1
00:00:00,839 --> 00:00:04,059
N'hon eus c'hoant da c'houzout nemet pelec'h e vimp
chom. War a seblant ez aimp holl da

2
00:00:04,059 --> 00:00:05,400
kenseurted. Ya.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,960
Libr omp d'ober ar pezh a fell deomp, pa
c'hoant, ha piv a fell deomp.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,720
Un aktour dreistordinal oc'h.

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,600
Plijout a ra din Colin.

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,660
Gwir eo an den-mañ ?

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Ya, ya.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,099
Piv eo da dad ?

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,440
Brian Talbert. Perak?

10
00:00:22,260 --> 00:00:24,360
C'hoant am eus kaout ur gelennadurezh vat hepken.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,260
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

12
00:00:44,490 --> 00:00:45,169
Bezit dous mar plij.

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,810
Ar wech kentañ eo din, gouzout a rez.

14
00:00:47,030 --> 00:00:48,030
Arabat ober gwad fall.

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,350
Diskouez a rin deoc'h un emdroadur pe zaou.

16
00:00:53,190 --> 00:00:56,410
Un dra bennak a seblant bezañ o c'hoarvezout
eno.

17
00:00:57,270 --> 00:00:59,890
Sur eo.

18
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Jentil.

19
00:01:08,250 --> 00:01:09,310
Petra a reomp bremañ ?

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Fouetañ a reomp.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Un devezh gwelloc'h deoc'h.

22
00:01:16,580 --> 00:01:17,940
Un devezh gwelloc'h deoc'h.

23
00:01:18,640 --> 00:01:25,500
Kaout ur

24
00:01:25,500 --> 00:01:39,920
gwelloc'h

25
00:01:39,920 --> 00:01:42,220
devezh.

26
00:01:43,530 --> 00:01:46,970
Biskoazh, biskoazh n'eo gwelloc'h eget
me.

27
00:01:47,830 --> 00:01:52,330
Biskoazh, biskoazh n'eo gwelloc'h eget
me.

28
00:01:53,390 --> 00:01:57,050
Biskoazh, biskoazh n'eo gwelloc'h egedon.

29
00:03:53,450 --> 00:03:54,970
N'eo ket fall evit ar wech kentañ, nann ?

30
00:03:55,430 --> 00:03:56,430
Ya, ya.

31
00:03:56,470 --> 00:03:57,650
Mat eo, roit din un nebeud munutennoù.

32
00:03:57,890 --> 00:03:59,410
Prest e vin evit an eil gwech.

33
00:04:00,030 --> 00:04:01,030
Jakez.

34
00:04:03,290 --> 00:04:04,890
Um, foll. Piv eo?

35
00:04:05,830 --> 00:04:07,750
Ophelia eo, ma c'hoar kozh.

36
00:04:08,450 --> 00:04:09,590
Salud, Kimberly on.

37
00:04:12,110 --> 00:04:13,250
Pegoulz oc'h bet dispartiet ?

38
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
War-dro pemp eilenn zo.

39
00:04:16,630 --> 00:04:17,630
Ofelia !

40
00:04:23,020 --> 00:04:24,420
mont pelloc'h. E gwirionez, me eo.

41
00:04:24,840 --> 00:04:27,340
Un tamm souezhet on goude ar pezh hoc'h eus
a c'houlennas diganin dec'h da noz.

42
00:04:27,580 --> 00:04:31,240
Sellit, ar pezh am eus lavaret, mat eo,
met komprenet em eus ho respont kreñv ha sklaer.

43
00:04:31,360 --> 00:04:35,440
Mat eo, droug ebet, fazi ebet. Digoust omp d'ober
ar pezh a fell deomp, pa fell deomp, da biv e

44
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
c'hoant.

45
00:04:38,320 --> 00:04:40,900
Sell, n'on ket deuet amañ evit stourm pe evit
barner.

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,740
Perak emaoc'h amañ neuze ?

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
James Tyler.

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
Evit reiñ da c'houzout deoc'h emañ Dean Loward war e
doare. Brav, hey.

49
00:04:48,220 --> 00:04:51,980
Hey, ya, gouzout a rez, bremañ e c'hall ar fest
kregiñ e gwirionez.

