1
00:00:37,850 --> 00:00:41,639
Você é um idiota! Você me assustou! 
Eu poderia ter matado você!

2
00:00:41,938 --> 00:00:43,582
Não é tão ruim.

3
00:00:43,881 --> 00:00:45,894
Quando eu acordei 
esta manhã, a cabecinha loira...

4
00:00:46,194 --> 00:00:48,208
...que eu costumo beijar tinha 
virou travesseiro.

5
00:00:48,243 --> 00:00:50,768
Ele queria voltar antes 
os meninos acordaram.

6
00:00:50,803 --> 00:00:54,936
Candice, eu quero 
uma noite inteira com você.

7
00:00:54,971 --> 00:00:57,771
- Uma noite inteira comigo? 
- Você acha que é possível?

8
00:00:57,806 --> 00:01:00,226
Eu lhe proponho algo.

9
00:01:00,261 --> 00:01:03,712
- Sim? 
- Um banho inteiro comigo.

10
00:01:03,747 --> 00:01:07,886
Muito bem. Eu aceito isso.

11
00:01:24,845 --> 00:01:27,164
Onde você estava? 
Estamos procurando por você há horas.

12
00:01:27,464 --> 00:01:29,669
- Eu estava correndo.
- Nesse caso, me avise.

13
00:01:29,969 --> 00:01:32,291
Você não encontrou os gêmeos? 
Eles vieram procurar por você.

14
00:01:32,590 --> 00:01:34,740
Por que você está com o cabelo molhado?

15
00:01:36,246 --> 00:01:38,850
- Porque choveu. 
- Só na sua cabeça?

16
00:01:39,151 --> 00:01:42,252
Acalme vocês dois! 
Não vamos inverter os papéis!

17
00:01:42,287 --> 00:01:43,255
A mãe sou eu!

18
00:01:43,290 --> 00:01:46,913
- E quem pede contas sou eu! 
-Ela nos dá o mesmo.

19
00:01:46,949 --> 00:01:48,725
É aquele capitão 
quem quer falar com você.

20
00:01:49,026 --> 00:01:51,487
Eles encontraram um cadáver.

21
00:02:30,884 --> 00:02:32,688
AI DAQUELE PARA QUAL 
O ESCÂNDALO VEM

22
00:02:50,928 --> 00:02:52,903
- Como você está? 
- Bom.

23
00:02:53,204 --> 00:02:54,705
Obrigado.

24
00:02:55,605 --> 00:02:58,798
Nathan Rieux.

25
00:02:59,098 --> 00:03:01,167
Merda. 17 anos.

26
00:03:01,466 --> 00:03:05,699
É fofo.
As meninas devem estar loucas por ele.

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,624
Ele tem uma fratura 
crânio, costas,...

28
00:03:08,924 --> 00:03:11,549
...com um objeto contundente, 
que ainda não foi encontrado.

29
00:03:11,848 --> 00:03:13,861
Há muito sangue. 
O sangramento o matou.

30
00:03:14,161 --> 00:03:15,549
Sinais de defesa?

31
00:03:15,849 --> 00:03:18,625
Não, eu estava ouvindo 
música, desprevenido.

32
00:03:18,925 --> 00:03:20,793
Ou ele não viu o agressor 
ou ele não estava com medo.

33
00:03:21,094 --> 00:03:22,288
Você sabe a hora da morte?

34
00:03:22,588 --> 00:03:24,381
A lividez desaparece 
quando pressionado.

35
00:03:24,683 --> 00:03:26,215
Corresponde 
à temperatura corporal.

36
00:03:26,514 --> 00:03:28,119
Entre 22h e meia-noite.

37
00:03:28,418 --> 00:03:29,502
- Você encontrou o telefone dele? 
- Não.

38
00:03:29,802 --> 00:03:32,571
Um adolescente prefere ser
com bolas do que sem celular.

39
00:03:32,871 --> 00:03:34,039
O assassino pegou.

40
00:04:10,673 --> 00:04:12,495
Eu não posso tirar isso! 
Merda!

41
00:04:17,526 --> 00:04:21,588
Está feito. Esperto.

42
00:04:25,567 --> 00:04:27,769
- É um peixe. 
- Sim, é um peixe.

43
00:04:28,070 --> 00:04:30,300
Parece um desses 
isso galera...

44
00:04:30,600 --> 00:04:31,715
... preso nas costas 
no Dia da Mentira.

45
00:04:32,014 --> 00:04:32,947
Mas hoje não é.

46
00:04:33,248 --> 00:04:35,691
Encontramos este no canal. 
Parece dele.

47
00:04:35,992 --> 00:04:37,048
O pai está lá.

48
00:04:39,243 --> 00:04:40,890
Eu vou. Você cuida disso?

49
00:04:56,174 --> 00:04:56,674
Obrigado.

50
00:05:04,121 --> 00:05:07,398
- Sinto muito. 
- Eu quero ver.

51
00:05:07,697 --> 00:05:11,429
Agora não. 
Você quer que ele conte à esposa sobre ele?

52
00:05:12,752 --> 00:05:15,175
Ele morreu quando Nathan tinha 9 anos.

53
00:05:15,474 --> 00:05:17,396
- Eu o criei. 
- Apenas?

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,092
Se ao menos.

55
00:05:23,846 --> 00:05:25,484
Você foi para a escola?

56
00:05:26,516 --> 00:05:28,621
Al Joliot-Curie. 
Ano passado.

57
00:05:31,903 --> 00:05:33,228
Eu tive problemas? 
Inimigos?

58
00:05:34,327 --> 00:05:38,386
- Não.
- Candice.

59
00:05:40,249 --> 00:05:43,569
Acho que foi uma venda. 
Encontrámos isto na mochila.

60
00:05:43,867 --> 00:05:47,390
Isso é idiota! 
Eu não peguei essas coisas!

61
00:05:47,691 --> 00:05:49,348
Ele não era um traficante!

62
00:05:53,068 --> 00:05:55,484
Eles podem levar o corpo. 
Obrigado.

63
00:05:58,856 --> 00:05:59,857
Levante-o.

64
00:06:00,157 --> 00:06:01,925
Vamos. Vamos.

65
00:06:17,851 --> 00:06:23,223
0268. Nathan recebeu uma ligação 
às 22h08

66
00:06:23,524 --> 00:06:25,209
E parece que ele respondeu.

67
00:06:25,511 --> 00:06:28,669
- Antes do assassinato? 
- Alguém que não queria ser localizado.

68
00:06:28,968 --> 00:06:30,313
De uma cabana próxima.

69
00:06:30,612 --> 00:06:32,175
Uma consulta para comprar.

70
00:06:34,077 --> 00:06:36,540
Eles estão no caso Rieux?

71
00:06:36,839 --> 00:06:39,196
- Apenas começando. 
- Acelere...

72
00:06:39,496 --> 00:06:41,854
... menores assassinados 
libertar paixões.

73
00:06:42,154 --> 00:06:44,571
Uma pista. 
A vítima era traficante.

74
00:06:44,870 --> 00:06:47,527
Um negócio de drogas?

75
00:06:47,827 --> 00:06:49,894
Melhor, os dealers caem mal.

76
00:06:50,195 --> 00:06:52,297
Menos paixão e compaixão.

77
00:06:52,597 --> 00:06:53,847
Mantenha-me atualizado.

78
00:06:54,147 --> 00:06:56,041
Me desculpe por ter incomodado você.

79
00:06:56,341 --> 00:07:01,346
- Você não está indo um pouco rápido? 
-Ele era um adolescente sem dinheiro.

80
00:07:01,647 --> 00:07:03,843
Com um pai desempregado 
cujo subsídio acabou,...

81
00:07:04,143 --> 00:07:06,339
...e vende para pagar 
o que o pai não pode dar a ele.

82
00:07:06,639 --> 00:07:11,197
Vejamos, média geral 7,25,

83
00:07:11,497 --> 00:07:14,807
8,5 em Idioma. Trabalha duro,
estudante sério e inteligente.

84
00:07:15,106 --> 00:07:16,938
Eu gostaria que eles dissessem o mesmo 
para minha filha.

85
00:07:18,075 --> 00:07:20,394
Não 
seu revendedor tem um perfil anormal?

86
00:07:20,695 --> 00:07:23,561
E toda essa erva é 
para seus experimentos de química, certo?

87
00:07:23,862 --> 00:07:25,557
Uma pegada que eles vão gostar.

88
00:07:25,857 --> 00:07:28,796
Paulo Agnesi. Alias ​​Mário. 
Três condenados por tráfico de drogas.

89
00:07:31,662 --> 00:07:34,631
Muito rápido ou...?

90
00:07:39,096 --> 00:07:40,246
Você ainda está mal com Antoine?

91
00:07:40,547 --> 00:07:42,422
Nós consertamos isso. 
Não, obrigado.

92
00:07:43,842 --> 00:07:45,728
Nós discordamos 
sobre a importância...

