1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
<i>انسان همیشه در مورد منشاء خود متحیر بوده است.</i>

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
<i>پیدایش او.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
<i>خدا آفریده؟</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
<i>یا محصول تکامل؟</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
<i>اگر می توانستیم دیروز و فردا را ببینیم</i>

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
<i>در همان زمان،</i>

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
<i>منشا و پایان،</i>

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
<i>کل جهان در یک لحظه،</i>

9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
<i>ممکن است بالاخره پاسخ هایی پیدا کنیم</i>

10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
<i>به بزرگترین سؤالات.</i>

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
<i>انسان چیست؟</i>

12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
<i>او از کجا می آید؟</i>

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
<i>چه چیزی او را هدایت می کند؟</i>

14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
<i>هدف او چیست؟</i>

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
همه چیز الان است

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
یک سرمایه گذاری مهم
انرژی هسته ای برای هر خانواده!

17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
<i>پسرانی که پیدا کردند</i>
<i>در محل ساخت و ساز...</i>

18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
آیا شما فکر می کنید
کسی همین کار را با او انجام داده است؟

19
00:02:58,458 --> 00:02:59,292
یا...

20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
شاید به او دادم
سرزنش بیش از حد در مورد شلوار.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
شاید به همین دلیل فرار کرد.

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
کجا میری؟

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
به پلیس.

24
00:03:44,292 --> 00:03:45,125
صبح بخیر

25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
داپلر اینجاست

26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
در دفتر شما

27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
می گوید پسرش ناپدید شده است.

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
شاید حق با شما بود
در مورد اینکه چیزهای بیشتری در راه است.

29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
دیروز مردی اینجا بود.

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
گفت پسرش ناپدید شده است.

31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
می خواست بداند
اگر یکی از بچه های مرده پسرش بود.

32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
چه مردی؟

33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
نمی دانم اما...

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
او در مورد پسر داپلر پرسید.

35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
به افسران بگویید و یک APB بگذارید.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
و نه یک کلمه به داپلر!

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
آقای داپلر.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
آقای کهن والد به من گفت که ...
پسرت گم شده

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
بله از دیروز

40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
و دقیقا کی بود؟

41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
همسرم گفت ساعت حدود سه است.

42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
آقای تایدمن.

43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
ازت میخوام پسرمو پیدا کنی

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
هر چه هزینه داشته باشد.
من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.

45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
نیروگاه هسته ای، اصلاً هر چیزی.

46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
فقط پسرم را به من برگردان

47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
<i>گرچن!</i>

48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
<i>گرچن!</i>

49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
اینجا، گرچن!

50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
بیا اینجا!

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
گرچن!

52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
شما تقریبا شبیه جیمز دین هستید
با اون مدل مو

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
دختران در ویندن
دسته دسته به دنبال شما خواهد بود

54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
خواهید دید.

55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
دوست دختر داری؟

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
چرا از جایی که اومدی رفتی؟

57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
آیا شما دزدان بانک در حال فرار هستید؟

58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
مادرم تغییر می خواست.

59
00:05:59,917 --> 00:06:04,500
مادر شما زن بسیار زیبایی است.
من هرگز کسی را به این زیبایی ندیده بودم.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
احساس می کنم ملکه انگلیس هستم
من را به چای دعوت کرده است

61
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
بچرخید.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
تو زیبا هستی

63
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
ملکه از دیدن شما خوشحال می شود.

64
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
مال توست

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
نه. اگون چه می‌گوید؟

66
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
او چه می توانست بگوید؟

67
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
چند وقته ازدواج کردی؟

68
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
پانزده سال.

69
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
برای من و اگون تقریبا ده گذشته است.

70
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
اما به نوعی همه چیز تغییر کرده است.

71
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
او تغییر کرده است.

72
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
اون مثل قبل خونه نیست

73
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
کار او.

74
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
شوهرت چه کاری انجام داد؟

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
او یک کشیش بود.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
اما نمی توانم بگویم او مرد با ایمانی بود.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
خیلی دلت براش تنگ شده؟

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
او آدم خوبی نبود

79
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
گاهی فکر می کنم خوب است که مرده است.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
و اینکه من آزادم

81
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
نمیتونم قبولش کنم بهتره بردارمش

82
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
<i>به خدا دعا کردم</i>

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
برای خلاص شدن از شر کودک
قبل از اینکه متولد شود

84
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
و بعد از اینکه او را داشتم هر روز دعا می کردم

85
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
که اتفاقی برایش بیفتد

86
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
چون ممکن است فرزند برند نباشد.

