1
00:00:52,625 --> 00:00:54,456
Oh, wir sind hier.

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,541
Ja, es ist hier.

3
00:01:00,145 --> 00:01:04,297
Oh, du siehst so erwachsen aus 
in diesem neuen Shirt. Verstehst du nicht?

4
00:01:04,425 --> 00:01:06,097
- OK, Bones, pass auf dich auf.
- Jetzt...

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,661
Das ist mein Busticket.

6
00:01:10,785 --> 00:01:12,298
- Jonathan!
- Argh!

7
00:01:12,425 --> 00:01:15,258
- Pass auf dich auf. Pass auf dich auf.
- Ja.

8
00:01:15,385 --> 00:01:17,535
Rufen Sie Mama und Papa an, wenn Sie dort sind, okay?

9
00:01:17,665 --> 00:01:19,223
Papa.

10
00:01:22,385 --> 00:01:26,298
- Wir sehen uns im Urlaub.
- Oh, Mama ist so stolz auf dich!

11
00:01:26,425 --> 00:01:27,983
Mama.

12
00:02:11,825 --> 00:02:13,781
Begrüßen. Wie geht es dir'?

13
00:02:27,345 --> 00:02:30,701
- (Jungenstimme) Schau dir diesen Spinner an.
- (lacht)

14
00:02:30,825 --> 00:02:33,658
- Schöne Jacke!
- Wie auf Neptun, oder?

15
00:02:41,785 --> 00:02:43,741
Niedlich. So süß.

16
00:02:44,465 --> 00:02:47,502
- Was machst du'?
- Hallo, Neuling.

17
00:03:03,665 --> 00:03:05,621
Wirklich große, wirklich große Tasche.

18
00:03:07,105 --> 00:03:08,823
JA.

19
00:03:08,945 --> 00:03:11,095
Neues Jahr, neue Ideen.

20
00:03:12,585 --> 00:03:14,940
(

21
00:03:15,865 --> 00:03:19,016


22
00:03:21,185 --> 00:03:24,336


23
00:03:24,465 --> 00:03:26,023
Komm herein!

24
00:03:28,465 --> 00:03:30,217
- Grüße! Du musst Jonathan sein!
- Rechts.

25
00:03:30,345 --> 00:03:32,734
Knappe Franklin Burroughs IV.
Nennen Sie mich Skip.

26
00:03:32,865 --> 00:03:35,015
- Hallo, Skip.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen.

27
00:03:38,505 --> 00:03:40,939
Was zum Teufel ist so schwer?
Ist dort eine Leiche?

28
00:03:41,065 --> 00:03:43,295
Ich habe alle Bücher vollgestopft,
Kleidung und eine ganze Reihe anderer Dinge.

29
00:03:43,425 --> 00:03:47,179
Letztes Jahr gab es einen Mann, der seine Freundin versteckte
in so einem Koffer.

30
00:03:47,305 --> 00:03:49,216
- Wirklich?
- Er hat seinen Schlüssel verloren.

31
00:03:49,345 --> 00:03:51,779
Als er sie fand, war sie tot.

32
00:03:52,465 --> 00:03:53,534
Wirklich?

33
00:03:53,665 --> 00:03:55,178
- Ich necke dich nur.
- Oh mein Gott!

34
00:03:55,305 --> 00:03:58,342
- Freut mich, zur Vernon Academy zu kommen.
- Nummer eins.

35
00:03:58,465 --> 00:04:00,899
Du bist in diesem Bett.

36
00:04:01,025 --> 00:04:03,539
Du trägst dieses schlampige Ding einfach den ganzen Tag.

37
00:04:03,945 --> 00:04:08,223
- Das hat noch nie jemand gesagt. Ich denke, wir sollten...
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.

38
00:04:08,825 --> 00:04:11,419
Ach, woher kommst du?
Auf welche Schule gehst du?

39
00:04:11,545 --> 00:04:15,823
Nun... ich bin in Pittsburgh aufgewachsen,
besuchte dort die Community High School...

40
00:04:15,945 --> 00:04:17,981
Scheiße, wir sind zu spät!

41
00:04:18,105 --> 00:04:19,663
Spät?

42
00:04:20,665 --> 00:04:23,259
Wow, was sind das für Dinger? Ist doch giftig, oder?

43
00:04:23,385 --> 00:04:26,183
Weißt du, diese verdammten Dinger,
Es ist alles Neiman Marcus,

44
00:04:26,305 --> 00:04:30,139
Aber ich habe es in einem ziemlich gemeinen Laden gekauft,
Henri Store. Charmant, oder?

45
00:04:30,265 --> 00:04:30,856
JA.

46
00:04:30,985 --> 00:04:34,136
Wissen Sie, diese Dinge 
Wenn Sie nicht den ersten Preis erhalten, gibt es keinen Gott mehr auf dieser Welt!

47
00:04:34,265 --> 00:04:36,779
- Nun, zieh dich schnell um.
- Umziehen?

48
00:04:39,025 --> 00:04:41,459
Oh, ich habe es vergessen.
Er hat nie eine Privatschule besucht.

49
00:04:41,585 --> 00:04:42,779
Ähm.

50
00:04:42,905 --> 00:04:44,941
Bist du sicher, dass ich auf mysteriöse Weise attraktiv bin, oder?

51
00:04:45,065 --> 00:04:47,977
- Ja...
- Hey, das ist eine Tradition an der Vernon-Schule.

52
00:04:48,105 --> 00:04:52,417
Jedes Jahr schreiben sich neue Studierende ein
wird in Damenunterwäsche umhermarschieren.

53
00:04:52,545 --> 00:04:56,743
Es dient uns als Lektion über Demut. 
Studienanfänger werden das ganze Schuljahr über gestresst sein,

54
00:04:56,865 --> 00:04:59,698
und das ist eine Gelegenheit für sie, Spaß zu haben.

55
00:05:01,505 --> 00:05:03,496
Oh! Ich akzeptiere es einfach.

56
00:05:03,625 --> 00:05:06,093
- Du denkst...
- Okay.

57
00:05:06,225 --> 00:05:09,183
Beeilen Sie sich, das ist eine Tradition.
Oh, ich habe vergessen, was machst du sonst noch?

58
00:05:09,305 --> 00:05:12,297
- Oh nein, ich muss ein paar Dinge rausholen.
- Lassen Sie mich ein wenig nachdenken.

59
00:05:12,425 --> 00:05:15,098
- Du Esel!
- Du Esel? Hey. Hey.

60
00:05:15,785 --> 00:05:18,936
Sehen Sie sich das an. Ah! Wir haben Glück!

61
00:05:19,505 --> 00:05:22,463
- Es ist ein Souvenir.
- Ich möchte keine Frauenkleidung tragen...

62
00:05:22,585 --> 00:05:25,338
- Diese Dinge gehören nicht mir.
- Ich will deine Sachen nicht.

63
00:05:25,465 --> 00:05:29,458
Okay, machen Sie weiter so, vielleicht gewinnen Sie den Preis nicht,
Aber zumindest muss man sich nicht schämen.

64
00:05:29,585 --> 00:05:31,541
Wechseln Sie Ihre Kleidung.

65
00:05:35,225 --> 00:05:36,943
Beeil dich.

66
00:05:37,065 --> 00:05:38,180
- Lass uns gehen.
- Ich kann nicht!

67
00:05:38,305 --> 00:05:40,261
Beeil dich!

68
00:05:42,625 --> 00:05:45,822
Sie müssen sich beeilen, meine Herren!
Beeilen wir uns! Zu spät!

69
00:05:46,585 --> 00:05:48,940
Sehen? Siehst du nicht toll aus? Lass uns gehen.

70
00:05:50,465 --> 00:05:53,059
- Oh mein Gott, Leute!
- Schau dir „sie“ an!

71
00:05:55,025 --> 00:05:58,176
- Überspringen?! Überspringen?!
- Du siehst einzigartig aus! Wirklich einzigartig!

72
00:06:00,425 --> 00:06:02,814
Du hast einen süßen Hintern!

73
00:06:02,945 --> 00:06:05,982
oh, geheimnisvolles Schwarz! Das ist meine Lieblingsfarbe!

74
00:06:15,585 --> 00:06:17,735
Sie mögen dich!

75
00:06:20,065 --> 00:06:22,818
Jetzt drehen wir uns um. Oh, sieh dir diese Titten an!

76
00:06:24,425 --> 00:06:27,656
(im Einklang) Zeig mir deine Brüste! Zeig mir deine Brüste!

77
00:06:29,105 --> 00:06:31,619
Hey, wo ist das Outfit deines „Lieblings“?

78
00:06:32,425 --> 00:06:34,575
Es ist Frank-N-Furter!

79
00:06:34,705 --> 00:06:36,377
- Whoa!
- Verstanden!

80
00:06:36,505 --> 00:06:42,182
- (Junge
- (Junge

81
00:06:42,905 --> 00:06:45,260
Es ist so klein in einem kurzen Hemd!

82
00:06:51,625 --> 00:06:53,183
Verdammt!

83
00:06:55,345 --> 00:06:58,815
(im Einklang) Wir wollen mehr sehen! Wir wollen mehr!

84
00:07:06,865 --> 00:07:10,619
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid,
Ich weiß, es ist das schmutzigste Spiel.

85
00:07:10,745 --> 00:07:12,895
Schauen Sie, nehmen Sie es nicht persönlich.

86
00:07:14,305 --> 00:07:17,377
Es ist wirklich eine Tradition.
Jedes Jahr fällt jemand darauf herein.

87
00:07:17,745 --> 00:07:22,455
Keine bösen Gefühle, okay? Schau, das war es
nur ein Streich. Nimm es nicht persönlich.

88
00:07:22,865 --> 00:07:24,696
OK?

89
00:07:24,825 --> 00:07:29,182
Du und ich sind Mitbewohner. Wir werden zusammen leben
das ganze Jahr über. Okay?

90
00:07:31,105 --> 00:07:32,663
Ziehen.

91
00:07:44,265 --> 00:07:47,462
(Französischer Akzent) „Sie“ ist hier.
Ich glaube, ich liebe dich, Baby.

92
00:07:47,585 --> 00:07:49,621
- Hey, hallo „Liebling“.
- (Jonathon) Ja.

93
00:07:49,745 --> 00:07:53,943
- Hallo meine Damen, ist Ihr Tanzplan voll?
- Ich glaube, sie ist auf der falschen Toilette.

94
00:07:55,145 --> 00:07:59,104
- Lichter!
- (Jungs) Scheiß auf dich, Roscoe!

95
00:07:59,225 --> 00:08:01,534
Ich sagte Lichter, Nippelnase!

96
00:08:01,665 --> 00:08:04,054
Das ist Mr. Nipple Nose für Sie, Maybaum!

97
00:08:04,185 --> 00:08:06,858
Psst! Ruhig, hier kommt der Walrossmann.

98
00:08:13,425 --> 00:08:16,576
- Hallo, Herr Maybaum.
- Hallo, Sir.

99
00:08:17,345 --> 00:08:19,779
- Alle anwesend und abgerechnet.
- Hmm.

100
00:08:21,985 --> 00:08:25,660
- Dann gute Nacht, Herr Maybaum.
- Gute Nacht, Sir.

101
00:08:34,625 --> 00:08:39,176
Noch etwas. Wenn Sie irgendwelche Probleme haben
Wenn die Jungs rauchen, lass es mich wissen.

102
00:08:39,305 --> 00:08:41,261
OK?

103
00:08:42,465 --> 00:08:44,421
Gute Nacht.

104
00:08:50,665 --> 00:08:53,816
(
von den Dead Kennedys)

105
00:09:14,785 --> 00:09:16,741
Hey, da ist er.

106
00:09:18,105 --> 00:09:21,063
Hey, schau mal, da ist der Geek in der Unterwäsche.

107
00:09:21,825 --> 00:09:23,781
Es ist der Typ in der Unterwäsche der Frau!

108
00:09:23,905 --> 00:09:26,373
Meine Damen und Herren,
die schöne Aprilmuschi.

109
00:09:26,505 --> 00:09:28,575
Meine Damen und Herren, Miss Vernon.

110
00:09:29,745 --> 00:09:33,021
- Hallo, Liebling!
- Hey, Jonathon, hier!

111
00:09:37,025 --> 00:09:40,938
(Französischer Akzent) Lass mich dich mitnehmen
weg von all dem, mein Schatz!

112
00:09:42,705 --> 00:09:45,299
- Er weint echte Tränen.
- Komm her. Setz dich hierher.

113
00:09:46,705 --> 00:09:49,060
Oh, lass mich diese Tränen abwischen!

114
00:09:50,945 --> 00:09:54,096
- Oh Gott, was für ein Werkzeug.
- Wir reden von Megadork.

115
00:09:54,225 --> 00:09:55,783
Den Mund halten!

116
00:09:55,905 --> 00:10:00,342
- Was ist da los?
- Sie haben ihm den Unterwäscheknebel angelegt.

117
00:10:02,585 --> 00:10:04,940
- (höhnend)
- (Gelächter)

118
00:10:07,065 --> 00:10:10,137
- Wirst du deinen BH anziehen?
- Vergessen Sie nicht zu schreiben!

119
00:10:10,265 --> 00:10:12,904
Ich sage dir, dieser Typ ist ein Weichei.

120
00:10:17,865 --> 00:10:20,902
Hey, schau, Jonathan,
Ich glaube, du warst ma...

121
00:10:21,745 --> 00:10:23,701
Oh, mein Gott.

122
00:10:26,785 --> 00:10:28,423
Jesus!

123
00:10:28,545 --> 00:10:30,103
Jesus!

124
00:10:32,305 --> 00:10:37,140
Ich weiß nicht, warum er das getan hat! Jesus,
Ich weiß nicht, warum er das getan hat, es war nur ein Witz!

125
00:10:38,345 --> 00:10:40,256
Er hat sich erhängt!

126
00:10:40,865 --> 00:10:43,618
Ich weiß nicht, warum er es getan hat, aber es ist meine Schuld ...

127
00:10:44,985 --> 00:10:46,703
(Sirene)

128
00:10:54,185 --> 00:10:56,176
Soll mich das amüsieren,
Herr Burroughs?

129
00:10:56,305 --> 00:10:57,579
Ruhig!

130
00:10:57,705 --> 00:11:00,378
Kommen Sie in meinem Büro vorbei
etwa acht Uhr morgens.

131
00:11:00,505 --> 00:11:05,784
Du denkst darüber nach, was du getan hast,
und ich werde darüber nachdenken, was ich tun werde.

132
00:11:07,225 --> 00:11:10,934
Oh, und, ähm... bitte einladen
Dein toter Mitbewohner.

133
00:11:11,065 --> 00:11:13,420
Alles klar, die Show ist vorbei.

