1
00:00:21,826 --> 00:00:25,967
♪ ජෝන් ලෙජන්ඩ්ගේ "සේව් රූම්" ♪

2
00:00:33,158 --> 00:00:35,409
♪ ඔහ්, එන්න ♪

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,204
♪ මගේ ආදරය සඳහා ඉඩ ඉතිරි කරන්න ♪

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,917
♪ මා සමඟ සිටීමට මොහොතකට ඉඩ ඉතිරි කරන්න ♪

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,545
♪ මගේ ආදරය සඳහා ඉඩ ඉතිරි කරන්න ♪

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,630
♪ ටිකක් ඉතිරි කරන්න

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,132
♪ මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න ♪

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,342
ඔහ්, මම ගොඩක් පිරී ඇත.

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,722
ඔබ හරි,
මම ඒ රොටි සියල්ලම අනුභව නොකළ යුතුව තිබුණි.

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,558
අතුරුපසක් බෙදීමට අවශ්‍යද?

11
00:01:03,271 --> 00:01:05,147
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ටිකක් අඩුයි වගේ.

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,776
ඔව්, මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි
මට අවශ්ය දේ.

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,235
ඔව්, මමත්.

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,822
ඇයි අපි එය එකවරම නොකියන්නේද?
එක, දෙක, තුන...

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
- මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.
- ක්‍රීම් බෲ.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,552
- ඔබට පැන යා නොහැක.
- ආහ්!

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
කමක් නෑ ඒක මගේ වැරැද්ද.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,058
එන්න, අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදර යාමට පෙර.

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,519
බලු පැටියෙක් නෙමේ, පොඩි උන්මත්තකයෙක්.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
ගිහින් දත් මදින්න.

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
ඔයා මොකුත් කියන්නෑ නේද?

22
00:02:22,058 --> 00:02:27,146
විවාහ වී වසර 25ක් පමණ වෙනවා
සහ ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

23
00:02:32,735 --> 00:02:34,153
රොබී.

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,572
හේයි, රොබී, ඔයා දැක්කද
මොලීගේ ගෙදර වැඩ?

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
පලයන් එළියට.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,284
දොර වසන්න.
ම්...

27
00:02:41,536 --> 00:02:45,831
හරි, රොබී, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
සහ මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා
ඒක මට වැඩිපුර කතා කරන එක විතරයි.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,260
නමුත් සමහර විට එය හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මොකද සමහර විට මම ඒක කියන්නම්.

31
00:02:58,428 --> 00:03:02,472
සමහරවිට... සමහරවිට මම ඔයාට කියන්නම්
මම කෙනෙක් එක්ක නිදාගත්තා.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,774
ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්. වැඩ වලින්.

33
00:03:12,942 --> 00:03:15,569
- ඔබ ඔහුව නත්තල් සාදයේදී මුණගැසුණා.
- කරුණාකර නවත්වන්න.

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,071
ලෝකයේ අවසාන පුද්ගලයා
මට රිද්දන්න ඕන ඔයාව.

35
00:03:18,239 --> 00:03:19,781
ඔයා දිගටම කතා කළොත් මම එළියට යනවා.

36
00:03:19,949 --> 00:03:22,576
මම හිතන්නේ මම ඒක කළා කියන කාරණය,
ඒකෙන් පේන්නෙ අපි කොච්චර කැඩිලද කියලා.

37
00:03:22,744 --> 00:03:26,830
- හරි හරී.
- අපි ඇත්තටම කොපමණ ... Cal.

38
00:03:26,998 --> 00:03:29,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කැල්!

39
00:03:37,175 --> 00:03:38,634
ඔයාට හරි ද?

40
00:03:40,303 --> 00:03:44,598
මම අද රෑ යන්නම්. ඔයාට ඕන දෙයක් මම අත්සන් කරන්නම්.
කරුණාකර ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

41
00:03:46,809 --> 00:03:48,727
හරි හරී.

42
00:04:07,163 --> 00:04:09,539
ඔබට එය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,792
නැහැ, ඔබ දන්නවා, මට තට්ටු කරන්න තිබුණා.

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,553
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මම එය කරන අතරතුර ඔබ ගැන සිතමි.

45
00:04:23,721 --> 00:04:25,681
- රොබී.
- මේ ඔයාගේ පින්තූරයක් මගේ ළඟ තියෙනවා...

46
00:04:25,848 --> 00:04:28,558
...ඒ වගේම මම මුළු කාලයම ඒ දිහා බලනවා.
- ඒක නවත්වන්න.

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,812
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙසිකා.

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,189
ඇත්තටම ඒක නවත්වන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

49
00:04:34,357 --> 00:04:37,609
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට වයස 17යි.
මම දන්නවා මට වයස අවුරුදු 13යි...

50
00:04:37,777 --> 00:04:40,028
...එකම වයසයි
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ලෙස.

51
00:04:40,196 --> 00:04:42,322
නමුත් ඉක්මනින්ම අපේ වයස් වෙනස
කමක් නැහැ.

52
00:04:42,490 --> 00:04:46,702
මොකක්ද හොඳ, මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ මගේ ආත්ම සහකරු ය.

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,412
හරි, ම්ම්...

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,206
- අහන්න, රොබී ...
අපි ගෙදර.

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,000
- ජරාව.
- හේයි.

56
00:04:53,501 --> 00:04:55,502
හේයි, මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් වීවර්, කොහොමද...?

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහ්, මොකද වුණේ?

58
00:04:57,672 --> 00:05:00,632
වීවර් මහත්මිය ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය.
මම කාර් එකෙන් පැන්නා.

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,926
- කැල්. පැටියෝ...
හොඳයි...

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,137
- ළමයි හොඳයිද? හැමෝම හොඳද?
තාත්තා?

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,806
ඔහ්.
- ඔහ්. හේයි මම දැක්කෙ නෑ ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නවා.

62
00:05:07,974 --> 00:05:09,558
- ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?
හොඳයි, ඔව්.

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,728
අහ්, ඉතින්, ජෙස්,
මොලී රාත්‍රී ආහාරය ගත්තද?

64
00:05:12,895 --> 00:05:14,146
ඔව්, ඔව්, ඇය ...

65
00:05:14,314 --> 00:05:17,316
- ඔබ ධාවනය වන මෝටර් රථයකින් පැන්නාද?
- මම ධාවනය වන මෝටර් රථයකින් පැන්නා.

66
00:05:17,483 --> 00:05:19,818
ඇය බ්රොකොලි මත ඔබ සමඟ සටන් කළාද?
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.

67
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
ඇය නිතරම මා සමඟ රණ්ඩු වෙනවා.

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,989
- කණගාටුයි ඔබට මේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට සිදු විය.
- සමාවෙන්න ඔයා කාර් එකෙන් පැන්නා.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,575
- ඇය ඔබ සමඟ සටන් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
මට සල්ලි නැහැ.

71
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
අහ්, සොඳුරිය? අපි ඇඳට යමු, හරිද?

72
00:05:29,871 --> 00:05:33,373
අහන්න, ඇයි ඔබ ඔබේ කබාය අල්ලා නොගන්නේ?
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා. කමක් නැහැ.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
මට වැඩක් නෑ. මම ඔහුට ආදරෙයි. මම ඇත්තටම කරනවා.

74
00:05:36,878 --> 00:05:39,254
සහ, අවස්ථාව ලබා දී ඇත ...

75
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
ඔව්, මට ඔහුගේ පැටවුන් ලැබෙනු ඇත.

76
00:05:41,507 --> 00:05:45,218
බරපතල ලෙස? කොනන් ඕබ්‍රයන්?
ඔබ කොනන් ඕ'බ්‍රයන් කරනවාද?

77
00:05:45,386 --> 00:05:46,636
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

78
00:05:46,804 --> 00:05:49,639
එව්. මිතුරාගෙන් මිතුරා, ඊව්.

79
00:05:50,641 --> 00:05:53,852
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ ජීවිතය ඉතා PG-13 වේ.

80
00:05:54,437 --> 00:05:57,522
- මගේ ජීවිතය PG-13 නොවේ.
- ඔහ්, ඒක එහෙමයි.

81
00:05:57,690 --> 00:05:59,066
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
ඔව් එය තමයි.

82
00:05:59,233 --> 00:06:02,736
ඔබ කවදාවත් LA හැර ගොස් නැත, ඔබ තීරුව පසුකර යන්න,
පේටන්ට් බලපත්‍ර නීතීඥයෙක්, ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

83
00:06:02,904 --> 00:06:07,074
සමහර විට ඒ මානව වැලියම් සමඟ විවාහ විය,
රිචඩ්. මම නිකම්...

84
00:06:07,241 --> 00:06:09,242
අහන්න, මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, එපමණයි.

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,593
මෙතරම් හැකියාවක්...

86
00:06:26,761 --> 00:06:30,722
...ඔබ ෆැන්ටසිකරණයට යොමු වී ඇත
Conan "Ginger Junk" O'Brien ගැන.

87
00:06:30,890 --> 00:06:32,933
- ඔහු විහිලුයි.
- ඔහු කැරට් වගේ, පැටියෝ.

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,601
කැරට් ගෙඩියක් වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?

89
00:06:37,688 --> 00:06:39,940
ආයුබෝවන්. කැරට් ගෙඩියක් වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,150
කොනන් ඕ'බ්‍රයන්.

91
00:06:42,318 --> 00:06:45,404
මගේ මිතුරිය හැනා මෙහි
ඔහු සරාගී යැයි සිතයි.

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,240
ඒක අමුතුයි, මම හිතන්නේ ඔයාගේ යාළුවා
හැනා සරාගී ය.

93
00:06:48,408 --> 00:06:51,493
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා නිකන් කිව්වේ නෑ.

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,786
ඔයාගේ වයස කීය ද?

95
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
- ඔයා මොකක්ද, නීතිඥයෙක්?
- ඔව්. අබිත්තක්.

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,873
ඉදිරියට එන්න.
- මම දන්නවා.

97
00:06:57,041 --> 00:06:58,834
- ඔබ? ඇයද?
- වෙන්න යනවා.

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,628
ඔයා ටිකක් වයසයි කියලා හිතන්න එපා
චීස් පිකප් රේඛා භාවිතා කිරීමට?

99
00:07:01,796 --> 00:07:04,673
- විරෝධය. සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දීම.
- හා, හා.

100
00:07:04,841 --> 00:07:07,134
ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔයා ඒක උදව්වක් කරනවා වගේ.

101
00:07:07,301 --> 00:07:08,927
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඒක පේළියක්.

102
00:07:09,095 --> 00:07:13,181
පහුගිය පැය දෙකේ මම එතන ඉඳගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ ඇස් ඔබෙන් ඉවතට ගැනීමට හැකි වීම සත්‍යයකි.

103
00:07:13,349 --> 00:07:17,018
මම කිව්වේ, ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා
මෙම බාර් එකේ. ඔබේ මිතුරා ඇතුළත්. ආයුබෝවන්.

104
00:07:17,353 --> 00:07:18,395
මම ඔයාට ආදරෙයි.

105
00:07:19,147 --> 00:07:22,524
ඒත් මට ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බෑ.
එය සත්‍යයකි, එය රේඛාවක් නොවේ.

106
00:07:22,692 --> 00:07:24,568
මට ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,278
ඔබට මාව ආකර්ශනීය බවක් දැනෙනවාද?

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,613
- ඇය කරනවා.
- මම නැහැ.

109
00:07:28,781 --> 00:07:30,574
- Tsk. ඔයා කරන්න. ඇය එසේ කරයි.
- ඔව්, ඇය කරනවා.

110
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
- මම නැහැ.
- ඔයා කරන්න.

111
00:07:32,285 --> 00:07:33,910
- ඔයා කරන්න.
- මම නැහැ.

112
00:07:34,078 --> 00:07:35,829
- හැනා, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
- නැහැ.

113
00:07:35,997 --> 00:07:37,539
- ඔයා ගොඩක් නෑ කියනවා නේද?
- නැහැ.

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,041
ඔහ්, කොල්ලා. අවසරය
බංකුව ළඟට යන්න?

115
00:07:40,209 --> 00:07:41,251
බරපතල ලෙස?

116
00:07:41,419 --> 00:07:44,588
යන්තම්, එන්න, මට භාරදීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ අවසාන තර්කය.

117
00:07:45,256 --> 00:07:46,673
ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

118
00:07:46,841 --> 00:07:50,051
- හැනා, අපි ජීවත් වෙන්නේ භෞතික ලෝකයක නේද?
උහ්-හහ්.

119
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
- එතකොට ඔයා වයසට යනවා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,306
මම ඔබට මෙය සහතික කරමි:

121
00:07:54,474 --> 00:07:58,143
ඔබ කවදාවත් ගෙදර යාම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත
එක පාරක් අර බාර් එකේ කොල්ලත් එක්ක...

122
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
...ඒ ගෝනියේ තිබු සම්පූර්ණ ටොම් බළලෙකි.

123
00:08:00,855 --> 00:08:03,190
නමුත් මට සහතිකයක් දෙන්න බැහැ
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ කියලා.

124
00:08:03,357 --> 00:08:06,443
- එය ද්විත්ව සෘණාත්මක විය.
- ඔබ ද්විත්ව සෘණාත්මකයි.

125
00:08:07,361 --> 00:08:09,738
හරි හරී. හැනා, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

126
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

127
00:08:12,909 --> 00:08:13,950
ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

128
00:08:14,118 --> 00:08:16,119
එය ඔබට ඉදිරියෙන්, නමුත් හරි. මම ඒක කරන්නම්.

129
00:08:16,287 --> 00:08:17,954
I TiVoed Saw III.

130
00:08:18,122 --> 00:08:21,041
ඉතින් මම මගේ කාර් එක ගන්නද ඔයාගේ කාර් එක ගන්නද?
මම කාර් එක එහාට මෙහාට අදින්නද?

131
00:08:21,209 --> 00:08:22,542
ඔයා බීලාද? මම එලවන්නම්.

132
00:08:22,710 --> 00:08:25,378
- ලිස්?
එනවා.

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,541
- මට නන්නාට කතා කරන්න වෙනවා.
- හහ්?

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,793
ඔහ්. නැත...

135
00:09:10,841 --> 00:09:13,134
ඉතින් ස්ටැන්ෆර්ඩ් නේද?

136
00:09:14,345 --> 00:09:17,889
ඔයාට හොඳයි. එය අනර්ඝයි.
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා ඇත්තටම ආඩම්බරයි කියලා.

137
00:09:18,057 --> 00:09:20,433
ඔව්. ඔව්, එයා...

138
00:09:21,477 --> 00:09:25,522
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්, දෙවියන්.

139
00:09:33,281 --> 00:09:34,322
හරි හරී.

140
00:09:42,123 --> 00:09:44,666
මට කණගාටුයි. ඒකට සමාවෙන්න.

141
00:09:45,167 --> 00:09:47,085
ඒකට කමක් නැහැ.

142
00:09:48,045 --> 00:09:49,170
ම්...

143
00:09:50,256 --> 00:09:52,841
- වීවර් මහත්මයා?
- හ්ම්?

144
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
ම්...

145
00:09:55,011 --> 00:10:00,432
මම බබාව බලාගන්න ලස්සනම තාත්තා ඔයා...

146
00:10:00,850 --> 00:10:02,684
සියල්ලෙන්, ම්ම්...

147
00:10:03,185 --> 00:10:04,394
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

148
00:10:04,854 --> 00:10:06,938
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- හා, ම්ම්...

149
00:10:08,024 --> 00:10:12,193
...මම වීවර් මහත්මියට කැමතියි,
මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි. හරි හරී?

150
00:10:12,361 --> 00:10:16,197
නමුත් ඇයට ඔබව දික්කසාද කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

151
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
...එතකොට මට හිතෙනවා ඒකිට පිස්සු කියලා.

152
00:10:18,618 --> 00:10:19,659
මි.මී.

153
00:10:19,827 --> 00:10:23,496
- සමාවෙන්න.
- හරි හරී. හරි හරී.

154
00:10:24,707 --> 00:10:27,459
මෙය ඔබව සිදු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපහසුයි.

155
00:10:27,710 --> 00:10:30,712
- මට පොඩි පොඩි පොඩි පොඩි පොඩි පොඩි පොඩි ක්‍රෂ් එකක් හැදුනා...
- ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

156
00:10:30,880 --> 00:10:36,384
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට සඳහන් නොකරන්නෙහිද?
වීවර් මහත්මිය සහ මම, ඔබ දන්නවා ...

157
00:10:36,552 --> 00:10:39,554
ඒක අපි එයාලට කියන්න ඕන දෙයක්
අපේම, හරිද?

158
00:10:40,097 --> 00:10:41,556
ඔව්.

159
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.

160
00:10:44,560 --> 00:10:45,685
සුභ රාත්රියක් වේවා.

161
00:10:58,240 --> 00:11:00,033
ඉක්මනින් හමුවෙමු

162
00:11:05,873 --> 00:11:07,832
තවත් වොඩ්කා ක්රැන්බෙරි?

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

164
00:11:09,418 --> 00:11:12,253
තවත් වොඩ්කා ක්රැන්බෙරි?
- ඕ ඇත්ත. ඔව්, ස්තුතියි.

165
00:11:12,421 --> 00:11:15,215
එය පුදුමයක් නොවේ

166
00:11:15,383 --> 00:11:18,551
මම මේ ස්ථානයේ සිට ඇත
මිලියන වාරයක්, කවදාවත් ඇතුලට එන්න එපා.

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,387
ලස්සනයි ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෝ.

168
00:11:20,554 --> 00:11:22,806
කොහෙවත් නැහැ

169
00:11:22,973 --> 00:11:24,724
මේ මගේ ජීවිතයයි

170
00:11:26,352 --> 00:11:30,063
- ඒයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
- කුමක් ද?

171
00:11:30,231 --> 00:11:33,942
මගේ බිරිඳ සංසර්ගයේ යෙදෙනවා
මම නොවන කෙනෙක් එක්ක.

172
00:11:35,486 --> 00:11:36,945
අම්මෝ මට දුකයි එහෙම ඇහුවම.

173
00:11:37,113 --> 00:11:42,283
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම ලස්සනයි
කියන්න ඔයාගෙන්. හරිම ලස්සනයි.

174
00:11:43,619 --> 00:11:47,747
ඇය මට කීවා පමණි.
මම දැන් දැනගත්තා, ඉතින් මම ටිකක් අමුයි. එය...

175
00:11:48,290 --> 00:11:50,041
අහ්, හරි. හොඳයි, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

176
00:11:51,627 --> 00:11:54,045
හරි හරී.

177
00:11:55,172 --> 00:11:58,758
ඔබ මාව නොසලකා හරිනු ඇත
මම ඩේවිඩ් ලින්ඩගන් නම්.

178
00:12:00,803 --> 00:12:03,304
මගේ බිරිඳ ඩේවිඩ් ලින්ඩගන් නොසලකා හරින්නේ නැත.

179
00:12:03,472 --> 00:12:05,432
ඇය ඔහුට කෙලවනවා.

180
00:12:07,476 --> 00:12:08,643
ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරයි.

181
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
ඔවුන් මෙය ගොරවන ශබ්දයක් ඇති කරයි,
එය වගේ:

182
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
සමලිංගික.

183
00:12:24,118 --> 00:12:25,452
- හේයි, කැල්.
හේයි.

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,245
හේයි.

185
00:12:28,414 --> 00:12:31,875
ඔහ්, මම දැන්, ආහ්... මට වාර්තාව ලැබුණා
වසර අවසාන මූල්ය මත.

186
00:12:32,293 --> 00:12:35,044
- හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි. ඇත්තටම නියමයි.
- ඔහ්, හොඳයි.

187
00:12:35,212 --> 00:12:36,963
ඔයා මේ කාර්තුව මැරුවා.

188
00:12:37,131 --> 00:12:38,339
හරි හරී.

189
00:12:38,507 --> 00:12:40,091
කැල්, බැරෑරුම් ලෙස.
- කමක් නැහැ.

190
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
- හරි හරී.
සිරාවටම.

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,723
කවුද ඔයාට කිව්වේ
එමිලි සහ මම දික්කසාද වෙනවා කියලා?

192
00:12:47,558 --> 00:12:49,768
- ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?
- ඔව්.

193
00:12:53,355 --> 00:12:56,441
ආමිට ඇහුණා ඔයා නානකාමරේ අඬනවා.
අපි හැමෝම හිතුවේ පිළිකාවක් කියලා.

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
- ඔහ්.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, මිනිසා. හ-හ-හ.

195
00:12:58,986 --> 00:13:00,320
ඔව්, මගේ සම්බන්ධය විතරයි.

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,366
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔහ්...

197
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
දික්කසාදය.

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,205
- මම හරිම වාසනාවන්තයි.
- ඔබ.

199
00:13:10,372 --> 00:13:14,459
- මම දැන් ගෘහ භාණ්ඩ තෝරා ගැනීමට යා යුතුයි.
හරි හරි. ඔයා ඒකට යන්න.

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
පිළිකාවක් වෙන්න ඇති මිත්‍රයා.

201
00:13:19,715 --> 00:13:21,925
හේයි, හැමෝම, ඒක දික්කසාදයක් විතරයි.

202
00:13:22,092 --> 00:13:23,384
හරි යාලුවනේ.

203
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
ස්තුතියි. හොඳට දැනෙනවා.

204
00:13:42,238 --> 00:13:45,824
කැල්? මට කියන්න ඕන වුනේ...

205
00:13:45,991 --> 00:13:47,492
ජරාව.

206
00:13:51,413 --> 00:13:54,249
මට ඒ දේ ආපසු දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබ සඳහා ධාවන පථයෙන් පිටතද?

207
00:13:54,416 --> 00:13:57,210
- ඔහ්, නැහැ. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔබට ප්‍රතිලෝමව කරදර ඇත, සියල්ල.

208
00:13:57,878 --> 00:14:02,048
මම පදිංචි වුණාම ළමයි එන්න පුළුවන්
සහ මගේ නව ස්ථානය බලන්න.

209
00:14:05,094 --> 00:14:07,929
මම හිතන්නේ මට මිඩ්ල් ලයිෆ් අර්බුදයක් තියෙනවා,
සමහර විට.

210
00:14:08,097 --> 00:14:10,765
කාන්තාවන්ට මැදිවියේ අර්බුද ඇති විය හැකිද?

211
00:14:11,267 --> 00:14:15,061
චිත්‍රපටවල පිරිමින් ළඟ ඒවා නිතරම තියෙනවා
සහ හාස්‍යජනක කහ Porsches මිලදී ගැනීම ...

212
00:14:15,229 --> 00:14:16,771
...ඒත්, ඔයා දන්නවනේ, මම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

213
00:14:16,939 --> 00:14:18,314
මේ සියල්ල පොහොර කිරීමට වග බලා ගන්න.

214
00:14:18,482 --> 00:14:23,236
අපි ඉතා තරුණ විය, කැල් විවාහ වුණා.
අනික දැන් මට 44යි.

215
00:14:23,445 --> 00:14:25,864
ඒ වගේම ගොඩක් පරණයි
මම හිතුවට වඩා.

216
00:14:26,198 --> 00:14:28,658
හැරවුම් කපාටයක් ඇත
එහි ඇති ස්ප්‍රින්ක්ලර් සඳහා.

217
00:14:28,826 --> 00:14:31,327
ගිය සතියේ මම ඔයාට කිව්වම
පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්න උනා කියලා...

218
00:14:31,495 --> 00:14:34,038
...මම අලුත් Twilight චිත්‍රපටිය බලන්න ගියා
මා විසින්ම.

219
00:14:35,207 --> 00:14:37,458
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

220
00:14:37,626 --> 00:14:39,460
එය ඉතා නරක විය, කැල්.

221
00:14:39,628 --> 00:14:42,755
දිගටම වහිනවා, සමහරවිට
ස්වයංක්‍රීය සැකසුම අක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍යයි.

222
00:14:42,923 --> 00:14:46,551
ඒ වගේම අපි අපි වෙලා නැහැ.
දිගු කලක් නොවේ.

223
00:14:46,719 --> 00:14:49,846
අනික ඔයයි මමයි කීයටද දන්නේ නෑ
අපි වීම නැවැත්තුවා.

224
00:14:50,014 --> 00:14:51,639
මම කිව්වේ, ඔබ?

225
00:14:52,099 --> 00:14:54,601
සමහර විට ඒ කවදාද
ඔයා ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්ට කෙලෙව්වා.

226
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
කවුරුත් කැමති නෑ තනියම ඉන්න

227
00:15:27,718 --> 00:15:31,638
තැනක් ලැබුණු විට හදවත සතුටින් ගැහෙනවා

228
00:15:35,184 --> 00:15:38,853
සහ නිවසක් නොමැති නම්

229
00:15:43,192 --> 00:15:47,028
එය මගේ අවකාශයට පැමිණිය හැකිය

230
00:15:48,155 --> 00:15:52,033
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් මම ආදරය කරන කෙනා වෙන්න

231
00:15:52,201 --> 00:15:55,828
ඔබ ආශා කරන තැනැත්තා මට විය හැකිය

232
00:15:55,996 --> 00:15:59,874
ඔයා මට ඕන කෙනා වෙන්න පුළුවන්

233
00:16:01,126 --> 00:16:02,251
හේයි.