93
00:07:46,028 --> 00:07:46,971
...8,5 em Idioma.

94
00:07:48,700 --> 00:07:50,887
Como é? Ele deve ser o novo 
capitão da Unidade Especial.

95
00:07:51,187 --> 00:07:51,917
Não, o que será.

96
00:07:52,216 --> 00:07:53,291
Sem chance.

97
00:07:53,591 --> 00:07:54,666
- Olá. 
- Olá.

98
00:07:54,966 --> 00:07:57,016
Indignação com a modéstia. 
Que legal.

99
00:07:57,317 --> 00:07:59,370
Cada vez que te convido para jantar, 
você diz que tem um emprego.

100
00:07:59,670 --> 00:08:03,579
- Eu decidi sequestrar você. 
- E além disso ele tem senso de humor.

101
00:08:03,877 --> 00:08:05,049
"Polícia em todos os lugares, 
justiça em lugar nenhum."

102
00:08:05,349 --> 00:08:10,185
- Tchau. Deixar. 
- Pegar. Eu não vou fumar.

103
00:08:21,472 --> 00:08:24,489
Você não come? 
Eles são muito bons.

104
00:08:24,789 --> 00:08:28,318
Sim, mas a morte de um menino 
me deixa mal do estômago.

105
00:08:28,353 --> 00:08:29,832
Você também não jantou ontem à noite.

106
00:08:30,131 --> 00:08:32,776
Sim, isso mesmo, estou com algumas náuseas.

107
00:08:34,275 --> 00:08:35,568
Você tem náusea?

108
00:08:37,947 --> 00:08:40,639
Você não será...?

109
00:08:44,121 --> 00:08:45,209
Nem sempre fomos prudentes.

110
00:08:47,467 --> 00:08:51,637
Não. Não tenha medo. 
Eu cuidei de mim mesmo.

111
00:08:51,938 --> 00:08:53,492
Ter um filho seria fantástico.

112
00:08:53,790 --> 00:08:55,977
- Tenho 4 anos. 
- Eu sei que você tem 4 anos.

113
00:08:56,276 --> 00:09:00,913
Eles são ótimos. E quando você faz algo certo, 
você não deveria parar.

114
00:09:04,932 --> 00:09:06,203
Poderíamos completar a coleção.

115
00:09:06,503 --> 00:09:10,329
- Eles não são santos, Hervé. 
- Eu sei que eles não são santos.

116
00:09:11,768 --> 00:09:13,756
Você não estaria sozinho.

117
00:09:14,056 --> 00:09:14,887
você me teria

118
00:09:16,406 --> 00:09:18,092
Não come? 
Você não gosta deles?

119
00:09:19,204 --> 00:09:21,809
Sim, mas prefiro sobremesas.

120
00:09:22,108 --> 00:09:23,931
Uma sobremesa?

121
00:09:24,231 --> 00:09:27,877
Sim. Uma salada de frutas, 
por favor.

122
00:09:28,177 --> 00:09:31,205
Não, mas temos morangos.
Quer?

123
00:09:33,067 --> 00:09:35,196
Localizamos o celular de Mario.

124
00:09:35,231 --> 00:09:38,703
Está no cais Valmy, 
uma sala de boxe abandonada...

125
00:09:39,002 --> 00:09:40,544
Perto do canal onde o encontraram.

126
00:09:40,844 --> 00:09:42,880
Talvez seja o covil dele.

127
00:09:43,181 --> 00:09:46,901
Só tem acesso pelo sul.

128
00:09:47,201 --> 00:09:48,522
As janelas estão tapadas com tábuas.

129
00:09:48,822 --> 00:09:51,466
Não precisaremos 
capa. Vamos.

130
00:10:03,089 --> 00:10:05,624
- Nós vamos. 
- Para onde?

131
00:10:05,923 --> 00:10:07,054
Agora eu te digo.

132
00:11:15,279 --> 00:11:16,552
Mira.

133
00:11:17,203 --> 00:11:18,828
Vamos.

134
00:11:35,680 --> 00:11:38,399
O que está acontecendo? O que eles fazem 
com armas em uma igreja?

135
00:11:39,537 --> 00:11:41,382
O peixe! Claro!

136
00:11:41,681 --> 00:11:46,853
É o símbolo dos primeiros cristãos. 
Ichtus em grego significa peixe e Cristo.

137
00:11:47,151 --> 00:11:49,226
Abaixem suas armas, por favor.

138
00:11:49,526 --> 00:11:51,026
Olá.

139
00:12:02,598 --> 00:12:04,136
A piscina não é ruim.

140
00:12:05,611 --> 00:12:07,373
Nada de ruim também.

141
00:12:12,292 --> 00:12:16,599
A Igreja do Livro Aberto, 
isso não é muito católico.

142
00:12:16,901 --> 00:12:18,614
Somos evangélicos.

143
00:12:18,915 --> 00:12:20,776
Eles têm o direito de estar aqui?

144
00:12:21,076 --> 00:12:24,798
O clube de boxe foi abandonado 
e decidimos nos mudar.

145
00:12:25,099 --> 00:12:27,641
Quem estamos incomodando? 
Para os ratos?

146
00:12:27,941 --> 00:12:29,641
Não importa para nós que eles sejam invasores.

147
00:12:30,923 --> 00:12:33,590
É um assassinato. 
Nathan Rieux, toca uma campainha?

148
00:12:33,889 --> 00:12:35,931
Não parece nada comigo.

149
00:12:36,231 --> 00:12:37,888
Você não é membro da nossa comunidade.

150
00:12:38,188 --> 00:12:39,147
Por que?

151
00:12:39,447 --> 00:12:41,365
Suas impressões foram 
na cena do crime.

152
00:12:41,664 --> 00:12:42,769
Em um desses.

153
00:12:44,016 --> 00:12:47,631
Não estou surpreso. Distribuímos centenas 
entre os jovens do bairro.

154
00:12:47,931 --> 00:12:49,862
E os pais sabem 
que seus filhos confiam...

155
00:12:50,162 --> 00:12:51,128
...para um ex-presidiário, Mario?

156
00:12:51,429 --> 00:12:57,074
Claro, eles confiam porque acreditam 
em arrependimento.

157
00:12:57,109 --> 00:12:58,151
Você não é?

158
00:13:04,819 --> 00:13:06,383
Ele estava na prisão, abandonado.

159
00:13:06,684 --> 00:13:09,864
Um pastor evangélico 
veio falar comigo e eu entendi.

160
00:13:10,993 --> 00:13:13,007
Rezei muito para mudar.

161
00:13:13,307 --> 00:13:15,113
Deus me perdoou.

162
00:13:16,526 --> 00:13:20,525
Quando saí estudei teologia 
e se tornou um pastor proselitista.

163
00:13:20,560 --> 00:13:21,834
A vida de um santo.

164
00:13:22,134 --> 00:13:23,320
Eu não dou a mínima 
sobre santos.

165
00:13:23,619 --> 00:13:25,217
Eu me importo com as pessoas.

166
00:13:26,398 --> 00:13:28,446
Ninguém quer vir para o bairro.

167
00:13:28,747 --> 00:13:31,900
Comércio e serviços próximos, 
mas estamos aqui.

168
00:13:32,201 --> 00:13:34,699
Aos sábados, em vez de vagar, 
os jovens vinham para cá,...

169
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
...para se divertir, 
controlada por adultos.

170
00:13:37,800 --> 00:13:40,990
O que você fez ontem, entre 
22h e 12h?

171
00:13:41,949 --> 00:13:44,018
Eu estava em um casamento.

172
00:13:44,317 --> 00:13:46,168
Dois de nossos paroquianos se casaram.

173
00:13:46,469 --> 00:13:48,243
Nome e endereço dos noivos.

174
00:13:48,544 --> 00:13:52,438
Nathan Rieux não fazia parte da igreja, 
mas a namorada dele era. Não?

175
00:13:52,739 --> 00:13:57,094
Juliette Neumann, 
batizado em junho passado.

176
00:13:57,396 --> 00:14:00,357
Em seu Mp3 havia uma playlist
de Romeu e Julieta.

177
00:14:00,659 --> 00:14:02,520
Eu estava ouvindo ela quando o mataram.

178
00:14:03,778 --> 00:14:05,924
Foi Nathan quem morreu?

179
00:14:09,365 --> 00:14:13,097
- Ele e Juliette não estavam mais namorando. 
- Porque?

180
00:14:13,132 --> 00:14:15,821
Juliette escolheu se juntar à nossa igreja.

181
00:14:16,120 --> 00:14:18,216
A Bíblia não proíbe o namoro.

182
00:14:18,518 --> 00:14:20,473
Mas os amantes devem compartilhar 
Valores cristãos.

183
00:14:20,772 --> 00:14:24,133
Valores cristãos? 
A caridade?

184
00:14:24,432 --> 00:14:25,683
Não. Estou falando de sexo.