134
00:11:20,425 --> 00:11:21,983
(Lachen)

135
00:11:34,625 --> 00:11:40,302
Es tut mir leid. Es war eine miese Sache. Aber ich
war so gedemütigt, dass ich mich einfach umbringen musste.

136
00:11:43,265 --> 00:11:47,304
Oh, nur ein Streich, nur ein Streich.
Keine bösen Gefühle, oder? Waffenstillstand.

137
00:11:50,665 --> 00:11:52,223
Waffenstillstand.

138
00:11:54,945 --> 00:11:59,655
Ich bin nicht wirklich bereit für dieses Gespräch.
Normalerweise habe ich mindestens einen Monat Zeit

139
00:11:59,785 --> 00:12:02,743
bevor ich damit konfrontiert werde
Studenten in Damenunterwäsche,

140
00:12:02,865 --> 00:12:07,336
oder die Darstellung meiner Person durch einen Künstler
baumelte von den Sparren.

141
00:12:07,465 --> 00:12:10,025
Wir sind erst in der ersten Woche, meine Herren.

142
00:12:10,145 --> 00:12:13,581
Es ist beängstigend, sich vorzustellen, was
könnte bis Weihnachten passieren, nicht wahr?

143
00:12:13,705 --> 00:12:15,263
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

144
00:12:15,385 --> 00:12:20,413
Das war rhetorisch, Jungs. Ich gebe gerne
Jeder hat eine Chance, es zu vermasseln.

145
00:12:21,305 --> 00:12:24,263
Ich denke, wir können davon ausgehen
jeder von euch hatte jetzt seins.

146
00:12:24,385 --> 00:12:29,300
Ich hoffe, dass dies das letzte Gespräch dieser Art ist
Ich werde bis Ende des Jahres bei dir bleiben.

147
00:12:29,425 --> 00:12:34,180
- Ohne Wenn, Und und Aber. Ist das klar?
- (beide) Ja, Sir.

148
00:12:35,945 --> 00:12:38,778
- Wir müssen es uns unbedingt ansehen.
- Wir müssen uns aufrichten.

149
00:12:38,905 --> 00:12:42,295
- Seien Sie verantwortlich. Spuren.
- Wir müssen unsere Tat bereinigen. Absolut.

150
00:12:46,345 --> 00:12:49,462
Sie werden es uns niemals verkaufen.
Es wird nie funktionieren.

151
00:12:49,585 --> 00:12:52,145
- Wir werden erwischt.
- Pssst. Entspannen.

152
00:12:59,225 --> 00:13:02,342
Wer von euch Jugendlichen?
hat vor, das zu kaufen?

153
00:13:02,465 --> 00:13:05,218
- Ich bin.
- Ach wirklich? Wie alt bist du, mein Sohn?

154
00:13:05,905 --> 00:13:07,941
50.

155
00:13:15,345 --> 00:13:17,415
Du hast es geschafft!

156
00:13:17,545 --> 00:13:20,821
Ich bin erstaunt über Ihre Brillanz
und das Ausmaß deiner Frechheit.

157
00:13:20,945 --> 00:13:23,095
Ja, das bin ich auch.

158
00:13:30,065 --> 00:13:32,420
Das habe ich noch nie jemandem erzählt,

159
00:13:32,545 --> 00:13:36,333
Also musst du mir schwören
Was Sie hören, wird diesen Raum nicht verlassen.

160
00:13:36,465 --> 00:13:38,854
Schwöre bei Gott.

161
00:13:38,985 --> 00:13:41,021
- OK.
- Schwöre bei Gott!

162
00:13:41,825 --> 00:13:43,383
OK.

163
00:13:47,305 --> 00:13:49,535
Ich habe einen Mann getötet.

164
00:13:49,665 --> 00:13:51,064
Ja? (lacht)

165
00:13:51,185 --> 00:13:53,699
- Ich meine es ernst, Jonathan.
- Ich auch.

166
00:13:54,865 --> 00:13:59,461
Letztes Jahr war ich in Montego Bay
mit ein paar Freunden.

167
00:14:00,585 --> 00:14:03,224
Und wir waren alle in dieser Bar.

168
00:14:03,345 --> 00:14:06,337
Und ich habe dieses wunderschöne Mädchen getroffen.
Sie bringt mich zurück zu ihrem Platz,

169
00:14:06,465 --> 00:14:08,854
und dann ein riesiger Kerl
hatte eine Waffe an meinem Kopf.

170
00:14:09,185 --> 00:14:11,779
Und mein wunderschönes Mädchen,
Sie durchsucht meine Taschen.

171
00:14:11,905 --> 00:14:14,544
Ich muss betrunken gewesen sein,
Weil ich dem Kerl in die Eier getreten habe.

172
00:14:14,665 --> 00:14:19,614
Und ich griff nach der Waffe und dann nach der nächsten
Was ich weiß, ist diese gewaltige Explosion.

173
00:14:19,745 --> 00:14:21,701
Und, äh...

174
00:14:23,985 --> 00:14:28,263
Der Typ lag... auf dem Boden

175
00:14:28,385 --> 00:14:31,138
Mit Blut, das herausfließt
von einem Loch in seinem Kopf.

176
00:14:36,945 --> 00:14:39,698
- Es war schrecklich.
- Jesus.

177
00:14:43,625 --> 00:14:45,183
Gott.

178
00:14:47,585 --> 00:14:50,657
- Was hast du gemacht?
- Was denken Sie? Ich bin verdammt noch mal rausgekommen.

179
00:14:55,585 --> 00:14:58,338
Was ist das Schlimmste, was Sie jemals getan haben?

180
00:15:00,585 --> 00:15:03,418
- Ich habe meinen SAT betrogen.
- Ich kann Blödsinn aus einer Meile Entfernung riechen.

181
00:15:03,545 --> 00:15:08,938
Hey! Es hat mich 50 Dollar gekostet. Ich habe gekauft
der Test. Ich hatte jede Antwort parat.

182
00:15:10,905 --> 00:15:14,659
Du hast beim SAT betrogen?
Du hast beim SAT betrogen?!

183
00:15:14,785 --> 00:15:16,138
Ja.

184
00:15:16,865 --> 00:15:20,619
Himmel, das liebe ich! Du bist der Klügste
Der verdammte Typ in der ganzen Schule.

185
00:15:20,985 --> 00:15:24,261
Herr Stipendium. Ich meine,
Sogar Roger schnitt beim SAT gut ab.

186
00:15:24,665 --> 00:15:28,817
Es passiert einfach mein ganzes Leben lang
Hängt davon ab, dass ich nach Harvard komme.

187
00:15:28,945 --> 00:15:31,300
Du hast den SAT wirklich betrogen!

188
00:15:33,225 --> 00:15:35,375
Es ist ziemlich ernst.

189
00:15:36,465 --> 00:15:38,581
Hey, du hast einen Kerl getötet.

190
00:15:41,225 --> 00:15:43,580
Na ja... nicht ganz.

191
00:15:45,825 --> 00:15:48,578
Was meinst du mit „nicht ganz“?

192
00:15:48,705 --> 00:15:50,263
Hä?

193
00:15:55,505 --> 00:15:58,781
Dieser Hurensohn
Ich bin mit allem davongekommen, was ich hatte.

194
00:15:58,905 --> 00:16:01,863
Weißt du, ich hatte solche Angst, dass ich Scheiße in meiner Hose hatte.

195
00:16:14,665 --> 00:16:15,654
Was für ein Arschloch.

196
00:16:15,785 --> 00:16:18,663
Oh nein, Kafkas
Die Symbolik ist hier offensichtlich.

197
00:16:18,785 --> 00:16:21,458
Der Apfel steht für die Erbsünde. Ja.

198
00:16:21,585 --> 00:16:25,624
Es steckt in seiner Seite wie die Wunde Christi
und schließlich eitert und zerstört er ihn.

199
00:16:25,745 --> 00:16:30,182
Nein, nein, nein. Was er wirklich sagt
ist, dass wir alle Kakerlaken sind.

200
00:16:30,305 --> 00:16:32,694
- Später.
- Hey, rate mal, was du heute Abend machst?

201
00:16:32,825 --> 00:16:34,497
- Latein lernen.
- Es ist immer noch Unsinn.

202
00:16:34,625 --> 00:16:38,777
Sie werden einen Termin mit mir vereinbaren
mit der hübschesten Tussi in Foxfield.

203
00:16:39,785 --> 00:16:41,741
- Das hast du nicht getan.
- Oh, das habe ich. Das habe ich getan.

204
00:16:41,865 --> 00:16:45,301
- Ich werde das nicht schaffen.
- Wir werden nicht erwischt.

205
00:16:45,425 --> 00:16:48,576
Darüber rede ich nicht.
Ich spreche von den Mädchen.

206
00:16:48,705 --> 00:16:52,937
- Das habe ich noch nie gemacht.
- Das hast du noch nie gemacht?

207
00:16:54,945 --> 00:16:57,903
Klar, ich habe es geschafft. Gott! Viele Male.

208
00:16:58,025 --> 00:17:01,415
Ich meine, wissen Sie,
nicht jedes Mal ganz, aber...

209
00:17:02,705 --> 00:17:04,661
Mir ist schlecht.

210
00:17:05,705 --> 00:17:09,015
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Das sind sehr nette Mädchen.

211
00:17:09,145 --> 00:17:11,500
Vielleicht werde ich heute Nacht nicht einmal flachgelegt.

212
00:17:13,945 --> 00:17:17,301
Obwohl das höchst unwahrscheinlich ist.
Schalten Sie das Licht aus.

213
00:17:18,465 --> 00:17:22,424
Wir werden erwischt. Du weisst
Was werden sie tun, wenn sie uns erwischen?

214
00:17:22,545 --> 00:17:26,663
Sicher. Aber es reicht nicht aus
zu dem, was die Mädchen tun werden.

215
00:17:26,785 --> 00:17:27,456
Oh, Gott.

216
00:17:29,905 --> 00:17:31,657
(Uhr piept)

217
00:17:33,585 --> 00:17:35,815
Huhu! Huhu!

218
00:17:35,945 --> 00:17:38,095
(entfernt) Huhu! Huhu!

219
00:17:38,785 --> 00:17:41,458
Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo!

220
00:17:41,985 --> 00:17:46,695
- (entfernt) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo!
- Oh, das glaube ich nicht.

221
00:17:46,825 --> 00:17:50,022
- (kichert)
- Mach dir keine Sorge.

222
00:17:50,545 --> 00:17:52,820
Hier sind sie. Pünktlich.

223
00:17:54,985 --> 00:17:57,135
- Hey.
- (beide) Hallo!

224
00:17:57,785 --> 00:18:00,743
(

225
00:18:02,025 --> 00:18:05,574
Sie wollen arbeiten, es ist einfach so
Wir haben ihnen nicht die Möglichkeiten gegeben.

226
00:18:05,705 --> 00:18:08,538
Arme Menschen sind genau wie du und ich,
außer ohne Geld.

227
00:18:08,665 --> 00:18:12,021
Sie haben so viele Kinder,
Sie können nicht von unten herauskommen.

228
00:18:12,145 --> 00:18:15,421
Wir wurden erzogen.
Wir nutzen Verhütungsmittel.

229
00:18:15,545 --> 00:18:19,584
Niemand kümmert sich darum. Ihre Situation
wird sich nie ändern, bis wir etwas tun.

230
00:18:19,705 --> 00:18:20,455
(grunzt)

231
00:18:20,585 --> 00:18:23,418
- Sind Sie nicht einverstanden?
- Nein. Nein, ich, äh...

232
00:18:26,865 --> 00:18:29,015
(Überspringen) Jesus! Jesus!

233
00:18:29,145 --> 00:18:32,740
Jesus Christus, Jonathon,
Ich glaube es nicht! Oh, Gott!

234
00:18:32,865 --> 00:18:35,823
Es ist das Ekelhafteste, was ich je gesehen habe!
Es ist auf meinem Rock!

235
00:18:50,585 --> 00:18:54,339
Weißt du, tief im Inneren,
Ich glaube wirklich, dass sie mich mochten.

236
00:18:59,025 --> 00:19:00,583
Jonathan!

237
00:19:02,545 --> 00:19:05,855
- Rate mal, was ich gerade für dich getan habe.
- Ich will es nicht wissen.

238
00:19:05,985 --> 00:19:07,941
Willkommen an Bord, Herr Sekretär.

239
00:19:08,345 --> 00:19:12,941
Sekretär des Tanzkomitees ist
Blödsinn. It's an excuse to get outta class.

240
00:19:13,105 --> 00:19:17,178
Das ist nur einer seiner positiven Aspekte.
Das Beste daran ist, dass wir zu fünft sind.

241
00:19:17,305 --> 00:19:19,421
und 479 davon.

242
00:19:20,105 --> 00:19:22,061
Holen wir sie uns.

243
00:19:33,745 --> 00:19:38,136
- Oh-ho, sieh dir die Brust an ihr an.
- (französischer Akzent) Oh, die kleinen Mädchen.

244
00:19:38,585 --> 00:19:40,303
- Küken.
- Ich liebe sie.

245
00:19:40,425 --> 00:19:41,983
Whoo!

246
00:19:43,265 --> 00:19:47,941
- Hallo. Willkommen in Foxfield.
- Ich liebe das dicke Mädchen! Oh, der große Dicke.

247
00:19:50,585 --> 00:19:53,736
So sollte es unserer Meinung nach laufen.
Kurz vor dem letzten Tanz,

248
00:19:53,865 --> 00:19:57,824
unsere Frau DeBreul und Ihr Herr Kennedy
wird den Preis für das beste Kostüm verleihen.

249
00:19:57,945 --> 00:20:01,574
- Können wir einfach etwas sagen?
- Wir halten diese Kostümsache für kindisch.

250
00:20:01,705 --> 00:20:04,173
Was?! Aber es ist ein Halloween-Tanz!

251
00:20:04,305 --> 00:20:06,978
Es gibt Wichtigeres
als Halloween.

252
00:20:07,105 --> 00:20:09,255
Es gibt Menschen, die hungern!

253
00:20:09,385 --> 00:20:12,457
Lisa, warum bietest du nicht an?
Haben unsere Gäste ein paar Sandwiches?

254
00:20:12,585 --> 00:20:16,021
Ein Halloween-Tanz ohne Kostüme
ist wie jeder andere Tanz!

255
00:20:16,145 --> 00:20:20,457
Ich denke, jeder Tanz ist unangemessen
unter Berücksichtigung des Zustands der Welt.

256
00:20:20,585 --> 00:20:24,498
Ich bin so müde von euch beiden und euch
pseudointellektueller liberaler Mist!

257
00:20:24,625 --> 00:20:27,264
- Julia!
- Deine Zuckerwatte-Ideen machen mich krank!

258
00:20:27,385 --> 00:20:28,215
- Lisa!
- Hallo.

