1
00:00:09,583 --> 00:00:15,042
روز ناپدید شدن میکل

2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
خدایا به من آرامش عطا کن
پذیرفتن چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم،

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,792
شجاعت تغییر دادن چیزهایی که می توانم،
و خرد برای دانستن تفاوت.

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,792
خدایا به من آرامش عطا کن
پذیرفتن چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم،

5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
شجاعت تغییر دادن چیزهایی که میتونم...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
شناسه مدرسه - MADS NIELSEN

7
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
<i>ترونته!</i>

8
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
من...

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,917
من هستم، پیتر.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
من...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
اینجا چیزی هست که باید ببینید

12
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
به پسرت ربط داره

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,667
نه اولریش نه

14
00:03:31,167 --> 00:03:32,000
دیوانه ها

15
00:03:42,083 --> 00:03:42,917
چگونه...

16
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
این غیر ممکن است.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
این غیر ممکن است.

18
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
او ناگهان آنجا بود.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,333
دیوانه ها

20
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
دیوانه ها

21
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
کسی می آید

22
00:04:50,167 --> 00:04:51,000
ترونته

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,292
کلودیا؟

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,167
پیتر

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
خیلی چیزا هست که باید توضیح بدم

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
اما ابتدا باید مدز را بگیریم
به جایی که قرار است او را پیدا کنند.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
وقت زیادی نداریم

28
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
آلفا و امگا

29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
متاسفم

30
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
من واقعا لعنتی کردم

31
00:08:18,542 --> 00:08:20,708
از زمانی که میکل ناپدید شد ...

32
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
من دیگر خودم را نمی شناسم.

33
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
مهم نیست، باشه؟

34
00:08:38,792 --> 00:08:40,083
همه چیز اوکی است

35
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
همه چیز اوکی است

36
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
میدونی حالش چطوره

37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
معمولا بعد از چند ساعت برمی گردد.

38
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
او هرگز به این مدت نرفته است.

39
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
همکارم اولریش نیلسن بود
دوباره اینجا؟

40
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
به هر حال نه.

41
00:09:11,250 --> 00:09:13,917
فقط در روز شنبه،
وقتی او به آقای داپلر حمله کرد.

42
00:09:15,667 --> 00:09:17,583
انگار پدرشوهرت
ربطی به قضیه داشت

43
00:10:06,333 --> 00:10:07,542
<i>آیا میدانستید؟</i>

44
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
میدونستم چیه؟

45
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
پسری از آینده

46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
می دانستی

47
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
این برای شماست.

48
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
قبل از 4 نوامبر، 22:13 باز نکنید.

49
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
-این غیر ممکنه
-چی؟

50
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
سوختمش

51
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
چند وقته میشناسی؟

52
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
من همیشه می دانستم، واقعا.

53
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
وقتی پدرت پیش من آمد

54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
او یک پسر کوچک آشفته بود.

55
00:11:19,417 --> 00:11:22,083
من فقط فکر کردم
او تخیل بیش از حد فعال داشت.

56
00:11:22,792 --> 00:11:27,458
باید اتفاق بدی افتاده باشد
به او، چیزی که او نمی توانست تحمل کند.

57
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
او به من گفت ...

58
00:11:31,708 --> 00:11:33,292
او از آینده آمد

59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
من او را باور نکردم.

60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
اگر می دانستی...

61
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
چرا جلوی آن را نگرفتی؟

62
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
من نمی دانستم
که جانش را بگیرد

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,917
اما شما می توانستید میکل را نجات دهید!

64
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
حالا من یک مادربزرگ دیگر دارم
و او مدیر مدرسه من است!

65
00:11:58,083 --> 00:12:01,542
شوهرش که مامانم رو لعنت می کنه
دنبال پسرش می گردد که پدر من است!

66
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
چند روز پیش خاله ام را بوسیدم.

67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
و چیز دیوانه کننده این است که ...

68
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
هیچ مشکلی با هیچ یک از آنها وجود ندارد.

69
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
اونا خوبن

70
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
من چه مشکلی دارم

71
00:12:29,500 --> 00:12:31,292
من فکر می کنم چیزهایی ...

72
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
مهم نیست چقدر غیر طبیعی است

73
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
یا برای ما عجیب به نظر می رسند،

74
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
به دلیلی اتفاق می افتد

75
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
ما کی هستیم که خدا را بازی کنیم؟

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,292
آنچه گذشته است گذشته است.