87
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
چون شاید بچه نبود
از عشق آفریده شد اما...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
این چیزی است که در سر من است.

89
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
هر روز

90
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
من نمی توانم از آن فرار کنم.

91
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
تقصیر منه

92
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
همه ما پر از گناه هستیم.

93
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
هیچ انسان خالصی وجود ندارد.

94
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
اما مهم نیست که چه کار می کنیم،

95
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
ما هرگز پایین تر نمی افتیم
نه در دستان خدا

96
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
و اگر دستان خدا نباشند چه؟

97
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
اگر دست شیطان باشند چه؟

98
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
خدا مرا نزد تو فرستاد. آیا او این کار را نکرد؟

99
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
ما با افرادی که ملاقات می کنیم ملاقات نمی کنیم
تصادفی

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
ما زندگی دیگران را لمس می کنیم
و خودمان را لمس کرده ایم،

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
و بدین ترتیب دست های خدا ما را هدایت می کند
به سرنوشت واقعی ما

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
دعا کنیم

103
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
با اینکه راه میرم
از طریق تاریک ترین دره،

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
از هیچ بدی نمی ترسم...

105
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
چون تو با منی...

106
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.

107
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
شما پیش من یک میز آماده کنید
در حضور دشمنانم

108
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
<i>سرم را با روغن مسح می کنی،</i>
<i>لیوان من سرریز شد.</i>

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
<i>مطمئناً خیر و محبت شما</i>
<i>تمام روزهای زندگی ام مرا دنبال خواهد کرد،</i>

110
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
<i>و من ساکن خواهم شد</i>
<i>در خانه خداوند برای همیشه.</i>

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
آنجا توقف کن

112
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
بس کن

113
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
پلیس!

114
00:10:27,708 --> 00:10:28,542
بس کن

115
00:10:30,333 --> 00:10:31,167
بس کن

116
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
بس کن پلیس!

117
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
بس کن

118
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
دست ها بالا!

119
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
با این دو پسر چه کردی؟
در محل ساخت و ساز؟

120
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
هلگه کجاست؟

121
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
اون هم تو بودی

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
دو پسر؟ این غیر ممکن است.

123
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
آنها نمی توانند آنجا باشند. من آن را تغییر دادم.

124
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
چه چیزی را تغییر دادی؟

125
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
سیر زمان.

126
00:11:31,417 --> 00:11:32,250
هلگه مرده

127
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
هلگه دیگر هرگز نمی تواند بکشد.

128
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
تو یک دیوانه ای!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
برو، دور بزن

130
00:11:39,542 --> 00:11:40,375
برگرد!

131
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
پایین! روی زانو!

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
ولی عوضش کردم

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
برخیز!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
ولی عوضش کردم

135
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
عصبانی شدن

136
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
فقط میخواستم بدونم
آیا اولریش هنوز در زندان است؟

137
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
امروز باید او را آزاد کنند.

138
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
آیا تایدمن گفت چه کسی به او گفته است؟

139
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
و تو و اولریش؟

140
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
-ما چی؟
-نمیدونم

141
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
مامانت عصبانی نمیشه
اگر مدام او را ببینی؟

142
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
برام مهم نیست

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
قرار نیست کسی بین ما بیاید
این عشق است، می دانید.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
قوی تر از نفرت است
اما شما هنوز آن را دریافت نکرده اید.

145
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
اگر بفهمم چه کسی به پلیس گفته است که ...

146
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
من می روم آنها را لوس کنم.

147
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
شاید رجینا بود.

148
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
منظورم این است که تایدمن پدربزرگ اوست.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
ببینمت

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
من افسر پلیس بوده ام
برای بیش از 40 سال

151
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
صورت تو

152
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
خیره شدن تو من آن نگاه خیره را می شناسم.

153
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
من می دانم که شما چیزی برای پنهان کردن دارید.

154
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
که شما دارید
کاری با همه اینها

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
من می توانم آن را در استخوان هایم احساس کنم.
-شاید سرطان باشه

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
ممکن است بخواهید آن را بررسی کنید.