50
00:04:52,520 --> 00:04:54,180
Me 'm eus aon eo un dra dibosupl.

51
00:04:54,920 --> 00:04:59,300
Ac'ha, evit gwir? Mat eo, kanolioù bier hon eus
o tont ha gwall ziaes war an dachenn moral

52
00:04:59,300 --> 00:05:00,600
strippered a ra netra, gouzout a rez.

53
00:05:00,860 --> 00:05:04,420
Hag an tamm paper-mañ am eus. Ha c'hwi
gouzout a rit petra eo ?

54
00:05:06,100 --> 00:05:07,300
Paper aotre digant ho mamm ?

55
00:05:08,040 --> 00:05:10,760
An ober d'ar re ziaes eo
annez.

56
00:05:11,480 --> 00:05:15,360
Da 8 eur vintin rik,
ar skol-veur a zo bremañ perc'henn bourrus

57
00:05:15,360 --> 00:05:16,780
Ti Omega. Oh, setu...

58
00:05:17,040 --> 00:05:20,660
Brav eo, rak, gouzout a rez, an tomm
ret eo erlec'hiañ ar pod-dour. Taol

59
00:05:20,660 --> 00:05:24,860
dilezel, sot krennardez. Petra on
klask treuzkas en empenn ar piz-se eus

60
00:05:24,860 --> 00:05:26,540
ho hini eo echu an Omega House.

61
00:05:27,680 --> 00:05:33,200
Goude 16 vloaz o stourm ouzh an dra-se
anvet breudeuriezh, an trec'h eo

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
ma hini a-benn ar fin.

63
00:05:35,140 --> 00:05:36,960
Mat eo, piv a zeuio da chom ?

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,880
Den ebet. Gouzout a rez, e gwirionez, me
soñjal a ran e lezin anezhañ da azezañ amañ

65
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
ha breinañ.

66
00:05:42,920 --> 00:05:45,360
Mat eo, n'hallit ket ober kement-se. me dija
kaout, Aotrou Tyler.

67
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
Echu ar c'hoari.

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Devezh mat deoc'h.

69
00:05:54,700 --> 00:05:55,720
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?

70
00:05:56,180 --> 00:05:57,960
Seblantout a ra e oamp bet fougeet an daou.

71
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ne roan ket va anv amañ.

72
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
Gouzout a ran em eus goulennet lojeiz. Gouzout a ran ez on
graet.

73
00:06:33,120 --> 00:06:37,140
Ma zad en deus kaset ar chekenn. Gwelet em eus anezhañ ober
an dra-se.

74
00:06:39,220 --> 00:06:40,560
Ur fazi a rank bezañ.

75
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
N'emaoc'h ket e-barzh ?

76
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Nann.

77
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
Petra an diaoul ?

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,380
N'emaoc'h ket war ar roll kennebeut ?

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Ha?

80
00:06:54,200 --> 00:06:58,640
Hopala. Ha gwallgaset o deus ho lojeiz
labourioù ivez ? Ya, fouetet o deus ma

81
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Mesket eo.

82
00:07:11,420 --> 00:07:12,820
N'emañ ket ma anv war ar roll.

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Deuit d'ar c'hlub.

84
00:07:14,740 --> 00:07:16,380
Salud, Lisa eo ma anv.

85
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Salud, Karen.

86
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

87
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Salud, Jose on. Salud.

88
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Ha c'hwi eo?

89
00:07:25,120 --> 00:07:26,920
Freddy, ho mignon-foll anvet.

90
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Merde.

91
00:07:29,060 --> 00:07:34,700
Petra? Fentus-kenañ eo, rak me
goulennet a-ratozh evit ur c'haer,

92
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
mignon-foll donezonet mat.

93
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Ha war a seblant o deus torret an hini-se
war-zu an nec'h ivez.

94
00:07:40,120 --> 00:07:41,540
Salud deoc'h, studierien.

95
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Siwazh, ez eus bet ur meskaj e
an departamant lojeiz.

96
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Soñjal a rit ?

