1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:01:53,990 --> 00:01:56,159
ความเกลียดชัง Son Goku เดือดพล่านอยู่ในใจของ Frezza

19
00:01:56,367 --> 00:02:00,580
ร่วมกับพ่อของเขา จักรพรรดิเย็นแห่งโลก

20
00:02:00,789 --> 00:02:05,001
อย่างไรก็ตาม จู่ๆ ชายหนุ่มก็ปรากฏตัวขึ้น

21
00:02:21,351 --> 00:02:25,480
ซูเปอร์ไซย่าไม่ใช่แค่ซุนโกคูเท่านั้น

22
00:02:25,688 --> 00:02:28,358
ซึ่งหมายความว่ายังมีอีกอันหนึ่งอยู่ตรงนี้

23
00:02:39,077 --> 00:02:40,328
ตาย!

24
00:02:45,625 --> 00:02:47,126
คุณทำดีมาก ฟรีซซ่า

25
00:02:47,335 --> 00:02:51,339
ดูเหมือนว่ามันไม่คุ้มที่จะขัดขวางเรา

26
00:02:55,593 --> 00:02:57,345
ฟรีซ่า!

27
00:03:00,849 --> 00:03:03,017
การโจมตีธรรมดาๆแบบนั้น...?

28
00:03:08,565 --> 00:03:13,778
“เฮ้ นั่นสินะ...
ซุน โกคู กลับมาแล้ว”

29
00:03:35,091 --> 00:03:37,093
ลุงคุริริน นี่!

30
00:04:19,344 --> 00:04:24,390
ฉันเห็นผิดหรือเปล่า?

31
00:04:24,599 --> 00:04:28,144
ฟรีเซอร์ก็ถูกทำลายลงทันที

32
00:04:28,353 --> 00:04:30,813
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

33
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

34
00:04:34,025 --> 00:04:38,112
แต่ยังไงซะ ซนคุงก็ต้องแข็งแกร่งขนาดนั้นแน่ๆ

35
00:04:38,321 --> 00:04:41,658
ครั้งที่สองที่เขาทำลายฟรีเซอร์ในเสี้ยววินาทีใช่ไหม?

36
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
เขากอบกู้โลกอีกครั้ง!

37
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
เด็กหนุ่มคนนั้นไม่ใช่โกคู

38
00:04:49,832 --> 00:04:52,669
ซุปเปอร์ไซย่าคือเขาจริงๆ

39
00:04:58,007 --> 00:04:59,467
อาจารย์พิคโคโล่!

40
00:04:59,676 --> 00:05:00,718
ฉันจะไปที่นั่นด้วย!

41
00:05:00,927 --> 00:05:02,011
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

42
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
งั้นฉันก็จะตามไปด้วย!

43
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
รอ!

44
00:05:06,057 --> 00:05:09,352
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้ไม่ได้!

45
00:05:09,560 --> 00:05:11,354
รู้สึกดีมาก!

46
00:05:36,504 --> 00:05:38,798
ไม่เลวเช่นกัน

47
00:05:39,007 --> 00:05:42,301
คุณแข็งแกร่งมาก ซุปเปอร์ไซย่า

48
00:05:42,510 --> 00:05:46,556
คุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

49
00:05:46,764 --> 00:05:48,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณฆ่าลูกชายของฉัน

50
00:05:49,058 --> 00:05:50,935
ฟรีซซ่าเร็วจังเลย...

51
00:05:51,144 --> 00:05:54,480
แต่อย่าคิดว่าคุณจะนำไปใช้กับฉันได้

52
00:05:54,689 --> 00:05:56,482
ผู้มีอำนาจสูงสุดในจักรวาล

53
00:05:56,691 --> 00:05:58,818
คุณมีเงื่อนไขในการเข้าร่วมกองทัพอันยิ่งใหญ่ของฉัน

54
00:05:59,027 --> 00:06:02,280
คุณจะร่วมปกครองจักรวาลกับเรา ไม่ใช่แค่โลกนี้

55
00:06:02,488 --> 00:06:05,783
แต่มีดาวเคราะห์ที่น่าอัศจรรย์อีกมากมาย

56
00:06:06,534 --> 00:06:08,661
ลืมมันซะ

57
00:06:10,038 --> 00:06:13,458
นี่คือคำเชิญ

58
00:06:13,666 --> 00:06:15,460
น่าเสียดายจริงๆ

59
00:06:15,668 --> 00:06:18,129
ฉันเห็นดาบของคุณ

60
00:06:18,337 --> 00:06:21,299
นั่นเป็นดาบที่ดีจริงๆ

61
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
มันสามารถผ่า Freeza ลงครึ่งหนึ่งได้อย่างง่ายดาย

62
00:06:24,010 --> 00:06:27,805
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

63
00:06:28,014 --> 00:06:31,017
เราจะดูมันสักพักได้ไหม?

