1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:01:52,322 --> 00:01:58,995
ชายหนุ่มลึกลับกลายเป็นซูเปอร์ไซย่า

19
00:02:08,004 --> 00:02:11,508
ลุงโกคูจะลงจอดแล้ว

20
00:02:15,637 --> 00:02:20,183
เวลาและสถานที่ที่แน่นอน
ดังที่ชายหนุ่มทำนายไว้

21
00:02:20,391 --> 00:02:24,354
ซอน โกคู กลับมาแล้ว!

22
00:02:32,403 --> 00:02:32,862
ฮะ?

23
00:02:33,071 --> 00:02:34,989
โกคู!

24
00:02:36,324 --> 00:02:37,992
พ่อ!

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,580
คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

26
00:02:42,789 --> 00:02:45,667
ผู้คนกำลังทำอะไรที่นี่?

27
00:02:52,090 --> 00:02:59,472
“พ่อของฉันคือเบจิต้า...
คำสารภาพของชายหนุ่มลึกลับ!

28
00:03:00,348 --> 00:03:01,975
ซอนคุง!

29
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
พ่อ!

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,521
โกคู!
โกคู!

31
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
ทำไมทุกคนถึงรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ในเวลานี้?

32
00:03:10,525 --> 00:03:15,280
หนุ่มคนนี้นั่นเอง!
เขาบอกเราว่าเขาจะมาที่นี่ในเวลานี้

33
00:03:15,488 --> 00:03:18,157
พ่อคุณรู้จักเขาใช่ไหม?

34
00:03:21,870 --> 00:03:23,705
เขาเป็นใคร?

35
00:03:24,747 --> 00:03:28,793
แปลว่าคุณสองคนไม่รู้จักกันใช่ไหม?

36
00:03:29,002 --> 00:03:31,129
ไม่ ฉันไม่เคยพบเขา!

37
00:03:31,337 --> 00:03:35,800
เขารู้ว่าคุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่ ซนคุง

38
00:03:36,009 --> 00:03:38,803
จริงเหรอ? แปลก.

39
00:03:39,012 --> 00:03:45,810
หลังจากที่ยานอวกาศของฟรีเซอร์ระเบิด ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

40
00:03:46,019 --> 00:03:48,897
อย่างที่พวกคุณบอก เด็กคนนี้ทำลายฟรีเซอร์และน้องชายของเขาเหรอ?

41
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
ดังนั้นเขาจึงแข็งแกร่งมาก!

42
00:03:51,024 --> 00:03:51,816
พิคโคโล่?

43
00:03:52,025 --> 00:03:53,443
หรืออาจจะเป็นเบจิต้า?

44
00:03:53,651 --> 00:03:57,780
ชายหนุ่มคนนี้ทำลายฟรีเซอร์และกองทัพทั้งหมดของเขาในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

45
00:03:57,989 --> 00:03:58,781
และ...

46
00:03:58,990 --> 00:04:02,285
เขาสามารถแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ได้
ไซย่าก็เหมือนกับคุณ

47
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
ซุปเปอร์ไซย่า!?

48
00:04:07,999 --> 00:04:10,793
มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับคนอายุน้อย!

49
00:04:11,002 --> 00:04:14,631
ฉันไม่รู้ว่ามีชาวไซย่าคนอื่นๆ ในโลกนี้ด้วย

50
00:04:14,839 --> 00:04:18,134
ไร้สาระ! ไม่มีชาวไซย่าเหลือรอดแล้วนอกจากพวกเรา!

51
00:04:18,343 --> 00:04:20,178
นั่นเป็นไปไม่ได้

52
00:04:21,888 --> 00:04:26,142
ไม่สำคัญหรอก ท้ายที่สุดแล้ว คุณมีความสามารถแบบชาวไซย่าเหรอ?

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,102
แต่มีความแตกต่างอย่างมาก!

54
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
เขาแปลงร่างได้ง่ายมากเมื่อเทียบกับวิธีการของคุณ!

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,148
จริงหรือ

56
00:04:33,024 --> 00:04:34,317
ลุงซัน...

57
00:04:34,525 --> 00:04:36,444
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

58
00:04:36,653 --> 00:04:38,446
- มันเกี่ยวข้องกับฉันไหม?
- มี.

