1
00:00:01,871 --> 00:00:03,730
Não, Léo, não espere pela mamãe.

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,150
Me desculpe, eu estou 
não com você também...

3
00:00:06,450 --> 00:00:08,421
...mas quando a mãe 
pára os ladrões...

4
00:00:08,721 --> 00:00:10,692
...então ele tem que fazer 
lição de casa, você entendeu?

5
00:00:10,992 --> 00:00:12,914
E quando você volta para casa?

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,137
Em duas horas.

7
00:00:16,902 --> 00:00:18,588
Duas horas. Sim?

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,017
Duas horas. Duas horas.

9
00:00:20,317 --> 00:00:22,575
Eu vou te dar um 
grande beijo quando você estiver dormindo.

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,980
Boa sorte com seu dever de casa, mãe. 
Um beijo.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,182
Um beijo.

12
00:00:27,482 --> 00:00:31,893
- Duas horas! Duas horas! 
- Você quer pipoca?

13
00:00:32,193 --> 00:00:34,399
Sim, podemos assistir ao jogo.

14
00:00:34,699 --> 00:00:37,496
Meta! Meta!

15
00:00:40,134 --> 00:00:44,928
Então, vamos começar o interrogatório?

16
00:01:04,300 --> 00:01:08,824
Sim? Agora?

17
00:01:38,840 --> 00:01:42,118
A MORDIDA.

18
00:01:45,553 --> 00:01:47,313
Espere que eles terminem 
fazendo as preliminares.

19
00:01:47,613 --> 00:01:52,303
Ele tem pulso. 
Você pode parar a ventilação?

20
00:01:52,603 --> 00:01:54,949
Podemos movê-lo. Atenção.

21
00:02:05,613 --> 00:02:07,325
Vamos. Continuamos com a transfusão.

22
00:02:26,801 --> 00:02:29,264
- Ah, o gigante verde! 
- Não continue, durante o jantar...

23
00:02:29,564 --> 00:02:32,028
...Audrey queria que eu repintasse 
o quarto do bebê.

24
00:02:32,328 --> 00:02:33,678
Você não tirou dois dias de folga na semana passada 
para isso?

25
00:02:33,978 --> 00:02:35,562
Sim, mas agora ela pensa que é um menino.

26
00:02:35,862 --> 00:02:39,095
- Sim? 
- Stéphane Combas, 32 anos.

27
00:02:39,130 --> 00:02:40,319
Hóspede do hotel.

28
00:02:45,979 --> 00:02:47,838
Eles o jogaram do primeiro andar.

29
00:02:48,138 --> 00:02:51,424
Devido à sua condição, acho que ele não irá
ser capaz de responder perguntas.

30
00:02:51,459 --> 00:02:54,129
O porteiro noturno viu o agressor fugindo 
e chamou a polícia.

31
00:02:57,518 --> 00:02:59,787
Temos que cuidar de nós mesmos?

32
00:03:00,087 --> 00:03:02,679
Attia quer 
lidarmos com isso pessoalmente.

33
00:03:02,979 --> 00:03:07,072
Olhar. 
O cara atacou uma pessoa deficiente.

34
00:03:07,372 --> 00:03:10,184
É nojento.

35
00:03:15,885 --> 00:03:17,792
Agora pegue. 
Vamos subir.

36
00:03:21,493 --> 00:03:25,636
Ele é sem pelos e magro. 
Ele parece doente, não é?

37
00:03:30,075 --> 00:03:30,987
Em que mundo vivemos!

38
00:03:31,287 --> 00:03:33,111
Agredir um deficiente 
é nojento.

39
00:03:33,411 --> 00:03:36,616
Stephane está fazendo quimioterapia. 
Ele não tem força.

40
00:03:37,930 --> 00:03:41,307
- Você o conhece bem?
- Ele está aqui há 4 meses.

41
00:03:41,607 --> 00:03:44,868
Ele é do Béarne, mas aqui em Montpellier 
existe um especialista formidável.

42
00:03:45,168 --> 00:03:47,170
O melhor, para a leucemia.

43
00:03:47,470 --> 00:03:49,340
O quarto dele fica em frente.

44
00:03:49,640 --> 00:03:54,170
É complicado para um hotel 
para acomodar um doente, não é?

45
00:03:54,528 --> 00:03:56,768
Quando chegou ainda estava bem.

46
00:03:57,068 --> 00:03:59,990
Aos poucos percebemos 
que ele estava muito sozinho.

47
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
Sua esposa o deixou 
e acho que seus pais estão mortos.

48
00:04:03,010 --> 00:04:06,764
E a irmã dele está muito ocupada 
para vir vê-lo.

49
00:04:07,064 --> 00:04:12,270
Ele não reclama, 
mas isso parte nossos corações.

50
00:04:12,570 --> 00:04:14,922
Ele é um cara adorável.

51
00:04:15,222 --> 00:04:19,928
Fazemos tudo para que 
você se sente em casa.

52
00:04:20,228 --> 00:04:22,705
A cozinheira prepara em casa 
refeições preparadas para você porque,...

53
00:04:23,005 --> 00:04:25,482
...com o tratamento, 
ele não tem mais apetite.

54
00:04:25,782 --> 00:04:27,475
Omar, o recepcionista, 
executa suas tarefas...

55
00:04:27,775 --> 00:04:29,469
...e a empregada 
cuida da roupa.

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,454
Há quanto tempo ele está 
em uma cadeira de rodas?

57
00:04:32,422 --> 00:04:36,724
10 dias. Ela não disse isso, mas eu acho 
a quimioterapia foi um fracasso.

58
00:04:37,024 --> 00:04:41,065
“Durante o dia consigo me enganar, 
quase dominar a dor."

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,925
"Porque tenho pessoas por perto."

60
00:04:43,225 --> 00:04:44,844
O computador permaneceu nesta página.

61
00:04:45,144 --> 00:04:46,820
Escreva todos os dias 
no seu blog.

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,952
"Mas à noite, 
quando estou sozinho,...

63
00:04:49,252 --> 00:04:50,168
... é dono de tudo."

64
00:04:50,468 --> 00:04:51,908
"O pôr do sol me aterroriza."

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,088
"Eu acho totalmente..." 
Aí ele deixou.

66
00:04:55,388 --> 00:04:57,568
Eles devem tê-lo atacado lá.

67
00:04:59,852 --> 00:05:01,060
É dele?

68
00:05:03,258 --> 00:05:04,518
Eu penso.

69
00:05:06,430 --> 00:05:07,971
Está vazio.

70
00:05:08,271 --> 00:05:10,805
Eles já foram roubados duas vezes.

71
00:05:11,105 --> 00:05:13,793
Mas acabou. eu vou colocar 
câmeras em todos os lugares.

72
00:05:14,093 --> 00:05:16,467
eu quero pegar 
o filho da puta que fez isso.

73
00:05:18,141 --> 00:05:21,512
Eu estava no meu lugar, assistindo TV. 
Eram 9h30.

74
00:05:21,812 --> 00:05:24,269
E ouvi um grande barulho 
vindo do corredor.

75
00:05:24,569 --> 00:05:27,047
Eu vim correndo e ele esbarrou em mim.

76
00:05:28,169 --> 00:05:30,419
Eu deveria ir ao médico, certo?

77
00:05:30,719 --> 00:05:31,993
E então?

78
00:05:32,293 --> 00:05:34,842
Então eu caí, 
doeu muito.

79
00:05:35,142 --> 00:05:37,369
Quando me levantei, ele já tinha ido embora.

80
00:05:37,669 --> 00:05:39,278
Então eu vi o pobre Stéphane 
no chão.

81
00:05:39,578 --> 00:05:40,957
Achei que ele estava morto.

82
00:05:42,379 --> 00:05:43,545
Não, eu vou.

83
00:05:49,216 --> 00:05:50,829
Recepção. Boa noite.

84
00:05:53,494 --> 00:05:55,426
Você tem travesseiros extras?

85
00:05:55,726 --> 00:05:57,104
Sim claro. Acima.