234
00:16:02,544 --> 00:16:04,587
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට,
මට මැසීස් එකෙන් යමක් ගන්න තිබුණා.

235
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
ඔහ්. ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
- චාර්ඩෝනි.

236
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

237
00:16:10,427 --> 00:16:11,636
වාව්.

238
00:16:12,554 --> 00:16:16,099
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
දවස් දෙකක් අමාරුයි.

239
00:16:18,394 --> 00:16:21,312
ඔබ දන්නවා
ඔබ එන දෙයක් නොදකින විට ...

240
00:16:21,480 --> 00:16:24,065
ක්ලෙයාර් කිව්වා මට යාළු වෙන්න බෑ කියලා
ඔබ සමඟ තවදුරටත්.

241
00:16:24,233 --> 00:16:25,566
කුමක් ද?

242
00:16:25,734 --> 00:16:28,403
අපි තෝරා ගත යුතු බව ඇය පැවසුවාය
ඔබ සහ එමිලි අතර.

243
00:16:28,570 --> 00:16:30,989
මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

244
00:16:31,156 --> 00:16:33,241
නමුත් ඇය එපා කිව්වා.

245
00:16:37,454 --> 00:16:39,205
එය කොලෝන් ය.

246
00:16:41,458 --> 00:16:43,042
බර්නි?

247
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
- ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද, බර්නි?
- එහි තෑගි කුවිතාන්සියක් ද ඇත.

248
00:16:48,882 --> 00:16:50,008
බර්නි?

249
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
බර්නි. බර්නි.

250
00:16:53,012 --> 00:16:56,764
ඔබ ආශා කරන තැනැත්තා මට විය හැකිය

251
00:16:56,932 --> 00:16:58,808
ඔබම විය හැකිය

252
00:17:01,562 --> 00:17:04,480
ඔබ වචනයක් දන්නවා
එය බොහෝ විට භාවිතා නොවේද?

253
00:17:04,648 --> 00:17:06,149
"කුකෝල්ඩ්."

254
00:17:06,316 --> 00:17:07,942
මම කුකුළෙක්.

255
00:17:08,110 --> 00:17:12,238
ඩේවිඩ් ලින්ඩාගන් මට වද දුන්නා.
එයා මගෙන් කුකුල්ලුවක් හැදුවා.

256
00:17:12,406 --> 00:17:14,782
ඔහු මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගත්තේය.

257
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
ඒ වගේම මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

258
00:17:16,535 --> 00:17:20,163
ඒවගේම තමයි කුකුළාගේ නිර්වචනය.

259
00:17:20,330 --> 00:17:23,958
ඩේවිඩ් ලින්ඩගන් මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා
ඇය සමඟ නිදාගත්තා.

260
00:17:25,586 --> 00:17:30,006
හිතුවා මම හැමදේම හරියට කළා කියලා.
විවාහ වුණා, ළමයි හිටියා, ගෙදර.

261
00:17:30,174 --> 00:17:33,134
මට ඒ සඳහා ලැබෙන්නේ කුමක්ද? මම කුපිත වෙනවා.

262
00:17:33,886 --> 00:17:37,638
ඩේවිඩ් ලින්ඩාගන් මට වද දුන්නා.
එයා මගෙන් කුකුල්ලුවක් හැදුවා.

263
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
මගේ අභ්‍යවකාශ යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

264
00:17:42,311 --> 00:17:45,521
එය සදහටම ලස්සනයි

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,316
මට විනාඩි පහක් දෙන්න පුළුවන්ද?

266
00:17:50,277 --> 00:17:53,154
හදවත හුදකලා දඩයක්කාරයෙකි

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,697
සිත්ගන්නා සුළුය.

268
00:18:02,164 --> 00:18:03,831
හේයි. ජේකබ් පාමර්.

269
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
- කැල් වීවර්.
- මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්, කැල්.

270
00:18:06,376 --> 00:18:09,253
- ස්තූතියි, මට බොන්න තියෙනවා.
- වාඩි වෙන්න. මම ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

271
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
හරි හරී.

272
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
කියන්න කුමක් ද කියා.

273
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
- මගේ බිරිඳ සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙනවා ...
- ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්.

274
00:18:18,388 --> 00:18:20,223
ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්. මම දන්නවා.

275
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
- මම කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

276
00:18:22,351 --> 00:18:25,269
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්. මම කොහොමද දන්නේ
එතරම් සමීප දෙයක්?

277
00:18:25,437 --> 00:18:27,647
- Lindhagen ඔබේ බිරිඳ සමඟත් කෙලවෙනවද?
නැත.

278
00:18:29,191 --> 00:18:31,442
- හ්ම්.
මම ඒක දන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

279
00:18:32,945 --> 00:18:33,986
හරි හරී.

280
00:18:34,154 --> 00:18:37,949
පහුගිය ටිකේ මම අහල තියනව කැල්
රාත්රී දෙකක්. ඒ සියල්ල කාටත් ඇහෙනවා.

281
00:18:38,117 --> 00:18:42,703
ඔබ වටේ යනවා, ඔබ බැගෑපත් වෙනවා
මෙම දුක්ඛිත-ගෝනි පරාජිත සෝබ් කතාව ඇති මිනිසුන්.

282
00:18:42,871 --> 00:18:45,248
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
- මට මේ ජරාව අවශ්‍ය නැහැ.

283
00:18:45,415 --> 00:18:47,208
- කැල්, වාඩි වෙන්න.
- කමක් නැහැ.

284
00:18:48,001 --> 00:18:51,879
බලන්න, එය රළු බව මම දනිමි,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

285
00:18:52,047 --> 00:18:54,966
ඒ වගේම ඇත්ත අහන්න ඕන. හරි හරී?

286
00:18:55,134 --> 00:18:56,175
හරි හරී.

287
00:18:56,343 --> 00:18:59,137
කැල්, ඔබ ඒ පිදුරු ගන්න
ඔබේ කටින්? කරුණාකර.

288
00:18:59,304 --> 00:19:01,764
ඒ වගේ
ඔයා පොඩි schwantz එකක් උරනවා.

289
00:19:01,932 --> 00:19:05,059
ඔබට අවශ්‍ය එයද?
ඔබට යැවීමට අවශ්‍ය පණිවිඩය එයද?

290
00:19:05,227 --> 00:19:08,104
- කවුරුත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම?

291
00:19:08,522 --> 00:19:12,900
- ඉතින් අවංකව කතා කරන්න අවසර සර්.
- අහ්, ඔබ දැනටමත් එහි ගොස් ඇති බව සිතන්න.

292
00:19:13,068 --> 00:19:15,236
ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනවා
Supercuts කොණ්ඩා කැපීමක් සමඟ ...

293
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
... වතුර බීලා මත් වෙනවා
වොඩ්කා ක්‍රැන්බෙරි අවුරුදු 14ක කෙල්ලෙක් වගේ...

294
00:19:19,199 --> 00:19:22,243
...ඔයා 44ක් දාගෙන ඉන්නේ
ඔබ සාමාන්‍ය 42 ක් පැළඳිය යුතු විට.

295
00:19:22,411 --> 00:19:25,454
අවංකවම, මම එය කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි
ඔබට උදව් කරන්න හෝ ඔබව විනාශ කරන්න.

296
00:19:26,415 --> 00:19:29,959
කැල්, ඔබට කරුණාවන්ත මුහුණක් ඇත.

297
00:19:30,127 --> 00:19:32,920
ඔයාට හොඳ හිස කෙස් තියෙනවා.
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

298
00:19:34,256 --> 00:19:37,842
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
ඔබේ පුරුෂභාවය නැවත සොයා ගන්න.

299
00:19:39,803 --> 00:19:43,306
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද,
ඔබට එය නැතිවූයේ කොතැනද?

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,809
- 1984 සඳහා ශක්තිමත් නඩුවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
හොඳයි.

301
00:19:50,522 --> 00:19:51,606
අපි ඒක හොයාගන්නම්.

302
00:19:52,482 --> 00:19:55,443
අපි ඉන්නේ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

303
00:19:55,944 --> 00:19:58,279
මම ඔබට මෙයද පොරොන්දු වෙමි, කැල්:

304
00:19:58,447 --> 00:20:00,239
අපි ඉවර උනාම...

305
00:20:00,490 --> 00:20:02,700
මේ ඔබේ බිරිඳ...

306
00:20:03,202 --> 00:20:07,038
ඇය දවස විනාශ කරයි
ඇය කවදා හෝ ඔබව අත්හැරීමට තීරණය කළාය.

307
00:20:08,665 --> 00:20:10,791
ඒක මගේ යෝජනාව.

308
00:20:11,376 --> 00:20:13,252
ඔබ ඇතුලට හෝ ඔබ පිටතට?

309
00:20:14,046 --> 00:20:16,047
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

310
00:20:16,215 --> 00:20:17,798
සමහරවිට ඔයා මට කවුරුහරි මතක් කරනවා ඇති.

311
00:20:19,927 --> 00:20:21,802
ඔබ ඇතුලට හෝ ඔබ පිටතට?

312
00:20:24,389 --> 00:20:26,140
මම ඉන්නවා.

313
00:20:31,688 --> 00:20:33,105
හේයි, විසිතුරු මුහුණ, ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

314
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
හරි හරී.

315
00:20:36,485 --> 00:20:40,029
Century City Mall, Food court,
3:00, බ්රහස්පතින්දා.

316
00:20:41,865 --> 00:20:43,658
ඔබට පසුව ගරු.

317
00:20:46,161 --> 00:20:48,454
සුභ රාත්‍රියක්, විසිතුරු මුහුණ.

318
00:20:52,834 --> 00:20:55,336
ඇය දවස විනාශ කරයි.

319
00:20:56,838 --> 00:20:59,715
කට්ටියට ස්නැක්ස් ටිකක් සෙට් කරගන්න
මෙතන. රූපවාහිනිය දැනටමත් ක්‍රියාත්මකයි.

320
00:21:05,597 --> 00:21:06,639
ඔයා හොඳින්ද?

321
00:21:07,182 --> 00:21:09,058
මි.මී. ඔව්. ඔබ?

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,185
මි.මී.

323
00:21:11,353 --> 00:21:12,520
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

324
00:21:13,939 --> 00:21:15,356
ආදරය අමිහිරියි.

325
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
ඔව්.

326
00:21:21,488 --> 00:21:23,239
ඔබ ආදරයෙන්, යාලුවනේ?

327
00:21:23,407 --> 00:21:25,866
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නම් ...
- ඩිං-ඩොං.

328
00:21:26,034 --> 00:21:28,411
- ඔහ්, හේයි, ජෙස්. පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- හේයි. ඔව්.

329
00:21:28,578 --> 00:21:29,954
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:21:30,122 --> 00:21:34,542
යාලුවනේ, මට යුවළක් සඳහා පිටතට යා යුතුයි
මිනිත්තු වලින්. හරි හරී? කමක් නැහැ? හරි හරී.

331
00:21:34,710 --> 00:21:36,877
අම්මට ඕන ඔයා ඉන්නවට
ඇය හුකමින් සිටින අතරතුර.

332
00:21:37,045 --> 00:21:38,296
- කුමක් ද?
කුමක් ද?

333
00:21:38,463 --> 00:21:41,841
ඔහ්. අම්මෝ තැන ලස්සනයි වීවර් මහත්තයෝ.

334
00:21:42,009 --> 00:21:43,884
ස්තුතියි.
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලී විශේෂණ පදයක්.

335
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
- මී පැණි.
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

336
00:21:45,929 --> 00:21:48,306
ඇය වැඩිමල් අවුරුදු හතරක් පමණි.
ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන.

337
00:21:48,473 --> 00:21:51,392
- ඇය එය දැනගත යුතුයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

338
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
මචන් උබ හැදෙනවද.

339
00:21:53,437 --> 00:21:55,938
ඔහු දෙස බලන්න. එය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔහු දැනටමත් ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

340
00:21:56,106 --> 00:21:57,148
ඔහ්.

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,402
මොලී. තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.

342
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම පන්තියක් ගන්නවා.

343
00:22:05,407 --> 00:22:08,993
- ඒක නියමයි, වීවර් මහත්මයා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:22:09,161 --> 00:22:13,247
මේක ඔයාට අමාරු කාලයක් නේද?
ඒ වගේම අලුත් දේවල් අත්හදා බැලීම වැදගත්.

345
00:22:13,415 --> 00:22:17,251
ඔබ සතුව නැති දේවල් පවා
කලින් උත්සාහ කිරීමට සැලකේ.

346
00:22:17,419 --> 00:22:21,881
ම්ම්-හ්ම්. Yup. මොලී මම යනවා.

347
00:22:22,049 --> 00:22:24,842
හරි හරී. ඒ මගේ කුමාරිකාවයි. ආයුබෝවන්. ස්තුතියි.

348
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
- නමුත් ඉන්න. තාත්තා.
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. තව ටිකකින් හමුවෙමු.

349
00:22:28,889 --> 00:22:31,974
හේයි, කොටියා.

350
00:22:36,063 --> 00:22:38,606
- මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්.
- ජීස්, රොබී.

351
00:22:38,774 --> 00:22:40,649
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. කරුණාකර?

352
00:22:43,653 --> 00:22:45,905
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

353
00:22:46,823 --> 00:22:48,908
මම මොනවද කරන්නේ?

354
00:22:51,370 --> 00:22:53,037
හේයි, හැමෝම.

355
00:22:53,205 --> 00:22:55,373
හැමෝම. අහ්, මට හැකි නම් ...

356
00:22:55,540 --> 00:22:57,625
ස්තුතියි. ටෝස්ට් ටිකක්.

357
00:22:57,793 --> 00:23:01,670
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මම කැමතියි
Hannah Banana ගේ සමුගැනීමේ සාදයට.

358
00:23:02,464 --> 00:23:04,340
සහ මගේ...

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,425
- ... හැනා කෙසෙල්.
හා, හා.

360
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
ඔබ ඔබේ ගුහාවට යන්න
සහ ඔබ ඔබේ තට්ටම් අධ්‍යයනය කරන්න.

361
00:23:09,429 --> 00:23:14,642
මොකද ඔයා එහෙම කරනවා නම් මම දන්නවා
ඔයා අර බාර් එකේ පස්සට පයින් ගහනවා කියලා...

362
00:23:15,602 --> 00:23:18,479
...මෙතනින්. ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්.

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,232
ඒකෙන් මට පරණ කතාවක් මතක් වෙනවා
මගේ නීති මහාචාර්යවරයා මට කිව්වා ...

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,609
අනේ දෙවියනේ. සුභ පැතුම්, හැමෝටම.

365
00:23:23,777 --> 00:23:25,861
චියර්ස්.

366
00:23:26,029 --> 00:23:27,071
හේයි, ලිස්.

367
00:23:27,239 --> 00:23:31,450
මේ අහන්න මගේ කෙල්ල මෙතනින් ගියාම...

368
00:23:31,993 --> 00:23:35,246
...මට තව එකක් තියෙනවා
මෙතන පොඩි උත්සවයක්...

369
00:23:35,414 --> 00:23:38,624
...මම හිතනවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
මොකද ඒක විශේෂ රාත්‍රියක් වේවි.

370
00:23:38,792 --> 00:23:40,334
හරි හරී.

371
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
මොකක්ද අහන්න?

372
00:23:47,843 --> 00:23:52,012
- ඔයාට ඒක ඇහුනා? "විශේෂ රාත්රිය"?
ඔව්. ඔව්.

373
00:23:53,223 --> 00:23:54,557
ඔයා හිතන්නේ එයා යෝජනා කරයි කියලා?

374
00:23:56,226 --> 00:23:58,853
එල් ටොරිටෝ ග්‍රිල් එකේද? දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

375
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
ඇයි, ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

376
00:24:02,357 --> 00:24:03,691
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ලස්සනයි.

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,610
"එයා නේද..."? හැනා.

378
00:24:07,154 --> 00:24:08,737
ඔහු පෙම්වතෙක්. ඔහු දෙස බලන්න.

379
00:24:08,905 --> 00:24:10,197
- ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කළාද?
- හරි, ඔව්.

380
00:24:11,324 --> 00:24:14,910
කමක් නැහැ. හැනා, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ දෙස බලන්න.

381
00:24:15,078 --> 00:24:18,205
ඔබ එය අවසන් කරන්නේ නම්,
මම අවසන් කරන්නේ කුමක් ද?

382
00:24:18,373 --> 00:24:21,542
- කට වහපන්. ඉදිරියට එන්න.
- ඒ ජරාව මානසික අවපීඩනය.

383
00:24:21,710 --> 00:24:25,713
කමක් නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔයාව ලොකු අක්කා එපා. හොදයි නම්...

384
00:24:25,881 --> 00:24:26,922
යේසුස්, ඇත්තටම?

385
00:24:27,090 --> 00:24:29,925
නෑ නෑ මගේ ජීවිතේ නෙවෙයි. මගේ ජීවිතය නොවේ.
මම යනවා. හරි හරී?

386
00:24:30,093 --> 00:24:33,554
ඒ නිසා ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න. ආයුබෝවන්.

387
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
ඔයා භයානකයි. ආයුබෝවන්.

388
00:24:35,348 --> 00:24:37,391
ආවට ස්තුතියි.

389
00:25:08,882 --> 00:25:10,132
ම්...

390
00:25:12,427 --> 00:25:14,303
- ඔයා පරක්කුයි.
- ඔව්. සමාවෙන්න.

391
00:25:14,471 --> 00:25:16,222
- Sbarro ගේ?
- නැ ස්තුතියි.

392
00:25:16,389 --> 00:25:18,933
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
ඔබට ඇඳුම් සඳහා කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

393
00:25:19,100 --> 00:25:20,142
ම්...

394
00:25:20,310 --> 00:25:22,728
- ඔබේ පාදවලට මොකද වුණේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

395
00:25:22,896 --> 00:25:25,731
- මේ මගේ 407.
- ඔහ්, ඔවුන් 407 යි.

396
00:25:25,899 --> 00:25:27,399
- මට ඔවුන්ව දැකිය හැකිද?
- ඔව්.

397
00:25:27,567 --> 00:25:29,568
- මේවා විශාල සහයෝගයක් ලබා දෙයි.
- හරි.

398
00:25:29,736 --> 00:25:31,237
අපොයි. ඉදිරියට එන්න.

399
00:25:31,863 --> 00:25:34,114
- මොකක්ද, ඔබ සහෝදරත්වයකද?
- ඔයාට පිස්සුද?

400
00:25:34,282 --> 00:25:36,242
ඔයාට කාට හරි ගහන්න තිබ්බා.
එය මොකක් ද?

401
00:25:36,409 --> 00:25:38,577
- මම ප්‍රශ්නයක් අහනවා. ඔයා ෆ්‍රට් එකකද ඉන්නේ?
- නැහැ.

402
00:25:38,745 --> 00:25:40,287
- ඔබ ස්ටීව් ජොබ්ස් ද?
- කුමක් ද?

403
00:25:40,455 --> 00:25:43,499
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ කෝටිපතියාද?
Apple Computers හි හිමිකරු?

404
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
- නැහැ.
ඔහ්.

405
00:25:44,960 --> 00:25:48,504
හරි හරී. හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට අයිතියක් නැත
කවදාවත් New Balance සපත්තු ඇඳීමට.

406
00:25:49,548 --> 00:25:51,757
- ඉදිරියට එන්න.
- ම්ම්... ඔහ්...

407
00:25:55,720 --> 00:25:57,012
හරි. කමක් නැහැ.

408
00:25:57,180 --> 00:25:59,640
හොඳම කොටස් වලින් එකක්
ඔබේ වයසේ කොල්ලෙක් වීම ගැන...

409
00:25:59,808 --> 00:26:02,768
අවංකවම, බොහෝ දෙනෙක් නැත, එබැවින් ඔබ
ඇත්තටම එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

410
00:26:02,936 --> 00:26:03,978
උහ්-හහ්.

411
00:26:04,145 --> 00:26:07,147
- එය ඔබට ඔබේ සම්පූර්ණ නැවත ගොඩනගා ගත හැකි ද?
අයිතම 16ක් වැනි ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්.

412
00:26:07,315 --> 00:26:08,440
ණයවර පත.

413
00:26:20,245 --> 00:26:21,287
කුමක් ද?

414
00:26:26,918 --> 00:26:29,253
ඔබට පෙනෙනවා, ගැටලුව
ඔයාගේ ඔළුව එහෙමද...

415
00:26:29,421 --> 00:26:31,505
සමානුපාතිකයන් වගේ
Styrofoam රටකජු ගෙඩියක.

416
00:26:36,219 --> 00:26:39,221
ඔබේ ඇස් යට සම ආරම්භ වේ
හියු හෙෆ්නර්ගේ බෝල මල්ල වගේ.

417
00:26:42,767 --> 00:26:44,560
ඒක කරනවා.

418
00:26:51,234 --> 00:26:52,318
ඔබේ මුදල් පසුම්බි කොහෙද?

419
00:26:55,739 --> 00:26:57,906
- මම ජීන්ස් සඳහා සූදානම්.
- ඔයා ජීන්ස් වලට සෙට් වෙලා නෑ.

420
00:26:58,074 --> 00:27:00,367
- මේවා හොඳයි.
උන් හොද නෑ.

421
00:27:00,535 --> 00:27:03,078
- ඔයාට අම්මා බට් ඉන්නවා.
- ඇයි අපි ගැප් එකට නොයන්නේ?

422
00:27:05,832 --> 00:27:07,750
ඔයා දන්නවා ද? එයාලට එස් එකක් තියෙනවා... හරි.

423
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:27:13,798 --> 00:27:17,384
Cal, පරතරයට වඩා හොඳ වෙන්න.

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,970
පරතරයට වඩා හොඳ වන්න.

426
00:27:20,138 --> 00:27:21,680
ඒක කියන්න.

427
00:27:23,224 --> 00:27:24,600
මම පරතරයට වඩා හොඳයි.

428
00:27:27,562 --> 00:27:28,687
- ඉදිරියට එන්න.
- දෙවියනේ.

429
00:27:28,855 --> 00:27:30,898
- මට මඩ ගහන එක නවත්තන්න. ඇත්තටම.
හරි හරී.

430
00:27:31,566 --> 00:27:33,067
ඔයා ලස්සනයි.

431
00:27:33,985 --> 00:27:36,445
එයා ආසයි මගේ මූණට ගහන්න.

432
00:27:36,613 --> 00:27:38,572
- ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?
- හා, හා. මම දන්නේ නැහැ.

433
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
- මම කරනවා.
- ඔබත්?

434
00:27:40,450 --> 00:27:42,284
- මම හරියටම දන්නවා ඔයා කරන දේ.
- ඔහ්, හා, හා.

435
00:27:42,452 --> 00:27:43,702
බරපතල ලෙස? බරපතල ලෙස?

436
00:27:43,870 --> 00:27:45,412
- ඔබ ඇයගෙන් එසේ අසන්නේ?
- ඔව්.

437
00:27:45,580 --> 00:27:47,665
සහ එය වැඩ කළාද?

438
00:27:48,500 --> 00:27:49,667
ඔව්.

439
00:27:49,834 --> 00:27:52,503
යම් ආකාරයක මෝඩකමක් දැනෙනවා, නමුත් ...

440
00:27:53,922 --> 00:27:55,297
වාව්.

441
00:27:55,465 --> 00:27:57,549
ඔබ දෙස බලන්න.

442
00:27:57,759 --> 00:27:59,051
මම ස්කීං යනවා වගේ දැනෙනවා.

443
00:27:59,969 --> 00:28:02,721
- ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගන්නවාද?
- යේසුස්. දෙවියනේ.

444
00:28:02,889 --> 00:28:05,724
- ඔව්, සමහරවිට.
- මොකක්ද...?

445
00:28:06,434 --> 00:28:08,102
ඔබ කැමතිද?

446
00:28:08,269 --> 00:28:11,105
ඒ... මොකක්ද?

447
00:28:13,316 --> 00:28:14,942
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

448
00:28:15,443 --> 00:28:17,111
ඔයාට පේනවද මොකද වුනේ කියලා, Cal?

449
00:28:17,278 --> 00:28:20,906
ඔයා කට ඇරිය ගමන් ටිෆනි
ඇයට අවශ්‍ය දැයි සැක කරන්නට විය.

450
00:28:21,074 --> 00:28:24,034
ඒක තමයි පහත්ම දේ
කවුරුහරි මට කිව්වා.

451
00:28:24,202 --> 00:28:25,786
නෑ මේ.

