมือนกัน...

38
00:03:51,399 --> 00:03:53,359
วิ่ง! เริ่มกันเลย!

39
00:04:01,659 --> 00:04:04,495
เสร็จแล้ว! ดาวเคราะห์นาเม็กกำลังจะระเบิด!

40
00:04:10,877 --> 00:04:15,673
ไม่ ไอ้บ้า!

41
00:04:21,721 --> 00:04:24,432
ฉันคิดว่าฉันจะตายที่นั่นอย่างแน่นอน

42
00:04:25,892 --> 00:04:30,688
แต่โชคดีสำหรับฉันที่มันอยู่ใกล้ๆ
มียานอวกาศทรงกลมเหลืออยู่

43
00:04:30,897 --> 00:04:35,693
ถูกต้อง! นั่นคือยานอวกาศของทีมกินยูใช่ไหม?

44
00:04:35,902 --> 00:04:38,112
และฉันก็เข้าไปที่นั่น

45
00:04:38,321 --> 00:04:40,657
สุ่มกดปุ่มที่ฉันเห็น

46
00:04:47,372 --> 00:04:51,209
อึ! อึ! อึ!

47
00:05:26,369 --> 00:05:30,123
โกฮัง!

48
00:06:15,877 --> 00:06:18,171
ดูเหมือนว่าฉันจะล้มลงอย่างหนัก

49
00:06:18,379 --> 00:06:21,674
ดูเหมือนว่าที่นี่ไม่ใช่สวรรค์

50
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
แก๊งกินยูได้จัดตั้งระบบเพื่อบุกดาวยาร์ดรัต

51
00:06:42,111 --> 00:06:44,697
เช่นเดียวกับเรือลำอื่น

52
00:06:46,157 --> 00:06:49,827
คุณสวมเสื้อผ้ายาร์ดรัตแบบดั้งเดิม

53
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
ใช่. ฉันผูกมิตรกับพวกเขา และพวกเขาก็ให้อะไรบางอย่างแก่ฉัน

54
00:06:53,039 --> 00:06:55,875
ชุดนี้ดูตลกไปหน่อย
แต่จะทำยังไงได้เพราะไม่มีอะไรจะใส่?

55
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
ฉันรู้จักคุณ!

56
00:06:57,543 --> 00:07:00,171
คุณจะไม่ไปที่ดาว Yardrat และกลับมามือเปล่า

57
00:07:00,379 --> 00:07:03,257
ผู้คนบนดาวดวงนั้นไม่มีพลังอันยิ่งใหญ่ แต่
พวกเขากลัวที่จะมีทักษะแปลกๆ บางอย่าง!

58
00:07:03,466 --> 00:07:05,843
แน่นอนคุณสามารถเรียนรู้ได้เช่นกันใช่ไหม?

59
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
อย่างแน่นอน!

60
00:07:08,763 --> 00:07:09,555
ไม่น่าแปลกใจเลย

61
00:07:09,764 --> 00:07:12,642
ไม่แปลกที่เจ้าอยู่บนนั้นนานและไม่กลับมาที่นี่ทันที

62
00:07:12,850 --> 00:07:15,019
เฮ้ เฮ้ แสดงทักษะใหม่ที่คุณได้เรียนรู้มาให้เราดูหน่อยสิ?

63
00:07:15,228 --> 00:07:20,024
ฉันมีเวลาไม่มากนัก ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้เพียงท่าเดียวเท่านั้น

64
00:07:20,233 --> 00:07:23,361
แต่ฉันต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการฝึกฝนการเคลื่อนไหวนี้ให้เชี่ยวชาญ

65
00:07:23,569 --> 00:07:26,906
การเคลื่อนไหวนั้นเรียกว่าชั่วคราว "การเทเลพอร์ตทันที"

66
00:07:27,115 --> 00:07:28,407
การเทเลพอร์ตทันที?