64
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
มีปัญหาหรือไม่?

65
00:06:34,020 --> 00:06:37,690
คุณกลัวว่าฉันจะใช้ดาบเพื่อฆ่าคุณเหรอ?

66
00:07:11,557 --> 00:07:17,814
เห็นได้ชัดว่าดาบนี้ทำจากวัสดุที่ดีมากจริงๆ

67
00:07:18,022 --> 00:07:20,817
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมฟรีซจึงถูกผ่าครึ่งอย่างง่ายดาย

68
00:07:21,025 --> 00:07:24,821
คุณชนะด้วยดาบเล่มนี้

69
00:07:25,029 --> 00:07:27,532
ใช่มั้ย?

70
00:07:28,491 --> 00:07:30,660
นั่นคือคำที่คุณพยายามจะพูดใช่ไหม?

71
00:07:33,996 --> 00:07:37,166
มันง่ายมากที่จะเข้าใจ

72
00:07:37,375 --> 00:07:42,964
ในขณะนี้ หากไม่มีดาบอยู่ในมือ คุณจะไม่สามารถเอาชนะฉันได้

73
00:08:05,945 --> 00:08:09,282
ชัดเจนแล้วใช่ไหม? ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ดาบนี้

74
00:08:12,994 --> 00:08:14,829
รอก่อน!

75
00:08:40,771 --> 00:08:44,984
เขา. ..ซูเปอร์ไซย่าชนะอีกแล้ว!

76
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
ยกโทษให้ฉัน!

77
00:08:58,998 --> 00:09:00,833
โปรด!

78
00:09:01,042 --> 00:09:03,544
อย่าฆ่าฉัน!

79
00:09:04,337 --> 00:09:08,341
ฉันจะให้ส่วนหนึ่งของจักรวาลแก่คุณ!

80
00:09:08,549 --> 00:09:11,928
ไม่ ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี!

81
00:09:12,136 --> 00:09:15,014
กรุณาอย่า!

82
00:09:36,327 --> 00:09:39,830
เขาเป็นคนแบบไหน?

83
00:09:40,039 --> 00:09:41,749
ทำลายกองทัพ Freeza ทั้งหมดที่มีพลังอันน่าสะพรึงกลัวในจักรวาล

84
00:09:41,958 --> 00:09:45,711
โดยไม่มีปัญหาใดๆ เลย

85
00:10:16,492 --> 00:10:19,787
ตอนนี้ฉันจะไปรับลุงซุนโกคู!

86
00:10:19,996 --> 00:10:21,998
ไปด้วยกันมั้ย!?

87
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
อะไร

88
00:10:24,834 --> 00:10:26,794
ทำไม

89
00:10:27,003 --> 00:10:29,505
ทำไมเขาถึงรู้จักพ่อ?

90
00:10:33,009 --> 00:10:34,802
ทางนี้.

91
00:10:35,011 --> 00:10:38,973
อีกไม่นาน ซนโกคูซังก็จะลงจอดบริเวณนี้แล้ว

92
00:10:42,184 --> 00:10:45,813
มีอะไรผิดปกติกับเด็กแปลกคนนี้?

93
00:10:46,022 --> 00:10:51,819
ซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
นี่คืออะไร? นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

94
00:10:52,028 --> 00:10:56,032
ทำไมถึงมีซูเปอร์ไซย่าอีกล่ะ!

95
00:11:32,360 --> 00:11:35,654
ซนโกคูซังจะมาถึงภายในสามชั่วโมง

96
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
ติดตามฉัน

97
00:11:41,577 --> 00:11:45,122
ฉันจะตามเขาไป!

98
00:11:45,331 --> 00:11:46,123
อย่าใจร้อน!

