1
00:00:00,198 --> 00:00:07,928
KENARDAKİ DOKTOR

2
00:00:07,952 --> 00:00:10,704
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR
BAZI SAHNELER AI KULLANILARAK OLUŞTURULDU

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,873
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,209
[♪ marş müziği çalıyor]

5
00:00:14,292 --> 00:00:17,087
ELİT ASKERLERİN BEŞİĞİ

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,468
- Şirket, dikkat!
-[askerler] Dikkat!

7
00:00:24,678 --> 00:00:28,432
[memur 1] Ne tür bir şey olduğu umurumda değil
dışarıda olduğun insanlar.

8
00:00:29,224 --> 00:00:33,353
İlgilendiğim tek şey
seni gerçek askerler yapıyor,

9
00:00:33,937 --> 00:00:36,773
bu yüzden her şeyinizi verdiğinizden emin olun
eğitimde. Anlaşıldı?

10
00:00:36,857 --> 00:00:38,316
[askerler] Anlaşıldı efendim!

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,485
Bu çok acıklı bir şeydi!
Herkes yere yatsın!

12
00:00:41,236 --> 00:00:43,030
[askerler] Yere yatın!

13
00:00:44,823 --> 00:00:47,826
[memur 1] İlkinde "Yapacağım."
İkide "Daha yüksek sesle ilahi söyleyin."

14
00:00:47,909 --> 00:00:49,786
- Bir!
- [askerler] Yapacağım!

15
00:00:49,870 --> 00:00:50,871
- [memur 1] İki!
- Daha yüksek sesle ilahi söyleyin!

16
00:00:50,954 --> 00:00:52,539
[memur 1] Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?

17
00:00:52,622 --> 00:00:54,332
- Bir!
- [askerler] Yapacağım!

18
00:00:54,416 --> 00:00:56,001
- İki!
- Daha yüksek sesle ilahi söyleyin!

19
00:00:56,084 --> 00:00:57,294
- Bir!
- Yapacağım!

20
00:00:57,377 --> 00:00:58,754
- İki!
- Daha yüksek sesle ilahi söyleyin!

21
00:00:58,837 --> 00:01:00,380
- Bir!
- Yapacağım!

22
00:01:00,464 --> 00:01:04,134
[anlatıcı] <i>Koreli erkeklerin bir görevi var</i>
<i>askerde hizmet etmek.</i>

23
00:01:04,217 --> 00:01:05,218
[askerler] Daha yüksek sesle ilahi söyleyin!

24
00:01:12,142 --> 00:01:14,478
[memur 2] Ne düşünüyorsun
makyaj mı yapıyorsun?

25
00:01:14,561 --> 00:01:15,937
Bütün birlikler ayağa!

26
00:01:17,522 --> 00:01:19,441
Yön tabelasına ve arkaya!

27
00:01:19,524 --> 00:01:20,942
Koşmak!

28
00:01:22,652 --> 00:01:24,112
[memur 3] Daha hızlı!

29
00:01:24,988 --> 00:01:26,782
[anlatıcı] <i>İnancımız.</i>

30
00:01:28,033 --> 00:01:30,494
<i>Bir. Liberal demokrasiyi savunuyoruz</i>

31
00:01:30,577 --> 00:01:31,995
<i>ve ulusun yeniden birleşmesine yardımcı olun.</i>

32
00:01:36,708 --> 00:01:42,172
<i>İki. Gerçek savaştaymış gibi antrenman yapıyoruz
ve kara savaşında galip gelin.</i>

33
00:01:42,255 --> 00:01:43,256
[askerler] Bir!

34
00:01:44,257 --> 00:01:45,258
İki!

35
00:01:45,759 --> 00:01:47,385
- [askerler] Üç!
- [homurdanıyor]

36
00:01:47,469 --> 00:01:48,637
[askerler] Dört!

37
00:01:49,304 --> 00:01:51,139
Ne oluyor?

38
00:01:52,849 --> 00:01:54,559
Efendim, bu bir kaya!

39
00:01:54,643 --> 00:01:56,978
Şaka yapmıyorum, seni aptal.
Tabii ki bu bir kaya.

40
00:01:57,062 --> 00:01:59,981
- Sanırım sırtımı burktum. Yardım!
- [asker 1] Hadi, sessiz ol.

41
00:02:00,065 --> 00:02:01,691
- Yardım!
- [asker 2] Hey, dostum. Sessiz ol!

42
00:02:01,775 --> 00:02:02,776
- Neden öyleyim?
- [memur 3] İki!

43
00:02:02,859 --> 00:02:03,860
Bunun gibi?

44
00:02:03,944 --> 00:02:05,445
- [memur 3] Bir!
- Neden öyleyim?

45
00:02:05,529 --> 00:02:06,947
- İki!
- Bunun gibi?

46
00:02:07,030 --> 00:02:08,406
- [memur 3] Bir!
- Neden öyleyim?

47
00:02:08,490 --> 00:02:10,033
- [memur 3] İki!
- Bunun gibi?

48
00:02:10,117 --> 00:02:12,285
- [memur 3] Biz!
- Yapabilirim!

49
00:02:12,369 --> 00:02:14,371
- Biz!
- Yapabilirim!

50
00:02:14,454 --> 00:02:15,872
- Sol ayak!
- [kişi 1] <i>Üç.</i>

51
00:02:16,581 --> 00:02:18,500
- [memur 3] Sol ayak!
- [anlatıcı] <i>Yönetmeliklere uyarız…</i>

52
00:02:18,583 --> 00:02:20,043
[memur 3] Yemek yemeye otuz saniye kaldı!

53
00:02:20,127 --> 00:02:21,878
<i>…ve üstlerimizin emirlerine uyun.</i>

54
00:02:21,962 --> 00:02:24,047
[memur 3] Artıkları bırakan herkes
pişman olacak. Anladım?

55
00:02:24,131 --> 00:02:25,215
[askerler] Evet efendim!

56
00:02:31,138 --> 00:02:33,473
Yapabilirim...

57
00:02:34,975 --> 00:02:36,226
…yap şunu!

58
00:02:36,810 --> 00:02:39,729
Yapabilirim...

59
00:02:42,858 --> 00:02:43,859
Efendim!

60
00:02:44,693 --> 00:02:46,820
Bana yardım edin lütfen!

61
00:02:46,903 --> 00:02:49,573
Bundan daha fazlası gerekecek
milletimizi kurtarmak için!

62
00:02:51,908 --> 00:02:53,493
[nefes nefese]

63
00:02:55,662 --> 00:02:58,874
[anlatıcı] <i>Kaydedemiyorum çünkü…</i>

64
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
<i>Ben bir asker değilim.</i>

65
00:03:02,544 --> 00:03:05,046
[♪ marş müziği çalıyor]

66
00:03:05,130 --> 00:03:07,007
YARDIMCI ÖĞRETMEN

67
00:03:07,090 --> 00:03:10,719
GÜVEN DUVARI
EĞİMLİ DUVAR ÖLÇEKLENDİRMESİ

68
00:03:17,100 --> 00:03:18,185
Ah.

69
00:03:18,268 --> 00:03:19,978
- [ikisi de homurdanıyor]
- [askerler bağırır]

70
00:03:20,061 --> 00:03:21,771
- [kemik kırılır]
- [askerlerin nefesi kesilir]

71
00:03:21,855 --> 00:03:24,733
- Hey! Burada doktorumuz yok mu?
- [yardımcı eğitmen inliyor]

72
00:03:27,235 --> 00:03:28,361
[asistan 1] Hareket edin!

73
00:03:28,945 --> 00:03:30,071
İt!

74
00:03:31,156 --> 00:03:32,908
Beklemek! Onu bu şekilde hareket ettirmemelisin.

75
00:03:32,991 --> 00:03:34,784
[yardımcı eğitmen inliyor]

76
00:03:38,538 --> 00:03:40,999
[yoğun nefes alır] Bu bir kırık.
Ortopedi cerrahı var mı?

77
00:03:41,082 --> 00:03:42,709
[kekeliyor] Ben ortopedi cerrahıyım.

78
00:03:44,377 --> 00:03:45,670
- Lütfen bir göz atın.
- Tamam aşkım.

79
00:03:45,754 --> 00:03:48,506
[ortopedi cerrahı]
Efendim, buraya baskı uygulayacağım.

80
00:03:48,590 --> 00:03:51,051
- Bir şey hissedebiliyor musun?
- Hasta nasıl?

81
00:03:51,134 --> 00:03:53,720
[asker 1] Kırık yok,
ama yara derin.

82
00:03:53,803 --> 00:03:56,389
Sulamamız ve dikmemiz gerekiyor
enfeksiyon kapmadan önce.

83
00:03:57,766 --> 00:03:59,851
Alkolümüz var mı
ve tuzlu su çözeltisi?

84
00:04:04,439 --> 00:04:06,566
Yüzünü buruşturma,
yoksa yara açılabilir.

85
00:04:06,650 --> 00:04:07,651
Lütfen orada kalın.

86
00:04:07,734 --> 00:04:09,694
Bana tuzlu su solüsyonunu ver. Acele etmek.

87
00:04:09,778 --> 00:04:11,571
Ellerini tutun lütfen.

88
00:04:17,535 --> 00:04:20,747
[anlatıcı] <i>Ben bir halk sağlığı doktoruyum</i>
<i>kim üç yıl görev yapacak</i>

89
00:04:21,498 --> 00:04:27,003
<i>tıbbi açıdan yetersiz hizmet verilen bölgelerde
normal askerlik hizmeti yerine.</i>

90
00:04:27,087 --> 00:04:29,381
HALK SAĞLIĞI DOKTORU

91
00:04:31,341 --> 00:04:32,926
Sol kolda kapalı bir kırık var.

92
00:04:33,009 --> 00:04:34,427
Tamam aşkım.

93
00:04:34,511 --> 00:04:38,473
- Parmak uçlarınızda bir şey hissedebiliyor musunuz?
- Hayır, yapamam. [inliyor]

94
00:04:38,556 --> 00:04:42,060
Efendim, sakıncası var mı?
bu yırtığı dikersem ne olur?

95
00:04:42,143 --> 00:04:44,437
Ah. Bunu benim için yapar mısın?

96
00:04:49,442 --> 00:04:50,443
[hasta] Bekle.

97
00:04:50,527 --> 00:04:51,528
Evet?

98
00:04:52,404 --> 00:04:54,239
Bu yüzümde iz bırakır mı?

99
00:04:55,115 --> 00:04:56,700
Ben oyuncu olmayı hedefleyen biriyim.

100
00:04:57,492 --> 00:04:58,743
Yüzümde yara izi olsa...

101
00:04:59,327 --> 00:05:00,996
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

102
00:05:01,079 --> 00:05:03,665
Kendisi kurul onaylı bir plastik cerrahtır.
bir üniversite hastanesinde.

103
00:05:03,748 --> 00:05:05,166
Yara izi olmadığından emin olacak.

104
00:05:05,250 --> 00:05:06,876
[iç çeker]

105
00:05:06,960 --> 00:05:08,753
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

106
00:05:09,671 --> 00:05:11,589
- Lütfen başınızı biraz çevirin.
- Tamam aşkım.

107
00:05:18,471 --> 00:05:20,473
[♪ hafif müzik çalıyor]

108
00:06:48,978 --> 00:06:50,897
Üzerine su gelmemesine dikkat edin.

109
00:06:50,980 --> 00:06:53,983
Her gün giymen gerekecek
dikişler alınana kadar.

110
00:06:54,734 --> 00:06:58,613
Dürüst olmak gerekirse, düşünürdüm
PH belgeleri acıklıydı.

111
00:06:59,364 --> 00:07:01,950
Merak etmeden duramadım
nasıl doktor oldular

112
00:07:02,033 --> 00:07:04,035
bile yapamadıklarında
düzgün bir şekilde matkap yapın.