86
00:05:58,258 --> 00:06:01,268
Não, estamos fora. 
Eles são ruins para o pescoço.

87
00:06:01,303 --> 00:06:02,780
Não há mal 
isso não vem para sempre.

88
00:06:04,237 --> 00:06:07,707
- Boa noite Sr. 
- Você viu como o cara era?

89
00:06:08,007 --> 00:06:11,165
Ele era jovem, tinha 20 ou 25 anos.

90
00:06:11,465 --> 00:06:13,163
Ele devia ser asiático.

91
00:06:13,463 --> 00:06:16,418
- Você pode descrevê-lo?
- Ele não era alto, mas era forte.

92
00:06:16,718 --> 00:06:20,529
Ele estava vestindo uma jaqueta de couro, 
como o dele.

93
00:06:20,829 --> 00:06:23,580
Marrom, eu acho, 
porque foi muito rápido.

94
00:06:23,880 --> 00:06:24,975
Ele me derrubou no chão.

95
00:06:25,275 --> 00:06:27,465
Algo mais? 
Você se lembra de algum detalhe?

96
00:06:27,765 --> 00:06:31,005
- Sim? 
- Não, nada.

97
00:06:31,305 --> 00:06:34,066
Neste momento há poucos clientes 
e ninguém no apartamento da vítima.

98
00:06:34,366 --> 00:06:36,088
Lá em cima 
eles só ouviram...

99
00:06:36,388 --> 00:06:38,111
...o barulho da queda 
e eles não viram ninguém.

100
00:06:38,411 --> 00:06:42,491
Nem eu. Comecei meu turno às 9 
e ninguém entrou.

101
00:06:42,791 --> 00:06:44,623
Sem câmeras de segurança?

102
00:06:44,923 --> 00:06:48,210
Ele foi o único que viu.
Você pode nos ajudar a fazer um kit de identidade.

103
00:06:48,510 --> 00:06:53,403
Mas, antes da queda, você ouviu gritos? 
Uma briga?

104
00:06:53,703 --> 00:06:57,159
Bem, não. Ela estava assistindo TV.

105
00:06:57,459 --> 00:06:59,040
E o que ele estava assistindo na TV?

106
00:06:59,340 --> 00:07:03,424
- Futebol. 
- Tem futebol hoje à noite?

107
00:07:03,724 --> 00:07:05,739
Sim.

108
00:07:07,787 --> 00:07:10,158
Esses bastardos!

109
00:07:14,110 --> 00:07:19,265
Parar! Suficiente! Nós vencemos! 
Silêncio!

110
00:07:19,565 --> 00:07:24,251
Está tudo bem? 
Eles já foram para a cama?

111
00:07:25,461 --> 00:07:27,590
Eles já estão dormindo?

112
00:07:28,733 --> 00:07:32,695
Eles adormeceram como bebês. 
Fantástico.

113
00:07:34,285 --> 00:07:37,575
Emma, ​​pare de me fazer de idiota 
e me passou para Léo. Agora mesmo.

114
00:07:37,875 --> 00:07:40,478
Foi assim?

115
00:07:41,390 --> 00:07:43,160
Sim, exatamente.

116
00:07:43,460 --> 00:07:45,370
- Sobre.
- Não, mais ou menos ou exatamente?

117
00:07:45,670 --> 00:07:46,789
Faça um esforço, 
poderia ser qualquer um.

118
00:07:47,089 --> 00:07:48,208
Você não pode ser mais específico?

119
00:07:48,508 --> 00:07:49,551
Eu só vi isso por um segundo.

120
00:07:49,851 --> 00:07:51,417
- Ele não parece muito chinês. 
- Sim, eu sei..

121
00:07:51,717 --> 00:07:53,662
Está tudo bem? 
Todo mundo está dormindo?

122
00:07:53,962 --> 00:07:55,255
Me desculpe, mas eu não quero 
os meninos...

123
00:07:55,555 --> 00:07:56,848
...assistir futebol 
antes de dormir.

124
00:07:57,148 --> 00:07:58,936
Não é wrestling, é futebol.

125
00:07:59,236 --> 00:08:02,122
Decepcione-se, futebol 
pode ser extremamente violento.

126
00:08:02,422 --> 00:08:06,256
Meus filhos têm 8 anos e só sabem 
para resolver conflitos com os punhos.

127
00:08:06,556 --> 00:08:08,749
E quando vêem um centroavante 
quem começa a lutar,...

128
00:08:09,049 --> 00:08:10,146
...eles só querem imitá-lo.

129
00:08:10,446 --> 00:08:12,267
-Candice, eu acho... 
- O quê?

130
00:08:12,567 --> 00:08:14,988
Sr. Omar, certamente 
você me entende.

131
00:08:15,288 --> 00:08:17,710
Aos 5 minutos, quando ele começou 
bater no árbitro,...

132
00:08:18,010 --> 00:08:19,918
...ele merecia cartão vermelho, certo?

133
00:08:22,940 --> 00:08:26,376
Sim, é verdade que ele abusou um pouco, mas...

134
00:08:26,676 --> 00:08:30,080
Já analisamos o jogo, 
podemos continuar?

135
00:08:30,380 --> 00:08:32,127
Não. É melhor irmos prender 
Sr.

136
00:08:32,427 --> 00:08:34,174
...por agredir o Sr. Combas.

137
00:08:35,536 --> 00:08:36,991
Se eu não fizesse nada.

138
00:08:37,291 --> 00:08:38,745
Você pode me explicar?

139
00:08:39,045 --> 00:08:40,444
Hoje não houve cartão vermelho.

140
00:08:40,744 --> 00:08:43,544
O centroavante se comportou 
como um cordeiro.

141
00:08:47,022 --> 00:08:49,200
Omar mentiu.

142
00:08:49,500 --> 00:08:50,974
Juro que não forcei.

143
00:08:51,274 --> 00:08:53,348
Não estava no meu posto, 
mas não fui eu.

144
00:08:53,648 --> 00:08:58,808
- Onde foi? 
- Você deveria contar ao meu chefe?

145
00:08:59,108 --> 00:09:00,575
Você não está em posição de negociar.

146
00:09:02,757 --> 00:09:06,319
Vamos.

147
00:09:06,619 --> 00:09:07,636
Ele jogou pôquer.

148
00:09:07,936 --> 00:09:08,995
No hotel?

149
00:09:09,295 --> 00:09:11,413
Toda terça e quinta 
Eu organizo jogos.

150
00:09:11,713 --> 00:09:14,675
Está muito na moda, além disso, 
Cobro bebidas,...

151
00:09:14,975 --> 00:09:15,938
...para que eu possa sobreviver.

152
00:09:16,238 --> 00:09:19,051
No inverno há sempre uma suíte grátis 
e eu aproveito isso.

153
00:09:19,351 --> 00:09:20,432
E ontem à noite, onde foi?

154
00:09:20,732 --> 00:09:22,618
No primeiro.

155
00:09:22,918 --> 00:09:25,911
O jogo tinha acabado de começar 
e ouvimos um barulho enorme.

156
00:09:26,211 --> 00:09:30,382
Corremos escada abaixo 
mas só vi o cara de longe.

157
00:09:30,682 --> 00:09:32,152
É por isso que não consigo descrever melhor.

158
00:09:32,452 --> 00:09:34,880
E como sabemos 
ele está dizendo a verdade agora?

159
00:09:38,556 --> 00:09:40,396
Faça-me uma lista 
dos jogadores, e apresse-se,...

160
00:09:40,696 --> 00:09:42,536
... eu não quero tê-lo 
em regime de pensão completa.

161
00:09:43,716 --> 00:09:47,046
Além disso, o serviço não é...

162
00:09:52,943 --> 00:09:55,144
Aí vai Combas.

163
00:09:57,769 --> 00:10:00,382
Muito bem. Obrigado Sra. 
Tchau.

164
00:10:01,724 --> 00:10:04,718
Foi do hospital. 
Eles não sabem se ela sobreviverá.

165
00:10:05,018 --> 00:10:08,666
É melhor irmos para a cama 
e continuar os interrogatórios amanhã.