185
00:14:27,685 --> 00:14:30,935
Aquele que se entrega à luxúria, 
peca contra seu próprio corpo,...

186
00:14:30,970 --> 00:14:32,232
...que é o templo do Espírito Santo.

187
00:14:32,532 --> 00:14:34,316
Primeira Epístola dos Coríntios.

188
00:14:35,507 --> 00:14:38,127
O voto pré-marital de castidade
ainda existe?

189
00:14:38,429 --> 00:14:40,362
Audrey e eu temos 
castidade, mas pós-marital.

190
00:14:40,662 --> 00:14:42,595
Entre fraldas e mamadeiras, 
nada mais acontece.

191
00:14:42,894 --> 00:14:47,972
Se o álibi de Mario for verdadeiro, 
Nathan estava trabalhando com outros revendedores.

192
00:14:48,273 --> 00:14:50,797
Se você não se importa, 
Quero ver Juliette primeiro.

193
00:14:51,097 --> 00:14:51,894
Trilha inconsistente.

194
00:14:52,194 --> 00:14:53,790
Um amor adolescente 
não é uma razão.

195
00:14:54,091 --> 00:14:56,369
Adolescência 
é a era das paixões.

196
00:14:56,669 --> 00:14:57,809
Romeu e Julieta.

197
00:14:57,902 --> 00:15:00,009
Você está fazendo um filme, certo?

198
00:15:00,310 --> 00:15:04,219
Sim, eu preciso de alguém para me trazer de volta 
para a realidade. Você por exemplo.

199
00:15:16,293 --> 00:15:18,152
Você é membro do Open Book?

200
00:15:18,451 --> 00:15:19,950
Sim.

201
00:15:26,239 --> 00:15:28,001
É a fé que a faz 
passar tão bem?

202
00:15:28,301 --> 00:15:30,063
Meu pescoço sempre dobra.

203
00:15:30,363 --> 00:15:31,611
É a prática.

204
00:15:31,912 --> 00:15:34,008
Antes, ela era caixa no Mercado Fácil.

205
00:15:35,335 --> 00:15:37,457
A igreja encontrou um emprego para você?

206
00:15:37,757 --> 00:15:41,227
Sim. A igreja te dá a verdade 
e também suporte.

207
00:15:41,525 --> 00:15:42,546
Mas sem frescuras.

208
00:15:42,847 --> 00:15:44,777
Eu trabalho em casa em tempo integral.

209
00:15:51,960 --> 00:15:56,519
Não quero ser indiscreto, mas 
por que você escolheu ser evangélico?

210
00:15:57,958 --> 00:16:00,296
Eu nunca teria adivinhado, 
mas com a minha agenda...

211
00:16:00,596 --> 00:16:02,934
...caixa sempre saía 
Juliette sozinha em casa.

212
00:16:03,236 --> 00:16:06,044
E isso é estressante para uma mãe.

213
00:16:06,345 --> 00:16:09,007
O pessoal do Open Book ajuda
com lição de casa à tarde.

214
00:16:09,306 --> 00:16:12,437
Inscrevi Juliette para ter tranquilidade 
e porque era grátis.

215
00:16:12,739 --> 00:16:15,046
Então comecei a falar 
aos voluntários.

216
00:16:15,346 --> 00:16:16,858
Eles são quentes e não irritantes.

217
00:16:18,059 --> 00:16:20,305
E aos poucos fui chamado por Deus.

218
00:16:20,606 --> 00:16:22,008
E Julieta?

219
00:16:22,309 --> 00:16:23,806
Demorou mais tempo.

220
00:16:24,105 --> 00:16:25,985
Jesus tem concorrentes 
na idade dele.

221
00:16:26,287 --> 00:16:29,367
Você tem que desistir de muito 
fazer parte do Livro Aberto.

222
00:16:29,666 --> 00:16:31,787
Como sacrificar Nathan?

223
00:16:32,087 --> 00:16:33,532
Eu era louco por ele.

224
00:16:33,831 --> 00:16:37,160
Mas foi um alívio para ela 
que eles se separaram.

225
00:16:38,879 --> 00:16:40,544
Nathan tinha os desejos 
dos meninos da idade dele...

226
00:16:40,844 --> 00:16:42,509
...e Juliette não estava pronta.

227
00:16:42,809 --> 00:16:44,158
E você sabe onde fica?

228
00:16:44,457 --> 00:16:45,914
Com seu grupo.

229
00:16:46,216 --> 00:16:47,491
Eles limpam a praça.

230
00:16:57,592 --> 00:17:00,244
Thierry. Pegar. 
Isso é desagradável.

231
00:17:00,542 --> 00:17:02,917
Olá.

232
00:17:03,217 --> 00:17:05,213
Eles são livros abertos?

233
00:17:05,512 --> 00:17:08,633
- Sim. 
- Estamos procurando Juliette.

234
00:17:09,131 --> 00:17:10,151
Você sabe onde fica?

235
00:17:11,719 --> 00:17:12,681
Por que eles estão procurando por ela?

236
00:17:13,556 --> 00:17:17,321
Pela razão que ele não me olha 
nos olhos quando faço a pergunta a ele.

237
00:17:17,753 --> 00:17:19,550
Inspetor Renoir.

238
00:17:19,851 --> 00:17:21,131
Estamos investigando um assassinato.

239
00:17:21,431 --> 00:17:22,932
Julieta morreu?

240
00:17:23,232 --> 00:17:24,592
Deve?

241
00:17:25,680 --> 00:17:27,526
Eu recebi isso.

242
00:17:47,009 --> 00:17:48,575
O que é isso?

243
00:17:49,673 --> 00:17:52,037
Isso é sexting.

244
00:17:52,339 --> 00:17:54,290
Eu pego, eu gravo, eu ordeno.

245
00:17:55,595 --> 00:17:57,860
É anônimo, claro.

246
00:17:58,161 --> 00:18:00,060
Eu disse a ele que aquele menino tinha 
más intenções.

247
00:18:02,750 --> 00:18:03,796
Quando você recebeu?

248
00:18:04,096 --> 00:18:05,457
Ontem à tarde.

249
00:18:05,757 --> 00:18:08,835
Ela foi a única que recebeu ou...?

250
00:18:09,137 --> 00:18:10,999
Não. Outras pessoas na igreja.

251
00:18:11,300 --> 00:18:12,133
E o que eles fizeram?

252
00:18:12,433 --> 00:18:16,795
Ficamos tão chocados, o que poderíamos fazer? 
Quando ele chegou, mostramos para ele.

253
00:18:16,830 --> 00:18:19,693
Você pode imaginar como deve ter sido isso?

254
00:18:19,992 --> 00:18:22,489
Eu deveria ter pensado nisso antes. 
Que pena.

255
00:18:22,790 --> 00:18:27,485
Era a Sra. Neumann. 
Juliette faltou à escola.

256
00:18:27,784 --> 00:18:29,705
Seus fios foram cruzados 
e ele matou Nathan.

257
00:18:30,983 --> 00:18:31,937
Vamos?

258
00:18:38,354 --> 00:18:40,307
Teddy, ele era seu melhor amigo.
O que ele estava fazendo com aquela grama?

259
00:18:41,107 --> 00:18:42,928
Isso é bobagem. 
Ela nem fumava.

260
00:18:43,229 --> 00:18:45,001
Sua droga era pesada.

261
00:18:45,302 --> 00:18:46,803
- Que pesado? 
- O metal pesado.

262
00:18:47,102 --> 00:18:49,328
- Você sabe o que é? 
- Sim.

263
00:18:49,628 --> 00:18:51,361
Essa garota? Eu não a conheço.

264
00:18:51,662 --> 00:18:55,091
Não, não sei quem é.

265
00:18:55,389 --> 00:18:58,033
Sinto muito, isso não me lembra nada.

266
00:18:58,335 --> 00:18:59,256
- Obrigado. 
- Sem problemas.

267
00:18:59,557 --> 00:19:02,954
Candice! Juliette foi à farmácia do bairro 
esta tarde.

268
00:19:03,252 --> 00:19:04,496
Ele comprou uma caixa de aspirina.

269
00:19:04,795 --> 00:19:06,693
Ele comprou aspirina, e daí?

270
00:19:06,993 --> 00:19:08,733
Suicidar-se com aspirina.

271
00:19:09,033 --> 00:19:10,459
Ele comprou uma caixa 
para não chamar a atenção.

272
00:19:10,759 --> 00:19:12,186
Comprarei mais em outro lugar.

273
00:19:12,487 --> 00:19:15,832
Nós cuidaremos disso, mas a vizinhança 
está cheio de farmácias.

274
00:19:16,134 --> 00:19:18,499
Sim, em um quarto de hora.

275
00:19:18,800 --> 00:19:22,591
¡JB! Vamos.

276
00:19:31,653 --> 00:19:34,072
Capitão. JB

277
00:19:34,372 --> 00:19:35,910
O que é esse desaparecimento?

278
00:19:36,212 --> 00:19:38,496
Ele acreditava que a morte de Rieux 
era um negócio de drogas.