97
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Neuze, ma n'eus unan bennak ac'hanoc'h n'en deus ket ur c'houskva,
heuliañ ac'hanon hepken, ha kavout a raimp an holl draoù-se

98
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
reizhet.

99
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Mat eo.

100
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se.

101
00:08:03,480 --> 00:08:07,120
Lenn B, daoust hag-eñ e c'hellit reiñ an dra-mañ din,
mar plij ? Ya, aotrou. Trugarez deoc'h.

102
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Petra bremañ ?

103
00:08:11,840 --> 00:08:17,740
Azezet omp amañ abaoe ouzhpenn
eurvezh. Lod ac'hanomp a zo skuizh, ha lod all

104
00:08:17,740 --> 00:08:19,020
nec'het on.

105
00:08:19,220 --> 00:08:22,180
Ha lod ac'hanomp a zo o vezañ reizhel
heskinet.

106
00:08:23,690 --> 00:08:27,290
N'hon eus c'hoant da c'houzout nemet pelec'h e vimp
chom. Re a dra eo da c'houlenn ?

107
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Ya, ya.

108
00:08:28,810 --> 00:08:31,310
Mat eo, a-walc'h, a-walc'h.

109
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
Tav!

110
00:08:34,010 --> 00:08:35,010
Ur poent hoc'h eus.

111
00:08:35,870 --> 00:08:38,150
Ur poent sot eo, met ur
poent.

112
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
Heuliit ac'hanon.

113
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
Sur oc'h ?

114
00:10:57,450 --> 00:11:02,090
Da vat. 100%. Oh,

115
00:11:02,090 --> 00:11:05,270
Doue.

116
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Jake.

117
00:11:09,950 --> 00:11:12,890
Ous. Ur bloavezh re abred, sur a-walc'h, ha ?

118
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Ma digarezit.

119
00:11:21,250 --> 00:11:25,310
Dean Loward. Evit karantez Doue, lakait
un tamm dilhad warnoc'h, Ophelia.

120
00:11:25,550 --> 00:11:27,660
Ma digarezit. Sañset oc'h bezañ ur c'helenner
skoazellerez.

121
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Kejañ gant ho lojeiz nevez.

122
00:11:31,280 --> 00:11:32,179
Petra ?

123
00:11:32,180 --> 00:11:34,400
An dud kaset kuit, an dud nac'het, an
dic'hoantaet.

124
00:11:34,780 --> 00:11:39,140
Petra? N'eus plas ebet evito amañ, neuze
deoc'h-c'hwi eo kavout ul lec'h dezho evit

125
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
chom.

126
00:11:40,760 --> 00:11:42,020
Petra a rankan ober ?

127
00:11:43,000 --> 00:11:44,180
Mat eo, ur plac'h speredek out.

128
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Skoazell, ma soñjan.

129
00:11:46,340 --> 00:11:48,120
Soñjal a ran e vo ret deoc'h soñjal e
un dra bennak.

130
00:11:48,540 --> 00:11:50,980
Ne c'hellan ket ober kement-mañ va-unan.

131
00:11:51,340 --> 00:11:52,440
Ezhomm am eus sikour.

132
00:11:53,080 --> 00:11:55,380
Marteze eo, met evit ar mare...

133
00:11:55,640 --> 00:11:58,820
Ho karg eo ar Motley Crue-mañ.

134
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Un dra bennak da zebriñ ?

135
00:12:02,840 --> 00:12:06,480
Salud! C'hoant am eus da welet James Tyler e-barzh ma
burev bremañ.

136
00:12:07,400 --> 00:12:08,820
Ur burev souezhus hoc'h eus.

137
00:12:09,280 --> 00:12:13,580
Mat eo, trugarez. Gouzout a rez, bet on bet e
skol-veur e-pad c'hwec'h vloaz. Ma 'z an da

138
00:12:13,580 --> 00:12:15,260
dek, e resevan opsionoù stok.

139
00:12:15,880 --> 00:12:20,120
Pa gomzer eus dibaboù, ha plijout a ra deoc'h bezañ
war-c'horre pe war-zu an traoñ ?

140
00:12:21,380 --> 00:12:24,900
N'hellan ket krediñ emaon gant ar mojennel
James Tyler.