113
00:07:04,119 --> 00:07:06,413
[kıkırdar] Eh, biz daha alışığız
masa başında ders çalışmaya, yani…

114
00:07:06,496 --> 00:07:08,289
Ama yanılmışım.

115
00:07:08,915 --> 00:07:12,127
Bize doğru koşma şeklin
hiç tereddüt etmeden…

116
00:07:13,545 --> 00:07:15,171
Süper kahramanlar gibiydiniz.

117
00:07:15,255 --> 00:07:18,508
BU BİZİM GÖREVİMİZ
YOLDAŞLARIMIZIN HAYATLARINI KURTARMAK İÇİN

118
00:07:18,591 --> 00:07:19,634
Teşekkür ederim.

119
00:07:19,717 --> 00:07:21,386
2'NCİ EĞİTİM TABUR KIŞLASI

120
00:07:21,469 --> 00:07:23,263
Nereye başvurmayı düşünüyorsunuz?

121
00:07:24,264 --> 00:07:26,391
Peki, öyle değil
işler istediğim gibi giderdi

122
00:07:26,474 --> 00:07:28,476
çünkü her şey çekilişin şansına bağlı.

123
00:07:28,560 --> 00:07:29,811
Ada dışında her yerde iyiyim.

124
00:07:29,894 --> 00:07:31,604
Doğru. Adalar en kötüsü.

125
00:07:32,439 --> 00:07:35,316
Ama eğer sonunda birine gidersen,
üç şeye dikkat edin.

126
00:07:36,734 --> 00:07:38,862
Üç şey mi?

127
00:07:38,945 --> 00:07:40,321
Hangi üç şey?

128
00:07:40,405 --> 00:07:41,823
Bu sadece duyduğum bir şey.

129
00:07:41,906 --> 00:07:44,909
Üç şey var diyorlar
bu hayatınızı cehenneme çevirir.

130
00:07:44,993 --> 00:07:48,329
Olaylar, insanlar ve aşk.

131
00:07:48,413 --> 00:07:51,291
Ve eğer üçüne de takılıp kalırsanız,
asla kaçamayacaksın.

132
00:07:53,543 --> 00:07:58,756
Olaylar, insanlar ve aşk?

133
00:08:01,801 --> 00:08:03,595
[memur 4] Stajyerler!

134
00:08:03,678 --> 00:08:05,221
Hanginiz sohbet ediyordunuz?

135
00:08:05,305 --> 00:08:07,474
- Özür dilerim efendim!
- Neden böyle giyindin?

136
00:08:07,557 --> 00:08:08,641
Şapkan nerede?

137
00:08:08,725 --> 00:08:10,810
Şapkam mı? Ah, şapkam...

138
00:08:10,894 --> 00:08:12,020
[memur 4] Ah, seni küçük!

139
00:08:12,103 --> 00:08:14,731
- Yere yat!
- [askerler] Yere yatın!

140
00:08:15,857 --> 00:08:19,152
Birinde "Kıyafet kuralları."
İkide "İhlal." Bir!

141
00:08:19,235 --> 00:08:20,361
[tümü] Kıyafet kuralları!

142
00:08:20,445 --> 00:08:22,322
- İki!
- İhlal!

143
00:08:22,405 --> 00:08:24,491
- Bir!
- Kıyafet kuralı!

144
00:08:24,574 --> 00:08:26,743
- İki!
- İhlal!

145
00:08:26,826 --> 00:08:27,952
- Bir!
- Kıyafet kuralı!

146
00:08:28,036 --> 00:08:29,037
[doktor] <i>Olmaz.</i>

147
00:08:29,913 --> 00:08:31,831
<i>Sonumun bir adaya düşmesinin hiçbir yolu yok.</i>

148
00:08:32,540 --> 00:08:34,709
<i>Bu kadar şanssız olamazdım.</i>

149
00:08:41,549 --> 00:08:42,675
<i>Ben…</i>

150
00:08:43,343 --> 00:08:44,552
<i>bu şanssızlıktı.</i>

151
00:08:44,636 --> 00:08:46,012
[gemi kornası çalıyor]

152
00:08:46,095 --> 00:08:47,472
YEOPOONG DENİZ TAŞIMACILIĞI

153
00:08:47,555 --> 00:08:52,852
BÖLÜM 1
DOKTOR ADAYA GÖNDERİLDİ

154
00:08:53,478 --> 00:08:56,022
Vay, gerçekten mi? Tamam aşkım.

155
00:08:56,689 --> 00:08:58,691
Sanırım gitmeliyim.

156
00:09:01,819 --> 00:09:03,446
Bunu yapabileceğimi gerçekten sanmıyorum.

157
00:09:03,530 --> 00:09:06,032
Cidden, gerçekten gidebileceğimi sanmıyorum.

158
00:09:06,866 --> 00:09:08,409
Gitmek zorundasın aptal.

159
00:09:08,493 --> 00:09:09,869
Başka ne yapabilirsin?

160
00:09:12,539 --> 00:09:13,540
Ah dostum...

161
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
[telefon titriyor]

162
00:09:22,632 --> 00:09:23,633
Merhaba Gangseok.

163
00:09:23,716 --> 00:09:24,968
Şimdi mi gidiyorsun?

164
00:09:25,051 --> 00:09:26,261
[doktor] <i>Evet.</i>

165
00:09:26,344 --> 00:09:27,595
Zor bir dönemden geçiyorsun.

166
00:09:28,346 --> 00:09:30,557
- İlaçların ne durumda?
- Henüz değil.

167
00:09:30,640 --> 00:09:33,601
<i>Bu ilaçlar yan etkilere neden olabilir
hafıza kaybı, baş dönmesi gibi</i>

168
00:09:33,685 --> 00:09:37,230
<i>ve halüsinasyonlar,
bu nedenle bunları almamak ideal olacaktır.</i>

169
00:09:37,313 --> 00:09:38,314
Biliyorum.

170
00:09:39,065 --> 00:09:42,360
Hwayeong hakkındaki haberleri duydun, değil mi?

171
00:09:44,153 --> 00:09:47,365
<i>Hey, yani hiçbir şey değişmedi
aranızda mı?</i>

172
00:09:47,448 --> 00:09:49,450
<i>Seonu gittiğinden beri uzun zaman oldu.</i>

173
00:09:50,535 --> 00:09:51,953
<i>O kadar çok zaman geçti ki…</i>

174
00:09:52,036 --> 00:09:53,496
Peki ya zaman geçmişse?

175
00:09:54,956 --> 00:09:57,333
Yara izleri bir şey değil
zamanla iyileşir.

176
00:09:58,084 --> 00:09:59,210
Yara izleri…

177
00:10:01,170 --> 00:10:02,547
parayla iyileşir.

178
00:10:04,424 --> 00:10:07,218
Eğer yara izlerim için endişeleniyorsan
Çeneni kapat ve cüzdanını aç.

179
00:10:08,136 --> 00:10:10,221
- [Gangseok] <i>Merhaba? Jiui.</i>
- Evet.

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
- <i>İyi şanslar.</i>
- Teşekkürler Gangseok.

181
00:10:12,390 --> 00:10:13,391
<i>Elbette.</i>

182
00:10:14,517 --> 00:10:16,311
[gemi kornası çalar]

183
00:10:17,770 --> 00:10:19,355
[♪ hafif müzik çalıyor]

184
00:10:41,252 --> 00:10:45,381
[PA'daki spiker] <i>Gemi yola çıkıyor</i>
<i>Pyeondongdo, Pyeondongdo şimdi ayrılıyor.</i>

185
00:10:45,465 --> 00:10:47,175
Git. Gitmek zorundasın, seni çılgın piç.

186
00:10:47,258 --> 00:10:51,179
<i>Geri kalan tüm yolcular,
lütfen gemiye şu anda binin.</i>

187
00:10:51,262 --> 00:10:52,889
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

188
00:10:52,972 --> 00:10:57,226
<i>Pyeondongdo'ya giden gemi,
Pyeondongdo şimdi ayrılıyor.</i>

189
00:10:57,810 --> 00:10:59,937
<i>Kalan tüm yolcular…</i>

190
00:11:04,317 --> 00:11:06,319
[bozuk ses]

191
00:11:14,327 --> 00:11:16,329
[yoğun nefes alıyor]

192
00:11:19,332 --> 00:11:20,667
Lütfen…

193
00:11:22,210 --> 00:11:23,461
[nefes nefese]

194
00:11:25,004 --> 00:11:27,173
DO JI kullanıcı arayüzü, M
ELLMARP

195
00:11:33,888 --> 00:11:35,431
[Jiui, normal] <i>Pyeondongdo'ya iki saat.</i>

196
00:11:38,810 --> 00:11:40,228
<i>Tek yapmam gereken uykuya dalmak.</i>

197
00:11:41,521 --> 00:11:42,939
<i>Hiçbir şey olmayacak.</i>

198
00:11:43,981 --> 00:11:45,066
<i>Hiçbir şey.</i>

199
00:12:00,039 --> 00:12:04,335
[gemi kornası çalar]

200
00:12:16,806 --> 00:12:19,183
[yolcular gevezelik ediyor]

201
00:12:19,267 --> 00:12:20,852
[yolcu 1] Almamız gerekiyor
numaralarımız düz.

202
00:12:20,935 --> 00:12:22,270
Affedersin genç adam.

203
00:12:22,353 --> 00:12:23,354
Merhaba genç adam.

204
00:12:23,438 --> 00:12:24,939
Hey, gözlerini aç.

205
00:12:25,648 --> 00:12:27,734
[yolcu 2] Genç adam!

206
00:12:27,817 --> 00:12:31,028
Size sormak istediğimiz bir şey var.

207
00:12:31,112 --> 00:12:33,156
[boğuk] Arkadaşım burada
hiç param yoktu,

208
00:12:33,239 --> 00:12:35,950
bu yüzden bize daha sonra geri ödeme yapmayı kabul etti
ve ödünç alındı…

209
00:12:36,033 --> 00:12:37,285
[çarpık diyalog]

210
00:12:39,287 --> 00:12:41,038
Geriye 3000 won kalıyor, değil mi?

211
00:12:41,122 --> 00:12:42,331
[yoğun nefes alır]

212
00:12:43,416 --> 00:12:44,417
[homurdanıyor]

213
00:12:45,042 --> 00:12:47,253
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

214
00:13:04,812 --> 00:13:05,813
[normal] Bu…

215
00:13:06,856 --> 00:13:08,024
tehlikeli.

216
00:13:09,484 --> 00:13:11,277
[yoğun nefes alıyor]

217
00:13:17,033 --> 00:13:18,326
[inliyor]

218
00:13:32,423 --> 00:13:33,883
Affedersiniz.

219
00:13:37,470 --> 00:13:38,971
Affedersin!

220
00:13:41,641 --> 00:13:43,434
Bu tehlikeli. Hemen oradan inin.

221
00:13:43,518 --> 00:13:45,019
- [gemi dümeni çalar]
-[Jiui] Vay be.

222
00:13:45,102 --> 00:13:47,021
Daha fazla yaklaşmayın.

223
00:13:47,104 --> 00:13:48,981
Yapma. İn oradan!

224
00:14:09,585 --> 00:14:10,586
Hey!

225
00:14:13,548 --> 00:14:14,674
Hayır.

226
00:14:17,510 --> 00:14:19,971
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

227
00:14:36,445 --> 00:14:37,738
Birisi denize düştü!

228
00:14:37,822 --> 00:14:39,448
Tekneyi durdurun!

229
00:14:41,576 --> 00:14:43,619
Birisi denize düştü dedim!

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,563
[♪ ruhani müzik çalıyor]

231
00:15:42,595 --> 00:15:43,638
[kıkırdar]

232
00:16:00,780 --> 00:16:04,283
Dışarıya üç adım atın,
ve her yerde balık bulacaksınız.

233
00:16:04,367 --> 00:16:06,619
Peki neden arıyorsun?
tankın içindeki balıklara mı?