59
00:04:38,655 --> 00:04:40,657
ไปที่นั่นแล้วคุยกัน

60
00:04:41,991 --> 00:04:43,326
ใช้ได้.

61
00:04:44,661 --> 00:04:47,455
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมต้องเก็บเป็นความลับจากเรา?

62
00:04:47,664 --> 00:04:49,666
มาเลย รอสักครู่ ฉันจะกลับมา!

63
00:04:58,675 --> 00:05:00,468
ที่นี่ไกลพอแล้ว

64
00:05:00,677 --> 00:05:02,512
เราเข้าประเด็นกันดีไหม?
ฉันจำไม่ได้จริงๆว่าเคยเจอคุณ

65
00:05:02,720 --> 00:05:05,473
ช่วยดูแลฟรีซซ่าและแก๊งของเขาแทนฉันด้วย

66
00:05:05,682 --> 00:05:07,517
คุณเอาชนะพวกเขาได้อย่างง่ายดายหรือไม่?

67
00:05:07,725 --> 00:05:11,521
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่เมื่อนาเม็กระเบิด

68
00:05:11,729 --> 00:05:12,647
ฟรีเซอร์และพ่อของเขา

69
00:05:12,855 --> 00:05:15,024
ถูกทำลายโดยคุณอย่างแท้จริง

70
00:05:15,233 --> 00:05:18,027
แต่มีบางอย่างที่ผมคิดว่าไม่น่าเชื่ออย่างมาก

71
00:05:18,236 --> 00:05:19,988
ฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเก็บมันไว้เป็นความลับไม่ให้ทุกคนรู้

72
00:05:20,196 --> 00:05:24,993
เรือของฟรีเซอร์ระเบิด และฉันก็ถูกโยนออกไปในอวกาศ

73
00:05:25,201 --> 00:05:27,120
เขาไม่สำนึกผิดต่อทุกสิ่งที่เขาทำ

74
00:05:27,328 --> 00:05:29,497
ฉันจึงต้องทำลายเขาเสีย

75
00:05:29,706 --> 00:05:31,499
แล้วเขาก็เข้าใจ

76
00:05:31,708 --> 00:05:33,292
ฉันมาถึงก่อนบ่ายสามโมง

77
00:05:33,501 --> 00:05:36,004
ดังนั้นฉันจึงไม่มีโอกาสได้เผชิญหน้ากับพวกเขา

78
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
โอ้ไม่ เขาเป็นแบบนั้น

79
00:05:37,672 --> 00:05:39,507
ระหว่างที่ฉันอยู่ไกลบ้าน ฉันได้เรียนรู้เทคนิคที่ดีมาก

80
00:05:39,716 --> 00:05:40,508
เทคนิคใหม่เหรอ?

81
00:05:40,717 --> 00:05:44,012
ถูกต้อง. เรียกว่า "การเคลื่อนย้ายทางไกล"

82
00:05:44,220 --> 00:05:45,513
การเทเลพอร์ตทันที?

83
00:05:45,722 --> 00:05:48,516
นักรบบนดาวยาร์ดรัตสอนฉัน

84
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
พวกเขาดูแตกต่างจากคนทั่วไปมาก แต่ก็ไม่ได้แข็งแกร่งเกินไป

85
00:05:51,352 --> 00:05:54,022
แต่พวกเขามีการเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่มากมายในจักรวาล

86
00:05:54,230 --> 00:05:56,107
ฉันสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วจากภายในเรือลำนี้

87
00:05:56,315 --> 00:06:00,445
ไปทุกที่ที่ฟรีซอยู่

88
00:06:00,653 --> 00:06:02,488
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

89
00:06:02,697 --> 00:06:06,492
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีท่าทีที่น่าทึ่งนี้ ซนซาน

90
00:06:06,701 --> 00:06:07,785
ฉันคิดว่าไม่มีทางที่คุณจะมาที่นี่ทันเวลา

91
00:06:07,994 --> 00:06:10,329
โดยไม่ต้องนั่งยานอวกาศถึงสามชั่วโมง

92
00:06:11,706 --> 00:06:15,501
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลงไปไม่น้อยเพียงเพราะฉันมาที่นี่