166
00:10:08,966 --> 00:10:12,159
Já? Eles estão cansados?

167
00:10:50,121 --> 00:10:52,804
Olá, eu te acordei?

168
00:10:54,339 --> 00:10:57,606
Desculpe. Já?

169
00:10:57,641 --> 00:10:59,788
Não, não verifiquei a hora.

170
00:11:01,016 --> 00:11:03,584
Mas já que você está acordado, 
talvez...

171
00:11:03,884 --> 00:11:05,455
...Eu posso passar.

172
00:11:08,570 --> 00:11:10,772
Voy.

173
00:11:14,481 --> 00:11:17,806
- Olá, como vão as coisas? 
- Olá.

174
00:11:21,816 --> 00:11:23,964
- Olá. 
- Olá.

175
00:11:25,073 --> 00:11:28,031
Como vai você? Você dormiu aqui?

176
00:11:30,234 --> 00:11:32,809
Não. Contas com chocolate. 
Crescentes e interrogar.

177
00:11:34,481 --> 00:11:36,184
Obrigado.

178
00:11:36,484 --> 00:11:39,202
Mathias Boetsch, 37 anos.

179
00:11:39,502 --> 00:11:43,054
Agente imobiliário. 
Minha agência fica perto do hotel.

180
00:11:43,354 --> 00:11:46,893
- Na primavera. 
- Você já brinca com o Omar há muito tempo?

181
00:11:47,193 --> 00:11:50,538
Já faz um ano, 
mas nunca por muito tempo.

182
00:11:50,838 --> 00:11:54,338
Fazemos isso por diversão, 
somos amadores.

183
00:11:55,542 --> 00:11:57,548
Quanto eles costumam apostar?

184
00:11:57,848 --> 00:11:59,619
50€ por mão.

185
00:11:59,919 --> 00:12:01,419
50€ por mão?

186
00:12:01,719 --> 00:12:04,066
Meu nome é Melanie Perez. 57 anos.

187
00:12:04,366 --> 00:12:05,600
E eu adoro pôquer.

188
00:12:05,900 --> 00:12:07,382
Há quanto tempo você toca no hotel?

189
00:12:07,682 --> 00:12:11,855
Cerca de dois anos. 
Passo metade do ano naquele hotel.

190
00:12:12,155 --> 00:12:14,123
Sou uma cosmética itinerante.

191
00:12:14,423 --> 00:12:17,847
Caillé Benoît, 39 anos, cozinheira de hotel.

192
00:12:18,147 --> 00:12:20,394
E você joga com frequência?

193
00:12:20,694 --> 00:12:24,038
Quando tem jogo, Omar assobia 
e Caillé liga.

194
00:12:27,439 --> 00:12:30,692
Estávamos brincando e ouvimos gritos.

195
00:12:30,992 --> 00:12:32,214
Um estrondo nas escadas.

196
00:12:32,514 --> 00:12:34,181
E então nada.

197
00:12:34,481 --> 00:12:37,969
Nós acabamos,
mas estávamos atrasados.

198
00:12:38,269 --> 00:12:40,306
Eu ainda tenho calafrios, é 
foi horrível.

199
00:12:40,606 --> 00:12:43,137
Como isso pode ser feito? 
Atacar um homem doente.

200
00:12:43,437 --> 00:12:44,287
Ele não machucou ninguém.

201
00:12:44,587 --> 00:12:46,289
Isso só nos deu tempo 
vê-lo escapar.

202
00:12:46,589 --> 00:12:48,833
Jeans, jaqueta de couro.

203
00:12:48,868 --> 00:12:49,876
Cerca de 30 anos.

204
00:12:50,176 --> 00:12:52,255
Cabelo curto, asiático.

205
00:12:52,555 --> 00:12:53,719
Chinês.

206
00:12:54,019 --> 00:12:55,183
Chino ou Coreano.

207
00:12:55,483 --> 00:12:56,811
Talvez vietnamita.

208
00:12:58,775 --> 00:13:01,549
Eu verifiquei. 
Nenhum tem antecedentes.

209
00:13:01,849 --> 00:13:04,470
Se Omar tivesse nos contado antes, 
teríamos perdido menos tempo.

210
00:13:04,770 --> 00:13:06,898
Nós os libertamos, perguntando-lhes 
estar disponível?

211
00:13:08,160 --> 00:13:10,106
Pascale encontrou impressões 
na cadeira de rodas,...

212
00:13:10,406 --> 00:13:12,352
...mas eles não estão listados, 
que pena.

213
00:13:12,652 --> 00:13:15,074
Liguei para o porto, 
um cargueiro taiwanês...

214
00:13:15,374 --> 00:13:17,797
...zarpar esta manhã 
para Marselha.

215
00:13:18,097 --> 00:13:19,482
10€ que o cara está a bordo.

216
00:13:19,782 --> 00:13:23,167
Eu não penso assim. Eu acho que ele é um ladrão, 
eles o pegaram, a costa está cheia.

217
00:13:23,467 --> 00:13:25,928
Você não joga um cara 
do primeiro andar para roubá-lo.

218
00:13:26,228 --> 00:13:28,969
- Por que não? 
- Olá. Você está aqui?

219
00:13:33,650 --> 00:13:35,923
Jean-Baptiste, os marinheiros 
são uma boa pista.

220
00:13:36,223 --> 00:13:38,770
Vá para Marselha, pegue 
no cargueiro, tire as digitais...

221
00:13:39,070 --> 00:13:40,769
...e compare 
eles para a casa de Pascale.

222
00:13:41,069 --> 00:13:43,754
Chrystelle, sua batedora de carteiras 
também é uma boa pista.

223
00:13:44,054 --> 00:13:46,908
Pesquise nos arquivos por
todos os casos de roubo...

224
00:13:47,208 --> 00:13:48,636
...com suspeitos asiáticos.

225
00:13:48,671 --> 00:13:51,430
- OK. 
- Obrigado.

226
00:13:53,860 --> 00:13:56,436
E você? Se você pensa 
o roubo é um motivo fraco,...

227
00:13:56,736 --> 00:13:58,024
...o que você propõe?

228
00:14:04,677 --> 00:14:08,007
A sala fica exatamente em frente. 
Deve ter sido muito rápido.

229
00:14:08,307 --> 00:14:10,040
Mas por que ele o empurrou?

230
00:14:12,071 --> 00:14:14,771
Para impedi-lo de falar 
ou descrevendo-o para nós.

231
00:14:16,243 --> 00:14:18,808
Muito violento 
para um batedor de carteiras de hotel.

232
00:14:19,108 --> 00:14:20,397
Eles são profissionais.

233
00:14:20,697 --> 00:14:23,276
Talvez fosse um iniciante 
que ficou com medo.

234
00:14:28,017 --> 00:14:30,091
Algo está faltando.

235
00:14:30,391 --> 00:14:34,224
Combas deve ser investigado. 
Sua agressão não foi aleatória.

236
00:14:34,524 --> 00:14:37,330
Por que bagunça
com um paciente terminal?

237
00:14:37,630 --> 00:14:39,920
O gerente do hotel 
disse que ia começar...

238
00:14:40,220 --> 00:14:41,366
...com cuidados paliativos.

239
00:14:49,232 --> 00:14:50,987
Ele tinha leucemia, certo?

240
00:14:53,256 --> 00:14:55,936
Na verdade, um 
doença rara da medula óssea.

241
00:14:56,236 --> 00:14:58,916
Síndrome neodisplásica...

242
00:14:59,216 --> 00:15:02,106
...que degenerou em leucemia.

243
00:15:10,142 --> 00:15:13,925
- Então, ele sofreu muito. 
- O que você está fazendo?

244
00:15:19,633 --> 00:15:20,702
O que você está fazendo?

245
00:15:23,668 --> 00:15:25,260
É irritante, não é?

246
00:15:25,560 --> 00:15:28,496
Quando alguém tem uma ideia 
e se recusa a compartilhá-lo.

247
00:15:30,325 --> 00:15:31,304
Muito irritante.

248
00:15:34,032 --> 00:15:35,554
Muito irritante.