279
00:19:38,796 --> 00:19:39,713
É ideia de um inspetor.

280
00:19:40,013 --> 00:19:41,395
Os desaparecidos 
mulher era namorada de Nathan,...

281
00:19:41,695 --> 00:19:43,077
...mas ainda acho 
é uma questão de drogas.

282
00:19:43,378 --> 00:19:46,025
E o que ele tem? 
Esconderijo? O provedor?

283
00:19:46,325 --> 00:19:48,203
Não. Não encontramos nada na casa dele.

284
00:19:48,502 --> 00:19:50,760
Incrível. Boa pista.

285
00:19:51,060 --> 00:19:53,212
Enquanto isso, encontre aquela garota.

286
00:19:53,513 --> 00:19:57,301
A farmácia mais próxima 
é aquele no Boulevard Verdun.

287
00:20:09,462 --> 00:20:10,285
Aqui não.

288
00:20:16,196 --> 00:20:17,841
Uma garota de 17 anos. 
Quanto tempo?

289
00:20:18,143 --> 00:20:20,482
Muito bem, obrigado.

290
00:20:20,782 --> 00:20:24,798
Viram-na aqui, na rua Jean Vilar. 
Então ela segue para o sul.

291
00:20:28,482 --> 00:20:29,982
Está aqui.

292
00:20:30,282 --> 00:20:32,192
O que diabos você está fazendo?

293
00:20:32,227 --> 00:20:35,685
Que Deus a proteja.

294
00:21:11,917 --> 00:21:13,100
Candice! Está aqui!

295
00:21:17,433 --> 00:21:18,847
Inspetor Renoir! 
17º Distrito!

296
00:21:19,147 --> 00:21:21,975
Eu preciso de uma ambulância 
no Cemitério Marinho!

297
00:21:22,275 --> 00:21:23,775
Obrigado.

298
00:21:26,599 --> 00:21:29,551
Ela está viva!

299
00:21:36,917 --> 00:21:38,311
Tudo ficará bem.

300
00:21:42,705 --> 00:21:48,490
Perna. 
Ela a acomoda.

301
00:22:00,370 --> 00:22:01,805
Sim, Antônio. Eu sou Candice.

302
00:22:02,905 --> 00:22:05,818
Ele está fora de perigo. 
Podemos interrogá-la amanhã.

303
00:22:13,004 --> 00:22:14,440
Você ainda está cozinhando?

304
00:22:16,432 --> 00:22:18,753
Se eu leiloasse você em um 
Festa Tupperware,...

305
00:22:19,053 --> 00:22:20,214
...faria uma fortuna.

306
00:22:20,513 --> 00:22:21,802
Obrigado, meu querido.

307
00:22:22,101 --> 00:22:25,367
- E o que eu ganharia? 
- Meu eterno obrigado.

308
00:22:27,914 --> 00:22:29,929
Não, não, não, não! 
Não toque nos meus tomates!

309
00:22:30,231 --> 00:22:32,641
- Boa tarde. 
- Boa tarde.

310
00:22:32,940 --> 00:22:34,926
Onde estão os gêmeos?

311
00:22:35,226 --> 00:22:36,936
Eles estão brincando com o vizinho.

312
00:22:37,236 --> 00:22:39,310
- Oh sim? 
- Se quiser, posso ir procurá-los.

313
00:22:39,612 --> 00:22:41,045
Não. Eles estavam tendo 
um momento tão bom...

314
00:22:41,345 --> 00:22:44,756
- Nerd. Você se saiu bem, Loretta. 
- Seios.

315
00:22:45,055 --> 00:22:47,279
- Sim? 
- Vamos convidar o Hervé para jantar?

316
00:22:48,757 --> 00:22:51,756
- Porque?
-Ele é legal e está sozinho.

317
00:22:53,081 --> 00:22:55,181
Você sabe, esta noite estou exausto...

318
00:22:55,481 --> 00:22:59,682
...e eu só quero tomar um banho 
e vá para a cama.

319
00:22:59,982 --> 00:23:01,668
Pare de nos considerar tolos.

320
00:23:01,968 --> 00:23:04,497
- Sabemos que você está dormindo com ele. 
-Ema!

321
00:23:04,798 --> 00:23:07,352
O homem que você precisa é o pai.

322
00:23:07,652 --> 00:23:10,216
Mas como você é cego, 
Hervé não é um troll.

323
00:23:10,516 --> 00:23:11,586
Sim, é legal.

324
00:23:11,885 --> 00:23:14,338
Você não é um troll?

325
00:23:18,636 --> 00:23:20,971
Eu tenho outro. Ouvir.

326
00:23:21,270 --> 00:23:22,206
Você sabe o que 
chama-se um tomate com capa?

327
00:23:22,506 --> 00:23:22,975
Não.

328
00:23:23,275 --> 00:23:25,341
- Não. Não. 
- Um Super Tomate.

329
00:23:26,984 --> 00:23:28,571
E uma batata em camadas?

330
00:23:28,873 --> 00:23:30,189
¿Superpapa?

331
00:23:30,490 --> 00:23:31,990
Não. Uma batata que pensa que é Super Tomate.

332
00:23:35,451 --> 00:23:36,951
Onde você os consegue?

333
00:23:37,251 --> 00:23:40,598
- Eu sei, não é muito engraçado. 
- Você pode me passar outro tomate?

334
00:23:40,899 --> 00:23:42,803
Eu também quero mais. 
Eles são deliciosos.

335
00:23:43,104 --> 00:23:45,152
Como você os fez?

336
00:23:53,792 --> 00:23:54,945
Olá.

337
00:23:57,630 --> 00:23:59,631
Sou o Inspetor Renoir.

338
00:24:02,488 --> 00:24:04,208
Encontrei você ontem no cemitério.

339
00:24:05,643 --> 00:24:07,215
Por que você quis morrer?

340
00:24:13,562 --> 00:24:15,247
Foi por causa do vídeo?

341
00:24:23,307 --> 00:24:25,467
Não é uma vergonha para você.

342
00:24:25,767 --> 00:24:27,546
Mas para quem o enviou.

343
00:24:33,023 --> 00:24:34,316
O que vou fazer agora?

344
00:24:34,616 --> 00:24:37,292
Toda a vizinhança viu o vídeo.

345
00:24:37,593 --> 00:24:40,974
E minha mãe, quando ela o vê...

346
00:24:42,169 --> 00:24:45,541
É tão nojento... 
Foi a nossa primeira vez.

347
00:24:45,841 --> 00:24:50,513
Gravamos sem pensar, 
ter uma memória.

348
00:24:52,036 --> 00:24:53,788
Não entendo por que ele fez isso comigo.

349
00:24:54,704 --> 00:24:56,825
Tem certeza que foi Nathan?

350
00:24:57,123 --> 00:24:58,557
E quem, se não?

351
00:24:58,857 --> 00:25:01,525
Só nós temos esse vídeo.

352
00:25:04,213 --> 00:25:09,115
Nathan, eu terminei com ele, 
mas ainda o amo.

353
00:25:10,284 --> 00:25:12,159
Eu ainda quero isso.

354
00:25:12,458 --> 00:25:15,618
Nós nos amávamos. eu senti 
como se nos entendíssemos.

355
00:25:15,920 --> 00:25:18,142
Que éramos iguais.

356
00:25:18,442 --> 00:25:22,887
Tudo o que eu disse, 
ele pensou.

357
00:25:26,000 --> 00:25:29,250
E agora aquele bastardo estará rindo 
com seus amigos.

358
00:25:32,206 --> 00:25:35,192
Ouça, Julieta.

359
00:25:41,573 --> 00:25:43,683
Não há uma boa maneira de te contar.

360
00:25:55,153 --> 00:25:56,454
Nós vamos. 
Os hospitais me irritam.

361
00:25:56,754 --> 00:25:58,055
Ela não sabia que Nathan 
estava morto.

362
00:25:58,356 --> 00:25:59,857
- Eu acredito em você. 
- E quem o matou?

363
00:26:00,157 --> 00:26:01,570
Aquele que enviou o sexting.

364
00:26:01,870 --> 00:26:04,698
Merda! Livre-se das besteiras! 
Tenho certeza que Nathan enviou.

365
00:26:06,098 --> 00:26:08,468
Parabéns 
sobre o suicídio da aspirina.

366
00:26:08,769 --> 00:26:09,748
Como você adivinhou?

367
00:26:10,047 --> 00:26:12,507
Você não é o único policial 
que tem mais de três neurônios.

368
00:26:22,017 --> 00:26:24,228
Treinamentos verbasco 
ou Treinamentos museorum,...

369
00:26:24,528 --> 00:26:25,634
...essa é a questão.

370
00:26:25,933 --> 00:26:28,164
Você encontrou um novo animal de estimação?

371
00:26:28,464 --> 00:26:31,358
Não, e eu não estudei entomologia, 
embora seja muito prático...