93
00:06:15,710 --> 00:06:18,129
ตอนแรกแค่อยากมาเจอคุณลุงลูก

94
00:06:18,337 --> 00:06:20,048
แต่คุณกลับเข้าไปพัวพันกับหลายสิ่งมากเกินไป

95
00:06:20,256 --> 00:06:22,508
ประวัติศาสตร์?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

96
00:06:23,718 --> 00:06:26,012
ก่อนจะตอบ ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณก่อน

97
00:06:26,220 --> 00:06:31,517
ลุงซัน ตอนนี้คุณแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าได้แล้วหรือยัง?

98
00:06:31,726 --> 00:06:33,978
อืมไม่ยากเหมือนครั้งแรก

99
00:06:34,187 --> 00:06:36,689
แต่ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อควบคุมตัวเอง

100
00:06:37,857 --> 00:06:41,360
ตอนนี้คุณแปลงร่างได้แล้วเหรอ?

101
00:06:42,737 --> 00:06:44,489
ขออภัยถ้าคุณไม่สบายใจ

102
00:06:44,697 --> 00:06:47,825
ฉันสงสัยว่าพ่อกับเขากำลังพูดถึงอะไร?

103
00:06:55,166 --> 00:06:57,001
ดี.

104
00:07:15,353 --> 00:07:18,815
เกิดอะไรขึ้นกับซอนคุน?

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,359
พ่อกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าแล้ว

106
00:07:22,735 --> 00:07:24,529
นั่นมันร่างซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

107
00:07:24,737 --> 00:07:28,282
เขาสามารถแปลงร่างได้โดยไม่ต้องเพิ่มออร่า!

108
00:07:32,203 --> 00:07:33,496
คุณพอใจไหม?

109
00:07:33,704 --> 00:07:36,207
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว!

110
00:07:36,415 --> 00:07:37,959
ช่างวิเศษจริงๆ!

111
00:07:38,167 --> 00:07:41,379
สมกับที่เป็นซูเปอร์ไซย่า

112
00:07:41,587 --> 00:07:43,506
อะไรตอนนี้?

113
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
ฉันจะกลายเป็นซุปเปอร์ซุปเปอร์ด้วย

114
00:08:00,690 --> 00:08:03,025
เด็กคนนั้นก็กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าด้วย!

115
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
พวกเขาวางแผนจะทำอะไร?

116
00:08:06,737 --> 00:08:08,698
ประณาม!

117
00:08:19,333 --> 00:08:22,503
เราคล้ายกันจริงๆ

118
00:08:22,712 --> 00:08:24,172
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

119
00:08:38,728 --> 00:08:40,521
ทำไมคุณไม่หลีกเลี่ยงการโจมตี?

120
00:08:40,730 --> 00:08:42,523
ฉันไม่เห็นเจตนาฆ่าในการเคลื่อนไหวของคุณ .

121
00:08:42,732 --> 00:08:44,692
ฉันรู้ว่าคุณจะหยุด

122
00:08:46,027 --> 00:08:48,029
เข้าใจแล้ว.

123
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
โอเค ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว โอเคไหม?

124
00:08:51,324 --> 00:08:52,658
ช่วยเรื่องนี้.

125
00:09:26,234 --> 00:09:28,903
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง เรื่องราวต่างๆ ล้วนเป็นความจริง

126
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
ไม่ คุณแข็งแกร่งกว่านี้อีก!

127
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
นี่คือดาบที่ฟันฟรีซเซอร์ได้ครึ่งหนึ่ง

128
00:09:40,206 --> 00:09:43,501
คุณยังไม่ได้ให้ทุกอย่างของคุณเลย

129
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

130
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
ฉันจะบอกความลับทั้งหมดแก่คุณ

131
00:09:49,215 --> 00:09:51,008
คุณเห็นมันไหม?

132
00:09:51,717 --> 00:09:54,011
ความเร็วเหลือเชื่อ!

133
00:09:54,220 --> 00:09:56,514
คาร์ร็อต ไอ้สารเลว!