249
00:15:38,764 --> 00:15:40,503
Esta é a razão.

250
00:15:40,803 --> 00:15:44,586
Seu médico receitou um 
analgésico tipo 3, à base de morfina,...

251
00:15:44,886 --> 00:15:46,911
...essencial 
nesta fase da doença.

252
00:15:47,211 --> 00:15:48,923
E, estranhamente, 
ele não está em seu quarto.

253
00:15:49,223 --> 00:15:50,779
E você acha que um drogado roubou?

254
00:15:51,079 --> 00:15:53,449
- Exatamente. 
- Jean-Baptiste está a bordo.

255
00:15:53,749 --> 00:15:55,840
Um cara com abstinência de morfina...

256
00:15:56,140 --> 00:15:58,232
... poderia ter jogado 
sobre o corrimão.

257
00:15:58,532 --> 00:16:00,599
Você é tão rápido!

258
00:16:00,899 --> 00:16:03,859
Espere até ele te contar 
como ele questionou o farmacêutico.

259
00:16:04,159 --> 00:16:07,411
Graças a isso sabemos 
que ele comprou duas caixas há dois dias.

260
00:16:07,711 --> 00:16:09,436
Talvez o viciado tenha visto ali.

261
00:16:09,736 --> 00:16:11,981
O farmacêutico teria visto.

262
00:16:12,281 --> 00:16:15,151
Ele notou o blog, 
ou o hospital.

263
00:16:15,451 --> 00:16:18,433
Pode ser no hospital, sim. 
Devemos ir para lá.

264
00:16:18,468 --> 00:16:22,769
Você é o chefe? eu vou conseguir 
alguns papéis do meu escritório.

265
00:16:36,976 --> 00:16:39,193
- Você sente o cheiro? 
- O que?

266
00:16:39,228 --> 00:16:40,679
Cheira a hospital.

267
00:16:40,979 --> 00:16:44,319
Bem, se você é um viciado 
e procurando...

268
00:16:44,619 --> 00:16:47,959
...um cara doente 
tomando morfina, onde você vai?

269
00:16:47,994 --> 00:16:50,536
- Para oncologia. 
- Não. Para o refeitório.

270
00:16:50,836 --> 00:16:52,663
Para a cafeteria?

271
00:16:52,963 --> 00:16:54,791
Sim. Ninguém quer 
fique no quarto deles.

272
00:16:54,826 --> 00:16:57,491
Assim que pode, ele agarra 
o gotejamento e vai para o refeitório.

273
00:16:57,791 --> 00:17:01,361
Para ver família, amigos, 
trocar ideias.

274
00:17:01,661 --> 00:17:05,894
Então você tem que ir para a cirurgia, 
Oncologia e Refeitório.

275
00:17:06,194 --> 00:17:07,203
Eu proponho que...

276
00:17:07,503 --> 00:17:11,308
Como acontece? 
Não é possível.

277
00:17:31,216 --> 00:17:33,462
- Olá, Dr. 
- Olá. É a Sra. Combas?

278
00:17:33,762 --> 00:17:36,754
Não, sou o Inspetor Renoir. 
A família dela ainda não veio?

279
00:17:37,054 --> 00:17:40,493
- Não. 
- Como ele está?

280
00:17:40,793 --> 00:17:44,246
Estável, mas estou muito preocupado com 
sua coluna.

281
00:17:45,518 --> 00:17:49,558
E o que eles farão com a quimioterapia? 
Em casos como este, eles a impedem ou a seguem?

282
00:17:49,858 --> 00:17:51,215
O que isso diz?

283
00:17:51,515 --> 00:17:54,125
Não é possível! 
Ele deve estar errado!

284
00:17:54,425 --> 00:17:55,559
Como você diz?

285
00:17:55,859 --> 00:17:57,859
Seus arquivos estão atualizados?

286
00:17:58,159 --> 00:18:01,592
Eu escutei!
Trabalho aqui há 5 anos!

287
00:18:01,892 --> 00:18:03,520
Eu conheço meus pacientes 
pelo nome!

288
00:18:03,820 --> 00:18:05,170
E seus filhos também!

289
00:18:05,470 --> 00:18:08,849
Então posso passar por essas guias 10 vezes 
e isso não vai mudar nada.

290
00:18:09,149 --> 00:18:11,187
São prescrições do Dr. Paoli, 
seu chefe de serviço?

291
00:18:11,487 --> 00:18:14,610
Nunca houve um Stéphane Combas aqui!

292
00:18:14,910 --> 00:18:16,792
- Olhar. Eu não estou inventando isso. 
- Ela está certa.

293
00:18:17,092 --> 00:18:20,821
Não há registro de Combas, 
simplesmente porque Combas mentiu.

294
00:18:21,121 --> 00:18:22,768
Ele não tem leucemia.

295
00:18:23,820 --> 00:18:27,005
É verdade que eles são meus, 
mas eles imitaram minha assinatura.

296
00:18:27,305 --> 00:18:28,937
Eles são falsos.

297
00:18:29,237 --> 00:18:30,593
Na farmácia eles não perceberam.

298
00:18:30,893 --> 00:18:33,345
O tratamento é confiável. 
Eu poderia ter prescrito.

299
00:18:33,645 --> 00:18:34,952
¿Conoce para Stéphane Combas?

300
00:18:35,252 --> 00:18:39,788
- Isso é uma loucura. 
- Você o conhece?

301
00:18:41,323 --> 00:18:43,061
Sim.

302
00:18:44,371 --> 00:18:46,611
Conheço Stéphane Combas.

303
00:18:46,911 --> 00:18:48,363
Ele veio há alguns meses.

304
00:18:48,398 --> 00:18:54,114
Ele queria ajudar os pacientes 
com síndrome mielodisplásica.

305
00:18:55,364 --> 00:18:56,750
Minha especialidade.

306
00:18:58,576 --> 00:19:01,427
Eu tive muitas ideias 
para arrecadar dinheiro,...

307
00:19:01,727 --> 00:19:04,484
...e acolhendo famílias 
durante o tratamento.

308
00:19:04,784 --> 00:19:06,798
A Fundação Veronique Combas?

309
00:19:07,098 --> 00:19:08,019
Sua esposa.

310
00:19:08,319 --> 00:19:10,638
Ele a havia perdido um ano antes 
devido à leucemia.

311
00:19:13,608 --> 00:19:16,014
E você é o presidente honorário.

312
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
Como pude ser tão burro?

313
00:19:20,314 --> 00:19:24,192
O que poderia levá-lo a fingir ser 
doente terminal?

314
00:19:24,492 --> 00:19:26,520
Eu vi idiotas, mas nem tanto.

315
00:19:26,820 --> 00:19:32,056
Na maca ele estava careca, magro, pálido. 
Ele me convenceu de que estava doente.

316
00:19:32,356 --> 00:19:37,169
Ou seja, ele perdeu peso, como um ator 
que é caracterizado por um papel.

317
00:19:37,469 --> 00:19:38,881
- Porque? 
- Por dinheiro. Ela não iria errar...

318
00:19:39,181 --> 00:19:40,594
...com uma base falsa 
assim.

319
00:19:44,118 --> 00:19:47,903
Olá, Cristele. Eu quero que você 
verifique as contas de Combas...

320
00:19:47,938 --> 00:19:50,035
...e a Fundação Véronique Combas 
, por favor.

321
00:19:51,726 --> 00:19:53,551
Como você diz?

322
00:19:55,014 --> 00:19:57,864
Eu estou indo. Diga a ele para esperar.

323
00:20:00,551 --> 00:20:02,923
Você não vai adivinhar quem 
está nos esperando na delegacia.

324
00:20:02,958 --> 00:20:05,620
Véronique Combas?

325
00:20:05,920 --> 00:20:08,123
Morreu de leucemia. 
Ela parece uma novela.

326
00:20:13,285 --> 00:20:15,153
Quando o hospital me ligou, 
Desliguei na cara deles.

327
00:20:15,453 --> 00:20:17,097
Ele pensou que era mentira.