67
00:07:28,616 --> 00:07:31,661
มันเรื่องอะไรล่ะลูก? มาลองแสดงกันดู

68
00:07:32,662 --> 00:07:35,498
คุณต้องการที่จะเห็น? โอเค

69
00:07:35,706 --> 00:07:39,001
การจะทำเช่นนี้ได้ เราต้องติดต่อกับจิตใจมนุษย์ ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่ง

70
00:07:39,210 --> 00:07:41,504
แม่นยำยิ่งขึ้นเราต้องรู้สึกถึงรัศมีของบุคคลที่เราอยากจะไป

71
00:07:41,712 --> 00:07:45,007
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มีผู้คน

72
00:07:45,216 --> 00:07:48,511
มาดูกันว่าตอนนี้ผมควรไปที่ไหน?

73
00:07:48,719 --> 00:07:49,846
ดู!

74
00:07:51,848 --> 00:07:53,599
ลาก่อน!

75
00:07:56,853 --> 00:07:58,521
ไปแล้ว!

76
00:08:00,857 --> 00:08:02,483
การเคลื่อนย้ายมวลสารแบบทันทีนั้นเป็นอย่างไร?

77
00:08:02,692 --> 00:08:04,277
มันเป็นเพียงเกมที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงและไม่สามารถมองเห็นได้

78
00:08:04,485 --> 00:08:07,697
ทาดา! นี่คืออะไร?

79
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
แว่นกันแดดคุณกวีลาว?

80
00:08:11,033 --> 00:08:12,451
ถูกต้อง!

81
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
มันไปไหน!

82
00:08:18,708 --> 00:08:20,710
แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน

83
00:08:21,836 --> 00:08:27,008
แต่จากนี้ไปคาเมะเฮาส์หมื่นกว่ากิโล! ย่ำแย่!

84
00:08:27,216 --> 00:08:28,718
พวกคุณเชื่อใช่ไหม?

85
00:08:30,553 --> 00:08:34,015
คุริริน จงคืนให้เขาเมื่อเจอเขา

86
00:08:34,223 --> 00:08:35,516
ใช่แล้ว

87
00:08:36,225 --> 00:08:39,145
ตอนนี้คุณจะทำอะไรก็ได้ใช่ไหม?

88
00:08:39,353 --> 00:08:41,522
ไม่แน่ใจเกินไป

89
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
เอาล่ะ

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,027
เราทุกคนต้องฝึกฝนอย่างหนักตลอดสามปีนี้

91
00:08:46,235 --> 00:08:49,030
แต่ทันทีที่เกิดภัยพิบัติขึ้น… ที่ไหน และเมื่อไหร่?

92
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
โอ้ใช่ฉันลืมไป

93
00:08:51,490 --> 00:08:53,826
ฉันลืมไปแล้วว่าเด็กคนนั้นประกาศเมื่อไร

94
00:08:55,578 --> 00:08:59,457
สามปีต่อจากนี้
วันที่ 12 พฤษภาคม เวลาประมาณ 10.00 น

95
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
บนเกาะหนึ่งเก้ากิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้

96
00:09:03,711 --> 00:09:08,007
เราจะพบกันที่เกาะนั้นเวลา 9 โมงเช้าหนึ่งชั่วโมง

97
00:09:08,216 --> 00:09:10,509
โอ้โชคดีจริงๆ!

98
00:09:10,718 --> 00:09:14,347
ความจำของพิคโคโล่ดีมาก

99
00:09:14,555 --> 00:09:17,016
ใครก็ตามที่ไม่แน่ใจในความสามารถของตนจงตั้งใจฟัง
จากนั้นคุณควรอยู่บ้านและนอนหลับ

100
00:09:17,225 --> 00:09:20,478
คู่ต่อสู้ของเราในครั้งนี้
เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมมาก

101
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
ผู้ไม่มีความสามารถในการต่อสู้สูง

102
00:09:23,022 --> 00:09:24,315
การไล่ล่าจะทำให้จังหวะการต่อสู้ของทุกคนช้าลง

103
00:09:24,523 --> 00:09:27,151
ถูกต้องอย่าเข้าร่วม!

104
00:09:29,237 --> 00:09:30,488
ตลกจริงๆ.

105
00:09:30,696 --> 00:09:33,491
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีโอกาสร่วมกับพวกเขา?

106
00:09:33,699 --> 00:09:36,494
แล้วไงล่ะ? ถ้าเรารู้?