157
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
می خواهم از خانواده ما دوری کنی.

158
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
و من مطمئن خواهم شد
شما از پرونده مادز برداشته شده اید.

159
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
گرچن؟

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
باورم نمیشه تو زندان بودی

161
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
این واقعاً خشن است.

162
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
چرا Tiedemann آن را برای شما در نظر گرفته است؟

163
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
او فکر می کند که من دجال هستم.

164
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
هی، تایدمن!

165
00:17:20,792 --> 00:17:21,708
لعنت به چهار چشم!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
میدونم چیکار کردی
سعی می کنی من را برای تابستان برگردانی؟

167
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
این یک بازی بود. ما تو را ترک نمی کردیم
تمام شب آنجا آویزان است

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
ما نمی توانستیم بدانیم
تو خیلی شکننده بودی

169
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
من باید بروم.

170
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
این را ببینید؟ مامانم این کارو کرد و چرا؟

171
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
-چون به بابابزرگت غذای مزخرف دادی!
-نداشتم. صادقانه.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
تجاوز جنسی!
آیا این بهترین چیزی است که می توانید به آن برسید؟

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
بیا، کاترینا!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
تو مرا بیمار می کنی!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
-کجا میری؟
-هی بس کن

176
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
-Screw off! به تو ربطی نداره
-بهت گفتم بس کن

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
و من بهت گفتم ول کن

178
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
از او عذرخواهی کنید.

179
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
گفتم باید عذرخواهی کنی

180
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
و از کجا بفهمم واقعی است؟

181
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
شما دو نفر از اینجا بیرون بروید،
و سریع

182
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
و اگر دوباره به او صدمه بزنی،

183
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
من شما را تمام می کنم.

184
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
همه چیز اوکی است

185
00:19:05,667 --> 00:19:06,583
با تشکر

186
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
داری خونریزی میکنی

187
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
-خیلی بد نیست.
-باید به دکتر مراجعه کنی.

188
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
ما در خانه بانداژ داریم.

189
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
مامانم خونه نیست

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
من می توانم آن را انجام دهم.

191
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
اسمت چیه؟

192
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
الکساندر

193
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
دقیقا بگو چی شد
در تابستان

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
قبلا بهت گفتم

195
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
یک حادثه

196
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
-در سیستم کنترل صدا
-این برای من کافی نیست.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
اتصالات به مواد شیمیایی
سیستم تغذیه خورده شده بود.

198
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
گاز هیدروژن باید جمع شده باشد
در یکی از لوله ها

199
00:20:23,292 --> 00:20:24,125
بوم!

200
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
احتیاط نبود

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
-به همین دلیل لوله ها عوض شد.
-این چیزی است که ما از آن می سازیم.

202
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
و آنچه گزارش ها می گویند.

203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
ما خوش شانس بودیم.

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
فقط یک مقدار ناچیز
مواد رادیواکتیو به بیرون نشت کرد.

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
کل طبقه را برداشتیم
و همه چیز را در مکانی امن ذخیره کرد.

206
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
شما به آن مکان امن می گویید؟

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
به همان اندازه امن است
تاسیسات رسمی ذخیره سازی موقت

208
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
-چه کسی از آن خبر دارد؟
-در شیفت شب اتفاق افتاد.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
سرپرست شیفت،
تعداد انگشت شماری از کارمندان، هلگه.

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
هیچ کس صحبت نخواهد کرد،
همه آنها یک پاداش چربی دریافت کردند.

211
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
نساز
معامله بزرگتر از آن است.

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
در شب...

213
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
بیشتر بود؟ آیا اتفاق دیگری افتاده است؟

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
چیز عجیبی هست؟

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
در غار هر چیزی...

216
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
-هر چیزی که ممکن است انفجار داشته باشد...
-فقط چه اتفاقی ممکن است در آنجا افتاده باشد؟

217
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
آیا شما هانیبال را باور دارید؟
با فیل ها بر فراز کوه های آلپ رژه رفتید؟

218
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
هیچ حقیقتی وجود ندارد، فقط داستان است.

219
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
و داستان این شهر
اکنون در دستان شماست

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
آیا نیروگاه ما ایمن است؟

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
می تواند چیزی شبیه چرنوبیل
در کارخانه ما اتفاق می افتد؟

222
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
شما تصمیم می گیرید که چه داستانی را می خواهید بگویید.