141
00:12:25,760 --> 00:12:27,060
Lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin.

142
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Un tamm dipitet.

143
00:14:40,700 --> 00:14:42,460
O, foll.

144
00:14:42,880 --> 00:14:44,860
Mont, mont, mont. Kaout, mont a ran, kaout, chom
eno.

145
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Chomit eno.

146
00:14:48,920 --> 00:14:51,220
Petra... Penaos oc'h deuet amañ ?

147
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Dor?

148
00:14:54,360 --> 00:14:55,199
Brav eo.

149
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
Un dornell en deus ha pep tra.

150
00:14:57,060 --> 00:14:58,740
Pellait diouzh ma burev, Aotrou Tyler.

151
00:14:58,980 --> 00:15:02,060
Gouzout a rez, gouzout a rez, plijout a rafe din, met
Ur gudenn skouarn diabarzh am eus, ha ma

152
00:15:02,060 --> 00:15:04,200
re vuan, e c'hellfen mont da gouezhañ.
Mont kuit bremañ !

153
00:15:04,700 --> 00:15:05,760
Mat. Mat.

154
00:15:06,260 --> 00:15:07,620
Jezuz-Krist, petra zo...

155
00:15:10,119 --> 00:15:12,380
Hejet. Gouzout a rez, petra eo ar rumpus ?
Petra eo ar 411 ?

156
00:15:13,600 --> 00:15:17,160
Mat eo, en em santout a ran kentoc'h madelezhus
hiziv. Cheñchet em eus soñj.

157
00:15:17,980 --> 00:15:21,380
Aotren a rin ac'hanoc'h da zistreiñ
e-barzh ti an Omega.

158
00:15:22,860 --> 00:15:25,000
Hopala. Mat, petra a ouzoc'h ?

159
00:15:25,420 --> 00:15:27,420
An Omega a sav eus al ludu, ha ?

160
00:15:28,200 --> 00:15:30,400
Ya, n'eo ket ken aes-se. Bez' ez eus
aozioù.

161
00:15:30,680 --> 00:15:31,940
C'hwi a vo e penn ar re all.

162
00:15:33,120 --> 00:15:34,700
Ar re all ? Petra all ?

163
00:15:35,340 --> 00:15:36,900
Gant Ophelia Leeson emaint.

164
00:15:37,620 --> 00:15:38,920
Gouzout a rez pelec'h he c'houskva...

165
00:15:39,660 --> 00:15:43,140
O, gwir eo. Emaoc'h dija
anavezet mat gant pelec'h emañ he c'hambr-noz.

166
00:15:44,840 --> 00:15:46,780
Ho chañs diwezhañ eo, Aotrou Tyler.

167
00:15:47,720 --> 00:15:51,780
Faziet hoc'h eus, sinañ a rin anezho
paperioù skarzhañ, dilezet hoc'h eus an dra-se

168
00:15:51,780 --> 00:15:53,720
buanoc'h eget ar c'hoad a dremen dre ur c'hi.

169
00:15:54,360 --> 00:15:59,900
Ha n'em eus forzh eus ar pezh a c'hellit pe get
gouzout diwar-benn ma dra gant an dra-se, met

170
00:15:59,900 --> 00:16:01,060
setu ho chañs diwezhañ.

171
00:16:01,920 --> 00:16:04,860
Ya, mat eo, gouzout a rez, Dino, n'hon eus ket
komzet eus ar gopr zoken c'hoazh.

172
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Pe prizioù.

173
00:16:06,960 --> 00:16:11,880
Gouzout a ran ez eus ur pakad bras ganeoc'h e
spered peogwir em eus gwelet an dra gant an

174
00:16:11,880 --> 00:16:13,700
tra. Mont kuit !

175
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Salud.

176
00:16:24,120 --> 00:16:25,580
Deuit en-dro amañ !

177
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Met Dean, nann, ne c'hellit ket.

178
00:16:30,640 --> 00:16:35,040
Me a ra, met... gouzout a ran.

179
00:16:42,900 --> 00:16:44,500
Mat. Mat e vo.

180
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
Mat e vo.

181
00:16:47,400 --> 00:16:50,480
Biskoazh, gouzout a rez, n'on ket bet pell diouzh ma zi
a-raok.