328
00:20:17,397 --> 00:20:19,298
Quando conheci Stéphane, 
ele me disse que tinha...

329
00:20:19,598 --> 00:20:21,499
...um defeito cardíaco 
e ele estava condenado.

330
00:20:22,908 --> 00:20:25,469
Um dia ele me disse que uma operação 
poderia salvá-lo.

331
00:20:25,769 --> 00:20:29,791
Mas você teve que ir para Los Angeles, 
para o Hospital Cedars Sinai.

332
00:20:30,091 --> 00:20:31,802
E ele criou 
uma associação?

333
00:20:32,102 --> 00:20:33,814
Não. Minha mãe e eu fomos,
com vizinhos.

334
00:20:34,114 --> 00:20:38,267
Organizamos sorteios, vendemos camisetas 
com "Salve Stéphane".

335
00:20:38,567 --> 00:20:40,067
Colocamos cem 
cartazes.

336
00:20:42,718 --> 00:20:44,501
Como você sabia que eu estava mentindo?

337
00:20:44,801 --> 00:20:47,189
Um menino da associação, 
estudante de medicina,...

338
00:20:47,489 --> 00:20:48,683
...começou a fazer perguntas.

339
00:20:48,983 --> 00:20:51,078
Stéphane desapareceu.

340
00:20:51,378 --> 00:20:53,531
Eu desmaiei.

341
00:20:56,502 --> 00:20:57,817
Quando eu passar isso?

342
00:20:58,117 --> 00:20:59,195
Há três anos.

343
00:20:59,495 --> 00:21:01,445
Quando me recuperei, 
Eu queria me divorciar,...

344
00:21:01,745 --> 00:21:03,695
...mas não respondeu.

345
00:21:03,730 --> 00:21:05,857
Ninguém sabia para onde ele tinha ido.

346
00:21:07,379 --> 00:21:09,501
Você descobriu outros golpes?

347
00:21:09,801 --> 00:21:13,107
Não acho que ele seja um golpista. 
Não é o dinheiro que lhe interessa.

348
00:21:13,407 --> 00:21:16,820
Ele quer ser o centro das atenções.

349
00:21:17,120 --> 00:21:18,620
Que eles o amam e cuidam dele.

350
00:21:18,920 --> 00:21:20,482
Como no hotel.

351
00:21:22,282 --> 00:21:25,535
- Você sabe por quê? 
- Não. Bem, ele sempre me disse...

352
00:21:25,835 --> 00:21:28,788
...que ela teve sorte 
ser filho único.

353
00:21:29,088 --> 00:21:31,791
Esse será o quarto de seis, 
era para ser um número.

354
00:21:36,003 --> 00:21:37,519
Stéphane era um poço sem fundo.

355
00:21:37,819 --> 00:21:39,319
eu o amava muito 
mas isso foi inútil.

356
00:21:39,619 --> 00:21:42,260
Ele é um homem doente, 
não é um golpista.

357
00:21:42,295 --> 00:21:43,815
Ele cortaria o braço 
então eles olhariam para ele.

358
00:21:45,755 --> 00:21:47,537
Um problema.

359
00:21:47,837 --> 00:21:50,208
Você chama isso de problema?

360
00:21:50,243 --> 00:21:53,128
Tenho certeza que é ela de novo.

361
00:21:54,719 --> 00:21:57,590
Diga a ele que JB está de plantão.
Não é complicado.

362
00:21:57,890 --> 00:21:58,780
Eu não sou a secretária dele.

363
00:21:58,815 --> 00:22:00,912
E eu não sei como lidar 
com mulheres grávidas histéricas.

364
00:22:01,348 --> 00:22:03,093
Fale com eles gentilmente.

365
00:22:03,393 --> 00:22:04,893
Vamos, preste atenção.

366
00:22:05,193 --> 00:22:09,255
Pronto, vou falar com ela, 
então ela não se incomoda mais.

367
00:22:10,411 --> 00:22:14,016
Olá Audrey, meu nome é Antoine, 
JB está em uma missão e...

368
00:22:16,578 --> 00:22:20,419
Está tudo bem, não há nada de errado. 
eu vou, eu vou.

369
00:22:21,428 --> 00:22:22,219
Bolsa quebrada, bolsa quebrada.

370
00:22:24,636 --> 00:22:27,712
- Bolsa quebrada, droga! 
- Você vai levá-la de moto?

371
00:22:28,012 --> 00:22:29,384
Só tenho um capacete.

372
00:22:29,684 --> 00:22:31,681
Monte-me. Vamos!

373
00:22:31,981 --> 00:22:34,813
Monte-me! As chaves, o casaco.

374
00:22:35,113 --> 00:22:36,783
Bolsa quebrada.

375
00:22:42,430 --> 00:22:45,996
Quando Emma nasceu, Laurent 
estava tão estressado,...

376
00:22:46,296 --> 00:22:49,863
... o que me levou 
ao serviço de ortopedia.

377
00:22:49,898 --> 00:22:51,599
E quando eles quiseram 
me lance,...

378
00:22:51,899 --> 00:22:53,601
...estava com 5 cm de dilatação!

379
00:22:55,064 --> 00:22:55,897
Você está bem?

380
00:22:55,984 --> 00:22:57,777
- Rápido. Rápido. 
- Não é assim?

381
00:22:58,471 --> 00:23:00,915
- Senhora, com licença. 
- Não tenho tempo.

382
00:23:01,215 --> 00:23:02,264
Não tenho tempo.

383
00:23:12,388 --> 00:23:17,204
Olá. Ela é uma paciente. 
Audrey. Audrey Medjaoui.

384
00:23:17,504 --> 00:23:21,592
Temos três nascimentos agora, é 
vai ter que esperar um pouco.

385
00:23:21,892 --> 00:23:24,022
Espere, não! Você não me quer 
para dar à luz aqui mesmo!

386
00:23:24,322 --> 00:23:26,218
Alguém pode cuidar do pai?

387
00:23:26,518 --> 00:23:28,604
Eu não sou o pai! 
Senhora, por favor.

388
00:23:34,128 --> 00:23:35,954
- Estou com sede. 
- Está muito quente.

389
00:23:36,254 --> 00:23:39,078
- Estou com sede! 
- Calma calma.

390
00:23:40,306 --> 00:23:44,383
Quando o anestesista chegar, você verá, 
é milagroso, você não sentirá nada.

391
00:23:44,683 --> 00:23:47,959
- A injeção dói? 
- Não, menos que as contrações.

392
00:23:48,259 --> 00:23:50,139
Mas vou te dar alguns conselhos.

393
00:23:50,439 --> 00:23:52,480
Quando você vê-lo chegar, 
feche os olhos.

394
00:23:52,780 --> 00:23:55,130
Eu lembro quando ele veio 
com a agulha assim...

395
00:23:55,430 --> 00:23:58,150
... ele me assustou tanto 
que comecei a bater nele.

396
00:23:58,450 --> 00:24:00,800
E ele não queria chegar perto de mim!

397
00:24:01,100 --> 00:24:02,758
Você pode tirá-la daqui?

398
00:24:03,058 --> 00:24:05,324
- Você não quer sair para tomar uma bebida? 
- Sim, sim.

399
00:24:13,143 --> 00:24:16,485
Meu Deus, que seios. 
Seu filho vai gostar deles.

400
00:24:16,785 --> 00:24:19,357
E seu marido também. 
A natureza é sábia.

401
00:24:24,094 --> 00:24:27,414
Suficiente! Não me faça rir!

402
00:24:27,714 --> 00:24:30,178
Querido, sinto muito. 
Você está bem?

403
00:24:30,213 --> 00:24:32,131
Dilatação de 5 cm.

404
00:24:35,324 --> 00:24:36,627
Mas quantos pais o bebê tem?

405
00:24:36,927 --> 00:24:38,413
Um. Sou eu.

406
00:24:38,713 --> 00:24:40,663
Então eu vou perguntar 
os outros vão embora.

407
00:24:40,963 --> 00:24:42,602
Vamos! Fora!

408
00:24:44,708 --> 00:24:46,964
Tudo ficará bem. 
Você verá.