259
00:20:28,345 --> 00:20:30,097
Oh nein!

260
00:20:30,225 --> 00:20:31,135
(Jonathon) Ach!

261
00:20:31,265 --> 00:20:32,983
- Lisa!
- Es tut mir Leid.

262
00:20:33,105 --> 00:20:35,016
Bleib weg von mir! Oh, verdammt!

263
00:20:35,145 --> 00:20:37,500
- Lisa!
- Oh, verdammt!

264
00:20:37,625 --> 00:20:39,024
Du Kerl!

265
00:20:43,345 --> 00:20:45,176
Oh! Oh!

266
00:20:51,185 --> 00:20:55,861
Überlassen wir es dem Einzelnen
ob er oder sie ein Kostüm trägt.

267
00:20:57,825 --> 00:20:59,019
Was denkst du, Jonathan?

268
00:20:59,145 --> 00:21:01,534
Es tut mir furchtbar leid, Frau DeBreul.

269
00:21:02,825 --> 00:21:04,975
Ja, es war höchst bedauerlich.

270
00:21:07,025 --> 00:21:09,619
Die Vase war ein Geschenk
von Eleanor Roosevelt?

271
00:21:09,745 --> 00:21:13,499
Unersetzlich. Nein, ich glaube nicht
Das ist zu extrem, überhaupt nicht.

272
00:21:13,625 --> 00:21:17,982
Tatsächlich denke ich
Du bist ziemlich großzügig. Auf Wiedersehen.

273
00:21:22,305 --> 00:21:25,661
Nun, Herr Burroughs,
Sie und Ihr Tanzkomitee

274
00:21:25,785 --> 00:21:29,619
haben wirklich etwas Unauslöschliches geschaffen
Eindruck von unserer Schwesterschule.

275
00:21:30,265 --> 00:21:32,221
Und vor allem Sie, Herr Ogner.

276
00:21:32,585 --> 00:21:36,021
Es ist dir nicht nur verboten
um am Halloween-Tanz teilzunehmen,

277
00:21:36,145 --> 00:21:39,740
aber du bist der erste Schüler
in der Geschichte der Vernon Academy

278
00:21:39,865 --> 00:21:46,100
jemals aus Foxfield verbannt werden, bis
und ich zitiere: „Der Tag, an dem du stirbst“.

279
00:21:46,225 --> 00:21:48,375
Auf dem Weg, meine Herren.

280
00:21:56,145 --> 00:21:58,136
Die weiße Zone dient zum Entladen...

281
00:21:58,265 --> 00:22:00,620
Für immer aus Foxfield verbannt!

282
00:22:01,785 --> 00:22:04,458
Die einzigen Weibchen im Umkreis von 100 Meilen.

283
00:22:05,585 --> 00:22:09,737
- Ich schätze, du wirst als Jungfrau sterben, Kumpel!
- Gib mir etwas davon.

284
00:22:10,745 --> 00:22:14,260
- Bitte schön, Kumpel, Mr. Alligator.
- Willst du ein Hemd kaufen?

285
00:22:14,385 --> 00:22:16,535
(Blechbläserchoral)

286
00:22:19,425 --> 00:22:20,983
Ta-da!

287
00:22:24,865 --> 00:22:27,220
Du siehst besorgt aus, mein Sohn.

288
00:22:37,545 --> 00:22:42,619
Mach dir keine Sorgen, dass du verbannt wirst
für immer von der Foxfield-Schule für Mädchen,

289
00:22:42,745 --> 00:22:46,215
denn ja, obwohl sie es sind
die einzigen Weibchen im Umkreis von 100 Meilen,

290
00:22:46,345 --> 00:22:49,257
es gibt noch einen Platz
wohin du reisen kannst.

291
00:22:49,385 --> 00:22:51,376
Chicago, im Neun-Uhr-Bus.

292
00:22:51,825 --> 00:22:54,385
- Vergiss es.
- Verzweifelte Umstände

293
00:22:54,505 --> 00:22:58,020
erfordern verzweifelte Maßnahmen.
Sexuell bist du hier am Ende.

294
00:22:58,145 --> 00:23:01,023
- Muss man es einreiben?
- Schauen Sie, nehmen Sie dieses Ticket.

295
00:23:01,145 --> 00:23:05,661
Gehen Sie zur Rush Street, dem Free N Easy Club.
Und Sie werden das Mädchen Ihrer Träume treffen.

296
00:23:05,785 --> 00:23:10,336
Wenn sie nicht da ist, nimm, was du kriegen kannst.
Schnappen Sie sich ein Taxi und bringen Sie sie zum Grey's Lake Inn.

297
00:23:10,465 --> 00:23:14,140
Und dort wirst du deinen Samen säen
im Garten Eden.

298
00:23:16,705 --> 00:23:18,855
- Hier sind 100 Dollar.
- Vergiss es.

299
00:23:18,985 --> 00:23:22,295
Jonathan! Bis du flachgelegt wirst,
keiner von uns ist sicher!

300
00:23:24,745 --> 00:23:28,340
Und was auch immer du tust, Jesus,
Sag ihr nicht, dass du auf der Highschool bist.

301
00:23:28,465 --> 00:23:30,740
- Sag ihr, dass du Hafenarbeiter bist.
- Was?

302
00:23:30,865 --> 00:23:34,778
- Angenommen, Sie sind Theaterkritiker der Times.
- Ja. Das ist besser.

303
00:23:34,905 --> 00:23:38,534
Du gehst. Ich will es nicht sehen
Dein Arsch bleibt hier, bis du Erfolg hast.

304
00:23:38,665 --> 00:23:42,453
Tatsächlich werde ich dich nicht in den Raum lassen
bis du mir... ihr Höschen bringst.

305
00:23:42,585 --> 00:23:44,780
Ach, komm schon. Schau, Skip, ich bin nicht wie du.

306
00:23:44,905 --> 00:23:47,738
Ich habe nicht deinen Charme,
deine Finesse, deine, äh...

307
00:23:47,865 --> 00:23:50,937
- Klasse.
- Was auch immer. Ich kann nicht gut mit Frauen umgehen.

308
00:23:51,545 --> 00:23:54,981
Das weiß ich, das weißt du. Die Weiber
Das geht nicht zum Free N Easy.

309
00:23:55,105 --> 00:23:58,461
Schau, Jonathan, du bist ein toller Kerl.

310
00:23:58,865 --> 00:24:03,143
Du hast viel zu bieten.
Hey, ich würde es nicht sagen, wenn ich es nicht ernst meinen würde.

311
00:24:03,265 --> 00:24:06,382
Nun, ich könnte es sagen, wenn ich es nicht so ernst meinen würde,
aber wahrscheinlich nicht für dich.

312
00:24:06,505 --> 00:24:08,461
Komm, lass uns gehen!

313
00:24:09,625 --> 00:24:11,581
(Hühnergeräusche)

314
00:24:12,185 --> 00:24:14,540
Ich würde dir etwas Geld leihen,
aber ich bin etwas klein.

315
00:24:14,665 --> 00:24:18,340
Holen Sie sich dieses für den Gipper.
Kommt schon, Leute, lasst uns gehen!

316
00:24:21,505 --> 00:24:23,302
- Gesundheit.
- Ja, Gott sei Dank.

317
00:24:23,425 --> 00:24:27,100
Ins Gelobte Land, mein Sohn.
Ins gelobte Land.

318
00:24:30,265 --> 00:24:34,224
Hey, mein Gott, ich habe ein tolles Angebot gemacht
auf ein paar Alligatorschuhen, Kumpel.

319
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
(

320
00:25:38,465 --> 00:25:42,822

Du versteckst dich nur vor der Liebe

321
00:25:47,585 --> 00:25:49,143
Barmann!

322
00:25:49,865 --> 00:25:51,423
Herr!

323
00:25:51,945 --> 00:25:56,097

Aber du versteckst dich nur vor der Liebe

324
00:26:15,825 --> 00:26:17,816
- Pass auf!
- Entschuldigung.

325
00:26:18,865 --> 00:26:23,302

Du versteckst dich nur vor der Liebe

326
00:26:25,945 --> 00:26:29,096
Hallo. Mein Name ist Jonathan. Was ist deins?

327
00:26:30,505 --> 00:26:34,259
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
Also, wohnst du hier in der Nähe?

328
00:26:39,025 --> 00:26:43,303

Aber du versteckst dich nur vor der Liebe

329
00:26:48,305 --> 00:26:50,455
Vielleicht ein andermal.

330
00:26:56,945 --> 00:26:58,697
Oh, man!

331
00:26:58,825 --> 00:27:02,340
- Barkeeper!
- Haltet eure Pferde! Sei bei Dir richtig.

332
00:27:09,025 --> 00:27:10,140
- Gehen!
- Gehen!

333
00:27:10,265 --> 00:27:13,735
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs...

334
00:27:14,505 --> 00:27:16,894
- Oh, man!
- Wie habe ich es gemacht?

335
00:27:17,025 --> 00:27:20,062
- Das könnte ich besser machen.
- Oh, sie könnte es besser machen!

336
00:27:20,185 --> 00:27:22,460
Zehn Dollar. Zehn Dollar. Zehn Dollar.

337
00:27:24,585 --> 00:27:27,338
- Hey, du wirst etwas Geld verlieren!
- Ellen!

338
00:27:28,225 --> 00:27:31,376
- Jetzt startbereit?
- Bereit. Warte, warte, warte.

339
00:27:31,505 --> 00:27:32,984
Auf die Plätze, fertig, los!

340
00:27:33,105 --> 00:27:38,623
(alle) Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf!
Sechs! Sieben! Acht! Neun! Zehn!

341
00:27:41,945 --> 00:27:43,901
Zahlen Sie.

342
00:27:47,145 --> 00:27:49,101
Getränke für die Verlierer.

343
00:27:58,745 --> 00:28:00,701
Schöner kleiner Gewinn.

344
00:28:02,665 --> 00:28:05,020
- Das hier geht aufs Haus.
- Danke.

345
00:28:14,825 --> 00:28:16,781
Bist du alleine hier?

346
00:28:17,345 --> 00:28:19,620
- Hä?
- Bist du alleine hier?

347
00:28:19,745 --> 00:28:20,780
Ja.

348
00:28:20,905 --> 00:28:24,500
Weißt du, ich verstehe wirklich
gutes Gefühl von dir.

349
00:28:24,625 --> 00:28:26,980
- Du tust?
- Mm-hm. Gib mir deine Hand.

350
00:28:30,905 --> 00:28:32,896
Du hast eine sehr aufregende Aura.

351
00:28:33,745 --> 00:28:35,781
Ich wette, das hört man ständig.

352
00:28:35,905 --> 00:28:38,260
Na ja... hin und wieder.

353
00:28:38,385 --> 00:28:40,853
- Lass es mich testen.
- Was?

354
00:28:40,985 --> 00:28:44,261
Deine Aura. Nehmen Sie dieses Viertel.
Schließe deine Augen.

355
00:28:45,745 --> 00:28:49,215
Sehen Sie, ob Sie das Quartal leiten können
von deiner Stirn bis zu deinem Kinn,

356
00:28:49,345 --> 00:28:50,858
und dann von Ohr zu Ohr,

357
00:28:50,985 --> 00:28:54,136
aber ohne jemals zu verlieren
Kontakt mit Ihrer Haut.

358
00:28:54,265 --> 00:28:57,701
- Das ist es?
- Es wird uns alles sagen, was wir wissen müssen.

359
00:29:15,865 --> 00:29:17,981
Kann ich meine... haben? Ja. Danke.

360
00:29:20,425 --> 00:29:22,620
Wie ist es mir ergangen?

361
00:29:22,745 --> 00:29:25,942
Es tut mir Leid. Ich schätze die Stimmung
waren einfach nicht richtig.

362
00:29:38,705 --> 00:29:40,980
Wow. Schau, du hast zwei Vierer!

363
00:29:50,385 --> 00:29:52,455
Verzeihung.

364
00:29:54,465 --> 00:29:57,298
- Könnte ich... dir etwas zeigen?
- Sicher.

365
00:30:04,425 --> 00:30:06,541
Oh, Gott!

366
00:30:06,665 --> 00:30:10,419
- Warum bin ich so ein Idiot?
- Es könnte jedem hier passieren.

367
00:30:11,465 --> 00:30:15,583
- Wodka Tonic, bitte.
- Darauf würde nur ein Idiot hereinfallen.

368
00:30:15,705 --> 00:30:17,821
Nun, vielleicht haben Sie Recht.

369
00:30:21,745 --> 00:30:23,701
Ja, ich sollte...

370
00:30:28,225 --> 00:30:29,977
Äh... danke.

371
00:30:32,105 --> 00:30:33,663
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

372
00:30:33,785 --> 00:30:38,381
Ich werde ein sehr hohes Gebäude finden
mit einer sagenhaften Aussicht, und springen Sie ab.

373
00:30:45,065 --> 00:30:47,340
Busbahnhof Trailways, bitte.

374
00:30:53,585 --> 00:30:55,735
Ich kenne nur das hohe Gebäude.

375
00:31:05,145 --> 00:31:06,498
Whoo!

376
00:31:17,145 --> 00:31:20,376
- Warum kommst du nicht hierher zurück?
- Warum kommst du nicht hierher?

377
00:31:20,505 --> 00:31:24,578
- Nein, ich... ich fühle mich hier wohl.
- Wovor hast du Angst?

378
00:31:25,025 --> 00:31:26,981
Äh... im Sterben.

379
00:31:28,905 --> 00:31:33,057
Äh, schauen Sie, ich möchte hier ganz ehrlich sein.
Du machst mir eine Heidenangst.

380
00:31:34,425 --> 00:31:39,180
Hey, mir ist gerade etwas eingefallen. Das habe ich nicht
gegessen. Was ist mit dir? Bist du hungrig?

381
00:31:39,305 --> 00:31:42,695
Was sagen Sie?
Ich könnte... ich könnte uns zum Abendessen einladen.

382
00:31:46,665 --> 00:31:48,895
Jetzt werde ich springen.

383
00:31:49,025 --> 00:31:52,381
- Es ist nur Geld.
- Ja, nun ja, es ist mein einziges Geld.

384
00:31:54,425 --> 00:31:57,861
Haben Sie jemals...
Warst du jemals verliebt?

385
00:31:58,225 --> 00:32:01,774
- Ja, ich mochte diesen 100-Dollar-Schein ziemlich gern.
- Hast du?

386
00:32:07,265 --> 00:32:09,460
Du fragst mich, der Mistkerl?

387
00:32:09,585 --> 00:32:13,260
Nun, du siehst aus wie eine hübsche...
sensibler Mistkerl für mich.

388
00:32:15,465 --> 00:32:18,582
Glaubst du, das gibt es?
Stimmt etwas mit mir nicht?

