1
00:01:05,503 --> 00:01:07,788
- Estou brincando! 
- Não, não, mãe!

2
00:01:08,088 --> 00:01:10,374
Eu os proibi de assistir 
filmes de terror na TV!

3
00:01:10,674 --> 00:01:12,853
Não é um filme, 
é uma ótima série..

4
00:01:13,153 --> 00:01:16,577
É a história de um ladrão 
que nunca é pego por ninguém.

5
00:01:16,877 --> 00:01:19,039
Chama-se DarkShark.

6
00:01:19,339 --> 00:01:21,606
E onde eles encontraram isso?

7
00:01:27,005 --> 00:01:29,123
Nós baixamos 
isso, mas não é assustador.

8
00:01:29,423 --> 00:01:33,639
Primeiro, eu os proibi estritamente de 
assistindo séries no meu computador.

9
00:01:33,939 --> 00:01:36,727
Em segundo lugar, hackear é roubar. 
Eles sabem disso perfeitamente.

10
00:01:37,027 --> 00:01:38,985
Terceiro, eles serão 
sem TV o dia todo.

11
00:01:39,285 --> 00:01:40,265
Diz terceiro.

12
00:01:40,565 --> 00:01:43,450
Hoje é quarta-feira, vamos ficar entediados 
o dia todo.

13
00:01:43,750 --> 00:01:47,992
Não importa. eu tenho alguns 
atividades hilárias se você quiser.

14
00:01:48,292 --> 00:01:50,653
Esvazie a máquina de lavar louça, 
limpar o banheiro,...

15
00:01:50,953 --> 00:01:53,617
...encomende o seu quarto. 
Eles não fazem isso há uma semana.

16
00:01:53,917 --> 00:01:57,134
Lave a louça do café da manhã, 
que ainda estão na pia.

17
00:01:57,434 --> 00:02:00,057
Eles os deixam na peneira, 
aí eles secam...

18
00:02:00,357 --> 00:02:02,032
...e eles os armazenam 
na cozinha corretamente.

19
00:02:36,214 --> 00:02:38,577
O FIM JUSTIFICA OS MEIOS

20
00:02:41,779 --> 00:02:42,979
Olá.

21
00:02:44,279 --> 00:02:46,755
Não os perca. 
Tchau.

22
00:03:02,229 --> 00:03:04,686
Ele age sozinho e todos os seus roubos...

23
00:03:04,986 --> 00:03:09,902
...eles passaram nesta área, 
entre Montpellier, Sète e...

24
00:03:10,202 --> 00:03:13,142
Entre Montpellier, Sète e Agde.

25
00:03:13,442 --> 00:03:15,718
Ele é um daqueles que não fazem 
confidências na cama...

26
00:03:16,018 --> 00:03:17,157
...nem compram um carro depois.

27
00:03:17,457 --> 00:03:18,410
Você sabe algo de Chrystelle?

28
00:03:18,710 --> 00:03:20,334
Ele é astuto. 
Ele não deixa nenhuma pista.

29
00:03:20,634 --> 00:03:21,732
Ele não mostra nenhum sinal de vida há 3 dias.

30
00:03:21,767 --> 00:03:24,274
- Sim, eu sei. 
- O que eu digo te aborrece?

31
00:03:24,574 --> 00:03:26,582
Não. Bem, isso depende.

32
00:03:26,882 --> 00:03:28,167
Se ele tivesse chegado na hora certa, 
Eu o teria apresentado...

33
00:03:28,467 --> 00:03:30,395
...para o Inspetor Queyrolles,
das Investigações de Montpellier.

34
00:03:30,695 --> 00:03:32,241
- Prazer em conhecê-lo. 
- Bom.

35
00:03:32,276 --> 00:03:34,220
Investigue a onda de assaltos...

36
00:03:34,520 --> 00:03:36,464
Os roubos? Oh sim. 
Eu ouvi sobre isso.

37
00:03:36,764 --> 00:03:38,086
Você vai me deixar terminar?

38
00:03:38,386 --> 00:03:41,030
Que tem o mesmo modus 
operandi como o de Marseillan.

39
00:03:41,330 --> 00:03:43,018
Qual é o que você está investigando.

40
00:03:43,318 --> 00:03:46,694
É por isso que o promotor ordenou 
que eles colaborem entre os dois.

41
00:03:46,994 --> 00:03:52,954
Talvez não valha a pena se preocupar 
o inspetor com os detalhes.

42
00:03:53,254 --> 00:03:55,249
Porque Capitão Dumas 
já concordou em trabalhar conosco.

43
00:03:55,549 --> 00:03:58,009
O que?

44
00:03:58,309 --> 00:04:02,679
Não! Não pode ser!
Tenho três casos ao mesmo tempo!

45
00:04:02,979 --> 00:04:04,898
E o Tenente Da Silva 
está de licença médica.

46
00:04:05,198 --> 00:04:07,558
O que eu faço? 
Eu saio para recrutar pessoas?

47
00:04:07,858 --> 00:04:09,382
Corrija-os.

48
00:04:09,682 --> 00:04:11,936
Isto é prioridade.

49
00:04:12,236 --> 00:04:13,105
Entendido?

50
00:04:13,405 --> 00:04:15,956
Inspetor! 
Podemos conversar?

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,463
Por que?

52
00:04:17,763 --> 00:04:20,178
Por um assassinato 
no estaleiro Ferola.

53
00:04:20,478 --> 00:04:22,347
Que bom.

54
00:04:26,724 --> 00:04:27,740
O que você está fazendo, inspetor?

55
00:04:28,040 --> 00:04:30,533
- Qualquer. 
- Estou falando com você.

56
00:04:30,986 --> 00:04:32,186
Disputa.

57
00:04:32,486 --> 00:04:34,367
Não é uma prioridade.

58
00:05:17,837 --> 00:05:18,711
Você sabe quem ele é?

59
00:05:19,011 --> 00:05:20,478
Sabine Missoni. 51 anos.

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,278
Decorador aqui há 20 anos.

61
00:05:22,578 --> 00:05:24,752
Você sabe a hora de sua morte?

62
00:05:25,052 --> 00:05:27,523
Está frio como carpaccio.

63
00:05:27,823 --> 00:05:29,036
Entre meia-noite e 2h.

64
00:05:29,336 --> 00:05:31,420
A faxineira 
encontrou o corpo,...

65
00:05:31,720 --> 00:05:32,699
...e liguei às 4 da manhã.

66
00:05:32,999 --> 00:05:35,437
É meio cedo para limpar, não é?

67
00:05:35,737 --> 00:05:37,433
Foi algo excepcional. 
Ela teve que ir ao médico.

68
00:05:37,733 --> 00:05:39,052
Ele não percebeu nada nem ninguém.

69
00:05:39,352 --> 00:05:43,166
E você? Você viu alguma coisa em particular 
no escritório da vítima?

70
00:05:43,466 --> 00:05:45,456
- Não. E não é o escritório da vítima. 
- Não?

71
00:05:45,756 --> 00:05:47,921
Philippe Ferola, seu chefe.

72
00:05:48,221 --> 00:05:49,378
O gerente geral do estaleiro.

73
00:05:53,866 --> 00:05:56,780
Eu me pergunto o que ele estava fazendo 
no escritório de seu chefe.

74
00:06:04,908 --> 00:06:05,988
Ferol Sr.

75
00:06:06,288 --> 00:06:07,864
Um momento.

76
00:06:08,164 --> 00:06:10,288
Você tem que verificar essas placas, 
aqui e aqui.

77
00:06:10,588 --> 00:06:11,664
Você está brincando conosco?

78
00:06:11,964 --> 00:06:14,118
Estamos esperando por você há 20 minutos 
para fazer perguntas.

79
00:06:14,418 --> 00:06:15,419
Tenho um navio para entregar.

80
00:06:15,719 --> 00:06:17,459
E seu barco 
é mais importante...

81
00:06:17,759 --> 00:06:19,499
...do que o corpo 
encontramos em seu escritório?

82
00:06:19,799 --> 00:06:21,621
O que aconteceu com Sabine 
é horrível,...

83
00:06:21,921 --> 00:06:23,744
...mas estou faltando aqui. 
Tanto pior se ela não gostar dele.

84
00:06:24,044 --> 00:06:26,672
Eu não gosto do seu tom, 
então mude agora mesmo.

85
00:06:26,972 --> 00:06:30,519
Antônio, ouça. Vá com calma.

86
00:06:30,819 --> 00:06:32,985
O cavalheiro 
certamente está sobrecarregado.

87
00:06:33,285 --> 00:06:35,360
Eles vão penalizá-lo pelo atraso 
se eles não entregarem.

88
00:06:35,660 --> 00:06:37,417
E muito.