182
00:16:51,740 --> 00:16:52,920
Ar wech kentañ eo din.

183
00:16:53,140 --> 00:16:54,800
Ya? Me ivez.

184
00:16:55,100 --> 00:16:57,700
Me eo an hini kentañ eus ma familh da
mont d'ar skol-veur e gwirionez.

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,740
Neuze ez omp holl gwerc'hezed hiziv.

186
00:17:01,200 --> 00:17:02,740
Gortozit, unan bennak a lavar eo gwerc'h ?

187
00:17:04,780 --> 00:17:07,660
Perak? Ha fellout a ra deoc'h bezañ an hini kentañ da
dipitet anezhi ?

188
00:17:08,300 --> 00:17:09,940
Oh, ar monstr-mañ na zisoñjit ket.

189
00:17:10,780 --> 00:17:13,040
Oh, sell, un euzhvil bihan koant eo.

190
00:17:15,920 --> 00:17:17,099
Sur on e vo mat dezhañ.

191
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
Ret eo deomp kaout un tamm feiz hepken.

192
00:17:26,040 --> 00:17:27,300
Da'm zad e oa.

193
00:17:28,480 --> 00:17:29,540
Roet en deus anezhañ deoc'h?

194
00:17:30,340 --> 00:17:32,180
Ma mamm a reas, goude e varv.

195
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Mantret on.

196
00:17:36,530 --> 00:17:40,470
Nann. Dimezet eo bet ma mamm en-dro ha n'he deus ket
aet dreist dezhañ.

197
00:17:40,910 --> 00:17:42,570
Anvet he deus ac'hanon Jose diwar e anv.

198
00:17:42,910 --> 00:17:43,910
Ha va breudeur.

199
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Ha ma c'hoar.

200
00:17:45,950 --> 00:17:46,950
Gortoz.

201
00:17:47,150 --> 00:17:48,390
Jose eo anv da c'hoar ?

202
00:17:50,050 --> 00:17:52,030
Mesket eo.

203
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
Tomm eo ?

204
00:17:55,430 --> 00:17:58,070
Mat eo, war a seblant hon eus kavet ul lec'h deoc'h
da chom.

205
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
Dreist. Ya.

206
00:18:01,130 --> 00:18:02,790
War a seblant e vimp holl
kenseurted.

207
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Petra? Ew.

208
00:18:05,970 --> 00:18:08,910
Ret eo din rannañ ur gambr gant ar c'hrouadur-se ?
Brav eo ar skol-veur.

209
00:18:09,610 --> 00:18:11,070
Ne c'hellan ket bevañ gant paotred.

210
00:18:11,270 --> 00:18:12,410
Ne c'hellan ket studiañ amañ.

211
00:18:12,650 --> 00:18:14,690
Mat eo, hep mennozhioù am eus.

212
00:18:15,090 --> 00:18:16,310
Ezhomm hon eus eus ur burzhud.

213
00:18:19,270 --> 00:18:21,350
Klaskit hag e kavot.

214
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
Fouet.

215
00:18:24,170 --> 00:18:25,610
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

216
00:18:26,110 --> 00:18:29,610
Evel Gandhi emaon amañ evit ho ren holl
dre ar Mor Ruz.

217
00:18:30,110 --> 00:18:34,430
A, n'eo ket Gandhi e oa, Moizez e oa. Ha
B, n'emaoc'h ket o kas ac'hanomp da neblec'h.

218
00:18:34,810 --> 00:18:35,810
Er c'hontrol.

219
00:18:36,030 --> 00:18:38,210
D, pelec'h e oa C?

220
00:18:38,430 --> 00:18:40,890
Ha C, ah, setu.

221
00:18:42,030 --> 00:18:46,270
Selaou, na rit ket an dra-se fall evidon,
Jakez. Ezhomm am eus eus lizher an dean ma 'm eus

222
00:18:46,270 --> 00:18:49,710
spi am eus da gaout ar yalc'had-se
da Borneo. Babig, babig, babig.

223
00:18:50,010 --> 00:18:52,170
Evel pa vije bet gwallgaset an dra-se.