389
00:32:22,585 --> 00:32:25,543
Nun, woher weiß ich das?
Ich meine, ich kenne dich nicht.

390
00:32:26,425 --> 00:32:28,381
Wir können das beheben.

391
00:32:31,625 --> 00:32:36,335
Ja, hast du Hunger? Weil ich es bin
ziemlich hungrig. Du könntest uns zum Abendessen einladen.

392
00:32:36,465 --> 00:32:38,615
Okay, also was möchtest du essen?

393
00:32:40,505 --> 00:32:41,779
Ähm...

394
00:32:41,905 --> 00:32:44,135
Magst du Italienisch?

395
00:32:44,265 --> 00:32:45,015
Äh...

396
00:32:45,145 --> 00:32:46,703
Chinesisch?

397
00:33:06,105 --> 00:33:07,458
Äh...

398
00:33:08,305 --> 00:33:11,024
- Das ist ein Aufzug.
- Wirklich?

399
00:33:11,145 --> 00:33:13,101
Ich liebe Aufzüge.

400
00:33:13,745 --> 00:33:16,020
Ich finde sie einfach wunderbar.

401
00:33:17,105 --> 00:33:20,063
Ich liebe die Art und Weise, wie sie auf und ab gehen.

402
00:33:22,625 --> 00:33:25,298
- Tust du?
- Oh ja, ich finde es großartig.

403
00:33:28,585 --> 00:33:30,541
Was bevorzugen Sie?

404
00:33:31,825 --> 00:33:33,781
Es geht hoch...

405
00:33:35,265 --> 00:33:37,221
oder untergehen?

406
00:33:37,945 --> 00:33:39,503
Äh...

407
00:33:40,185 --> 00:33:42,460
- Oben ist in Ordnung.
- Wirklich?

408
00:33:43,865 --> 00:33:46,379
Ich denke, der Abstieg ist viel aufregender.

409
00:33:47,265 --> 00:33:50,701
Nun ja, jetzt wo du
Erwähnen Sie es, unten ist, äh...

410
00:33:52,225 --> 00:33:55,820
Natürlich kann der Aufstieg... ein Nervenkitzel sein.

411
00:33:56,625 --> 00:33:58,183
Es kommt darauf an.

412
00:33:59,585 --> 00:34:01,496
Das denke ich.

413
00:34:05,025 --> 00:34:06,856
(Ellen) Warte.

414
00:34:06,985 --> 00:34:09,658
Ja, oben ist... Unten ist...

415
00:34:19,945 --> 00:34:23,654
- Warte, äh... Warte, wo...? Wo ist der...?
- (Glocke läutet)

416
00:34:23,785 --> 00:34:25,935
Nein, hinten. Hinten.

417
00:34:26,265 --> 00:34:27,903
Oh ja.

418
00:34:42,065 --> 00:34:44,215
- Oh, Gott!
- Oh Gott, ich bin so heiß.

419
00:34:47,305 --> 00:34:50,820
Wäre es Ihnen nicht lieber...
Machst du das... im Liegen?

420
00:34:50,945 --> 00:34:53,095
Äh... ja, sicher. Was auch immer.

421
00:34:55,225 --> 00:34:57,864
Oder vielleicht... Sie bevorzugen es
mache es im Stehen.

422
00:34:58,185 --> 00:34:59,937
Ähm...

423
00:35:00,065 --> 00:35:02,420
Ähm... ich glaube, ich lege mich besser hin.

424
00:35:18,505 --> 00:35:20,939
Schauen Sie, machen Sie einfach... langsamer.
Machen Sie einfach langsamer.

425
00:35:21,065 --> 00:35:23,021
- OK.
- Küss mich.

426
00:35:24,825 --> 00:35:26,781
Jonathan... Halt, meine Haare stecken fest.

427
00:35:26,905 --> 00:35:30,102
- Oh. Entschuldigung. OK.
- Das ist besser. Das ist besser.

428
00:35:31,865 --> 00:35:35,141
- Oh, was ist...? Warten Sie eine Minute. Das Blatt.
- Oh. Entschuldigung. OK.

429
00:35:36,705 --> 00:35:39,219
- Wie geht es dir?
- Oh, gut! Gut!

430
00:35:40,105 --> 00:35:41,060
Nicht wahr?

431
00:35:41,185 --> 00:35:43,653
Vielleicht ist ihm etwas passiert.

432
00:35:43,785 --> 00:35:47,824
- Ich dachte, er würde am Freitag zurück sein.
- Ich kann ihn nicht weiter vertreten.

433
00:35:47,945 --> 00:35:49,537
- Wo ist er?
- Woher soll ich das wissen?

434
00:35:49,665 --> 00:35:52,020
Du hast die kleine Duschtasche geschickt
zur Rush Street!

435
00:35:52,145 --> 00:35:54,864
- Oh, sei still, du Klon.
- Rauf in deine Röhre, Geek.

436
00:35:54,985 --> 00:35:57,545
- Ich sage es Kennedy.
- Sehr ehrenwert, Skip.

437
00:35:57,665 --> 00:35:59,656
Es war schön, dich zu kennen.

438
00:36:00,185 --> 00:36:02,301
Wo zum Teufel warst du?

439
00:36:07,945 --> 00:36:10,095
- (Wolfspfeifen)
- (jubelnd)

440
00:36:14,345 --> 00:36:16,700
Sehr beeindruckend, Herr Ogner.

441
00:36:17,825 --> 00:36:20,259
- In einem verdammten Aufzug?
- Das war das erste Mal.

442
00:36:21,025 --> 00:36:22,936
Ich kann es nicht ertragen!

443
00:36:23,065 --> 00:36:27,183
Oh, es steckte fest... dazwischen
die 51. und 52. Etage.

444
00:36:29,425 --> 00:36:31,700
- Wie alt ist sie?
- Oh Gott...

445
00:36:32,825 --> 00:36:34,781
Mitte dreißig.

446
00:36:35,785 --> 00:36:38,219
Oh, Gott. Gott!

447
00:36:39,665 --> 00:36:42,418
Ein verdammter Aufzug! Verdammte Ele... Whoa!

448
00:36:43,625 --> 00:36:46,901
Nehmen wir uns jetzt einen Moment Zeit
in uns selbst schauen,

449
00:36:47,025 --> 00:36:49,493
und bitte um Rat...

450
00:36:49,625 --> 00:36:51,581
und Stärke.

451
00:36:52,745 --> 00:36:54,701
- Unser himmlischer Vater...
- Wie groß?

452
00:36:55,025 --> 00:36:58,097
..mögest du nach unten schauen
auf jeden einzelnen von uns

453
00:36:58,225 --> 00:37:00,580
und gib uns den Willen,

454
00:37:00,705 --> 00:37:04,061
die Reinheit des Geistes, deinem Weg zu folgen.

455
00:37:04,185 --> 00:37:07,336
- Wie heißt sie?
- Ellen.

456
00:37:07,465 --> 00:37:11,743
Sie ist Modedesignerin. Habe es ihr gesagt
Ich bin an der Northwestern University und arbeite an meiner Doktorarbeit.

457
00:37:11,865 --> 00:37:14,504
Und sie hat es gekauft? Und du wirklich...?

458
00:37:14,625 --> 00:37:15,944
Mm-hm.

459
00:37:16,065 --> 00:37:18,738
- Jesus! Und sie wirklich...?
- Mm-hm.

460
00:37:18,865 --> 00:37:21,060
- Jesus!
- Hey, willst du vorsichtig sein?

461
00:37:21,185 --> 00:37:22,584
Oh, Mann.

462
00:37:30,265 --> 00:37:32,221
Hey! Da ist er!

463
00:37:33,065 --> 00:37:35,784
- Herr Porno!
- Ja, der Rush Street Casanova!

464
00:37:36,145 --> 00:37:39,455
- Hey, er ist eine Sexmaschine.
- Der Typ ist ein Tier.

465
00:37:39,985 --> 00:37:43,898
Es ist Dick Man! Kann springen
Lange Zäune auf einen Schlag!

466
00:37:44,025 --> 00:37:46,255
Ja, Dick Man!

467
00:37:47,465 --> 00:37:49,421
Oh, du Frauenmörder!

468
00:38:11,145 --> 00:38:13,375
OK. Bis Montag.

469
00:38:13,505 --> 00:38:16,417
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Hören Sie sich das an.

470
00:38:16,745 --> 00:38:22,024
„Jeder zweite Mann erlebt es.“
„In seinen späten Teenagerjahren hatte er mindestens einmal Impotenz.“

471
00:38:22,145 --> 00:38:24,295
Einer von zwei. Heilige Scheiße.

472
00:38:25,345 --> 00:38:28,417
Nun, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Gib Ellen meine Liebe.

473
00:38:28,545 --> 00:38:30,183
(Ellen) Oh!

474
00:38:30,305 --> 00:38:31,863
Oh!

475
00:39:02,185 --> 00:39:03,903
Oh, Jonathan.

476
00:39:04,025 --> 00:39:05,981
(Jonathon) Mm.

477
00:39:31,865 --> 00:39:35,938
Lass es uns noch einmal machen. Was denken Sie?
Hm? Was denken Sie?

478
00:40:51,185 --> 00:40:53,540
- Sind Sie bereit?
- Mm-hm.

479
00:40:58,785 --> 00:41:01,140
Es heißt Instant-Margarita.

480
00:41:01,865 --> 00:41:04,140
- Bereit, wenn Sie es sind.
- Offen.

481
00:41:09,345 --> 00:41:10,903
Schlucken.

482
00:41:11,345 --> 00:41:12,903
Schlucken!

483
00:41:14,065 --> 00:41:16,943
Willst du etwas Wasser?
Willst du etwas Wasser? Offen.

484
00:41:17,065 --> 00:41:19,374
- Willst du mehr?
- Hör auf damit!

485
00:41:19,505 --> 00:41:22,463
- Ich versuche nur zu helfen!
- Sie haben es hier mit einem Tier zu tun.

486
00:41:22,585 --> 00:41:25,019
- Oh mein Gott.
- Alles klar, kein Mr. Nice Guy mehr.

487
00:41:25,145 --> 00:41:27,136
- Oh mein Gott.
- Was?

488
00:41:28,185 --> 00:41:31,973
Das ist es! Willst du grob spielen?
Hä? Willst du grob spielen?

489
00:41:45,945 --> 00:41:47,901
Ich liebe dich.

490
00:41:54,705 --> 00:41:58,061
(Jonathon) Viele Leute ruinieren
eine gute Sache mit Druck und Saiten.

491
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Sie ersticken einander.

492
00:42:00,185 --> 00:42:04,144
Ich möchte so eine Beziehung nicht.
Ich glaube auch nicht, dass du das tust.

493
00:42:04,265 --> 00:42:06,984
Weißt du, Ellen, als ich sagte, dass ich dich liebe,

494
00:42:08,145 --> 00:42:11,535
Ich wollte nicht, dass du das bekommst
Ich habe den Eindruck, dass ich dich wirklich liebe.

495
00:42:11,865 --> 00:42:15,141
Es ist ein Klischee, auf das man zurückgreift
in dieser Situation.

496
00:42:17,025 --> 00:42:20,097
Was ich sagen wollte ist:
Ich mag dich sehr,

497
00:42:20,225 --> 00:42:23,456
aber wir sollten nicht übertreiben
die Bedeutung davon.

498
00:42:23,585 --> 00:42:26,179
Es ist... Wir haben eine schöne Zeit zusammen.

499
00:42:29,825 --> 00:42:32,498
Warum komme ich nächstes Wochenende nicht vorbei?

500
00:42:32,625 --> 00:42:35,378
- Hoch?
- Ja. Nach Nordwesten.

501
00:42:38,465 --> 00:42:40,615
Wir bleiben bei Ihnen.

502
00:42:41,505 --> 00:42:43,655
Mein Platz? Im Nordwesten?

503
00:42:44,505 --> 00:42:48,817
Ja, großartig. Das ist eine tolle Idee.
Wann willst du hochkommen?

504
00:42:48,945 --> 00:42:50,776
Nächstes Wochenende.

505
00:42:50,905 --> 00:42:53,419
Äh, ja, nächstes Wochenende werde ich nicht da sein.

506
00:42:53,545 --> 00:42:55,695
Ich werde, äh... ich werde in der Stadt sein.

507
00:42:56,465 --> 00:42:59,218
- Oh. Chicago?
- Ja. NEIN! Nein, New York.

508
00:42:59,345 --> 00:43:01,495
Ich muss an einem Seminar teilnehmen.

509
00:43:02,625 --> 00:43:06,538
Nun, das ist sogar noch besser.
Wir werden eine tolle Zeit haben.

510
00:43:07,305 --> 00:43:11,423
- In New York?
- Wir machen die romantische Bullshit-Routine.

511
00:43:11,545 --> 00:43:14,742
(Jonathon) Wir werden eine tolle Zeit haben.
In New York.

512
00:43:23,225 --> 00:43:24,943
- Wach auf, schlaffer Schwanz!
- (stöhnt)

513
00:43:25,065 --> 00:43:29,536
Oh, steh auf und strahle. Komm schon,
Du kommst zu spät zur Kapelle.

514
00:43:29,665 --> 00:43:32,657
- Lass uns gehen!
- Ich gehe, ich gehe, ich gehe.

515
00:43:32,785 --> 00:43:34,184
Jesus!

516
00:43:34,305 --> 00:43:35,658
Was?

517
00:43:35,785 --> 00:43:37,741
Du siehst schrecklich aus.

518
00:43:39,785 --> 00:43:41,935
Oh, ich glaube es nicht.

519
00:43:42,065 --> 00:43:44,101
Was nun?

520
00:43:44,225 --> 00:43:46,341
New York.

521
00:43:46,465 --> 00:43:48,456
Ich sagte ihr, dass ich sie in New York treffen würde.

522
00:43:48,585 --> 00:43:52,863
In New York? Jesus, du bist...
Was, liebst du dieses Mädchen? Hä?

523
00:43:53,865 --> 00:43:57,824
Weiß sie, dass du sie liebst?
Nein, wirklich, weiß sie, dass du sie liebst?

524
00:43:57,945 --> 00:44:00,937
Weiß sie, dass du gegangen bist?
völlig aus dem Ruder gelaufen?

525
00:44:01,065 --> 00:44:04,262
Ich weiß nur, dass ich es finden muss
ein Seminar in New York.

526
00:44:52,425 --> 00:44:54,541
Was machen wir?

527
00:44:55,185 --> 00:44:59,224
- Den Schandfleck loswerden.
- Mir gefällt dieser Schandfleck.

528
00:45:01,105 --> 00:45:02,333
(Verkäufer räuspert sich)

529
00:45:02,465 --> 00:45:06,504
- Darf ich Ihnen helfen?
- Könnten wir diese Jacke in seiner Größe ausprobieren?