89
00:06:37,717 --> 00:06:42,379
Eu sabia. 
Olá, Inspetor Renoir.

90
00:06:42,679 --> 00:06:45,059
Olá. E além disso, 
esses lindos barcos,...

91
00:06:45,359 --> 00:06:47,739
...deve ser difícil de 
vender hoje em dia.

92
00:06:48,039 --> 00:06:48,828
Estou errado?

93
00:06:49,128 --> 00:06:53,412
Este ano meus pedidos caíram pela metade. 
Você não precisa contar a ele.

94
00:06:53,712 --> 00:06:55,639
Sim, Antoine? 
A crise.

95
00:06:55,939 --> 00:06:58,919
É a crise. Sr. Ferola 
tenta salvar a empresa.

96
00:06:59,219 --> 00:07:00,467
É normal ser 
um pouco nervoso.

97
00:07:00,767 --> 00:07:05,014
Mais se colocarem paus na roda. 
Isso foi no refeitório.

98
00:07:08,397 --> 00:07:11,580
“Não às demissões.
Sim à greve geral."

99
00:07:11,880 --> 00:07:15,644
Se ainda por cima o sindicato maioritário 
cai com um ataque ilimitado...

100
00:07:15,944 --> 00:07:17,682
...apenas a semana que você tem 
para entregar o barco...

101
00:07:17,982 --> 00:07:19,470
...isso é uma catástrofe.

102
00:07:20,968 --> 00:07:22,242
O que ele está insinuando?

103
00:07:22,542 --> 00:07:25,304
Foi seu delegado sindical 
Sabine Missoni?

104
00:07:25,604 --> 00:07:27,624
O que você fez ontem à noite?

105
00:07:27,924 --> 00:07:31,333
Você está sugerindo que eu matei o delegado 
para aviso de greve?

106
00:07:32,640 --> 00:07:36,300
Se você cavar lá, encontrará os corpos 
dos sindicalistas que se opuseram a mim.

107
00:07:36,600 --> 00:07:38,236
Desculpe. 
Tenho um navio para terminar.

108
00:08:04,854 --> 00:08:06,301
Maldito tapete.

109
00:08:06,601 --> 00:08:09,423
É por isso que não os coloco em casa. 
Olha que navio lindo.

110
00:08:09,723 --> 00:08:11,605
Com sua cadeirinha, sua bandeirinha,...

111
00:08:11,905 --> 00:08:12,977
...suas pequenas cordas e seus salva-vidas.

112
00:08:13,277 --> 00:08:15,422
Enquanto você está brincando de boneca 
Eu tenho trabalhado...

113
00:08:15,722 --> 00:08:17,692
Eles tinham uma inspeção do trabalho 
há dois dias.

114
00:08:17,992 --> 00:08:18,977
Eles prenderam dois ucranianos.

115
00:08:19,277 --> 00:08:21,447
- Indocumentado? 
- Exato. A fiscalização começou...

116
00:08:21,747 --> 00:08:23,918
...de uma denúncia anônima, 
enviado pela empresa.

117
00:08:25,032 --> 00:08:26,910
Um denunciante na empresa?

118
00:08:27,210 --> 00:08:30,967
Você vai ter que verificar 
todos os computadores.

119
00:08:32,969 --> 00:08:34,422
Você não acha que abusa?

120
00:08:34,722 --> 00:08:36,634
Eu não sou seu escravo.

121
00:08:36,934 --> 00:08:39,413
Não sei. Eu vou compartilhar você 
com Investigações.

122
00:08:39,713 --> 00:08:41,883
Eu faço você lucrativo.

123
00:08:57,355 --> 00:08:59,100
Ela tinha bom gosto, 
Sabine Missoni, não foi?

124
00:08:59,400 --> 00:09:01,280
Bem, ela era decoradora.

125
00:09:07,599 --> 00:09:09,655
iogurte, salada 
Bandejas individuais.

126
00:09:09,955 --> 00:09:11,286
Ela é uma única sorveteira.

127
00:09:22,881 --> 00:09:24,806
Vestidos? Tem...

128
00:09:25,106 --> 00:09:27,118
Eu não quero incomodar você. 
Bom apetite.

129
00:09:27,418 --> 00:09:29,765
Eu adoro picles. 
Eu não consigo resistir.

130
00:09:34,289 --> 00:09:39,335
Sim? Sim.

131
00:09:39,635 --> 00:09:42,403
Tem certeza? 
Estou indo agora.

132
00:09:42,703 --> 00:09:44,820
Antoine parou Ferola.

133
00:09:45,120 --> 00:09:47,112
Durante anos ele deu
trabalho para pessoas sem documentos,...

134
00:09:47,412 --> 00:09:49,405
...em vez de trabalhadores locais.

135
00:09:49,705 --> 00:09:54,284
Ele é um explorador, um chefe cruel, 
um porco, um desgraçado.

136
00:09:54,319 --> 00:09:58,074
Vou poupar você dos insultos, 
mais cinco linhas se seguem.

137
00:09:58,374 --> 00:10:01,163
Muito florido. eu imagino 
que, quando ele descobriu que Sabine...

138
00:10:01,463 --> 00:10:04,252
...enviou isso 
para a inspecção do trabalho...

139
00:10:04,552 --> 00:10:06,052
... ele deve ter ficado indignado. Não?

140
00:10:07,853 --> 00:10:11,632
Se eu soubesse que era ela, sim.

141
00:10:11,932 --> 00:10:13,589
Porque tínhamos um bom relacionamento...

142
00:10:13,889 --> 00:10:15,955
Tínhamos até negociado 
um plano de aposentadoria...

143
00:10:16,255 --> 00:10:18,321
...o que permitiria 
muitas demissões a serem evitadas.

144
00:10:18,621 --> 00:10:22,732
Eu amo meus funcionários 
tanto quanto minha empresa.

145
00:10:23,032 --> 00:10:26,191
Somos como uma família.

146
00:10:27,805 --> 00:10:30,743
Merda. Chega de histórias.

147
00:10:30,778 --> 00:10:32,301
Ela o denunciou.

148
00:10:35,761 --> 00:10:40,064
Eu acho que ele ligou 
ela para discutir com ela.

149
00:10:40,364 --> 00:10:43,163
E terminaram mal, muito mal.

150
00:10:43,463 --> 00:10:47,289
E você acha que eu liguei para você 
no meio da noite?

151
00:10:47,589 --> 00:10:48,786
Eu estava dormindo.

152
00:10:49,086 --> 00:10:54,294
Então, ontem à noite eu estava em casa, 
sozinho, dormindo.

153
00:10:54,594 --> 00:10:57,072
É um álibi muito, muito pobre.

154
00:10:57,372 --> 00:11:00,317
Eu teria tido 
perguntar à minha ex-mulher...

155
00:11:00,617 --> 00:11:03,562
...que ele não me deixaria, 
para testemunhar que ele estava lá?

156
00:11:05,076 --> 00:11:08,811
Você acha que eu sou louco
o suficiente para matar Sabine...

157
00:11:09,111 --> 00:11:12,846
...e deixar seu corpo 
em exibição no meu escritório?

158
00:11:16,348 --> 00:11:20,038
Ontem ele foi para o trabalho.

159
00:11:20,338 --> 00:11:23,606
Uma motocicleta não é prática 
por mover um cadáver.

160
00:11:23,906 --> 00:11:26,891
Eu acho que ele voltou para casa, 
peguei um carro...

161
00:11:26,926 --> 00:11:29,066
...e quando ele voltou, ele encontrou 
uma surpresa.

162
00:11:29,366 --> 00:11:32,245
A faxineira estava lá.

163
00:11:33,752 --> 00:11:36,673
Não. Isso não faz sentido.

164
00:11:45,293 --> 00:11:47,843
- Vai entrar em colapso. 
- Acho que não.

165
00:11:53,776 --> 00:11:58,030
- Ele não é culpado. 
- Posso saber por quê?

166
00:11:58,065 --> 00:12:00,017
O tapete 
não combina com o tapete.

167
00:12:11,909 --> 00:12:16,029
- Isso não incomoda seus olhos? 
- Não.

168
00:12:17,177 --> 00:12:21,087
Uma decoradora refinada como Sabine 
não coloca este tapete em seu escritório.

169
00:12:28,154 --> 00:12:31,102
Foi por isso que havia tão pouco sangue 
no escritório.

170
00:12:31,402 --> 00:12:34,775
Se for dela, significa 
eles mataram ela aqui...

171
00:12:35,075 --> 00:12:38,448
...e o assassino levou o corpo 
para o escritório de Ferola...

172
00:12:38,748 --> 00:12:39,658
...para incriminá-lo.

173
00:12:39,958 --> 00:12:42,993
Arruinou dois tapetes em vez de um.