99
00:11:46,332 --> 00:11:48,626
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

100
00:11:48,834 --> 00:11:50,628
ฉันก็ติดตามเขาเช่นกัน

101
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
เขาทำลายฟรีเซอร์และเรียนรู้เกี่ยวกับซุน โกคู

102
00:11:55,341 --> 00:11:57,635
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนไม่ดี

103
00:11:57,843 --> 00:11:59,637
ยังไงซะ ฉันก็อยากรู้นิดหน่อย

104
00:11:59,845 --> 00:12:02,681
Son Goku มาอย่างที่เขาพูดจริงเหรอ?

105
00:12:02,890 --> 00:12:06,185
เขารู้ได้อย่างไร? นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

106
00:12:06,394 --> 00:12:10,689
ฉันคิดว่าฉันควรไปค้นหาว่าเด็กคนนี้เป็นใครจริงๆ!

107
00:12:12,233 --> 00:12:15,736
เฮ้รอ!

108
00:12:55,359 --> 00:12:59,989
'5-7-3
x 18-2-2-0.

109
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
นี่คือมัน

110
00:13:36,859 --> 00:13:39,987
ทุกคนระวัง!
บางทีมันอาจเป็นอาวุธ!

111
00:13:42,364 --> 00:13:46,118
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่ลุงซนโกคูจะมาถึง

112
00:13:46,327 --> 00:13:49,079
เครื่องดื่มมีหลายประเภทถ้าใครต้องการก็สามารถนำไปใช้ได้เลย

113
00:13:52,833 --> 00:13:55,127
ฉันจะเอากระป๋อง

114
00:13:55,336 --> 00:13:56,629
ฉันด้วย!

115
00:13:56,837 --> 00:13:58,339
เฮ้ โกฮัง!

116
00:14:00,841 --> 00:14:04,053
ให้ฉันได้รับมันสำหรับคุณ
ขอบคุณ อืม แปลกยังไงล่ะ?

117
00:14:04,261 --> 00:14:07,181
ฉันจำไม่ได้ว่ามีสายผลิตภัณฑ์ของเรา

118
00:14:07,389 --> 00:14:08,766
ฉันจะเอาสิ่งนี้

119
00:14:10,893 --> 00:14:12,686
ว้าว อร่อยมาก!

120
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
อ่า อร่อยจริงๆ นะ!

121
00:14:14,897 --> 00:14:16,357
ฉันคงจะทำกระป๋องเหมือนกัน

122
00:14:20,861 --> 00:14:22,947
ยอดเยี่ยม!
ใช่!

123
00:14:25,866 --> 00:14:28,786
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อนใช่ไหม?

124
00:14:28,994 --> 00:14:30,788
เอ่อ อืม คุณคงจะจำคนผิดแล้วล่ะ

125
00:14:30,996 --> 00:14:33,624
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

126
00:14:33,832 --> 00:14:38,128
ฉันได้ยินแต่เรื่องราวเกี่ยวกับเขาแต่เราไม่เคยพบกันเลย

127
00:14:38,337 --> 00:14:42,466
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่า
โกคูจะมาที่นี่ภายในสามชั่วโมงเหรอ?

128
00:14:42,675 --> 00:14:43,884
นั่นก็คือ เอ่อ...

129
00:14:44,093 --> 00:14:46,637
ขออภัยฉันไม่สามารถพูดได้

130
00:14:46,845 --> 00:14:49,139
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถพูดมันได้หรือไม่?

131
00:14:49,348 --> 00:14:51,308
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? คุณได้รับความแข็งแกร่งเช่นนี้ได้อย่างไร?

132
00:14:51,517 --> 00:14:53,811
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย นั่นก็...

133
00:14:56,355 --> 00:14:58,816
อืม เมื่อคุณเอาชนะฟรีเซอร์

134
00:15:00,859 --> 00:15:06,198
คุณก็กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าด้วยใช่ไหม?

135
00:15:06,407 --> 00:15:07,700
ถูกต้องแล้ว

136
00:15:07,908 --> 00:15:09,493
ช่างเป็นเรื่องโกหก!

137
00:15:09,702 --> 00:15:14,039
มีเพียงฉันและคาคาร์รอท โกคูเท่านั้นที่เป็นชาวไซย่า

138
00:15:14,248 --> 00:15:17,793
เหลือเพียงผู้เดียวในโลก

139
00:15:18,002 --> 00:15:20,462
ไม่มีชาวไซย่าอื่นในโลกนี้

140
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
ไม่มีทางที่คุณจะเป็นชาวไซย่า!