452
00:28:28,790 --> 00:28:32,292
ඔබේ බිරිඳ ඔබට වංචා කළ නිසා
මිනිසෙකු ලෙස ඔබ කවුරුන්ද යන්න ඔබට නොපෙනී ගියේය ...

453
00:28:32,460 --> 00:28:36,004
...සැමියෙක් ලෙසත්, සමහරවිට පෙම්වතියක් ලෙසත්.

454
00:28:36,172 --> 00:28:38,298
ඔබ හරි, ඒක නපුරුයි.

455
00:28:40,677 --> 00:28:42,636
කාන්තාවන් කී දෙනෙක් ගැන කතා කරමු
ඔබ සමඟ සිට ඇත.

456
00:28:43,263 --> 00:28:46,515
- ලිංගිකව?
- ඔව්, නැහැ. මම කියන්නේ කඩන නැටුම් සටන්.

457
00:28:48,727 --> 00:28:49,977
එකක්.

458
00:28:51,855 --> 00:28:53,397
නෑ එක පාරක් නෙවෙයි.

459
00:28:55,817 --> 00:28:56,859
මුළු කීයක් ද?

460
00:28:58,862 --> 00:29:00,320
ඒක කියන්න එපා. ඒක කියන්න එපා.

461
00:29:00,488 --> 00:29:02,114
අපි උසස් පාසලේදී හමුවුණා, හරිද?

462
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
ඔහ්, කොල්ලා. ඔයා මට විහිළු කරනවා.

463
00:29:05,410 --> 00:29:06,952
එක් කාන්තාවක්? එය අනර්ඝයි.

464
00:29:07,120 --> 00:29:08,829
- එමිලි ලස්සනයි.
- මම අනුමාන කරනවා.

465
00:29:08,997 --> 00:29:11,165
ඇය රූමත් විය.
ඇය එම කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි...

466
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
...එය ඉතා සරාගී විය හැක
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් හුරතල් සියල්ල එකවර.

467
00:29:15,253 --> 00:29:16,879
අපිට ජ්‍යෙෂ්ඨ වසරක් තිබුණා...

468
00:29:17,046 --> 00:29:19,465
මම වචනාර්ථයෙන් "එමිලි" ට සවන් දීම නැවැත්තුවා.

469
00:29:19,632 --> 00:29:21,884
මම හිතන්නේ අපි ළං වෙන්න පටන් ගන්න ඕනේ
අද රෑ කාන්තාවන්.

470
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

471
00:29:25,263 --> 00:29:26,722
මට මගේ බිරිඳ නැතුව පාලුයි.

472
00:29:30,393 --> 00:29:31,810
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

473
00:29:31,978 --> 00:29:33,645
ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

474
00:29:33,813 --> 00:29:35,731
මම ණයගැතියි. මම ජේකබ්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

475
00:29:35,899 --> 00:29:38,317
- ඔහ්. ඇමී ජොන්සන්.
- ඇමී ජොන්සන්.

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,695
- මම ජේකබ් පාමර්. ඔයාට කොහොම ද?
- ආහ්, නියමයි.

477
00:29:41,863 --> 00:29:43,238
හොඳයි.
- මම කැල්.

478
00:29:43,406 --> 00:29:44,865
නෑ තාම නෑ.

479
00:29:45,033 --> 00:29:48,368
- සමාවෙන්න. ඇමී, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
- ආහ්.

480
00:29:48,536 --> 00:29:49,620
ඇගේ සමාගම තබා ගන්න?

481
00:29:49,788 --> 00:29:52,247
- මම සතුටු වෙනවා.
- ඔහු හුරුපුරුදු නම්, මට දන්වන්න.

482
00:29:53,958 --> 00:29:56,293
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනේ නම්.

483
00:30:00,215 --> 00:30:03,467
- අහ්, ඔබේ නම කුමක්ද?
- කැල් වීවර්.

484
00:30:03,635 --> 00:30:06,011
කැල් වීවර්.
- ඩෙනිස් වීවර් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

485
00:30:06,387 --> 00:30:09,431
- ආ... ආ...
- McCloud.

486
00:30:09,599 --> 00:30:12,226
මැක්ලවුඩ් යනු 70 දශකයේ සංදර්ශනයකි
බව...

487
00:30:12,393 --> 00:30:14,645
ඔබ McCloud ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
නැවතත්, ඔබද?

488
00:30:14,813 --> 00:30:18,065
ඔන්න අපි ගියා නේද?
වැටී සිටින අපගේ සියලුම නිවහනට.

489
00:30:18,233 --> 00:30:20,734
හොඳයි, මම සහෝදරියන් පස්දෙනාගෙන් හතරවෙනියා.

490
00:30:20,902 --> 00:30:22,986
- නෑ ඒක කම්මැලියි.
- ඔහ්.

491
00:30:23,154 --> 00:30:26,740
ඔබේ සහෝදරියන් වෙනුවෙන් නොවේ,
නමුත් මගේ අරමුණු සඳහා, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

492
00:30:26,908 --> 00:30:29,743
- හරි හරී.
- මට මේ යාළුවා ඉන්නවා.

493
00:30:30,036 --> 00:30:34,331
ඒ වගේම එයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා
රසවත් වීමට සහ එය hogwash වේ.

494
00:30:34,499 --> 00:30:37,751
- කමක් නැහැ. ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?
- ආහ්, ෂුවර්.

495
00:30:37,919 --> 00:30:39,044
Giddyup.

496
00:30:39,212 --> 00:30:41,505
මම ඔයාට කම්මැලිද? මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලියි.
මම...

497
00:30:41,673 --> 00:30:43,131
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ, වගේ...

498
00:30:43,299 --> 00:30:46,927
... ඉතා සරාගී නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම් හුරුබුහුටි
ඔබ කරන දෙයක්?

499
00:30:47,095 --> 00:30:48,887
ආ...
- ඒක අමුතුයි.

500
00:30:49,055 --> 00:30:51,098
- ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?
- ඔව්.

501
00:30:51,266 --> 00:30:53,392
- හරි හරී.
සිසිල්.

502
00:30:53,560 --> 00:30:56,770
එතකොට මොලී, එතකොට 6 හැවිරිදි,
බොබෝ මහත්තයව හොයාගන්න බෑ.

503
00:30:56,938 --> 00:30:58,689
අපි ඔක්කොම බලනවා.

504
00:30:58,857 --> 00:31:02,526
කුස්සියේ තියෙන්නේ.
බොබෝ මහතා මුළු කාලය පුරාම සිටියේ කුස්සියේය.

505
00:31:03,653 --> 00:31:05,612
මෙතනින් යන්න ඕනද?

506
00:31:05,780 --> 00:31:07,489
සුභ රාත්රියක් වේවා.

507
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
- අපි මෙතනින් යමු.
- ඔව්.

508
00:31:10,535 --> 00:31:11,952
- අපි මෙතනින් යමු.
- හරි හරී.

509
00:31:12,120 --> 00:31:14,121
- අපි මෙතනින් යමු.
නියත වශයෙන්ම.

510
00:31:14,289 --> 00:31:17,249
- අපි මෙතනින් යමු.
- හරි හරී.

511
00:32:06,549 --> 00:32:07,591
ජරාව.

512
00:32:10,470 --> 00:32:14,431
- ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- හේයි, ඩේවිඩ්. නෑ මම මඩ වගුරලා නිසා.

513
00:32:14,599 --> 00:32:17,142
ඔයා මාව මගහරිනවා.
- නෑ. මම නැහැ.

514
00:32:17,310 --> 00:32:20,896
ඔබ අනෙක් දිශාවට දිව ගිය විට
මම ඊයේ හෝල් එකට එනවා දැක්කා.

515
00:32:21,064 --> 00:32:23,774
- ඔබ ඉතා වේගවත්, මාර්ගය වන විට.
- මම උසස් පාසලේ ධාවන පථය ධාවනය කළා.

516
00:32:23,942 --> 00:32:25,901
ඒක වෙන්න ඇති.

517
00:32:26,694 --> 00:32:30,072
හේයි, අහන්න, මට සමාවෙන්න
ඔබ සහ කැල් ගැන.

518
00:32:30,239 --> 00:32:32,199
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- නැහැ, මම නැහැ.

519
00:32:32,367 --> 00:32:33,867
මම ඔයාට කැමතියි, එමිලි.

520
00:32:34,035 --> 00:32:36,078
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද?

521
00:32:36,245 --> 00:32:38,455
හේයි, ඩේවිඩ්, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

522
00:32:38,623 --> 00:32:41,041
මට වැටෙන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ
විවාහක කාන්තාවක් සඳහා ...

523
00:32:41,209 --> 00:32:44,336
...ඒත් අපිට එකපාරටම ඇති වෙනවා
දිවා ආහාරය සහ මම මේ ගණකාධිකාරී ...

524
00:32:44,504 --> 00:32:47,047
...හැමදාම උදේට ඇහැරෙන්නේ කවුද
වැඩට යන්න ආසාවෙන්.

525
00:32:47,215 --> 00:32:50,842
එමෙන්ම එය නිකම්ම සිදු නොවේ
ගණකාධිකාරීවරුන් සඳහා. කවදාහරි.

526
00:32:51,010 --> 00:32:52,803
මම වෙනත් ගණකාධිකාරීවරුන් සමඟ පරීක්ෂා කළා.

527
00:32:52,971 --> 00:32:55,222
ඩේවිඩ්, ඔබ දන්නවාද?
ඔයා හොඳ යාළුවෙක් වෙලා.

528
00:32:55,390 --> 00:32:58,558
ගිය මාසේ මම ගත්ත වෙලාවේ ඔයා දැක්කා
මගේ කොණ්ඩය කැපූ අතර එය විශාල විය.

529
00:32:58,726 --> 00:33:00,185
නමුත් බලන්න, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයා දන්නවනේ...

530
00:33:00,353 --> 00:33:03,939
මම ඔබව විපත්තිවලින් ගලවා ගන්නෙමි, මන්ද
ඔයා ටයිටැනික් නැවට කලින් යන්න කියනවා.

531
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
ඔබට ඇත්තටම මෙයින් කොටසක් අවශ්‍යද?

532
00:33:06,150 --> 00:33:07,609
මට ඇත්තටම මේකෙන් කොටසක් අවශ්‍යද?

533
00:33:08,987 --> 00:33:11,321
- එමිලි? ඔබේ වාර්තාව සූදානම්.
- හරි හරී.

534
00:33:13,992 --> 00:33:16,284
හරි, මිනිස්සු. මේ තියෙන්නේ.

535
00:33:16,452 --> 00:33:20,247
Scarlet Letter
Nathaniel Hawthorne විසිනි.

536
00:33:20,415 --> 00:33:25,210
1600 ගණන්වල සාලෙම් හි ආදර කතාවකි.
එය පාපය ගැන ය.

537
00:33:41,519 --> 00:33:45,772
තද රතු පාට A ඇඳීමට බල කෙරුනි
ඇයගේ සල්ලාල හැසිරීමට දඬුවම් කිරීමට.

538
00:33:45,940 --> 00:33:50,444
ඩිම්ස්ඩේල්ගේ A තමාටම පටවා ඇත
ස්වරූපයෙන් ...

539
00:33:50,611 --> 00:33:54,531
වීවර් මහතා.

540
00:33:54,699 --> 00:33:57,451
අපි බාධා කරනවාද?

541
00:33:57,618 --> 00:34:01,038
ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි
ද ස්කාර්ලට් ලෙටර්, ටෆර්ටි මහත්මිය?

542
00:34:01,247 --> 00:34:02,497
කමක් නැහැ.

543
00:34:02,665 --> 00:34:07,127
හොඳයි, ඔවුන් දෙදෙනා පැළඳ සිටින A ...

544
00:34:07,295 --> 00:34:10,172
...මම හිතන්නේ එය "අස්සයා" යන්නයි.

545
00:34:10,339 --> 00:34:11,590
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

546
00:34:11,758 --> 00:34:13,925
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා ...

547
00:34:14,093 --> 00:34:16,928
...ඒ වගේම ආදරය කියන්නේ මෝඩ අපතයන්ට.

548
00:34:17,096 --> 00:34:19,681
ඒ වගේම මේ පොත ගැන විතරයි
අපතයෝ රොත්තක්...

549
00:34:19,849 --> 00:34:21,808
..ආදරය කළ, අපතයන් සේ...

550
00:34:21,976 --> 00:34:24,686
...ඊට පස්සේ මැරෙන්න වුනා, අපතයෝ වගේ.

551
00:34:26,522 --> 00:34:29,191
මට කණගාටුයි සියලුම "අපතයන්" ගැන.

552
00:34:29,609 --> 00:34:31,651
තවත් වැඩ කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?
දිවුරුම් භාජනයක්.

553
00:34:31,819 --> 00:34:34,321
ඔබ දන්නවා, ශාප වචනයකට හතරෙන් එකක්.

554
00:34:34,489 --> 00:34:36,156
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම එය උත්සාහ කරමු.

555
00:34:36,324 --> 00:34:37,949
කමක් නැහැ. උදව් කරන්න පුළුවන්.

556
00:34:38,117 --> 00:34:40,243
- ප්රවේසම් වන්න.
- ස්තූතියි.

557
00:34:43,873 --> 00:34:46,750
- සිරාවටම?
- සමාවෙන්න.

558
00:34:46,918 --> 00:34:50,504
අයියෝ මට ආපහු ඔෆිස් යන්න වෙනවා.
ඔබ මා එනතුරු එහි බලා සිටිය යුතුය.

559
00:34:50,671 --> 00:34:52,005
හොඳයි.

560
00:34:54,008 --> 00:34:56,843
එයාලා තාම ළමයි කියවන්න හදනවා
ද ස්කාර්ලට් ලෙටර් නේද?

561
00:34:57,303 --> 00:34:58,512
ඔව්.

562
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
ඔබ හිතනවා ඇති කාට හරි ඇති කියලා
දැනට වඩා හොඳ දෙයක් ලිව්වා.

563
00:35:17,532 --> 00:35:20,200
මම හිතන්නේ මම එය ඉවත් කළ යුතුයි නේද?

564
00:35:20,952 --> 00:35:21,993
මම අනුමාන කරනවා.

565
00:35:29,919 --> 00:35:31,169
ඉතින් ඔහු කොහොමද? ඔයා දන්නවා ද.

566
00:35:32,338 --> 00:35:35,674
මම කිව්වේ, මම ...
අපොයි නෑ. මට කණගාටුයි. එය අමතක කරන්න. මාව නොසලකා හරින්න.

567
00:35:35,842 --> 00:35:37,300
- මාව කවදාවත් අමතක කරන්න ...
- ඔහු ගොඩක් එළියට ගිහින්.

568
00:35:38,719 --> 00:35:40,887
- ගොඩක්?
- ඔව්.

569
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
කැමති...

570
00:35:43,724 --> 00:35:47,018
ගොඩක් "ගොඩක්" වගේ,
නැත්නම් ටිකක් වගේද?

571
00:35:47,603 --> 00:35:48,728
ගොඩක්.

572
00:35:50,064 --> 00:35:53,400
හොඳයි, ඒක හොඳයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

573
00:35:58,197 --> 00:36:01,158
- අද රාත්‍රියේ පිටතට යාමට අවශ්‍යද, පැටියෝ?
- මම කිව්වේ, ඔහු දුකෙන් ඉන්නේ.

574
00:36:02,076 --> 00:36:05,495
මට කියන්න පුළුවන් එයා ඉන්නේ දුකෙන් කියලා.
ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක් තිබුණත් ...

575
00:36:05,663 --> 00:36:11,626
...මට තාම කියන්න පුළුවන් එයා සතුටින් නෑ කියලා.
ඔබ දන්නවාද?

576
00:36:13,004 --> 00:36:17,132
ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා. ඔව්.

577
00:36:20,720 --> 00:36:23,013
මම හිතන්නේ මටත් හරි දුකයි.

578
00:36:23,181 --> 00:36:24,806
මම දන්නවා.

579
00:36:24,974 --> 00:36:27,017
එදා රෑ ඔයා අඬනවා මට ඇහුණා.

580
00:36:28,436 --> 00:36:29,895
කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

581
00:36:30,062 --> 00:36:34,858
ඔහ්, රොබී, බබා, ඔයාට වයස 13 යි,
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටිය යුතු නැත.

582
00:36:35,026 --> 00:36:36,067
මම ගූගල් කරලා බැලුවා.

583
00:36:36,235 --> 00:36:38,570
- ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්. මම කළා.

584
00:36:38,738 --> 00:36:42,240
- හොඳයි, ඔබ ගූගල් කළේ කුමක්ද?
- මම "අම්මා ඇඳේ අඬනවා" සෙව්වා.

585
00:36:42,950 --> 00:36:45,076
Google කිව්වේ මොකක්ද?

586
00:36:45,244 --> 00:36:50,290
අමුතු වීඩියෝ ගොන්නක් විතරයි
ඇඳේ සිටින අම්මලාගේ.

587
00:36:50,458 --> 00:36:52,834
අහ්. අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.
හරි ඒ ඇති. තවත් බැහැ.

588
00:36:54,337 --> 00:36:56,296
එම මාපිය පාලනය කිසිසේත්ම ක්‍රියාත්මක වේද?

589
00:36:56,881 --> 00:36:57,923
ඔවුන් මට වැඩ කරනවා.

590
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
ඔබ පිළිකුල් සහගත යෞවනයෙක් නිසා,
ඒකයි.

591
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
හේයි.
- ඔහ්, හේයි.

592
00:37:04,805 --> 00:37:08,683
- ඔබ ගුවන්ගත වීමට පෙර බිල්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්. ඩේවිඩ්, මේ මගේ පුතා, රොබී.

593
00:37:08,851 --> 00:37:11,269
රොබී, මේ ඩේවිඩ්.

594
00:37:11,437 --> 00:37:14,981
- ම්ම්, අපි එකට වැඩ කරනවා.
- ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

595
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
- ඔබ ටිකක් ඉන්න හොඳද?
- ඔව්.

596
00:37:21,155 --> 00:37:23,865
හරි හරී. ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.

597
00:37:36,754 --> 00:37:40,799
ඉතින්, රොබී, මට ඇහෙනවා
ඔබ තරමක් පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

598
00:37:45,554 --> 00:37:48,181
ඉතින් ඩේවිඩ්, මට ඇහෙනවා
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය කැඩුවා.

599
00:37:49,058 --> 00:37:52,852
- ඔයා ඩේවිඩ් ලින්ඩගන් නේද?
- ලින්ඩගන්.

600
00:37:53,020 --> 00:37:56,189
- ඔව්. මෙන්න කාරණය, ලින්ඩගන්.
- හේගන්.

601
00:37:56,357 --> 00:37:57,399
කුමක් වුවත්.

602
00:37:57,566 --> 00:38:00,360
අවසානයේ ඇය හුළං යනවා
ආපහු මගේ තාත්තා එක්ක.

603
00:38:00,528 --> 00:38:03,697
එයා ඔයාට වඩා හොඳ කෙනෙක්
සෑම කාණ්ඩයකම.

604
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
ඒ වගේම ඇය තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.
එයා මගේ අම්මව අතහරින්නේ නෑ...

605
00:38:06,951 --> 00:38:09,411
මම නවතින්නෙ නෑ වගේ
ජෙසිකාට පණිවිඩ යැවීම...

606
00:38:09,578 --> 00:38:11,496
...එයින් ඇයට අපහසුතාවයක් දැනේ.

607
00:38:11,664 --> 00:38:13,665
හේයි. ඔයා යන්න ලෑස්තිද පැටියෝ?

608
00:38:13,833 --> 00:38:17,460
- අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අපට චීන භාෂාව ඇණවුම් කළ හැකිද?
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

609
00:38:18,462 --> 00:38:20,130
හායි, ඩේවිඩ්. ඔබේ දේවල් ගන්න.

610
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
- ආයුබෝවන්, ඩේවිඩ්.
නැවත හමුවෙන්නම්.

611
00:38:30,141 --> 00:38:32,434
ඔයාට බැරි වෙන එකක් නෑ
ඔබේ දෑත් දැනීමට.

612
00:38:32,727 --> 00:38:34,269
මම හොඳින් ඉන්නම්.

613
00:38:34,854 --> 00:38:36,062
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

614
00:38:36,272 --> 00:38:38,690
බලන්න, අපි එයට මුහුණ දෙමු, කැල්, හරිද?

615
00:38:38,858 --> 00:38:43,236
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අතර යුද්ධය අවසන්,
සහ අපි දිනුවා, හරිද?

616
00:38:44,572 --> 00:38:47,699
අපි දෙවැනි කාන්තාවන් කරන්න පටන් ගත්තා දිනුවා
ව්යායාම සඳහා පොලු නැටුම්.

617
00:38:47,867 --> 00:38:50,410
නමුත් අපි දිනුවත්,
ඔවුන් තවමත් අපගේ ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

618
00:38:50,578 --> 00:38:54,205
ඔවුන්ට ලස්සන හැඟීමක් ඇති කරන්න, සවන් දෙන්න
ඔවුන්ගේ ගැටළු, ඔවුන්ට දොර අරින්න.

619
00:38:54,373 --> 00:38:56,166
කරුණාකර ඇඳුම් ටිකක් අඳිනවද?

620
00:38:56,334 --> 00:38:58,585
- මට සමාවෙන්න, මෙය ඔබට කරදරයක්ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

621
00:38:58,794 --> 00:39:02,213
මගේ schwantz ඔබේ මුහුණේ.
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ නම්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

622
00:39:02,715 --> 00:39:04,966
- හරි, ඒක මට කරදරයක්.
- මට වැඩක් නැහැ.

623
00:39:05,134 --> 00:39:08,094
ඔබ පාලනය කළ යුතුයි
ඔබේ පිරිමිකම, මිතුරා. ඔයා දන්නවා ද?

624
00:39:08,262 --> 00:39:10,055
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි, ඔබ එය ගන්න.

625
00:39:10,222 --> 00:39:12,932
ඔබ යමක් කැමති නැත, ඔබ එය කියන්න.
මට අවශ්‍ය දේ මම ගන්නවා.

626
00:39:13,100 --> 00:39:15,769
ඩේවිඩ් ලින්ඩගන් නිසැකවම ගත්තා
ඔහුට අවශ්‍ය දේ නේද?

627
00:39:15,936 --> 00:39:17,395
තවද මට ඔබට මෙය සහතික කළ හැකිය:

628
00:39:17,563 --> 00:39:21,232
ඔහු කාර් එකේ දොර අරිනවා
දැන් ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

629
00:39:21,400 --> 00:39:22,442
මොකක්ද, ඔබ පාස් වෙනවාද?

630
00:39:24,945 --> 00:39:26,404
ඔහ්, කොල්ලා.

631
00:39:38,334 --> 00:39:40,710
- මම හිතන්නේ ඔයා ලෑස්තියි යාළුවා.
- කුමක් සඳහා ද?

632
00:39:40,878 --> 00:39:45,006
ලස්සන කාන්තාවක් සමඟ කතා කිරීමට,
ඇයව ගෙදර ගෙන ගොස් ඔබේ තෑග්ග ඇයට පෙන්වන්න.

633
00:39:45,174 --> 00:39:46,716
නෑ නෑ මම නෑ.

634
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
ඔබ වෙනදා මෙන් ඔබ සූදානම්.

635
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
ඔබ ඔබේ ශක්තීන් සෙල්ලම් කරන්න, මිත්‍රයා.
අපි කාටත් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

636
00:39:51,972 --> 00:39:54,474
මම අද්භූතයි.

637
00:39:54,850 --> 00:39:56,393
මම, ඔබ දන්නවා, ඇඳේ හොඳයි.

638
00:39:57,645 --> 00:40:00,647
ඒ වගේම ඔබ, ආහ්...

639
00:40:00,815 --> 00:40:02,732
...ඔබ දන්නවා, ස්ථාවර සහ රැකියා කරන වැඩිහිටියෙක්.

640
00:40:02,900 --> 00:40:04,317
ජේසුස් වහන්සේ.

641
00:40:04,485 --> 00:40:06,820
ඔයාට පේනවද මේ නෝනා 9ට මෙහෙ එනවා?

642
00:40:08,948 --> 00:40:10,156
මම ඇයට පහර දෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

643
00:40:10,324 --> 00:40:12,283
නැහැ, මට ඇයට පහර දෙන්න ඕන.
ඇය පිටුපසින් සිටින තැනැත්තා.

644
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
ඔහ්.

645
00:40:13,661 --> 00:40:15,078
එයා නරියෙක් නේද?
ම්ම්-හ්ම්.

646
00:40:15,246 --> 00:40:18,915
ඔබ හිතන්නේ ඇය ජනාකීර්ණ බාර් එකකට ආවා කියලා
තනියම නිස්කලංක පානයක් බොන්නද? ඇය දඩයම් කරනවා.