174
00:12:50,198 --> 00:12:51,981
Sinto muito por seus colegas 
em Investigações.

175
00:12:52,281 --> 00:12:54,322
Você vai ter que ficar 
conosco um pouco mais.

176
00:12:56,172 --> 00:12:58,835
Eles terão que esperar por você.

177
00:13:00,458 --> 00:13:01,658
Olá.

178
00:13:07,170 --> 00:13:08,693
Inspetor.

179
00:13:14,915 --> 00:13:17,308
Diga ao Tenente Da Silva
que se eu não tiver atestado médico...

180
00:13:17,608 --> 00:13:20,001
...antes do final do dia, eu 
enviará um controle para sua casa.

181
00:13:20,301 --> 00:13:23,514
Porque estou além de farto 
com suas ausências injustificadas.

182
00:13:24,982 --> 00:13:27,013
Atestado médico?

183
00:13:27,313 --> 00:13:31,375
Ele me deu, mas esqueci de passar para ele.

184
00:13:31,675 --> 00:13:33,636
Devo tê-lo na bolsa.

185
00:13:33,936 --> 00:13:37,248
Vamos ver se consigo encontrar.

186
00:13:39,412 --> 00:13:40,988
Na minha mesa esta tarde.

187
00:13:45,088 --> 00:13:49,688
É inútil bater. Não, isso.

188
00:13:49,988 --> 00:13:51,448
E por dias.

189
00:13:51,748 --> 00:13:54,508
- Você sabe onde fica? 
-Tente na casa dos pais dela.

190
00:13:54,808 --> 00:13:57,372
- Não é muito longe. 
- Você sabe o endereço?

191
00:13:57,672 --> 00:14:00,062
Sim, vamos lá. 
Eu vou anotar.

192
00:15:01,888 --> 00:15:04,264
- Olá pessoal. 
- Olá.

193
00:15:05,734 --> 00:15:08,031
Que entusiasmo.

194
00:15:08,331 --> 00:15:10,118
É por causa da proibição da TV.

195
00:15:13,298 --> 00:15:15,896
- Eu preciso da régua. 
- Não, isso é meu.

196
00:15:16,196 --> 00:15:19,001
- Dá para mim, fanfarrão! 
- É meu, idiota!

197
00:15:19,036 --> 00:15:20,881
Você é um idiota! 
Boludo!

198
00:15:21,181 --> 00:15:23,705
Isso não foi dito. 
Onde eles aprenderam isso?

199
00:15:24,005 --> 00:15:25,892
- Na escola. 
- Dos amigos.

200
00:15:26,192 --> 00:15:29,006
Eu estava com medo que eles não se integrassem, 
mas eles já aprenderam...

201
00:15:29,306 --> 00:15:30,714
...os insultos locais.

202
00:15:33,536 --> 00:15:36,102
Os insultos, claro!

203
00:15:39,349 --> 00:15:40,849
Onde eu teria colocado isso?

204
00:15:44,774 --> 00:15:46,224
Mamãe é louca.

205
00:15:51,856 --> 00:15:52,456
Bom!

206
00:16:02,395 --> 00:16:04,142
Não há necessidade de se preocupar.

207
00:16:04,442 --> 00:16:07,936
Os arquivos pessoais 
tudo aqui?

208
00:16:08,236 --> 00:16:10,040
Os dos novos funcionários, sim.

209
00:16:10,340 --> 00:16:12,468
E os outros? 
Idosos, aposentados...

210
00:16:12,768 --> 00:16:15,348
Em Contabilidade, 
do outro lado do prédio.

211
00:16:21,578 --> 00:16:23,666
leve-me?

212
00:16:25,398 --> 00:16:27,106
É muito impressionante.

213
00:16:28,950 --> 00:16:31,343
Eu adoro barcos. 
Eles sempre me fascinaram.

214
00:16:31,643 --> 00:16:34,203
Não é um trabalho tremendo arrumar 
eles lá dentro?

215
00:16:34,503 --> 00:16:36,262
Não. Não mais do que outros.

216
00:16:36,562 --> 00:16:41,080
Conte-me mais. 
Sempre adorei fazer você mesmo.

217
00:16:41,380 --> 00:16:44,354
Por exemplo, madeira, 
qual você escolhe?

218
00:16:44,654 --> 00:16:47,414
¿La Kahya ou la Swietenia?

219
00:16:47,714 --> 00:16:48,831
Conheça as variedades de mogno.

220
00:16:49,131 --> 00:16:50,572
Um pouco, sim.

221
00:16:50,872 --> 00:16:55,722
Depende do cliente. 
Eu prefiro o americano.

222
00:16:56,022 --> 00:16:59,620
Está ficando mais raro. 
Como este, por exemplo.

223
00:16:59,920 --> 00:17:03,081
- Olhar. 
- Oh sim. Ela é magnífica.

224
00:17:03,381 --> 00:17:04,873
- É muito macio. 
- Sim.

225
00:17:05,173 --> 00:17:07,697
É difícil trabalhar com 
mas eu sempre amei...

226
00:17:07,997 --> 00:17:09,259
... coisas elegantes e delicadas.

227
00:17:10,742 --> 00:17:13,648
A decoração de um barco é muito particular 
, não é?

228
00:17:13,948 --> 00:17:18,247
São curvas e você tem que medir 
quase ao centésimo de grau.

229
00:17:18,547 --> 00:17:19,749
Requer grande precisão.

230
00:17:21,153 --> 00:17:22,980
Um quebra-cabeça!

231
00:17:23,280 --> 00:17:26,533
Eu estava procurando um para terminar um móvel 
no quarto dos meninos.

232
00:17:26,833 --> 00:17:28,966
A propósito, 
Eu queria te perguntar...

233
00:17:29,266 --> 00:17:31,083
...se vale a pena 
adicionando cobalto secante...

234
00:17:31,383 --> 00:17:33,201
...para óleo de linhaça 
pouco antes do envernizamento.

235
00:17:35,610 --> 00:17:37,966
O que? 
Não use óleo de linhaça?

236
00:17:38,266 --> 00:17:41,777
Não. Eu não sabia que ela era tão especialista.

237
00:17:42,077 --> 00:17:44,654
Vir.

238
00:17:48,158 --> 00:17:52,608
- E o que você está procurando? 
- Um funcionário originário do norte.

239
00:17:52,908 --> 00:17:56,692
Por que? 
Sabine não era a reclamante.

240
00:17:56,992 --> 00:18:01,362
A pessoa que o denunciou 
usou palavrões para descrevê-lo,...

241
00:18:01,662 --> 00:18:04,357
... explorador,
chefe implacável e porco.

242
00:18:04,657 --> 00:18:07,196
Carne de porco é um insulto do norte.

243
00:18:07,496 --> 00:18:08,770
Gritou comigo em Valenciennes.

244
00:18:09,070 --> 00:18:11,766
Michele me ocorre. 
Ela foi contratada pelo meu pai.

245
00:18:12,066 --> 00:18:14,762
Michele Renault. 
Acho que vem do norte.

246
00:18:15,062 --> 00:18:16,900
Você está na empresa?

247
00:18:17,200 --> 00:18:19,399
Sim, ele se aposenta no final do mês.

248
00:18:20,898 --> 00:18:23,064
O que? O que está acontecendo?

249
00:18:23,364 --> 00:18:24,593
Ontem ele não veio trabalhar.

250
00:18:29,009 --> 00:18:30,209
Estamos precisamente aqui.

251
00:18:30,509 --> 00:18:31,910
Obrigado, eu te ligo.

252
00:18:33,756 --> 00:18:36,021
JB conversou com 
Colegas de Michele.

253
00:18:36,321 --> 00:18:38,701
Parece que ele aceitou muito mal 
que lhe deram aposentadoria antecipada.

254
00:18:39,912 --> 00:18:43,673
Ele tinha motivos para odiar Sabine. 
Foi ela quem assinou o plano social.

255
00:18:43,973 --> 00:18:47,126
Eu não entendo. 
Eu ligo mas eles não atendem.

256
00:18:47,426 --> 00:18:49,626
O concierge me disse que sim. 
E ouvi barulho.

257
00:18:49,926 --> 00:18:53,056
Enquanto você espera, 
Eu estou indo para uma reunião...

258
00:18:53,356 --> 00:18:54,496
Eu não acho.

259
00:18:54,796 --> 00:18:57,078
- Candice. 
- Ouvi barulhos.

260
00:18:57,378 --> 00:18:59,616
- Sim, sim. 
- Sou obrigado a intervir.

261
00:19:02,426 --> 00:19:03,626
Não é possível.

262
00:19:05,290 --> 00:19:06,490
Candice.

263
00:19:11,378 --> 00:19:12,578
Um cartão de sinuca?