530
00:45:08,105 --> 00:45:09,060
39 regulär?

531
00:45:09,185 --> 00:45:13,656
Wir werden es nicht ganz los,
Wir gönnen ihm nur eine dringend benötigte Ruhepause.

532
00:45:14,265 --> 00:45:16,301
- Herr?
- Uh-huh.

533
00:45:16,425 --> 00:45:18,381
- Ma'am.
- OK.

534
00:45:20,025 --> 00:45:21,981
In Ordnung.

535
00:45:23,985 --> 00:45:25,941
(Verkäufer) Sehr nett.

536
00:45:27,025 --> 00:45:30,381
- Was denken Sie?
- Sehr vornehm.

537
00:45:31,145 --> 00:45:33,534
- Jetzt Hosen.
- Mm-hm. Darf ich vorschlagen, äh...

538
00:45:33,665 --> 00:45:36,304
Grauer Flanell.

539
00:45:36,425 --> 00:45:37,699
31 .

540
00:45:37,825 --> 00:45:39,656
Äh, 30.

541
00:45:39,785 --> 00:45:45,655
- Was sagst du zu meiner Hose?
- Sie sprechen für sich.

542
00:45:45,785 --> 00:45:48,345
Sir, Sie finden die Umkleidekabine
gleich da drüben.

543
00:45:48,465 --> 00:45:50,456
Danke schön.

544
00:46:25,065 --> 00:46:26,623
Ellen?

545
00:46:30,145 --> 00:46:32,101
Scheiße. Scheiße!

546
00:46:32,225 --> 00:46:33,544
- Herr. Herr!
- (Alarm)

547
00:46:37,465 --> 00:46:39,183
Ellen! Ellen!

548
00:46:39,305 --> 00:46:43,344
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Ich muss sie fangen! Ellen!

549
00:46:47,705 --> 00:46:49,218
Aufleuchten.

550
00:46:49,345 --> 00:46:51,301
Aufleuchten.

551
00:47:01,945 --> 00:47:03,503
(Horn)

552
00:47:11,145 --> 00:47:13,101
Hallo, Tiger.

553
00:47:18,945 --> 00:47:21,061
Was soll ich tun?

554
00:47:21,185 --> 00:47:25,940
Ich kenne ihre Nummer nicht. Ich kenne sie nicht
Adresse. Ich kenne nicht einmal ihren Nachnamen.

555
00:47:26,065 --> 00:47:28,215
Du kanntest sie ziemlich gut, oder?

556
00:47:30,985 --> 00:47:36,298
Es tut mir Leid. Schau, sie war gefesselt
früher oder später davon erfahren.

557
00:47:36,425 --> 00:47:39,542
Ja. Ich wünschte nur, es wäre später, wissen Sie.

558
00:47:41,585 --> 00:47:43,018
Christus.

559
00:47:45,745 --> 00:47:48,896
Hey! Du wirst Geld ausgeben
den Rest deines Lebens im Bett verbringen?

560
00:47:51,545 --> 00:47:56,573
Glaubst du nicht, dass du das nimmst?
ein wenig hart? Du musst zum Abendessen gehen.

561
00:47:56,745 --> 00:47:59,100
Ich kann nicht glauben, dass du darauf verzichten würdest
Auberginen-Überraschung.

562
00:47:59,225 --> 00:48:03,104
- Ich habe keinen Hunger.
- Das ist kein Grund, die Scheiße nicht zu essen.

563
00:48:03,225 --> 00:48:05,420
Kommen oder nicht? Letzte Chance.

564
00:48:11,905 --> 00:48:13,861
Noch eine Chance.

565
00:48:20,225 --> 00:48:22,739
Dies ist Ihre letzte und letzte Chance.

566
00:48:23,625 --> 00:48:25,820
Lass mich in ruhe!

567
00:48:25,945 --> 00:48:30,302
Ich lasse dich in Ruhe. Du willst nicht
irgendetwas tun. Du willst nicht...

568
00:48:32,425 --> 00:48:34,381
Was für ein Idiot!

569
00:48:40,105 --> 00:48:42,255
Sehr gut gemacht, Herr Jenkins.

570
00:48:43,585 --> 00:48:46,418
Außerordentlich durchschnittlich, Herr Maybaum.

571
00:48:46,545 --> 00:48:48,695
Sehr nett, Herr Jackson.

572
00:48:50,785 --> 00:48:53,140
Sehr scharfsinnig, Herr Burroughs.

573
00:48:55,745 --> 00:48:57,895
Zu vage, Herr Goobser.

574
00:48:58,745 --> 00:49:03,261
Wir haben hier etwas wirklich Mittelmäßiges,
Herr Ogner. Machen wir nicht weiter so.

575
00:49:03,985 --> 00:49:06,624
Hat alle meine Gefühle verletzt, Mr. Ruskin.

576
00:49:08,265 --> 00:49:09,220
(Glocke läutet)

577
00:49:09,345 --> 00:49:11,461
Hey, Jonathan, warte!

578
00:49:12,185 --> 00:49:15,097
Ein C-Plus – jetzt haben Sie etwas
darüber deprimiert sein.

579
00:49:15,225 --> 00:49:18,262
- Sogar Roger bekam ein B-Minus.
- Das ist mir scheißegal.

580
00:49:21,465 --> 00:49:26,539
Was machst du zu Weihnachten? Kreuzige
du selbst? Ich glaube, Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.

581
00:49:26,665 --> 00:49:27,939
- Tust du?
- Ich tue.

582
00:49:28,065 --> 00:49:31,774
Sie war wunderschön. Sie war wunderbar.
Aber scheiße... Es ist einfach scheiße.

583
00:49:31,905 --> 00:49:35,978
- Manchmal bist du ein echtes Arschloch.
- Du bist nicht der erste Kerl, auf den man sich verlassen lässt.

584
00:49:36,105 --> 00:49:40,735
Eines brauche ich im Moment nicht
ist hier laut Skippy die Welt.

585
00:49:41,705 --> 00:49:44,424
Tun Sie uns beiden einen Gefallen, oder? Halt einfach die Klappe.

586
00:49:45,105 --> 00:49:47,061
OK, Herr Depth.

587
00:49:48,945 --> 00:49:50,981
- Suhlen Sie sich darin.
- (Glocke läutet)

588
00:49:55,625 --> 00:49:57,741
- Verdammt, Roger, beeil dich.
- Beeil dich nicht.

589
00:49:57,865 --> 00:49:59,856
Wir spielen Poker.
Du willst, dass ich helfe?

590
00:49:59,985 --> 00:50:04,103
Alles klar, schon gut. Schlägt ein Full-House-Beat
ein Flush oder schlägt ein Flush ein Full House?

591
00:50:04,225 --> 00:50:06,136
Du weißt nicht einmal, wie man spielt!

592
00:50:06,265 --> 00:50:08,256
Wie oft müssen wir es Ihnen sagen?

593
00:50:08,385 --> 00:50:11,855
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- (knall)

594
00:50:11,985 --> 00:50:14,783
- Was war das?
- (Tür öffnet sich)

595
00:50:14,905 --> 00:50:18,181
Es ist Jonathan. Er ist wirklich verrückt.

596
00:50:18,305 --> 00:50:19,863
Oh, großartig.

597
00:50:19,985 --> 00:50:22,897
- Jonathon flippt immer aus.
- Wir müssen noch einmal handeln.

598
00:50:23,025 --> 00:50:24,822
- Wiederholen?
- Er musste gehen.

599
00:50:24,945 --> 00:50:26,344
- Na und?
- Es ist eine Neuverhandlung.

600
00:50:26,465 --> 00:50:31,220
- Wenn es deine Karten wären, würdest du es nicht tun.
- Nachdem jemand gegangen ist... zählt nicht.

601
00:50:31,345 --> 00:50:33,734
- Gib mir diese Karten!
- Es ist ein Nullspiel.

602
00:50:33,865 --> 00:50:39,383
Auf keinen Fall! Auf keinen Fall! Verschwinde hier!
Wenn es Ihre Karten wären, würden Sie nicht erneut austeilen.

603
00:50:45,585 --> 00:50:46,734
Jonathan!

604
00:50:48,865 --> 00:50:51,220
Jesus Christus! Jonathan!

605
00:50:57,665 --> 00:50:59,735
Jonathan! Jonathan!

606
00:51:10,105 --> 00:51:14,462
Jonathan! Komm zurück, verdammt noch mal!
Jonathan, hör auf!

607
00:51:21,745 --> 00:51:25,624
Den Mund halten! Den Mund halten! Hör zu, Mann,
Du wirst hier rausgeschmissen.

608
00:51:25,745 --> 00:51:29,863
Du kannst deiner verdammten Zukunft einen Abschiedskuss geben,
einschließlich Harvard. Hörst du mich?

609
00:51:29,985 --> 00:51:32,215
(gedämpfter Schrei)

610
00:51:51,145 --> 00:51:53,295
Er hat dich rausgeschmissen, nicht wahr?

611
00:51:55,465 --> 00:51:59,697
Ich, äh... ich kann im Moment einfach nicht darüber reden.

612
00:51:59,825 --> 00:52:04,740
Meine Eltern geben eine Menge Geld
zu diesem Ort. Niemand wirft dich raus.

613
00:52:04,865 --> 00:52:06,821
Was getan ist, ist getan.

614
00:52:11,305 --> 00:52:13,261
Du Drecksklumpen.

615
00:52:14,425 --> 00:52:18,100
- Harvard hat Sie bereits akzeptiert?
- Schulleiter Kennedy sagte, und ich zitiere:

616
00:52:18,225 --> 00:52:21,900
„Jonathon, das bist du.“
„Ein Verdienst für uns alle“, Schlusszitat.

617
00:52:22,025 --> 00:52:24,744
- Du hast mir das Leben gerettet, Mann.
- Du schuldest mir immer noch einen Blowjob.

618
00:52:25,025 --> 00:52:29,303
- Sie haben Recht. Das habe ich alles vergessen.
- Jesus, du kannst diese Dinge nicht vergessen.

619
00:52:29,425 --> 00:52:32,178
- Wir trinken. Es liegt an dir.
- Ja, natürlich.

620
00:52:32,865 --> 00:52:34,935
Ma, wir können den Baum fällen, wenn ich dort bin.

621
00:52:35,065 --> 00:52:38,501
Ich werde einfach weg sein
die ersten vier Tage. Ich meine...

622
00:52:39,625 --> 00:52:42,014
Mama, ich werde über Weihnachten zu Hause sein.

623
00:52:43,065 --> 00:52:45,056
- Nein. Ich muss gehen.
- (Glocke läutet)

624
00:52:45,185 --> 00:52:49,178
Ja, ich rufe dich an, wenn ich dort bin,
Ich verspreche es. Ich liebe dich auch, ja. Okay, tschüss.

625
00:52:49,305 --> 00:52:51,261
Oh, Mama!

626
00:52:52,305 --> 00:52:56,264
(
von Joan Jett und den Blackhearts)

627
00:52:59,585 --> 00:53:04,739

Tschüss Rum, tschüss Boom Boom

628
00:53:07,345 --> 00:53:11,657

Tschüss Rum, tschüss Boom Boom

629
00:53:12,705 --> 00:53:17,381

Tschüss Rum, tschüss Boom Boom

630
00:53:19,945 --> 00:53:24,621

Tschüss Rum, tschüss Boom Boom

631
00:53:24,745 --> 00:53:28,181


632
00:53:30,865 --> 00:53:35,893


633
00:53:45,705 --> 00:53:47,661
Willkommen in Toad Hall.

634
00:53:51,385 --> 00:53:56,015
Ich habe noch nie so etwas Vulgäres gesehen
Zurschaustellung von Reichtum in meinem ganzen Leben.

635
00:53:56,145 --> 00:53:59,103
- Wie bekomme ich eins?
- Nun, Sie können das tun, was wir getan haben.

636
00:53:59,225 --> 00:54:01,693
- Raubkopien haben den Laden gekauft.
- Raubkopien?

637
00:54:01,825 --> 00:54:04,703
Uh-huh. Bevor Gramps echt wurde.

638
00:54:04,825 --> 00:54:06,383
Huh.

639
00:54:10,865 --> 00:54:12,856
Oh, das ist nichts für dich, okay?

640
00:54:12,985 --> 00:54:16,102
- Erinnern.
- Danke. Ich fühle mich wie in einem Museum.

641
00:54:16,225 --> 00:54:18,580
Es ist nicht viel, aber es ist ein Zuhause.

642
00:54:19,705 --> 00:54:21,900
-Maggie!
- Überspringen!

643
00:54:22,025 --> 00:54:24,493
- Hallo, wunderschön!
- Wie gehts dir'?

644
00:54:24,625 --> 00:54:28,413
Großartig. Ich möchte, dass du Jonathan triffst,
meine Mitbewohnerin und chronische Bettnässerin.

645
00:54:28,545 --> 00:54:31,935
Du bist nicht zu alt für mich
Um dich jetzt über mein Knie zu legen.

646
00:54:32,065 --> 00:54:35,694
Wirklich? Oh, tu es jetzt, Maggie, tu es jetzt.

647
00:54:35,825 --> 00:54:37,975
Du bist verrückt!

648
00:54:38,105 --> 00:54:40,061
Nein, ich habe es verstanden.

649
00:54:50,265 --> 00:54:51,823
Wow.

650
00:54:52,105 --> 00:54:54,061
- Hey!
- Hey.

651
00:54:57,025 --> 00:55:01,496
Weißt du, dieser Raum hatte schon immer einen
ein besonderer Platz in meinem Herzen.

652
00:55:01,625 --> 00:55:03,581
Komm her.

653
00:55:20,385 --> 00:55:22,580
- Besser nicht.
- Das solltest du besser.

654
00:55:23,425 --> 00:55:28,180
Du willst brav und muskulös werden
ein Abend zu Hause bei den Burroughs.

655
00:55:30,105 --> 00:55:33,780
Lass dich nicht von dem alten Mann einschüchtern.
Wenn du auf seine gute Seite kommen willst,

656
00:55:33,905 --> 00:55:36,544
Sag ihm, dass du einen Steifen bekommst
für eine strenge staatliche Kontrolle.

657
00:55:37,145 --> 00:55:42,299
Regierungskontrolle, Jonathan, ist
ein Gräuel für das System der freien Wirtschaft.

658
00:55:42,425 --> 00:55:44,985
Jeder intelligente Mensch
weiß, dass du dich nicht einmischen kannst

659
00:55:45,105 --> 00:55:47,573
mit den Gesetzen von Angebot und Nachfrage.

660
00:55:47,705 --> 00:55:50,458
Ich verstehe Ihren Standpunkt, Sir.
Deshalb bin ich nicht für Zölle.