647
00:40:19,083 --> 00:40:24,170
ඇය අවස්ථාවක් සොයමින් සිටී
වගකිවයුතු සහ ස්ථාවර වැඩිහිටියෙකු සඳහා පදිංචි වීමට.

648
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
ඒ වගේම මම කැමතියි ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පදිංචි වෙනවාට.

649
00:40:26,173 --> 00:40:28,633
ඔහ්. හොඳයි, මමත්වය වැඩි කිරීමට ස්තූතියි,
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

650
00:40:28,801 --> 00:40:30,552
මම ඔයාව බලපු නිසා
ගෑණු ගන්න...

651
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
...ඒ කියන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා
ගෑනු උස්සන්න.

652
00:40:32,721 --> 00:40:35,640
- කවදාවත් කරාටේ ළමයා දැකලා තියෙනවද?
- එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

653
00:40:35,808 --> 00:40:38,560
ඔහු ඔහුට ඉටි ගැසීමට සහ නිවා දැමීමට උගන්වන විට
නමුත් ඇත්තටම සටන් කිරීමට?

654
00:40:38,727 --> 00:40:40,019
ඔයාට ඕන මම කා එක්ක හරි රණ්ඩු කරන්නද?

655
00:40:40,187 --> 00:40:42,897
මම මුලින්ම කරන දේ මොකක්ද
මම ගැහැණු ළමයෙකු වෙත යන විට? මම ඇයට පානයක් මිල දී ගන්නෙමි.

656
00:40:43,065 --> 00:40:46,359
ඔව්, හැම විටම. නොවරදවාම.
ඔබ ඇයට පානයක් මිලදී ගන්න.

657
00:40:46,527 --> 00:40:49,237
ඇයට එකක් අවශ්‍ය නැතත්,
ඔබ අවධාරනය කරයි.

658
00:40:49,405 --> 00:40:51,322
- සහ මම මා ගැන කතා කරනවාද?
- කවදාවත්.

659
00:40:51,490 --> 00:40:53,032
කවදාවත් ඔබ ගැන නොවේ, සෑම විටම ඇය.

660
00:40:53,200 --> 00:40:55,034
- බාර් විහිළුවක් නිසාද?
- කම්මැලියි.

661
00:40:55,202 --> 00:40:58,204
ඒ නිසා ඔබ ඇයට ආවේගය ලබා දුන්නා.
ඇය සිත්ගන්නා සුළු විය යුතුය.

662
00:40:58,414 --> 00:41:01,082
"මාව විශ්මයට පත් කරන්න.
ඔබ කෙතරම් සිත්ගන්නාසුලුද යන්න ගැන මා විශ්මයට පත් කරන්න. "

663
00:41:01,250 --> 00:41:04,294
ඒක ලොකු සෙල්ලමක්. ක්රීඩාව.
ඔබ ක්‍රීඩා කරන භයානක, බියකරු කුඩා ක්‍රීඩාව.

664
00:41:04,462 --> 00:41:06,045
- ඒක විනිශ්චයක්, එහෙම නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

665
00:41:06,213 --> 00:41:08,339
රාත්රිය අවසානයේ
මම එයාලට ගෙදර එන්න කියන්නද?

666
00:41:08,507 --> 00:41:11,634
නෑ, ඔයා එයාලට ගෙදර එන්න කියන්න.
ඔවුන්ට ඒ සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් නැත.

667
00:41:11,802 --> 00:41:16,139
එය ඔබගේ තේරීම වන අතර ඔවුන් අතිශයින් සතුටට පත් වේ
අවස්ථාවක් ලැබුනාට...

668
00:41:16,557 --> 00:41:20,477
... ඔබට මිහිරි, මිහිරි ආදරය කිරීමට.

669
00:41:20,978 --> 00:41:22,479
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

670
00:41:23,063 --> 00:41:24,981
ඔයා කළා, ඔයා මාව මියාගි කළා.

671
00:41:25,566 --> 00:41:26,733
හෝන්ක්

672
00:41:26,984 --> 00:41:28,693
ඔබේ මුද්ද ගලවන්න. අපි යමු.

673
00:41:34,200 --> 00:41:38,453
ඔබේ දරුවන්, ඔබේ රැකියාව ගැන කතා නොකර,
ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්, ඔබ එඩිතර නොවන්න.

674
00:41:38,621 --> 00:41:40,163
වහන්න, කට වහගන්න. නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

675
00:41:40,331 --> 00:41:41,372
- ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

676
00:41:41,540 --> 00:41:42,749
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

677
00:41:42,917 --> 00:41:45,084
- ඔයා කව්ද?
- හේයි. මම කේට්.

678
00:41:45,252 --> 00:41:48,087
- කේට්, මම ඔයාට මගේ හඳුන්වලා දුන්නට කමක් නෑ...?
- මම කැල්.

679
00:41:48,506 --> 00:41:50,465
- මට මේක ලැබුණා. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හායි.

680
00:41:50,633 --> 00:41:53,134
ඒ වගේම මේ මගේ මිත්‍ර ජේකබ්.
ඔහු පිටත්ව යමින් සිටියේය.

681
00:41:53,636 --> 00:41:55,345
- ඔහ්.
- ඔහ්.

682
00:41:55,513 --> 00:41:58,097
ඉතින් ඒක මිනිස්සුන්ට සලකන එක ක්‍රමයක්.

683
00:42:03,270 --> 00:42:04,604
ඉතින් මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නද කේට්?

684
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
- ඔහ්. නැහැ, ස්තූතියි.
- මම කොහොම හරි ඔයාට බීමක් අරන් දෙන්නම්.

685
00:42:10,277 --> 00:42:12,362
අළු පාත්තයා නේද?

686
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
පාෂාණ. දෙහි ගෙඩි දෙකක්?

687
00:42:15,491 --> 00:42:16,533
මම අවුරුදු පහක් සන්සුන්ව සිටිමි.

688
00:42:17,576 --> 00:42:19,911
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

689
00:42:20,079 --> 00:42:22,497
යන්න, අපි හොඳින්.
අනේ කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

690
00:42:24,708 --> 00:42:29,379
- අහම්. ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ, කැල්?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයා මොකද කරන්නේ, කේට්?

691
00:42:30,089 --> 00:42:31,798
- මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.
- මම ඔබෙන් දෙවනුව ඇහුවා.

692
00:42:34,385 --> 00:42:37,512
සිරාවටම, ඔයා මොකද කරන්නේ?

693
00:42:40,140 --> 00:42:42,016
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

694
00:42:42,184 --> 00:42:43,726
ආ...

695
00:42:45,479 --> 00:42:48,273
- හරි, මම ගුරුවරයෙක්.
- කම්මැලි.

696
00:42:49,483 --> 00:42:52,235
එන්න, ඔබ එය රසවත්ව තබා ගත යුතුයි.
මා උනන්දු කරන්න.

697
00:42:52,403 --> 00:42:53,695
ආ...

698
00:42:53,862 --> 00:42:56,781
- මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල අවුරුදු පහක් ඉගෙන ගත්තා.
- කම්මැලියි!

699
00:42:56,949 --> 00:43:00,994
වාව්. මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වූ ගුරුවරයා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ ඉගෙන ගත්ත.

700
00:43:01,161 --> 00:43:03,705
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා. බ්ලෙහ්.

701
00:43:03,872 --> 00:43:05,081
එංගලන්තය. යක්

702
00:43:05,249 --> 00:43:06,874
මම හිතන්නේ මගේ යාළුවෝ මෙහෙට ආවා.

703
00:43:07,042 --> 00:43:09,586
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

704
00:43:09,753 --> 00:43:12,422
- හරි, මම ආයතනික රක්ෂණයක ඉන්නේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

705
00:43:12,590 --> 00:43:13,965
මට ළමයි ඉන්නවා, බහු වචන.

706
00:43:14,133 --> 00:43:16,134
මගේ බිරිඳ මට වංචා කළා
Lindhagen සමග...

707
00:43:16,594 --> 00:43:19,429
... මම ඔයාට කියන්න හිටියේ නැහැ.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

708
00:43:19,597 --> 00:43:22,515
- ඔබ මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

709
00:43:22,683 --> 00:43:26,686
මට කියන්න තිබුනෙ ඔයා තමයි
සරාගී හා හුරුබුහුටි පරිපූර්ණ සංයෝජනයක්...

710
00:43:26,854 --> 00:43:29,814
... ඇත්තටම දෙයක්
මම මගේ බිරිඳට නිතරම කියනවා.

711
00:43:29,982 --> 00:43:32,150
නමුත් දැන් එය දූෂිත වී ඇත.

712
00:43:32,318 --> 00:43:35,278
ඒවගේම මට ඇඳුම් තට්ටු 18ක් තියෙනවා.

713
00:43:35,446 --> 00:43:38,698
මම කමිසයක් සහ ටයි පටියක් ඇඳ සිටිමි
සහ ස්ෙවටර් සහ පදම් ජැකට් ...

714
00:43:38,866 --> 00:43:41,034
...ඒක නිකම්ම රස්නයටම සීල් කරනවා.

715
00:43:41,201 --> 00:43:42,785
සියලුම යුෂ වල මුද්රා.

716
00:43:42,953 --> 00:43:47,665
මේ යට ඔක්කොම දාඩිය.
මේක මෙතනින් පහලට දාඩිය විතරයි.

717
00:43:47,833 --> 00:43:52,503
මෙම ස්ෙවටර්, මෙය සිහින් කැපුමක් ලෙස හැඳින්වේ,
නමුත් එය ස්කූබා ඇඳුමක් මෙන් දැනේ.

718
00:43:52,671 --> 00:43:55,048
ඒ වගේම මම ඔයාගේ පියයුරු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒ කුමක් ගැනද?

719
00:43:56,216 --> 00:43:58,968
ඔයා හිතන්නේ මම තමයි නියම සංයෝජනය කියලා
සරාගී හා හුරුබුහුටි?

720
00:43:59,136 --> 00:44:01,387
ඒකයි ඔයා උස්සලා තියෙන්නේ
මම දැන් කියපු දෙයින්?

721
00:44:01,555 --> 00:44:03,264
මි.මී., මි.මී.

722
00:44:08,062 --> 00:44:10,229
- ඉතින් මේක මගේ නරක මහල් නිවාසය.
- ඔහ්. ඔහ්.

723
00:44:10,439 --> 00:44:13,733
ඩම්පි. මට ඇතුල් විය යුතු බව
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියාට පස්සේ.

724
00:44:13,901 --> 00:44:15,568
මම ආසයි ඔයා මේ තරම් අවංක වෙනවට.

725
00:44:15,736 --> 00:44:18,071
- ඔයා ඒකට කැමතිද?
- ඒක හරිම වෙනස්. ඒක හරිම රස්නෙයි.

726
00:44:18,656 --> 00:44:20,406
හරි හරී. හරි හරී.

727
00:44:20,574 --> 00:44:22,200
ආහ්! හා, හා.
- වාව්! වාව්!

728
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
- තව.
- හරි හරී.

729
00:44:23,911 --> 00:44:25,620
ඇත්තෙන්ම උණුසුම් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
- ම්ම්-හ්ම්.

730
00:44:25,788 --> 00:44:28,831
මම එක් කාන්තාවක් සමඟ පමණක් ලිංගිකව හැසිරී ඇත.
මගේ මුළු ජීවිතයම.

731
00:44:28,999 --> 00:44:30,458
- අවංකද අවංකද?
- ඒක අවංකයි.

732
00:44:32,086 --> 00:44:34,462
තව! මට තව කියන්න.

733
00:44:34,630 --> 00:44:36,714
මම ටිකක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ ඔයාට ඒඩ්ස් තියෙනවා කියලා.

734
00:44:39,301 --> 00:44:41,928
ටිකක් විතරයි. ටිකක් විතරයි.

735
00:44:42,096 --> 00:44:44,806
කමක් නෑ මම කලබල වෙන්නේ නෑ.

736
00:44:47,851 --> 00:44:49,560
අනේ දෙවියනේ මේක හරිම විනෝදජනකයි.

737
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
ඔබට මා සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

738
00:44:53,732 --> 00:44:54,774
ඔහ්...

739
00:44:54,942 --> 00:44:57,944
මට ඔයාව මගේ හිටපු බිරිඳට පෙන්නන්න ඕන
ඇය ඇත්තටම ඊර්ෂ්යා කරන්න.

740
00:45:01,240 --> 00:45:02,990
අපොයි මචන්.

741
00:45:03,158 --> 00:45:05,660
පිව්. හා, හා.

742
00:45:08,622 --> 00:45:10,206
ඔයා මට කතා කරනවද?

743
00:45:10,374 --> 00:45:11,416
හරි හරී.

744
00:45:11,583 --> 00:45:12,625
ඔව්.

745
00:45:26,640 --> 00:45:29,475
වාව්, ඒක නියම ඇඳුමක්.
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

746
00:45:29,643 --> 00:45:31,769
ඔයාට ස්තූතියි. බෙවර්ලි හිල්ස් හි ගබඩාවක්.

747
00:45:31,937 --> 00:45:33,354
ඇත්තටම? ලස්සනයි.

748
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
ඒක මගේ ආච්චිගෙන් තෑග්ගක්.

749
00:45:35,315 --> 00:45:36,607
- ඇත්තටම?
ඒ කෘගරන්ඩ් එකක්.

750
00:45:36,775 --> 00:45:37,942
ඒ දකුණු අප්‍රිකාවෙන්.

751
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
මම එයට කැමතියි.

752
00:45:45,159 --> 00:45:47,160
ඒ වගේම මම එයාට කිව්වා කවදාවත් උපකල්පනය කරන්න එපා කියලා
ඕනෑම දෙයක්.

753
00:45:47,661 --> 00:45:51,998
ඒ වගේම මම මේන් ගිහින් තියෙනවා, ඒ නිසා ඒ
හයවන රාජ්යය. ඉතින් මම ප්‍රාන්ත හයකට ගිහින් තියෙනවා.

754
00:45:52,207 --> 00:45:54,667
- ඔහ්, මම මේන්ට ආදරෙයි.
ඔහ්, ඔව්, ලස්සනයි.

755
00:45:54,835 --> 00:45:57,003
- ඔබ වෝටර්විල් වෙත ගොස් තිබේද?
- මට තියෙනවා, ඔව්.

756
00:46:03,260 --> 00:46:04,469
ග්රීසිය, ඉතාලිය.

757
00:46:04,636 --> 00:46:05,845
ග්රීසිය, ඉතාලිය?

758
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
මෙතනින් යන්න ඕනද?

759
00:46:07,347 --> 00:46:08,765
- ඔබ රිය පදවනවා.
- මම.

760
00:46:20,569 --> 00:46:22,653
මම කවදාවත් ඒ අත්දැකීම විඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

761
00:46:23,238 --> 00:46:25,990
- හරිම නියමයි.
- මේ දවස්වල ගොඩක් ගෑණු එහෙමද?

762
00:46:26,158 --> 00:46:28,493
- තාක්ෂණයට දෙවි පිහිටයි.
- දෙවි පිහිටයි.

763
00:46:28,660 --> 00:46:32,705
මම ඊයේ රෑ ගිහින් මේ කෙල්ලව මුණගැහුණා.
අපි හැම තිස්සෙම එයා මට බනිනවා...

764
00:46:32,873 --> 00:46:36,125
මට දැනුනේ මම ඒ දෙන්නත් එක්ක කරනවා වගේ
The Muppet Show හි පැරණි අය.

765
00:46:36,293 --> 00:46:38,795
- හ-හ-හා. ස්ටැට්ලර් සහ වෝල්ඩෝෆ්.
මම ඒකට සම්බන්ධ වුණා.

766
00:46:38,962 --> 00:46:42,757
ඇය මෙසේ පැවසුවාය, "මේ බලන්න
ඔබේ මුහුණ මත. එය කුමක් ද?

767
00:46:42,925 --> 00:46:46,177
ඔයා ගොඩක් බරපතලයි. මොකක්ද, ඒක බරපතලයි
මාව සිපගන්නද? එය විනෝදජනක විය යුතුය.

768
00:46:46,345 --> 00:46:48,888
අනේ දෙයියනේ ඒක අමාරු වැඩක් නම්.
ඇයි ඔයා නවතින්නේ නැත්තේ?"

769
00:46:54,978 --> 00:46:56,020
හලෝ?

770
00:46:56,188 --> 00:46:58,648
හේයි. බාර් එකෙන් උණුසුම් මිනිහා
ඔබට පහර දුන්නේ කවුද?

771
00:46:58,816 --> 00:47:00,233
Tsk. ලිස්, මම පාඩම් කරනවා.

772
00:47:00,400 --> 00:47:03,528
ඔබ සිවිලිම අධ්යයනය කළ යුතුය
ඔහුගේ නිදන කාමරයෙන්.

773
00:47:03,695 --> 00:47:05,154
මම කැරමල් ඇපල් කනවා.

774
00:47:05,322 --> 00:47:08,115
මොන ලෝකෙද පැටියෝ?
කරුණාකර, හැරෙන්න. නැත.

775
00:47:08,283 --> 00:47:11,160
එන්න, විවේකයක් ගන්න.
ඔයා එලියට යන එක හොදයි.

776
00:47:11,328 --> 00:47:12,370
සහ පිටතට යාමෙන් ...

777
00:47:12,538 --> 00:47:16,415
... මම කිව්වේ බාර් එකේ තට්ටු කරලා හොට් කොල්ලෙක් ඉන්න
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ දකින තුරු ඔබ ඔහුගේ හිසට ඇතුල් වන්න.

778
00:47:16,875 --> 00:47:18,042
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,919
ඔබ වක්රය අධ්යයනය කළ යුතුය
ඔහුගේ ...

780
00:47:20,087 --> 00:47:21,295
හරි, සමුගන්න, ලිස්.

781
00:47:21,463 --> 00:47:23,589
ඒක වැඩිද? ආයුබෝවන්?

782
00:47:24,424 --> 00:47:27,426
බලන්න, මම ඔහුට කොලෝන් එක දුන්නා
ඔයා මට කිව්වා වගේ...

783
00:47:27,594 --> 00:47:30,513
... මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඇත්තටම කරන්න ඕනේ කියලා
ඔහුගේ සොහොන මත නටන්න.

784
00:47:30,681 --> 00:47:34,517
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
ඔබේ පැරණි මිතුරා කැල් ගැන මා අසා ඇති දේ.

785
00:47:35,352 --> 00:47:37,353
මිස්ටර් වීවර් ගැන කුමක් කිව හැකිද, අම්මා?

786
00:47:37,521 --> 00:47:43,401
හ්ම්, පෙනෙන විදිහට, වීවර් මහතා
සැබෑ කාන්තා පිරිමියෙක් වී ඇත.

787
00:47:43,569 --> 00:47:45,069
- කුමක් ද?
- ක්ලෙයාර්.

788
00:47:45,237 --> 00:47:47,989
ඇය දැනගත යුතුයි. ඇය ඔහු වෙනුවෙන් බබාලා හදනවා.

789
00:47:48,156 --> 00:47:52,034
ඇය පාහේ වැඩිහිටියෙක්. තරුණ ගොඩක්
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සහ ඉන් පිටත කාන්තාවන්.

790
00:47:52,202 --> 00:47:53,452
ඇය මේ සඳහා තරුණ වැඩියි.

791
00:47:53,620 --> 00:47:56,080
ඉස්සරහා මේ S-E-X කතාවට මම කැමති නෑ
K-I-D-S හි.

792
00:47:56,248 --> 00:47:59,375
පළමුවෙන්ම, ඔවුන්ට අක්ෂර වින්යාස කළ හැකිය.
දෙවනුව මම මේ කියන්නේ.

793
00:47:59,543 --> 00:48:01,419
මම හිතන්නේ අපි Emily තෝරා ගැනීම නිවැරදියි.

794
00:48:21,732 --> 00:48:23,733
ඔහ්, ම්ම්...
- ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?

795
00:48:23,901 --> 00:48:26,485
මැඩිසන්, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

796
00:48:26,653 --> 00:48:28,321
හරි, ජෙසිකා, මොකද වෙන්නේ?

797
00:48:28,488 --> 00:48:30,114
ඒක එක්තරා විදියක පුද්ගලික පැත්තක්.

798
00:48:30,282 --> 00:48:31,324
ඔව්, මගේ තොල්:

799
00:48:36,288 --> 00:48:38,039
මුද්රා. මගේ තොල් සීල් ය.

800
00:48:41,001 --> 00:48:42,335
හරි හරී. ම්...

801
00:48:42,502 --> 00:48:46,672
මගේ ප්‍රශ්නය, සහ මම මොට වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
හෝ අපහාස, නමුත් අපි එය එය කුමක්දැයි කියමු.

802
00:48:46,840 --> 00:48:48,966
ඔයා හැමදාම නිදි
වයසක අය එක්ක නේද?

803
00:48:49,134 --> 00:48:51,260
- හැම විටම.
ඔහ්, ම්ම්...

804
00:48:51,428 --> 00:48:55,765
ඉතින් මැඩිසන්, ඔබට මගේ ප්‍රශ්නය,
ම්ම්, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

805
00:48:55,933 --> 00:48:59,685
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඔබව දකින්නේ කොහොමද කියලා
උසස් පාසලේ ළමයෙකු පමණක් නොව, ඔබ දන්නවාද?

806
00:48:59,853 --> 00:49:02,355
ඒත් පරිණත කෙනෙක් විදියට,
සහ පැරණි, සහ එය ...

807
00:49:02,522 --> 00:49:05,274
හොඳයි, පළමුව, මට විශාල රාක්කයක් තිබේ.

808
00:49:05,442 --> 00:49:06,776
අහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න.

809
00:49:06,944 --> 00:49:08,486
ඔබට විශාල රාක්කයක් නොමැත.

810
00:49:09,196 --> 00:49:10,321
නැත.

811
00:49:10,489 --> 00:49:12,823
- ඉන්න, ඔහුගේ වයස කීයද?
- පැරණි.

812
00:49:13,575 --> 00:49:15,159
ඇත්තටම වයසයි වගේ?

813
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
- දෙමාපිය මහලු වගේ.
- නස්ටි, ජෙසිකා.

814
00:49:19,498 --> 00:49:21,707
ඔව්, නිසා
ඒක තමයි මම හිතුවේ, හරිද?

815
00:49:21,875 --> 00:49:23,334
රොක් ඔන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

816
00:49:23,502 --> 00:49:26,629
ඔයා හරිම අපිරිසිදුයි.
- ඔව් මම දන්නවා.

817
00:49:26,797 --> 00:49:28,714
ඔහ්, හරි. ඔබ ඔහුගේ අතට බල කළ යුතුයි.

818
00:49:28,882 --> 00:49:30,091
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

819
00:49:30,258 --> 00:49:31,759
ඔහුගේ බූරුවා මත TMZ යන්න.

820
00:49:32,803 --> 00:49:35,096
- අනුගමනය නොකරයි.
- අපිරිසිදු පින්තූරයක්.

821
00:49:35,305 --> 00:49:37,890
- ඔහ්. ඔහ්.
- මෙම මුහුණ සාදන්න:

822
00:49:39,726 --> 00:49:42,019
- ජීස්, මැඩිසන්. නවත්වන්න.
කුමක් ද?

823
00:49:42,187 --> 00:49:47,608
ඔයා ඒක එයාගේ රේඩාර් එකට දැම්මා එයාට පේන්නේ නැහැ
ඔයා තව පොඩි කෙල්ලෙක්, ඒක සහතිකයි.

824
00:50:02,666 --> 00:50:06,502
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
- හේයි. අපි දන්නේ නැහැ.

825
00:50:19,057 --> 00:50:20,349
බලන්න.

826
00:50:20,517 --> 00:50:23,144
ජෙසිකා රිලී, ඔබ මගේ ආත්ම සහකරු ය.

827
00:50:23,311 --> 00:50:25,146
- මගේ ජීවිතයේ ආදරය.
හ-හ-හ.

828
00:50:25,313 --> 00:50:28,733
මම තද රතු J අකුරකින් මා සලකුණු කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ජෙසිකා.

829
00:50:28,900 --> 00:50:30,151
එතනින් බහින්න.

830
00:50:30,318 --> 00:50:34,947
Nathaniel Hawthorne... ඔයාට පිස්සුද?
- මම ඔබේ ළදරුවා. ඔයා බහින්න.

831
00:50:35,115 --> 00:50:36,782
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

832
00:50:37,409 --> 00:50:39,410
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- පලංචිය වගේ?

833
00:50:39,578 --> 00:50:42,079
මට ඒක හදන්න සති හතරක් වගේ ගියා.
එහි රෝද ඇත.

834
00:50:42,247 --> 00:50:44,040
මේක නවත්තන්න ඕන රොබී.

835
00:50:44,207 --> 00:50:46,959
- ඔබ මට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

836
00:50:47,127 --> 00:50:50,212
- මම අවුරුදු හතරක් බාල නිසා?
- මම වෙන කෙනෙකුට ආදරය කරන නිසා.