223
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
ساعت 10:30 صبح مصاحبه: هلگه داپلر
چرا مسیر جنگلی نه؟

224
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
هلگه؟

225
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
هلگه!

226
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
الکساندر کوهلر.

227
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
متولد 21 ژانویه 1965.

228
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
یک مرد جوان اینجاست تا شما را ببیند.
گفت دوست دخترت است.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
-دوستش؟
-بله

230
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
او به دنبال کار است،
اگر او را درست درک کرده باشم

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,083
بله.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
من الکساندر هستم

233
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
پس تو دوست دختر من هستی؟

234
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
و تمام این مدت
فکر می کردم به پسرها اهمیت نمی دهد.

235
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
من تازه وارد شهر هستم به دنبال کار.

236
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
رجینا به من گفت
شاید بتوانید به من کمک کنید

237
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
-آیا آموزش داری؟
-من یک فلزکار هستم.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
من می توانم کار کنم. سخت

239
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
من یک زبان آموز سریع هستم.

240
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
اهل اینجا نیستی؟

241
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
تمام چیزی که من می خواهم یک فرصت است.

242
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
متاسفم

243
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
ما در حال حاضر به کسی نیاز نداریم.

244
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
اما شاید به زودی.
کجا می توانم به شما برسم؟

245
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
فقط فردا دوباره میام

246
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
چرا کار نمی کند؟

247
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
خواهد شد. صبور باش

248
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
به نظر شما انیشتین
به این سرعت تسلیم می شد؟

249
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
این سرنوشت پیشگامان است
به طور مداوم هدف خود را دنبال کنند.

250
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
باور کردن، گرچه هیچکس باور نمی کند.

251
00:29:03,125 --> 00:29:04,250
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.

252
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
چرا خدا هر یک از اینها را می خواهد؟

253
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
بله.

254
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
چرا خدا هر یک از اینها را می خواهد؟

255
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
بعد از نگاه کردن به جهنم،
همانطور که شما دارید، هرگز نمی توان آن را فراموش کرد.

256
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
بخشی از تو می شود.

257
00:29:28,208 --> 00:29:32,833
و ایده خدا، عیسی نجات دهنده،
تبدیل می شود به رشته امیدی که به آن می چسبی.

258
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
همه ما که تاریکی را می شناسیم
آرزوی نور را دارم اما...

259
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
خدایی وجود ندارد!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
خدا این سوراخ را در بین ما ایجاد نکرده است.

261
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
خدا برنامه نداره

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
اصلا برنامه ای وجود ندارد.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
چیزی جز هرج و مرج وجود ندارد.

264
00:29:51,708 --> 00:29:52,583
درد...

265
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
و هرج و مرج!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
مردم بد هستند.

267
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
بدخواه، شرور.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
زندگی چیزی نیست جز مارپیچ درد.

269
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
و جهان محکوم به نابودی است.

270
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
اما این اینجا...

271
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
این کشتی ماست

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
و من نوح هستم.

273
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
اگر بتوانیم این انرژی را مهار کنیم،
ما می توانیم همه چیز را تغییر دهیم

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
سپس ما در مورد سرنوشت جهان تصمیم می گیریم،

275
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
دور از همه بدی ها
و از همه دردها

276
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
ما یک ماشین زمان ایجاد خواهیم کرد

277
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
که همه چیز را دوباره مرتب می کند،
آغاز و پایان

278
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
<i>شارلوت، سوال این نیست</i>
<i>چه کسی بچه ها را ربود، اما چه زمانی؟</i>

279
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
حق با من بود. هلگه داپلر.</i>
<i>الان نه، اما در سال 1986.</i>

280
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
<i>فوراً با من تماس بگیرید</i>
<i>وقتی این را می شنوید.</i>

281
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
اولریش کجاست؟

282
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
فکر کردم با تو بود

283
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
سعی کردم بهش برسم
ولی گوشیش خاموشه

284
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
-دیروز هم اینجا نبود؟
-نمیدونی؟

285
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
-میدونم چیه؟
او تعلیق شده است.