264
00:19:13,478 --> 00:19:15,882
¿Sra. Renault?

265
00:19:24,714 --> 00:19:26,509
Candice, não há ninguém. 
Não temos nada para fazer aqui.

266
00:19:36,657 --> 00:19:37,872
- Antônio! 
- O que?

267
00:19:43,244 --> 00:19:44,250
que porra é essa...?

268
00:19:51,322 --> 00:19:52,475
Você não tem vertigem, 
por acaso, não é?

269
00:19:52,775 --> 00:19:55,190
Porque iria cair muito mal 
em Investigações.

270
00:19:55,490 --> 00:19:57,980
Candice, por favor, cale a boca.

271
00:20:35,383 --> 00:20:39,596
Senhora Renault. 
Não seja bobo.

272
00:20:39,896 --> 00:20:42,455
Ando devagar e conversamos.

273
00:20:42,755 --> 00:20:45,150
Vamos conversar, ok?

274
00:20:45,450 --> 00:20:48,610
- É tarde demais! 
- Não, não é tarde demais.

275
00:20:48,910 --> 00:20:50,126
Vamos conversar, hein?

276
00:20:50,426 --> 00:20:53,685
Ela está morta!

277
00:20:53,985 --> 00:20:57,244
Eu não queria matá-la.

278
00:20:57,544 --> 00:21:00,476
Eu não queria.

279
00:21:07,356 --> 00:21:08,858
Ele não poderia matar Sabine.

280
00:21:09,158 --> 00:21:10,635
- Porque? 
Ela-ela estava ficando bêbada...

281
00:21:10,935 --> 00:21:12,413
...no bar 
até as 6 da manhã.

282
00:21:12,713 --> 00:21:14,213
Várias testemunhas 
confirme.

283
00:21:14,513 --> 00:21:17,035
E por que ele é acusado 
de assassinato?

284
00:21:33,006 --> 00:21:36,902
Pegar. Isso lhe fará bem.

285
00:21:37,202 --> 00:21:39,110
Obrigado.

286
00:21:44,084 --> 00:21:48,253
Diga-me, Michele, 
pelo que você censurou Sabine?

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,207
Eu não vou dizer nada.

288
00:21:54,507 --> 00:21:56,718
- Quero voltar para minha casa. 
- Não.

289
00:21:57,018 --> 00:21:58,957
Ainda não. 
Precisa descansar.

290
00:21:59,257 --> 00:22:02,086
Isso lhe fará bem.

291
00:22:02,386 --> 00:22:04,549
Mas eu te devolvo as chaves.

292
00:22:06,224 --> 00:22:08,199
Tem um?

293
00:22:11,226 --> 00:22:13,511
Uma pequena garrafa

294
00:22:13,546 --> 00:22:17,250
Uma vez aposentado, 
você poderá aproveitar mais.

295
00:22:17,550 --> 00:22:19,498
Com quem?

296
00:22:19,798 --> 00:22:23,624
Perdi meu marido. 
Eu não tenho filhos.

297
00:22:25,618 --> 00:22:28,400
Minha vida era o estaleiro, 
meus companheiros.

298
00:22:28,700 --> 00:22:30,830
Era como uma família.

299
00:22:32,492 --> 00:22:34,514
Ele era do mesmo sindicato que Sabine?

300
00:22:36,496 --> 00:22:38,958
Por 20 anos lutamos juntos, 
nós lutamos.

301
00:22:42,418 --> 00:22:46,625
E então ele assina o acordo 
com Ferola e eles me expulsaram.

302
00:22:46,925 --> 00:22:49,540
É por isso que ele queria se vingar de ambos.

303
00:22:49,840 --> 00:22:53,490
Ele denunciou Ferola e fez de conta 
que Sabine havia enviado aquele e-mail.

304
00:22:53,790 --> 00:22:56,434
Lamento.

305
00:23:07,036 --> 00:23:11,062
Michele, o que você está escondendo de mim?

306
00:23:15,852 --> 00:23:19,036
Se ele for acusado de assassinato 
, ele tem algo mais sério a esconder.

307
00:23:19,336 --> 00:23:20,400
Você não quer se livrar disso?

308
00:23:25,929 --> 00:23:29,472
Quando a polícia chegou 
para prender os ucranianos,...

309
00:23:29,507 --> 00:23:32,751
...ele só pegou dois.

310
00:23:33,051 --> 00:23:36,295
Mas houve um terceiro.

311
00:23:36,595 --> 00:23:37,952
Seu nome era Bodan.

312
00:23:38,252 --> 00:23:39,432
Consegui escapar.

313
00:23:42,018 --> 00:23:43,383
Pouco antes de eu contar a eles...

314
00:23:43,683 --> 00:23:46,415
...que era Sabine 
quem os traiu.

315
00:23:48,038 --> 00:23:52,124
Tenho certeza que ele voltou 
e a matou por vingança.

316
00:23:59,380 --> 00:24:01,795
- Ele me provocou! 
- Com licença, te ligo mais tarde.

317
00:24:02,095 --> 00:24:04,874
Por que você escondeu que tinha 
uma terceira pessoa sem documentos?

318
00:24:06,060 --> 00:24:07,886
Porque você não me perguntou.

319
00:24:10,202 --> 00:24:12,674
eu os contrato 
porque eles têm uma mão muito boa...

320
00:24:12,974 --> 00:24:14,211
...e no país dele não há trabalho.

321
00:24:14,511 --> 00:24:16,268
Então, quando eles os colocaram 
nos centros...

322
00:24:16,568 --> 00:24:18,326
...e alguém escapa, 
não é ruim para mim.

323
00:24:18,626 --> 00:24:20,480
Esse trabalhador é um suspeito 
na morte de Sabine,...

324
00:24:20,780 --> 00:24:22,635
... então me dê 
seu nome e endereço.

325
00:24:23,754 --> 00:24:27,746
Bodan Chevchenko, 
mas não tenho ideia de onde ele mora.

326
00:24:28,046 --> 00:24:29,720
Eu não perguntei.

327
00:24:30,020 --> 00:24:32,832
Não importa. Eu vou encontrar.

328
00:24:33,132 --> 00:24:38,130
Cap d'Agde O último bar de assaltos.

329
00:24:38,430 --> 00:24:44,181
Nós agitamos os informantes 
e temos uma pista.

330
00:24:44,481 --> 00:24:46,475
É por isso que temos que agitar 
os informantes, se não,...

331
00:24:46,510 --> 00:24:48,667
...não teremos boas informações.

332
00:24:49,383 --> 00:24:51,916
Manuel Maurel, 53 anos.

333
00:24:52,506 --> 00:24:55,082
Pensávamos que ele estava aposentado,
mas ele voltou à atividade.

334
00:24:55,382 --> 00:24:58,234
Ainda não o localizamos, 
mas ele está de volta à região.

335
00:24:58,534 --> 00:25:02,016
Vamos monitorar discretamente 
os sites que ele frequentava.

336
00:25:02,051 --> 00:25:04,896
- Alguma dúvida? 
- Sim. O que você está fazendo aqui?

337
00:25:06,739 --> 00:25:10,047
Primeiro ele leva meus homens 
e depois meu escritório.

338
00:25:10,347 --> 00:25:13,370
O que mais você quer? 
As chaves?

339
00:25:17,913 --> 00:25:20,730
Algumas fotos e o arquivo.

340
00:25:26,981 --> 00:25:29,679
- Olá. 
- Olá.

341
00:25:29,714 --> 00:25:31,078
E sua angina?

342
00:25:31,378 --> 00:25:33,557
Gripe, na verdade.

343
00:25:33,857 --> 00:25:36,032
Eu me senti muito mal, 
Eu não consegui me levantar.

344
00:25:36,332 --> 00:25:39,176
eu estava preocupado 
então fui até sua casa.

345
00:25:39,476 --> 00:25:42,321
Eu vi você sair, então pensei 
você estava bem...

346
00:25:42,621 --> 00:25:45,395
Eu não insisti. Quem era o menino 
isso foi com você?

347
00:25:48,097 --> 00:25:49,404
Meu sobrinho.

348
00:25:49,704 --> 00:25:53,965
Eu estava na casa dos meus pais, 
então quando me senti um pouco melhor...

349
00:25:54,265 --> 00:25:55,566
Tenente Da Silva.

350
00:25:55,866 --> 00:25:57,506
Já que você está aqui, 
venha ao meu escritório.

351
00:26:09,240 --> 00:26:11,295
Após 6 horas de cerco, 
o prédio estava cercado.

352
00:26:11,595 --> 00:26:13,650
Ele tinha os sequestradores 
em sua mira.

353
00:26:13,950 --> 00:26:16,851
Estávamos prontos, mas algo estava errado.