234
00:16:06,702 --> 00:16:09,664
Haydi, bu adamlar
o adamlardan farklılar.

235
00:16:10,581 --> 00:16:13,501
Tüketim için yetiştiriliyorlar.
Bu adamlar gözlem yapmak için yaratılmışlar.

236
00:16:13,584 --> 00:16:15,711
Tamamen farklılar.

237
00:16:16,879 --> 00:16:19,590
Neden balıkları sıralıyorsunuz?

238
00:16:19,674 --> 00:16:22,009
Yaşayıp yaşamadıkları
deniz suyunda veya musluk suyunda,

239
00:16:22,093 --> 00:16:23,886
hepsi aynı şekilde suda yaşıyor.

240
00:16:23,970 --> 00:16:27,264
Ah, doğru.
İzin talebimi gördün değil mi?

241
00:16:27,348 --> 00:16:30,977
Hey, sana isteklerde bulunmanı söylemiştim
en az üç gün önceden, değil mi?

242
00:16:31,060 --> 00:16:34,105
[dili tıklar] Ben hallederim
Bu seferlik ama bir daha olmasına izin verme.

243
00:16:35,147 --> 00:16:36,899
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

244
00:16:39,235 --> 00:16:40,611
[hemşire 1] Büyükanne.

245
00:16:40,695 --> 00:16:41,862
- Büyükanne Sunja.
- [Sunja] Evet?

246
00:16:41,946 --> 00:16:43,614
- Hadi içeri girelim.
- Tamam aşkım.

247
00:16:43,698 --> 00:16:45,157
- O oda mı?
- Evet.

248
00:16:45,241 --> 00:16:48,077
[hemşire 1] Kapıyı açtım,
yani tek yapmanız gereken içeri adım atmak.

249
00:16:48,160 --> 00:16:50,705
[Hemşire 2] Ondan haber alamadık
Henüz yeni doktor değil mi?

250
00:16:50,788 --> 00:16:52,832
Hayır dediler
ama feribot çoktan geldi.

251
00:16:52,915 --> 00:16:55,251
Mmm. Bir kürek teknesi olmalı.

252
00:16:55,334 --> 00:16:57,753
[alay ediyor] Kaybolmuş olabileceğini mi düşünüyorsun?

253
00:16:57,837 --> 00:17:00,006
Akıllı bir doktor kayboluyor mu?

254
00:17:00,089 --> 00:17:03,092
Bu küçük adada mı?

255
00:17:03,175 --> 00:17:05,219
sana söylüyorum,
kesinlikle yoldan sapmıştır.

256
00:17:05,845 --> 00:17:07,304
Onu aramayı denemeli miyim?

257
00:17:07,388 --> 00:17:08,389
Yapacağım.

258
00:17:09,974 --> 00:17:12,977
Ona kulak vereceğim ve
onu gerçekten düzelt. [boğazını temizler]

259
00:17:13,060 --> 00:17:14,437
HALK SAĞLIĞI MERKEZİ

260
00:17:14,520 --> 00:17:15,980
[hat zili]

261
00:17:17,231 --> 00:17:20,651
[telefon çalıyor]

262
00:17:20,735 --> 00:17:22,653
[horluyor, homurdanıyor]

263
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
Lanet olsun.

264
00:17:29,577 --> 00:17:31,037
Merhaba?

265
00:17:31,120 --> 00:17:32,329
[hemşire 2] <i>Dr. Jiui</i> mi?

266
00:17:33,622 --> 00:17:34,832
Evet, bu kim?

267
00:17:35,499 --> 00:17:37,960
<i>Nereden arıyorum
Pyeondongdo Halk Sağlığı Merkezi.</i>

268
00:17:39,336 --> 00:17:41,589
Pyeondongdo nedir?
Halk Sağlığı Merkezi?

269
00:17:42,798 --> 00:17:44,550
[kapıyı çalar]

270
00:17:46,052 --> 00:17:47,636
Doktor Do Jiui?

271
00:17:48,387 --> 00:17:50,056
[nefes alır, ağır nefes alır]

272
00:17:52,892 --> 00:17:54,894
[♪ eğlenceli müzik çalıyor]

273
00:17:59,356 --> 00:18:03,027
Tanrım, hiçbir fikrim yoktu
sen zaten buradaydın.

274
00:18:03,110 --> 00:18:05,362
Her yerde seni arıyorduk.

275
00:18:05,446 --> 00:18:06,739
Ah.

276
00:18:09,617 --> 00:18:11,368
[kekeliyor] Ne oldu?

277
00:18:11,452 --> 00:18:12,995
[kekeliyor] Peki ya o kadın?

278
00:18:13,079 --> 00:18:14,580
Hala hayatta mı?

279
00:18:14,663 --> 00:18:15,873
Ne hakkında konuşuyor?

280
00:18:16,373 --> 00:18:18,793
[kıkırdar] Sanırım bunu yapmış olmalısın
oldukça çılgın bir rüya.

281
00:18:19,835 --> 00:18:21,045
- Rüya mı?
- Aman Tanrım.

282
00:18:21,128 --> 00:18:23,756
Feribotta birinin bayıldığını duydum.

283
00:18:23,839 --> 00:18:25,966
bu yüzden olabileceğini düşündüm
turist ya da balıkçı

284
00:18:26,050 --> 00:18:27,635
kim çok fazla içmişti?

285
00:18:27,718 --> 00:18:30,763
Hiç tahmin etmedim
doktorumuz olurdu. [kıkırdar]

286
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
Bekle, yani bu gerçekten bir rüya mıydı?

287
00:18:33,891 --> 00:18:36,977
Mmm. Bu kadar yeter.
Artık uyanma vaktin geldi.

288
00:18:37,061 --> 00:18:38,646
Sana sağlık merkezini göstereceğim.

289
00:18:38,729 --> 00:18:41,941
Bir yıl boyunca burada olacaksın.
bu yüzden burayı tanımalısınız.

290
00:18:43,067 --> 00:18:44,527
- Sağ.
- Hadi.

291
00:18:48,614 --> 00:18:49,615
Burada.

292
00:18:50,282 --> 00:18:53,369
[bağırır] Tam zamanında çıkıyor.
Lütfen kendinizi tanıtın.

293
00:18:53,452 --> 00:18:56,247
Bu Dr. Yong Jucheon
Kore Tıbbı koğuşundan.

294
00:18:56,330 --> 00:18:58,457
Bu da yeni cerrahımız Dr. Do Jiui.

295
00:18:59,041 --> 00:19:00,042
Merhaba.

296
00:19:00,126 --> 00:19:01,418
Ah!

297
00:19:01,502 --> 00:19:03,212
Daha önce buraya taşınmıştın, değil mi?

298
00:19:03,295 --> 00:19:06,215
[kıkırdar] Demek sen bir doktorsun
buraya atandın, değil mi?

299
00:19:06,298 --> 00:19:07,800
Aranızda olduğumuz için gerçekten çok mutluyuz.

300
00:19:07,883 --> 00:19:09,301
Devam etmek.

301
00:19:09,385 --> 00:19:10,970
Eğer doktorsan, buradasın.

302
00:19:11,720 --> 00:19:14,265
- Üzgünüm?
- [Jucheon] Numaranı istiyorum.

303
00:19:14,348 --> 00:19:17,977
Buradaki hayata alışmak çok zor
Şehirden geldiğinizde.

304
00:19:18,060 --> 00:19:21,147
Biri bölgesel PH dokümanları için,
Biri bizim için, halk sağlığı merkezimiz için,

305
00:19:21,230 --> 00:19:23,440
Gençlik Derneği, Kadın Derneği…

306
00:19:23,524 --> 00:19:25,526
Neyse seni davet edeceğim
tüm grup sohbetlerine.

307
00:19:25,609 --> 00:19:27,820
İnsanlar burada yaşıyor
tıpkı diğer yerler gibi.

308
00:19:27,903 --> 00:19:29,864
Ne kadar farklı olabilir?

309
00:19:29,947 --> 00:19:33,325
Bu kadar gürültü yapmayı bırakın,
ve bunun gibi şeylerde yavaş ol.

310
00:19:33,409 --> 00:19:35,369
Henüz ona ofisini bile göstermedik.

311
00:19:35,452 --> 00:19:37,580
Ofisiniz şu tarafta.

312
00:19:37,663 --> 00:19:38,998
Bir numaralı muayene odası.

313
00:19:39,081 --> 00:19:41,041
Sana en büyük odayı verdik.

314
00:19:41,125 --> 00:19:44,086
Madem tıp uzmanısın.
[kıkırdar]

315
00:19:44,170 --> 00:19:46,755
İşte, bu taraftan. Odanı görmelisin.

316
00:19:49,300 --> 00:19:51,552
Cıva tansiyon aleti.

317
00:19:52,845 --> 00:19:55,055
Biraz modası geçmiş, değil mi? [kıkırdar]

318
00:19:55,723 --> 00:19:59,268
Her yıl bu konuyu gündeme getiriyoruz.
ama hiçbir şey asla değişmiyor.

319
00:19:59,852 --> 00:20:03,105
Karşılaştırıldığında oldukça kalitesiz olduğunu biliyorum
Seul'deki üniversite hastanelerine,

320
00:20:03,189 --> 00:20:06,025
ama önemli bir sorun yaşayacağınızdan şüpheliyim.

321
00:20:06,108 --> 00:20:09,195
Merkezimizi ziyaret eden hastalarımız

322
00:20:09,278 --> 00:20:12,531
buraya gelme
özellikle kötü bir şey yüzünden,

323
00:20:12,615 --> 00:20:14,325
ama kronik hastalıklardan dolayı.

324
00:20:14,408 --> 00:20:15,826
Kan basıncı, diyabet ve artrit.

325
00:20:15,910 --> 00:20:19,371
Sadece bu koşullarla yaşıyorlar
tüm hayatları. [kıkırdar]

326
00:20:19,455 --> 00:20:22,666
Bir büyükanne her yerinin acıdığını söyledi
kaşları hariç. [gülüyor]

327
00:20:23,751 --> 00:20:25,544
Yine de yeni bir tansiyon monitörü almalıyız.

328
00:20:28,047 --> 00:20:29,465
Sağ.

329
00:20:37,348 --> 00:20:39,767
[boğazını temizler] Gördün mü
artık hemen hemen her şey.

330
00:20:39,850 --> 00:20:41,602
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

331
00:20:42,186 --> 00:20:43,854
Hayır, şu anda yıkanmak istiyorum.

332
00:20:43,938 --> 00:20:46,690
Ah. İşte, anahtarın.

333
00:20:46,774 --> 00:20:48,150
Sağ.

334
00:20:48,234 --> 00:20:52,154
Odanıza ulaşmak için
böyle yukarı çık, böyle yukarı çık,

335
00:20:52,238 --> 00:20:54,782
sonra bu şekilde yukarı çıkın,
ve soldaki ilk oda.

336
00:20:57,660 --> 00:20:58,661
[homurdanıyor]

337
00:20:59,536 --> 00:21:01,038
(nefes verir) Dostum, bu çok daha iyi.

338
00:21:01,872 --> 00:21:02,873
[cıvıltı]

339
00:21:02,957 --> 00:21:04,959
[♪ tuhaf müzik çalıyor]

340
00:21:12,800 --> 00:21:14,218
[cıvıltı]

341
00:21:24,561 --> 00:21:25,562
[cıvıltılar]

342
00:21:27,189 --> 00:21:28,732
[homurdanıyor]

343
00:21:33,529 --> 00:21:34,989
[nefes nefese]

344
00:21:39,660 --> 00:21:40,786
Ne oldu?

345
00:21:40,869 --> 00:21:42,413
Bu kadar büyük bir çıyan vardı!

346
00:21:42,496 --> 00:21:44,415
Yüzüme düştü ve...

347
00:21:44,498 --> 00:21:45,582
Aman Tanrım.