409
00:24:47,264 --> 00:24:49,833
Fora. Fora.

410
00:24:52,407 --> 00:24:54,621
- O pai pode ficar. 
- Sim claro.

411
00:24:54,921 --> 00:24:57,368
Acalme-se, querido. 
Você está bem?

412
00:24:57,668 --> 00:25:00,198
Soprar. Então.

413
00:25:00,498 --> 00:25:01,894
Quieto. você teve três

414
00:25:03,604 --> 00:25:05,814
Eu não posso mais.

415
00:25:06,114 --> 00:25:08,411
Quer dar uma espiada para ver o que está acontecendo?

416
00:25:08,711 --> 00:25:10,211
Eu não quero aparecer.

417
00:25:12,687 --> 00:25:14,520
Você não quer ter filhos?

418
00:25:15,971 --> 00:25:18,856
Você acha que eu vou te contar sobre 
minha vida agora?

419
00:25:19,156 --> 00:25:22,704
Não sei. Sim.

420
00:25:25,696 --> 00:25:27,475
Há um ano, 
minha namorada queria um.

421
00:25:27,775 --> 00:25:30,063
uma garota inteligente. O fim.

422
00:25:31,174 --> 00:25:33,026
E este ano?

423
00:25:33,326 --> 00:25:34,957
Eu deixei.

424
00:25:39,257 --> 00:25:42,905
Eu queria que morássemos juntos, 
mas não poderia ser.

425
00:26:02,954 --> 00:26:05,466
- Sim? 
- Já sou pai.

426
00:26:06,854 --> 00:26:09,176
O ruim é que eu tenho 
para pintar o quarto.

427
00:26:09,476 --> 00:26:11,949
- Então, está feito? 
Sim, ela é uma menina.

428
00:26:48,136 --> 00:26:49,480
Obrigado.

429
00:26:55,899 --> 00:26:57,099
Obrigado por ter vindo.

430
00:27:01,107 --> 00:27:03,295
Tivemos uma tarde um tanto agitada.

431
00:27:03,595 --> 00:27:06,433
Eles foram capazes de parar 
O agressor de Combas?

432
00:27:06,733 --> 00:27:09,243
Não, a esposa de Jean Baptiste é 
quebrou.

433
00:27:09,543 --> 00:27:11,267
E já que ele estava em missão...

434
00:27:11,302 --> 00:27:15,605
As pegadas dos marinheiros 
não correspondem aos da cadeira de rodas.

435
00:27:15,905 --> 00:27:18,027
Mas há outras pistas...

436
00:27:19,230 --> 00:27:22,683
Acabei de ler o interrogatório de sua esposa 
e compartilho seu descontentamento.

437
00:27:22,983 --> 00:27:24,907
Mas não importa o quão golpista 
ele é...

438
00:27:25,207 --> 00:27:27,131
...foi agredido e 
seu agressor deve ser encontrado.

439
00:27:27,431 --> 00:27:28,854
Eu sei como fazer meu trabalho.

440
00:27:30,264 --> 00:27:34,127
Você não considera mais Combas 
uma vítima, não é?

441
00:27:35,845 --> 00:27:40,569
E o que foi?
A coisa Medjaoui, menina ou menino?

442
00:27:40,869 --> 00:27:44,824
Nena. 2.845kg. 50 cm.

443
00:27:45,124 --> 00:27:46,593
- Como é chamado? 
- Lili.

444
00:27:47,811 --> 00:27:50,704
É fofo. 
Olá.

445
00:28:00,317 --> 00:28:02,568
Vamos, ande. 
Um momento.

446
00:28:02,868 --> 00:28:04,586
Há notícias sobre o caso Combas.

447
00:28:04,886 --> 00:28:07,786
- Quem é? 
- Um traficante de remédios.

448
00:28:08,086 --> 00:28:10,572
Eu tinha um fornecedor careca e magro 
na quimioterapia.

449
00:28:10,872 --> 00:28:13,062
Que ele vendeu para pagar por seus cuidados.

450
00:28:13,362 --> 00:28:15,416
Você identificou Combas?

451
00:28:15,716 --> 00:28:18,666
Exatamente, mas naquela noite ele estava 
com drogas perigosas.

452
00:28:18,966 --> 00:28:20,973
E ele é tão asiático quanto eu.

453
00:28:22,180 --> 00:28:23,462
Está feito. Eles podem ir.

454
00:28:26,818 --> 00:28:29,118
JB está muito preocupado. 
O bebê perdeu peso.

455
00:28:29,418 --> 00:28:33,514
Sim? Isso é normal, primeiro eles perdem o controle
e então eles ganham.

456
00:28:35,120 --> 00:28:37,438
Quer ver uma foto do bebê?

457
00:28:37,738 --> 00:28:39,134
O que você acha?

458
00:28:39,434 --> 00:28:41,809
O que é isso?

459
00:28:42,109 --> 00:28:44,753
As mensagens daqueles que apoiam 
Combas em sua página.

460
00:28:45,053 --> 00:28:48,076
É incrível. Tem centenas de visitas 
de todo o mundo.

461
00:28:48,376 --> 00:28:50,947
Traduzir sistematicamente 
o blog para inglês.

462
00:28:51,247 --> 00:28:54,870
Olha, Louis, de Montreal. 
"Tocante. Como posso ajudá-lo?"

463
00:28:56,738 --> 00:28:59,169
Olhar. 
Existe um link de doação on-line,...

464
00:28:59,469 --> 00:29:01,900
...para financiar 
um transplante em Los Angeles.

465
00:29:01,935 --> 00:29:04,610
E quanto ele arrecadou?

466
00:29:04,910 --> 00:29:07,385
Nos últimos 4 meses,

467
00:29:07,420 --> 00:29:09,582
Vai.

468
00:29:09,882 --> 00:29:13,498
Com as doações
e a venda de remédios, ele pagou o hotel.

469
00:29:13,798 --> 00:29:16,488
tenho certeza 
ele não está fazendo isso por dinheiro...

470
00:29:16,788 --> 00:29:18,815
É uma loucura 
as mensagens que você recebe.

471
00:29:19,115 --> 00:29:22,186
“Stéphane, não desanime. 
Há alguns meses eu estava fazendo quimioterapia...

472
00:29:22,486 --> 00:29:24,057
...e agora estou melhor. 
Eu vou lutar com você."

473
00:29:24,357 --> 00:29:25,143
"Eu não vou abandonar você."

474
00:29:25,443 --> 00:29:26,943
"Agora minha luta é você."

475
00:29:27,243 --> 00:29:30,589
O que vai pensar aquele pobre doente 
quando ele descobrir que o cara estava agindo?

476
00:29:30,889 --> 00:29:32,126
Eu quebraria a cara dele.

477
00:29:32,426 --> 00:29:36,438
Resta saber se estamos olhando 
para uma vítima ou um culpado.

478
00:29:41,598 --> 00:29:44,150
Você quer que eu identifique
Endereços IP, certo?

479
00:29:44,450 --> 00:29:45,612
Eu sabia que você diria sim.

480
00:29:45,912 --> 00:29:47,914
É raro. 
Quanto menos durmo, melhor me sinto.

481
00:29:48,214 --> 00:29:49,714
Sim, mas você me assusta.

482
00:29:50,484 --> 00:29:52,091
Quantas noites sem dormir?

483
00:29:52,391 --> 00:29:53,110
Do.

484
00:29:58,759 --> 00:30:01,677
- Deixar. 
- Acabamos de começar.

485
00:30:01,712 --> 00:30:03,326
Interrogatório urgente.

486
00:30:03,626 --> 00:30:05,607
Que devoção.

487
00:30:05,907 --> 00:30:07,813
- Você está com raiva? 
- Não.

488
00:30:08,113 --> 00:30:10,712
Contanto que você me conte o interrogatório 
em todos os detalhes.

489
00:30:11,012 --> 00:30:13,246
- É um acordo. 
- Você liga a câmera?

490
00:30:13,546 --> 00:30:16,147
Eu quero ver você assediar o suspeito 
até ele confessar.