134
00:09:59,183 --> 00:10:05,147
โปรดเก็บสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดเป็นความลับ

135
00:10:05,356 --> 00:10:08,025
ไม่ต้องกังวล อย่าลังเลที่จะบอกฉันทุกอย่าง

136
00:10:08,234 --> 00:10:09,986
ฉันสัญญาว่าจะหุบปาก

137
00:10:10,194 --> 00:10:13,489
นี่เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อสำหรับคนในยุคนี้

138
00:10:13,698 --> 00:10:16,450
แต่ฉันเป็นคนจากอีกยี่สิบปีข้างหน้า

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,706
จากอนาคต? ยี่สิบปี?

140
00:10:21,914 --> 00:10:24,959
ใช่. ฉันชื่อทรั้งค์

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,962
หากคุณสงสัยว่าฉันมีเลือดไซย่าอยู่ในตัวฉันได้อย่างไร

142
00:10:28,170 --> 00:10:31,966
เหตุผลก็คือเพราะคุณเป็นลูกของเบจิต้า

143
00:10:32,174 --> 00:10:33,968
ผักเหรอ?

144
00:10:34,176 --> 00:10:37,388
คุณเป็นลูกของเบจิต้าจริงๆเหรอ?

145
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
ใช่.

146
00:10:41,392 --> 00:10:43,978
คล้ายกันจริงๆ!

147
00:10:44,186 --> 00:10:46,522
ฟังคุณพูด ฉันสังเกตว่าคุณสองคนมีความคล้ายคลึงกัน

148
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
นั่นคือพ่อของคุณจริงๆเหรอ?

149
00:10:52,695 --> 00:10:56,240
ฉันจะเกิดในอีกสองปี

150
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
เซอร์ไพรส์มาก!

151
00:10:58,159 --> 00:11:01,954
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่เพียงเพื่อบอกคุณเรื่องนั้น

152
00:11:02,163 --> 00:11:06,417
ลุงซัน มีเรื่องสำคัญมากที่ฉันต้องบอกคุณ

153
00:11:08,669 --> 00:11:13,966
ในเวลาประมาณสามปีนับจากนี้
วันที่ 12 พฤษภาคม เวลาประมาณ 10.00 น

154
00:11:14,175 --> 00:11:17,470
บนเกาะที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

155
00:11:17,678 --> 00:11:20,014
มือสังหารที่น่าสะพรึงกลัวคู่หนึ่งจะปรากฏขึ้น

156
00:11:27,688 --> 00:11:30,149
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดที่มีพลังเหนือธรรมชาติทั้งคู่

157
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
นึกไม่ถึงว่าคนแบบนี้จะมีอยู่ในโลกนี้

158
00:11:33,694 --> 00:11:36,489
พวกเขาเป็นใคร? เอเลี่ยน?

159
00:11:36,697 --> 00:11:38,991
ต้นกำเนิดของพวกเขาอยู่บนโลก

160
00:11:39,200 --> 00:11:43,454
พวกเขาเป็นหุ่นยนต์
หรือที่รู้จักในชื่อไซบอร์ก

161
00:11:43,662 --> 00:11:48,209
พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยหนึ่ง
นักวิทยาศาสตร์บ้าเก่า

162
00:11:48,417 --> 00:11:50,294
ก่อนหน้านี้เขาทำงานให้กับกองทัพริบบิ้นแดง
เรียกว่าเกโระนักวิชาการ

163
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
กองทัพริบบิ้นแดง?

164
00:12:12,566 --> 00:12:17,238
ไม่รู้ว่าคุยกันนานขนาดไหน

165
00:12:24,203 --> 00:12:25,413
กองทัพริบบิ้นแดง?

166
00:12:25,621 --> 00:12:28,457
Red Ribbon คือกองทัพเก่าที่เราทำลายใช่ไหม?

167
00:12:28,666 --> 00:12:29,625
อย่างแน่นอน.

168
00:12:29,834 --> 00:12:34,755
องค์กรนั้นในอดีตถูกกวาดล้างไปจนหมดสิ้นไร้ร่องรอย

169
00:12:34,964 --> 00:12:39,510
อย่างไรก็ตาม ดร.เกโระ ยังมีชีวิตอยู่และ
ดำเนินการวิจัยอันมหึมาของเขาต่อไป

170
00:13:15,838 --> 00:13:18,466
และเขาประสบความสำเร็จในการครอบครองโลกอนาคตในอีกยี่สิบปีต่อมาหรือไม่?