286
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
فکر کردم بهتره
اگر او با شما بود.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
با ما باشه بهتره؟

288
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
فکر می کنی ما در خانه می نشینیم دست در دست هم؟

289
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
من یک احمق هستم!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,125
پسر ما گم شده است، و او دارد
هیچ کاری بهتر از این نیست که آن شلخته را ببندید.

291
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
نه، شارلوت، اینجوری بهتر نیست!

292
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
من باید بروم.

293
00:33:28,708 --> 00:33:29,542
اینجا.

294
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
از کجا گرفتی؟

295
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
زیر پل پیداش کردم.

296
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
فقط به این دلیل که ما لعنت می کنیم به این معنی نیست
شما باید همه چیز را در مورد من بدانید

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

298
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
میخوام بدونم کی هستی

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
واقعا کی هستی

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
امروز نه، باشه؟

301
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
هی، من هستم.
برای گریه با صدای بلند به من زنگ بزن!

302
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
فرانزیسکا؟

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
مارتا

304
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
چرا همه ما راز داریم
از یکدیگر؟

305
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
بعضی چیزها
فقط میخوای خودت نگه داری

306
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
-کاترینا! این یک تعجب است.
-اون کجاست؟

307
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
سازمان بهداشت جهانی؟

308
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
اینقدر احمقانه رفتار نکن اولریش!

309
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
او اینجاست؟

310
00:35:38,708 --> 00:35:39,542
خیر

311
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
چرا او باید اینجا باشد؟

312
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
تو که دروغ می گویی لقمه ای!

313
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
چه مدت است که ادامه دارد؟

314
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
یک ماه؟ نیم سال؟

315
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
یا بیشتر؟

316
00:35:53,542 --> 00:35:54,375
من...

317
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
-من...
-من... من... من...!

318
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
نمی دانم پسرم کجاست!
و من نمی دانم شوهرم کجاست!

319
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
شوهرم! می فهمی؟

320
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
اینجا لعنتی کردی؟

321
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
یا اینجا؟

322
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
اینجا!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
یا در خانه من؟ در تخت من؟

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
اون اینجا نیست

325
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
آیا برای شما سرگرم کننده است؟

326
00:36:22,167 --> 00:36:23,000
آره؟

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
آیا شما را روشن می کند؟
نابود کردن زندگی دیگران؟

328
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
زندگی من و فرزندانم؟

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
آیا زمانی که شما به این موضوع فکر می کردید
الاغ لاغر خود را برای او چسبانده اید؟

330
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
تمام شد.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
تمام شد.

332
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
من تمومش کردم

333
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
من هرگز هیچ کدام از آن را نخواستم.

334
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
اما...

335
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
او فقط تسلیم نشد

336
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
شما می دانید که او چگونه می تواند باشد.

337
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
او می خواست تو را ترک کند.

338
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
به او گفتم دیوانه است.

339
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
گفت که دیگر دوستت ندارم.

340
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
که او مرا دوست دارد.

341
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
اما من می خواهم شما بدانید
که الان تمام شده، کاترینا.

342
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
تمام شد.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

344
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
تو باید بارتوش باشی

345
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
من کلودیا هستم، مادربزرگ شما.

346
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
مادرت خانه است؟

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
مادرم به من گفت
تو قبل از تولد من مردی

348
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
مطمئنم مادرت
داستان های زیادی در مورد من به شما گفت.

349
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
فقط برخی از آنها درست است.

350
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
<i>به نظر می رسد بسیار متفاوت از آنچه بود.</i>

351
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
اضافه نبود.

352
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
چرا مامان به من گفت تو مردی؟

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
برای مادرت، مطمئنم که هستم.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
من مادر خوبی نبودم،
شما می دانید.

355
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
تو خیلی شبیه اون دوتا هستی

356
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
چشمان تو

357
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
چانه تو

358
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
شما خیلی شبیه پدر و مادرتان هستید.

359
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
اگر نمرده ای،

360
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
این همه سال کجا بودی؟

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
این داستان طولانی است.

362
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
شاید یه روز بهت بگم

363
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
رجینا تا دیروقت به خانه نخواهد آمد.

364
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
-میخوای صبر کنی یا...؟
-امروز نه

365
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
من باید از چیزی مراقبت کنم.

366
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
میخوام اینو بهش بدی
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

367
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
قبلا همین بود

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
قبل از آن تابستان
و هر چیز دیگری که به دنبال آن بود.