837
00:50:52,132 --> 00:50:53,382
ඔහු කව්ද?

838
00:50:53,550 --> 00:50:54,800
එයා වයසයි.

839
00:50:55,802 --> 00:50:58,220
ඒවගේම අම්මලා තාත්තලා ඒ ගැන දැනගන්නවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

840
00:51:00,098 --> 00:51:02,141
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාට රිද්දුවොත් මම එයාව මරනවා කියලා.

841
00:51:02,309 --> 00:51:04,268
ඔව්, මම දන්නවා.

842
00:51:05,228 --> 00:51:07,104
හරි, රොබී, මේක නවත්තන්න ඕනේ.

843
00:51:07,522 --> 00:51:09,440
හරි හරී? තවත් බැහැ.

844
00:51:11,026 --> 00:51:12,318
වර්ධනය වන්න.

845
00:51:12,486 --> 00:51:13,652
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

846
00:52:09,626 --> 00:52:11,335
Unh. හරි හරී.

847
00:52:12,838 --> 00:52:13,879
හරි හරී.

848
00:52:58,383 --> 00:53:01,468
එහෙනම් හෙට අම්මව හම්බවෙයි
මගේ දෙමාපිය-ගුරු දේ ගැන.

849
00:53:01,636 --> 00:53:03,387
ඔව් ලොකු දෙයක් නෑ.

850
00:53:09,436 --> 00:53:10,769
සියලුම මෝපිං සමඟ කුමක්ද?

851
00:53:11,396 --> 00:53:14,273
අහ්, කිසිවක් නැත. ඒක නිකන්...

852
00:53:15,442 --> 00:53:16,859
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

853
00:53:18,403 --> 00:53:20,571
- කෙල්ලෙක් නේද?
- ආහ්.

854
00:53:20,739 --> 00:53:21,864
ඔබ ඇයට කැමතිද?

855
00:53:23,617 --> 00:53:25,201
මම ප්‍රින්ගල්ස් වලට කැමතියි.

856
00:53:25,368 --> 00:53:27,077
මම කිව්වේ මේ කෙල්ල...

857
00:53:27,787 --> 00:53:29,079
...ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

858
00:53:29,247 --> 00:53:31,332
ඇය මගේ ආත්ම සහකරු, ඔබ දන්නවාද?

859
00:53:31,499 --> 00:53:33,083
ඇය ගණන් ගන්නේවත් නැත.

860
00:53:33,543 --> 00:53:35,419
නමුත් ඇය ඔබේ ආත්ම සහකරුවා නේද?

861
00:53:36,296 --> 00:53:37,421
ඔව්.

862
00:53:37,964 --> 00:53:40,007
හොඳයි, ඔබ ඇයව අත් නොහරින්න,
හරිද?

863
00:53:41,301 --> 00:53:43,302
ඇයි නැත්තේ? ඔබ කළා.

864
00:53:45,972 --> 00:53:47,014
මම අත්හැරියේ නැහැ.

865
00:53:49,476 --> 00:53:51,894
හරි, ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

866
00:53:52,187 --> 00:53:53,312
මම දැන් වෙනස් මිනිහෙක්.

867
00:53:54,022 --> 00:53:56,315
ඔබ වෙනස් නොවේ.
ඔබට ඇත්තේ විවිධ ඇඳුම් පමණි.

868
00:53:56,483 --> 00:53:57,816
ඒක එච්චර ලේසි නෑ පැටියෝ.

869
00:53:57,984 --> 00:53:59,902
- ඒක මොන වගේ ජරාවක්ද?
- එය නරඹන්න.

870
00:54:00,070 --> 00:54:01,904
ඔබ ඇයට ආදරය කළත් නැතත්. මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

871
00:54:02,322 --> 00:54:07,159
මම බරපතලයි තාත්තේ. මට ටිකක් අවශ්‍යයි
දැන් ආශ්වාදයක්. කමක් නැහැ?

872
00:54:07,327 --> 00:54:08,827
ගිහින් ඇයව ආපහු ගන්න.

873
00:54:12,916 --> 00:54:14,959
වාව්, ඔබේ වයස කීයද?

874
00:54:41,695 --> 00:54:43,445
වාව්.

875
00:54:43,613 --> 00:54:45,656
ඔයා නියමයි කැල්.

876
00:54:46,700 --> 00:54:49,076
ඔහ්. හා, හා.

877
00:54:49,244 --> 00:54:53,789
හොඳයි, මම මිලදී ගෙන ඇති බව පෙනේ
අවුරුදු 20ක් වගේ වැරදි ප්‍රමාණයේ ඇඳුමක්, ඉතින්...

878
00:54:53,957 --> 00:54:57,501
ඔහ්, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
ඔයා, ම්ම්... ඔයා නියමයි.

879
00:54:57,877 --> 00:54:59,712
ස්තුතියි. ඔබ සැමවිටම විශිෂ්ටයි.

880
00:54:59,879 --> 00:55:01,213
ඔහ්, ස්තූතියි.

881
00:55:16,771 --> 00:55:19,732
- ඉතින් මම ඊයේ නාන්නාට කතා කළා.
- ඔව්, මමත්. ඇය ඔබට හඬ නැගුවේ කෙසේද?

882
00:55:19,899 --> 00:55:23,819
ම්ම්... නන්නා වගේ. ඇය අපි ගැන කරදර වෙනවා.

883
00:55:26,865 --> 00:55:27,906
මේ මොන ගුරුවරයාද?

884
00:55:28,074 --> 00:55:31,327
ටැෆර්ටි මහත්මිය. එයා ඇදලා ගත්ත කෙනා
Scarlet Letter assole දින චර්යාව ක්‍රියාත්මකයි.

885
00:55:31,494 --> 00:55:33,746
ම්ම්-හ්ම්.

886
00:55:33,913 --> 00:55:35,456
දෙයියනේ එයා හරි අමුතු ළමයෙක්.

887
00:55:36,666 --> 00:55:38,042
- ඒත් මම එයාට කැමතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

888
00:55:38,209 --> 00:55:40,669
ඔව්, මමත්.
අපි රෝහලේදී ළදරුවන් මාරු කිරීම ගැන සතුටුයි.

889
00:55:40,837 --> 00:55:43,630
මටත්. ඒ අනිත් එකා හිරේ, වෙන්න ඇති.

890
00:55:54,184 --> 00:55:56,018
ඉතින් ඩේවිඩ්ට කොහොමද?

891
00:55:56,186 --> 00:55:59,063
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, එය, ම්ම් ...

892
00:56:00,273 --> 00:56:01,690
ඒක නෙවෙයි ම්ම්...

893
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වුණේ නැහැ.

894
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
- මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා නම්, ...
- නෑ නෑ, මම දන්නවා.

895
00:56:13,787 --> 00:56:14,828
ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?

896
00:56:15,413 --> 00:56:16,538
මම?

897
00:56:16,706 --> 00:56:18,624
මිම්-මි.මී.

898
00:56:18,792 --> 00:56:21,585
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. හොඳයි, ඔබට දේවල් ඇහෙනවා,
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

899
00:56:22,045 --> 00:56:24,380
නෑ නෑ ඇත්ත නෙවෙයි...

900
00:56:24,547 --> 00:56:25,964
ඔයා මාව දන්නවා.

901
00:56:27,967 --> 00:56:29,176
ඔව්, හොඳයි ...

902
00:56:32,597 --> 00:56:33,764
නැත.

903
00:56:41,147 --> 00:56:42,648
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, එම්.

904
00:56:46,277 --> 00:56:49,113
අපි කුඩා කාලයේ මම උත්සාහ කළා,
මම නේද?

905
00:56:49,489 --> 00:56:54,076
මම කිව්වේ, කුඩා ගොල්ෆ් සහ නැටුම්.
ඔබ එතරම් විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පියෙක් විය.

906
00:56:54,244 --> 00:56:57,037
මට වෙන්න තිබුනා.
ඔබ ඉතා හොඳ කුඩා ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක් විය.

907
00:56:58,331 --> 00:57:01,917
මම... මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම කම්මැලි වුණා.
මට ලැබුනා...

908
00:57:03,128 --> 00:57:05,504
මට කම්මැලියි, මට ලැබුන දේ.

909
00:57:05,672 --> 00:57:06,755
නැත.

910
00:57:07,590 --> 00:57:09,466
අනික මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.

911
00:57:10,260 --> 00:57:12,386
ඔයා කරපු දේට මට ඇත්තටම ඔයා එක්ක තරහයි.

912
00:57:13,138 --> 00:57:14,888
ඒත් මට මං ගැනම තරහයි.

913
00:57:18,560 --> 00:57:22,896
මොකද මට නොපැනීම තිබුනා
ඒ කාර් එකෙන්. මට ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුව තිබුණි.

914
00:57:26,526 --> 00:57:28,902
ඔබ ඔබේ ආත්ම සහකරුවන් වෙනුවෙන් සටන් කරන නිසා.

915
00:57:30,697 --> 00:57:33,198
අවම වශයෙන්, මගේ 13 හැවිරිදි පුතා එයයි
මට කියයි.

916
00:57:34,367 --> 00:57:35,909
එයා ඇත්තටම අමුතු ළමයෙක්.

917
00:57:36,077 --> 00:57:37,578
එයා මාව බය කරනවා.

918
00:57:39,914 --> 00:57:42,374
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

919
00:57:45,837 --> 00:57:47,212
මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් වීවර්?

920
00:57:48,506 --> 00:57:51,049
අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.

921
00:57:51,593 --> 00:57:55,429
- කැල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

922
00:57:55,597 --> 00:57:58,891
ඔව්. ඔව්, හරි. අපි මීට කලිනුත් හමුවෙලා තියෙනවා, ඔව්.

923
00:57:59,225 --> 00:58:02,895
- "අපි මීට පෙර මුණගැසුණා"? බරපතල ලෙස?
ම්ම්-හ්ම්.

924
00:58:03,062 --> 00:58:06,064
ඒ නිසා මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ බිරිඳ එමිලිට.

925
00:58:06,232 --> 00:58:08,192
හායි, මම රොබීගේ අම්මා.

926
00:58:09,486 --> 00:58:12,571
ඇය නැවතත් ඔබේ බිරිඳයි. කොතරම් පහසුද.

927
00:58:13,490 --> 00:58:17,659
ඉතින් අපි ඇතුල් වෙමුද?

928
00:58:17,827 --> 00:58:19,244
- හරි හරී.
- ඇයි අපි නැත්තේ?

929
00:58:19,454 --> 00:58:21,246
ඔව්, අපි ඒක කරමු.

930
00:58:25,168 --> 00:58:28,545
මට කණගාටුයි. මම අල්ලගන්න සෙල්ලම් කරනවා.
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හරියටම හඳුනන්නේ කෙසේද?

931
00:58:28,713 --> 00:58:31,673
- ම්...
- ම්...

932
00:58:33,176 --> 00:58:34,843
සමහරවිට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට පැවසිය යුතුයි.

933
00:58:35,803 --> 00:58:42,476
අපි... මම හිතන්නේ අපි ගිය අවුරුද්දේ මුණගැහුණා
දෙමාපිය-ගුරු සමුළුව නේද?

934
00:58:45,230 --> 00:58:49,107
මට එය මග හැරුණාද? මට ගුරුතුමිය නැති වුණාද?
ගිය අවුරුද්දේ සම්මන්ත්‍රණ දේවල්?

935
00:58:49,275 --> 00:58:51,527
ඔව්. මට මතක නෑ.

936
00:58:51,778 --> 00:58:53,904
ඇයි අපි රොබී ගැන අවධානය යොමු නොකරන්නේ?

937
00:58:54,072 --> 00:58:55,447
ඔව්.

938
00:58:55,740 --> 00:58:59,785
ඔව් එහෙම කරමු. අපි...

939
00:59:01,621 --> 00:59:02,955
අපි රොබී ගැන අවධානය යොමු කරමු.

940
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
ඔබ දන්නා පරිදි,
රොබීගේ දීප්තිමත් මොහොත...

941
00:59:11,631 --> 00:59:15,467
ඔහු පාසල් වාර්තාවක් තැබූ විටය
අටවන ශ්‍රේණියේ ඉංග්‍රීසි පන්තියකදී ශාප කිරීම.

942
00:59:21,808 --> 00:59:23,600
බූරුවා. හ-හ-හ.

943
00:59:23,768 --> 00:59:25,936
ඔබ මෙම වචනය හුරුපුරුදුය,
වීවර් මහත්මිය.

944
00:59:26,104 --> 00:59:28,355
ඔව් මමයි. මම විදුහල්පතිතුමාට කතා කළා...

945
00:59:28,523 --> 00:59:31,984
අපතයා. කෙනෙක් කියන විදියට
ඔහු අමතන සහ කවදාවත් නොකරන කාන්තාවක්.

946
00:59:32,151 --> 00:59:33,151
හ්ම්.

947
00:59:33,319 --> 00:59:36,280
බූරුවා. භාවිතා කරන කෙනෙකු තුළ මෙන්
ඔහු සමඟ කාන්තාවක් ඇඳට ගැනීමට අවංකකම ...

948
00:59:36,447 --> 00:59:38,824
...ඒත් ඇත්තටම ජරාවෙන් පිරිලා
අනිත් උන් වගේ.

949
00:59:39,158 --> 00:59:41,535
- මෙය රොබී ගැන නොවේ.
- මි.මී.

950
00:59:41,703 --> 00:59:46,498
බූරුවා. ඉඩ දෙන කෙනෙකු තුළ මෙන්
කාන්තාවක් නගරයට විනාඩි 45කට...

951
00:59:46,666 --> 00:59:48,125
...මොකද එයා කලබල වෙලා.

952
00:59:48,293 --> 00:59:50,335
- හරි, හරි, හරි.
- එව්. එව්. ඔහ්.

953
00:59:50,503 --> 00:59:51,878
ඔයා දන්නවා ද? මොකක්ද දන්නවද? නැත.

954
00:59:52,046 --> 00:59:53,547
මෙන්න ගනුදෙනුව.

955
00:59:57,468 --> 00:59:59,219
- ඇය මත්පැන් පානය කරන්නියක්.
- ආහ්!

956
00:59:59,387 --> 01:00:01,471
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.
ඒකයි... මට සමාවෙන්න.

957
01:00:01,639 --> 01:00:03,140
- මට කණගාටුයි. දෙවියනේ.
මට යන්න තියෙනවා.

958
01:00:03,308 --> 01:00:04,975
ආහ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. එමිලි. දෙවියනේ.

959
01:00:05,768 --> 01:00:08,478
- එමිලි, එමිලි, ඉන්න.
- මාව තනි කරන්න, කැල්.

960
01:00:08,646 --> 01:00:13,275
මම අවුරුදු පහක් සන්සුන්යි, අපතයා!

961
01:00:14,652 --> 01:00:17,070
හරි, ඔව්, මම කළා. මම කළා.

962
01:00:17,238 --> 01:00:20,240
මම අපේ පුතාගේ අටේ පන්තියේ නිදාගත්තා
ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

963
01:00:20,408 --> 01:00:21,783
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

964
01:00:21,951 --> 01:00:25,245
ඒ වගේම මම වංචා කළා,
ඒ නිසා මට තරහ වෙන්න අයිතියක් නැහැ.

965
01:00:25,413 --> 01:00:28,290
කාරණය නොවේ. අපි ඉන්නකොට
විවාහ වුණේ ඔබ පමණයි...

966
01:00:28,458 --> 01:00:29,916
...මම කවදාහරි නිදාගෙන තිබුනා ...

967
01:00:30,084 --> 01:00:32,961
...දැන් මම ලිංගිකව හැසිරුණා
විවිධ කාන්තාවන් නව දෙනෙකු සමඟ ... දෙවියනේ.

968
01:00:35,006 --> 01:00:38,091
නවයක්?

969
01:00:40,470 --> 01:00:41,762
වාව්.

970
01:00:44,932 --> 01:00:47,142
ඔයා මට පෙන්නුවා.

971
01:00:52,106 --> 01:00:54,316
මම ඔයාට පෙන්නන්න හැදුවේ නැහැ.

972
01:00:56,069 --> 01:00:57,402
මම ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළෙමි.

973
01:01:00,490 --> 01:01:02,407
ඒත් මට ඕන නෑ.

974
01:01:08,039 --> 01:01:10,290
ඔයා හැමදාම එකම කෙනා.

975
01:01:13,336 --> 01:01:17,130
ඇය පරිපූර්ණ සංයෝජනයක් බව ඇයට කියන්න
සරාගී හා හුරුබුහුටි, අපත.

976
01:01:22,428 --> 01:01:23,929
ඔබ එය ඇයට කීවාද?

977
01:01:30,186 --> 01:01:32,062
මම කළා, ඔව්.

978
01:01:33,314 --> 01:01:35,107
ඔයා කව්ද?

979
01:01:42,990 --> 01:01:44,491
මම ඔබේ ආත්ම සහකරු වෙමි.

980
01:02:00,967 --> 01:02:02,759
මොන ක්ලිච් එකක්ද.

981
01:02:39,338 --> 01:02:40,839
ඔයා මෙතනින් එන්න. ඉදිරියට එන්න.

982
01:02:41,174 --> 01:02:43,175
ඔව්, ඔව්, එය අතහරින්න. ඇය වෙනුවෙන් එය අත්හරින්න.

983
01:02:43,342 --> 01:02:44,718
ආව්.

984
01:02:44,886 --> 01:02:46,303
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි බබා.

985
01:02:46,512 --> 01:02:48,221
මට මගේ සැකය තිබුණා, ඇත්තෙන්ම.

986
01:02:53,394 --> 01:02:58,523
හැනා, මම ඔයාට කිව්වා අද රෑ වෙනවා කියලා
ඔබ තීරුව පසු කළහොත් විශේෂ රාත්‍රියක් වන්න.

987
01:02:59,901 --> 01:03:00,942
ඉතින් හැනා...

988
01:03:02,028 --> 01:03:07,365
...මම ඔබෙන් විධිමත්ව අහන්න කැමතියි...

989
01:03:07,533 --> 01:03:09,743
...අපේ යාලුවෝ හැමෝම ඉස්සරහා
සහ සගයන්...

990
01:03:10,286 --> 01:03:13,914
ඔබ වීමට කැමති නම් ...

991
01:03:14,373 --> 01:03:18,585
...සමාගමේ ස්ථිර නීතිඥයෙක්
වොට්කින්ස්, ගෝල්ඩ්බර්ග් සහ ෂ්මිඩ්ගේ? හහ්?

992
01:03:18,753 --> 01:03:21,213
ඒ කොහොමද? හා, හා. ඔයාට.

993
01:03:22,131 --> 01:03:23,215
හූ!

994
01:03:27,804 --> 01:03:29,596
කුමක් ද?

995
01:03:30,473 --> 01:03:33,391
- මම ... ම්ම් ...
කුමක්ද, එය කුමක්ද?

996
01:03:36,562 --> 01:03:40,941
මම හිතුවේ ඔයා යෝජනා කරයි කියලා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

997
01:03:42,360 --> 01:03:45,028
කුමක් ද?
- ඔව්. මම දන්නවා. මම නිකම්...

998
01:03:45,196 --> 01:03:46,738
ඒක නිකම්, ආහ්, මම ටිකක් විසිවෙලා.

999
01:03:46,906 --> 01:03:48,114
මට කණගාටුයි.

1000
01:03:48,950 --> 01:03:54,246
ඔයා හිතුවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ
අපි හිටියා කියලා.

1001
01:03:54,413 --> 01:03:57,707
අපොයි නෑ. දෙයියනේ නෑ. මෝඩ වෙන්න එපා. මම නිකම්...

1002
01:03:57,875 --> 01:04:00,502
මට ටිකක් කල් ඕනේ, මම හිතන්නේ ...

1003
01:04:00,670 --> 01:04:05,382
...මට අප ගැන හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට,
ඔබ දන්නවාද?

1004
01:04:06,300 --> 01:04:09,302
Brrp. දිගු කාලීන.

1005
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
ඔබට යම් කාලයක් අවශ්යද?

1006
01:04:14,225 --> 01:04:17,018
ඔබට තේරුම් ගැනීමට යම් කාලයක් අවශ්ය වේ
ඔබට අප ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද? හරි හරී.

1007
01:04:17,186 --> 01:04:18,228
මී පැණි?

1008
01:04:22,149 --> 01:04:25,110
- වාව්. හ-හ-හ.
- හා, හා. වාව්.

1009
01:04:26,195 --> 01:04:29,197
- අහම්.
- වාව්. හහ්.

1010
01:04:29,365 --> 01:04:30,407
වාව්.

1011
01:04:32,118 --> 01:04:34,661
ඇත්තටම මේක විහිලුවක්.
මම නිකම්... ඊළඟ මට්ටම.

1012
01:04:34,829 --> 01:04:36,454
- මේක ඔයාගේද? මේක ඔයාගේද?
ඔව්.

1013
01:04:37,456 --> 01:04:39,708
මි.මී. මි.මී.

1014
01:04:39,876 --> 01:04:41,042
මී පැණි?

1015
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
- මේ ජින් ද?
ඔව්.

1016
01:04:46,340 --> 01:04:48,174
- ඒකේ වතුර නැහැ වගේ.
- ඔව්.

1017
01:04:49,760 --> 01:04:52,053
නියමයි.
- මි.මී. ආහ්, මම ජින් වලට වෛර කරනවා.

1018
01:04:52,638 --> 01:04:54,723
වාව්, ඔබ දන්නවාද?
ස්තූතියි, රිචඩ්.

1019
01:04:54,891 --> 01:04:59,227
අවංකවම, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
ඔබගේ රැකියා දීමනාව සඳහා. මම එය සලකා බලන්නම්.

1020
01:04:59,979 --> 01:05:00,979
හැනා කෙසෙල්.

1021
01:05:01,689 --> 01:05:04,357
හූ! හා, හා.
- කෙසෙල්. හැනා.

1022
01:05:10,990 --> 01:05:13,199
ඔබට මට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔව්.

1023
01:05:13,367 --> 01:05:15,827
- ඒක ඊට වඩා ලස්සනයි. හරිද?
ඔබ.

1024
01:05:41,854 --> 01:05:42,854
ඔයාට මාව මතකද?

1025
01:05:44,190 --> 01:05:45,231
ඔව්.

1026
01:05:45,399 --> 01:05:47,567
- ඔබ තවමත් මාව ආකර්ෂණීය ලෙස සලකනවාද?
- ඔව්.

1027
01:05:47,735 --> 01:05:49,444
තවමත් මාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?

1028
01:05:50,905 --> 01:05:51,947
ඔව්.

1029
01:05:54,700 --> 01:05:55,742
අපි යමු.

1030
01:06:30,403 --> 01:06:31,820
එක බැල්මක් විතරයි

1031
01:06:33,572 --> 01:06:35,907
ඒ වගේම මම ගොඩක් අමාරුවෙන් වැටුණා

1032
01:06:36,075 --> 01:06:37,242
මෙන්න.

1033
01:06:39,245 --> 01:06:41,746
මම ඇත්තටම මේ ගීතයට කැමතියි.
මෙය හොඳ තේරීමක් විය. ඔව්.

1034
01:06:41,914 --> 01:06:44,249
- හොඳ ගීතයක්. ඔබ මේ ගීතය කවදාවත් අසා නැත.
- ම්ම්-හ්ම්. මිම්-මි.මී.

1035
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
මේ ගීතයට ආදරෙයි.

1036
01:06:48,504 --> 01:06:49,671
චියර්ස්.

1037
01:06:51,674 --> 01:06:56,970
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා

1038
01:06:57,138 --> 01:06:58,304
අහ්.

1039
01:07:00,141 --> 01:07:01,433
ඒක මගේ බීම නෙවෙයි.

1040
01:07:01,600 --> 01:07:03,309
ඔබේ ආදරය

1041
01:07:03,477 --> 01:07:05,687
මි.මී. මි.මී.

1042
01:07:06,605 --> 01:07:07,647
අහ්.

1043
01:07:10,067 --> 01:07:12,277
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක් නෙවෙයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1044
01:07:14,488 --> 01:07:16,281
සදහටම

1045
01:07:18,325 --> 01:07:21,661
සහ සෑම විටම

1046
01:07:21,829 --> 01:07:24,789
- ඉතින් මෙය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

1047
01:07:24,957 --> 01:07:27,625
ඔබ පරිපූර්ණ ගීතයක් ගායනා කළා,
ඔබ ඔවුන්ට පානයක් කරන්න.

1048
01:07:27,793 --> 01:07:31,129
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,714
ඊට පස්සේ ඔබ එකට නිදාගන්න.

1050
01:07:32,923 --> 01:07:34,215
ඒ ඔබ

1051
01:07:35,342 --> 01:07:36,885
ම්...

1052
01:07:37,053 --> 01:07:38,094
ඔව්.