171
00:13:18,674 --> 00:13:20,301
ไม่จริง,

172
00:13:20,509 --> 00:13:23,971
เกะโระไม่อาจคาดเดาได้
ผลแห่งสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

173
00:13:24,180 --> 00:13:29,226
เขาถูกฆ่าโดยเครื่องจักรที่เขาสร้างขึ้น

174
00:13:56,795 --> 00:14:00,925
ทำลายผู้สร้างของเขาเอง ดร.เกโระ

175
00:14:02,676 --> 00:14:05,304
ในเวลาเพียงสั้นๆ
สิ่งที่เหลืออยู่คือกฎของหุ่นยนต์

176
00:14:05,513 --> 00:14:09,975
คนที่มีงานอดิเรกอย่างเดียวคือการฆ่าและทำลายล้าง

177
00:14:10,184 --> 00:14:13,062
แม้แต่ซูเปอร์ไซย่าที่เอาชนะฟรีเซอร์ได้ภายในไม่กี่วินาที

178
00:14:13,270 --> 00:14:16,982
คุณควรจะกลัวพวกเขาด้วย
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาแข็งแกร่งมาก

179
00:14:17,191 --> 00:14:18,984
ใช่

180
00:14:19,193 --> 00:14:23,989
ฉันเคยเผชิญหน้ากับพวกเขามาก่อน แต่ข้างฉันมีเพียงสองคนเท่านั้น ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา

181
00:14:24,198 --> 00:14:26,492
วิ่งหนีทุกวัน นั่นเป็นทางเดียวที่ผู้คนจะหลีกหนีความตายได้

182
00:14:26,700 --> 00:14:28,953
แค่สองคน...

183
00:14:29,161 --> 00:14:30,955
ไม่มีพันธมิตรอีกแล้วเหรอ?

184
00:14:31,163 --> 00:14:32,957
ใช่

185
00:14:33,165 --> 00:14:37,670
ยี่สิบปีต่อมา คุณเป็นนักรบเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต

186
00:14:39,171 --> 00:14:43,968
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา ฉันแค่พยายามเอาชีวิตรอด

187
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
ในระหว่างการต่อสู้สามปีต่อมา

188
00:14:46,011 --> 00:14:48,973
พ่อของฉัน - เบจิต้า ลุงคุริริน ลุงยามูชะ

189
00:14:49,181 --> 00:14:53,978
ลุงเท็นชินฮัน ลุงเฉาซู และ
ลุงพิคโคโล่ ฆ่ากันหมดแล้ว

190
00:14:54,186 --> 00:14:57,481
นาย Son Gohan ก็หนีความตายไม่พ้นเช่นกัน

191
00:14:57,690 --> 00:15:02,528
คุณโกฮัง- เคยเป็นอาจารย์ของฉัน สอนฉันทุกอย่างที่จำเป็นในการต่อสู้

192
00:15:02,736 --> 00:15:05,531
และสี่ปีต่อมาเขาก็เสียสละเช่นกัน...

193
00:15:05,739 --> 00:15:10,995
อย่างที่คุณทราบ เมื่อพิคโคโลตาย ดราก้อนบอลทั้งเจ็ดก็หายไปด้วย

194
00:15:11,203 --> 00:15:14,164
ดังนั้นในเวลานั้นจึงไม่สามารถชุบชีวิตใครได้อีก

195
00:15:22,715 --> 00:15:24,300
นั่นคือข้อมูลของหุ่นยนต์

196
00:15:24,508 --> 00:15:28,762
สละชีวิตผู้คนเพื่อความบันเทิง

197
00:15:28,971 --> 00:15:33,017
อนาคตที่คุณกำลังมีชีวิตอยู่คือนรกที่มีชีวิต

198
00:15:33,225 --> 00:15:36,520
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป!
แข็งแกร่งจริงๆ!

199
00:15:36,729 --> 00:15:39,148
รอ.

200
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันจะถูกฆ่าเหมือนกันเหรอ?