224
00:18:55,690 --> 00:18:57,050
Gwir eo an den-mañ ?

225
00:18:57,630 --> 00:18:58,810
C'hoant 'm eus ne vije ket.

226
00:18:59,230 --> 00:19:00,960
Gortoz. Ur plas ho peus evidomp ?

227
00:19:01,420 --> 00:19:04,340
N'eo ket ul lec'h hepken, paotr yaouank, met un ti.

228
00:19:04,680 --> 00:19:09,060
Un ti gant un doenn hag ur piket gwenn
kloz ha kambroù-noz evidoc'h holl.

229
00:19:09,460 --> 00:19:14,380
Un ti gant ur sal-dour hag ur gegin ha
un toull-bac'h reizhel leun a dafar.

230
00:19:14,600 --> 00:19:15,700
Oh, paotr, skor.

231
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Salud, redek a rin ac'hanoc'h holl betek ar reizh
toull-bac'h.

232
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
Mat eo.

233
00:19:21,800 --> 00:19:24,100
Hag un dra bennak a zo o vont en-dro fall gant
ar paotr-se?

234
00:19:33,350 --> 00:19:35,250
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

235
00:19:35,730 --> 00:19:37,870
Ya. Setu al lec'h.

236
00:19:49,810 --> 00:19:52,250
Lazher ! N'em eus ket touchet outañ, tou.

237
00:19:52,510 --> 00:19:54,090
Nann, nann, e anv eo.

238
00:19:55,710 --> 00:19:56,750
Mar lavarit evel-se.

239
00:19:58,610 --> 00:20:00,930
Uh -uh. E mod ebet.

240
00:20:01,530 --> 00:20:03,390
Seblantout a ra al lec'h-se bezañ
kondaonet.

241
00:20:03,790 --> 00:20:04,850
Gwashoc'h eget ar barrio eo.

242
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Deus 'ta.

243
00:20:06,270 --> 00:20:07,430
Gwelout a ran tud marv.

244
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Dous eo.

245
00:20:08,970 --> 00:20:09,970
Ya, ya, ya.

246
00:20:10,010 --> 00:20:11,830
Lazher, kit da pismigañ ha da droc'hañ.

247
00:20:12,470 --> 00:20:13,470
Mont war-raok.

248
00:20:14,010 --> 00:20:15,510
Pren ur gambr dit, paotr. Kae da glask ur gambr.

249
00:20:24,010 --> 00:20:25,010
Ya.

250
00:20:30,120 --> 00:20:31,540
un toull-merc'h pa oa nevez-flamm.

251
00:20:32,160 --> 00:20:36,180
Mat eo, mat eo, gwelet a ran eo ho gwer gwirion
ur plac'h hanter leun, n'eo ket ?

252
00:20:36,420 --> 00:20:40,880
E gwirionez, me eo an evaj milliget
gwer sec'h seurt plac'h. O, piv en dije

253
00:20:40,880 --> 00:20:42,600
soñjet ? Mat eo, galv a ran ar brasañ
kambr-gwele.

254
00:20:42,980 --> 00:20:44,000
Petra oc'h, pemp ?

255
00:20:44,620 --> 00:20:45,700
Perak, plijout a ra deoc'h anezho yaouank ?

256
00:20:46,540 --> 00:20:49,720
Mat eo, mat eo, mat eo. Neuze ezhomm en deus eus
un tamm labour, mat eo ?

257
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Met setu ar c'heloù mat.

258
00:20:52,080 --> 00:20:57,040
Dre ma n'emaomp ket war ar c'hampus,
ne dalvez ket ar reolenn chom hep evañ.

259
00:20:58,210 --> 00:20:59,370
Neuze, ya!

260
00:21:00,390 --> 00:21:01,750
O, nann.

261
00:21:02,050 --> 00:21:07,410
Jakez. Ya, emaomp o vont da lidañ a-benn
aozañ ur fest evit hon nozvezh kentañ e

262
00:21:07,410 --> 00:21:08,410
hon ti nevez.

263
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
Fouet ya.

264
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
Setu ar sal vrasañ.

265
00:21:45,750 --> 00:21:47,650
Gouzout a rez petra lavaret diwar-benn ment ur
kambr ar paotr.