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
اما تو...

78
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
در اینجا و اکنون زندگی کنید

79
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
چه کسی می داند آینده چه خواهد آورد.

80
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
من فقط همه چیز را می خواهم
برای بازگشت به حالت عادی

81
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
در کودکی، تمام آن چیزی که هودینی آرزو داشت
جادوگر می شد

82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
آیا شما هم همین رویا را دارید؟

83
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
بله.

84
00:13:32,042 --> 00:13:34,208
اما جادویی که می خواهم انجام دهم غیرممکن است.

85
00:13:35,042 --> 00:13:36,250
کدام چیست؟

86
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
من فقط می خواهم بالاخره بیدار شوم.

87
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
آیا در مورد پارادوکس استاد ژوانگ شنیده اید؟

88
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
خواب دیدم که پروانه هستم.

89
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
الان بیدار شدم
و دیگر نمی دانم که آیا من یک شخص هستم

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
که خواب دید پروانه است

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
یا اگر پروانه ای باشم که خواب می بیند

92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
این یک شخص است

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
تو چی هستی؟

94
00:14:08,417 --> 00:14:10,875
یک شخص یا یک پروانه؟

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
شاید من هر دو باشم.

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
نام من اگون تیدمان است.

97
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
شاید بتوانیم تازه شروع کنیم
با گفتن اسمت به من

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
تایدمن؟

99
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
اگون، بله...

100
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
البته.

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
-شما شیطان پرست هستید؟
-شیطان پرست؟

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
نه، من یک پلیس هستم.

103
00:14:53,292 --> 00:14:54,375
یک پلیس؟

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
آهنگی از دهه 80 میلادی است.

105
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
الان میتونم بهت بگم خوشت نمیاد

106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
به دوربین نگاه کنید

107
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
چرا بچه ها را کشتید؟

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
من بچه ها را نکشتم.
من سعی کردم آنها را نجات دهم.

109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
با هلگه چه کردی؟

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
او هنوز زنده است.

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
او باید باشد.
وگرنه بچه ها نمی مردند.

112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
هلگه الان کجاست؟

113
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
-اون کجاست؟
من می توانم همه چیز را تغییر دهم.

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,708
من می توانم همه چیز را تغییر دهم
اتفاق بیفتد، اما تو باید مرا رها کنی.

115
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
-به دوربین نگاه کن
-خواهش میکنم!

116
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
به دوربین نگاه کن!

117
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
میدونی ما چیکار میکنیم
با بچه کشان اینجا؟

118
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
ای احمق احمق

119
00:15:46,125 --> 00:15:49,083
تو هم همینقدر کوچولو هستی
مثل بقیه در این شهر کثیف

120
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
بگذار بروم!

121
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
آیا در حال حاضر مشروب می خورید، یا می خواهید
بعد از ترک همسرت شروع کن

122
00:15:55,750 --> 00:15:58,042
و شما متوجه می شوید
چقدر رقت انگیز و رقت انگیز هستی

123
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
بگذار بروم! بگذار بروم!

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,292
مرا رها کن! اجازه بده بیرون!

125
00:16:04,292 --> 00:16:07,000
باید برم پیش پسرم
من باید پسرم را پیدا کنم!

126
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
منتظرت بودم

127
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
روز پنجشنبه

128
00:16:27,792 --> 00:16:30,417
-آره لعنتی...
-منظورت از "لعنتی" چیه؟

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
به کسی نگفتم
تو در آجیل خانه بودی

130
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
من به خاطر تو دروغ گفتم

131
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
فرانسه، باگت...

132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
بلا، بل، بلا...

133
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
معلوم شد که خودت خیلی خوب دروغ می گویی.

134
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
تو حتی به من نیاز نداری

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
مارتا همه چیز را به من گفت.

136
00:16:49,167 --> 00:16:52,083
-این اتفاق افتاد. من واقعا نداشتم...
-چی نخواستی؟

137
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
برای منفجر کردن من؟

138
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
به من دروغ بگوید؟

139
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
برای جدال با دوست دخترم؟

140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
تو یه تیکه مریض هستی!

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
درست مثل پدرت

142
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
چیکار میکنی؟

143
00:17:16,542 --> 00:17:17,833
آیا آن را گم کرده ای؟

144
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
هرگز به اینجا برنگرد!