348
00:21:45,666 --> 00:21:48,127
Ve burada düşünüyordum
ciddi bir şeydi.

349
00:21:48,210 --> 00:21:50,254
Kırkayağa bahse girerim
senden daha çok şaşırmıştı.

350
00:21:50,337 --> 00:21:54,216
Buradaki tek şey çıyanlar değil.
Ve diğerleriyle karşılaştırıldığında uysallar.

351
00:21:54,300 --> 00:21:56,927
Yılanlar, ev çıyanları, örümcekler…

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,264
Onları oda arkadaşlarınız olarak düşünün.

353
00:22:00,347 --> 00:22:02,016
HATA SPREYİ

354
00:22:13,444 --> 00:22:14,695
[sessizleşir]

355
00:22:15,738 --> 00:22:17,781
[öksürük]

356
00:22:38,844 --> 00:22:41,096
Ah. Bu benim değil.

357
00:22:54,234 --> 00:22:55,235
Mümkün değil.

358
00:22:56,278 --> 00:22:57,654
Şu şişeli kadın mı?

359
00:22:57,738 --> 00:22:58,989
[homurdanıyor]

360
00:23:02,701 --> 00:23:04,787
[nefes nefese]

361
00:23:09,792 --> 00:23:11,210
Şimdi ne olacak?

362
00:23:11,293 --> 00:23:12,544
Başka bir hata mı?

363
00:23:12,628 --> 00:23:13,629
Hayır.

364
00:23:13,712 --> 00:23:16,673
Sanırım bavulum değiştirildi.
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

365
00:23:16,757 --> 00:23:18,592
Birbiri ardına gelen şeyler
bu adamla.

366
00:23:18,675 --> 00:23:21,887
Bunun için gitmen gerekecek
köy salonuna.

367
00:23:21,970 --> 00:23:24,598
Eğer söylersen
Oradaki Gençlik Derneği üyeleri,

368
00:23:24,681 --> 00:23:26,767
sana yardım edecekler
hemen hemen her şeyle.

369
00:23:26,850 --> 00:23:27,851
Oraya git.

370
00:23:27,935 --> 00:23:30,020
Köy salonu mu? Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

371
00:23:30,104 --> 00:23:32,106
[♪ eğlenceli müzik çalıyor]

372
00:23:33,273 --> 00:23:34,274
Ah dostum.

373
00:23:48,747 --> 00:23:51,125
[Jiui bağırır]

374
00:23:51,208 --> 00:23:54,086
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? [öksürük]

375
00:23:57,381 --> 00:23:59,675
Böyle bir araba nedir
Böyle bir adada ne yapıyorsun?

376
00:24:00,175 --> 00:24:02,386
HALK SAĞLIĞI MERKEZİ

377
00:24:02,469 --> 00:24:04,346
- Emekleriniz için teşekkürler.
- Elbette.

378
00:24:05,180 --> 00:24:06,515
Ev ziyareti nasıl geçti?

379
00:24:07,266 --> 00:24:09,768
Büyükannenin durumu nasıldı?
Şimdi daha iyi mi?

380
00:24:09,852 --> 00:24:11,186
Evet, şimdi daha iyi.

381
00:24:13,313 --> 00:24:17,609
Bayan Hwang, tam olarak ne
Ev ziyaretlerinin kriterleri nelerdir?

382
00:24:17,693 --> 00:24:19,027
Bununla ne demek istiyorsun?

383
00:24:19,611 --> 00:24:21,864
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum
hatta hastalar

384
00:24:21,947 --> 00:24:24,116
mükemmel yetenekli olanlar
etrafta dolaşmaktan

385
00:24:24,199 --> 00:24:25,576
ev ziyaretleri için başvuruda bulunun.

386
00:24:25,659 --> 00:24:26,827
[Bayan. Hwang] Ah.

387
00:24:27,453 --> 00:24:30,456
Doğru, haksızlık olabilir.

388
00:24:30,539 --> 00:24:32,541
Ama bunlar insani meselelerdir.

389
00:24:32,624 --> 00:24:35,502
Her şey olamaz
tamamen adil, biliyor musun?

390
00:24:35,586 --> 00:24:36,879
Evet.

391
00:24:38,380 --> 00:24:40,799
O zaman ev ziyaretlerini geri çevireceğim.

392
00:24:41,467 --> 00:24:42,468
Ne?

393
00:24:42,551 --> 00:24:45,888
Anladığım kadarıyla PH dokümanları
ev ziyareti yapma zorunluluğu yoktur.

394
00:24:53,896 --> 00:24:56,064
Vay, o adam…

395
00:24:56,148 --> 00:24:58,400
PYEONDONGDO KÖY SALONU

396
00:24:59,318 --> 00:25:03,155
Demek bavulun karıştı
feribotta başkasıyla mı?

397
00:25:03,238 --> 00:25:05,365
Evet. sanırım karıştı
bazı kadınlarınkiyle.

398
00:25:05,449 --> 00:25:07,201
Kısa saçları vardı.

399
00:25:08,744 --> 00:25:10,245
Bu arada,

400
00:25:10,329 --> 00:25:13,207
hiç kaza olmadı mı
yolculardan biri mi dahil?

401
00:25:13,290 --> 00:25:15,626
Birinin suya düşmesi gibi ya da…

402
00:25:15,709 --> 00:25:18,295
Hiç kaza yaşamadık
yolcuları kapsamaktadır.

403
00:25:18,378 --> 00:25:21,882
Feribotumuz <i>Hansol No. 3</i>,
20 yıldır kazasız.

404
00:25:23,800 --> 00:25:25,093
Devam etmek.

405
00:25:25,177 --> 00:25:28,138
Herhalde karıştı
Büyükanne Mija'nın torunuyla birlikte.

406
00:25:29,389 --> 00:25:30,641
Üzgünüm? Torun mu?

407
00:25:30,724 --> 00:25:34,269
Aman tanrım. Gerçekten yapmalısın
hatırlamıyorum doktor.

408
00:25:35,312 --> 00:25:39,274
Seni sırtında taşıyan
Büyükanne Mija'nın torunuydu.

409
00:25:39,358 --> 00:25:41,109
- Torun mu?
- Ama yine de,

410
00:25:41,193 --> 00:25:43,529
Eğer doktorsan neden bu kadar zayıfsın?

411
00:25:43,612 --> 00:25:46,240
Kes şunu!

412
00:25:46,323 --> 00:25:47,991
Bavulun bu şekilde karıştı.

413
00:25:48,075 --> 00:25:50,786
Yani beni taşıyan kişi bir kadın mıydı?

414
00:25:54,540 --> 00:25:57,376
Demek istediğim, bütün bu evler
kırmızı çatıları var.

415
00:25:58,460 --> 00:26:00,879
Hangi kırmızı çatıdan bahsediyorlardı?

416
00:26:03,632 --> 00:26:06,176
Ve "yolu takip et" ne anlama geliyor?
ve düz git" ne demek?

417
00:26:06,260 --> 00:26:07,886
Sonsuza kadar düz yürüdüm.

418
00:26:07,970 --> 00:26:10,472
[bypassçı 1 çığlık atıyor] Yardım edin!

419
00:26:11,473 --> 00:26:12,724
Taşınmak!

420
00:26:16,061 --> 00:26:17,563
Koşmak!

421
00:26:17,646 --> 00:26:19,106
[♪ hafif müzik çalıyor]

422
00:26:20,399 --> 00:26:24,319
[havlıyor, hırlıyor]

423
00:27:04,443 --> 00:27:06,903
- Acele edin! Bu taraftan!
- Koşmak!

424
00:27:11,074 --> 00:27:12,909
[çığlık atıyor]

425
00:27:13,827 --> 00:27:16,079
- [çığlık atıyor]
- Hayır!

426
00:27:24,838 --> 00:27:27,466
Deokgu!

427
00:27:27,549 --> 00:27:29,843
Tanrım, nereye gittin?

428
00:27:29,926 --> 00:27:32,638
Ah, hayır Deokgu!

429
00:27:32,721 --> 00:27:35,015
Üzgünüm!

430
00:27:35,098 --> 00:27:37,017
Nereye kaçtığını merak ediyordum.

431
00:27:37,100 --> 00:27:39,102
- Buraya gel. Tanrım, üzgünüm.
-Deokgu mu?

432
00:27:39,186 --> 00:27:41,730
-Deokgu mu?
- Nerelerdeydin?

433
00:27:42,648 --> 00:27:44,107
Buraya gel.

434
00:27:44,191 --> 00:27:45,192
Seni kötü çocuk. Hadi gidelim.

435
00:27:45,275 --> 00:27:46,693
- Hadi.
- Teyze!

436
00:27:47,986 --> 00:27:50,530
[kekeliyor] Sen Hari'sin, değil mi?

437
00:27:50,614 --> 00:27:55,369
- Teyze! Seni gördüğüme çok sevindim!
- Aman Tanrım!

438
00:27:55,452 --> 00:27:56,953
İyi miydin?

439
00:27:57,037 --> 00:27:58,330
Burada ne yapıyorsun?

440
00:27:58,413 --> 00:27:59,414
[kıkırdar]

441
00:27:59,915 --> 00:28:02,167
Deokgu çok büyüdü. Merhaba Deokgu.

442
00:28:02,250 --> 00:28:04,127
- [Hari] Hâlâ tatlısın.
- Dost canlısı bir köpek.

443
00:28:15,847 --> 00:28:17,557
Tanrım, özür dilerim.

444
00:28:19,559 --> 00:28:22,562
Bavulunu almış olmalıyım
çünkü bu işin çok dışındaydım. [kıkırdar]

445
00:28:23,230 --> 00:28:24,439
Bunu da kontrol edin.

446
00:28:24,523 --> 00:28:25,857
Benim olduğundan eminim.

447
00:28:25,941 --> 00:28:27,359
Yine de kontrol etmelisin.

448
00:28:27,442 --> 00:28:29,611
Kısaca açtım.
Kilit kodu aynıydı.

449
00:28:29,695 --> 00:28:32,531
Vay, o zaman sanırım
aynı doğum gününe sahip olmalıyız.

450
00:28:33,615 --> 00:28:35,117
6 Kasım mı?

451
00:28:35,200 --> 00:28:36,576
Hayır, 16 Ocak.

452
00:28:36,660 --> 00:28:38,078
Anlıyorum. [kıkırdar]

453
00:28:52,259 --> 00:28:53,969
Aman tanrım. Bunlar neden…

454
00:28:58,390 --> 00:29:00,475
MEDİKAL YAMA
NARKOTİK AĞRI KESİCİLER

455
00:29:00,559 --> 00:29:02,144
ŞAVOKSİFEN
ŞAVOKSİFEN SİTRAT

456
00:29:02,227 --> 00:29:03,603
[Jiui] <i>"Şavoksifen" mi?</i>

457
00:29:04,688 --> 00:29:07,649
<i>Bu, hedeflenen bir aracıdır.</i>

458
00:29:08,525 --> 00:29:10,527
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

459
00:29:18,034 --> 00:29:19,745
Görünüşe göre her şey burada.

460
00:29:24,207 --> 00:29:26,668
[cıvıltı]

461
00:29:26,752 --> 00:29:27,961
[bağırır]

462
00:29:28,044 --> 00:29:29,671
- İşte oradaydı.
- Sorun nedir?

463
00:29:29,755 --> 00:29:31,673
- Kahretsin.
- Ne?

464
00:29:33,091 --> 00:29:35,844
- Tanrım, bunu sana getireyim.
- Tamam aşkım.

465
00:29:42,184 --> 00:29:43,852
İyi. [kıkırdar]

466
00:29:44,978 --> 00:29:46,062
Sorun değil.

467
00:29:49,191 --> 00:29:50,567
Hepsi bitti.

468
00:29:50,650 --> 00:29:51,651
Sağ.

469
00:29:52,486 --> 00:29:55,363
Benimki gitmeye hazır.
Seninkini kontrol etmen gerekmez mi?