661
00:55:50,585 --> 00:55:52,303
Rechts.

662
00:55:52,425 --> 00:55:57,260
Nein, falsch. Es muss Zölle geben. Wie
Willst du mit den Ausländern konkurrieren?

663
00:55:57,385 --> 00:56:00,616
- Man muss Zölle haben.
- Jonathan, wie kannst du so blind sein?

664
00:56:00,745 --> 00:56:02,098
(Tür schließt sich)

665
00:56:02,225 --> 00:56:04,659
Wir sind hier drin, Liebes. Wir trinken etwas.

666
00:56:04,785 --> 00:56:06,138
Mama?

667
00:56:07,065 --> 00:56:08,498
Mama!

668
00:56:08,625 --> 00:56:10,377
Sind diese für mich?

669
00:56:10,505 --> 00:56:12,655
Hier, gib sie mir.

670
00:56:16,665 --> 00:56:20,943
Ich möchte, dass du meinen Mitbewohner kennenlernst
Jonathan. Jonathan, das ist meine Mutter.

671
00:56:26,025 --> 00:56:27,253
Äh...

672
00:56:27,385 --> 00:56:30,661
Äh... sehr schön dich kennenzulernen,
Frau Burroughs.

673
00:56:30,785 --> 00:56:32,662
Hallo. Hallo.

674
00:56:32,785 --> 00:56:35,379
Ähm... na ja...

675
00:56:35,505 --> 00:56:40,215
Ich möchte mich frisch machen, also...
Ich denke, ich werde mich frisch machen, und, ähm...

676
00:56:40,345 --> 00:56:43,303
Wir sehen uns alle beim Abendessen. Schatz.

677
00:56:48,785 --> 00:56:54,223
(Herr Burroughs) Na ja, mal sehen, wo
Waren wir, bevor... wir unterbrochen wurden?

678
00:56:55,105 --> 00:56:56,857
Ach ja. Einmischung der Regierung.

679
00:56:56,985 --> 00:57:01,695
Ich bin auch strikt dagegen
Regierung drängt Konzerne raus.

680
00:57:01,825 --> 00:57:04,055
Es sei denn, es handelt sich um eines unserer Unternehmen.

681
00:57:04,185 --> 00:57:08,019
(Herr Burroughs) Hm. Schnell.
Ziemlich schnell, oder, Jonathan?

682
00:57:08,145 --> 00:57:11,103
- Den alten Block abschlagen.
- Heilige Scheiße.

683
00:57:31,945 --> 00:57:33,537
Jonathan?

684
00:57:33,665 --> 00:57:35,621
Ja, Herr?

685
00:57:38,505 --> 00:57:41,542
Offensichtlich du und ich
etwas gemeinsam haben.

686
00:57:46,145 --> 00:57:48,943
Können Sie erraten, was das sein könnte?

687
00:57:49,985 --> 00:57:52,658
Lass es, Maggie kriegt es. Maggie!

688
00:57:54,905 --> 00:57:56,702
Jonathan.

689
00:57:56,865 --> 00:58:01,381
Auch ich war der erste Junge in meiner Klasse
in Vernon, um in Harvard aufgenommen zu werden.

690
00:58:03,345 --> 00:58:06,701
Jonathan, wie wunderbar.
Glückwunsch.

691
00:58:16,065 --> 00:58:19,501
Warum probierst du nicht den Braten, Liebes?
Es ist ein hervorragender Schnitt.

692
00:58:21,825 --> 00:58:23,781
Danke, Schatz.

693
00:58:38,625 --> 00:58:43,904
Ich wünschte, wir hätten so etwas im alten Vermin gegessen.
Wir hätten wahrscheinlich viel weniger Selbstmorde.

694
00:58:44,025 --> 00:58:46,380
Wenn man sich mehr konzentriert
über Studien als über Witze,

695
00:58:46,505 --> 00:58:50,464
vielleicht wärst du das auch gewesen
inzwischen in Harvard angenommen.

696
00:58:54,865 --> 00:58:57,425
Nun ja, Jonathon, zurück nach Harvard.

697
00:58:58,465 --> 00:59:01,343
Ich stelle mir das sehr vor
aufregende Zeit in Ihrem Leben.

698
00:59:01,465 --> 00:59:03,660
Ach ja. Ja, ich freue mich darauf.

699
00:59:03,785 --> 00:59:08,575
Ich wette, das bist du. Nun, es ist ein Wendepunkt,
wirklich. Wenn Sie hart in Harvard studieren,

700
00:59:08,705 --> 00:59:11,378
Sie können Ihr eigenes Ticket schreiben.

701
00:59:17,185 --> 00:59:20,018
Liebling, hol mir noch etwas Wein,
würdest du?

702
00:59:21,545 --> 00:59:23,661
Warum warten Sie nicht auf den letzten Gang?

703
00:59:24,585 --> 00:59:27,577
Das war eine ziemliche Vorstellung
die du am Esstisch anziehst.

704
00:59:27,705 --> 00:59:30,902
Ich denke, das spielt keine Rolle
was du privat machst.

705
00:59:36,185 --> 00:59:37,982
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, meine Dame.

706
00:59:38,105 --> 00:59:42,383
Solange du in diesem Haus bist
mit mir, stellvertretend für diese Familie,

707
00:59:43,785 --> 00:59:48,939
Sie werden diese Neurose oder was auch immer kontrollieren
Zum Teufel denkst du, dass du es hast.

708
00:59:55,985 --> 01:00:01,139
Und du wirst dich sogar wie ein Burroughs benehmen
wenn du keine Lust dazu hast. Ist das klar?

709
01:00:37,665 --> 01:00:39,223
Jonathan?

710
01:00:53,825 --> 01:00:56,259
Jonathan, ich muss mit dir reden.

711
01:00:57,705 --> 01:00:59,661
Was willst du?

712
01:01:04,065 --> 01:01:06,135
- Es tut mir so leid.
- Entschuldigung?

713
01:01:06,265 --> 01:01:09,735
- Jesus, dein Sohn ist im Nebenzimmer!
- Ich hätte es nie getan

714
01:01:09,865 --> 01:01:12,015
wenn ich gewusst hätte, wer du bist.

715
01:01:14,545 --> 01:01:17,901
Schau... ich... ich muss es erklären.

716
01:01:18,025 --> 01:01:20,585
- Nein. Nein, das tust du nicht.
- Bitte.

717
01:01:22,545 --> 01:01:25,298
Jesus, ich weiß es nicht
was du von mir willst.

718
01:01:25,425 --> 01:01:29,020
Wenn Sie Verständnis wollen, OK.
Ich verstehe.

719
01:01:32,905 --> 01:01:35,624
Würdest du mich bitte halten? Würdest du?

720
01:01:35,745 --> 01:01:37,701
Nein, das kann ich nicht.

721
01:01:37,825 --> 01:01:40,134
(klopft) Hey, Ace, bist du wach?

722
01:01:41,105 --> 01:01:43,061
Argh! Scheiße!

723
01:01:43,745 --> 01:01:45,701
Au! Jesus.

724
01:01:46,745 --> 01:01:48,497
Was machst du?

725
01:01:48,625 --> 01:01:52,140
Äh, ich habe versucht zu öffnen
die Tür für dich. Ich bin gestolpert.

726
01:01:52,265 --> 01:01:54,221
Was für eine Gonade!

727
01:01:56,425 --> 01:01:58,381
Zieh dich an.

728
01:02:07,225 --> 01:02:10,297
Was halten Sie vom Abendessen?

729
01:02:10,425 --> 01:02:13,462
Es ist verdammt unterhaltsam, oder?

730
01:02:21,305 --> 01:02:24,297
Haben Sie sich jemals gefragt, ob
machen das deine Eltern immer noch?

731
01:02:29,345 --> 01:02:33,338
Eigentlich denke ich, meine Eltern
habe eine ganz normale Beziehung.

732
01:02:33,465 --> 01:02:36,821
Er sagt ihr genau, was sie tun soll,
und sie ignoriert ihn.

733
01:02:46,105 --> 01:02:48,619
Ich werde nie heiraten.

734
01:02:48,745 --> 01:02:51,817
- Ich auch nicht.
- Das wird viele Herzen brechen.

735
01:03:05,345 --> 01:03:08,098
- Wie geht es dir, Jonathan?
- Gut.

736
01:03:08,225 --> 01:03:11,615
Guter Mann.
Wer will mit mir bis zum Zaun rennen?

737
01:03:11,745 --> 01:03:14,305
- Wie wäre es mit dir, Skip?
- Whoa!

738
01:03:15,185 --> 01:03:17,141
Aufleuchten!

739
01:03:28,625 --> 01:03:30,695
Wie geht es dir?

740
01:03:30,825 --> 01:03:33,180
Ich möchte, dass Sie heute von diesem Grundstück verschwinden.

741
01:03:39,305 --> 01:03:44,174
- Wie war der Schnee dort, wo Sie waren?
- Es war fabelhaft. Wir hatten fünf Zoll.

742
01:03:45,945 --> 01:03:49,381
Oh, Mann. Ich komme hierher zurück
ist deprimierend genug.

743
01:03:49,505 --> 01:03:51,894
Ich muss mich Prüfungen stellen
ist fast mehr als ich ertragen kann.

744
01:03:52,025 --> 01:03:55,176
Du musst dein Gesicht untersuchen
ist fast mehr als wir ertragen können.

745
01:03:55,305 --> 01:03:57,944
- Lustig.
- Du bist ein hirnloser Idiot. Ich meine es.

746
01:03:58,065 --> 01:04:00,818
Du bist ein Witzbold, Roscoe. Du bist ein echter Witzbold.

747
01:04:00,945 --> 01:04:03,015
- Bis später.
- Okay, tschüss.

748
01:04:15,465 --> 01:04:17,103
(Signalhorn)

749
01:04:17,225 --> 01:04:19,898
OK, Leute, der Junge ist zurück!

750
01:04:22,665 --> 01:04:24,621
- Hey, Kumpel.
- Vermisse mich?

751
01:04:25,785 --> 01:04:29,095
Denken Sie wirklich an eine Untersuchung?
unserer Studierenden ist notwendig?

752
01:04:29,225 --> 01:04:32,376
Ja, das tue ich. Das gilt auch für den Bundesstaat Illinois.

753
01:04:32,505 --> 01:04:35,178
Ich möchte die Studentenakten sehen
so schnell wie möglich.

754
01:04:35,305 --> 01:04:38,615
Ich denke, der einzige Weg
das Problem zu klären ist...

755
01:04:38,745 --> 01:04:41,259
Gibt es da draußen jemanden?

756
01:04:41,385 --> 01:04:43,341
Äh, ja, Sir. Das bin, äh, ich, Sir.

757
01:04:43,465 --> 01:04:46,980
Und was kann ich für Sie tun, Herr Maybaum?

758
01:04:47,105 --> 01:04:52,020
Frau Hayworth braucht Ihre Unterschriften
hier weiter. Ich meine, Ihre Unterschrift.

759
01:04:52,145 --> 01:04:54,101
Um es zu unterschreiben.

760
01:05:09,745 --> 01:05:10,973
(Geschrei)

761
01:05:13,865 --> 01:05:16,174
Ich verstehe es nicht! Ich verstehe es nicht!

762
01:05:16,305 --> 01:05:18,660
Ich will es nicht bekommen! Ich hasse es!

763
01:05:21,185 --> 01:05:23,699
- Überspringen.
- Nein, vergiss es. Es gibt keine Möglichkeit.

764
01:05:23,825 --> 01:05:27,101
Ich bin ein toter Mann.
Adios, Harvard. Bonjour, Handelstechnik.

765
01:05:27,225 --> 01:05:29,181
Okay, schau, schau.

766
01:05:29,305 --> 01:05:31,341
Wenn der Bereich un... Überspringen.

767
01:05:32,505 --> 01:05:36,054
Wenn die Fläche unter der Kurve
dargestellt durch F mal die Menge X

768
01:05:36,185 --> 01:05:40,895
wird durch vertikale Linien X = sub A begrenzt
und X = sub B, was müssen Sie finden?

769
01:05:41,025 --> 01:05:43,459
- Eine Waffe. Es ist hoffnungslos.
- (klopft an die Tür)

770
01:05:43,585 --> 01:05:45,894
Treffen in Roscoes Zimmer nach Lichtausfall!

771
01:05:46,025 --> 01:05:48,255
Das ist in drei Stunden. Ich mache mich besser bereit.

772
01:05:48,385 --> 01:05:51,934
Ich hörte nur, dass er es war
Ich rede über eine Untersuchung.

773
01:05:52,065 --> 01:05:55,216
- Welche Untersuchung?
- Ich weiß nicht. Das ist es, was ich dir sage.

774
01:05:55,345 --> 01:05:57,301
(klopft)

775
01:06:01,385 --> 01:06:03,945
(alle murmeln) ..fünf, sechs, sieben, acht.

776
01:06:04,065 --> 01:06:08,217
- Jonathan, Telefon.
- (imitiert) Jonathon, Telefon.

777
01:06:11,785 --> 01:06:14,060
- Hallo?
- (Ellen) Jonathan?

778
01:06:14,185 --> 01:06:16,779
- Oh Gott.
- Wie geht es dir?

779
01:06:16,905 --> 01:06:19,783
- Meinst du das ernst?
- Warum hast du dich nicht verabschiedet?

780
01:06:19,905 --> 01:06:23,022
- Hören Sie, Sie haben mir befohlen, das Grundstück zu verlassen.
- Habe ich?

781
01:06:25,305 --> 01:06:28,900
- Spielt keine Spielchen mit mir, oder?
- Ich muss dich sehen.

782
01:06:29,025 --> 01:06:31,380
Ja, ich kann nicht reden. Ich muss gehen.

783
01:06:33,105 --> 01:06:36,780
- Pass auf dich auf.
- Ja. Ja, du auch.

784
01:06:36,905 --> 01:06:41,183
- Warum töten wir den Kerl nicht einfach?
- Es wäre gut, wenn wir könnten.

785
01:06:41,305 --> 01:06:43,580
- Wer war es?
- Hä?

786
01:06:44,625 --> 01:06:46,456
Am Telefon.

787
01:06:46,585 --> 01:06:47,540
Oh.

788
01:06:47,665 --> 01:06:50,577
Meine Mutter. Der Hund ist gestorben.

789
01:06:50,705 --> 01:06:52,297
Keine Scheiße.

790
01:06:52,425 --> 01:06:56,179
- Wie sieht dieser Typ aus?
- Hitler, Mann. Der Typ sieht aus wie Hitler.

791
01:06:56,305 --> 01:07:00,184
Er hat einen kleinen Schnurrbart und einen Knopf
kleine Augen. Er starrt direkt durch dich hindurch.

792
01:07:00,305 --> 01:07:04,537
Der Bastard blinzelt nie. Ich war da drin
Fünf Minuten lang hat der Typ kein einziges Mal geblinzelt.