107
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
มาเลย มาเลย

108
00:09:43,709 --> 00:09:46,629
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่กำลังคิด

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,466
หากคุณต้องการหลบหนีภัยพิบัติจากหนุ่มเกโระคนนี้

110
00:09:50,675 --> 00:09:53,177
ชายผู้สร้างหุ่นยนต์นักฆ่า

111
00:09:59,225 --> 00:10:00,726
แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

112
00:10:00,935 --> 00:10:03,020
เราสามารถใช้ดราก้อนบอล ขอจากเทพมังกรได้

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,481
เราจะหยุดเขาได้อย่างง่ายดาย

114
00:10:05,690 --> 00:10:06,440
ถ้าเราทำเช่นนี้

115
00:10:06,649 --> 00:10:09,986
แล้วภัยพิบัติในสามปีจะไม่เกิดขึ้น

116
00:10:10,194 --> 00:10:12,488
ใช่! ถูกต้องแล้ว บูลมาซัง

117
00:10:12,697 --> 00:10:14,782
ถ้าเราติดตามเธอเราจะทำ
จะไม่มีการต่อสู้อีกต่อไปแล้ว

118
00:10:14,991 --> 00:10:17,451
เยี่ยมมาก! ฉลาดจริงๆ บูลมาซัง!

119
00:10:17,660 --> 00:10:22,498
หากคุณมีความคิดโง่เขลาอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ คุณเชื่อไหม?

120
00:10:26,502 --> 00:10:29,922
แล้วคุณล่ะคิดว่านี่ไม่ใช่เกมธรรมดา

121
00:10:30,131 --> 00:10:32,300
มันเป็นชะตากรรมของโลกทั้งโลก!

122
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
บูลมาซัง! บูลมาซัง!

123
00:10:34,176 --> 00:10:36,679
ซอนคุง คุณก็เห็นด้วยกับฉันเหมือนกันใช่ไหม?

124
00:10:40,683 --> 00:10:44,353
โปรด. ด้วยความสัตย์จริง
ฉันก็อยากเจอพวกเขาเหมือนกัน

125
00:10:44,562 --> 00:10:51,569
อีกส่วนหนึ่งคือนักวิทยาศาสตร์คนนั้นยังไม่ได้ทำอะไรไม่ดีเลย เราจะจับกุมเขาได้อย่างไร?

126
00:10:52,194 --> 00:10:53,279
นั่นคือเรื่องราวของคุณ

127
00:10:53,487 --> 00:10:56,365
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่เป็นซูเปอร์ไซย่า

128
00:10:56,574 --> 00:10:59,952
ไม่ใช่ทุกคนที่จะสู้ได้!

129
00:11:00,161 --> 00:11:03,497
นอกจากนี้หากใครตายก็จะฟื้นได้ยาก!

130
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
ฉันจะสู้ ฉันอยากเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

131
00:11:11,213 --> 00:11:14,675
ถ้าฉันตายฉันก็ยังภูมิใจที่ได้ต่อสู้อย่างหนัก

132
00:11:16,719 --> 00:11:19,013
โอ้ไม่มีทาง!

133
00:11:19,221 --> 00:11:22,516
บุลมาซัง คุณก็เห็นมันเหมือนกัน

134
00:11:22,725 --> 00:11:26,020
ศัตรูคืออนาคต

135
00:11:26,228 --> 00:11:30,358
สำหรับฉัน ตอนเด็กๆ ฉันเกลียดโกคูด้วย

136
00:11:30,566 --> 00:11:32,693
แต่เมื่อคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งปรากฏตัว

137
00:11:32,902 --> 00:11:34,528
เราจะเห็นความสามัคคีของทุกคน

138
00:11:34,737 --> 00:11:38,199
ผลก็คือ หลังจากสงครามหลายครั้ง เราก็มีเพื่อนเพิ่มมากขึ้น

139
00:11:40,701 --> 00:11:43,996
อะไรก็เกิดขึ้นได้

140
00:11:44,205 --> 00:11:46,999
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ศัตรูของเราจะมีพลังที่น่ากลัวอย่างที่เราคิด

141
00:11:47,208 --> 00:11:49,168
คุณกำลังพยายามที่จะซ่อน?