145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
جهنم را از اینجا بیرون کن!

146
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
تعمیرش کردی

147
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
اون یکی مال تو

148
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
و این مال منه

149
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
من آن را سالها پیش ساختم.

150
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
همان دستگاه است،

151
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
اما در شرایط متفاوت

152
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
می بینید.

153
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
انگار

154
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
می توان به ابتدا و انتهای آن نگاه کرد
از چیزی در همان زمان

155
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
یه لحظه صبر کن

156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
این چیز اینجاست

157
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
نوعی سیگنال می فرستد.

158
00:18:33,708 --> 00:18:36,792
یک تکانه الکترومغناطیسی

159
00:18:37,333 --> 00:18:40,167
انگار تلاش می کرد
با چیزی ارتباط برقرار کردن

160
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
و به این نگاه کن

161
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
این قسمت هرگز جابجا نشده است.

162
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
در طرح گنجانده شد،
اما من هرگز نمی دانستم برای چیست.

163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
این چیز با دستگاه ارتباط برقرار می کند.

164
00:18:55,500 --> 00:18:58,917
این فقط گذشته نیست
که آینده را تحت تاثیر قرار می دهد.

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
آینده نیز بر گذشته تأثیر می گذارد.

166
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
می بینید.

167
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
اگر دستگاه را به من نشان نداده بودید
به نظر می رسد در آینده،

168
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
من نمی توانستم آن را بسازم.

169
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
یک پارادوکس

170
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
این روزنه ها

171
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
وجود نداشت

172
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
من نمی دانم هدف آنها چیست.

173
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
اون چیه؟

174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

175
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
ایزوتوپ رادیواکتیو سزیم.

176
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
دستگاه یک میدان هیگز تولید می کند.

177
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
جرم سزیم را افزایش می دهد،

178
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
یک تکانه الکترومغناطیسی باعث آن می شود

179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
منفجر شدن در سیاهچاله

180
00:20:06,667 --> 00:20:10,042
حتماً همین اتفاق افتاده است
در جریان حادثه نیروگاه اتمی

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
بالاخره چرا تصمیم گرفتی به من کمک کنی؟

182
00:20:15,542 --> 00:20:16,375
چرا؟

183
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
این یک کلمه بزرگ است.

184
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
چرا ما برای یک چیز تصمیم می گیریم
و در برابر دیگری؟

185
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
اما آیا این مهم است
آیا تصمیم بر اساس آن است

186
00:20:30,042 --> 00:20:35,208
نتیجه
از یک سری پیوندهای علّی؟

187
00:20:35,292 --> 00:20:39,875
یا اینکه از آن ناشی می شود
یک احساس تعریف نشده در درون من؟

188
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
که شاید همه چیز در زندگی من است
به همین یک لحظه خلاصه می شود

189
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
اینکه من بخشی از یک پازل هستم.

190
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
یکی که من هم نمیتونم بفهمم

191
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
نه نفوذ

192
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
به من میگی...

193
00:21:04,958 --> 00:21:06,792
آینده چگونه است؟

194
00:21:10,417 --> 00:21:12,792
امیدوارم تا فردا،
در حال حاضر با امروز متفاوت خواهد بود.

195
00:21:26,542 --> 00:21:27,375
<i>بله؟</i>

196
00:21:27,792 --> 00:21:30,000
پدرت در کودکی ربوده شد، درست است؟

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
یادت هست دقیقا کی؟

198
00:21:33,083 --> 00:21:33,917
من...

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
میشه صحبت کنیم؟ من...

200
00:21:36,667 --> 00:21:39,500
-<i>باید یه چیزی بهت بگم...</i>
-دقیقا کی؟ 53؟ 54؟

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,792
پاییز 53.

202
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
'53.

203
00:21:47,417 --> 00:21:49,042
دقیقا 66 سال پیش.

204
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
<i>دو برابر 33.</i>

205
00:21:51,917 --> 00:21:54,042
-<i>همه متصل است.</i>
-گوش کن، شارلوت، من...

206
00:21:54,625 --> 00:21:56,042
<i>من باید با شما صحبت کنم.</i>

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
بعدا، باشه؟ من باید بروم

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
دنبال من بودی؟

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
شما باید متوقف شوید.