470
00:29:57,574 --> 00:29:58,700
Sağ.

471
00:30:08,794 --> 00:30:11,296
[♪ yumuşak gitar çalıyor]

472
00:30:17,636 --> 00:30:18,887
Ah, doğru.

473
00:30:20,639 --> 00:30:22,349
Bu aynı zamanda sana ait, değil mi?

474
00:30:22,432 --> 00:30:24,142
ELLMARP

475
00:30:24,226 --> 00:30:27,062
Teşekkürler.

476
00:30:29,105 --> 00:30:30,774
O ilacı almayın.

477
00:30:32,609 --> 00:30:34,778
Seninle aynı fikirde olduğunu sanmıyorum.

478
00:30:34,861 --> 00:30:36,863
Ciddi tehlikedeydin
daha önce feribottaydık.

479
00:30:37,531 --> 00:30:38,532
[alay ediyor]

480
00:30:39,449 --> 00:30:40,450
Bekle…

481
00:30:41,451 --> 00:30:44,788
Bakın kim tehlikede olmaktan bahsediyor?

482
00:30:44,871 --> 00:30:46,248
[kekeliyor] Ne?

483
00:30:46,331 --> 00:30:48,124
Zaten orada ne yapıyordun?

484
00:30:48,208 --> 00:30:50,669
Kendini öldürmeye mi çalışıyordun?

485
00:30:50,752 --> 00:30:51,753
Ben?

486
00:30:52,462 --> 00:30:53,463
Neden ben...

487
00:30:53,547 --> 00:30:56,049
Bütün bu karışıklığın içine girdim
çünkü seni kurtarmaya çalıştım.

488
00:30:56,633 --> 00:30:59,719
[kıkırdar] Ne halt
ondan mı bahsediyorsun?

489
00:31:01,304 --> 00:31:03,306
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

490
00:31:05,100 --> 00:31:07,477
Bayan Mija, burası çok güzel!

491
00:31:07,561 --> 00:31:09,062
Okyanusa bakın.

492
00:31:09,145 --> 00:31:13,358
<i>Aman Tanrım, ne güzellik var orada
her gün gördüğüm bir şeyde mi?</i>

493
00:31:13,441 --> 00:31:16,862
<i>Bana göre sen en güzel şeysin
dünyada, Hari.</i>

494
00:31:16,945 --> 00:31:20,866
[Hari] Hey, büyükanneme benziyorum.
Elbette güzelim.

495
00:31:20,949 --> 00:31:22,033
[inleme]

496
00:31:23,034 --> 00:31:24,411
[Hari] Büyükanne, henüz yemek yemedin mi?

497
00:31:28,623 --> 00:31:30,834
- Hırkam uçtu.
- [Jiui inliyor]

498
00:31:30,917 --> 00:31:33,795
- [Hari] Yeni bir tane almam gerekecek.
- Yapma!

499
00:31:34,462 --> 00:31:35,797
[Hari bağırır]

500
00:31:35,881 --> 00:31:38,466
Hayır, yapma!

501
00:31:38,550 --> 00:31:39,551
Ne?

502
00:31:39,634 --> 00:31:42,721
- Gitme.
- Hayır. Dikkatli olmalısın.

503
00:31:42,804 --> 00:31:44,180
Orası tehlikeli!

504
00:31:44,264 --> 00:31:46,433
- Buraya!
- Ne?

505
00:31:46,516 --> 00:31:49,227
[Jiui] Burada yardıma ihtiyacım var!

506
00:31:50,228 --> 00:31:51,313
Birisi…

507
00:31:51,396 --> 00:31:53,481
Birisi suya düştü!

508
00:31:53,565 --> 00:31:56,067
Sanırım tekneyi durdurmalıyız!

509
00:31:56,151 --> 00:31:57,777
Ne dedin?

510
00:31:57,861 --> 00:32:00,697
- Ben… onu kurtaracağım.
-[Hari] Dikkatli ol!

511
00:32:00,780 --> 00:32:02,824
- Seni kurtaracağım!
- Kimi kurtarmaya çalışıyorsun?

512
00:32:04,159 --> 00:32:06,453
Hayır. Ben ne yaparım?

513
00:32:06,536 --> 00:32:08,538
- Seni kurtaracağım!
- Beklemek!

514
00:32:08,622 --> 00:32:10,874
- [Jiui] Hayır... Lanet olsun.
- Bekle!

515
00:32:31,561 --> 00:32:32,854
[alay ediyor]

516
00:32:33,647 --> 00:32:34,773
Bunu ben mi yaptım?

517
00:32:34,856 --> 00:32:37,275
[gemi kornası çalar]

518
00:32:37,359 --> 00:32:40,862
[nefes nefese] Yapmamalıydım
onu böyle nakavt etti.

519
00:32:41,529 --> 00:32:44,074
Tanrım, o çok ağır. [nefes nefese]

520
00:32:45,784 --> 00:32:49,120
Affedersiniz, lütfen uyanın.

521
00:32:49,204 --> 00:32:51,331
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?

522
00:32:53,917 --> 00:32:56,252
Bunu hiç hatırlamıyorum. Yapmıyorum.

523
00:33:00,215 --> 00:33:01,758
Şimdi daha iyi misin?

524
00:33:01,841 --> 00:33:03,468
Tanrım. Ben tamamen...

525
00:33:05,762 --> 00:33:07,430
- Gidiyor musun?
- Elbette!

526
00:33:09,349 --> 00:33:10,350
[Hari] Kendine iyi bak!

527
00:33:13,395 --> 00:33:14,396
Hayır.

528
00:33:22,487 --> 00:33:23,822
Bu adamın nesi var?

529
00:33:29,661 --> 00:33:31,913
[♪ hafif müzik çalıyor]

530
00:33:31,997 --> 00:33:34,082
- [Mija] Evet, o tarafta.
- [Hari] Evet.

531
00:33:34,165 --> 00:33:35,583
[Mija] Bavulunu geri verdin mi?

532
00:33:35,667 --> 00:33:36,668
[Hari] Evet.

533
00:33:37,669 --> 00:33:39,629
Ve tuhaf bir şey söylemedi mi?

534
00:33:39,713 --> 00:33:42,090
Sanki normal değilmiş gibi konuşuyordu.

535
00:33:42,173 --> 00:33:43,508
Evet, o tam bir tuhaf.

536
00:33:43,591 --> 00:33:46,678
Geri döneceğini söylemiştin
yarın tekrar ana karaya.

537
00:33:46,761 --> 00:33:49,055
Bugün neden çantalarını taşımak zorunda kaldın?

538
00:33:49,139 --> 00:33:51,141
ve böyle bir adamla bulaşır mısın?

539
00:33:51,224 --> 00:33:54,019
Yarın gelecek
yarınki bagaj payı ile.

540
00:33:54,102 --> 00:33:57,522
Neden geldin ki?
bu adaya kadar geri mi döndün?

541
00:33:57,605 --> 00:33:59,774
Acele edelim. Annem ve babam aç olmalı.

542
00:33:59,858 --> 00:34:02,569
Şuna bir bak. Tamam, hadi yapalım şunu.

543
00:34:02,652 --> 00:34:03,653
İşte başlıyoruz.

544
00:34:06,865 --> 00:34:07,866
Ne halt?

545
00:34:09,242 --> 00:34:10,952
Bu şey neden açık?

546
00:34:13,455 --> 00:34:15,874
Hiçbir fikrim yok. Neden açık olduğunu merak ediyorum.

547
00:34:15,957 --> 00:34:17,917
Ondan içtin, değil mi?

548
00:34:19,002 --> 00:34:20,003
[kekelemeler]

549
00:34:20,086 --> 00:34:22,630
Bunu sadece susadığım için yaptım.

550
00:34:22,714 --> 00:34:26,217
Afiyet olsun bana. Bunu kimden aldın?

551
00:34:26,301 --> 00:34:28,261
Hepsini senden aldım büyükanne.

552
00:34:28,344 --> 00:34:30,305
- Nasıl bu kadar tatlısın?
- [Hari kıkırdar]

553
00:34:30,388 --> 00:34:32,223
Bunların hepsini senden aldım, büyükanne.

554
00:34:32,307 --> 00:34:34,225
Benim, benim, sen değerli şeysin.

555
00:34:40,440 --> 00:34:43,318
Hikayeler uydurmak
sırf hatırlamadığım için.

556
00:34:45,403 --> 00:34:47,864
Farkında değil mi
Onun yüzünden mi bu hale geldim?

557
00:34:47,947 --> 00:34:49,199
Dostum, bu sadece...

558
00:34:52,786 --> 00:34:55,663
HALK SAĞLIĞI MERKEZİ

559
00:34:55,747 --> 00:34:57,749
[♪ tuhaf müzik çalıyor]

560
00:34:58,958 --> 00:34:59,959
Ne oldu?

561
00:35:00,835 --> 00:35:03,379
- Bu arabanın burada ne işi var?
- [motor devri artıyor]

562
00:35:08,051 --> 00:35:09,135
[homurdanıyor]

563
00:35:12,013 --> 00:35:13,014
[inliyor]

564
00:35:17,060 --> 00:35:18,061
BANYO

565
00:35:19,729 --> 00:35:21,731
[♪ boğucu müzik çalıyor]

566
00:35:34,452 --> 00:35:35,829
[müzik biter]

567
00:35:40,390 --> 00:35:43,685
Üzgünüm. düşündüm
burada kimse yoktu…

568
00:35:45,438 --> 00:35:47,315
Bugün gelen doktor sensin, değil mi?

569
00:35:48,525 --> 00:35:50,527
Evet. Ben Do Jiui.

570
00:35:52,779 --> 00:35:53,905
Ben Hyeon Chiyeon'um.

571
00:35:58,493 --> 00:35:59,995
Buraya taşındığını duydum.

572
00:36:03,456 --> 00:36:04,791
Bunu hatırlamıyorum.

573
00:36:06,626 --> 00:36:09,588
Bu bir rahatlama oldu.
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

574
00:36:14,968 --> 00:36:16,136
Bu da neydi öyle?

575
00:36:26,146 --> 00:36:27,147
[homurdanıyor]

576
00:36:30,358 --> 00:36:31,359
[iç çeker]

577
00:36:36,114 --> 00:36:38,116
[♪ duygusal müzik çalıyor]

578
00:36:48,501 --> 00:36:49,502
Doktor.

579
00:36:51,254 --> 00:36:52,422
Aç değil misin?

580
00:36:52,505 --> 00:36:55,258
Hepimizi tedavi etmelisin
çünkü bu senin buradaki ilk günün.

581
00:36:57,135 --> 00:36:58,261
- Ben?
- Evet.

582
00:36:58,345 --> 00:37:00,847
Dr.Chiyeon seni bekliyor.
o yüzden acele et ve dışarı gel.

583
00:37:04,309 --> 00:37:05,810
Neden onları tedavi etmeliyim?

584
00:37:06,532 --> 00:37:09,522
CLIFSIDE ÇİĞ BALIK RESTORANI
PYEONDONGDO'NUN EN İYİ RESTORANI

585
00:37:09,606 --> 00:37:10,773
Merhaba.

586
00:37:12,483 --> 00:37:14,527
Teyze, geldik!

587
00:37:14,611 --> 00:37:16,070
[Geumja] Ah, burada mısın?

588
00:37:17,614 --> 00:37:19,407
Çok sıcak.

589
00:37:21,993 --> 00:37:23,620
- Aman Tanrım.
- Ha?

590
00:37:23,703 --> 00:37:25,121
Yine sensin.

591
00:37:25,830 --> 00:37:28,374
- Oldukça şaşırtıcıydı, değil mi?
- Evet.

592
00:37:28,458 --> 00:37:30,501
- Siz ikiniz zaten tanıştınız mı?
- Evet.

593
00:37:30,585 --> 00:37:33,338
- (kekeliyor) Ufak bir olay oldu.
- Ah.