142
00:11:51,962 --> 00:11:54,215
โดยไม่มีข้อมูลศัตรู

143
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
พิคโคโล่จะสร้างปัญหาให้กับโลกใบนี้

144
00:11:57,385 --> 00:12:01,722
และเราก็รู้ด้วยว่าเบจิต้ากำลังวางแผนอะไรอยู่

145
00:12:05,851 --> 00:12:09,522
ลุงคุริรินคุณกล้ามากที่กล้าพูดแบบนั้น

146
00:12:09,730 --> 00:12:12,024
หุบปากนะเด็กน้อย

147
00:12:12,233 --> 00:12:13,526
สิ่งที่เราพูดคือความจริง

148
00:12:13,734 --> 00:12:15,528
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

149
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
เอาล่ะ พวกคุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการเลย

150
00:12:17,363 --> 00:12:18,823
แต่คนในเมืองก็เดือดร้อน

151
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
คุณจะจ่ายราคา

152
00:12:22,201 --> 00:12:25,496
เราจะรักษาสันติภาพบนโลก

153
00:12:29,708 --> 00:12:32,503
คุณดูเหมือนผู้นำที่บ้า

154
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
บางทีคุณอาจทำผิดพลาดตอนนี้

155
00:12:36,215 --> 00:12:38,801
ตอนนี้มันไม่ใช่กงการของฉันแล้ว

156
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
ฉันจะติดต่อพวกคุณในภายหลัง

157
00:12:56,360 --> 00:13:04,118
ดังนั้นสามปีต่อมา
ใช่ 12 พฤษภาคม 10 โมงบนเกาะนั้น

158
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
ฉันหวังว่าจะได้เผชิญหน้ากับพวกเขาในไม่ช้า

159
00:13:07,997 --> 00:13:09,623
แครอท!

160
00:13:09,832 --> 00:13:13,627
เพียงเพราะว่าคุณสามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าได้ ตอนนี้ฉันยอมรับที่จะอยู่ต่ำกว่าคุณหนึ่งระดับชั่วคราว

161
00:13:13,836 --> 00:13:18,132
ฉันจะเอาชนะคุณในเวลาอันสั้น

162
00:13:18,340 --> 00:13:22,136
อย่าลืมว่าฉันคือนักรบชาวไซย่าตัวจริง!

163
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
ตกลง.

164
00:13:31,854 --> 00:13:34,940
แล้วพบกันใหม่.. เจอกันอีกสามปีนะ

165
00:13:35,149 --> 00:13:36,775
ลาก่อน.

166
00:13:38,861 --> 00:13:41,155
เฉาซูพยายามแข็งแกร่งขึ้น!

167
00:13:41,363 --> 00:13:45,201
เทนชินฮันซัง ลองเพิ่มท่าใหม่ๆ สิ!

168
00:13:46,327 --> 00:13:47,953
พิคโคโล่ ...

169
00:13:48,162 --> 00:13:51,123
คุณมาฝึกกับฉันและโกฮังได้ไหม

170
00:13:51,332 --> 00:13:53,125
ที่พักของฉันมีอุปกรณ์ออกกำลังกายดีๆ ครบครัน

171
00:13:53,334 --> 00:13:55,836
คำแนะนำที่ดี ฉันเองก็หวังเช่นกัน

172
00:13:58,172 --> 00:14:00,674
คุริรินและยามูชะ อยู่ด้วยมั้ย?

173
00:14:00,883 --> 00:14:05,137
เราอ่อนแอนิดหน่อย อย่างจริงจังเรา
ไม่สามารถติดตามการปฏิบัติของคุณได้

174
00:14:05,346 --> 00:14:06,805
มันขึ้นอยู่กับ

175
00:14:13,854 --> 00:14:16,357
เอาล่ะ! บูลม่า!

176
00:14:16,565 --> 00:14:18,484
พยายามให้กำเนิดทารกตัวอวบ

177
00:14:32,331 --> 00:14:36,126
ที่รัก? บูลมาซัง คุณท้องหรือเปล่า?