372
00:26:31,658 --> 00:26:34,552
...saiba como reconhecer bugs
na cena do crime.

373
00:26:34,852 --> 00:26:36,479
Parece-me que é um museu.

374
00:26:37,825 --> 00:26:41,083
E este museu 
vai nos ajudar com o caso?

375
00:26:41,384 --> 00:26:44,046
Ele não come nada além de coisas secas.

376
00:26:44,347 --> 00:26:45,848
Ele é como um antigo diretor de museu.

377
00:26:45,884 --> 00:26:48,312
E um adolescente, 
louco por pesado?

378
00:26:48,612 --> 00:26:50,271
Não, esse também não.

379
00:26:50,571 --> 00:26:54,272
Mas eu verifiquei 
O computador do Nathan um pouco...

380
00:26:54,572 --> 00:26:56,815
...e encontrei o vídeo de sexting.

381
00:26:57,116 --> 00:26:59,624
Não há sinal de hacking.

382
00:26:59,924 --> 00:27:01,141
Claro, porque ele enviou.

383
00:27:01,440 --> 00:27:03,934
Não, acho que não. 
Psicologicamente, isso não me desliga.

384
00:27:04,234 --> 00:27:06,734
Claro que fecha, o traficante, o sexting. 
Com certeza é ele.

385
00:27:07,036 --> 00:27:08,892
Merda!

386
00:27:14,294 --> 00:27:15,557
Ela está muito envolvida 
na investigação, né?

387
00:27:15,857 --> 00:27:17,820
Sim. 
Eu não sei o que há de errado com ele.

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,083
- Ele é... 
- Um ex-apaixonado.

389
00:27:20,382 --> 00:27:22,791
Nem todo mundo encontra o amor 
de suas vidas aos 17 anos.

390
00:27:23,091 --> 00:27:26,773
Se Laurent fosse o homem da minha vida, 
olha como acabou.

391
00:27:27,073 --> 00:27:29,564
Reclamante. Você já encontrou 
o homem para o resto da sua vida.

392
00:27:29,863 --> 00:27:33,137
O homem para o resto da minha vida? 
O que você diz? Ele vai rápido, né?

393
00:27:33,437 --> 00:27:36,883
- Você vai ficar para o almoço? 
- Não.

394
00:27:38,661 --> 00:27:41,024
Eu tenho um compromisso.

395
00:27:41,324 --> 00:27:43,017
Ah! Ótimo.

396
00:27:43,052 --> 00:27:45,658
- Bom apetite. 
- Sim, sim.

397
00:27:50,271 --> 00:27:53,028
Neste sábado poderíamos levar 
os meninos saíram para jantar.

398
00:27:53,785 --> 00:27:57,051
E conte a eles sobre nós.

399
00:27:58,274 --> 00:28:01,063
Conheço uma pizzaria que 
você certamente irá gostar.

400
00:28:01,363 --> 00:28:03,460
Não se preocupe. 
Eles já sabem.

401
00:28:06,163 --> 00:28:07,703
Sim? O que eles dizem?

402
00:28:10,293 --> 00:28:13,781
Parece que me imaginaram com um 
ser viscoso e sangrento.

403
00:28:14,081 --> 00:28:17,978
Então eles acham que você está bem.

404
00:28:20,403 --> 00:28:25,121
Bom. E você?

405
00:28:31,401 --> 00:28:33,001
Acho que vamos um pouco 
muito rápido.

406
00:28:34,592 --> 00:28:37,832
Eu amo nossos encontros secretos, 
envie-nos mensagens,...

407
00:28:38,134 --> 00:28:40,015
...faça amor de maneira diferente.

408
00:28:40,316 --> 00:28:45,465
Não me vejo na rotina, na casa, 
lavando a louça depois do jantar...

409
00:28:45,764 --> 00:28:48,450
Somos verdadeiros amantes,
isso é mágico.

410
00:28:53,340 --> 00:28:55,393
A magia não dura para sempre, Candice.

411
00:29:03,295 --> 00:29:06,398
Preciso de mais algum tempo.

412
00:29:18,242 --> 00:29:20,724
A prioridade é encontrar 
o fornecedor, sim?

413
00:29:21,024 --> 00:29:24,584
7 meninos compraram 
Nathan maconha na escola.

414
00:29:24,884 --> 00:29:28,043
Um ligou para ele de um telefone público 
antes do assassinato.

415
00:29:28,343 --> 00:29:30,230
Ele não o matou, ele tem um álibi.

416
00:29:30,532 --> 00:29:34,472
7 testemunhas. Eu estava errado.

417
00:29:39,310 --> 00:29:43,222
- E o que mais temos? 
- Este é Teddy Diola.

418
00:29:43,521 --> 00:29:44,777
Ele é o melhor amigo de Nathan.

419
00:29:45,077 --> 00:29:47,591
Eles estão na mesma classe. 
Ela não viu nem ouviu nada.

420
00:29:47,892 --> 00:29:49,898
Ele é surdo e cego.

421
00:29:50,198 --> 00:29:52,242
E mudo? 
Faremos com que ele assine.

422
00:29:53,992 --> 00:29:55,842
Vamos brincar de policial bom e policial mau?

423
00:29:56,141 --> 00:29:58,288
Quem é o bandido?

424
00:30:01,558 --> 00:30:03,756
Eu tenho uma declaração 
do seu amigo Xavier.

425
00:30:04,056 --> 00:30:06,053
Ele sabe da venda na escola.

426
00:30:06,355 --> 00:30:07,779
E você me diz não?

427
00:30:08,079 --> 00:30:10,927
Bem, começamos de novo, não importa.

428
00:30:11,225 --> 00:30:13,679
Mas chega. Já respondi 20 vezes.

429
00:30:13,978 --> 00:30:15,192
Você quer um advogado?

430
00:30:15,492 --> 00:30:16,707
Eu já disse não, 
não precisamos disso.

431
00:30:17,007 --> 00:30:18,292
Mas não estamos 
passando a noite aqui.

432
00:30:18,592 --> 00:30:19,235
Você decide.

433
00:30:21,829 --> 00:30:23,890
- Capitão? 
- Sim?

434
00:30:24,590 --> 00:30:28,053
É a pequena Diola? 
Ele ainda não foi embora?

435
00:30:28,355 --> 00:30:29,859
Não. Não desapareceu nem irá.

436
00:30:30,157 --> 00:30:32,002
Até que ele nos diga a verdade. Ei?

437
00:30:32,302 --> 00:30:33,803
De onde vem a droga?

438
00:30:34,103 --> 00:30:37,204
Liguei para o diretor e ele falou muito bem 
dos Diolas. Pai e filho.

439
00:30:37,503 --> 00:30:39,648
Olá. Inspetor Renoir.

440
00:30:39,948 --> 00:30:44,108
Você vai ser como seu pai? 
Científico?

441
00:30:46,653 --> 00:30:48,958
Acho que se você soubesse de alguma coisa, 
você nos diria.

442
00:30:49,258 --> 00:30:51,564
Estamos investigando a morte 
do seu melhor amigo.

443
00:30:52,951 --> 00:30:54,590
Eu sei.

444
00:30:56,465 --> 00:30:59,176
Faremos uma coisa. Vamos 
analise detalhadamente...

445
00:30:59,476 --> 00:31:02,187
...o que você fez 
no dia do assassinato.

446
00:31:02,487 --> 00:31:04,351
E então veremos. Sim?

447
00:31:04,651 --> 00:31:08,546
- Sim. 
- Multar.

448
00:31:11,892 --> 00:31:15,658
Por exemplo, vejo uma lacuna 
entre 11 e 12.

449
00:31:15,959 --> 00:31:17,378
O que você fez?

450
00:31:17,677 --> 00:31:20,638
O professor de inglês estava ausente, 
e eu jogava basquete...

451
00:31:20,938 --> 00:31:23,900
...no pátio com Nathan 
e um amigo, Jérémie Angel.

452
00:31:23,935 --> 00:31:27,682
Bom. Vejo outra lacuna...

453
00:31:27,982 --> 00:31:31,729
...entre 15h45 e 17h.

454
00:31:32,028 --> 00:31:34,651
Eu estava com Nathan, no quarto dele.

455
00:31:35,859 --> 00:31:38,614
Você estava com ele 
quando ele enviou o sexting.

456
00:31:38,913 --> 00:31:42,014
Porque ele enviou às 16h07.

457
00:31:42,049 --> 00:31:43,369
O sexting? O que é?

458
00:31:43,670 --> 00:31:46,922
Sexting é isso.

459
00:31:47,221 --> 00:31:51,344
E o que é isso?

460
00:31:51,645 --> 00:31:54,983
Como diria meu tenente: eu 
pego, gravo, envio.

461
00:31:55,018 --> 00:31:57,293
Nathan fez sexo com sua namorada, 
gravou,...

462
00:31:57,593 --> 00:32:01,907
...e no dia do seu assassinato, ele enviou
para uma dúzia de pessoas com seu filho.