1053
01:07:40,056 --> 01:07:41,681
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

1054
01:07:42,475 --> 01:07:43,933
මට ඒක ලැබෙනවා.

1055
01:07:44,518 --> 01:07:47,228
හරි හරී. මොකද මම දන්නවා මට විශ්වාසයි වගේ
නැවත බාර් එකට...

1056
01:07:47,396 --> 01:07:51,816
... නමුත් එය බොහෝ දුරට සාධාරණ විය
මම සීතල හා තෙත් වූ නිසා ...

1057
01:07:51,984 --> 01:07:54,486
සහ නාට්‍යමය වීමට උත්සාහ කරයි
ටිකක්.

1058
01:07:55,321 --> 01:07:56,362
ඔබ ප්රියජනකයි.

1059
01:07:57,531 --> 01:07:58,573
නැත.

1060
01:07:58,949 --> 01:08:00,200
මම සරාගීයි.

1061
01:08:00,367 --> 01:08:02,494
- මම R-rated සරාගී.
- ම්ම්-හ්ම්.

1062
01:08:02,661 --> 01:08:06,122
හරි, මම දන්නවා PG-13 එකේ මොකද වෙන්නේ කියලා
අද රාත්‍රියේ අනුවාදය, හරිද? මම දන්නවා.

1063
01:08:06,290 --> 01:08:10,418
ඒක තමයි මම හොඳටම මත් වෙන්නේ
ඊට පස්සේ මම සමත් වෙනවා.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,671
ඔබ මාව බ්ලැන්කට්ටුවකින් ආවරණය කරයි,
මගේ කම්මුල සිපගන්න, කිසිවක් සිදු නොවේ.

1065
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

1066
01:08:16,509 --> 01:08:21,054
මම ආවේ උණුසුම් මිනිහට ගහන්න
බාර් එකේදි මට ගැහුවා කියලා.

1067
01:08:22,681 --> 01:08:24,682
- යාකොබ්.
- යාකොබ්.

1068
01:08:25,976 --> 01:08:27,936
- මිනිස්සු තාම "බෑං" කියනවද?
- මම කරනවා.

1069
01:08:28,104 --> 01:08:30,438
අපි ගහන්න යනවා. හ්ම්?

1070
01:08:30,606 --> 01:08:31,981
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

1071
01:08:32,733 --> 01:08:34,234
- ඔබේ කමිසය ගලවන්න.
- ඇයි?

1072
01:08:34,401 --> 01:08:38,029
කරුණාකර ඔබ ඔබේ කමිසය ගලවනවාද?
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ. මට ඕනේ නිකන්...

1073
01:08:38,197 --> 01:08:40,448
- හරි, හරි, හරි.
- හරි, හරි, හරි, හරි.

1074
01:08:48,874 --> 01:08:50,041
අපොයි.

1075
01:08:50,209 --> 01:08:53,211
බරපතල ලෙස? ඔයා ෆොටෝෂොප් කරලා වගේ.

1076
01:08:55,297 --> 01:08:56,381
මට පුලුවන්ද...?

1077
01:08:57,424 --> 01:08:59,384
ආහ්. ඔබට සීතල අත් ඇත.

1078
01:09:00,803 --> 01:09:02,345
- දැන් ඔයා ඔයාගේ ඇඳුම ගලවන්න.
- නැහැ.

1079
01:09:02,513 --> 01:09:05,348
- ඔව්.
- නෑ. එහෙම වෙන්නේ නැහැ. නැහැ, ස්තූතියි.

1080
01:09:05,516 --> 01:09:08,017
කොහේ හරි අඳුරු ආලෝකයක් තිබේද?
අනේ දෙවියනේ.

1081
01:09:09,395 --> 01:09:12,647
හරි එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?
දැන් මොකද වෙන්නේ? ලොජිස්ටික් වශයෙන් කැමතිද?

1082
01:09:12,815 --> 01:09:15,692
- ඔබේ පියවර කුමක්ද?
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මගේ පියවර කුමක්ද?

1083
01:09:15,901 --> 01:09:18,528
- ඔබේ පියවර කුමක්ද? ඔබේ විශාල පියවර?
- මට ගොඩක් චලනයන් ලැබුණා.

1084
01:09:18,696 --> 01:09:20,530
- ඔබේ විශාල පියවර කුමක්ද?
- මම කියන්නේ නැහැ.

1085
01:09:20,698 --> 01:09:23,241
- ඔබේ පියවර මට කියන්න.
- ඔබ විශාල පියවරක් සඳහා සූදානම් නැත.

1086
01:09:23,409 --> 01:09:25,618
- ඔව් මමයි.
- ඔබට විශාල චලනය හැසිරවිය නොහැක.

1087
01:09:25,786 --> 01:09:29,164
- ඔබේ විශාල පියවර මට කියන්න.
- මම සංවාදයට ඩර්ටි ඩාන්සින් වැඩ කරනවා.

1088
01:09:31,167 --> 01:09:33,042
අපිරිසිදු නැටුම්?

1089
01:09:33,210 --> 01:09:35,295
- කරුණාකර මට වාඩි විය හැකිද?
- ඔව්.

1090
01:09:35,462 --> 01:09:37,213
- මට මගේ කමිසය නැවත ඇඳිය ​​හැකිද?
- නැහැ.

1091
01:09:37,381 --> 01:09:39,716
ඇයි අපිරිසිදු නැටුම්? අපි මොකද කරන්නේ?
අපි ඒක බලනවද?

1092
01:09:39,884 --> 01:09:44,095
ඔබ දන්නවා අවසානයේ විශාල චලනය කොහෙද කියලා
පැට්‍රික් ස්වේස් ජෙනිෆර් ග්‍රේ උස්සයි?

1093
01:09:44,263 --> 01:09:46,139
- ඔව්.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1094
01:09:47,516 --> 01:09:50,059
- හරි හරී.
- ඉතින් මම ගැහැණු ළමයින්ට කියනවා මට චලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

1095
01:09:50,227 --> 01:09:53,938
මම "ඔබේ ජීවිතයේ කාලය" ගීතය දැම්මා.
මම ලොකු පියවරක් කරනවා.

1096
01:09:54,607 --> 01:09:56,399
ඒ වගේම ඔවුන් හැම විටම ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි
මා සමග.

1097
01:09:56,567 --> 01:09:59,569
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක තමයි වඩාත්ම විහිළුව
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

1098
01:09:59,737 --> 01:10:01,988
මම එකඟයි. නමුත් එය සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.

1099
01:10:02,948 --> 01:10:04,240
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1100
01:10:09,997 --> 01:10:12,707
අනේ දෙයියනේ මේක විහිලුවක්.
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

1101
01:10:12,875 --> 01:10:13,917
ඉදිරියට එන්න.

1102
01:10:14,084 --> 01:10:15,960
මෙය හාස්‍යයට එහා ගිය දෙයකි.

1103
01:10:16,128 --> 01:10:17,629
- දුවන්න සහ පනින්න.
- නැහැ.

1104
01:10:17,796 --> 01:10:19,464
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, ස්තූතියි.

1105
01:10:20,674 --> 01:10:22,467
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම බීමත්ව සිටිමි. මෙන්න අපි යනවා.

1106
01:10:26,513 --> 01:10:32,936
මොකද මට මගේ ජීවිතයේ කාලය තිබුණා

1107
01:10:33,103 --> 01:10:37,649
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි

1108
01:10:43,989 --> 01:10:45,990
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා

1109
01:10:46,158 --> 01:10:50,703
දැන් මට අන්තිමට කෙනෙක් හම්බුනා
මගේ ළඟින් ඉන්න කියලා

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,084
අහම්. එබැවින් ඔබ එය මෙහි කිරීමට කැමතිද?
නැත්නම් නිදන කාමරයේද?

1111
01:10:56,252 --> 01:10:57,418
නිදන කාමරය වඩාත් කැමති වේ.

1112
01:10:57,586 --> 01:11:00,338
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, හරි. අපි එතනට යමු.

1113
01:11:33,372 --> 01:11:35,081
මේ කොට්ටය...

1114
01:11:36,542 --> 01:11:39,836
... පරිපූර්ණ ලෙස හැඩගස්වයි
මගේ හිස හැඩයට.

1115
01:11:42,131 --> 01:11:43,298
ඔව්.

1116
01:11:48,178 --> 01:11:50,763
මේ පෙණ කොට්ට වලින් එකක්ද?
Brookstone වලින්ද?

1117
01:11:52,141 --> 01:11:53,224
ඔව්.

1118
01:11:53,559 --> 01:11:55,727
- ඔව්? ඔහ්.
- ඔව්.

1119
01:11:56,687 --> 01:11:59,314
මම නිතරම කල්පනා කළා
එවැනි ඒවා මිලදී ගන්නේ කවුද ...

1120
01:11:59,815 --> 01:12:02,859
බාර් එකේ හොට් මිනිහා මේවා මිලදී ගන්නවා.
ඇත්ත වශයෙන්.

1121
01:12:03,068 --> 01:12:04,569
- යාකොබ්.
- ම්ම්ම්, ජේකබ්. ඒකට සමාවෙන්න.

1122
01:12:04,737 --> 01:12:05,778
හොඳයි.

1123
01:12:06,989 --> 01:12:08,865
මට සමාවෙන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

1124
01:12:28,177 --> 01:12:33,056
ඔබට එවැනි හාස්‍යජනක එකක් නැත, ම්ම්,
මසාජ් පුටු නේද?

1125
01:12:37,603 --> 01:12:38,811
- ඔයා කරන්න?
- නැහැ.

1126
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- ඔව්, මම කරනවා.

1127
01:12:40,773 --> 01:12:43,316
- හ-හ-හා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කරනවා.

1128
01:12:43,484 --> 01:12:45,610
ඒ කාටද?
මම කැමතියි. මට ඒක තියෙනවා.

1129
01:12:46,028 --> 01:12:47,612
- එය කොපමණ විය?
- ඩොලර් පන්දහසක්.

1130
01:12:49,365 --> 01:12:50,990
මම එය කී වතාවක් භාවිතා කර ඇත්දැයි මගෙන් අසන්න.

1131
01:12:51,158 --> 01:12:53,326
- ඔබ එය කී වතාවක් භාවිතා කර තිබේද?
- දෙවරක්.

1132
01:12:54,119 --> 01:12:55,828
ඒ මසාජ් එකකට ඩොලර් 2500ක්.

1133
01:12:55,996 --> 01:12:57,622
දෙපාරක්.

1134
01:12:57,956 --> 01:13:01,125
- එය කොහේ ද?
- ඒක ගරාජ් එකේ.

1135
01:13:01,960 --> 01:13:03,419
මට සම්බාහන පුටුවේ වාඩි විය හැකිද?

1136
01:13:08,258 --> 01:13:09,759
මම එකාට වෛර කරනවා.

1137
01:13:10,844 --> 01:13:14,305
නිවාස සාප්පු සවාරි ජාලය.
ඒත් මම ඇබ්බැහි වෙලා... මම මිලදී ගන්නවා... මම නරකම කෙනෙක්.

1138
01:13:14,473 --> 01:13:15,973
- ඔබට Slap Chop එකක් තිබේද?
- ඔව්.

1139
01:13:16,141 --> 01:13:18,142
- සතය හරහා කපන පිහිය?
- ඔව්.

1140
01:13:18,310 --> 01:13:21,145
- හ-හ-හා. ඔබ සතුව තවත් මොනවාද?
- කාසි වලසුන්.

1141
01:13:21,313 --> 01:13:23,648
කාසි වලසුන්?
ඔබට Coin Bears නැත.

1142
01:13:23,816 --> 01:13:25,608
මට එක එක ප්‍රාන්ත වලින් සම්පූර්ණ සෙට් එකක් තියෙනවා.

1143
01:13:25,776 --> 01:13:27,193
ඔබට කාසි වලසුන් 50 ක් තිබේද?

1144
01:13:27,361 --> 01:13:29,821
- ඔවුන්ගේ පාදයේ කාසියක් ඇත.
- ඔබ රාත්‍රී අවදියෙන් සිටින්න.

1145
01:13:29,988 --> 01:13:31,572
මම දැඩි අසතුටින් සිටිමි.

1146
01:13:33,158 --> 01:13:36,536
මම එය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
සහ එය ක්රියා නොකරයි.

1147
01:13:36,703 --> 01:13:39,038
- ඔබ පාසැලේදී දක්ෂද?
- පොඩි ලොක්කෙක්, ඔව්.

1148
01:13:39,206 --> 01:13:43,793
නමුත් මම අක්ෂර වින්‍යාසය දිනුවා
ඒ වගේම මගේ තාත්තා අක්ෂර වින්‍යාසයට ඇඬුවා.

1149
01:13:43,961 --> 01:13:45,837
- කොහෙත්ම නැහැ. එය කදිමයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

1150
01:13:46,004 --> 01:13:48,089
- ඔබ දිනුවේ කුමන වචනයෙන්ද?
- ඒක හරිම මෝඩයි.

1151
01:13:48,257 --> 01:13:51,342
මම පොහොසත් කෝපි කෝප්පයක් සමඟ ගුලි වීමට කැමතියි.

1152
01:13:51,885 --> 01:13:54,178
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ කෝපි සහ නිදාගන්න
මිශ්ර කරන්න එපා?

1153
01:13:54,346 --> 01:13:58,558
හොඳයි, එය High Point නම් ඔවුන් කරනවා.
එය කැෆේන් ඉවත් කර ඇත.

1154
01:13:58,725 --> 01:14:01,102
ඒ වගේම රසය පුදුම සහගතයි.

1155
01:14:01,270 --> 01:14:03,688
ඔය කේක් හදන අච්චුව තියෙනවද...?

1156
01:14:03,856 --> 01:14:04,897
මට වස්සා කලිසම් තියෙනවා.

1157
01:14:07,192 --> 01:14:09,735
මගේ පැටවුන්ට පමණක් කලිසම් තිබේ.
පැටවුන්ගේ කලිසම්.

1158
01:14:17,411 --> 01:14:18,870
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1159
01:14:22,040 --> 01:14:23,958
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

1160
01:14:24,418 --> 01:14:25,960
- කුමක් ද?
- ඔබ මට කරුණාවක් කරනවාද?

1161
01:14:26,128 --> 01:14:27,545
මි.මී.

1162
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
මගෙන් පුද්ගලික දෙයක් අහනවද
මම ගැනද?

1163
01:14:32,885 --> 01:14:35,887
හ්ම්. හරි, හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.
ඊට පස්සේ අපි බං.

1164
01:14:36,054 --> 01:14:37,346
ඔව්.

1165
01:14:37,514 --> 01:14:38,723
ඔයාගේ අම්මා මොන වගේද?

1166
01:14:39,600 --> 01:14:44,562
මගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

1167
01:14:44,730 --> 01:14:47,899
ම්... හරිම නිෂ්ඵලයි.

1168
01:14:48,734 --> 01:14:50,359
ඉතා බුද්ධිමත්.

1169
01:14:51,153 --> 01:14:52,445
සීතලයි.

1170
01:14:52,654 --> 01:14:54,155
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

1171
01:14:55,115 --> 01:14:56,157
ම්...

1172
01:14:57,493 --> 01:15:00,161
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

1173
01:15:01,580 --> 01:15:03,414
ඔහු එතරම් මිහිරි පුද්ගලයෙක් විය.

1174
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
ඔහු බොහෝ විට මිහිරි විය.

1175
01:15:08,086 --> 01:15:10,880
ව්‍යාපාර කටයුතුවලදී ඉතා සාර්ථක වේ.

1176
01:15:11,048 --> 01:15:16,302
ඔහු විශාල මුදලක් උපයා,
ඒකයි මට මේ හැම දෙයක්ම තියෙන්නේ.

1177
01:15:16,470 --> 01:15:18,262
නමුත් ඔහු මෘදු විය.

1178
01:15:19,348 --> 01:15:22,058
ඉතා මෘදු, ඉතා සංවේදී.

1179
01:15:22,267 --> 01:15:26,604
හා, ඔයා දන්නවනේ, තාත්තා,
ඇත්තටම එයාට මගේ අම්මව දරාගන්න බැරි උනා...

1180
01:15:26,772 --> 01:15:29,565
... ඇත්තටම උත්සාහයක් ගත්තේ නැහැ.

1181
01:16:00,931 --> 01:16:02,640
හේයි, ජේකබ්, ඒ කැල්.

1182
01:16:02,933 --> 01:16:04,308
ඔයා කොහේ ද?

1183
01:16:04,476 --> 01:16:07,645
මතකද මා රැගෙන ගිය පළමු කාන්තාව
ඒ ගුරුවරයා?

1184
01:16:07,813 --> 01:16:09,480
හොඳයි, මට ඔබට කියන්නට කතාවක් තිබේ
ඇය ගැන.

1185
01:16:10,816 --> 01:16:13,693
සතියක් ගත විය. මම අහලා නැහැ
ඔබගෙන්. මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?

1186
01:16:13,860 --> 01:16:16,320
මම හිතාගෙන ඉන්නේ ඔයා හුස්ම හිරවෙනවා කියලා
කාන්තා ගොඩක් යට. මට අමතන්න.

1187
01:16:17,656 --> 01:16:19,824
ඔහ්. ඔව්, ඒයි, ආයෙත් මම තමයි.

1188
01:16:20,826 --> 01:16:23,202
මැසේජ් සීයක් වගේ දාලා.

1189
01:16:25,831 --> 01:16:29,333
අහන්න, මේක මියාගි දෙයක් නම්,
මට තේරෙන්නේ නෑ ඉතින්...

1190
01:16:30,335 --> 01:16:32,336
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න. ස්තුතියි.

1191
01:16:56,445 --> 01:16:59,280
ශාන්ත ලුවී වෙත ගොස් තිබේද?
නැහැ, මම නැහැ.

1192
01:16:59,448 --> 01:17:03,409
මම නිතරම සිහින මැව්වේ කෙටි පිටිය ක්‍රීඩා කිරීමටයි
ශාන්ත ලුවී කාදිනල්වරුන් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම...

1193
01:17:03,577 --> 01:17:06,662
නමුත් මට වක්‍රබෝලයකට පහර දිය නොහැකි විය,
ඉතින් මම ඊළඟ හොඳම දේ කළා.

1194
01:17:06,872 --> 01:17:08,414
ඔව්, ඔබ ගණකාධිකාරීවරයෙක් වුණා.

1195
01:17:08,582 --> 01:17:09,832
හරි. හරියටම.

1196
01:17:10,000 --> 01:17:12,627
මම කිව්වේ සල්ලි එච්චර හොඳ නෑ.
නමුත් ගමන් අඩුයි.

1197
01:17:12,794 --> 01:17:13,836
මි.මී. හා, හා.

1198
01:17:14,004 --> 01:17:16,380
- මම නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්නයි හිටියේ.
- ඇත්තටම?

1199
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
ඉතින් මට කියන්න, කාන්තාවන්ට එය කුමක්ද?
සහ ballerinas?

1200
01:17:18,967 --> 01:17:21,302
මම මුද්‍රා නාට්‍යයේ මා ගැන සිතුවෙමි.

1201
01:17:21,470 --> 01:17:24,096
මට තිබ්බ වගේ නෙවෙයි
බොහෝ පුහුණුවීම් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1202
01:17:24,264 --> 01:17:26,932
මම කිව්වේ ඇත්තටම මම කවදාවත් ඇත්තටම
පාඩමක් තිබුනා...

1203
01:17:27,100 --> 01:17:30,561
...හා, අම්මෝ, බැලේ එකක් දැකලා නෑ.

1204
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
ඔබ කවදාවත් බැලේ එකට ගිහින් නැද්ද?

1205
01:17:32,814 --> 01:17:35,024
- මි.මී.
වාව්.

1206
01:17:35,192 --> 01:17:38,444
- මම ඔබව මුද්‍රා නාට්‍යයට ගෙන යාමට කැමතියි.
- ඔබ මුද්‍රා නාට්‍යයට යාමට කැමතිද?

1207
01:17:38,612 --> 01:17:41,989
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි
බැලේ එකට. මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

1208
01:17:42,157 --> 01:17:45,117
පස්සේ මම ඔයාව ගන්නම්
අපිට බෝල ක්‍රීඩාවකට යන්න පුළුවන්.

1209
01:17:45,285 --> 01:17:46,410
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

1210
01:17:49,623 --> 01:17:52,541
හා, හා.
- මම අද රෑ ගොඩක් විනෝද වුණා.

1211
01:17:54,252 --> 01:17:57,129
ඔබ සුෂිට කැමතිද?
මම දන්නවා මේක නියම පුංචි සුෂි තැන...

1212
01:17:57,297 --> 01:17:58,339
මම සුෂි කන්නේ නැහැ.

1213
01:17:58,507 --> 01:18:00,925
- අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ කියලා
මොකද මම සුෂිට වෛර කරනවා.

1214
01:18:10,977 --> 01:18:12,937
ඔහ්, හායි. හායි, ජෙස්.

1215
01:18:13,105 --> 01:18:15,606
අහ්, මේ මගේ වැඩ මිතුරා, ඩේවිඩ්.

1216
01:18:15,774 --> 01:18:17,316
ඩේවිඩ් ගණකාධිකාරීවරයෙකි.

1217
01:18:17,484 --> 01:18:19,610
ඩේවිඩ්, මේ ජෙසිකා, මගේ ළදරුවා.

1218
01:18:20,195 --> 01:18:21,278
ආ...

1219
01:18:22,572 --> 01:18:24,949
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි.

1220
01:18:25,117 --> 01:18:28,160
පැතුරුම්පත්.

1221
01:18:31,707 --> 01:18:32,832
රැකියාවේදී හමුවෙමු.

1222
01:18:32,999 --> 01:18:34,625
ඔව්, රැකියාවේදී හමුවෙමු.

1223
01:18:39,214 --> 01:18:40,923
ඉතින් රෑ කෑම කොහොමද?

1224
01:18:41,091 --> 01:18:43,384
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය වැඩ සඳහා පමණක් විය.
- ඔව්.

1225
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
- ඒක ඇත්තටම ලස්සන ඇඳුමක්.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

1226
01:18:47,723 --> 01:18:50,933
ඔබ දන්නවාද ඔබේ දරුවන් බව
මම බබාලව බලාගන්නේ ඒ අයට විතරයි...

1227
01:18:51,101 --> 01:18:54,729
ඔවුන් අවදියෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි
එයාගේ තාත්තා ගෙදර ආවම බලන්න පුළුවන්ද?

1228
01:18:55,814 --> 01:19:00,401
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔවුන් හැම දෙයක්ම සමඟ සටන් කරනවා
ඔවුන් ඇස් ඇරගෙන සිටිය යුතුයි.

1229
01:19:00,569 --> 01:19:02,194
අනික මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා...

1230
01:19:02,362 --> 01:19:07,074
...නෑ, ඔයාගේ ළමයි ඇත්තටම ඔයාව දකින්න ආසයි
ඔබත් ගෙදර එනවිට වීවර් මහත්මිය...

1231
01:19:08,201 --> 01:19:11,328
...ඒත් ගොඩක් තාත්තා වෙනුවෙන් ඉන්න ඕන නෑ.

1232
01:19:14,082 --> 01:19:16,208
පැටියෝ ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1233
01:19:16,376 --> 01:19:17,460
බැට්ෂිට් පිස්සෙක්.

1234
01:19:17,627 --> 01:19:19,462
ජෙසිකා, මොකක්ද...?

1235
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
- මට දෙන්න දෙන්න...
- මට ඔයාගෙ හොර සල්ලි ඕන නෑ.

1236
01:19:22,382 --> 01:19:26,135
පැටියෝ, මොකක්ද ප්‍රෝ එක...?
මොකක් ද වැරැද්ද?

1237
01:19:27,846 --> 01:19:31,140
"හොර සල්ලි"?

1238
01:21:27,382 --> 01:21:28,424
ළමයි.

1239
01:21:31,386 --> 01:21:34,597
ළමයි. අයිස් ක්රීම්.

1240
01:21:44,190 --> 01:21:48,277
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.
- ඔව්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

1241
01:22:02,709 --> 01:22:04,501
අපොයි. අනේ දෙවියනේ.

1242
01:22:17,015 --> 01:22:18,015
ආයුබෝවන්?

1243
01:22:18,183 --> 01:22:20,059
- හායි, කැල්.
- හායි.

1244
01:22:20,727 --> 01:22:22,061
ම්...

1245
01:22:23,355 --> 01:22:24,563
ඉතින්...

1246
01:22:24,731 --> 01:22:28,400
...මම කතා කරන්නේ ම්ම්...

1247
01:22:30,195 --> 01:22:33,030
...මොකද මම ඉන්නේ බිම් මහලේ...

1248
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
... හා මම ගන්න උත්සාහ කරනවා
ජල තාපකය ක්‍රියා කරයි, ම්ම්...