793
01:07:04,665 --> 01:07:07,737
Er starrt einfach durch dich hindurch.
Er geht...

794
01:07:33,745 --> 01:07:35,417
Ja!

795
01:07:35,545 --> 01:07:39,220
Alles klar, ich bin es also,
Roger, Doug und Barry.

796
01:07:39,345 --> 01:07:41,301
(klopft)

797
01:07:46,225 --> 01:07:48,181
..fünf, sechs, sieben, acht.

798
01:07:49,665 --> 01:07:52,816
- Rufen Sie Jonathan noch einmal an.
- Sein Hund ist erneut gestorben.

799
01:07:54,945 --> 01:07:57,095
Psst! OK, schauen Sie, hier ist der Plan.

800
01:07:58,385 --> 01:08:00,615
Das ist das Schlafzimmer.
Hier ist ein Fenster.

801
01:08:00,745 --> 01:08:04,897
Wenn es klar ist, kommen wir alle vorbei
Gehen Sie um diese Ecke und gehen Sie durch das Fenster.

802
01:08:05,025 --> 01:08:06,981
- Suchen Sie nach irgendetwas.
- Irgendetwas.

803
01:08:07,465 --> 01:08:11,458
- Ja, ich bin immer noch hier.
- (Ellen) Nur zum Reden. Nur für eine Stunde.

804
01:08:11,585 --> 01:08:14,304
- Ich kann nicht, okay?
- Jonathan.

805
01:08:14,425 --> 01:08:16,859
- Kann nicht.
- Nur für eine Stunde.

806
01:08:16,985 --> 01:08:20,341
Bitte. Aufleuchten,
Ruf mich nicht mehr an, okay?

807
01:08:23,505 --> 01:08:24,494
Jesus.

808
01:08:35,385 --> 01:08:37,341
(melodischer Gesang)

809
01:08:53,065 --> 01:08:55,021
Okay, lass uns gehen.

810
01:08:57,625 --> 01:08:59,661
Komm schon, komm schon!

811
01:08:59,785 --> 01:09:01,901
Psst! Runter. Lass uns gehen.

812
01:09:21,665 --> 01:09:23,496
- Heilige Scheiße!
- Was?

813
01:09:23,905 --> 01:09:25,577
- Der Typ ist ein verdammter Nark!
- Pssst!

814
01:09:25,705 --> 01:09:27,263
Hallo?

815
01:09:29,545 --> 01:09:30,944
Hallo?

816
01:09:31,065 --> 01:09:32,100
Hallo?

817
01:09:33,265 --> 01:09:35,574
Scheiße! Lasst uns hier verschwinden!

818
01:09:40,025 --> 01:09:42,061
- Ist jemand da?
- Gehen! Gehen!

819
01:09:43,425 --> 01:09:45,939
Geh mir aus dem Weg!
Geh mir aus dem Weg, verdammt!

820
01:09:46,065 --> 01:09:49,023
- Scheiße!
- Komm schon, Mann, beweg es. Gehen. Gehen.

821
01:09:49,145 --> 01:09:50,737
Hallo?

822
01:10:05,465 --> 01:10:08,184
- Wann ist die Pleite?
- Ich weiß nicht!

823
01:10:08,305 --> 01:10:10,660
Überfall. Überfall, Mann.

824
01:10:10,785 --> 01:10:13,219
- Was ist los?
- Der Typ ist ein Drogenfahnder.

825
01:10:14,705 --> 01:10:18,857
- Du solltest besser alles wegwerfen!
- Ich schaffe es jetzt nie durch Prüfungen!

826
01:10:22,465 --> 01:10:23,454
Schnell!

827
01:10:27,585 --> 01:10:30,338
Wenn Sie etwas haben,
Du solltest es besser sofort wegwerfen.

828
01:10:31,425 --> 01:10:34,303
- Wie willst du das spülen?
- Pass auf mich auf.

829
01:10:35,865 --> 01:10:38,584
Aus meinem Weg. Ich habe hier Scheiße zu spülen.

830
01:10:52,705 --> 01:10:55,060
Machen Sie bitte Platz, meine Herren.

831
01:10:56,825 --> 01:10:58,781
Lies sie und weine.

832
01:11:01,345 --> 01:11:03,495
In Ordnung! Whoo-hoo!

833
01:11:03,625 --> 01:11:08,540
Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo!
In Ordnung! In Ordnung! Whoo-hoo!

834
01:11:12,225 --> 01:11:14,341
Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo!

835
01:11:15,705 --> 01:11:19,664
Jonathan! Whoo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

836
01:11:19,785 --> 01:11:24,222
- Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da!
- Überspringen! Überspringen.

837
01:11:24,345 --> 01:11:26,734
- Also?
- Du hast bestanden.

838
01:11:26,865 --> 01:11:30,414
Bestanden, mein Arsch, Mann.
Wir sind die Nummer eins und zwei, ich und du.

839
01:11:30,545 --> 01:11:32,775
Dank dir sind wir ein verdammtes Genie!

840
01:11:32,905 --> 01:11:35,817
- Also werden wir ordentlich feiern.
- Ich kann nicht.

841
01:11:35,945 --> 01:11:38,095
- Das habe ich nicht gehört.
- Ich muss nach Chicago.

842
01:11:38,225 --> 01:11:41,979
- Tolle Idee. Mir gehört die Stadt.
- Nein, komm schon, ich gehe alleine, Skip.

843
01:11:42,105 --> 01:11:46,701
Herrgott, nicht schon wieder dieser Scheiß. Ich habe es dir gesagt
vergiss sie. Du wirst sie nie finden.

844
01:11:47,305 --> 01:11:50,661
Nein, das werde ich nicht tun.
Ich will einfach nur allein sein, okay?

845
01:11:51,545 --> 01:11:53,103
OK.

846
01:11:58,225 --> 01:12:02,104
Aber das nächste Mal, wenn du dich traurig und deprimiert fühlst,
Erwarten Sie hier keinen alten Skipper

847
01:12:02,225 --> 01:12:05,979
seine große rote Nase aufzusetzen
und Schlabberschuhe sind einfach nur pour vous.

848
01:12:09,745 --> 01:12:12,305
Adios... Herr Morose.

849
01:12:18,745 --> 01:12:20,701
Ja! Ja!

850
01:12:27,585 --> 01:12:32,613
Jesus Christus, ich bin nicht derjenige, der ruft
Du bist einen Monat lang jede Woche wach, OK?

851
01:12:32,745 --> 01:12:36,215
Verstehen Sie, dass Ihr Sohn das ist?
mein Mitbewohner, mein bester Freund, okay?

852
01:12:36,345 --> 01:12:39,098
Ich kann nicht glauben, dass wir darüber streiten.

853
01:12:42,185 --> 01:12:44,699
Ich bin heute hierher gekommen, weil du mir leidgetan hast.

854
01:12:45,425 --> 01:12:48,576
Wo zum Teufel steigst du aus?
Sprichst du so mit mir?

855
01:12:48,705 --> 01:12:51,219
Du weißt nichts über mich.

856
01:12:51,345 --> 01:12:53,905
Du weißt nichts über mein Leben.

857
01:12:54,905 --> 01:12:57,260
Als ich dich zum ersten Mal in dieser Bar sah...

858
01:12:59,265 --> 01:13:01,221
du warst erbärmlich.

859
01:13:03,105 --> 01:13:05,255
Du warst ein Sympathie-Scheiß.

860
01:13:07,305 --> 01:13:09,375
Jesus Christus.

861
01:13:09,505 --> 01:13:11,621
Du solltest besser gehen, Jonathan.

862
01:13:17,185 --> 01:13:22,657
Ähm, Zimmerservice. Es ist Zimmer 101 7. Ich würde gerne
Eine Flasche Wodka wurde mir sofort geschickt.

863
01:13:23,025 --> 01:13:26,540
- Oh, das wird wirklich helfen, nicht wahr?
- Ja, das wird es, Jonathan.

864
01:13:26,665 --> 01:13:29,418
Ein verdammter Anblick mehr als du willst. 101 7.

865
01:13:42,225 --> 01:13:44,375
Ich habe dich gebeten zu gehen.

866
01:13:47,185 --> 01:13:49,301
Du kannst mich nicht mehr anrufen.

867
01:13:49,425 --> 01:13:51,381
Ich weiß.

868
01:13:53,025 --> 01:13:54,583
Das werde ich nicht.

869
01:13:57,225 --> 01:13:59,181
Es tut mir Leid.

870
01:14:21,905 --> 01:14:23,418
Halt mich.

871
01:14:23,705 --> 01:14:25,775
- Bist du sicher, dass alles gut wird?
- Vertrau mir.

872
01:14:25,905 --> 01:14:29,784
Er steckt in ernsthaften Schwierigkeiten. Er ist vergessen
die Bedeutung des Wortes „Ausschweifung“.

873
01:14:29,905 --> 01:14:31,543
Das wird großartig.

874
01:14:31,665 --> 01:14:34,702
Ich wette, das warst du noch nie
mit Jungs, die so verrückt sind wie wir.

875
01:14:35,185 --> 01:14:38,814
- Sicher, dass er hier drin ist?
- Ja, Mann, ich habe es dir gesagt, ich bin ihm gefolgt.

876
01:14:38,945 --> 01:14:40,503
Psst!

877
01:14:43,825 --> 01:14:46,339
Pssst. Pssst. Sind Sie bereit? Pssst.

878
01:14:48,425 --> 01:14:49,858
(Münder überspringen)

879
01:14:49,985 --> 01:14:51,941
Zimmerservice!

880
01:14:52,705 --> 01:14:53,660
(Klopfen)

881
01:14:53,785 --> 01:14:56,015
Zimmerservice!

882
01:15:06,225 --> 01:15:08,375
- Oh, es tut mir leid.
- Scheiße.

883
01:15:09,745 --> 01:15:11,940
- Vielleicht sollten wir gehen.
- Überspringen.

884
01:15:13,705 --> 01:15:15,184
Kapitän.

885
01:15:18,625 --> 01:15:21,935
Jonathan, das wirst du nicht tun
stellst du deinen Freund vor?

886
01:15:22,065 --> 01:15:24,420
Hat sie Schwestern, Jonathan?

887
01:15:35,785 --> 01:15:39,539
- (Mädchen
- (Mädchen

888
01:15:42,345 --> 01:15:44,620
Könnten Sie mich bitte entschuldigen?

889
01:15:49,345 --> 01:15:51,301
Überspringen! Überspringen!

890
01:16:14,865 --> 01:16:16,821
(Mann) Licht aus!

891
01:16:46,225 --> 01:16:48,181
Schauen Sie, Skip...

892
01:16:49,225 --> 01:16:52,661
Skip, komm schon. Schauen Sie, überspringen Sie,
Ich wusste nicht, wer sie war.

893
01:16:53,985 --> 01:16:55,941
Es tut mir wirklich leid.

894
01:16:57,105 --> 01:16:59,061
Es tut mir Leid.

895
01:17:01,465 --> 01:17:04,741
Komm schon... Glaubst du?
wir sollten darüber reden?

896
01:17:05,505 --> 01:17:10,101
Hey, es gibt nichts, worüber man reden könnte.
Ich habe dir gesagt, ein Fick ist nur ein Fick.

897
01:17:16,625 --> 01:17:18,183
OK.

898
01:17:36,225 --> 01:17:37,544
Urgh!

899
01:17:37,665 --> 01:17:39,621
Was ist dein Problem, Skip?

900
01:17:46,065 --> 01:17:48,340
Argh! Verdammt!

901
01:17:48,465 --> 01:17:52,504
- Geh mir aus dem Weg!
- Billiges Spiel, Burroughs! Ich warne dich!

902
01:17:52,625 --> 01:17:55,139
- Was zum Teufel ist da los?
- Ich weiß nicht.

903
01:17:56,865 --> 01:17:59,015
Hurensohn!

904
01:18:01,225 --> 01:18:03,375
Ich werde deinen Arsch für dich reparieren!

905
01:18:05,105 --> 01:18:06,174
(Pfeife)

906
01:18:06,305 --> 01:18:08,739
Burroughs, du Bastard.

907
01:18:08,865 --> 01:18:13,222
Achten Sie auf die Sprache! Burroughs,
Ich habe es mit dir satt. Verschwinde hier!

908
01:18:13,345 --> 01:18:17,338
- Ja, lass uns gehen!
- (kreischendes Lachen)

909
01:18:18,185 --> 01:18:20,983
- Hey, Mann.
- (Junge kreischt) Tschüss!

910
01:18:21,105 --> 01:18:23,141
Nimm eine kalte Dusche!

911
01:18:29,585 --> 01:18:32,702
- Herr Burroughs.
- Hallo, Jonathan.

912
01:18:33,665 --> 01:18:36,702
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Weißt du, wann Skip zurückkommt?

913
01:18:36,825 --> 01:18:38,895
Äh, er sollte bald zurück sein.

914
01:18:39,025 --> 01:18:41,220
Wie ist es dir ergangen?

915
01:18:41,345 --> 01:18:43,142
Gut.

916
01:18:43,265 --> 01:18:45,540
Ziemlich beschäftigt?

917
01:18:45,665 --> 01:18:47,701
Wie ist dein soziales Leben?

918
01:18:48,865 --> 01:18:50,423
Freundinnen?

919
01:18:52,105 --> 01:18:52,935
NEIN?

920
01:18:53,065 --> 01:18:56,455
Okay, Sir. Komm, lass es uns hinter uns bringen.
Ich kann das nicht ertragen.

921
01:18:56,585 --> 01:18:58,735
Wovon redest du?

922
01:19:00,825 --> 01:19:02,975
Wovon rede ich?

923
01:19:04,985 --> 01:19:07,135
Was machst du hier?

924
01:19:08,385 --> 01:19:10,535
- Würden Sie uns entschuldigen?
- Sicher.

925
01:19:18,105 --> 01:19:19,982
Was ist los?

926
01:19:20,105 --> 01:19:25,543
Deine Mutter ist im Krankenhaus, mein Sohn.
Sie hat sich vor drei Tagen eingecheckt.

927
01:19:25,665 --> 01:19:28,259
Sie hatte das Gefühl, dass sie psychiatrische Hilfe brauchte.

928
01:19:29,305 --> 01:19:31,261
Sie versteht es.

929
01:19:39,265 --> 01:19:41,415
Du scheinst nicht überrascht zu sein.

930
01:19:43,225 --> 01:19:47,298
- Was soll ich sagen?
- Was ist das für eine Einstellung?

931
01:19:47,425 --> 01:19:52,374
Es ist keine Einstellung. Wenn sie das denkt
Sie braucht Hilfe, dann sollte sie sie bekommen.