201
00:15:42,401 --> 00:15:45,738
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้

202
00:15:46,739 --> 00:15:51,035
สักพักเขาก็จะป่วยหนัก

203
00:15:51,243 --> 00:15:53,203
และสูญหายไป

204
00:15:55,205 --> 00:15:57,249
สาเหตุเป็นเพราะว่าเขามีอาการหัวใจวาย

205
00:15:57,458 --> 00:16:02,004
แม้แต่ซุปเปอร์ไซย่าก็ตาม
ไม่สามารถเอาชนะโรคนี้ได้

206
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
ไม่นะ ถั่ววิเศษไม่สามารถรักษาโรคได้

207
00:16:05,716 --> 00:16:08,469
เป็นไปไม่ได้ ฉันจะตายเหรอ?

208
00:16:08,677 --> 00:16:11,764
ไม่มีทาง ฉันอยากจะสู้กับพวกมัน!

209
00:16:11,972 --> 00:16:13,599
ประณามมัน!

210
00:16:14,224 --> 00:16:17,519
ผิดหวังไหมที่สู้ไม่ได้?

211
00:16:17,728 --> 00:16:20,022
คุณกลัวไหม?

212
00:16:20,230 --> 00:16:23,525
มีอะไรให้กลัว? พวกเขาแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

213
00:16:23,734 --> 00:16:25,235
ฉันจะเตะพวกเขา!

214
00:16:25,444 --> 00:16:28,530
แท้จริงแล้วเขาเป็นนักรบชาวไซย่าที่แท้จริง

215
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
เหมือนกับที่แม่กับโกฮังซังพูดเลย

216
00:16:32,242 --> 00:16:35,079
คุณและทุกคนในอนาคตจะสามารถหวังในตัวคุณได้ ฉันรู้สึกมีความสุขมาก!

217
00:16:37,206 --> 00:16:40,000
เมื่อมีอาการหัวใจวายครั้งแรกปรากฏขึ้น ให้รับทันที

218
00:16:40,209 --> 00:16:41,502
มันคืออะไร?

219
00:16:41,710 --> 00:16:43,295
นี่คือยาของฉัน

220
00:16:43,504 --> 00:16:45,130
ในเวลานี้ยังไม่มียารักษาโรคนั้นได้

221
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
แต่ยี่สิบปีต่อมาก็มี

222
00:16:48,717 --> 00:16:51,512
การพัฒนาด้านการแพทย์จะช่วยให้คุณเอาชนะความเจ็บป่วยร้ายแรงได้

223
00:16:51,720 --> 00:16:54,515
เป็นเรื่องจริงเหรอ? เท่มาก!!

224
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
แต่คุณทำให้ฉันกังวลมาตลอด ทำไมไม่พูดอะไรเร็วกว่านี้ล่ะ?

225
00:16:57,851 --> 00:17:00,646
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องดีเพราะถ้าผ่านไปสามปีคุณยังมีชีวิตอยู่

226
00:17:00,854 --> 00:17:03,023
มันหมายความว่าประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลง

227
00:17:03,232 --> 00:17:05,526
และชีวิตในอนาคตของคุณก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน...

228
00:17:05,734 --> 00:17:10,030
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ หุ่นยนต์เหล่านั้นก็จะมีชีวิตอยู่
จะไม่สามารถท่องไปได้อย่างอิสระ

229
00:17:10,239 --> 00:17:13,659
แม่ของฉันก็เสียใจมากเช่นกันสำหรับการจากไปของคุณ
ฉันหวังว่าเวลาจะกลับไปช่วยคุณได้

230
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
และในที่สุดแม่ของฉันก็พอใจ
กับความสำเร็จของไทม์แมชชีน

231
00:17:16,745 --> 00:17:20,499
รอสักครู่! แม่ของคุณรู้จักฉันด้วยเหรอ?

232
00:17:20,708 --> 00:17:22,626
ใช่ คุ้นเคยมาก

233
00:17:22,835 --> 00:17:29,007
ใครเป็นผู้คิดค้นไทม์แมชชีน?
อย่าบอกฉัน! คุณแม่ของคุณคือ...

234
00:17:29,216 --> 00:17:30,843
ใช่เธอเป็น

235
00:17:33,220 --> 00:17:35,347
บี-บูลมา?