354
00:26:17,151 --> 00:26:20,318
- Porque? 
-Tinha gente lá dentro, ele era arriscado.

355
00:26:22,569 --> 00:26:23,979
E o que eles fizeram?

356
00:26:24,279 --> 00:26:26,955
Entrei 30 m 
através do poço de ventilação.

357
00:26:27,255 --> 00:26:28,326
Eu rastejei silenciosamente.

358
00:26:28,626 --> 00:26:30,291
Foi uma droga, mas funcionou.

359
00:26:30,591 --> 00:26:32,963
Eu saí exatamente onde deveria 
e eles não notaram nada.

360
00:26:33,263 --> 00:26:35,232
Muito bom.

361
00:26:48,950 --> 00:26:50,293
Que miséria.

362
00:26:50,593 --> 00:26:53,280
Sim. Tudo o que eles ganham 
é enviado de volta ao seu país.

363
00:26:55,455 --> 00:26:58,323
Foi assim que meu pai viveu quando veio 
aqui com seus irmãos.

364
00:26:59,023 --> 00:27:02,509
Mudando de assunto, você estava 
na casa de Chrystelle?

365
00:27:02,809 --> 00:27:04,984
Uma vez, para trazer-lhe um arquivo.

366
00:27:05,284 --> 00:27:06,408
E como é?

367
00:27:06,708 --> 00:27:08,956
Pequeno e bagunçado. 
Por que?

368
00:27:09,256 --> 00:27:14,934
Não sei. Ela não te contou 
se ela tivesse namorado, um gato ou um cachorro?

369
00:27:15,234 --> 00:27:16,534
Ela é muito, muito reservada...

370
00:27:16,834 --> 00:27:19,436
...mas dado o tamanho 
do seu apartamento,...

371
00:27:19,736 --> 00:27:21,838
...Acho que ela mora sozinha.

372
00:27:22,138 --> 00:27:27,490
- Por que você pergunta? 
- Estou muito curioso.

373
00:27:27,790 --> 00:27:31,367
Com seu registro de serviço, 
você deve ser um líder de grupo.

374
00:27:31,667 --> 00:27:34,398
Seria, se não fosse a loira 
que voltou de Cingapura.

375
00:27:38,597 --> 00:27:41,700
Não faria mal 
se eles a fizessem refém.

376
00:27:44,856 --> 00:27:48,324
apostas? Bingo. 
Falando em Roma...

377
00:27:49,510 --> 00:27:51,770
- Sim, Candice. 
- Eu preciso de você.

378
00:27:52,070 --> 00:27:53,656
<i>Estou sob vigilância, não posso.</i>

379
00:27:55,096 --> 00:27:57,506
Não são necessários dois 
para vigiar uma garagem.

380
00:27:57,806 --> 00:27:58,877
Eu não posso simplesmente ir assim.

381
00:27:59,177 --> 00:28:00,248
<i>Antoine, vou contar até 3.</i>

382
00:28:00,548 --> 00:28:03,009
Você me ouviu?

383
00:28:03,309 --> 00:28:06,340
1, 2...

384
00:28:06,640 --> 00:28:09,672
De acordo. Eu vou.

385
00:28:09,972 --> 00:28:13,494
Quem a fizer refém 
vai se arrepender.

386
00:28:17,247 --> 00:28:18,747
Antônio.

387
00:28:19,047 --> 00:28:22,215
Reforçamos os controles 
de estações e aeroportos.

388
00:28:22,515 --> 00:28:23,833
Envie o slogan.

389
00:28:24,133 --> 00:28:26,770
Costumes italianos e espanhóis 
, como sempre.

390
00:28:27,070 --> 00:28:29,842
Principalmente Portbou e Grimaldi. 
Me ligue quando estiver.

391
00:28:32,374 --> 00:28:35,631
A polícia fronteiriça não 
demora muito para encontrá-lo.

392
00:28:35,931 --> 00:28:38,322
Já questionamos todo mundo aqui. 
Nenhuma pista.

393
00:28:38,622 --> 00:28:40,539
Você está aí?

394
00:28:46,197 --> 00:28:49,406
Estou olhando para o planejamento 
para o navio que Bodan estava construindo.

395
00:28:49,706 --> 00:28:51,031
Procuramos e não encontramos nada.

396
00:28:51,331 --> 00:28:53,145
Eu estava com Queyrolles. 
Posso voltar?

397
00:29:00,140 --> 00:29:03,339
Está em construção. 
Veja a qualidade do trabalho.

398
00:29:03,639 --> 00:29:05,920
Tudo ajustado ao milímetro.

399
00:29:06,220 --> 00:29:07,864
É um trabalho de precisão.

400
00:29:08,164 --> 00:29:10,642
Bodan foi quem fez 
as rescisões.

401
00:29:14,582 --> 00:29:18,008
E como os clientes são muito exigentes, 
tudo está perfeito.

402
00:29:18,308 --> 00:29:19,572
O que você está fazendo?

403
00:29:22,089 --> 00:29:23,325
Veja isso.

404
00:29:23,625 --> 00:29:26,634
Não é perfeito.

405
00:29:30,186 --> 00:29:31,889
É oco.

406
00:30:13,336 --> 00:30:15,028
Eu te aviso que 
se você agir surpreso,...

407
00:30:15,328 --> 00:30:17,868
...Eu tranco com ele. Alguém 
tive que alimentá-lo, certo?

408
00:30:19,807 --> 00:30:22,602
Você sabe que eu posso te trancar 
por cumplicidade?

409
00:30:22,902 --> 00:30:26,078
Sim, eu poderia. 
Se Bodan fosse culpado, é claro.

410
00:30:36,239 --> 00:30:37,812
- Antônio. 
- Sim.

411
00:30:38,316 --> 00:30:39,870
Temos Maurel. Você vem?

412
00:30:40,170 --> 00:30:43,766
Eu estou indo. Eu tenho um interrogatório. 
Eu não terei tempo.

413
00:30:44,066 --> 00:30:47,688
- Mal podemos esperar por você. 
- Não sei se...

414
00:30:49,501 --> 00:30:50,701
Ven.

415
00:30:53,556 --> 00:30:56,901
Haverá uma posição livre na minha equipe 
e pensei em você.

416
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
E não há loiras entre nós, 
só caras, né?

417
00:31:02,123 --> 00:31:03,635
Obrigado.

418
00:31:03,935 --> 00:31:06,961
Mas eu preciso de alguém 
para escolher rápido.

419
00:31:08,241 --> 00:31:10,044
- Sim? 
- Sim.

420
00:31:10,344 --> 00:31:13,606
- Conto com você. 
- OK. Obrigado.

421
00:31:21,813 --> 00:31:23,403
Meu cliente precisa de um tradutor.

422
00:31:23,876 --> 00:31:25,530
Não. Ele entende muito bem.

423
00:31:26,854 --> 00:31:28,522
Você sabia, sim ou não?

424
00:31:28,822 --> 00:31:30,522
- Acho que não. 
- Porque?

425
00:31:30,822 --> 00:31:34,556
Sabine nunca teria feito isso.

426
00:31:35,910 --> 00:31:37,801
Eu digo a verdade!

427
00:31:38,101 --> 00:31:39,166
Eu não a matei!

428
00:31:44,192 --> 00:31:46,772
Você sabe de algo 
mas isso vai levar tempo.

429
00:31:47,072 --> 00:31:48,314
Sim, parece que sim.

430
00:31:48,614 --> 00:31:50,656
Devo continuar o interrogatório?

431
00:31:53,990 --> 00:31:55,304
Candice, estou falando com você.

432
00:31:55,604 --> 00:31:59,446
Sim, continue. Você tem razão.

433
00:32:24,102 --> 00:32:25,909
Você me reconhece?

434
00:32:27,961 --> 00:32:30,150
Há quanto tempo ele está dormindo 
com Sabina?

435
00:32:30,450 --> 00:32:32,967
Picles russos?

436
00:32:33,267 --> 00:32:34,373
O que isso tem a ver?

437
00:32:34,408 --> 00:32:36,394
Não russo, 
Ucraniano.

438
00:32:36,694 --> 00:32:40,165
O “i” não existe em russo, 
é tipicamente cirílico ucraniano.

439
00:32:40,465 --> 00:32:42,658
Eu dou para você?

440
00:32:42,958 --> 00:32:45,870
Você não é obrigado a responder. 
É um absurdo.

441
00:32:52,292 --> 00:32:53,972
Não é o que você pensa.

442
00:32:55,140 --> 00:32:56,959
Eu a amava.

443
00:32:58,768 --> 00:33:00,222
Há quanto tempo eles estão juntos?

444
00:33:00,522 --> 00:33:02,087
Mais de um ano.