266
00:22:04,290 --> 00:22:06,630
Karout a ran ar skol-veur.

267
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
evit ar fest?

268
00:24:25,300 --> 00:24:26,540
Ne evan ket e gwirionez.

269
00:24:27,140 --> 00:24:29,540
Mat eo, seblantout a rez bezañ gouest da implijout ur werenn
a blijadur.

270
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
Deuit e-barzh.

271
00:24:40,700 --> 00:24:47,640
Ma c'hallje ma zad va gwelout bremañ, en dije
un taol-kalon.

272
00:24:51,220 --> 00:24:52,600
Ma zad a c'helle gwelet ac'hanon bremañ.

273
00:24:54,380 --> 00:24:55,520
D'ar wech kentañ.

274
00:24:57,620 --> 00:24:58,640
War hon lerc'h.

275
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Er skol-veur.

276
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
Gouzout a rez, pell diouzh ar gêr.

277
00:25:16,100 --> 00:25:18,200
Oh, me 'm eus bet ur c'hrign-bev.

278
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Gounit a rez bepred, Karen.

279
00:25:56,520 --> 00:26:01,040
Ret eo din kaout un tamm kousket mat
bremañ.

280
00:26:22,590 --> 00:26:24,890
C'hoant am eus kaout ur gelennadurezh vat hepken.

281
00:26:26,170 --> 00:26:27,170
C'hwi 'oar?

282
00:26:27,990 --> 00:26:28,990
Ya.

283
00:26:29,790 --> 00:26:30,790
Sur on e raio.

284
00:26:31,910 --> 00:26:32,910
Emichañs.

285
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Diwar-benn ar reizh eo.

286
00:26:38,080 --> 00:26:39,340
Sex, sex, sex.

287
00:26:40,220 --> 00:26:42,160
Ar pezh a blij d'an holl eo.

288
00:26:44,960 --> 00:26:46,020
N'eo ket c'hwi.

289
00:26:47,960 --> 00:26:49,040
Disheñvel oc'h.

290
00:26:51,660 --> 00:26:53,400
Laouen-bras on o welet emaout amañ, Jose.

291
00:26:55,580 --> 00:26:56,860
Patootie mignon.

292
00:27:00,880 --> 00:27:04,820
Me ivez.

293
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Memor fall am eus c'hoant.

294
00:27:26,360 --> 00:27:27,720
Ya, ha 300 mat.

295
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Nann.

296
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Perak eo neuze ? Re mezv evit derc'hel soñj ?

297
00:27:35,600 --> 00:27:36,700
Nann, peogwir ne oant ket c'hwi.

298
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
N'on ket o kouezhañ en ho kaoc'h adarre.

299
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Me kennebeut.

300
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Santiñ a rin ac'hanoc'h.

301
00:28:03,280 --> 00:28:04,460
Ne c'hellomp ket ober kement-mañ.

302
00:28:06,340 --> 00:28:07,340
Neuze ne raimp ket.

303
00:31:13,390 --> 00:31:16,310
Grit ar pezh a rankit evit mont e-barzh
breudeuriezh. Pegoulz emaoc'h o vont da walc'hiñ

304
00:31:16,310 --> 00:31:19,050
lec'h war-zu? Piv int ? Prizon Pratt eo
o klask ac'hanoc'h evit mont e-barzh. Emaoc'h o vont

305
00:31:19,050 --> 00:31:21,010
evit dilezel un tamm blaz hag echuiñ gant ur
c'hwezh?

306
00:31:21,310 --> 00:31:23,670
Un den Alpha Beta n'en deus ket douetañs
e-unan.

307
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Aotrou, ya, aotrou !

308
00:31:27,710 --> 00:31:31,430
Biskoazh, biskoazh, biskoazh, biskoazh n'eo gwelloc'h
eget me.

309
00:31:32,950 --> 00:31:36,830
Biskoazh, biskoazh, biskoazh, biskoazh n'eo gwelloc'h
eget me.

310
00:31:37,490 --> 00:31:41,530
Biskoazh, biskoazh, biskoazh n'eo gwelloc'h egedon.