1249
01:22:37,619 --> 01:22:41,246
...මොකද පයිලට් ලයිට් එක නිවිලා
සහ මම එය නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

1250
01:22:42,040 --> 01:22:43,666
එබැවින් ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි.

1251
01:22:43,833 --> 01:22:47,378
නෑ නෑ. ඒක හොඳයි. ඒක හොදයි. මට කතා කරන්න...

1252
01:22:48,213 --> 01:22:50,464
ඔබ මේ ගැන ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1253
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
- මම ඔබව ඒ හරහා යන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

1254
01:22:54,386 --> 01:22:58,639
හරි එහෙනම් අළු පාට දොරක් තියෙනවා.
ඔබට අළු දොර පේනවද?

1255
01:22:58,807 --> 01:23:01,892
- ඔව්.
- හරි, ඒක පහළට ලිස්සන්න.

1256
01:23:03,186 --> 01:23:04,228
හරි හරී.

1257
01:23:04,396 --> 01:23:07,481
රතු බොත්තමක් තියෙනවා
එය මත "තල්ලු" යන වචනය සමඟ.

1258
01:23:07,649 --> 01:23:09,608
මම එහි "තල්ලු" යන වචනය ලිව්වෙමි?

1259
01:23:10,110 --> 01:23:14,238
එබැවින් ඔබ එය තල්ලු කරන්න.
තවද ඔබ එය දකුණට හරවන්න.

1260
01:23:14,406 --> 01:23:15,739
මට එය තේරුණා.

1261
01:23:16,241 --> 01:23:18,117
ඊට පස්සේ නිකන් මැච් එක දාන්න.

1262
01:23:21,204 --> 01:23:22,913
ඔහ්, ඒක යනවා.

1263
01:23:23,581 --> 01:23:27,126
අළු දොර ලිස්සා යා යුතුය
නැවතත් පහළට ඔබ යන්න හොඳයි.

1264
01:23:28,545 --> 01:23:29,837
ඔහ්.

1265
01:23:33,425 --> 01:23:36,260
හොඳයි, ස්තූතියි, කැල්. ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

1266
01:23:36,428 --> 01:23:40,180
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? ඕනෑම වේලාවක අමතන්න
ඒ වගේ දේවල් එක්ක. ඒ...

1267
01:23:41,599 --> 01:23:43,851
ඔහ්, ඔව්. ආ...

1268
01:23:44,019 --> 01:23:45,352
ඔව්. ඔහ්.

1269
01:23:45,979 --> 01:23:47,187
ෂුවර්.

1270
01:23:47,897 --> 01:23:49,606
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්.

1271
01:23:50,275 --> 01:23:52,109
ඔව්, සහ, ම්ම්...

1272
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
නැවතත් ස්තුතියි.

1273
01:23:55,822 --> 01:23:58,449
නෑ ඒකයි... මගේ සතුට.

1274
01:24:01,327 --> 01:24:02,786
ඔබ නිවස පුපුරවා හැරීමට අවශ්ය නැත.

1275
01:24:05,957 --> 01:24:08,333
ආයුබෝවන්.

1276
01:24:26,936 --> 01:24:29,146
තාත්තේ අපි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් එකට යමුද?
ආහ් නෑ.

1277
01:24:29,314 --> 01:24:30,439
ඇයි නැත්තේ?

1278
01:24:31,941 --> 01:24:33,233
එය පරික්ෂා කරන්න.

1279
01:24:33,401 --> 01:24:35,486
එකම හේතුව ඔවුන් ඒවා සෙල්ලම් කිරීමයි
ඔවුන් ආකර්ශනීයද?

1280
01:24:35,653 --> 01:24:37,529
- ඔයාට ස්තූතියි.
මෙන්න සර්.

1281
01:24:37,697 --> 01:24:39,198
දැන් ෂීට් එකේ එනවද...?

1282
01:24:39,365 --> 01:24:42,576
ඔහ්, ඔව්, එය 4 න් 8 යි.
සම්මත 4 න් 8, ඔබේ අඟල් 3/4 තොගය. ඔව්.

1283
01:24:42,744 --> 01:24:45,662
- දැන්, මේක මගේ බිරිඳට.
- ඔහ්. එය කදිමයි.

1284
01:24:45,830 --> 01:24:46,997
එහි තිර රෙදි ඇත.

1285
01:24:47,165 --> 01:24:48,457
- ඔහ්, හේයි, කැල්.
හේයි, බර්නි.

1286
01:24:48,625 --> 01:24:50,334
හායි, රිලී මහතා.
හායි, රිලී මහතා.

1287
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඔහ්, හොඳයි.

1288
01:24:51,669 --> 01:24:54,671
මම අල්ලා ගැනීමට කැමතියි,
නමුත් මම පසුව ගෙදරට යමක් කරනවා.

1289
01:24:54,839 --> 01:24:56,173
හදිසියේ වගේ.

1290
01:24:56,341 --> 01:24:57,841
කොලෝන් සඳහා ස්තූතියි.

1291
01:24:58,009 --> 01:24:59,676
මේක chintz කියල ඔයා දන්නවද?

1292
01:25:01,179 --> 01:25:02,596
ආයුබෝවන්?
කැල්.

1293
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
- යාකොබ්.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ජීවමානයි.

1294
01:25:04,808 --> 01:25:07,226
හේයි, සමාවෙන්න මම ටිකක් බැහැලා ගියා
ජාලය එහි, මිතුරා.

1295
01:25:07,393 --> 01:25:09,895
මගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයේදී ඔබ මා හැර ගියා,
මගේ මිතුරා.

1296
01:25:10,063 --> 01:25:11,105
ඔව්, හොඳයි ...

1297
01:25:11,272 --> 01:25:14,358
...මම ටිකක් තත්වෙක ඉන්නෙ.

1298
01:25:14,526 --> 01:25:16,068
කැමති නම් අච්චාරුවක්.

1299
01:25:16,236 --> 01:25:18,278
- මට කතා කරන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
- හා, හා.

1300
01:25:18,696 --> 01:25:20,697
- මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.
- හා ඇත්තම ද?

1301
01:25:20,865 --> 01:25:24,118
මම මේ මුළු කාලයම ඇය සමඟ ගත කරනවා
ඇය ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නියකි.

1302
01:25:24,285 --> 01:25:26,328
ඇය ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නියක්ද? කොහෙත්ම නැහැ.

1303
01:25:26,496 --> 01:25:28,747
ඉතින් මම හමුවීමට යනවා
ඇගේ මව මේ මොහොතේ.

1304
01:25:28,915 --> 01:25:32,084
මවක් සහ දියණියක්. ඒක ගොඩක්
Wilt Chamberlain-esque, ඔබට පවා.

1305
01:25:32,252 --> 01:25:33,752
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- හා, හා.

1306
01:25:33,920 --> 01:25:36,046
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මට උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යයි.

1307
01:25:36,214 --> 01:25:40,050
ඔබට ඇත්තටම පිළිතුරු දීමට සිදු විය හැකිය
ඔබ ගැන පුද්ගලික ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

1308
01:25:40,218 --> 01:25:42,427
ඔයා ගොඩක් හිනා වෙන්න ඕනේ.
ඔබ ආකර්ශනීය විය යුතුයි.

1309
01:25:42,595 --> 01:25:43,720
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබම වෙන්න එපා.

1310
01:25:43,888 --> 01:25:45,722
ඒකයි ඔයාට මට තියෙන්නේ..
මම නොවේද?

1311
01:25:45,890 --> 01:25:48,475
- හ-හ-හා.
- නියමයි. කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.

1312
01:25:48,643 --> 01:25:49,935
ඔබට එකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1313
01:25:50,895 --> 01:25:52,896
ඔබට ලබන සතියේ බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

1314
01:25:53,064 --> 01:25:54,815
ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

1315
01:25:54,983 --> 01:25:57,609
සහ, ඔබ දන්නවා, අද රෑ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

1316
01:25:57,777 --> 01:26:00,320
- මාර්ගය වන විට, ඔබට හොඳයි.
- හමුවෙමු, යාලුවනේ.

1317
01:26:00,905 --> 01:26:03,949
හෝන්ක් ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

1318
01:26:05,743 --> 01:26:08,412
- හරි හරී. කමක් නැහැ.
- අපි යමු.

1319
01:26:31,477 --> 01:26:32,853
වා-ජේ-ජේ.

1320
01:26:49,370 --> 01:26:51,872
මේ සිව්වැනි ඉනිමෙන්
එක් ලකුණක් සමඟින්.

1321
01:26:52,040 --> 01:26:56,376
ඔහු හරි අද්දර ඉන්නේ
විශාල පහරක් ඔහුව මෙහි ක්‍රීඩාවෙන් ඉවතට ඇද දැමීය.

1322
01:26:56,586 --> 01:26:59,504
ඔහු එහි නැවතී සිටී,
අද ඉතා තරඟකාරී.

1323
01:27:19,442 --> 01:27:22,236
නෑ නෑ නෑ. තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා.

1324
01:27:23,238 --> 01:27:25,822
නෑ එයාව දාලා යන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔහුට එය හැසිරවිය හැකිය. ඔහුට යන්න දෙන්න.

1325
01:27:25,990 --> 01:27:28,325
පැටියෝ! මගේ පර්ස් එකෙන් අයින් වෙන්න.
මගේ පසුම්බියෙන් පිට ඉන්න!

1326
01:27:28,493 --> 01:27:32,454
එම යතුරු ගන්න එපා! ඕවා ගන්න එපා
යතුරු! මම ඔයාට ඒ යතුරු ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

1327
01:27:32,622 --> 01:27:35,249
ඔබ ඔබේ පියා පසුපස යන්නේ නැත!
එය නවත්වන්න!

1328
01:27:35,416 --> 01:27:38,543
නැහැ! නැහැ! ඔබේ පියාට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබට ඒ මිනිසා නැවත දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ!

1329
01:27:38,711 --> 01:27:39,836
ඒ මිනිහා විකෘතියක්!

1330
01:27:40,004 --> 01:27:41,255
- එයින් ඉවත් වන්න!
- නැහැ!

1331
01:27:41,422 --> 01:27:43,006
ඒ විපරීතයා ඔබට සෙක්ස් කරනවද?

1332
01:27:43,424 --> 01:27:44,466
හේයි බබා.

1333
01:27:45,093 --> 01:27:46,176
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

1334
01:27:46,344 --> 01:27:49,513
තාත්තා මෙහේ. මට ඔයාගෙ ඇස් බැඳගන්න වෙනවා.

1335
01:27:49,681 --> 01:27:52,266
- ඇයි? ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- දැන් එන්න.

1336
01:28:04,362 --> 01:28:05,654
මෙය පිළිකුල් කරන්න. නරකයි.

1337
01:28:07,365 --> 01:28:09,241
මේක දෙයක්ද
මම පිරිසිදු කරන්න ඕනද?

1338
01:28:09,409 --> 01:28:11,368
අම්මේ නෑ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. දිගටම යන්න.

1339
01:28:11,536 --> 01:28:14,037
පැටියෝ, පැටියෝ, මට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ.
අම්මේ, මම ඔයාව ගත්තා.

1340
01:28:14,205 --> 01:28:16,707
දෙකක්. දැන් අපි ඉන්නේ බිම.
තවත් එක් පියවරක්.

1341
01:28:16,874 --> 01:28:18,208
- තුන.
- තුන. Yay.

1342
01:28:18,376 --> 01:28:20,544
අම්මේ තව පියවරක් නෑ.
අපි ඉන්නේ බිම.

1343
01:28:20,712 --> 01:28:23,714
අම්මේ, විවේක ගන්න.
ඒ ඔබේ සැමියා මිස අල් කයිඩාව නොවේ.

1344
01:28:23,881 --> 01:28:24,881
හායි, එම්.

1345
01:28:25,049 --> 01:28:27,551
ඔහ්, හේයි. කරුණාකර මට දැන් මෙය ඉවත් කළ හැකිද?

1346
01:28:27,719 --> 01:28:29,553
- නැහැ, තවම නැහැ.
- ඔහ්, මේ මොකක්ද?

1347
01:28:30,888 --> 01:28:32,556
- මට ඔයාව ඇහෙනවා, gigglepuss.
- ඒක කරන්න.

1348
01:28:36,561 --> 01:28:38,937
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1349
01:28:42,108 --> 01:28:46,903
මීට වසර ගණනාවකට පෙර, ශාලාවේ
වුඩ්සයිඩ් මධ්‍ය විද්‍යාලයේ...

1350
01:28:47,071 --> 01:28:50,407
...කැල් වීවර් එමිලි බොයිල්ව දුටුවේය
පළමු වතාවට.

1351
01:28:50,575 --> 01:28:53,535
කැල්, ඔයා මේක සිරාවටම කරන්නද හදන්නේ
ළමයින් ඉදිරිපිට?

1352
01:28:53,703 --> 01:28:54,745
ම්ම්-හ්ම්.

1353
01:28:54,912 --> 01:28:58,081
මොකක් හරි වැරද්දක් උනොත් මම කරන්න ඕනේ
ඇයව උඩුමහලට ගෙන ගොස් රූපවාහිනිය හයියෙන් දමන්න.

1354
01:28:58,499 --> 01:29:01,585
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි බලා සිටිය හැකිය
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

1355
01:29:01,753 --> 01:29:04,421
- ඇය මෙතනමයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම කිව්වේ අපේ අනිත් දුව.

1356
01:29:04,589 --> 01:29:05,881
ආයුබෝවන්?
- නන්නා.

1357
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
- ආයුබෝවන් සගයනි.
හායි, සොඳුරිය.

1358
01:29:08,593 --> 01:29:10,344
ආයුබෝවන්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

1359
01:29:10,511 --> 01:29:14,264
අනේ මම දන්නේ නැහැ. යම් ක්රීඩාවක්.
එයා මට මේ ගොළු ඇස් බැන්දම ගලවන්න දෙන්නෙ නෑ.

1360
01:29:14,432 --> 01:29:16,016
- කැල්?
- ඒ ඔහුද?

1361
01:29:16,434 --> 01:29:17,601
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1362
01:29:17,769 --> 01:29:20,729
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉන්න, ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1363
01:29:20,897 --> 01:29:22,898
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1364
01:29:23,066 --> 01:29:25,233
හේයි, නන්නා.
- හායි, රොබී.

1365
01:29:25,401 --> 01:29:26,818
- හේයි, නන්නා.
- හායි, පැටියෝ.

1366
01:29:26,986 --> 01:29:28,362
ජේකබ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1367
01:29:28,529 --> 01:29:31,073
මම පුදුම දේවල් ගොඩක් අහලා තියෙනවා
නන්නාගෙන් ඔබ ගැන.

1368
01:29:31,240 --> 01:29:32,949
- මට සමාවෙන්න, නන්නා යනු කුමක්ද?
මම.

1369
01:29:33,117 --> 01:29:35,243
මට හැනා කියන්න බැරි වුණා.
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?

1370
01:29:35,411 --> 01:29:37,621
ඇයට ඇගේ එච් එක කිව නොහැකි විය.

1371
01:29:37,789 --> 01:29:40,791
හරි හරී. මට තේරුම් ගන්න අමාරුයි
දැන් මොකද වෙන්නේ.

1372
01:29:41,459 --> 01:29:45,420
- තාත්තා, මේ යාකොබ්, මගේ පෙම්වතා.
නැත, එය නොවේ.

1373
01:29:45,588 --> 01:29:48,298
- මම එයාව අම්මව මුණගැහෙන්න එක්කගෙන ආවා.
- නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1374
01:29:48,466 --> 01:29:50,550
මට පෙම්වතා බලන්න ඕන.
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

1375
01:29:50,718 --> 01:29:51,885
මට මේක ගලවන්න පුළුවන්ද?

1376
01:29:52,053 --> 01:29:54,554
කැල්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ලොකු දුවක් එක්කද?

1377
01:29:54,764 --> 01:29:57,224
මට වයස 17යි. ඒකයි අපිට ගන්න වුණේ
එතරම් තරුණ වියේදී විවාහ විය.

1378
01:29:57,392 --> 01:30:00,352
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
- මම කවදාවත් මගේ දරුවන් ගැන කතා කරනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

1379
01:30:00,520 --> 01:30:03,939
- ම්ම්, මම දැන් රූපවාහිනිය බලන්න යනවා.
- ඒක හොදයි. ඇයි ඔයා ඒක කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

1380
01:30:04,107 --> 01:30:05,482
- ඔව්. මට එන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

1381
01:30:05,650 --> 01:30:07,943
ඉතින් යාලුවනේ, කැමති,
ඇත්තටම එකිනෙකා දන්නවා, එහෙනම්.

1382
01:30:08,111 --> 01:30:10,737
ඔහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මෙය විහිළුවකි.

1383
01:30:10,905 --> 01:30:12,781
- පැටියෝ, එයා ඇත්තටම හුරතල්.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

1384
01:30:12,949 --> 01:30:15,534
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ ඇත්තටම මවක්ද?
මට විශ්වාස නෑ නංගි.

1385
01:30:16,035 --> 01:30:18,328
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ඉතින් ඔයාලා දෙයක්.

1386
01:30:18,496 --> 01:30:20,872
ඔයාලා ජෝඩුවක් නේද?
ඔයාලා එකටද?

1387
01:30:21,040 --> 01:30:23,041
- ඔව්.
- කොහෙත්ම නැහැ. දැන්ම වෙන් වෙන්න.

1388
01:30:23,418 --> 01:30:25,168
- තාත්තා?
- කරුණාකර ඔහුට එසේ නොකියන්න.

1389
01:30:26,003 --> 01:30:28,588
- කැල්, ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මම ඔයාව අවුල් කරන්නම්.

1390
01:30:28,798 --> 01:30:29,881
- තාත්තා.
- කැල්.

1391
01:30:30,049 --> 01:30:31,091
- කැල්.
- ජෙසිකා?

1392
01:30:31,259 --> 01:30:32,300
බර්නි?

1393
01:30:34,011 --> 01:30:35,137
තාත්තේ, නෑ.

1394
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
මම ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් බබා බලාගන්න ඉඩ දුන්නා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

1395
01:30:39,016 --> 01:30:41,560
- ඇයට වයස අවුරුදු 17 යි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1396
01:30:41,727 --> 01:30:43,687
- ඔහ්, දෙවියනේ.
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.

1397
01:30:43,855 --> 01:30:44,980
- ආහ්!
බර්නි.

1398
01:30:45,148 --> 01:30:48,275
තාත්තේ, නෑ. නෑ නෑ නෑ. එය නවත්වන්න.

1399
01:30:50,403 --> 01:30:52,237
තාත්තා.
යාකොබ්! අනේ දෙවියනේ.

1400
01:30:52,405 --> 01:30:53,989
එය නවත්වන්න. ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

1401
01:30:54,157 --> 01:30:55,907
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
ඔබේ කොන්ද හොඳින්ද?

1402
01:30:56,075 --> 01:30:57,576
- මොකක්ද දන්නවද?
- මොකක්ද දන්නවද?

1403
01:30:57,743 --> 01:30:59,870
මෙය යම් ආකාරයක ස්කීට් එකක්ද?
මොකද මම නැතිවෙලා.

1404
01:31:00,079 --> 01:31:01,121
- ආග්!
නැත.

1405
01:31:01,289 --> 01:31:03,874
- ආහ්!
නෑ නෑ නෑ. තාත්තා, තාත්තා.

1406
01:31:04,041 --> 01:31:05,792
ඔහුවත් දැන සිටියේ නැත
මම එයාට ආදරේ කරනවා කියලා.

1407
01:31:06,711 --> 01:31:08,170
- කා සමග ද?
ඔහු සමඟ.

1408
01:31:08,337 --> 01:31:10,255
- ඔබ මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාද?
- ඔබ ඔහු දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාද?

1409
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
ඇය ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාද? ඔහ්.

1410
01:31:12,383 --> 01:31:15,218
ඉන්න. මගේ තාත්තා වැඩිමහල් පුද්ගලයා
ඔයා දැක්කද?

1411
01:31:15,386 --> 01:31:18,472
- මම එය දැනගත්තා. ඔබ...
- ඔහු නිරුවත් ඡායාරූප ගැන දන්නේ නැහැ.

1412
01:31:18,639 --> 01:31:20,390
- කුමක් ද?
- ජෙසිකා.

1413
01:31:20,558 --> 01:31:22,309
ඔබ ඔහුට නිරුවත් ඡායාරූප සෑදුවාද? බරපතල ලෙස?

1414
01:31:22,477 --> 01:31:26,104
- ඔයාගේ මොලේ වැටෙනකම් මම ඔයාට ගහනවා.
- කල් ඉකුත්වීම, කල් ඉකුත්වීම. නවත් වන්න.

1415
01:31:26,272 --> 01:31:29,274
- නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි.
- ජෙසිකා ඔබ ආදරය කරන කෙනාද?

1416
01:31:29,442 --> 01:31:31,234
සමාවෙන්න, එමිලි?

1417
01:31:32,028 --> 01:31:34,404
- ඔයා ඔයාගේ ස්ෙවටර් එක මගේ කාර් එකේ දාලා ගියා.
- ඔහ්.

1418
01:31:34,572 --> 01:31:36,114
- ඔයා කව්ද?
- ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්.

1419
01:31:38,034 --> 01:31:40,076
- ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්?
- ඩේවිඩ් ලින්ඩගන්.

1420
01:31:41,329 --> 01:31:42,913
හරි හරී.

1421
01:31:43,080 --> 01:31:45,165
- මේක නරක කාලයක්ද?
- ඔව්.

1422
01:31:45,333 --> 01:31:46,958
- Unh.
- යාකොබ්.

1423
01:31:47,502 --> 01:31:50,128
කොතරම් වේදනාවක් සහ දුක් වේදනාද කියා දන්නවා
ඔබ මගේ මිතුරා ඇති කළාද?

1424
01:31:50,296 --> 01:31:52,130
- මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ඕව්.

1425
01:31:52,298 --> 01:31:54,007
ඔයා මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1426
01:31:54,175 --> 01:31:56,259
- මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.
එය නවත්වන්න.

1427
01:31:56,427 --> 01:31:58,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක නෙවෙයි...
ඔබ අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද?

1428
01:32:01,682 --> 01:32:03,600
ඇත්තටම? ඇත්තටම?
- ඉදිරියට එන්න.

1429
01:32:03,768 --> 01:32:06,478
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

1430
01:32:06,646 --> 01:32:08,939
අයියෝ එයා මගේ දුව.
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1431
01:32:09,106 --> 01:32:10,106
මම ඔයාව මරනවා.

1432
01:32:12,443 --> 01:32:13,777
ඉතින්...

1433
01:32:13,986 --> 01:32:16,321
හරි, ඉන්න. ඔබගෙන් කවරෙක්ද
Lindhagen නැවතත්?

1434
01:32:16,489 --> 01:32:17,614
හේගන්.

1435
01:32:18,533 --> 01:32:21,117
මම ලියන්නම්,
"ගෘහස්ථ කැලඹීම්, සියල්ල පැහැදිලිය."

1436
01:32:21,285 --> 01:32:22,452
ස්තූතියි, නිලධාරියා.

1437
01:32:23,496 --> 01:32:26,706
නිකම්ම නිවෙන්න, හරිද?
අපි හැමෝටම තර්ක තියෙනවා.

1438
01:32:26,916 --> 01:32:30,627
නමුත් ඔබ සටන් කිරීමට යන්නේ නම්, එය ඇතුළත කරන්න.
එය පවුල තුළ තබා ගන්න, හරිද?

1439
01:32:32,713 --> 01:32:33,838
මම උඹව මරනවා.

1440
01:32:44,809 --> 01:32:45,850
අපි යමු.

1441
01:32:46,018 --> 01:32:47,143
- තාත්තා?
දැන්.

1442
01:32:47,562 --> 01:32:49,479
- තාත්තා?
- දැන්.

1443
01:33:21,721 --> 01:33:22,887
කැල්.

1444
01:33:23,097 --> 01:33:24,264
ඉදිරියට එන්න.

1445
01:33:24,765 --> 01:33:25,807
මී පැණි.

1446
01:33:28,519 --> 01:33:31,980
මේ මිනිහා පහත් මිනිසෙක්,
ඔහු ස්ත්‍රී ලෝලියෙකි.

1447
01:33:32,148 --> 01:33:34,899
- ඒක හාස්‍යජනකයි.
- මට සමාවෙන්න?

1448
01:33:38,988 --> 01:33:41,698
මම එයාව දන්නවා.
ඔහු ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි.

1449
01:33:41,866 --> 01:33:45,869
- ඔබ තවදුරටත් ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
- තාත්තා, මම ඔහුව දකින එක නතර කරන්නේ නැහැ.

1450
01:33:46,037 --> 01:33:49,205
හරි හරී. හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම් අපිට තියෙනවා
තවත් කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.

1451
01:33:52,877 --> 01:33:54,753
- ඔයා අසාධාරණයි.
- මගේ ගෙදරින් යන්න.