445
00:33:02,387 --> 00:33:04,771
Foi ideia dele 
para me esconder no barco.

446
00:33:05,071 --> 00:33:06,923
E ninguém mais sabia?

447
00:33:08,995 --> 00:33:11,057
Sabine não queria contar.

448
00:33:11,357 --> 00:33:13,936
Ele não suportava que eu fosse mais jovem.

449
00:33:14,236 --> 00:33:15,657
Ou talvez ele fosse casado.

450
00:33:15,957 --> 00:33:20,030
O consulado me passou seus dados. 
Ele tem uma filha.

451
00:33:20,330 --> 00:33:22,205
Eu não abandonei minha família!

452
00:33:22,505 --> 00:33:26,495
Eu te mando todo o meu dinheiro!

453
00:33:26,795 --> 00:33:28,295
E Sabine sabia?

454
00:33:28,595 --> 00:33:32,466
Ele estava com medo da reação dela, 
mas ele estava apaixonado por ela.

455
00:33:32,766 --> 00:33:35,318
- Você tem que acreditar em mim! 
- Bela prova de amor.

456
00:33:35,618 --> 00:33:38,752
Eu queria morar com ela.

457
00:33:40,497 --> 00:33:44,727
Após a prisão, 
a vida na França acabou para mim.

458
00:33:46,365 --> 00:33:48,935
Mas ele tinha um projeto com Sabine.

459
00:33:49,235 --> 00:33:55,145
Vá para a Ucrânia, alugue um barco 
e oferecer cruzeiros para milionários russos.

460
00:33:55,445 --> 00:33:57,061
É necessário dinheiro.

461
00:33:57,361 --> 00:34:00,247
Sabine me disse que ela sabia 
onde encontrar dinheiro.

462
00:34:00,547 --> 00:34:02,890
Muito dinheiro, disse ele.

463
00:34:09,290 --> 00:34:12,817
Foi um dia antes de ele morrer.

464
00:34:25,356 --> 00:34:26,823
Bravo pelos picles.

465
00:34:27,123 --> 00:34:28,522
Foi intuição e sorte.

466
00:34:28,822 --> 00:34:31,620
Você poderia ter me contado. 
Estou farto de você não compartilhar.

467
00:34:31,920 --> 00:34:33,560
E eu não conto para nada. 
Eu sou inútil.

468
00:34:33,860 --> 00:34:35,180
Está feito? 
Você terminou?

469
00:34:35,480 --> 00:34:37,218
Vou para as investigações, 
concordando ou não,...

470
00:34:37,518 --> 00:34:39,256
...para pegar um suspeito 
com eles.

471
00:34:40,808 --> 00:34:42,652
E Queyrolles me pediu para 
junte-se à equipe dele.

472
00:34:42,952 --> 00:34:46,572
Muito bem. Fantástico.

473
00:34:46,872 --> 00:34:48,448
Estou feliz por você.

474
00:35:00,828 --> 00:35:02,925
Vamos.

475
00:35:10,392 --> 00:35:11,746
O que você acha de Bodan?

476
00:35:12,046 --> 00:35:14,126
Ele abusou da confiança de Sabine, 
é nojento.

477
00:35:14,426 --> 00:35:15,780
Talvez ele realmente esteja apaixonado.

478
00:35:16,080 --> 00:35:17,570
Nós sabemos como os caras funcionam.

479
00:35:17,870 --> 00:35:19,168
Isso não faz dele um assassino.

480
00:35:19,468 --> 00:35:21,852
Eu acredito nele sobre o projeto do barco 
com Sabina.

481
00:35:22,152 --> 00:35:23,972
E o dinheiro? 
Ela não tinha um centavo no banco.

482
00:35:24,272 --> 00:35:27,344
Apaixonado e desesperado 
caso ele fosse deportado,...

483
00:35:27,644 --> 00:35:29,693
...talvez ele tenha roubado a caixa do sindicato.

484
00:35:31,034 --> 00:35:31,870
Sim?

485
00:35:32,170 --> 00:35:33,844
Capitão Laparud. 
Com o Inspetor Renoir, por favor.

486
00:35:34,144 --> 00:35:36,138
Dos Recursos Humanos.

487
00:35:38,146 --> 00:35:40,227
Entregue-o ao meu escritório.

488
00:35:40,527 --> 00:35:43,486
Um momento. É o passo.

489
00:35:47,204 --> 00:35:50,074
É verdade. 
É hora de avaliação.

490
00:35:50,374 --> 00:35:53,667
Você está com medo? 
se ele te adora

491
00:35:59,417 --> 00:36:02,239
- Olá, Laurent. 
- Olá.

492
00:36:02,539 --> 00:36:04,392
- Está tudo bem? 
- Fantástico.

493
00:36:04,692 --> 00:36:06,763
Jules fez o dever de matemática 
em 1 hora.

494
00:36:07,063 --> 00:36:08,415
Nunca vi. E os gêmeos...

495
00:36:08,715 --> 00:36:10,067
- ...eles estavam totalmente calmos. 
- Oh sim?

496
00:36:11,900 --> 00:36:12,985
Não é um bom sinal.

497
00:36:13,285 --> 00:36:14,306
O que eles fazem?

498
00:36:14,606 --> 00:36:16,648
Eu deixei eles fazerem um 
jogo educativo com o computador.

499
00:36:18,064 --> 00:36:19,963
Educacional...

500
00:36:26,211 --> 00:36:27,539
Aí vem. Aí vem.

501
00:36:36,623 --> 00:36:38,169
Você teve um bom dia, mamãe?

502
00:36:38,469 --> 00:36:39,784
Você não está cansado?

503
00:36:40,084 --> 00:36:42,092
Claro que não. 
Estou muito bem.

504
00:36:42,392 --> 00:36:44,846
Especialmente para encontrar 
dois caras tão sensatos.

505
00:36:56,453 --> 00:36:58,990
- Você está me tomando por idiota? 
- Por favor, deixe-nos ver o final!

506
00:36:59,290 --> 00:37:01,583
- Quase pronto! 
- Só precisamos...

507
00:37:01,883 --> 00:37:04,176
...baixar um episódio 
para descobrir quem é Dark Shark!

508
00:37:06,588 --> 00:37:09,316
Acho que nós três não nos entendíamos.

509
00:37:09,616 --> 00:37:11,362
Por favor.

510
00:37:15,564 --> 00:37:17,067
Antônio se foi?

511
00:37:17,102 --> 00:37:19,571
Acho que ele ainda está em missão 
com Investigações.

512
00:37:21,998 --> 00:37:23,936
-Jean Baptiste. 
- Sim?

513
00:37:24,236 --> 00:37:26,658
Você está atualizado 
com downloads ilegais?

514
00:37:26,958 --> 00:37:29,527
Sim. Fiz um curso de capacitação.

515
00:37:29,827 --> 00:37:31,383
Você pode me fazer um favor?

516
00:37:31,683 --> 00:37:33,655
Sim. Agora?

517
00:37:33,955 --> 00:37:35,924
Não é para mim.

518
00:37:41,894 --> 00:37:43,290
Não, não, não.

519
00:37:55,800 --> 00:37:57,688
As contas do sindicato parecem em ordem...

520
00:37:57,988 --> 00:37:58,932
...e não há caixa preta.

521
00:37:59,256 --> 00:38:03,362
Mas entre as coisas dela 
Sabine tinha contas do estaleiro.

522
00:38:03,662 --> 00:38:05,802
Ele concordou como membro 
do comitê da empresa.

523
00:38:06,102 --> 00:38:08,200
Eu os estudei minuciosamente.

524
00:38:09,920 --> 00:38:12,686
Então ele queria roubar 
das contas da empresa.

525
00:38:12,986 --> 00:38:14,648
Como? 
Eles estão vazios.

526
00:38:17,922 --> 00:38:19,221
ter. Veja essas contas.

527
00:38:19,521 --> 00:38:23,456
150 e 180 mil euros. 
De que material eles são feitos?

528
00:38:23,756 --> 00:38:25,200
Principais inadimplências.

529
00:38:25,500 --> 00:38:27,409
Eles foram ao tribunal.

530
00:38:30,428 --> 00:38:33,278
É um milagre 
que o estaleiro ainda está funcionando.

531
00:38:41,049 --> 00:38:43,554
Você sabe a diferença 
entre roubar e baixar?

532
00:38:43,854 --> 00:38:45,660
- Não. 
- Não há.

533
00:38:45,960 --> 00:38:50,052
Porque roubar é baixar 
e baixar é... roubar.

534
00:38:50,352 --> 00:38:52,825
Não. Bem, sim. De qualquer forma.

535
00:38:53,125 --> 00:38:55,608
Você sabe o que vai acontecer com eles 
se eles forem pegos baixando?