932
01:19:56,265 --> 01:19:58,460
Sei ehrlich, Papa,
Wir sind einfach eine beschissene Familie.

933
01:19:58,825 --> 01:20:01,214
Das ist der Typ. Das ist das Rauschgift.

934
01:20:07,585 --> 01:20:10,304
Meine Herren, ich werde Ihre Hilfe brauchen.

935
01:20:10,425 --> 01:20:15,180
Das ist Herr Balaban. Er ist aus
die Generalstaatsanwaltschaft,

936
01:20:15,305 --> 01:20:20,220
und er leitet derzeit eine
Untersuchung der Schulen in unserer Region.

937
01:20:20,345 --> 01:20:25,373
Anscheinend gab es welche
weit verbreitetes Betrügen bei den SAT-Tests.

938
01:20:25,505 --> 01:20:30,340
Ich hoffe, dass Herr Balaban falsch liegt
Vernon Academy, aber trotzdem,

939
01:20:30,465 --> 01:20:33,423
wir werden ihn geben
unsere volle Kooperation.

940
01:20:36,265 --> 01:20:38,415
- Du bist tot, Roger!
- Arschloch!

941
01:20:38,545 --> 01:20:41,105
- Du dummer Scheißer!
- Ein Drogenfahnder, nicht wahr?

942
01:20:41,225 --> 01:20:44,979
- Du Arschloch!
- Ich habe 300 Dollar in die verdammte Toilette gespült!

943
01:20:49,465 --> 01:20:53,697
Das ist also eine echte
Eine nervenaufreibende Art, sich zu treffen, nicht wahr?

944
01:20:53,825 --> 01:20:56,976
- Ich habe gehört, dass Sie bereits auf dem Weg nach Harvard sind.
- Ja.

945
01:20:59,145 --> 01:21:02,182
Du hast eine nahezu perfekte Punktzahl erreicht
bei Ihrem SAT-Test.

946
01:21:03,105 --> 01:21:07,462
Sehr beeindruckend. Normalerweise
Ich hätte dich sofort verdächtigt.

947
01:21:09,105 --> 01:21:11,903
Sofort.

948
01:21:12,025 --> 01:21:15,062
Aber Sie waren ein Einser-Schüler
Dein ganzes Leben lang, also...

949
01:21:15,185 --> 01:21:18,063
Die einzige Schlussfolgerung, die ich daraus ziehen kann, ist:
Entweder bist du unschuldig,

950
01:21:18,185 --> 01:21:22,383
oder Sie haben Tests gestohlen
seit du im Kindergarten warst.

951
01:21:24,425 --> 01:21:26,985
Ich denke, wir sollten besser zur Sache kommen.

952
01:21:39,545 --> 01:21:42,298
Ich werde es tun müssen
stelle dir ein paar Fragen.

953
01:21:44,385 --> 01:21:47,821
Hast du irgendwelche Kenntnisse?
der gestohlenen SAT-Tests?

954
01:21:49,625 --> 01:21:51,581
Nein, Herr.

955
01:21:52,425 --> 01:21:54,575
Haben Sie einen SAT-Test gekauft?

956
01:21:56,625 --> 01:21:58,581
Nein, Herr.

957
01:22:09,985 --> 01:22:10,542
Danke schön.

958
01:22:10,865 --> 01:22:13,060
Sie hielten Ostroff anderthalb Stunden lang fest.

959
01:22:13,185 --> 01:22:17,064
- Ich habe gehört, dass sie Powers erwischt haben.
- Kräfte! Was für ein Wichser!

960
01:22:17,185 --> 01:22:21,815
Er hat nicht betrogen, aber er hat solche Angst
gestand, geraucht zu haben, den Campus verlassen zu haben,

961
01:22:21,945 --> 01:22:25,221
- und Kennedys Frau im Gefängnis ausspionieren.
- Oh, Mann!

962
01:22:25,345 --> 01:22:27,381
Nun, ich sage dir etwas,

963
01:22:27,505 --> 01:22:31,544
Es wird mehr als nur eine Kippe von dem brauchen
Ich bitte die Generalstaatsanwaltschaft, mir die Lippen zu öffnen.

964
01:22:31,665 --> 01:22:33,701
Ja! Zwei Schwuchteln!

965
01:22:33,825 --> 01:22:38,341
Scheiß auf dich, Roscoe! Warte bis du
Steigen Sie da ein, Sie werden ein Wackelpudding sein.

966
01:22:42,625 --> 01:22:44,581
Wie gehts dir'?

967
01:23:02,105 --> 01:23:04,255
Sie haben aus Harvard gehört.

968
01:23:13,625 --> 01:23:14,978
Hey.

969
01:23:15,705 --> 01:23:17,616
Glückwunsch.

970
01:23:27,665 --> 01:23:29,940
(Erzähler) Von zivilisierten Menschen selten gesehen,

971
01:23:30,065 --> 01:23:32,977
Dieses heilige Ritual war ich
von unserer Kamera festgehalten...

972
01:23:33,105 --> 01:23:34,663
(schreiend)

973
01:23:43,185 --> 01:23:46,097
- Schalten Sie bitte den Projektor aus.
- (Buh)

974
01:23:46,225 --> 01:23:48,864
Mehr Körper für die Inquisition,
Herr Maybaum?

975
01:23:48,985 --> 01:23:50,577
Ja, gnädige Frau.

976
01:23:50,865 --> 01:23:54,983
Herr Simons und Herr Burroughs,
Sie sind die glücklichen Gewinner von heute.

977
01:23:57,665 --> 01:23:59,621
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Scheiße.

978
01:24:09,265 --> 01:24:11,825
Ich weiß, wir sollen
um unsere uneingeschränkte Kooperation zu gewährleisten

979
01:24:11,945 --> 01:24:14,334
zu dieser dummen und sinnlosen Untersuchung,

980
01:24:14,465 --> 01:24:17,184
aber wenn sie unterbrechen
einer meiner Kurse,

981
01:24:17,665 --> 01:24:19,621
es geht mir auf die Nerven.

982
01:24:21,465 --> 01:24:23,660
(Junge) Das ist jetzt meine Lieblingsklasse.

983
01:24:26,585 --> 01:24:28,576
Treten Sie ein. Setzen Sie sich.

984
01:24:37,385 --> 01:24:38,943
Knappe.

985
01:24:40,985 --> 01:24:44,739
Das ist also eine echte
Eine nervenaufreibende Art, sich zu treffen, nicht wahr?

986
01:24:45,745 --> 01:24:49,055
Ich sehe dich, äh... hast dich an der Harvard-Universität beworben.

987
01:24:49,185 --> 01:24:52,860
Ich bin selbst ein NYU-Mann.
Ich... habe mich durchgearbeitet.

988
01:24:59,545 --> 01:25:01,979
Habe bei deinem SAT eine sehr hohe Punktzahl erreicht.

989
01:25:03,265 --> 01:25:04,584
''Burroughs''.

990
01:25:04,705 --> 01:25:09,176
Du bist nicht zufällig damit verwandt
Burroughs, wer ist im Vorstand von ATandT?

991
01:25:09,305 --> 01:25:10,897
Vati.

992
01:25:11,025 --> 01:25:12,981
Wirklich?

993
01:25:13,265 --> 01:25:18,703
Haha. Ich könnte mir vorstellen, dass der Druck
Um nach Harvard zu kommen, muss es sehr anstrengend sein.

994
01:25:21,185 --> 01:25:23,221
Deine Noten waren nicht schlecht.

995
01:25:23,905 --> 01:25:26,135
Deine Noten waren in Ordnung.

996
01:25:26,265 --> 01:25:28,859
Aber es war der SAT-Score, der Sie reingebracht hat.

997
01:25:32,065 --> 01:25:34,625
Ich möchte dir das nicht antun.

998
01:25:35,545 --> 01:25:38,821
Aber wir haben alle Dinge getan
dass wir uns schämen.

999
01:25:38,945 --> 01:25:41,334
Dinge, mit denen wir leben müssen.

1000
01:25:41,465 --> 01:25:45,060
Manchmal schmerzhaft.
Denn nur gelegentlich...

1001
01:25:45,185 --> 01:25:49,337
bietet sich die Gelegenheit?
um unsere Fehler zu korrigieren.

1002
01:25:49,465 --> 01:25:53,424
Und wenn das gesagt ist, denke ich
wir sollten zur Sache kommen.

1003
01:25:56,545 --> 01:25:59,821
Hast du irgendwelche Kenntnisse?
der gestohlenen SAT-Tests?

1004
01:26:04,745 --> 01:26:07,896
Herr Burroughs,
Wo denkst du, dass du gehst?

1005
01:26:09,385 --> 01:26:11,341
Fick dich.

1006
01:26:14,305 --> 01:26:17,775
- Er hat wirklich „Fick dich“ gesagt?
- Er sah ihm direkt in die Augen,

1007
01:26:17,905 --> 01:26:19,702
- sagte es und ging hinaus.
- In Ordnung!

1008
01:26:19,825 --> 01:26:21,099
Ich konnte es nicht glauben!

1009
01:26:21,225 --> 01:26:24,023
- Er sagte zu Balaban, er solle sich selbst ficken.
- Keine Scheiße?

1010
01:26:24,145 --> 01:26:29,299
- Er sagte zu Balaban, er solle sich selbst ficken!
- Burroughs sagte zu Balaban, er solle sich selbst ficken!

1011
01:26:31,305 --> 01:26:33,421
Hey! Überspringen!

1012
01:26:40,025 --> 01:26:42,380
Gute Arbeit!

1013
01:27:00,385 --> 01:27:01,943
Überspringen!

1014
01:27:03,345 --> 01:27:06,098
Aufleuchten.
Warum hast du mich nicht angezeigt? Hä?

1015
01:27:07,145 --> 01:27:10,137
Du redest nicht mit mir. Du rettest meinen Arsch,
aber du redest nicht mit mir.

1016
01:27:10,265 --> 01:27:13,621
Na ja, danke, Kumpel. Vielleicht mache ich das
das Gleiche gilt auch für dich, oder?

1017
01:27:13,745 --> 01:27:16,100
Was könnte jemand tun?
Aber für Mr. Perfect?

1018
01:27:16,225 --> 01:27:19,103
Hey, ich habe es verstanden. Ich werde tot umfallen.
Wäre das nicht schön, oder?

1019
01:27:20,025 --> 01:27:24,223
Ich könnte mich erschießen. Nein, du erschießt mich
und setze meinen Kopf neben den Elch.

1020
01:27:24,345 --> 01:27:29,180
Man könnte das Höschen dazwischen strecken
meine Ohren. Komm schon, das würde dir gefallen!

1021
01:27:29,305 --> 01:27:32,661
Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
Wer war sie? Du hast mich in die Bar geschickt.

1022
01:27:32,785 --> 01:27:35,140
Du schickst sie auch dorthin, um Sex zu haben?

1023
01:27:36,665 --> 01:27:41,216
Du Hurensohn. Du bist dorthin zurückgekehrt
selbst nachdem du wusstest, wer sie war.

1024
01:28:03,625 --> 01:28:06,185
Verdammt, du wirst mit mir reden!

1025
01:28:33,465 --> 01:28:36,662
Oh, geh weg von mir!
Geh weg von mir, du...

1026
01:28:39,265 --> 01:28:43,304
OK, willst du reden? Du willst
Verdammtes Gerede, du lügnerischer Hurensohn?

1027
01:28:43,425 --> 01:28:45,575
Du Bastard! Aufleuchten! Aufleuchten!

1028
01:28:49,825 --> 01:28:52,703
- Es tut mir leid, Mann.
- Komm, lass uns gehen!

1029
01:28:53,905 --> 01:28:55,623
Aufleuchten.

1030
01:28:56,105 --> 01:28:58,573
- Hör auf damit!
- Ich werde dir in den Arsch treten!

1031
01:28:58,705 --> 01:29:00,980
Aufleuchten. Schneide es aus.

1032
01:29:02,865 --> 01:29:04,821
Argh! Scheiße!

1033
01:29:22,145 --> 01:29:24,215
Bleib weg von mir!

1034
01:29:26,505 --> 01:29:28,461
Argh! Scheiße!

1035
01:29:36,865 --> 01:29:38,423
Überspringen?

1036
01:29:39,065 --> 01:29:40,498
Überspringen?

1037
01:29:40,625 --> 01:29:42,217
Scheiße!

1038
01:29:42,345 --> 01:29:44,381
Du Hurensohn!

1039
01:29:56,745 --> 01:29:58,337
Aufleuchten!

1040
01:30:00,505 --> 01:30:03,815
- Verdammt!
- Oh, lass dich einfach zurückhalten!

1041
01:30:13,265 --> 01:30:15,221
- Waffenstillstand!
- Waffenstillstand, Scheiße!

1042
01:30:30,265 --> 01:30:32,620
Ich hätte sie nie wieder gesehen.

1043
01:30:33,585 --> 01:30:35,621
Sie rief mich ständig an.

1044
01:30:36,905 --> 01:30:39,339
Ich wollte nur reden, ehrlich zu Gott.

1045
01:30:40,425 --> 01:30:42,381
Aber, oh, Scheiße...

1046
01:30:44,585 --> 01:30:47,019
Ich war in sie verliebt, wirklich.

1047
01:30:52,305 --> 01:30:54,455
Oh Mann, es tut mir leid, Skip.

1048
01:30:58,265 --> 01:30:59,823
Überspringen?

1049
01:31:04,985 --> 01:31:06,657
(Stimmen)

1050
01:31:09,145 --> 01:31:10,464
- Jesus!
- Whoa!

1051
01:31:10,585 --> 01:31:12,701
Was ist los? Heilige Scheiße!

1052
01:31:12,825 --> 01:31:17,615
- Habt ihr euch gestritten?
- Das sieht irgendwie privat aus. Wir sollten...

1053
01:31:17,745 --> 01:31:19,542
- Oh. Oh. OK.
- Ja.

1054
01:31:19,665 --> 01:31:22,577
Wenn Sie etwas brauchen,
Du weißt schon, wie eine Halskrause...

1055
01:31:22,705 --> 01:31:26,015
- Komm in mein Zimmer. Bis später.
- ..wir sind gleich den Flur entlang. Tschüss!

1056
01:31:26,145 --> 01:31:28,420
- Real später.
- Okay, wir sehen uns.

1057
01:31:32,785 --> 01:31:35,538
Ach übrigens, deine Mutter hat angerufen.

1058
01:31:36,945 --> 01:31:38,424
Ja?

1059
01:31:38,545 --> 01:31:40,501
Der Hund ist gestorben.

1060
01:31:42,025 --> 01:31:43,697
Was?

1061
01:31:43,825 --> 01:31:45,781
Du bist so leichtgläubig!

1062
01:34:08,265 --> 01:34:10,620
Visiontext-Untertitel: Kerrie Slavin