491
00:30:23,308 --> 00:30:26,434
Eu queria esperar por você em casa 
de roupão, mas esqueci.

492
00:30:26,734 --> 00:30:27,689
Que pena.

493
00:30:27,989 --> 00:30:31,418
E já que você passa o dia 
no hotel agora...

494
00:30:31,718 --> 00:30:33,284
...Eu sabia que você não perderia o rumo.

495
00:30:50,174 --> 00:30:51,109
À frente.

496
00:30:54,481 --> 00:30:57,088
Desculpe. O chefe me disse 
para consertar o quarto.

497
00:30:57,388 --> 00:30:58,854
Os seguintes clientes estão chegando.

498
00:30:59,154 --> 00:31:00,816
De acordo.

499
00:31:01,116 --> 00:31:03,172
Você nos dará 5 minutos para nos prepararmos?

500
00:31:03,472 --> 00:31:04,972
Sim claro.

501
00:31:08,714 --> 00:31:10,899
O que é isso dos seguintes clientes?

502
00:31:11,199 --> 00:31:14,292
Reservei o quarto por 2 horas. 
Como você não teve muito tempo...

503
00:31:17,436 --> 00:31:18,882
Pareço mesquinho para você, não é?

504
00:31:20,514 --> 00:31:23,609
Não. Pelo contrário, 
Eu adoro você.

505
00:31:28,724 --> 00:31:29,673
correio

506
00:31:32,312 --> 00:31:34,135
Vista do pátio 
ou o mar?

507
00:31:35,856 --> 00:31:38,776
Sempre sonhei em administrar um hotel.

508
00:31:39,076 --> 00:31:42,456
Sim, todas as garotas brincam 
em serem vendedores.

509
00:31:42,756 --> 00:31:46,114
Não, eu não queria ser vendedora, 
o que eu queria era um hotel.

510
00:31:46,414 --> 00:31:50,164
Porque quando eu era menina eu assistia novela 
chamado "Café da manhã incluído".

511
00:31:50,464 --> 00:31:51,625
Ele viu?

512
00:31:51,925 --> 00:31:54,966
- Foi com Pierre Mondy. 
- Não tenho tempo para assistir TV.

513
00:31:56,328 --> 00:32:00,180
Eu posso entender isso. 
É difícil administrar um hotel.

514
00:32:00,480 --> 00:32:04,354
Quando vejo um bom hotel como este, 
Acho difícil acreditar que não esteja cheio.

515
00:32:04,654 --> 00:32:06,925
Por exemplo, hoje, 
quantos quartos estão ocupados?

516
00:32:07,225 --> 00:32:08,725
- Quatro ou cinco? 
- Seis.

517
00:32:09,025 --> 00:32:10,590
- É inverno. 
- Claro.

518
00:32:10,890 --> 00:32:11,767
Baixa temporada.

519
00:32:14,630 --> 00:32:16,882
Mas no quadro, 
faltam dez chaves.

520
00:32:17,182 --> 00:32:20,064
As empregadas têm que limpar.

521
00:32:20,364 --> 00:32:21,661
Sim claro.

522
00:32:22,601 --> 00:32:26,637
- Desculpe. 
- Muito obrigado.

523
00:32:38,602 --> 00:32:42,657
Se bem entendi, as empregadas 
agora estão limpando 4 quartos.

524
00:32:42,957 --> 00:32:44,442
É assim que é.

525
00:32:45,470 --> 00:32:48,422
233, este, é gratuito.

526
00:32:48,998 --> 00:32:52,128
Mas a chave não está no painel. 
Se eu abrir, encontrarei uma empregada.

527
00:32:52,428 --> 00:32:53,910
Espere. Não faça isso.

528
00:32:54,210 --> 00:32:57,651
O que? Devo enviar-lhe uma inspeção fiscal?

529
00:32:57,951 --> 00:32:59,235
Ou eu o acuso de proxenetismo?

530
00:33:01,115 --> 00:33:04,789
só estou interessado 
na lista negra de clientes...

531
00:33:05,089 --> 00:33:08,763
...na noite do ataque 
em Combas.

532
00:33:15,160 --> 00:33:18,555
Ninguém vê nada, nada é gravado 
e os pagamentos são em dinheiro.

533
00:33:18,855 --> 00:33:20,470
Muito inteligente.

534
00:33:20,770 --> 00:33:24,002
O diretor, naquela noite, 
reservou apenas um quarto.

535
00:33:24,302 --> 00:33:27,784
O 115, certo 
ao lado dos Combas.

536
00:33:28,786 --> 00:33:31,026
Imagino que você não vai me explicar 
como você teve a ideia.

537
00:33:31,326 --> 00:33:34,797
Rémy Saunier, vendedor de jornais, 
bem ao lado do hotel.

538
00:33:35,097 --> 00:33:38,724
Quem é a amante?

539
00:33:39,624 --> 00:33:41,568
Há algo que me escapa.

540
00:33:49,344 --> 00:33:54,453
Eles são casados e vão para um hotel 
20m do posto deles?

541
00:33:58,528 --> 00:34:00,633
Para ter paz de espírito.

542
00:34:00,933 --> 00:34:03,677
Em casa, nosso quarto 
é como uma plataforma de estação.

543
00:34:03,977 --> 00:34:05,477
Os meninos entram sem bater e...

544
00:34:05,777 --> 00:34:08,140
Não temos privacidade.

545
00:34:09,250 --> 00:34:13,132
E, desde essas reuniões, 
estamos muito melhor.

546
00:34:13,432 --> 00:34:15,145
Oh sim?

547
00:34:16,482 --> 00:34:18,871
Estamos interessados na data 
você teve há dois dias.

548
00:34:19,171 --> 00:34:20,896
Sua hora de chegada e partida.

549
00:34:21,196 --> 00:34:25,961
Nos encontramos por volta das 19, 
logo após fechar a barraca.

550
00:34:26,261 --> 00:34:29,948
E nós ficamos 
cerca de duas horas, certo?

551
00:34:31,328 --> 00:34:33,322
Apenas.

552
00:34:33,357 --> 00:34:35,008
Eu queria ir para casa para o jogo.

553
00:34:36,182 --> 00:34:39,030
Eles saíram meia hora 
antes do assalto.

554
00:34:39,330 --> 00:34:42,661
Antes de sair fui ao banheiro...

555
00:34:42,961 --> 00:34:46,292
...e ouvi vozes 
na próxima sala.

556
00:34:46,592 --> 00:34:48,484
E eles não encontraram ninguém?

557
00:34:49,934 --> 00:34:52,459
- Não. 
- Não.

558
00:34:53,741 --> 00:34:55,794
Ao sair, senti um cheiro de perfume no corredor.

559
00:34:56,094 --> 00:34:59,606
Uma mistura muito especial 
de violetas e rosas.

560
00:35:02,407 --> 00:35:04,297
Isso traz de volta memórias.

561
00:35:04,597 --> 00:35:06,532
À frente. Não se contenha.

562
00:35:06,832 --> 00:35:08,458
Era o perfume da minha mãe.

563
00:35:09,843 --> 00:35:11,311
Uma mulher.

564
00:35:12,800 --> 00:35:16,937
Eu não entendo. Ela foi visitada 
por uma mulher antes do ataque.

565
00:35:17,237 --> 00:35:18,372
Por que ninguém disse nada?

566
00:35:19,568 --> 00:35:21,928
Ou os jogadores estão errados 
e o chinês era chinês.

567
00:35:22,905 --> 00:35:25,645
Não pode ser. 
Todos os depoimentos concordam.

568
00:35:25,945 --> 00:35:26,904
Também.

569
00:35:50,983 --> 00:35:52,183
Olá.

570
00:35:52,483 --> 00:35:53,685
Obrigado por ter vindo.

571
00:35:56,830 --> 00:35:57,740
Por que você nos ligou?

572
00:35:58,040 --> 00:36:00,544
Para jogar.

573
00:36:00,844 --> 00:36:02,386
Eles costumam jogar pôquer, certo?