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
چه چیزی را باید متوقف کنم؟

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
داره ازت استفاده میکنه

213
00:23:19,542 --> 00:23:21,708
تمام وعده های او دروغ است.

214
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
فکر کنم داری با من اشتباه میکنی
برای شخص دیگری

215
00:23:29,083 --> 00:23:31,667
فکر کنم داری با من اشتباه میکنی
برای شخص دیگری

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,042
قبلا هم گفته بودم

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
هر چه نوح می گوید

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
دروغ است

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
او منتخب نیست

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
تو اون انتخابی نیستی

221
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
او نمی خواهد
برای نجات جهان از شر

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
او شیطان است.

223
00:23:52,292 --> 00:23:54,125
امروز همان روز است.

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
آغاز و پایان.

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
اشتباهات من را مرتکب نشوید.

226
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
اشتباهات من را مرتکب نشوید.

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
شما باید متوقف شوید.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
باید بایستی!

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
من باید توقف کنم.

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
چه اتفاقی برات افتاده؟

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
وارد دعوا شدم

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
چی؟

233
00:25:28,250 --> 00:25:29,542
با چه کسی؟

234
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
مهم نیست.

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
منظورت چیه مهم نیست؟

236
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
همه چیز خوب خواهد شد.

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
یه چیزی تو مدرسه گذاشتم

238
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد مامان

239
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
شارلوت از من در مورد کابین پرسید.

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,792
و هلگه

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
درباره آنچه در سال 53 اتفاق افتاد.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
چند ساعت دیگر، و تمام خواهد شد.

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
مادز زندگی خواهد کرد.

244
00:26:30,958 --> 00:26:31,917
آیا او را باور می کنید؟

245
00:26:34,667 --> 00:26:38,542
هر چه او می گفت اتفاق می افتد
در هشت روز گذشته اتفاق افتاده است.

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
همونطور که اینجا نوشته شده

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
پس چرا نیمی از صفحات را دارید
کنده شده است؟

248
00:26:49,917 --> 00:26:51,458
بعد از امروز چه اتفاقی می افتد؟

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
بعد از امروز...

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
همه چیز جدید خواهد بود

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
اما اگر خدا نباشد،

252
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
پس چرا ما به دروغ اعتقاد داریم؟

253
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
زیرا ما هر دروغی را به درد ترجیح می دهیم.

254
00:27:17,792 --> 00:27:20,708
سالها پیش، من هنوز یک پسر کوچک بودم.

255
00:27:20,792 --> 00:27:22,333
غریبه ای نزد ما آمد.

256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
به نظر می رسید که انگار در جنگ بوده است.

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,542
زیاد صحبت نکرد

258
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
<i>این غم در چشمانش بود.</i>

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
<i>نوعی که گاهی اوقات می بینید</i>
<i>در کسانی که می خواهند بمیرند،</i>

260
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
<i>اما زندگی به آنها اجازه نمی دهد.</i>

261
00:27:40,417 --> 00:27:41,917
او یک اتاق در خانه ما گرفت.

262
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
اتاق خواب دقیقا کنار اتاق من.

263
00:27:44,417 --> 00:27:45,250
و...

264
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
گاهی اوقات در خواب صحبت های او را می شنیدم.

265
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
کلمات گیج کننده

266
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
اما یک شب، او ناگهان خیلی واضح بود.

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
در راهرو ایستاد،

268
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
چشماش کاملا باز شد و گفت...

269
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
"هیچ چیز بیهوده نیست.

270
00:28:05,875 --> 00:28:07,167
<i>نه یک نفس.</i>

271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
<i>نه یک قدم، نه یک کلمه.</i>

272
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
<i>درد نیست.</i>

273
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
<i>معجزه ابدی یکتا."</i>

274
00:28:19,292 --> 00:28:21,208
هیچی از حرفاش نفهمیدم

275
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
<i>تنها سالها بعد، وقتی درد را احساس کردم،</i>

276
00:28:28,042 --> 00:28:29,708
<i>من منظورش را فهمیدم.</i>

277
00:28:32,042 --> 00:28:36,042
<i>هیچ یک از چیزهای وحشتناک</i>
<i>که برای ما اتفاق می افتد باید بیهوده باشد.</i>

278
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
اون پسر منه!