594
00:37:33,922 --> 00:37:36,883
Teyze, yemeği yiyeceğiz
o TV şovunda övgü dolu eleştiriler aldı.

595
00:37:36,966 --> 00:37:39,302
- Önceden sipariş ettiğimiz lütfen.
- Elbette.

596
00:37:39,385 --> 00:37:40,970
- Bana bir dakika ver.
-[Jucheon] Tamam.

597
00:37:43,389 --> 00:37:45,225
Hangi konuda uzmansınız doktor?

598
00:37:46,142 --> 00:37:48,853
- Estetik cerrahi.
- Vay.

599
00:37:48,937 --> 00:37:52,148
Okulda çok başarılı olmalısın.
Plastik cerrahi çok popüler.

600
00:37:52,232 --> 00:37:53,233
Evet, pekala…

601
00:37:53,316 --> 00:37:55,985
Sen seçmedin
henüz uzmanlık alanınız değil mi?

602
00:37:56,069 --> 00:37:57,820
- Bu doğru.
- Hmm.

603
00:37:57,904 --> 00:37:59,364
Plastik cerrahi kliniğine ne dersiniz?

604
00:37:59,447 --> 00:38:02,617
Gangnam'da bir klinik açtıysanız,
Eminim insanlar sıraya girip sana sorarlar

605
00:38:02,700 --> 00:38:04,994
onları düzeltmek için
sana benzemek için. [kıkırdar]

606
00:38:06,246 --> 00:38:07,538
Hımm.

607
00:38:07,622 --> 00:38:09,123
Bilmiyorum.

608
00:38:09,207 --> 00:38:11,584
Plastik cerrahların büyük bir hayranı değilim.

609
00:38:12,168 --> 00:38:13,962
Sadece para avcısı olarak karşımıza çıkıyorlar.

610
00:38:15,463 --> 00:38:16,464
Ne dedin?

611
00:38:17,674 --> 00:38:19,759
Ah. Kesinlikle açım.

612
00:38:21,302 --> 00:38:22,929
Yüzüme doğru mu? Gerçekten mi?

613
00:38:23,012 --> 00:38:26,891
İşte geliyor, imza yemeğimiz.

614
00:38:28,309 --> 00:38:30,061
- İşte buradasın.
-[Jucheon] Vay be.

615
00:38:32,522 --> 00:38:34,524
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

616
00:38:40,321 --> 00:38:41,948
(Geumja iç çeker)

617
00:38:44,534 --> 00:38:45,535
[Geumja bağırır]

618
00:38:46,286 --> 00:38:47,870
- Ah…
- Çok güzel görünüyor.

619
00:38:50,498 --> 00:38:51,499
[şakalar]

620
00:38:52,250 --> 00:38:53,876
- Teşekkür ederim.
- [Geumja kıkırdar]

621
00:38:56,212 --> 00:38:58,089
İşte size bir tane var Doktor.

622
00:38:58,172 --> 00:38:59,674
Acele et ve ye.

623
00:38:59,757 --> 00:39:01,843
Bu tek restoran
Pyeondongdo'da.

624
00:39:02,468 --> 00:39:06,014
Eğer bunu abartmazsanız,
açlıktan öleceksin.

625
00:39:07,932 --> 00:39:09,475
[Geumja] İşte buyurun.

626
00:39:10,476 --> 00:39:13,146
- Evet, teşekkür ederim.
- [Geumja] Keyfini çıkarın.

627
00:39:15,648 --> 00:39:17,859
- [Geumja] İşte.
-[Jucheon] Teşekkür ederim.

628
00:39:18,609 --> 00:39:23,031
bilmiyorum
Eğer zevkinize uygunsa, Doktor.

629
00:39:24,115 --> 00:39:25,116
Acele etmek.

630
00:39:25,199 --> 00:39:28,411
Tek geçim kaynağınız
bütün bir yıl buna bağlı.

631
00:39:34,000 --> 00:39:35,084
[iç çeker]

632
00:39:38,296 --> 00:39:39,589
[kıkırdar] Ye.

633
00:39:39,672 --> 00:39:42,675
[♪ gergin müzik çalıyor]

634
00:39:50,767 --> 00:39:53,269
- [Jiui bağırır]
- Ha?

635
00:39:53,353 --> 00:39:54,979
[Jucheon kıkırdar]

636
00:39:56,981 --> 00:39:57,982
[sabit hat çalıyor]

637
00:40:02,570 --> 00:40:04,739
[Geumja] Evet, burası Cliffside.

638
00:40:04,822 --> 00:40:05,823
Evet.

639
00:40:06,491 --> 00:40:07,492
Ne?

640
00:40:07,992 --> 00:40:09,702
Hepsi burada.

641
00:40:09,786 --> 00:40:10,787
Tamam aşkım.

642
00:40:11,621 --> 00:40:14,624
Şef bir doktor istiyor
tekrar merkezde…

643
00:40:14,707 --> 00:40:16,334
- Gideceğim.
-[Jucheon] Ne?

644
00:40:16,417 --> 00:40:18,002
Ama bu senin ilk günün.

645
00:40:18,086 --> 00:40:20,838
Ne söyleyebilirim? Ben bir işkoliğim.
Geri döndüğümde bitireceğim.

646
00:40:23,383 --> 00:40:25,385
[uzaktan gemi dümeni çalar]

647
00:40:31,724 --> 00:40:33,309
HALK SAĞLIĞI MERKEZİ

648
00:40:34,894 --> 00:40:36,020
Bay Park.

649
00:40:36,104 --> 00:40:37,105
KAPALI

650
00:40:37,188 --> 00:40:38,439
Ah!

651
00:40:38,523 --> 00:40:41,984
Ah, Doktor. Bavulunu buldun mu?

652
00:40:42,068 --> 00:40:45,321
Evet, sayende.
Ama bana ne kadar hasta olduğunu söyleyebilir misin?

653
00:40:45,405 --> 00:40:50,451
Sanırım hazımsızlığım var.
Göğsüm gerçekten tıkalı.

654
00:40:50,535 --> 00:40:52,703
O halde bana biraz Umetazol ver.

655
00:40:53,329 --> 00:40:55,164
-Umetazol?
- Ah.

656
00:40:55,665 --> 00:40:57,458
Sanırım kötü bir hazımsızlık durumum var.

657
00:40:57,542 --> 00:41:00,461
O kadar kötü ki kustum
kahvaltıda yediğim her şey.

658
00:41:01,087 --> 00:41:04,257
Balıkçılık yapan müşterilerim geliyor.
bu yüzden hemen yola çıkmalıyım.

659
00:41:04,340 --> 00:41:05,925
Lütfen acele edin ve onu bana verin.

660
00:41:06,592 --> 00:41:08,970
Haydi içeri girelim
böylece ilk önce sana bakabilirim.

661
00:41:09,053 --> 00:41:10,805
- Bunu içeri alalım.
- Tamam aşkım.

662
00:41:11,389 --> 00:41:12,807
[Chunsik inliyor]

663
00:41:14,058 --> 00:41:16,144
Burada.

664
00:41:16,227 --> 00:41:17,645
Sol taraf.

665
00:41:17,728 --> 00:41:19,730
Sol kolum da çok ağrıyor.

666
00:41:19,814 --> 00:41:21,441
Bu beni öldürüyor.

667
00:41:21,524 --> 00:41:23,693
Sanki biri onu sıkıyormuş gibi mi geliyor?

668
00:41:23,776 --> 00:41:26,195
Evet. Bir nevi öyle hissettiriyor.

669
00:41:26,904 --> 00:41:29,907
Ciddi hazımsızlık çekiyor olmalıyım.

670
00:41:29,991 --> 00:41:33,327
Bana sadece Umetazol ver.
Onu aldıktan sonra iyi olacağım.

671
00:41:33,411 --> 00:41:35,872
- Her zaman aldım.
- Tansiyonunu ölçeyim.

672
00:41:37,415 --> 00:41:38,958
Şimdi.

673
00:41:39,041 --> 00:41:41,961
Hazımsızlığım var.
Neden tansiyonumu ölçeyim ki?

674
00:41:42,044 --> 00:41:44,046
[yoğun nefes alıyor]

675
00:41:58,519 --> 00:42:01,022
[hava tıslaması]

676
00:42:01,731 --> 00:42:03,733
[♪ gergin müzik çalıyor]

677
00:42:06,444 --> 00:42:09,197
[Jiui] <i>Sol göğsünde tıkanıklık,</i>
<i>nefes almada zorluk,</i>

678
00:42:09,780 --> 00:42:13,159
<i>sanki göğüs ağrıları
birisi göğsünü sıkıyor,</i>

679
00:42:13,242 --> 00:42:18,372
<i>yüksek tansiyon, mide bulantısı,
ve hatta sol koldaki ağrıdan da bahsetti.</i>

680
00:42:19,624 --> 00:42:21,000
<i>Tüm işaretler MI'yı gösteriyor.</i>

681
00:42:21,083 --> 00:42:23,628
MI: Miyokard İnfarktüsü

682
00:42:30,343 --> 00:42:32,053
(derin bir nefes alır) Bir dakika burada bekle.

683
00:42:32,803 --> 00:42:33,804
[Chunsik] Tamam.

684
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
UMETAZOL

685
00:42:57,203 --> 00:42:59,580
- Bunu almayı deneyebilir misin?
- Ha?

686
00:43:00,790 --> 00:43:02,875
[Jiui] Bunu dilinin altına koy,
ve erimesine izin verin.

687
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
Tamam aşkım.

688
00:43:06,754 --> 00:43:07,755
[iç çeker]

689
00:43:09,131 --> 00:43:12,468
[yoğun nefes alıyor]

690
00:43:16,180 --> 00:43:17,181
[derin bir nefes verir]

691
00:43:19,100 --> 00:43:20,518
[iç çeker]

692
00:43:27,108 --> 00:43:28,568
[Chunsik inliyor]

693
00:43:29,068 --> 00:43:31,404
[derin nefes alır]

694
00:43:33,114 --> 00:43:34,115
Ne oldu?

695
00:43:35,074 --> 00:43:36,867
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

696
00:43:37,493 --> 00:43:39,245
[Jiui] <i>Daha iyi hissetmemesi gerekiyordu.</i>

697
00:43:39,328 --> 00:43:42,665
<i>NTG'nin çalıştığı gerçeği
dakikalar içinde</i> anlamına gelir

698
00:43:43,249 --> 00:43:46,544
<i>%80'den yüksek bir ihtimal var
bir miyokard enfarktüsüne bakıyoruz.</i>

699
00:43:46,627 --> 00:43:49,213
HASTA KAYIT SORGULAMA
Miyokard İnfarktüsü, NTG

700
00:43:49,297 --> 00:43:53,009
Senin zayıf biri olduğunu sanıyordum
çünkü seni buraya bir kız taşıdı

701
00:43:53,092 --> 00:43:55,219
ama sen harika bir doktorsun. [kıkırdar]

702
00:43:55,303 --> 00:43:57,847
Pyeondongdo'nun hiçbir şeyi yok
şimdi endişelenecek bir şey var.

703
00:43:57,930 --> 00:44:02,435
Konaklamanız sırasında sizi rahatsız eden bir şey olursa,
bana bundan bahsetmekten çekinmeyin.

704
00:44:03,185 --> 00:44:05,938
Şimdi acil bir işim var
ilgilenmek için, o yüzden ben--

705
00:44:06,022 --> 00:44:07,940
Hayır, hemen ayrılmamalısın.

706
00:44:08,024 --> 00:44:09,400
Neden?

707
00:44:09,483 --> 00:44:11,193
Bu sindirim ilacı değildi.

708
00:44:11,277 --> 00:44:13,279
Bu bir uyuşturucuydu
Miyokard enfarktüsü hastaları için.