536
00:38:55,908 --> 00:38:58,006
- Não. 
- Vou contar a eles. O código penal...

537
00:38:58,306 --> 00:39:02,329
- Pare de brincar com a cadeira, Martin. 
- Não sou o Martin, sou o Léo.

538
00:39:02,629 --> 00:39:06,396
O Código Penal... 
Pare de brincar com a cadeira também.

539
00:39:06,696 --> 00:39:09,706
Se eles forem pegos 
hackeando eles poderiam ir para...

540
00:39:10,006 --> 00:39:11,511
Para o inferno.

541
00:39:11,811 --> 00:39:14,094
Como em... 
Tubarão Negro!

542
00:39:14,394 --> 00:39:15,493
Não. Para a prisão.

543
00:39:15,793 --> 00:39:20,246
E isso não é bom porque... 
O que é Tubarão Negro?

544
00:39:20,546 --> 00:39:23,464
Seguro?

545
00:39:25,156 --> 00:39:27,301
Obrigado. Tchau.

546
00:39:27,601 --> 00:39:29,256
O que está acontecendo?

547
00:39:29,556 --> 00:39:32,867
O banco diz que
o processo parou.

548
00:39:33,167 --> 00:39:37,143
Ferola pagou? Você acha 
outro banco confiaria nele?

549
00:39:40,051 --> 00:39:41,828
O que está acontecendo?

550
00:39:42,128 --> 00:39:43,877
O que é essa música?

551
00:39:50,809 --> 00:39:51,954
Eu não posso acreditar!

552
00:39:52,254 --> 00:39:53,410
Explique isso!

553
00:39:53,710 --> 00:39:56,181
Estamos fazendo uma prática.

554
00:39:56,481 --> 00:40:00,110
Eu não sabia sobre downloads diretos. 
Ainda está com o P2P.

555
00:40:00,410 --> 00:40:03,426
Então nós ensinamos 
para completar seu treinamento.

556
00:40:05,516 --> 00:40:06,818
É muito viciante.

557
00:40:07,118 --> 00:40:10,137
- Conversaremos em casa. 
- Você vem, JB?

558
00:40:10,437 --> 00:40:12,166
- Eles o pegaram? 
- Não foi ele. Ele não estava lá...

559
00:40:12,466 --> 00:40:14,195
...na França na época 
dos roubos.

560
00:40:14,495 --> 00:40:16,320
Você quer dizer
um pequeno ladrão pode...

561
00:40:16,620 --> 00:40:18,446
...com o Duo Dinâmico 
Dumas-Queyrolles?

562
00:40:18,746 --> 00:40:21,602
Ele não é um ladrão. 
Ele já tem € 340.000.

563
00:40:21,902 --> 00:40:23,730
Não temos nada contra ele, ele 
não gasta dinheiro,...

564
00:40:24,030 --> 00:40:24,944
...não é conhecido no submundo.

565
00:40:25,244 --> 00:40:26,119
Não temos nada.

566
00:40:26,419 --> 00:40:30,238
Que coincidência. 
É como na série.

567
00:40:30,538 --> 00:40:32,827
A polícia nunca pega 
Tubarão Negro.

568
00:40:33,127 --> 00:40:36,638
Porque 
ele não é realmente um bandido, ele é um bom pai.

569
00:40:36,938 --> 00:40:38,350
Ele faz isso para salvar sua família.

570
00:40:38,650 --> 00:40:41,238
Se eles não fecharem 
levantar vou colocar algemas neles.

571
00:40:41,538 --> 00:40:43,116
Isso é uma creche agora?

572
00:40:43,416 --> 00:40:46,394
Um fornecedor diz
ele desistiu da ação...

573
00:40:46,694 --> 00:40:49,673
...porque Ferola pagou a ele 
pessoalmente e em dinheiro.

574
00:40:49,973 --> 00:40:52,750
Salvar sua família?

575
00:40:54,056 --> 00:40:56,742
Quanto dinheiro você diz que eles roubaram?

576
00:40:57,042 --> 00:41:00,307
340.000.

577
00:41:00,342 --> 00:41:01,538
- Quais são essas dívidas? 
- Ferola.

578
00:41:01,573 --> 00:41:06,440
Ele reembolsou € 325.000 
dessas dívidas em dinheiro.

579
00:41:08,554 --> 00:41:09,999
Espere... 
Você não quer dizer isso...?

580
00:41:10,299 --> 00:41:11,799
Droga.

581
00:41:20,409 --> 00:41:23,296
Verificado. Toda vez que houve um assalto, 
Ferola estava no exterior.

582
00:41:23,596 --> 00:41:28,352
- Tem alguma coisa? 
- Por enquanto não.

583
00:41:49,632 --> 00:41:52,172
Tome cuidado. 
O Sr. Ferola gosta muito.

584
00:41:52,472 --> 00:41:54,808
É difícil gravar sem tocar.

585
00:41:57,012 --> 00:41:58,336
<i>¡Candice, ven a ver!</i>

586
00:42:11,477 --> 00:42:12,661
Lá.

587
00:42:18,349 --> 00:42:19,391
Eu disse que cheirava mal.

588
00:42:19,691 --> 00:42:21,776
Por que você tirou fotos de um bar 
de todos os ângulos?

589
00:42:30,658 --> 00:42:32,199
Este bar fica em La Paillade.

590
00:42:32,499 --> 00:42:33,654
Eles têm menos de uma semana.

591
00:42:33,954 --> 00:42:35,694
Ferola prepara um golpe.

592
00:42:35,994 --> 00:42:38,494
Onde você disse que estava 
quando você cometeu os roubos?

593
00:42:38,794 --> 00:42:40,824
Em Barcelona. Por que?

594
00:42:42,056 --> 00:42:43,590
Onde ele está hoje?

595
00:42:50,641 --> 00:42:52,944
- Em Barcelona. 
- Vou contar ao Queyrolles.

596
00:42:53,244 --> 00:42:55,298
É a nossa investigação. 
Nós vamos terminar.

597
00:42:55,598 --> 00:42:57,300
O juiz quer que colaboremos com eles.

598
00:42:57,600 --> 00:42:59,809
Eu entendo que você quer 
ligue, é a sua carreira.

599
00:43:00,109 --> 00:43:01,214
Mas eu juro para você!

600
00:43:01,514 --> 00:43:03,244
É muito perigoso. 
Tenho certeza que ele matou Sabine.

601
00:43:03,544 --> 00:43:05,274
Você quer ter mais mortes 
na sua consciência?

602
00:43:05,574 --> 00:43:08,048
Eu sei isso. 
Eu sei que posso controlar isso.

603
00:43:08,348 --> 00:43:10,300
Queyrolles é bom. 
Vai funcionar muito bem.

604
00:43:10,600 --> 00:43:12,364
Estou te pedindo um favor.

605
00:43:12,664 --> 00:43:14,668
Deixe-me me adiantar.

606
00:44:22,424 --> 00:44:25,364
- Eu disse para você não ir para a direita. 
- Está tudo emperrado!

607
00:44:28,598 --> 00:44:29,798
Merda!

608
00:44:34,526 --> 00:44:35,926
- Cuidado com a porta! 
- Policial.

609
00:44:36,226 --> 00:44:40,469
- Você viu os holofotes? 
- Eu ia mudar, não tive tempo.

610
00:44:40,769 --> 00:44:43,111
Esqueça. 
Você conhece La Paillade?

611
00:44:43,411 --> 00:44:45,162
Sim. Está ali.

612
00:44:45,462 --> 00:44:47,566
Vamos. Início rápido.

613
00:44:49,901 --> 00:44:54,957
Não é sério! 
Merda!

614
00:44:58,793 --> 00:44:59,993
Vejo você amanhã.

615
00:45:03,559 --> 00:45:04,924
Ninguém se mexa!

616
00:45:05,224 --> 00:45:08,098
Vá para o fundo da sala! 
Para o fundo da sala!

617
00:45:08,398 --> 00:45:10,639
Levantem as mãos! 
No fundo!

618
00:45:10,939 --> 00:45:12,268
Quero ver suas mãos!

619
00:45:12,568 --> 00:45:15,442
Faça o que eu digo e nada acontecerá! 
Abaixe a cortina!

620
00:45:15,742 --> 00:45:19,213
Abaixe a cortina! 
Vamos!

621
00:45:19,248 --> 00:45:21,024
Preencha isso!

622
00:45:21,324 --> 00:45:24,102
Se apresse! 
Eu sei que foi um bom dia!

623
00:45:32,583 --> 00:45:34,704
eu teria preferido 
encontrá-lo em Barcelona.

624
00:45:44,975 --> 00:45:47,139
Eu não pensei que seria descoberto 
tão rapidamente.