141
00:15:26,844 --> 00:15:30,055
แต่เขากลายเป็นจริงๆ
ซุปเปอร์ไซย่า

142
00:15:30,264 --> 00:15:33,142
และทำลายฟรีซซ่า

143
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
นอกจากนี้ลักษณะของชาวไซย่าก็คือผมสีดำ

144
00:15:39,857 --> 00:15:40,774
ฮะ? เฮ้

145
00:15:40,983 --> 00:15:44,653
นี่ไม่ใช่โลโก้บริษัทแคปซูลใช่ไหม

146
00:15:45,696 --> 00:15:47,156
คุณเป็นพนักงานใหม่ใช่ไหม?

147
00:15:47,364 --> 00:15:49,825
ไม่เชิง.

148
00:15:50,034 --> 00:15:51,493
ทำไมเป็นความลับจัง?

149
00:15:51,702 --> 00:15:55,122
แม้แต่ชื่อก็เป็นความลับเหรอ?

150
00:15:55,331 --> 00:15:59,376
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของฉันได้เพียงว่าฉันอายุสิบเจ็ดปีเท่านั้น

151
00:15:59,585 --> 00:16:01,670
สิบเจ็ด.

152
00:16:01,879 --> 00:16:03,672
ซ่อนชื่อของคุณมีปัญหาหรือไม่?

153
00:16:03,881 --> 00:16:06,675
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณไม่สามารถบอกชื่อของคุณได้

154
00:16:10,888 --> 00:16:14,183
ลืมคำถามพวกนั้นไปซะ เรากำลังทำให้เรื่องน่าอึดอัดใจสำหรับเขา

155
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
ที่สำคัญที่สุดคือพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยชีวิตเรา

156
00:16:18,020 --> 00:16:19,188
ใช่

157
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
เฮ้ ชิชิ!

158
00:16:38,332 --> 00:16:39,500
ชิชิ!

159
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
ว่าไง?

160
00:16:43,337 --> 00:16:45,631
ฉันซื้อจากศูนย์จัดส่ง

161
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
นี่คือคอมพิวเตอร์ประเภทใหม่ล่าสุด

162
00:16:49,343 --> 00:16:50,969
นี่คือเตียง Somnioscholastic

163
00:16:51,178 --> 00:16:54,640
สามารถพัฒนาความรู้ก่อนนอนได้

164
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
นอกจากนี้ยังสะดวกมาก

165
00:16:56,684 --> 00:16:59,687
รวมเทป

166
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
บัดนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน

167
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
คุณสามารถให้โกฮังเรียนและเรียนได้ตลอดทั้งวัน

168
00:17:06,402 --> 00:17:09,363
โกฮัง! กลับบ้านเร็วเข้า!

169
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
อาจารย์พิคโคโล่?

170
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
ฉันมีคำถามจะถาม...

171
00:17:42,187 --> 00:17:43,647
มันคืออะไร?

172
00:17:43,856 --> 00:17:44,815
หนึ่งปีที่ผ่านมา.

173
00:17:45,023 --> 00:17:50,654
เมื่อเด็นเด้และชาวนาเมเกียน
ย้ายไปยังดาวเคราะห์ดวงใหม่

174
00:17:50,863 --> 00:17:55,159
ทำไมคุณไม่ไปกับพวกเขา อาจารย์พิคโคโล่?

175
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
ไม่มีเหตุผลเลย

176
00:17:57,703 --> 00:18:01,457
เราไม่สามารถติดตามและใช้ชีวิตที่น่าเบื่อร่วมกับพวกเขาได้

177
00:18:01,665 --> 00:18:05,461
เขาจึงอยากอยู่ต่อเพื่อฝึกซ้อมต่อไป
กับความท้าทายอันโหดร้าย?

178
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
อืม

179
00:18:08,255 --> 00:18:11,175
เฮ้ เบจิต้าก็เที่ยวทั้งวันเหมือนกัน

180
00:18:11,383 --> 00:18:13,677
ฉันเห็นเขามักจะไปในสถานที่ที่เขาสามารถฝึกซ้อมได้ดีอยู่เสมอ

181
00:18:13,886 --> 00:18:18,432
ใช่ ฉันคิดว่าเขามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น นั่นคือเอาชนะโกคู

182
00:18:18,640 --> 00:18:21,393
เขาเป็นคนที่มีเกียรติมากจริงๆ

183
00:18:21,602 --> 00:18:24,104
ว่ากันว่าเขาเป็นเจ้าชายของชาวไซย่า

184
00:18:25,189 --> 00:18:27,649
เฮ้ คุณคิดว่าพวกเขาหน้าตาเหมือนกันมั้ย?