463
00:32:01,942 --> 00:32:03,649
Não é verdade! 
Você não fez isso!

464
00:32:03,949 --> 00:32:05,793
Eu juro, pai! 
Não fui eu, foi o Nathan!

465
00:32:06,091 --> 00:32:07,936
Eu disse a ele que estava errado 
mas ele me ignorou.

466
00:32:08,236 --> 00:32:10,876
É um ano de prisão 
e uma multa de € 45.000.

467
00:32:11,176 --> 00:32:13,564
Você vai nos contar a verdade agora?

468
00:32:13,863 --> 00:32:14,818
Responde!

469
00:32:17,630 --> 00:32:21,419
Eu não queria isso, 
Eu só queria ajudar meu amigo!

470
00:32:21,719 --> 00:32:24,449
Nathan amava Juliette, 
ele não poderia viver sem ela.

471
00:32:24,751 --> 00:32:27,326
Ele queria afastá-la daquela igreja e 
ele pensou que se enviasse o vídeo,...

472
00:32:27,626 --> 00:32:30,204
...por mais estreitos que sejam, eles a expulsariam.

473
00:32:30,504 --> 00:32:32,007
E então ele a traria de volta.

474
00:32:34,781 --> 00:32:37,214
Ele fez isso para trazer Juliette de volta?

475
00:32:37,513 --> 00:32:42,244
Sim, ele ligou 
política de terra arrasada.

476
00:32:43,550 --> 00:32:45,310
E a droga?

477
00:32:47,613 --> 00:32:50,229
Ele iria fugir com Juliette.

478
00:32:52,009 --> 00:32:54,639
A avó de Nathan mora 
em uma aldeia em Auvergne.

479
00:32:54,674 --> 00:32:56,961
Mas eu precisava de dinheiro, então...

480
00:32:57,263 --> 00:32:58,813
De onde vem a grama?

481
00:32:59,111 --> 00:33:00,484
Ele não me contou.

482
00:33:00,784 --> 00:33:03,336
Onde ele estava escondendo isso?

483
00:33:03,371 --> 00:33:05,242
Na casa dele.

484
00:33:08,768 --> 00:33:11,030
É o segundo registro, 
pedimos cães?

485
00:33:11,330 --> 00:33:13,592
Por 200g, eles não nos enviam 
para a brigada canina.

486
00:33:13,627 --> 00:33:15,524
Pense nos seus esconderijos quando era adolescente.

487
00:33:18,112 --> 00:33:20,123
Olá.

488
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
Obrigado.

489
00:33:32,563 --> 00:33:33,904
Quando você ama uma garota, 
você não manda ela na primeira vez...

490
00:33:34,204 --> 00:33:35,545
...para todos os computadores 
na vizinhança.

491
00:33:35,846 --> 00:33:39,025
Ele não mandou para todo mundo, ele 
estava apaixonado e desesperado.

492
00:33:39,324 --> 00:33:42,611
O que ele fez foi nojento 
e a garota quase se matou.

493
00:33:42,911 --> 00:33:45,235
Você mede as consequências de suas ações 
quando você está desesperado?

494
00:33:45,535 --> 00:33:50,183
Se os religiosos não tivessem 
forçou-a a escolher,...

495
00:33:50,218 --> 00:33:53,277
- ... isso não teria acontecido. 
- Minha mãe é católica,...

496
00:33:53,576 --> 00:33:55,495
...quando ela caiu 
apaixonada pelo meu pai, um muçulmano,...

497
00:33:55,795 --> 00:33:56,755
...todos ficaram muito bravos.

498
00:33:57,056 --> 00:33:59,794
Eles romperam relações com as famílias 
até eu nascer.

499
00:34:00,094 --> 00:34:02,540
Você parece um filho do amor.

500
00:34:02,839 --> 00:34:07,897
Vamos ver. Que ônibus estranho.

501
00:34:20,175 --> 00:34:21,376
Tome cuidado!

502
00:34:21,676 --> 00:34:22,973
Ele é um traficante, certo?

503
00:34:35,500 --> 00:34:39,125
Cuecas dobradas. Oh. 
Ele não é um adolescente comum.

504
00:34:41,060 --> 00:34:43,564
Mas há 3 cuecas 
e muitas meias.

505
00:34:43,864 --> 00:34:46,368
Ele estava preparando sua fuga.

506
00:34:46,668 --> 00:34:47,823
Vamos encontrar sua bolsa.

507
00:35:05,652 --> 00:35:06,653
Qualquer coisa.

508
00:35:06,952 --> 00:35:08,734
Nenhum sinal. 
Pesquisamos em todos os lugares.

509
00:35:09,033 --> 00:35:10,218
Até nas sarjetas.

510
00:35:12,790 --> 00:35:14,410
A coitada descobriu 
que seu filho era traficante.

511
00:35:14,710 --> 00:35:16,331
Ele não tinha notado 
qualquer coisa.

512
00:35:19,627 --> 00:35:21,566
Venha ver o contador.

513
00:35:22,187 --> 00:35:24,799
Quando eu tenho um forno, 
geladeira e máquina de lavar...

514
00:35:25,099 --> 00:35:27,712
... andando ao mesmo tempo, 
não vai tão rápido.

515
00:35:31,386 --> 00:35:34,979
É a cozinha. Olha 
o que pode consumir tanto.

516
00:35:35,279 --> 00:35:37,076
O forno está ligado?

517
00:35:37,111 --> 00:35:41,006
- Não. 
- A máquina de lavar, você viu?

518
00:35:41,076 --> 00:35:44,245
- Não. 
- É a geladeira.

519
00:35:44,280 --> 00:35:45,219
É antigo, mas...

520
00:35:49,530 --> 00:35:52,979
Jean Baptiste, ligue a geladeira.

521
00:36:07,914 --> 00:36:09,447
É assim que é feito.

522
00:36:14,906 --> 00:36:16,241
Senhor Rieux.

523
00:36:24,396 --> 00:36:27,343
Antes de você estar desempregado, 
você era jardineiro, certo?

524
00:36:34,596 --> 00:36:37,270
No início só tinha uma planta, 
para consumo próprio.

525
00:36:37,569 --> 00:36:40,884
Eu tive uma fase ruim, 
meu subsídio acabou...

526
00:36:41,184 --> 00:36:45,325
Eu pensei que poderia me safar da agricultura, 
e ganhei mais do que o esperado.

527
00:36:45,625 --> 00:36:48,523
Então investi em material.

528
00:36:48,825 --> 00:36:52,923
Eu queria que Nathan me visse de forma diferente 
e o dinheiro ajuda.

529
00:36:53,223 --> 00:36:56,840
Eu pude dar presentes a ele 
e vi que ele gostou disso.

530
00:36:57,141 --> 00:36:59,078
Eu ia comprar um carro para ele.

531
00:36:59,379 --> 00:37:01,055
Você sabia sobre cannabis?

532
00:37:01,355 --> 00:37:02,785
Eu pensei que não.

533
00:37:03,086 --> 00:37:04,721
Você não percebeu que Nathan roubou de você?

534
00:37:05,021 --> 00:37:08,872
Para quem você vende a erva, 
Sr.

535
00:37:11,513 --> 00:37:14,033
Vejo que você não entende o que aconteceu...

536
00:37:14,332 --> 00:37:16,856
Seu filho vendeu sua produção.

537
00:37:17,157 --> 00:37:20,590
E ele dobrou sua rede. 
Seus cúmplices o mataram. Você entende?

538
00:37:22,402 --> 00:37:24,612
Quem é seu comprador?

539
00:37:26,909 --> 00:37:28,746
É o Mário.

540
00:37:29,045 --> 00:37:32,914
- Depois faremos outro lá. 
- Na parede?

541
00:37:48,412 --> 00:37:51,139
Eles não têm respeito 
para locais de culto.

542
00:37:52,584 --> 00:37:56,252
Ontem ele mentiu para nós. 
Ela nos disse que não conhecia Nathan Rieux.

543
00:37:56,552 --> 00:37:59,338
Nos conhecemos uma vez, discutimos, 
e é isso.

544
00:37:59,639 --> 00:38:01,926
Inspetor, mais maconha.

545
00:38:02,227 --> 00:38:04,083
E por que eles discutiram?

546
00:38:04,385 --> 00:38:06,578
Por causa de Juliette ou por causa da droga?

547
00:38:06,877 --> 00:38:08,583
Não é meu.

548
00:38:08,883 --> 00:38:11,068
Claro. Que pena.

549
00:38:11,367 --> 00:38:13,879
Seu discurso me pareceu muito original.

550
00:38:14,178 --> 00:38:15,461
Estou lhe dizendo a verdade. 
Ela não é minha.

551
00:38:15,761 --> 00:38:19,606
E 
As coisas de Nathan Rieux também não são dele.

552
00:38:19,906 --> 00:38:21,757
Eles estavam em um armário. 
Alguma explicação?