279
00:28:37,542 --> 00:28:40,500
<i>که آنها ما را همان چیزی می کنند که هستیم.</i>

280
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
<i>که آنها به ما قدرت می دهند.</i>

281
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
دردت باعث شد تو همانی که هستی، هلگه.

282
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
اما دیگر قدرتی بر شما ندارد.

283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
بعدی کیست؟

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
<i>یوناس کانوالد.</i>

285
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
اون خوب میشه نگران نباشید.

286
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
همیشه می توانید بیایید و به او سر بزنید.

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,292
من تو را به خانه جدیدت میبرم

288
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
خیلی از بچه های دیگر آنجا هستند.

289
00:29:57,792 --> 00:29:59,125
-می شنوی؟
-بیا

290
00:29:59,583 --> 00:30:00,417
بیا

291
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
میدونی من تصمیم گرفتم
من می خواهم او را به فرزندی قبول کنم.

292
00:30:12,417 --> 00:30:16,000
و برای گرفتن حضانت موقت
از او در طی مراحل فرزندخواندگی ...

293
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
می ترسم به این راحتی ها نباشد.

294
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
من مراجع دارم من صاحب خانه هستم

295
00:30:20,417 --> 00:30:24,083
-من...
-این یک فرآیند بسیار پیچیده است.

296
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
من می دانم.

297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
ممکن است تا حدودی عجولانه به نظر برسد.

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
اما اینطور نیست.

299
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
-من نمیتونم اینجا تصمیم بگیرم...
-پسره منو دوست داره

300
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
او به من اعتماد دارد.

301
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
من تنها کسی هستم
اجازه می دهد به او نزدیک شود و ...

302
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
و من...

303
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
من هم او را دوست دارم

304
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
امروز چه روزی است؟

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
- دوازدهم
-چه سالی؟

306
00:31:09,583 --> 00:31:10,417
سال 86

307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
شما اهل اینجا هستید؟

308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
اینجا چیکار میکنی؟

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
بازگرداندن کسی از مردگان

310
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
چگونه کار می کند؟

311
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
توضیحش خیلی سخته

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
آیا می توانید اینها را برگردانید؟

313
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
نه، شما باید آنها را پیدا کنید
وقتی آنها جوانتر هستند

314
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
اما آنها هنوز نمرده اند.

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,542
این واقعیت را تغییر نمی دهد
که خواهند مرد

316
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
تو دیوانه ای

317
00:31:55,458 --> 00:31:56,292
شاید.

318
00:32:09,792 --> 00:32:11,708
"هلگه داپلر. نه ساله.

319
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
در 10 نوامبر 1953 مفقود شد.

320
00:32:14,083 --> 00:32:17,208
آدم ربایی در حال ارتباط است
به یک فرد ناشناس."

321
00:32:19,875 --> 00:32:20,750
صفحه پنج.

322
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
آیا این مرد یک قاتل کودک است؟

323
00:32:56,292 --> 00:32:58,375
بگذار بروم. لطفا!

324
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
خواهش میکنم بذار برم

325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
هلگه کجاست؟

326
00:33:15,417 --> 00:33:16,792
نمیخوای حرف بزنی؟

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
من به شما یاد می دهم که چگونه صحبت کنید.

328
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
تو کی هستی؟

329
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
-نیازی به ترس نیست.
-هی

330
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
هی! این قراره چی باشه؟
این چیه؟

331
00:35:01,125 --> 00:35:02,792
چرا منو اینجا حبس کردی؟

332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
من نبودم

333
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
نوح بود.

334
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
نوح کیست؟

335
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
من کجا هستم؟ این چیه؟

336
00:35:10,167 --> 00:35:12,625
این یک نوع نمونه اولیه است
از یک ماشین زمان

337
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
تو خوکچه هندی هستی

338
00:35:15,792 --> 00:35:18,583
گذرگاه در غار
مستقیماً زیر این پناهگاه قرار دارد.

339
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
اگر باز شود،
انرژی در این اتاق جریان دارد.

340
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
اما باید افزایش یابد.

341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
بدون DeLorean.

342
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
بدون خش خش یا بخار.

343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
اولین ماشین زمان
سنگری با چهار دیوار است.

344
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
اما هنوز کاملاً کار نمی کند.

345
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
-بگذار از اینجا بروم.
-نمیتونم

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
این تنها راه برای همه چیز است
دوباره عادی شدن

347
00:35:37,458 --> 00:35:38,792
تو کی هستی؟

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,792
شما نمی دانید؟

349
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
نامه.