709
00:44:14,113 --> 00:44:16,073
Durumunuzun iyileştiği gerçeği

710
00:44:16,157 --> 00:44:19,493
% 80'den daha yüksek bir şansın olduğu anlamına gelir
kalp krizi geçirmen.

711
00:44:19,577 --> 00:44:21,245
Seni büyük bir hastaneye götürmeliyiz.

712
00:44:21,329 --> 00:44:25,416
Hadi ama.
Yeni doktorumuzun tam bir endişe kaynağı olduğunu görüyorum.

713
00:44:25,499 --> 00:44:28,002
Büyük bir hastane mi? Lütfen, iyi olacağım!

714
00:44:28,085 --> 00:44:30,129
Sana söylüyorum, hemen gitmelisin!

715
00:44:30,212 --> 00:44:32,882
Merak etme. Vücudumu en iyi ben tanırım.

716
00:44:32,965 --> 00:44:34,008
Bay Park!

717
00:44:34,091 --> 00:44:35,426
Kenara çekilin!

718
00:44:35,509 --> 00:44:38,471
Eğer kefalet ücretiyle karşılaşırsam,
sorumluluk alacak mısın?

719
00:44:38,554 --> 00:44:40,765
Bunu devam ettir
ve başına kötü bir şey gelecek.

720
00:44:40,848 --> 00:44:42,183
Tanrım. [iç çeker]

721
00:44:42,266 --> 00:44:46,270
Doktor, şansın %80 olduğunu söylemiştiniz.
kalp krizi geçireceğim, değil mi?

722
00:44:46,354 --> 00:44:49,148
Ama %100 ihtimal var
Balıkçılık yapan müşterilerimden biri geliyor!

723
00:44:50,316 --> 00:44:51,692
- [iç çeker]
- Peki.

724
00:44:51,776 --> 00:44:55,154
Müşterilerimi gezdireceğim,
sonra hastaneye git, o yüzden hareket et.

725
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Sonunda ölüme bile gidebilirsin.

726
00:44:56,781 --> 00:44:57,990
Ne demek, geç…

727
00:45:03,746 --> 00:45:04,747
Şimdi ne olacak?

728
00:45:05,998 --> 00:45:06,999
Ölmek mi?

729
00:45:07,708 --> 00:45:08,751
Evet.

730
00:45:11,962 --> 00:45:14,340
(sert bir şekilde nefes verir) Bu hiç iyi değil.

731
00:45:15,549 --> 00:45:16,550
Ne yapmalıyım?

732
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Bu yüzden…

733
00:45:19,095 --> 00:45:21,138
Ne olursa olsun gitmem gerektiğini mi söylüyorsun?

734
00:45:26,977 --> 00:45:28,479
Tamam aşkım.

735
00:45:28,562 --> 00:45:30,439
Seni dinlemeliyim.

736
00:45:30,523 --> 00:45:33,192
Dışarıda oturun,
ve hemen size geri döneceğim.

737
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
Sanırım bunu yapacağım.

738
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
[hat zili]

739
00:45:50,626 --> 00:45:52,712
Evet Bayan Hwang.
Acil hastamız var.

740
00:45:52,795 --> 00:45:54,839
O bir miyokard enfarktüsü hastası.
ben...

741
00:45:55,423 --> 00:45:56,966
Ne? Helikopter mi?

742
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
Bay Park, bir helikopter gönderiyorlar...

743
00:46:04,140 --> 00:46:05,141
Bay Park mı?

744
00:46:11,355 --> 00:46:12,356
Bay Park mı?

745
00:46:16,902 --> 00:46:18,237
Kahretsin.

746
00:46:19,330 --> 00:46:21,833
İnan bana, kendi bedenimi en iyi ben tanırım.

747
00:46:24,946 --> 00:46:27,448
Tanrım, müşterilerimi özleyeceğim.

748
00:46:30,410 --> 00:46:34,205
Ne demek istiyorsun?
hasta mı kayboldu?

749
00:46:34,289 --> 00:46:36,457
Dışarı çıktı
seninle telefonda konuşurken...

750
00:46:36,541 --> 00:46:38,668
- [nefesi kesilir]
- Helikopter ne olacak?

751
00:46:38,751 --> 00:46:41,796
Hasta olmayanı çağırırsak,
Merkezimiz ceza alacaktır.

752
00:46:41,880 --> 00:46:43,089
[Jiui] O helikoptere binecek.

753
00:46:43,172 --> 00:46:47,302
NTG'ye verdiği yanıt göz önüne alındığında,
sonunda kalp krizi geçirebilir.

754
00:46:47,385 --> 00:46:49,470
O halde onu mümkün olduğu kadar çabuk bulalım.

755
00:46:50,054 --> 00:46:51,890
Telefonunu açmıyor mu?

756
00:46:51,973 --> 00:46:53,975
Neden telefonuna cevap vermiyor?

757
00:46:55,435 --> 00:46:57,520
- [kekeleyerek] Balıkçı teknesi.
- Ne?

758
00:46:57,604 --> 00:46:59,272
Balıkçılık yapan müşterileri olduğunu söyledi.

759
00:46:59,355 --> 00:47:00,607
- Hadi gidelim!
- Acele edelim.

760
00:47:01,858 --> 00:47:03,067
Bay Park!

761
00:47:03,943 --> 00:47:05,028
Bay Park!

762
00:47:05,111 --> 00:47:06,112
Bay Park!

763
00:47:07,947 --> 00:47:08,948
Bay Park!

764
00:47:09,032 --> 00:47:10,074
Bay Park!

765
00:47:12,994 --> 00:47:16,080
- Bay Park!
- Bay Park. İyi misin?

766
00:47:16,164 --> 00:47:17,790
Hemen bizimle gelmelisin.

767
00:47:17,874 --> 00:47:19,542
Hepinizi buraya getiren şey nedir?

768
00:47:19,626 --> 00:47:21,461
Vücudunuz biraz şüpheli değil mi?

769
00:47:21,544 --> 00:47:25,381
Neden hepiniz beni buraya kadar takip ettiniz?
Sana iyi olduğumu söyledim, değil mi?

770
00:47:25,465 --> 00:47:27,342
Vücudumu en iyi ben tanırım!

771
00:47:27,425 --> 00:47:30,178
- Ama yine de yapmalısın...
- Bay Park, bunların hepsi geçici.

772
00:47:30,261 --> 00:47:31,471
- Sen...
- Yeterince duydum.

773
00:47:31,554 --> 00:47:34,349
Sen sadece işine bak. Git dedim!

774
00:47:34,432 --> 00:47:36,392
- Çok meşgulüm, tamam mı?
- Tamam aşkım.

775
00:47:36,476 --> 00:47:37,977
Daha sonra hızlı bir kontrol yapın.

776
00:47:38,061 --> 00:47:41,105
Ben iyiyim! Sadece git.

777
00:47:41,189 --> 00:47:43,191
Merhaba efendim, bu tarafa gelin.

778
00:47:43,274 --> 00:47:44,817
Bu taraftan. Tekneye binin.

779
00:47:44,901 --> 00:47:47,695
- Git dedim.
- Tamam aşkım.

780
00:47:47,779 --> 00:47:49,113
Ben iyiyim!

781
00:47:49,197 --> 00:47:50,823
- Tamam aşkım.
- İçeri gir.

782
00:47:50,907 --> 00:47:52,325
- Bu, değil mi?
- Evet.

783
00:47:53,284 --> 00:47:55,370
Kaç! Yolu kapatmayı bırakın!

784
00:47:55,453 --> 00:47:56,746
Tanrım, gidiyoruz.

785
00:47:56,829 --> 00:47:59,540
Tanrım, onlara iyi olduğumu söyledim.

786
00:48:04,128 --> 00:48:08,299
Tanrım, o ani patlamalar
Onu bu kadar alıngan tutan şey bu olsa gerek.

787
00:48:08,383 --> 00:48:09,592
[kutu takırdıyor]

788
00:48:12,595 --> 00:48:14,973
- Bay Park!
- Ah, hayır! Bay Park!

789
00:48:15,056 --> 00:48:17,642
Bay Park! Aman Tanrım, ne yapacağız?

790
00:48:17,725 --> 00:48:19,602
Afiyet olsun Bay Park.

791
00:48:19,686 --> 00:48:21,187
CPR'yi ben uygulayacağım.

792
00:48:22,021 --> 00:48:23,481
- Lütfen zamanı ölçün.
- Hayır.

793
00:48:23,564 --> 00:48:24,565
Sağ.

794
00:48:30,154 --> 00:48:32,740
Evet, burası Pyeondongdo.

795
00:48:33,700 --> 00:48:35,368
Helikopter yakında gelecek.

796
00:48:36,452 --> 00:48:38,871
Afiyet olsun Bay Park.

797
00:48:47,338 --> 00:48:48,548
[helikopter sesi]

798
00:48:53,845 --> 00:48:55,888
MEDİKAL HELİKOPTER

799
00:49:13,281 --> 00:49:16,117
Hasta 65 yaşında bir erkek.
Yaklaşık 30 dakika önce geldi.

800
00:49:16,200 --> 00:49:18,828
Hazımsızlık olduğunu düşünerek,
göğüs ağrısından şikayetçi.

801
00:49:18,911 --> 00:49:22,707
NTG'yi ben yönettim. Ziyaret etmeyi reddetti
Bir hastanede bir saat içinde çöktü.

802
00:49:22,790 --> 00:49:25,710
Baygınlık halindeydi
Nabzı olmadığından CPR uyguladım.

803
00:49:25,793 --> 00:49:28,171
Ve beş dakika içinde ROSC'ye ulaştık.

804
00:49:28,254 --> 00:49:29,839
Doktor musun?

805
00:49:29,922 --> 00:49:31,632
Üzgünüm? Ah, evet.

806
00:49:32,216 --> 00:49:34,469
O zaman bizimle gel. İçeri girin.

807
00:49:34,552 --> 00:49:36,220
- Haydi.
- Gitmek.

808
00:49:36,304 --> 00:49:38,598
- Gitmek!
- Acele etmeliyiz! Geç kalacağız!

809
00:50:26,479 --> 00:50:28,689
ASONG HASTANESİ

810
00:50:33,194 --> 00:50:36,239
Ventriküler duvar hareketi zayıftır.
Acil bir CAG yapmamız gerekecek.

811
00:50:36,322 --> 00:50:37,323
Evet anlaşıldı.

812
00:50:37,406 --> 00:50:38,908
ÇAĞ: KORONER ANJİOGRAFİ

813
00:50:38,991 --> 00:50:41,494
KISITLI ALAN

814
00:50:44,455 --> 00:50:45,915
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

815
00:50:45,998 --> 00:50:47,708
- [Jiui iç çeker]
- [sağlık görevlisi iç çeker]

816
00:50:47,792 --> 00:50:50,253
- İyi iş çıkardığın için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

817
00:50:50,336 --> 00:50:51,337
Dikkatli ol.

818
00:50:52,171 --> 00:50:54,340
- Efendim, bir dakika.
- Evet?

819
00:50:55,383 --> 00:50:57,135
- Ya ben?
- Ha?

820
00:50:57,218 --> 00:50:58,302
- Ha?
- Ne demek istiyorsun?

821
00:50:58,386 --> 00:51:00,012
Nasıl geri dönerim?

822
00:51:00,096 --> 00:51:02,306
Sen? Bunu bana neden soruyorsun?

823
00:51:02,390 --> 00:51:04,350
Sağlık ocağınıza sorabilirsiniz sanırım.

824
00:51:04,892 --> 00:51:06,185
Şimdi gidiyorum.

825
00:51:06,269 --> 00:51:07,478
- Hoşçakal.
- Tamam aşkım.

826
00:51:07,562 --> 00:51:09,021
Güvenli yolculuklar.

827
00:51:10,356 --> 00:51:13,276
Evet, durum odası.
Yeopoong One transferini tamamladı…

828
00:51:13,359 --> 00:51:16,779
Yani sadece şunu yapmamız gerekiyor
Eve dönüş yolunu kendimiz bulacağız, değil mi?