369
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
اون موقع اشتباهات زیادی کردم

370
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
باور کن اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم

371
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
من خیلی کارها را متفاوت انجام خواهم داد.

372
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
بله، این خوب است.

373
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
این خوب است.

374
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
فقط یک ثانیه

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
آیا آن را تشخیص می دهید؟

376
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
این همه سال
من تعجب کردم که چرا آن را نگه داشتم.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
اما برای هر چیزی زمانی هست

378
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
نگران نباشید.

379
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
محتویات در امان هستند.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
چی میخوای؟

381
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
چرا بعضی ها همه چیز دارند
و بعضی ها هیچی؟

382
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
چرا تو و رجینا؟
یک خانه زیبا داشته باشید

383
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
و من حتی نمی توانم قبض برق خود را پرداخت کنم؟

384
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
چرا سرنوشت از پیش تعیین می کند
یک زندگی خوب برای برخی و نه برای برخی دیگر؟

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-پول میخوای؟
-من پول نمیخوام

386
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
ازت میخوام یه لطفی کنی

387
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
من از تو می خواهم اولریش را نابود کنی.

388
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
من می خواهم او همه چیز را از دست بدهد.

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
همه چیز

390
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
چگونه باید این کار را انجام دهم؟
چه چیزی در ذهن دارید؟

391
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
من نمی دانم چگونه شما این کار را انجام می دهید
یا به کسی که پرداخت می کنید، فقط او را نابود کنید!

392
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
بوریس نیوالد.

393
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
اسم جالبیه
به نظر من خیلی بهت میاد

394
00:43:42,375 --> 00:43:43,208
سلام.

395
00:43:44,958 --> 00:43:45,792
سلام.

396
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
-باید برم
-باید بری؟

397
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
میشه بگی جریان چیه؟

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
روزهاست سعی می کنم به تو برسم
و شما حتی پاسخ نمی نویسید!

399
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
بعد از تمرین چی بود؟

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
تو فقط با من کنار بیای

401
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
آیا فکر کردید، "جوجه ناپایدار است،
بنابراین آنچه را که می توانم بردارم"؟

402
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
خدایا یه چیزی بگو!

403
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
اشتباه بود.

404
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
-چی شده بود؟
-چیزی که با ماست.

405
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
درست نبود

406
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
به خاطر بارتوش؟

407
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
نه، به خاطر بارتوش نیست.

408
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
بخاطر ما

409
00:45:07,958 --> 00:45:08,792
آن...

410
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
ما فقط مسابقه خوبی نیستیم، باشه؟

411
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
ما مسابقه خوبی نیستیم؟

412
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
بله، ما مسابقه خوبی نیستیم.

413
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
همه چیز اشتباه است.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
ما اشتباه می کنیم.

415
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
پس این اشتباه است؟

416
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
متاسفم

417
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
ازت میخوام یه لطفی کنی

418
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
من به اطلاعاتی در مورد اولریش نیلسن نیاز دارم.

419
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
<i>-هر چیزی که می تواند مفید باشد.</i>
-باشه

420
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
و با کامیون چه کنیم؟

421
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
<i>چند روز دیگر،</i>

422
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
<i>وقتی همه چیز آرام شد،</i>

423
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
ما بشکه ها را برمی گردانیم.

424
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
MIKKEL کی است؟

425
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
حق با تو بود

426
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
هر چیزی که پیش بینی کردید اتفاق افتاده است.

427
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
به پیشنهاد من فکر کردی؟

428
00:48:59,375 --> 00:49:00,208
بله.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
من برای شما کار دارم، اما به یک شرط.

430
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
شما نمی توانید از آن صحبت کنید.

431
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
با هر کسی.

432
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
کی شروع کنم؟

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
دمنده، 50 یورو.
تو هم می توانی مرا بین پاها احساس کنی.

434
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
خب پس فراموشش کن

435
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.

436
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
ما در واقع بسته ایم.

438
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
فکر کنم یه چیزی دارم
که می تواند شما را جالب کند

439
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
می خواهم این را برای من بسازی.

440
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
اون قراره چی باشه؟

441
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
این چیزی است
که مسیر زمان را مشخص می کند.

442
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
ترجمه زیرنویس
توسط ناتان فریتز، تاد دنی

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