350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
شما آن را سوزاندید.

351
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
و با این حال هنوز وجود دارد.

352
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
شما آن نامه را برای تقریبا 33 سال حمل خواهید کرد
قبل از اینکه آن را منتقل کنید

353
00:36:00,542 --> 00:36:01,958
به خودت.

354
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
من تو هستم

355
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
نام من جوناس کانوالد است.

356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
نامه رو برات فرستادم

357
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
یا باید بگویم به من.

358
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
هر چیزی را که تجربه می کنی،
من قبلا تجربه کردم

359
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
من هم مثل تو نامه را سوزاندم.
از مادربزرگمان پس گرفتم.

360
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
من قبلاً این گفتگو را داشته ام.

361
00:36:31,042 --> 00:36:32,875
اما من آن زمان آن طرف بودم.

362
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
ما فکر می کنیم آزاد هستیم، اما نیستیم.

363
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
ما همان مسیر قدیمی را دنبال می کنیم.

364
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
دوباره و دوباره.

365
00:36:40,417 --> 00:36:41,792
این دیوانه است!

366
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
هیچ معنایی ندارد!

367
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
می تونی تصمیم بگیری که الان برم.

368
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
بیا، اجازه بده بیرون!

369
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
من مدتها فکر می کردم دیوانه است.
که من دیوانه ام.

370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
اما من نمی توانم شما را بیرون بیاورم زیرا آن وقت است
تو اونی نمیشی که من امروز هستم

371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
اگر اکنون گذشته ام را تغییر دهم،
من همان کسی را که هستم تغییر خواهم داد.

372
00:37:04,042 --> 00:37:07,250
و سپس من نمی توانم
تا یک بار برای همیشه سوراخ را از بین ببریم.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
چرا مارتا را بوسید؟

374
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
ما در کاری که انجام می دهیم آزاد نیستیم،
زیرا ما در آنچه می خواهیم آزاد نیستیم.

375
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
-ما نمی توانیم بر آنچه در اعماق ماست غلبه کنیم.
-بس کن

376
00:37:20,833 --> 00:37:21,667
توقف کنید.

377
00:37:25,417 --> 00:37:26,583
لطفا بس کن

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
من باید میکل را برگردانم.

379
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
من می خواهم همه چیز به حالت عادی برگردد.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
دلم می‌خواهد تمام این مزخرفات مریض متوقف شود!

381
00:37:38,167 --> 00:37:39,542
شما هنوز هم انجام می دهید.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
سی و سه سال بعد.
من هنوز آن را می خواهم.

383
00:37:43,917 --> 00:37:45,083
اما میکل...

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
پدر ما فقط یک بخش کوچک است
از یک بیماری فراگیر

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
من چیزهایی دیده ام
که هیچ کس نباید ببیند

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
متاسفم

387
00:38:02,042 --> 00:38:02,875
صبر کن

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
سلام! سلام!

389
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
بس کن

390
00:38:08,792 --> 00:38:09,917
سلام!

391
00:38:39,542 --> 00:38:44,042
<i>اما یک چشم بر هم زدن کوتاه</i>
<i>و سپس شب را برمی گرداند</i>

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,667
<i>به نحوی آینده از جایی شروع می شود</i>
<i>گاهی</i>

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
<i>مدت زیادی منتظر نخواهم ماند</i>

394
00:38:58,167 --> 00:39:02,292
<i>عشق از طریق شجاعت ایجاد می شود</i>
<i>پس دوبار به آن فکر نکنید</i>

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
<i>ما بر چرخ های آتشین سوار می شویم</i>
<i>به سوی آینده در طول شب</i>

396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
پنجشنبه، 13 نوامبر 1986:
تصادف شدید در تقاطع

397
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
به کابین بیا.
ما باید صحبت کنیم. پیتر

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
نوح چه می خواهد؟

399
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
همه چیز در شرف شروع است.

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
جوناس بزرگتر
سوراخ را خراب می کند، اما ...