829
00:51:19,115 --> 00:51:21,325
O zaman neden
bana gelmemi mi söyledi? Kahretsin.

830
00:51:24,162 --> 00:51:25,580
Nasıl geri döneceğim?

831
00:51:26,247 --> 00:51:30,918
[Bayan. Hwang] <i>Son feribot çoktan gitti</i>
<i>günlük olarak bir motel bul, orada uyu,</i>

832
00:51:31,002 --> 00:51:33,421
<i>ve yarın ilk feribota binip geri dönün.</i>

833
00:51:33,504 --> 00:51:34,672
Vapur mu?

834
00:51:34,755 --> 00:51:37,091
[Bayan. Hwang] <i>Tabii ki feribot.</i>
<i>Başka ne alırdın? Tren mi?</i>

835
00:51:37,175 --> 00:51:38,926
Boşver. Evet anlıyorum.

836
00:51:39,427 --> 00:51:40,678
[Bayan. Hwang] <i>Bugün iyi iş çıkardınız.</i>

837
00:51:40,761 --> 00:51:41,804
[kapatıyor]

838
00:51:43,431 --> 00:51:44,432
Bu mu?

839
00:51:46,517 --> 00:51:47,518
Hadi ama.

840
00:51:48,895 --> 00:51:49,896
[iç çeker]

841
00:51:52,440 --> 00:51:53,441
Dostum, çok yoruldum.

842
00:51:55,067 --> 00:51:56,068
Açlıktan ölüyorum.

843
00:51:57,695 --> 00:51:59,697
[♪ boğuk pop müzik çalıyor]

844
00:52:05,453 --> 00:52:06,787
[derin bir nefes verir]

845
00:52:10,124 --> 00:52:13,044
Dostum, bunun olduğunu düşünmek
24 saat sonra ilk yemeğim...

846
00:52:15,379 --> 00:52:16,422
[iç çeker]

847
00:52:25,306 --> 00:52:27,266
[telefon çanları]

848
00:52:29,936 --> 00:52:32,688
[çınlama devam ediyor]

849
00:52:35,900 --> 00:52:38,319
<i>Alkış, alkış, alkış, cehenneme hoş geldiniz.</i>

850
00:52:38,402 --> 00:52:39,737
<i>Cehenneme bir bilet kazandınız!</i>

851
00:52:39,820 --> 00:52:41,739
<i>Tüm yerler arasında Pyeondongdo mu?</i>

852
00:52:41,822 --> 00:52:44,200
<i>Bir yıl daha bekle,
sonra ana karaya doğru koşun.</i>

853
00:52:44,283 --> 00:52:46,661
<i>Buraya yeni geldiysen,
bu 340 gününüz olduğu anlamına mı geliyor</i>

854
00:52:46,744 --> 00:52:49,747
<i>aktarmanıza izin verilene kadar</i>
<i>farklı bir ile mi?</i> [kıkırdar]

855
00:52:49,830 --> 00:52:52,375
[Jiui] "Buraya yeni geldiysen,
bu 340 gününüz olduğu anlamına mı geliyor?"

856
00:52:52,458 --> 00:52:53,918
Bu adam benimle dalga mı geçiyor şimdi?

857
00:52:54,001 --> 00:52:56,754
<i>Çünkü sen
geçmiş yaşamınızda vatan hainiydiniz.</i>

858
00:52:56,837 --> 00:52:59,966
<i>Kaplumbağa gemisinde dümenciydim!
Peki neden bir adaya gönderildim?</i>

859
00:53:00,049 --> 00:53:03,761
<i>Haydi, 340 gün geçecek
göz açıp kapayıncaya kadar.</i>

860
00:53:03,844 --> 00:53:06,222
<i>Tek dezavantajı şu ki</i>
<i>izne çıkamazsınız.</i> [kıkırdar]

861
00:53:06,305 --> 00:53:09,100
Dostum, bu insanlar beni
iştahımı kaybetmek.

862
00:53:12,061 --> 00:53:13,062
[iç çeker]

863
00:53:13,145 --> 00:53:15,147
[♪ boğuk pop müzik çalmaya devam ediyor]

864
00:53:23,990 --> 00:53:24,991
[inliyor]

865
00:53:26,367 --> 00:53:27,493
[homurdanıyor]

866
00:53:30,621 --> 00:53:33,624
O kadar yorgunum ki…

867
00:53:33,708 --> 00:53:35,710
[♪ ninni müziği çalıyor]

868
00:53:39,755 --> 00:53:42,383
Uyumadan önce yemek yemeliyim.
Gerçekten açım…

869
00:53:44,385 --> 00:53:46,304
O ramyeonun tadı çok güzel olacak.

870
00:53:53,602 --> 00:53:56,314
- [motosiklet motoru sesi]
- [cep telefonu çalıyor]

871
00:53:58,107 --> 00:53:59,108
[bağırır]

872
00:54:04,363 --> 00:54:05,364
[homurdanıyor]

873
00:54:07,700 --> 00:54:09,452
Merhaba? [inliyor]

874
00:54:10,119 --> 00:54:11,829
[Bayan. Hwang]
<i>Doktor, neden henüz burada değilsiniz?</i>

875
00:54:14,749 --> 00:54:16,000
Hala oradayım…

876
00:54:16,083 --> 00:54:17,918
<i>Neden hâlâ ana karadasınız?</i>

877
00:54:18,002 --> 00:54:20,046
<i>Geri dönen ilk feribota binmeliydin!</i>

878
00:54:20,129 --> 00:54:24,383
Ne kadar meşgul olduğu hakkında bir fikrin var mı?
halk sağlığı merkezinde mi?

879
00:54:24,467 --> 00:54:26,469
Acil durum yüzünden...

880
00:54:26,552 --> 00:54:28,721
<i>O dündü, bugün değil!</i>

881
00:54:28,804 --> 00:54:31,057
Acele edin
yoksa firar nedeniyle rapor edileceksin.

882
00:54:31,140 --> 00:54:32,850
Gönderinizi bıraktığınız için bir uyarı.

883
00:54:32,933 --> 00:54:34,060
İki uyarı

884
00:54:34,143 --> 00:54:36,771
ve yasaklandın
illerin aktarılmasından.

885
00:54:36,854 --> 00:54:38,939
Buraya bağlanmak istiyorsun
üç yıldır, öyle mi?

886
00:54:39,023 --> 00:54:42,985
Gidiyorum!
Hemen yola çıkacağım.

887
00:54:43,819 --> 00:54:46,238
Ah, yüksek sesle ağladığın için.

888
00:54:50,701 --> 00:54:53,621
- [martılar ciyaklıyor]
- [gemi dümeni çalar]

889
00:55:00,294 --> 00:55:03,506
YEOPOONG DENİZ TAŞIMACILIĞI

890
00:55:04,298 --> 00:55:05,299
[iç çeker]

891
00:55:06,759 --> 00:55:07,760
Ah.

892
00:55:14,225 --> 00:55:15,684
[hat zili]

893
00:55:17,853 --> 00:55:20,022
Senden yardım isteyebileceğimi söylemiştin

894
00:55:20,106 --> 00:55:23,859
eğer herhangi bir sorun yaşarsam
bir şeyle.

895
00:55:24,360 --> 00:55:25,945
Pyeondongdo'yla ilgili.

896
00:55:26,028 --> 00:55:28,781
oraya ulaşmanın başka yolu var mı
feribotla değil mi?

897
00:55:28,864 --> 00:55:31,325
benim için sorun olmaz
helikopter falan da.

898
00:55:31,409 --> 00:55:34,328
[Bayan. Hwang] <i>Saçma konuşmayı bırak</i>
<i>ve kuyruğunu buraya getir.</i>

899
00:55:34,412 --> 00:55:36,914
<i>Ve bundan sonra,
herhangi bir konuda sorun yaşıyorsanız</i>

900
00:55:36,997 --> 00:55:39,458
<i>bana bundan bahsetme
ve bu işi kendiniz halledin.</i>

901
00:55:39,542 --> 00:55:41,043
- <i>Şimdi kapatıyorum!</i>
- Bekle.

902
00:55:41,127 --> 00:55:42,545
- [hat bağlantısı kesiliyor]
- Alo? Bayan Hwang...

903
00:55:43,963 --> 00:55:45,297
Şaka mı yapıyorsun?

904
00:55:45,381 --> 00:55:48,050
[PA'daki spiker]
<i>Pyeondongdo'ya giden gemi</i>

905
00:55:48,134 --> 00:55:49,552
<i>şimdi ayrılıyor.</i>

906
00:55:50,719 --> 00:55:55,015
<i>Geri kalan tüm yolcular,
lütfen gemiye şu anda binin.</i>

907
00:56:03,524 --> 00:56:05,526
[♪ ruhani müzik çalıyor]

908
00:56:52,490 --> 00:56:54,241
[♪ ruhani müzik kaybolur]

909
00:56:54,325 --> 00:56:56,327
[♪ sakin müzik çalıyor]

910
00:57:28,192 --> 00:57:32,613
[Jiui] <i>Kişinin kaçınması gereken üç şey</i>
<i>bir adada karşılaşıyoruz.</i>

911
00:57:36,951 --> 00:57:39,328
- <i>Olaylar…</i>
- Lütfen uyanın.

912
00:57:39,411 --> 00:57:40,871
Taşınmak!

913
00:57:41,413 --> 00:57:42,414
[köpek havlıyor]

914
00:57:47,878 --> 00:57:48,879
<i>İnsanlar…</i>

915
00:57:56,887 --> 00:57:58,138
Hepsi bitti.

916
00:58:03,519 --> 00:58:04,520
<i>Ve…</i>

917
00:58:11,819 --> 00:58:13,821
[♪ sakin müzik devam ediyor]

918
00:58:44,810 --> 00:58:49,106
KAÇINILMASI GEREKEN ÜÇ ŞEY
BİR ADADA KARŞILAŞMAK

919
00:58:49,189 --> 00:58:51,108
OLAYLAR,

920
00:58:51,191 --> 00:58:53,611
İNSANLAR,

921
00:58:53,694 --> 00:58:56,238
VE…

922
00:59:09,335 --> 00:59:12,254
"Güneş, lütfen dışarı çık
BULUTLARIN"

923
00:59:24,350 --> 00:59:27,269
KENARDAKİ DOKTOR

924
00:59:27,353 --> 00:59:29,730
[Hari] <i>Yani neden devam ediyoruz</i>
<i>birbirinize mi rastlıyorsunuz?</i>

925
00:59:29,813 --> 00:59:31,940
{\an8}[Jiui] <i>Yolunuza devam edin</i>
<i>ve çizgiyi aşmayı bırakın.</i>

926
00:59:32,024 --> 00:59:33,692
{\an8}Bana bak. Neredeyse çizgiyi aştım.

927
00:59:33,776 --> 00:59:35,235
{\an8}Merhaba!

928
00:59:37,446 --> 00:59:38,781
{\an8}Beni gerçekten hatırlamıyor musun?

929
00:59:40,157 --> 00:59:42,743
{\an8}[Bayan. Hwang] <i>Aslında gitti</i>
<i>ilçe ofisine şikayette bulunmanız gerekir.</i>

930
00:59:42,826 --> 00:59:44,828
{\an8}[Jeongbae] <i>Buraya gel</i>
<i>Eğer bir ölüm dileğin varsa.</i>

931
00:59:45,412 --> 00:59:47,873
{\an8}[Hari] <i>Neden ameliyat olmalısın?</i>
<i>eğer böyle davranacaksan?</i>

932
00:59:47,956 --> 00:59:50,417
{\an8}Korkuyorum! Hadi.

933
00:59:50,501 --> 00:59:52,086
{\an8<i>Birini mi bekliyoruz?</i>

934
00:59:57,591 --> 00:59:59,593
Altyazı çevirisi: Yoon Hyuk Park