236
00:17:36,223 --> 00:17:39,518
อะไรจะเนิ่นนานขนาดนั้น!? ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

237
00:17:39,727 --> 00:17:43,522
ซนคุงดูเหมือนเขาเพิ่งจะลื่นล้ม!

238
00:17:43,731 --> 00:17:45,649
ถือเป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ที่สุด!

239
00:17:45,858 --> 00:17:48,902
ฉันคิดว่าบูลม่าจะมาที่ยามูชา

240
00:17:49,111 --> 00:17:52,906
แต่กลับเป็นเบจิต้า!

241
00:17:53,115 --> 00:17:56,994
ลุงยามูชะก็เป็นคนดีมากลูกผู้ชายมาก

242
00:17:57,202 --> 00:17:59,538
แต่แม่เริ่มเบื่อและเลิกกับเขา

243
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
มันคืออะไร?

244
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
เมื่อแม่อยู่ใกล้พ่อ ทั้งสองก็มีความรู้สึกต่อกัน

245
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
ก่อนที่แม่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

246
00:18:08,714 --> 00:18:14,011
อย่างไรก็ตาม พ่อกับแม่ไม่ได้แต่งงานกัน นั่นคือไลฟ์สไตล์ของเธอ

247
00:18:14,219 --> 00:18:15,971
ไอ้หนู ฉันไม่รู้

248
00:18:16,180 --> 00:18:20,017
แต่เมื่อฉันรู้ความจริงฉันก็พบว่าคุณคล้ายกับเธอมาก

249
00:18:20,225 --> 00:18:24,563
พ่อเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะรู้จักเขา

250
00:18:24,772 --> 00:18:28,025
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันรู้สึกเขินอายมากเมื่อพบเขา

251
00:18:28,233 --> 00:18:30,527
นี่กำลังดูอะไรอยู่เนี่ย?

252
00:18:30,736 --> 00:18:33,363
ยังคงยิ้มอยู่

253
00:18:35,240 --> 00:18:40,037
ตอนนี้คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับอย่างแน่นอนหรือไม่?

254
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
ถ้าฉันพูดอะไรความรู้สึกระหว่างพวกเขาจะไม่ออกมา

255
00:18:42,873 --> 00:18:46,502
หมายความว่าคุณไม่สามารถอยู่บนโลกนี้ได้

256
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
โอเค ฉันสัญญา ฉันสัญญากับคุณ!

257
00:18:50,214 --> 00:18:53,509
ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

258
00:18:53,717 --> 00:18:56,011
ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้านไปปลอบแม่

259
00:18:56,220 --> 00:18:59,348
แน่นอน ส่งข้อความขอบคุณเธอที่ช่วยชีวิตฉันไว้

260
00:19:00,516 --> 00:19:02,518
ที่แห่งนั้นคงจะดีกว่านี้ถ้าเราเปลี่ยนอนาคตใช่ไหม?

261
00:19:02,726 --> 00:19:07,523
ใช่. เมื่อเห็นความแข็งแกร่งของคุณ โกคูซัง ฉันรู้สึกมีความหวังริบหรี่

262
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
เราจะได้พบกันอีกไหม?

263
00:19:09,233 --> 00:19:10,526
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

264
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
ใช้เวลานานในการกักเก็บพลังงานให้เพียงพอต่อการส่งพลังงานให้กับไทม์แมชชีน

265
00:19:13,779 --> 00:19:16,240
เพื่อเดินทาง

266
00:19:16,448 --> 00:19:18,492
หากคุณยังมีชีวิตอยู่

267
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
ฉันจะกลับมาที่นี่อีกแน่นอน!

268
00:19:21,245 --> 00:19:23,539
ภายใน 3 ปี

269
00:19:23,747 --> 00:19:27,000
พยายามเอาตัวรอด คุณมีชีวิตที่ดีให้กับตัวเอง

270
00:19:27,209 --> 00:19:29,127
ฉันจะพยายามฝึกฝนให้มาก

271
00:19:29,336 --> 00:19:31,839
ที่จะสู้ต่อไปอีกสามปีข้างหน้า

272
00:19:37,719 --> 00:19:39,847
เฮ้ เขาบินหนีไปแล้ว!