178
00:14:36,335 --> 00:14:40,130
ไม่ ไม่มีทาง เขาเก่งแค่พูดเรื่องไร้สาระ

179
00:14:40,339 --> 00:14:43,133
ดูสิ มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้

180
00:14:43,342 --> 00:14:49,390
บางทีเขาอาจจะอยากกระตุ้นให้เราแต่งงานกันเร็วๆ นี้
มีครอบครัวที่มั่นคงและมีความสุข

181
00:14:52,351 --> 00:14:56,021
ตอนนี้แม้แต่เขาก็พูดสิ่งเดียวกัน

182
00:15:00,359 --> 00:15:06,323
เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับการปรากฏตัวของศัตรูในอีกสามปีต่อมา

183
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
ทุกคนแยกทางกันเพื่อค้นหาสภาพแวดล้อมการฝึกซ้อมที่เหมาะสม

184
00:15:11,328 --> 00:15:13,664
คุณกวีลาว!

185
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
คุริรินมีผี!

186
00:15:17,334 --> 00:15:22,006
ตอนนั้นโกคูดูเหมือนผีและขโมยแว่นตาของฉันไป!

187
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ตอนนี้?

188
00:15:27,344 --> 00:15:29,847
อยากมีคอร์สอบรมที่นี่อีก...

189
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
ตอนนี้เราก็รับชมได้สบายๆ

190
00:15:34,852 --> 00:15:40,649
เอ่อ ฉันคิดว่าเราควรเริ่มฝึกซ้อมได้แล้ว... เอ่อ...

191
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
อาจารย์กวีลาว ฝึกฝนกับข้าเถิด!

192
00:15:51,869 --> 00:15:54,622
สร้างห้องแรงโน้มถ่วง 300G ให้คุณล้อเล่นเหรอ?

193
00:15:54,830 --> 00:15:56,123
ถูกต้อง!

194
00:15:56,332 --> 00:16:00,127
ฉันได้ยินมาว่า Kakarrot ฝึกในห้องที่มีแรงโน้มถ่วง 100G

195
00:16:00,336 --> 00:16:02,671
เลยอยากจะฝึกให้มากขึ้นสามเท่า

196
00:16:02,880 --> 00:16:05,132
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

197
00:16:05,341 --> 00:16:07,968
เบจิต้าคุง สมมติว่าคุณหนัก 60 กก. ฝึกฝนในสภาพแวดล้อมนั้น

198
00:16:08,177 --> 00:16:11,138
คุณจะรับน้ำหนักได้ถึง 18 ตัน!

199
00:16:11,347 --> 00:16:13,182
ฉันกังวลว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

200
00:16:15,851 --> 00:16:18,687
อย่าพูดมาก! แค่ทำเพื่อฉัน!

201
00:16:21,357 --> 00:16:23,859
เท่านั้นพอ!!

202
00:16:33,369 --> 00:16:34,662
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

203
00:16:34,870 --> 00:16:38,916
โกคู คุณอยากจะขัดขวางการเรียนของโกฮัง
เขาจะใช้เวลานานเท่าใดจึงจะพอใจ?

204
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
ฉันอยากให้โกฮังจังเรียนหนักขึ้น

205
00:16:43,170 --> 00:16:47,633
ฉันก็เลยซื้อทุกอย่างมาสนับสนุนการเรียนของเขา

206
00:16:47,841 --> 00:16:51,303
แต่ตอนนี้เขาอยากจะเอาไปฝึกอะไรสักอย่าง
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง?

207
00:16:51,512 --> 00:16:53,180
คุณฝัน!

208
00:16:55,599 --> 00:16:58,143
โกคู คุณฝึกกับพิคโคโล่ได้เลย

209
00:16:58,352 --> 00:17:02,690
แต่ฉันบอกคุณไปแล้วว่าโกฮังยังมีพลังที่ซ่อนอยู่มากมาย

210
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
เขาจะพยายามปลุกศักยภาพนั้นเป็นเวลาสามปี

211
00:17:05,484 --> 00:17:08,487
อีกส่วนหนึ่งคือโลกกำลังเผชิญกับอันตรายครั้งใหญ่

212
00:17:10,364 --> 00:17:13,158
อย่าพูดมาก! คุ

213
00:17:13,367 --> 00:17:16,954
ในครอบครัวนี้เขาไม่ทำอะไรเลย
ฉันดูแลโกฮังไม่ได้!