625
00:45:47,439 --> 00:45:49,148
Ele me serviu em uma travessa.

626
00:45:50,604 --> 00:45:52,874
- Abaixe a cortina! 
- Não! Pegue ela de novo!

627
00:45:53,174 --> 00:45:56,418
O que fazemos?

628
00:45:56,718 --> 00:45:59,845
Não vamos atirar um no outro.

629
00:46:00,145 --> 00:46:01,142
Eu preferiria não.

630
00:46:04,834 --> 00:46:06,034
Vê isso?

631
00:46:07,968 --> 00:46:09,688
Eu largo minha arma.

632
00:46:14,125 --> 00:46:16,698
Eu sei que você fez tudo 
para salvar sua empresa.

633
00:46:16,998 --> 00:46:19,521
Que ele não teve escolha, 
mas agora ele tem que parar.

634
00:46:19,821 --> 00:46:22,221
Ele só precisou de alguns anos.

635
00:46:22,521 --> 00:46:24,346
Evite que eles depositem 
as contas...

636
00:46:24,646 --> 00:46:26,472
...e salve os empregos 
de todo o meu povo.

637
00:46:26,772 --> 00:46:28,272
Exceto Sabine Missoni.

638
00:46:28,572 --> 00:46:30,072
Ela descobriu os roubos.

639
00:46:30,372 --> 00:46:33,154
Ele queria me chantagear.

640
00:46:33,454 --> 00:46:36,194
Ele não queria me ouvir.
Ela era louca por Bodan.

641
00:46:44,743 --> 00:46:46,743
Aguardaremos ordens 
do Inspetor Renoir.

642
00:46:47,043 --> 00:46:49,055
Você vai me deixar trabalhar?

643
00:46:52,639 --> 00:46:53,839
Largue sua arma!

644
00:46:54,139 --> 00:46:55,801
Vou falar com o juiz.

645
00:46:56,101 --> 00:46:59,795
Quando você ver, me diga.

646
00:47:00,095 --> 00:47:02,119
Confirmado. 
Eu vejo Ferola.

647
00:47:02,419 --> 00:47:03,319
Eu também.

648
00:47:03,619 --> 00:47:06,387
Ele está armado. Ele está agora 
negociando com Renoir.

649
00:47:06,687 --> 00:47:09,064
Se ele ameaçar, você atira nele.

650
00:47:09,364 --> 00:47:12,426
- É uma pena. 
- O que é uma pena?

651
00:47:12,726 --> 00:47:14,718
Deixe terminar assim.

652
00:47:15,018 --> 00:47:16,848
Ainda não acabou.

653
00:47:17,148 --> 00:47:19,738
Não vou tolerar a prisão.

654
00:47:20,038 --> 00:47:22,769
Largue sua arma!

655
00:47:23,069 --> 00:47:24,297
- Sinto muito. 
- Não!

656
00:47:53,406 --> 00:47:54,828
Ele não tinha balas.

657
00:47:57,421 --> 00:47:58,668
E tenho certeza 
ele nunca fez isso.

658
00:48:19,678 --> 00:48:21,191
Dois casos resolvidos. 
Muito bem, Dumas.

659
00:48:21,491 --> 00:48:22,248
Obrigado, comissário.

660
00:48:22,548 --> 00:48:25,465
- Você não tem nada pelo que se censurar. 
- Sim.

661
00:48:38,395 --> 00:48:39,816
Yasmine, podemos conversar?

662
00:48:42,230 --> 00:48:45,006
- É sobre Dumas. 
- Você quer, hein?

663
00:48:46,660 --> 00:48:49,181
Bem, isso não vai desaparecer. 
Ele vai ficar com ela.

664
00:48:50,394 --> 00:48:52,760
É tão assustador.

665
00:48:55,999 --> 00:48:57,999
Não se preocupe.

666
00:49:34,816 --> 00:49:37,387
Não é suficiente. Eu já tenho o suficiente.

667
00:49:37,687 --> 00:49:38,373
Poderíamos ter cancelado.

668
00:49:38,673 --> 00:49:41,947
Não. Eu adoro ter 
vocês todos em casa.

669
00:49:42,247 --> 00:49:44,989
Proponho um brinde. 
Para Lílian!

670
00:49:45,289 --> 00:49:47,102
- Por Lili! 
- Por Lili!

671
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
Você é linda. Muito bem, amigos.

672
00:49:50,621 --> 00:49:54,276
- Para Lílian!
- Nada de errado com você.

673
00:50:02,149 --> 00:50:03,749
E aqui está...! 
O presente!

674
00:50:04,049 --> 00:50:06,466
Que surpresa.

675
00:50:06,766 --> 00:50:09,259
Ao contrário do que você pensa, 
não é para brincar, pessoal.

676
00:50:09,559 --> 00:50:13,724
- Você está segurando ela? 
- Não, melhor não.

677
00:50:14,024 --> 00:50:17,400
Dê para mim, você quer ficar comigo.

678
00:50:23,180 --> 00:50:26,180
Abra. 
É enorme.

679
00:50:26,480 --> 00:50:28,271
O que você está fazendo? Levante-o.

680
00:50:28,571 --> 00:50:30,913
Como isso é feito? ah, então.

681
00:50:31,213 --> 00:50:34,563
Ah, que bom! Ah, que bom!

682
00:50:34,863 --> 00:50:40,200
- O que é isso? 
- O acessório. Perfeito.

683
00:50:50,079 --> 00:50:51,505
Diga alguma coisa, JB. Você gostou?

684
00:50:51,805 --> 00:50:54,659
Estou encantado. 
Muito obrigado a todos..

685
00:50:56,996 --> 00:50:58,281
<i>- Uma festa muito legal. 
- Estou exausto.</i>

686
00:50:58,581 --> 00:51:02,791
<i>Eu fico para a sobremesa, 
só para a sobremesa.</i>

687
00:51:03,091 --> 00:51:05,403
-Candice, estou indo embora. 
- Você não quer sobremesa?

688
00:51:05,703 --> 00:51:07,836
Não, estou morto. Deixar.

689
00:51:10,610 --> 00:51:14,835
- Eu vi você antes. 
- O que você está falando?

690
00:51:16,395 --> 00:51:18,394
Você não queria pegar Lili nos braços.

691
00:51:19,264 --> 00:51:20,689
Eu não queria.

692
00:51:26,394 --> 00:51:28,264
Ninguém sabe que você tem um filho?

693
00:51:28,564 --> 00:51:30,342
O que?

694
00:51:30,642 --> 00:51:34,442
Eu estava preocupado com você. 
Ela estava tentando entender você.

695
00:51:34,742 --> 00:51:36,498
Então verifiquei seu arquivo.

696
00:51:36,798 --> 00:51:39,689
- Você está tirando sarro de mim? 
- Não leve assim.

697
00:51:39,989 --> 00:51:45,837
A única coisa que quero te contar
é que você não deixa as coisas assim.

698
00:51:46,137 --> 00:51:48,620
Maldita Candice!
Essa é a minha vida!

699
00:51:48,920 --> 00:51:50,279
Não é da sua conta!

700
00:51:54,975 --> 00:51:56,975
Uma música! Uma música!
Uma música! Uma música!

701
00:51:58,275 --> 00:52:03,667
- Vou procurar a carta.
- Eu sei.

702
00:52:06,835 --> 00:52:12,127


703
00:52:12,427 --> 00:52:16,116


704
00:52:17,194 --> 00:52:22,230

quando você chega em casa

705
00:52:22,530 --> 00:52:24,030


706
00:52:41,713 --> 00:52:43,713
Bye Bye.
Obrigado. Com cuidado.

707
00:52:44,013 --> 00:52:45,081
- Tome cuidado.
- Sim mãe.

708
00:52:49,352 --> 00:52:51,916
- Quem vai me levar?
- Eu levo você.

709
00:53:09,547 --> 00:53:10,747
¡Hervé!

710
00:53:20,036 --> 00:53:21,472
O que você está fazendo aqui?

711
00:53:21,772 --> 00:53:24,645
Eu não queria incomodar você 
durante a festa.

712
00:53:26,552 --> 00:53:29,910
Os dias que passei com você 
abri meus olhos.

713
00:53:30,210 --> 00:53:33,356
Eu não posso viver sem você.

714
00:53:33,656 --> 00:53:36,161
- Então eu desisti. 
- Como?

715
00:53:36,461 --> 00:53:40,048
O novo inquilino, sou eu.

716
00:53:40,348 --> 00:53:42,860
- Não! 
- Juro.

717
00:53:43,160 --> 00:53:45,007
Realmente.

718
00:53:48,250 --> 00:53:49,148
Entra.

719
00:53:49,448 --> 00:53:54,687
Legendas: Antigos.