553
00:38:22,057 --> 00:38:23,355
Alguém os colocou lá.

554
00:38:23,654 --> 00:38:24,776
Eu nunca toquei naquele garoto.

555
00:38:25,074 --> 00:38:27,714
“Não matarás”, dizem os Mandamentos. 
É uma armadilha.

556
00:38:27,749 --> 00:38:32,974
Um dos garçons do casamento 
observou-o partir, discretamente.

557
00:38:33,275 --> 00:38:35,388
Onde estava?

558
00:38:36,703 --> 00:38:38,235
Eu não vou falar.

559
00:38:38,535 --> 00:38:39,287
Eu quero um advogado.

560
00:38:39,587 --> 00:38:41,857
Ele é um profissional. 
Vamos.

561
00:38:56,765 --> 00:38:59,038
- Eles cometem um erro! 
- Estamos acostumados, de volta.

562
00:39:00,180 --> 00:39:01,669
É rotina. Nós apenas faremos...

563
00:39:01,971 --> 00:39:04,951
...algumas perguntas ao Sr. Agnesi 
para verificar os fatos.

564
00:39:05,253 --> 00:39:06,752
Isso é tudo.

565
00:39:07,051 --> 00:39:08,553
É uma perseguição.

566
00:39:08,853 --> 00:39:10,354
Não se mexa! 
Ainda!

567
00:39:16,377 --> 00:39:18,378
Vou procurar reforços. 
Temos que contar a Attia.

568
00:39:18,679 --> 00:39:21,227
Não está calmo. 
Vou ficar aqui com Chrystelle.

569
00:39:21,528 --> 00:39:23,838
Não me considere um tolo. 
O que você está fazendo também?

570
00:39:25,085 --> 00:39:28,319
- Meu? Não sei. 
- Você sabe como isso é insuportável...

571
00:39:28,354 --> 00:39:30,519
...trabalhar com alguém 
quem se corta assim?

572
00:39:30,819 --> 00:39:32,319
Vamos.

573
00:39:44,043 --> 00:39:45,643
Então, o que podemos fazer agora?

574
00:39:45,943 --> 00:39:50,976
- Para meditar. 
- Essas camisas são do Nathan?

575
00:39:55,054 --> 00:39:56,979
Sábado Negro.
Aqui não bate muito...

576
00:39:57,279 --> 00:39:59,205
...mas, musicalmente, 
é o melhor.

577
00:40:05,352 --> 00:40:07,116
"Para os nossos 6 meses."

578
00:40:07,415 --> 00:40:10,942
“Dizem que o amor dos jovens 
não está no coração, mas nos olhos."

579
00:40:11,242 --> 00:40:14,767
"Tenho provas de que prefiro 
ser cego do que parar de te amar."

580
00:40:15,066 --> 00:40:17,936
- Julieta. 
- Que extravagante.

581
00:40:17,971 --> 00:40:19,798
Eles realmente se amavam.

582
00:40:20,099 --> 00:40:23,454
Sim. Como sua fuga teria terminado? 
Com um aborto.

583
00:40:23,755 --> 00:40:25,604
Julieta se perguntando 
se doer, e Nathan fugindo...

584
00:40:25,904 --> 00:40:26,829
...porque ele tem medo de sangue.

585
00:40:27,128 --> 00:40:28,465
Você se ouve?

586
00:40:29,672 --> 00:40:31,577
Você está realmente falando
sobre Nathan e Juliette?

587
00:40:31,876 --> 00:40:33,403
O que mais? 
Você acha que porque estamos...

588
00:40:33,703 --> 00:40:35,230
...em uma igreja 
Eu vou confessar?

589
00:40:53,850 --> 00:40:55,050
filho da puta!

590
00:41:08,816 --> 00:41:10,016
filho da puta.

591
00:41:16,082 --> 00:41:17,353
Santa Candice!

592
00:41:31,365 --> 00:41:32,929
Eles não deveriam ter parado 
nosso pároco.

593
00:41:33,229 --> 00:41:36,378
Não há ninguém mais em pé 
do que ele, ou mais honrado.

594
00:41:37,467 --> 00:41:39,179
Seu passado não significa nada.

595
00:41:39,479 --> 00:41:41,518
Desde que ele encontrou Deus, ele 
é outro homem.

596
00:41:47,204 --> 00:41:49,531
¡Candice!

597
00:41:50,888 --> 00:41:54,313
Eu entendo. É por isso 
Estou perguntando a você...

598
00:41:54,613 --> 00:41:58,038
... vamos orar juntos.

599
00:42:06,529 --> 00:42:08,028
Vamos orar juntos.

600
00:42:29,086 --> 00:42:30,721
Rezemos juntos pelo Padre Mário.

601
00:42:31,021 --> 00:42:32,945
Para que sua inocência seja reconhecida.

602
00:42:33,246 --> 00:42:35,890
Para voltar para nós 
o mais rápido possível.

603
00:42:37,237 --> 00:42:40,130
Senhor, ofereça-lhe conforto 
durante este julgamento.

604
00:42:43,526 --> 00:42:47,244
Sim. Rezemos pelo Padre Mário.

605
00:42:47,546 --> 00:42:49,346
Oramos por sua alma.

606
00:42:49,647 --> 00:42:53,250
Para que o Senhor o tenha 
ao seu lado no Paraíso.

607
00:42:57,799 --> 00:43:03,684
Durante sua transferência para a delegacia, 
ele escapou da nossa vigilância...

608
00:43:03,719 --> 00:43:05,713
...e terminou seus dias.

609
00:43:06,276 --> 00:43:07,733
Padre Mário? 
Morto?

610
00:43:24,443 --> 00:43:27,791
Mario deveria ter dito onde ele foi 
depois do casamento, mas...

611
00:43:28,091 --> 00:43:31,167
... ele preferiu ficar em silêncio 
e ser acusado de assassinato.

612
00:43:34,904 --> 00:43:36,272
Você queria protegê-la, certo?

613
00:43:42,333 --> 00:43:44,908
- Sim. 
- Ele estava com você?

614
00:43:49,014 --> 00:43:52,560
- Sim. 
- Eles eram amantes?

615
00:44:01,402 --> 00:44:03,751
Na verdade, por que não confessar?

616
00:44:05,664 --> 00:44:06,809
Deus sabe.

617
00:44:07,109 --> 00:44:09,341
Não e.

618
00:44:09,641 --> 00:44:14,043
Satanás pode fazer 
aparições inesperadas.

619
00:44:14,078 --> 00:44:17,502
Ele preferiu ser acusado de assassinato 
em vez de adúltero.

620
00:44:17,801 --> 00:44:20,065
O adultério é um pecado horrível.

621
00:44:22,132 --> 00:44:26,146
A Bíblia diz que 
o salário do pecado é a morte.

622
00:44:27,950 --> 00:44:30,100
Agora estamos de castigo.

623
00:44:30,400 --> 00:44:33,604
E Mario está condenado.

624
00:44:33,904 --> 00:44:37,109
Na verdade, Mario está vivo.

625
00:44:37,144 --> 00:44:38,922
Eu preguei falsidade 
para saber a verdade.

626
00:44:39,223 --> 00:44:41,765
O que? Mas como?

627
00:44:42,065 --> 00:44:44,607
- Você está imundo! 
- Sim.

628
00:44:46,723 --> 00:44:48,886
Mas ele não vai 
me dê um sermão sobre moral.

629
00:44:58,191 --> 00:45:02,114
Você está brincando comigo, certo?
Você coloca cannabis na igreja, certo?

630
00:45:02,413 --> 00:45:03,991
- Por que você fez isso? 
- Porque eles não fizeram nada.

631
00:45:04,292 --> 00:45:07,440
Eles saíram sem fazer nada! 
Os evangélicos mataram Nathan!

632
00:45:07,739 --> 00:45:10,471
Para Julieta? delírio! 
Ninguém morre por isso!

633
00:45:10,771 --> 00:45:12,272
Ele não tinha inimigos, 
além deles!

634
00:45:12,573 --> 00:45:14,199
Eles parecem modernos, 
com suas bandas de rock...

635
00:45:14,498 --> 00:45:16,123
...e páginas da Web, mas 
eles vivem na Idade Média!

636
00:45:16,425 --> 00:45:18,853
Eles acham que os dinossauros 
se afogou na enchente,...

637
00:45:19,152 --> 00:45:20,368
...que somos filhos de Adão e Eva!

638
00:45:20,667 --> 00:45:22,617
Que os homossexuais 
são inspirados pelo diabo...

639
00:45:22,917 --> 00:45:24,867
...e que sexo é pecado 
fora do casamento!

640
00:45:28,268 --> 00:45:30,593
Eles não conseguiam entender o amor de Nathan e Juliette.

641
00:45:30,892 --> 00:45:33,219
Nathan brigou com Mario.

642
00:45:33,519 --> 00:45:38,003
E a garota hesitou. É por isso que eu sei que foi ele, 
para estabelecer sua lei.