214
00:17:17,162 --> 00:17:22,626
คุณได้รับเงินตั้งแต่คุณแต่งงานหรือไม่?

215
00:17:22,835 --> 00:17:26,630
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดถึงมัน

216
00:17:26,839 --> 00:17:29,508
โกฮังก็ตัดสินใจที่จะต่อสู้เคียงข้างเขาด้วย

217
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
ไม่เคย! ไม่เคย! อย่าพยายามเปลี่ยนใจฉันเลย

218
00:17:35,097 --> 00:17:37,474
เลยคิดว่าการเรียนของโกฮัง

219
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
สำคัญกว่าชะตากรรมของโลกเหรอ?

220
00:17:40,352 --> 00:17:41,729
แน่นอน!

221
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
สำคัญกว่าสิ่งใด!

222
00:17:44,148 --> 00:17:47,151
การศึกษาของโกฮังสำคัญกว่าสิ่งใด!

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,528
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ หน่อยสิ!

224
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
ขอโทษนะชิชิ!

225
00:17:59,037 --> 00:18:03,208
คุณมากไปหน่อย!

226
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
ฉันเสียใจ.

227
00:18:07,838 --> 00:18:10,132
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

228
00:18:10,340 --> 00:18:13,635
ตกลง! ฉันไม่ใช่คนอนุรักษ์นิยม

229
00:18:13,844 --> 00:18:17,139
แต่สามปีต่อมาจะไม่มีการฝึกฝนอีกต่อไปอย่างแน่นอน

230
00:18:17,347 --> 00:18:19,183
อีกสามปีคุณได้ยินฉันไหม?

231
00:18:23,353 --> 00:18:27,149
แค่นั้นแหละ แม้แต่ซูเปอร์ไซย่าก็ยังมีจุดอ่อน

232
00:18:27,357 --> 00:18:31,695
และจากที่นี่ ทุกคนก็เริ่มฝึกฝนอย่างเข้มงวด...

233
00:18:33,864 --> 00:18:35,866
เท็นซัง...

234
00:19:23,372 --> 00:19:24,832
โอ้ว้าวนั่นมันเร้าใจมาก!

235
00:19:29,336 --> 00:19:33,507
เฮ้ คุริริน! นี่มันเยี่ยมมาก!

236
00:19:38,846 --> 00:19:43,183
เฮ้ คุริริน ออกมาดูนี่หน่อยสิ?

237
00:19:53,652 --> 00:19:55,445
ขึ้นไปโกฮัง!

238
00:19:57,364 --> 00:19:58,866
ตกลง!

239
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
อ่อนแอมาก!

240
00:20:57,758 --> 00:21:00,552
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเซสชั่นการออกกำลังกายที่ไม่ดีเหรอ?

241
00:21:00,761 --> 00:21:02,346
อืม

242
00:21:04,723 --> 00:21:11,104
ฉันพักผ่อนไม่ได้ ฉันต้องพยายามอีกครั้ง

243
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

244
00:21:20,364 --> 00:21:25,369
เข้มแข็งเหมือนคุณสองคน พ่อและพิคโคโลซัง

245
00:21:42,344 --> 00:21:46,139
เฮ้ ไอ้หนู ตั้งใจซ้อมหรือไปเล่นที่อื่นดีกว่า

246
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
โอ้ใช่แล้ว

247
00:21:54,356 --> 00:21:58,527
ฉันคิดว่าการใช้เครื่องจักรประเภทนี้ไม่เหมาะกับการฝึกของฉัน

248
00:22:09,871 --> 00:22:10,998
ฉันจะผ่านมันไปได้!

249
00:22:12,374 --> 00:22:16,712
ฉันจะก้าวข้ามซุปเปอร์ไซย่าให้ได้!

250
00:22:17,838 --> 00:22:20,132
การฝึกซ้อมยังคงรุนแรงและจริงจังมาก

251
00:22:20,340 --> 00:22:25,679
3 ปีผ่านไป คนที่ประมาทความตายอยู่เสมอจะยังมีอยู่หรือไม่?

252
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
มานี่สิ!

253
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

254
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

255
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

256
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

257
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

258
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

259
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

260
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

261
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

262
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

263
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

264
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

265
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

266
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

267
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

268
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