401
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
<i>او متوجه نمی شود که او خواهد بود</i>

402
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
<i>برای تحریک وجود آن.</i>

403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
<i>یک پارادوکس.</i>

404
00:41:24,458 --> 00:41:26,917
<i>سزیوم در دستگاه بی فایده اش</i>

405
00:41:27,000 --> 00:41:29,542
<i>چاله را برای همیشه خراب نمی کند.</i>

406
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
<i>این چیزی است که در وهله اول آن را ایجاد می کند.</i>

407
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
او فکر می کند که او نجات دهنده است.

408
00:41:38,333 --> 00:41:40,792
اما کلودیا به او دروغ گفت.

409
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
<i>اکثر مردم هیچ هستند</i>
<i>اما پیاده روی صفحه شطرنج.</i>

410
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
<i>به رهبری یک دست ناشناس.</i>

411
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
<i>زندگی آنها وجود دارد</i>
<i>فقط قربانی شدن برای هدفی بالاتر.</i>

412
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
جوناس، میکل، بچه ها،

413
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
آنها چیزی جز بدبختی نیستند،
در عین حال حرکات شطرنج ضروری است

414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
در جنگ ابدی بین خیر و شر

415
00:42:07,708 --> 00:42:12,542
دو گروه وجود دارد
مبارزه برای کنترل سفر در زمان

416
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
نور و سایه.

417
00:42:15,500 --> 00:42:17,292
ما متعلق به نور هستیم.

418
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
این را فراموش نکنید.

419
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
حتی اگر برخی از کارهایی که ما انجام می دهیم
ماهیت تاریکی دارد

420
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
اما هیچ پیروزی هرگز بدست نمی آید
بدون فداکاری

421
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
<i>تا زمانی که در این حلقه زمانی هستیم</i>

422
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
<i>ما که می دانیم باید مطمئن شویم</i>
<i>که هر مرحله تکرار خواهد شد</i>

423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
<i>دقیقاً همانطور که قبلا بود.</i>

424
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
<i>مهم نیست چقدر به نظر ما غیر انسانی می رسد.</i>

425
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
<i>مهم نیست چه فداکاری هایی داشته باشید</i>
<i>از ما می خواهد.</i>

426
00:42:42,250 --> 00:42:43,917
<i>اما باور کن،</i>

427
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
بقیه همان ها هستند
که واقعا غیر انسانی هستند

428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
آنها تمام انسانیت را از دست داده اند.
آنها متعلق به سایه هستند.

429
00:42:52,583 --> 00:42:55,917
مادربزرگ شما، کلودیا،
متعلق به سایه است

430
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
هرگز به او اعتماد نکن

431
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
<i>مهم نیست او چه می گوید.</i>

432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
سفری در طول زمان

433
00:43:02,292 --> 00:43:05,375
<i>یوناس قبلاً به او اعتماد داشت</i>
<i>و دوباره به او اعتماد خواهد کرد.</i>

434
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
<i>یوناس فکر می کند همه چیز را تغییر خواهد داد...</i>

435
00:43:08,792 --> 00:43:11,083
<i>اما او فقط عروسک اوست.</i>

436
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
<i>او لیاقت هیچ بهتری را ندارد.</i>

437
00:43:22,833 --> 00:43:25,542
زمان یک میدان بی نهایت است.

438
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
میلیون ها و میلیون ها
از چرخ های به هم پیوسته

439
00:43:33,375 --> 00:43:36,417
برای پیروزی باید صبور باشیم.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
اما زمان ما فرا خواهد رسید.

441
00:43:44,583 --> 00:43:47,667
ما بشریت را از ناپختگی اش رها خواهیم کرد.

442
00:43:49,042 --> 00:43:50,250
از دردش

443
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
اما تو باید قوی باشی

444
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

445
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
بله.

446
00:44:12,167 --> 00:44:13,458
وقت آن است.

447
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
برای روز مادر 1986

448
00:48:38,417 --> 00:48:40,333
یک، دو...

449
00:49:00,083 --> 00:49:02,792
یک، دو، سه.

450
00:52:51,333 --> 00:52:53,542
هی، تو دست ها بالا!

451
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
روی زمین!

452
00:52:59,167 --> 00:53:00,042
تو کی هستی؟

453
00:53:13,083 --> 00:53:14,000
من کجا هستم؟

454
00:53:15,333 --> 00:53:16,417
این چه سالی است؟

455
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
به آینده خوش آمدید.

456
00:56:33,917 --> 00:56:37,917
ترجمه زیرنویس
توسط لیا کورپر، تاد دنی

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