643
00:45:38,305 --> 00:45:41,013
Mário tem um álibi! 
Ele armou para um homem inocente!

644
00:45:42,294 --> 00:45:43,707
Ele desperdiçou nosso tempo.

645
00:45:54,982 --> 00:46:00,231
Não, não, não! 
Por favor! Merda!

646
00:46:00,532 --> 00:46:04,566
Droga! O pequeno espelho!

647
00:46:09,674 --> 00:46:11,272
Ele terá sido fiel.

648
00:46:11,572 --> 00:46:12,865
Merda.

649
00:46:14,552 --> 00:46:16,128
O que?

650
00:46:17,549 --> 00:46:20,148
Você tem uma lágrima. 
Você conseguiu no meio da ação?

651
00:46:20,448 --> 00:46:22,511
Não. Eu não sei.

652
00:46:22,810 --> 00:46:24,487
dê para mim 
Não é grande coisa.

653
00:46:24,785 --> 00:46:26,409
Vai abrir mais, 
se o seu bolso não estiver costurado,...

654
00:46:26,709 --> 00:46:27,522
...não servirá mais para você.

655
00:46:28,715 --> 00:46:31,076
Tenho um kit de costura na minha bolsa.

656
00:46:33,675 --> 00:46:35,948
Você não deveria deixar essas coisas passarem.

657
00:46:36,248 --> 00:46:38,768
Meus filhos gostam de você. 
Tem que ser consertado imediatamente.

658
00:46:39,068 --> 00:46:41,902
- Se não... 
- Bem, bem.

659
00:46:41,936 --> 00:46:44,473
Se apresse. 
Acima.

660
00:46:44,772 --> 00:46:46,677
Você é muito...

661
00:46:52,503 --> 00:46:55,020
Coldplay não é heavy metal.

662
00:46:55,320 --> 00:46:58,569
É música para adolescentes. 
Eles são como crianças secretas...

663
00:46:58,868 --> 00:47:01,036
...por Mireille Mathieu e François Valery.

664
00:47:01,335 --> 00:47:04,101
Eu acho que foi 
O grupo favorito de Juliette.

665
00:47:09,035 --> 00:47:10,748
Ele usou para agradá-la.

666
00:47:11,049 --> 00:47:14,899
É a camisa que ele estava vestindo naquele dia 
ele estava perto do barco.

667
00:47:15,199 --> 00:47:16,511
Então foi ela quem o matou?

668
00:47:19,420 --> 00:47:22,642
Ligue para Jean Baptiste. 
Nós vamos.

669
00:47:34,807 --> 00:47:36,723
Olá. 
Queremos ver Juliette.

670
00:47:37,023 --> 00:47:38,897
Ela está dormindo. 
Ela acabou de voltar do hospital.

671
00:47:39,919 --> 00:47:42,517
Quando Nathan foi assassinado, 
Juliette tinha um encontro com ele.

672
00:47:42,817 --> 00:47:45,346
Ele escondeu isso de nós. 
Vamos pará-la.

673
00:47:47,764 --> 00:47:49,781
Eles não podem fazer isso! 
Não sobreviverá!

674
00:47:50,080 --> 00:47:51,513
Quieto. Ela será vigiada 
em todos os momentos.

675
00:47:51,812 --> 00:47:53,197
Você não pode se machucar.

676
00:48:01,221 --> 00:48:03,123
Fui eu.

677
00:48:06,927 --> 00:48:08,482
Fui eu quem o matou.

678
00:48:13,054 --> 00:48:15,216
Nathan ligou para Juliette.

679
00:48:15,516 --> 00:48:18,129
Eu participei. Ele não me deu tempo 
para conversar.

680
00:48:18,428 --> 00:48:19,930
Ele pensou que era ela.

681
00:48:20,229 --> 00:48:22,862
Ele disse que queria fugir.

682
00:48:23,162 --> 00:48:26,292
Que seriam vistos perto dos barcos. 
Então desliguei.

683
00:48:26,592 --> 00:48:28,094
E eu decidi ir.

684
00:48:28,393 --> 00:48:29,894
Por que?

685
00:48:30,194 --> 00:48:32,073
Para dizer a ele 
parar de ver minha filha!

686
00:48:34,586 --> 00:48:37,177
Quando ele me viu e percebeu 
que Juliette não ia,...

687
00:48:37,477 --> 00:48:38,774
...ele enlouqueceu.

688
00:48:39,074 --> 00:48:41,816
Ele ficou indignado e disse 
eu ir embora.

689
00:48:42,116 --> 00:48:45,468
Eu pensei que... 
Não pensei que Juliette...

690
00:48:46,869 --> 00:48:47,965
O dije tem Nathan que Juliet...

691
00:48:48,265 --> 00:48:50,459
...tinha que ser reservado 
para o homem que ela queria...

692
00:48:50,760 --> 00:48:52,261
...e chegue pura em seu casamento.

693
00:48:52,560 --> 00:48:54,776
Ele puxou o telefone, 
me mostrou o vídeo...

694
00:48:55,075 --> 00:48:57,138
Para mim! Para sua mãe!

695
00:48:58,712 --> 00:49:03,357
Eu não aguentei! peguei um pedaço de pau 
que estava deitado ali e bateu nele!

696
00:49:03,657 --> 00:49:06,975
Eu acho que Natan 
realmente amava sua filha.

697
00:49:07,275 --> 00:49:09,662
E o que isso significa aos 17?

698
00:49:09,962 --> 00:49:12,343
Eu engravidei aos 19.

699
00:49:12,641 --> 00:49:14,693
E eu tive minha filha sozinha!

700
00:49:16,053 --> 00:49:18,262
Minha cabeça dói muito.

701
00:49:21,579 --> 00:49:25,856
Fiquei sem sonhos 
e as responsabilidades recaíram sobre mim.

702
00:49:26,155 --> 00:49:30,922
Julieta grávida? 
Ela não queria que ele arruinasse sua vida.

703
00:49:35,921 --> 00:49:38,158
Fui eu.

704
00:49:38,460 --> 00:49:39,923
Eu o matei.

705
00:49:40,222 --> 00:49:42,893
¡Julieta! Não!

706
00:49:43,194 --> 00:49:45,208
Não me toque!

707
00:49:45,508 --> 00:49:48,681
Juli, você é a coisa mais linda que eu tenho.

708
00:49:48,982 --> 00:49:50,705
Eu arruinei sua vida e você arruinou a minha.

709
00:49:51,007 --> 00:49:52,998
Não diga isso! 
Não diga isso!

710
00:49:53,299 --> 00:49:54,894
Você me matou!

711
00:49:55,195 --> 00:49:56,913
Julieta...

712
00:49:57,214 --> 00:49:58,440
Odeio você!

713
00:50:00,631 --> 00:50:06,120
Odeio você! 
Não me toque!

714
00:50:42,809 --> 00:50:45,476
- Inspetor. 
- Ele recuperou a fala.

715
00:50:46,639 --> 00:50:48,457
Tchau. Os jovens estão esperando por mim.

716
00:50:48,759 --> 00:50:52,131
Sim, claro, a festa com rock.

717
00:50:52,431 --> 00:50:58,070
Que divertido. E você vai continuar pregando 
coisas que você não pode respeitar?

718
00:50:59,352 --> 00:51:01,011
Boa sorte com isso.

719
00:52:01,035 --> 00:52:02,246
Quem é essa mulher?

720
00:52:02,546 --> 00:52:04,313
Ela é loira. Muito, muito loira.

721
00:52:04,613 --> 00:52:08,202
O nome dela é Cheryl. Ela é uma corretora de imóveis. 
Ela tirou fotos da casa.

722
00:52:09,516 --> 00:52:11,364
Que Cheryl tem estilo.

723
00:52:11,665 --> 00:52:13,746
Cheryl. Cheryl.

724
00:52:14,046 --> 00:52:16,052
Esse é seu nome verdadeiro?

725
00:52:16,352 --> 00:52:18,377
Por que ele veio 
tirar fotos da sua casa?

726
00:52:20,474 --> 00:52:22,097
Porque estou indo embora.

727
00:52:23,638 --> 00:52:25,623
O que?

728
00:52:27,515 --> 00:52:28,923
Eu te amo e você não.

729
00:52:29,223 --> 00:52:32,041
Não o suficiente 
para começar uma família.

730
00:52:32,341 --> 00:52:34,447
Mal posso esperar para você passar 
sua crise adolescente.

731
00:52:37,297 --> 00:52:39,895
Você quer dizer que pareço jovem para você?

732
00:52:40,195 --> 00:52:41,592
Que eu aja como uma jovem.

733
00:52:45,898 --> 00:52:48,322
Você está errado. 
Dê-me tempo.

734
00:52:51,788 --> 00:52:54,318
É melhor parar antes 
nos machucando. Você não acha?

735
00:53:03,300 --> 00:53:05,206
Eu vou sentir sua falta, 
Candice Renoir.