185
00:18:27,858 --> 00:18:28,650
คุณหมายความว่าอย่างไร?

186
00:18:28,859 --> 00:18:31,320
เด็กแปลกหน้าคนนั้นและเบจิต้า

187
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
ลองสังเกตดูว่าใบหน้าของพวกเขาคล้ายกันแค่ไหน

188
00:18:34,865 --> 00:18:37,242
ฉันไม่รู้ อาจจะมีบางอย่างที่คล้ายกัน

189
00:18:37,451 --> 00:18:40,370
แต่ฉันคิดว่าไลฟ์สไตล์ของพวกเขาแตกต่างออกไป

190
00:18:42,331 --> 00:18:45,209
ทำไมคุณเอาแต่มองฉันแบบนั้นล่ะ?

191
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
ถ้าคุณเป็นชาวไซย่าจริงๆ

192
00:18:48,337 --> 00:18:50,297
อย่ามีหน้าตาอัดแน่นแบบนั้น

193
00:18:50,506 --> 00:18:52,466
ฉันขอโทษ.

194
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
มันน่าหงุดหงิด

195
00:18:56,345 --> 00:18:57,471
ฉันคิดว่าเขา...

196
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
รู้จัก Son Goku บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

197
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
จินตนาการได้ไม่ยากใช่ไหม?

198
00:19:04,394 --> 00:19:08,023
แต่ภายนอกเขาไม่ต่างจากมนุษย์โลก

199
00:19:08,232 --> 00:19:11,819
เอาน่า ถ้า Son Goku จะมาจริงๆ

200
00:19:12,027 --> 00:19:14,696
เราจะค้นพบความลับทั้งหมดนี้

201
00:19:14,905 --> 00:19:18,033
ฉันสงสัยว่าโกคูจะมาจริงๆหรือเปล่า

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,502
ขอโทษ!

203
00:20:13,881 --> 00:20:15,632
ผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว

204
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
ถึงเวลาที่ลุงซนโกคูจะลงจอดแล้ว

205
00:20:18,844 --> 00:20:19,845
จริงหรือ

206
00:20:26,852 --> 00:20:28,145
มันเป็นความจริง!

207
00:20:28,353 --> 00:20:30,647
ฉันรู้สึกได้! ฉันรู้สึกถึงออร่าของเขา

208
00:20:30,856 --> 00:20:31,648
มาแล้ว!

209
00:20:31,857 --> 00:20:34,484
มีบางอย่างกำลังมา!

210
00:20:34,693 --> 00:20:39,448
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่เด็กคนนี้มอบให้
เวลาและสถานที่ถูกต้องทั้งหมดหรือไม่?

211
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
พ่อนั่นเอง! นั่นมันแก๊สพ่อ!

212
00:20:53,337 --> 00:20:54,212
นั่นมัน!

213
00:21:12,898 --> 00:21:13,690
ทิศทางนั้น!

214
00:21:13,899 --> 00:21:16,360
รอสักครู่! รอฉันด้วย!

215
00:21:20,364 --> 00:21:21,990
รีบหน่อย!

216
00:21:25,619 --> 00:21:27,245
มันตกลงไปตรงนั้น!

217
00:21:58,860 --> 00:22:00,487
ฮะ?

218
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
ยินดีต้อนรับกลับมานะพ่อ!

219
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
โกคู!

220
00:22:08,412 --> 00:22:10,372
คุณกลับมาแล้วจริงๆ!

221
00:22:15,836 --> 00:22:19,131
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมาทักทายคุณ?

222
00:22:19,339 --> 00:22:23,510
เหมือนกับที่เด็กคนนั้นพูดว่า
ซุน โกคู กลับบ้านแล้ว

223
00:22:23,719 --> 00:22:28,682
อย่างไรก็ตาม ความลึกลับอยู่รอบตัวเด็กชาย
เพียงแต่ทำให้การพัฒนามีความซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น

224
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

225
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

226
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

227
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

228
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

229
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

230
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

231
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

232
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

233
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

234
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

235
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

236
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

237
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

238
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

239
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