1452
01:33:54,920 --> 01:33:56,212
මෙය තවදුරටත් ඔබේ නිවස නොවේ.

1453
01:33:56,380 --> 01:33:59,174
හොඳයි, ඔබ එය විශ්වාස කළා,
ඔයා නේද පැටියෝ?

1454
01:34:13,439 --> 01:34:15,732
- බායි, නන්නා.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

1455
01:34:26,952 --> 01:34:28,495
ඇය ඔබේ සියල්ල, ඩේවිඩ්.

1456
01:34:29,955 --> 01:34:33,333
- මනරම්.
- නියමයි.

1457
01:34:41,634 --> 01:34:43,551
ලොකු යන්න නැත්තම් ගෙදර යන්න නේද පොහොට්ටුව?

1458
01:34:45,638 --> 01:34:47,055
ගෙදර යන්න තාත්තේ.

1459
01:35:44,196 --> 01:35:46,197
ඔබ අද සිරස්තලය දුටුවාද?
කුමක් ද?

1460
01:35:46,365 --> 01:35:49,159
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළ යුතු බවයි.

1461
01:35:49,326 --> 01:35:51,661
නැත, එය කියයි,
"ළමා තරබාරුකමට අපි යමු." හා හා.

1462
01:35:51,829 --> 01:35:53,496
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1463
01:35:53,664 --> 01:35:56,666
මම ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, එය ඔබ ඇත්තටම කළ යුතු බව පවසයි.

1464
01:36:35,331 --> 01:36:37,373
මට ඔයාට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1465
01:36:38,417 --> 01:36:40,543
- වේලාව කීය ද?
2:30.

1466
01:36:41,587 --> 01:36:43,171
දිවා කාලයේ දී.

1467
01:36:43,672 --> 01:36:45,632
"දෙකයි තිහ" ප්‍රමාණවත්...

1468
01:36:45,800 --> 01:36:49,469
...නමුත් විනිශ්චය ස්වරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි,
කොක්ටේල් සේවකයා.

1469
01:36:50,262 --> 01:36:51,304
මට සමාවෙන්න...

1470
01:36:53,390 --> 01:36:55,517
පොන්නයෙක් උනාට සමාවෙන්න.

1471
01:36:58,229 --> 01:36:59,813
ලස්සන ස්ෙවට් ඇඳුමක්.

1472
01:37:04,401 --> 01:37:05,443
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1473
01:37:06,904 --> 01:37:09,489
- අහ්, මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔයාට පුළුවන්ද?

1474
01:37:10,324 --> 01:37:13,910
අපි මේ ගැන වැඩිහිටියන් වෙමුද,
නැත්නම් අපි යනවාද...?

1475
01:37:14,078 --> 01:37:16,246
"අපි මේ ගැන වැඩිහිටියන් වෙමුද?"

1476
01:37:24,797 --> 01:37:28,842
- අපට කතා කළ හැකි නම් එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
- ඔබ තවමත් මගේ දුවව දකිනවාද?

1477
01:37:31,095 --> 01:37:34,305
- ඔව්.
- එහෙනම් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1478
01:37:35,432 --> 01:37:37,016
මෙතන ගොඩක් ගැවසුණාද?

1479
01:37:37,434 --> 01:37:38,852
සමහර වෙලාවට.

1480
01:37:41,480 --> 01:37:44,482
ඔබට බොහෝ වැඩ මග හැරී තිබේද?
- මට නිවාඩු දින ගොඩක් තියෙනවා.

1481
01:37:44,650 --> 01:37:46,943
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට ස්නායු ගොඩක් තිබේ.

1482
01:37:58,080 --> 01:37:59,372
ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීම කිරීමට අවශ්‍යද?

1483
01:37:59,540 --> 01:38:02,625
ඇය එහි කෙළ ගසන්නට ඇත,
ඉතින්, නැහැ, ස්තූතියි.

1484
01:38:05,963 --> 01:38:07,338
ඔබේ දරුවන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි, කැල්.

1485
01:38:07,506 --> 01:38:10,174
ඔබ මගේ දරුවන් සමඟ ගැවසෙනවාද?
එය අනර්ඝයි.

1486
01:38:10,342 --> 01:38:12,802
කාන්තාවන් වෛෂයික කරන ආකාරය රොබීට උගන්වන්න.
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

1487
01:38:16,473 --> 01:38:20,560
ඔබ දන්නවා ඒ ඔහුගේ අටවැනි ශ්‍රේණියේ උපාධිය බව
ලබන සතියේ.

1488
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
ඔයා ඒකට යනවද?

1489
01:38:22,771 --> 01:38:23,980
ඇත්තෙන්ම මම යනවා.

1490
01:38:24,148 --> 01:38:28,318
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඔයා ඇත්තටම ගිහින් නැහැ
අවට. මම හිතන්නේ ඔහුත් දන්නේ නැහැ.

1491
01:38:28,485 --> 01:38:31,487
මම ඔහු ළඟට ගියේ නැද්ද?
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?

1492
01:38:31,655 --> 01:38:33,698
ඔයා දන්නවා ද,
ඔහු දැන් මගේ ලොකුම රසිකයා නොවේ.

1493
01:38:33,866 --> 01:38:36,618
- ඔහු හිතන්නේ මම ඔහුගේ ආත්ම සහකරු සොරකම් කළා කියලා.
- ඔහු ඔබට නමස්කාර කරයි, කැල්.

1494
01:38:36,785 --> 01:38:40,079
- දෙමාපියන්ගේ උපදෙස් අවසන්ද? මොකද එහෙම උනොත්...
- මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

1495
01:38:42,708 --> 01:38:44,000
මම ඇයට ආදරෙයි.

1496
01:38:45,836 --> 01:38:48,671
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙයට පෙර.

1497
01:38:48,839 --> 01:38:53,927
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
ඒක මට ඇත්තටම නතර කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

1498
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
- ඔව්?
ඔව්.

1499
01:38:56,388 --> 01:38:58,139
- ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද? ඔබ හැනාට ආදරෙයිද?
ඔව්.

1500
01:38:58,307 --> 01:39:01,851
මට ඒ ගැන කියන්න.
ඔබ ඇයට කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි මට කියන්න.

1501
01:39:02,269 --> 01:39:03,353
මම නිකම්...

1502
01:39:04,355 --> 01:39:07,023
බලන්න, කැල්, ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මට අවශ්‍ය බව, හරිද?

1503
01:39:07,191 --> 01:39:09,025
මම ආදරෙන් ඉන්න අය දිහා බැලුවා...

1504
01:39:09,193 --> 01:39:11,611
... මම හිතුවා
ඔවුන් හැසිරුණු ආකාරය...

1505
01:39:11,779 --> 01:39:14,197
සහ ඔවුන් කරමින් සිටි දේවල්
සහ කියමින්...

1506
01:39:14,365 --> 01:39:16,616
... ඔවුන් ශෝකජනක, අවංකව පෙනී සිටියේය.

1507
01:39:16,825 --> 01:39:20,328
ඒ වගේම මම මේ මුළු කාලයම ඔබ සමඟ ගත කළා,
මම ඔයාව තවත් මට වගේ කරන්නයි හදන්නේ...

1508
01:39:20,496 --> 01:39:22,914
...ඒ වගේම මට එහෙම වෙන්න අවශ්‍යයි...

1509
01:39:27,878 --> 01:39:29,212
මට ඒ බීම ඕන.

1510
01:39:29,380 --> 01:39:31,673
ඔයා මට මේක කරන්න දෙනවද?
මම ඇත්තටම මේක කරන්න ඕනද?

1511
01:39:36,887 --> 01:39:39,889
මට අවුරුදු 17දී හැනා හිටියා.

1512
01:39:40,474 --> 01:39:42,892
මම එයාට බයික් පදින හැටි කියලා දුන්නා.

1513
01:39:44,269 --> 01:39:46,729
මම ඇයට වාහනයක් පදවන හැටි ඉගැන්නුවා.

1514
01:39:47,231 --> 01:39:49,899
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

1515
01:39:50,067 --> 01:39:54,028
ඔබ වෙනස් වීම ගැන මම ඔබ ගැන සතුටු වෙමි.

1516
01:39:54,405 --> 01:39:59,200
මම හිතන්නේ එය අතිවිශිෂ්ටයි
ඔයා වඩා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

1517
01:40:00,452 --> 01:40:02,495
නමුත් මම දැනටමත් ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.

1518
01:40:02,663 --> 01:40:07,166
- නෑ මම දන්නවා. මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1519
01:40:08,794 --> 01:40:10,253
ඒ වගේම හැනා.

1520
01:40:10,587 --> 01:40:12,588
ඒ වගේම ඇය ඔබට හොඳ වැඩියි.

1521
01:40:13,298 --> 01:40:14,632
මම එකඟයි.

1522
01:40:18,721 --> 01:40:21,264
මම කවදාවත් ඔයාට මගේ අනුමැතිය දෙන්නේ නැහැ.

1523
01:40:31,233 --> 01:40:33,317
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්, කැල්.

1524
01:40:47,833 --> 01:40:49,042
ඔව්. ඔව්.

1525
01:40:49,209 --> 01:40:51,794
ඇය කෙළ ගැසුවාය. ඇය එයට කෙළ ගැසුවාය.

1526
01:40:52,129 --> 01:40:53,838
යාලුවනේ, මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

1527
01:40:54,006 --> 01:40:58,301
රේඛාව කපන්න එපා. මට හැමෝම ඕනේ
ඔබේ තනතුරුවල රැඳී සිටීමට, හරිද?

1528
01:40:58,469 --> 01:41:02,805
යාලුවනේ, ඔබේ බැඳීම් පරීක්ෂා කරන්න.
සෑම දෙයක්ම ලස්සනට හා පිළිවෙලට ඇති බවට වග බලා ගන්න.

1529
01:41:02,973 --> 01:41:04,682
නෝනාවරුනි, ඔබ වේදිකාවේ සිටින විට ...

1530
01:41:14,860 --> 01:41:16,444
අම්මේ, බලන්න. රොබීගේ නම.

1531
01:41:38,008 --> 01:41:39,967
මට සමාවෙන්න. මෙය විවෘතද?

1532
01:41:55,984 --> 01:41:57,693
කෙතරම් සමීපද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

1533
01:42:05,536 --> 01:42:07,078
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1534
01:42:07,246 --> 01:42:10,373
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දෙමාපියන්, පවුලේ අය සහ මිතුරන්.

1535
01:42:10,749 --> 01:42:14,710
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු
මෙම උපාධි පන්තිය සැමරීම සඳහා.

1536
01:42:15,546 --> 01:42:19,715
දැන්, හඳුන්වා දීමට
අපේ පළමු ශිෂ්‍ය කථිකයා...

1537
01:42:19,883 --> 01:42:23,636
...අපේම Kate Tafferty.

1538
01:42:26,723 --> 01:42:28,516
- ඇය ලස්සනයි.
- ආහ්.

1539
01:42:31,436 --> 01:42:36,232
අපේ පළමු කථිකයා පමණක් නොවේ
පන්ති ආචාර කාර...

1540
01:42:36,567 --> 01:42:39,694
...ඒත් එහෙමයි...

1541
01:42:41,196 --> 01:42:44,574
...ඉතාම උද්යෝගිමත් තරුණයන්ගෙන් කෙනෙක්...

1542
01:42:44,741 --> 01:42:47,451
..මම කවදා හෝ ඉගැන්වීමේ සතුට විඳිමි.

1543
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, රොබී වීවර්.

1544
01:42:53,959 --> 01:42:55,084
- හූ!
- රොබී!

1545
01:43:03,927 --> 01:43:06,345
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, 2011 පන්තිය.

1546
01:43:07,222 --> 01:43:10,600
මධ්‍යම පාසල් සිසුන් ලෙස අපේ කාලය
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

1547
01:43:10,767 --> 01:43:13,436
අපට තවදුරටත් එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.
අපි වයසට යනවා.

1548
01:43:19,735 --> 01:43:23,279
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට ලොකු වෙන්න ඕන වුණා.

1549
01:43:23,780 --> 01:43:28,117
මට වයසට යන්න ඕන වුණා
ඒ නිසා මිනිස්සු මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

1550
01:43:28,785 --> 01:43:32,288
ඒ සියල්ල මට ඉතා හොඳින් ඇසිණි.

1551
01:43:32,623 --> 01:43:37,084
හැදී වැඩීම, රැකියාවක් ලබා ගැනීම,
විවාහ වෙනවා.

1552
01:43:37,794 --> 01:43:39,128
නමුත්...

1553
01:43:40,130 --> 01:43:41,505
...ඒ සියල්ල වංචාවකි.

1554
01:43:42,466 --> 01:43:43,799
සහ ආදරය?

1555
01:43:45,135 --> 01:43:46,677
ඒක තමයි ලොකුම වංචාව.

1556
01:43:49,264 --> 01:43:51,307
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

1557
01:43:51,975 --> 01:43:56,312
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකෙන් සමහර අය හිනා වෙනවා
මොකද මට අවුරුදු 13යි...

1558
01:43:57,481 --> 01:44:00,233
...ඒත් මොනවා උනත්. මම හිටියා.

1559
01:44:01,902 --> 01:44:05,279
ඒ වගේම මම හිතුවා, ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ...

1560
01:44:06,490 --> 01:44:09,325
...එක සැබෑ ආදරයක් තිබුනා කියලා
සැමට...

1561
01:44:09,826 --> 01:44:13,329
සහ ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කළා නම්
ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන්...

1562
01:44:13,497 --> 01:44:15,498
...ඔබේ එක සැබෑ ආදරය
සෑම විටම සාර්ථක වනු ඇත.

1563
01:44:16,500 --> 01:44:21,420
ඒක මට පොඩි කාලෙ හොඳට ඇහුණා.
නමුත් එය එසේ ක්රියා නොකරයි.

1564
01:44:23,131 --> 01:44:27,343
- එක් සැබෑ ආදරයක් කියා දෙයක් නැත...
- නවත්වන්න.

1565
01:44:31,515 --> 01:44:33,975
ජරාව.

1566
01:44:34,142 --> 01:44:36,894
- ඔහ්, කොල්ලා.
- හරි හරී.

1567
01:44:37,062 --> 01:44:39,397
කමක් නැහැ. අහම්. මට සමාවෙන්න.

1568
01:44:52,286 --> 01:44:55,496
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1569
01:44:56,039 --> 01:44:58,582
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1570
01:44:59,084 --> 01:45:01,210
මට වැරදුනා තාත්තේ.
එහෙම දෙයක් නෑ...

1571
01:45:03,463 --> 01:45:04,714
මම, ආ...

1572
01:45:05,424 --> 01:45:06,549
ම්...

1573
01:45:12,097 --> 01:45:15,933
ඔහ්. හොඳයි, මෙන්න කාරණය:

1574
01:45:16,101 --> 01:45:18,728
මගේ පුතාගේ උපාධි කතාව නරකයි.

1575
01:45:20,230 --> 01:45:21,230
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

1576
01:45:22,357 --> 01:45:25,901
සාධාරණව, මම දැන සිටියේ නැත
ඔහු එය සමඟ කොහෙද යන්නේ.

1577
01:45:26,069 --> 01:45:27,737
ඒත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්...

1578
01:45:27,904 --> 01:45:33,534
... එය මෙහෙයවීය
එක්තරා ආකාරයක මානසික අවපීඩනයකින්, ම්ම්.

1579
01:45:35,412 --> 01:45:38,581
මගේ පුතා... එයා නෙවෙයි මගේ ඇත්තම පුතා.

1580
01:45:38,749 --> 01:45:41,292
- මහා ආදර අභිනයන් විශ්වාස කරයි.

1581
01:45:41,501 --> 01:45:44,920
ඔහු පැවැත්ම විශ්වාස කරයි ...

1582
01:45:45,088 --> 01:45:47,423
... කෙනෙකුගේ ආත්ම සහකරුගේ.

1583
01:45:48,759 --> 01:45:52,011
ඒ වගේම නිකන් බලන්නත් ලේසියි
වයස අවුරුදු 13 දී සහ මෙසේ කියන්න.

1584
01:45:52,179 --> 01:45:56,390
"ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
ඔබ වැරදියි. "

1585
01:45:56,558 --> 01:45:58,851
ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

1586
01:46:02,898 --> 01:46:06,025
මට මගේ ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය මුණගැසුණා
මට වයස අවුරුදු 15 දී.

1587
01:46:06,610 --> 01:46:08,569
අපි අයිස්ක්‍රීම් බොන්න එළියට ගියා.

1588
01:46:08,737 --> 01:46:13,449
ඊට පස්සේ තාත්තා මට බනින්න පටන් ගත්තා
මගේ පළමු දිනය ගැන, තාත්තලා කරන ආකාරයට.

1589
01:46:13,617 --> 01:46:16,452
මම ඔහුට කිව්වා, "තාත්තේ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1590
01:46:16,620 --> 01:46:21,999
මම ගොඩක් එක්ක එළියට යනවා
විවිධ දිනයන්හි විවිධ ගැහැණු ළමයින්. "

1591
01:46:22,167 --> 01:46:25,669
ඒ පළමු වතාවයි
මම කවදාහරි මගේ තාත්තාට බොරු කිව්වා කියලා.

1592
01:46:29,091 --> 01:46:31,759
මට මගේ ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය මුණගැසුණා
මට වයස අවුරුදු 15 දී...

1593
01:46:31,927 --> 01:46:36,680
...ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කළා
සෑම දිනකම සෑම මිනිත්තුවක්ම...

1594
01:46:37,265 --> 01:46:41,102
මම ඇයව මුලින්ම මිලදී ගත් දා සිට
ඒ මින්ට් චොක්ලට් චිප් කෝන් එක.

1595
01:46:42,771 --> 01:46:47,525
උපතින්ම මම ඇයට ආදරය කළෙමි
මගේ පරිපූර්ණ දරුවන් තිදෙනාගෙන්.

1596
01:46:48,652 --> 01:46:50,986
මම ඇයට ආදරය කර ඇත
මම ඇයට වෛර කළ විට පවා.

1597
01:46:52,823 --> 01:46:54,990
විවාහක ජෝඩු පමණි
ඒක තේරෙයි.

1598
01:47:00,497 --> 01:47:02,373
අනික ඒක හරි යයිද දන්නේ නෑ.

1599
01:47:04,376 --> 01:47:06,419
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

1600
01:47:08,463 --> 01:47:11,424
මට සමාවෙන්න රොබී, මට ඔයාට ඒක දෙන්න බෑ.

1601
01:47:12,342 --> 01:47:14,760
නමුත් මට ඔබට මෙය පොරොන්දු විය හැකිය:

1602
01:47:15,178 --> 01:47:17,263
මම කවදාවත් උත්සාහය නවත්වන්නේ නැහැ.

1603
01:47:18,640 --> 01:47:21,767
මොකද එක හොයාගත්තම...

1604
01:47:22,227 --> 01:47:23,769
...ඔබ කිසිවිටෙකත් අත් නොහරින්න.

1605
01:47:29,526 --> 01:47:31,402
ඔබට කියන්නට කැමති යමක් තිබේද?

1606
01:47:33,238 --> 01:47:34,947
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, ජෙසිකා.

1607
01:47:38,160 --> 01:47:39,618
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි එමලි.

1608
01:47:41,705 --> 01:47:44,915
මම ඔයාට මුලින්ම ආදරේ කලේ ඔයාට
මගේ සහෝදරියගේ ඩයපර් එක වෙනස් කළා.

1609
01:47:45,083 --> 01:47:49,044
ඔයා එනකොට මම ඔයාට ආදරේ කලා
මගේ නිදන කාමරය සහ මම ආවරණය යටතේ සිටියෙමු ...

1610
01:47:49,212 --> 01:47:51,046
- ඔහුව නවත්වන්න.
නෑ නෑ.

1611
01:47:51,214 --> 01:47:53,507
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මම ඒ ගැන ලැජ්ජා නොවෙමි.

1612
01:47:53,675 --> 01:47:55,718
හරි, අපි හොඳයි, අපි හොඳයි.

1613
01:48:04,728 --> 01:48:08,022
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා. අපි යමු හායි කියන්න.

1614
01:48:08,356 --> 01:48:09,523
හේයි.

1615
01:48:09,691 --> 01:48:12,109
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1616
01:48:12,277 --> 01:48:14,445
මෙන්න ඇය. මගේ පරිපූර්ණ කෙල්ල.

1617
01:48:14,613 --> 01:48:16,155
ආයුබෝවන්.

1618
01:48:21,036 --> 01:48:22,578
හරි හරී.

1619
01:48:23,705 --> 01:48:25,122
ඒ නිසා මම ගිනි අවියක් මිලදී ගත්තා ...

1620
01:48:26,625 --> 01:48:27,917
...අන්තර්ජාල වෙබ් අඩවියකින්...

1621
01:48:28,084 --> 01:48:30,211
...ඒකෙන් ඔයාට වෙඩි තියන්න මම ලෑස්තියි.

1622
01:48:32,422 --> 01:48:34,006
මෙහේ එන්න.

1623
01:48:40,430 --> 01:48:41,722
ඇයව බලාගන්න.

1624
01:48:46,728 --> 01:48:50,898
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

1625
01:48:55,153 --> 01:48:56,612
මම මගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්නම්.

1626
01:48:56,780 --> 01:49:00,616
අනෙක් උසස් පාසල් සිසුන් සමඟ රැඳී සිටින්න.
ඉදිරියට යන්න, මම සැලකිලිමත් දැයි බලන්න. මට වැඩක් නෑ.

1627
01:49:35,235 --> 01:49:37,570
ඔයා ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

1628
01:49:37,737 --> 01:49:39,238
මමත් එහෙමයි.

1629
01:49:40,615 --> 01:49:42,908
ඔබ ඇත්තටම හොඳ ළදරුවෙක් විය,
ජෙසිකා.

1630
01:49:44,703 --> 01:49:46,829
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.

1631
01:49:48,123 --> 01:49:50,457
- මම හිතුවා ඔයා අතහරින්නේ නැහැ කියලා.
මම නැහැ.

1632
01:49:50,625 --> 01:49:52,042
ඒත් මට නිකමට හිතුනා...

1633
01:49:52,252 --> 01:49:53,711
ඔයා මගේ තාත්තට කැමතියි...

1634
01:49:53,878 --> 01:49:56,005
...තව අවුරුදු කීපයකින් මමත් එයා වගේ වෙයි.

1635
01:49:56,172 --> 01:49:57,339
මම එහෙනම් එන්නම් ඔයා වෙනුවෙන්.

1636
01:49:58,174 --> 01:49:59,633
ඒක නරක සැලැස්මක් නෙවෙයි.

1637
01:50:00,093 --> 01:50:01,176
නමුත්...

1638
01:50:01,886 --> 01:50:04,013
හොඳයි, එතෙක් ...

1639
01:50:04,180 --> 01:50:08,309
... පොඩි උපාධි තෑග්ගක්
ඔබව උසස් පාසලට ගෙන ඒමට.

1640
01:50:09,311 --> 01:50:10,811
ස්තුතියි.

1641
01:50:19,279 --> 01:50:20,362
ඉතින්...

1642
01:50:21,865 --> 01:50:23,991
ඔයාට පුලුවන්ද...?

1643
01:50:24,159 --> 01:50:26,201
- ඇයි...?
- පරිස්සම් වෙන්න, රොබී.

1644
01:50:52,103 --> 01:50:54,396
ශුද්ධ ජරාව.

1645
01:51:03,365 --> 01:51:07,034
- එයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.
- ඔව්.

1646
01:51:07,827 --> 01:51:09,745
- දෙවියනේ, මම ඒ කොණ්ඩය කැපීමට වෛර කරනවා.
- අයික්.

1647
01:51:09,913 --> 01:51:13,123
- මම දන්නවා. ඔහු බැටළු බල්ලෙක් වගේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

1648
01:51:18,254 --> 01:51:22,424
ඔහ්, මගේ ඇස්! මගේ ඇස්! මගේ ඇස්!

1649
01:51:27,263 --> 01:51:29,264
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වසරක් විය.

1650
01:51:30,850 --> 01:51:31,934
එහෙම කොහොම ද?

1651
01:51:37,440 --> 01:51:39,775
ඔව්, පොඩි හැලහැප්පීම් කිහිපයක් තිබුණා,
මම අනුමාන කරනවා.

1652
01:51:39,943 --> 01:51:42,945
- මම දන්නවා.
- මම හිතන්නේ මම, ඔබ දන්නවා ...

1653
01:51:43,655 --> 01:51:46,949
ඇත්තටම මට කියන්න ඕන දේ...

1654
01:51:49,285 --> 01:51:52,246
ඔබ මාව මිලදී ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙනවාද?
ඒ අයිස්ක්‍රීම්.

1655
01:51:54,999 --> 01:51:57,292
මටත්.