273
00:19:45,686 --> 00:19:48,522
ตอนนี้จะอธิบายเรื่องนี้ให้ทุกคนฟังได้อย่างไร?

274
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
พ่อ!

275
00:19:51,233 --> 00:19:54,319
โกคู! เขาพูดอะไร?

276
00:19:54,528 --> 00:19:57,531
อืมไม่มาก

277
00:19:58,740 --> 00:20:02,995
บอกฉันให้หมดนี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับทุกคน

278
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
พิคโคโล่ คุณได้ยินทุกอย่างหรือเปล่า?

279
00:20:06,540 --> 00:20:10,460
ข้าพระองค์มีความสามารถในการได้ยินชัดแจ้งแต่ไกล แตกต่างจากมนุษย์อย่างพวกท่าน

280
00:20:10,669 --> 00:20:12,963
แล้วมันสำคัญมั้ย?

281
00:20:13,171 --> 00:20:14,631
บอกเราสิ!

282
00:20:14,840 --> 00:20:15,966
เอ่อ คุณเห็นไหม...

283
00:20:16,174 --> 00:20:19,970
ถ้ามันยากเกินไปที่จะพูดให้ฉันช่วยคุณ

284
00:20:20,178 --> 00:20:21,471
ใช่ แต่

285
00:20:21,680 --> 00:20:22,639
ไม่ต้องกังวล.

286
00:20:22,848 --> 00:20:25,976
ฉันจะไม่เปิดเผยสิ่งใดที่จะมีผลกระทบ
ต่อการดำรงอยู่ของฉัน

287
00:20:26,184 --> 00:20:28,645
สู้ไม่ได้ เราอาจจะถูกฆ่าตาย

288
00:20:28,854 --> 00:20:30,480
เนื่องจากเราไม่ได้คาดการณ์ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น เราจึงไม่ได้ปรับปรุงความสามารถในการต่อสู้ของเราอย่างจริงจัง

289
00:20:30,689 --> 00:20:32,190
- ฆ่าแล้ว!?

290
00:20:33,191 --> 00:20:35,444
พิคโคโล่เล่าให้ทุกคนฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

291
00:20:35,652 --> 00:20:40,866
แต่ยังคงเก็บความลับของทรั้งก์ตัวน้อยไว้อย่างชาญฉลาด

292
00:20:43,702 --> 00:20:48,415
จะเห็นได้ว่าไม่มีใครสามารถซ่อนความตื่นตระหนกบนใบหน้าได้

293
00:20:52,628 --> 00:20:55,297
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเกินไปเหรอ?

294
00:20:55,505 --> 00:20:56,965
เครื่องย้อนเวลาเหรอ?

295
00:20:57,174 --> 00:21:00,969
ใครก็ตามที่ไม่เชื่อคำพูดของเขาอาจต้องเผชิญกับผลที่เจ็บปวด

296
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
แต่ฉันจะฝึกฝนเพราะฉันไม่อยากตาย

297
00:21:09,186 --> 00:21:10,812
มันคืออะไร?

298
00:21:17,694 --> 00:21:26,828
พ่อเข้มแข็งและภูมิใจมากเหมือนที่แม่บอกเขา

299
00:21:27,037 --> 00:21:28,997
อย่าเพิ่งตายนะทุกคน

300
00:21:29,206 --> 00:21:32,376
แม่คะ กรุณารอฉันด้วย

301
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
ไปแล้ว!

302
00:21:57,192 --> 00:21:58,902
ฉันยังฝึกซ้อม

303
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
ฉันด้วย.

304
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
ฉันยังต้องพยายาม

305
00:22:03,198 --> 00:22:08,870
ให้ตายเถอะ สามปีต่อมา ฉันมั่นใจว่าฉันจะยังคงอยู่!

306
00:22:13,667 --> 00:22:18,964
รับข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับอนาคตของชายหนุ่ม

307
00:22:19,172 --> 00:22:25,512
จะมีคู่หุ่นยนต์นักฆ่าจริงๆ
จะปรากฏในอีกสามปีข้างหน้า?

308
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

309
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

310
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

311
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

312
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

313
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

314
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

315
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

316
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

317
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

318
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

319
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

320
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

321
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

322
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

323
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