574
00:36:03,733 --> 00:36:09,636
Oh não! É verdade. 
Seu jogo favorito é chinês.

575
00:36:09,936 --> 00:36:12,620
Vamos ver se me lembro das regras, 
é um jogo de blefe.

576
00:36:12,920 --> 00:36:16,599
Cada jogador faz o outro acreditar 
que ele tem um cartão fantasma...

577
00:36:16,899 --> 00:36:18,399
...que é chamado de chinês.

578
00:36:25,202 --> 00:36:28,467
O agressor de Stéphane 
ser mulher?

579
00:36:28,767 --> 00:36:30,267
É assim?

580
00:36:32,716 --> 00:36:35,028
Está certo. Nós mentimos.

581
00:36:36,290 --> 00:36:40,342
Quando ouvimos o barulho, saímos correndo 
e vi uma mulher ao lado de Combas.

582
00:36:40,642 --> 00:36:42,561
Ele estava chorando, ele estava fora de si.

583
00:36:42,861 --> 00:36:43,852
Ele queria se entregar à polícia.

584
00:36:44,152 --> 00:36:46,831
Mas ele nos explicou
todas as mentiras daquele canalha...

585
00:36:47,131 --> 00:36:49,039
...e achamos nojento...

586
00:36:49,339 --> 00:36:50,839
E eles inventaram o chinês.

587
00:36:51,139 --> 00:36:52,967
Para protegê-la.

588
00:36:53,267 --> 00:36:57,091
- Todos nós poderíamos ter feito isso. 
- Conhecíamos Combas.

589
00:36:57,391 --> 00:36:59,646
E nós sentimos muito 
pelo que ele nos contou.

590
00:36:59,946 --> 00:37:02,414
É nojento o que ele fez.

591
00:37:05,365 --> 00:37:07,145
Qual é o nome da mulher?

592
00:37:11,018 --> 00:37:12,312
Não será possível.

593
00:37:14,850 --> 00:37:17,497
Juramos não entregá-la.

594
00:37:21,017 --> 00:37:22,285
Eles podem nos prender.

595
00:37:22,585 --> 00:37:23,849
Não vamos dizer nada.

596
00:37:32,850 --> 00:37:36,590
No pôquer, 
um blefe é uma coisa natural.

597
00:37:36,890 --> 00:37:39,871
- Deixe-me prendê-los. Eles vão conversar. 
- Eu não penso assim.

598
00:37:40,890 --> 00:37:43,948
Eles estão convencidos de que estão defendendo 
uma causa nobre. Eles resistirão.

599
00:37:46,684 --> 00:37:49,456
E se a mulher fosse Véronique Combas?

600
00:37:49,491 --> 00:37:51,513
Não ter que pagar 
as dívidas do marido,...

601
00:37:51,813 --> 00:37:53,835
...seria um bom motivo.

602
00:37:54,135 --> 00:37:58,006
Passei a noite inteira 
na minha casa, sozinho.

603
00:37:58,041 --> 00:38:00,819
- Alguém a viu ou ligou para ela? 
- Não.

604
00:38:00,854 --> 00:38:02,771
Não, não tenho álibi. 
Ela já está?

605
00:38:03,071 --> 00:38:04,326
Por enquanto sim.

606
00:38:10,991 --> 00:38:12,886
- Obrigado por ter vindo tão rápido. 
- Sem problemas.

607
00:38:18,002 --> 00:38:20,364
Não vamos nos incomodar 
você mais, eu prometo.

608
00:38:26,762 --> 00:38:28,033
Não era ela.

609
00:38:32,046 --> 00:38:37,006
É fresco, é leve. 
Não é perfume, é colônia.

610
00:38:39,716 --> 00:38:44,020
Além disso, tem um toque de citronela 
e algumas flores, mas...

611
00:38:49,319 --> 00:38:50,636
Não é rosa nem roxo.

612
00:38:52,323 --> 00:38:54,732
Vamos comparar suas impressões 
para os que estão na cadeira de rodas.

613
00:38:55,032 --> 00:38:56,496
Toma.

614
00:38:57,183 --> 00:38:59,035
Dê para Pascale, mas 
ainda estamos investigando.

615
00:39:03,246 --> 00:39:04,740
- E a lista de doadores? 
- Aqui.

616
00:39:05,040 --> 00:39:06,260
Existem apenas mulheres.

617
00:39:07,661 --> 00:39:09,965
- Muito bem. 
- E eu estou fazendo...

618
00:39:10,265 --> 00:39:12,569
...uma lista de doações 
em espécie.

619
00:39:12,604 --> 00:39:17,017
Ele não só recebeu dinheiro. 
Também remédios, material médico.

620
00:39:17,317 --> 00:39:18,415
Presentes, tudo.

621
00:39:24,748 --> 00:39:25,973
Capitão Dumas.

622
00:39:26,273 --> 00:39:27,771
Talvez seja jasmim.

623
00:39:30,843 --> 00:39:33,190
Sim, obrigado. Vamos.

624
00:39:34,402 --> 00:39:37,310
Eles eram do hospital. 
Combas saiu do coma.

625
00:39:37,610 --> 00:39:39,596
A flor é jasmim.

626
00:39:40,736 --> 00:39:44,008
OK. Vamos falar sobre botânica 
ou ir embora?

627
00:39:44,308 --> 00:39:46,716
- Vamos? 
- Sim.

628
00:39:47,016 --> 00:39:49,122
Cheira muito bem.

629
00:39:49,422 --> 00:39:50,769
Eles não podem ver isso agora.

630
00:39:51,069 --> 00:39:53,764
Quando? É importante 
que falemos com ele.

631
00:39:54,064 --> 00:39:55,957
Não sei quando, mas tenho certeza 
ele não se importa com sua investigação.

632
00:39:56,257 --> 00:39:58,538
Eu acabei de dizer a ele 
ele não vai andar novamente.

633
00:39:58,838 --> 00:40:01,741
A cadeira de rodas quebrou sua coluna 
e ele está em choque.

634
00:40:02,041 --> 00:40:03,562
Eu vou avisar você.

635
00:40:03,862 --> 00:40:08,248
Que irônico! Com o desejo 
que ele tinha que estar doente.

636
00:40:09,224 --> 00:40:11,499
O que? Isso te choca? 
Não é gentil?

637
00:40:11,799 --> 00:40:13,166
Não. Penso na cadeira.

638
00:40:18,935 --> 00:40:19,813
Você?

639
00:40:20,113 --> 00:40:22,747
Sim, eles também deram a ele.

640
00:40:23,782 --> 00:40:26,672
Uma mãe que perdeu 
seu filho para leucemia.

641
00:40:27,887 --> 00:40:29,535
Eles escreveram muito.

642
00:40:32,721 --> 00:40:36,337
"Stéphane, eu sou a mãe de Luc 
escrevendo para você hoje a seu pedido."

643
00:40:36,637 --> 00:40:39,387
"Ele morreu há dois dias 
e ele queria que eu avisasse você."

644
00:40:39,687 --> 00:40:42,866
“E, acima de tudo, dizer-lhe 
não desistir."

645
00:40:43,166 --> 00:40:46,067
"Para lutar por você e por ele."

646
00:40:46,367 --> 00:40:49,396
"Por favor, Delphine, continue escrevendo para mim, 
suas mensagens me fazem muito bem."

647
00:40:49,696 --> 00:40:52,534
"Delphine, não preciso explicar nada para ela,
ela entende tudo e é muito boa."

648
00:40:52,834 --> 00:40:56,894
"Eu sei que você não quer que eu vá 
vejo você nesse estado."

649
00:40:57,194 --> 00:41:00,225
"Mas diga-me onde posso 
enviar-lhe a cadeira de Luc."

650
00:41:00,525 --> 00:41:03,442
"Você está muito cansado 
para continuar andando...

651
00:41:03,742 --> 00:41:04,921
...e ele gostaria que você ficasse com ele."

652
00:41:05,221 --> 00:41:09,350
"Delphine, eu sei que não deveria estar 
escrevendo isso para você, mas eu invejo Luc."

653
00:41:09,650 --> 00:41:13,117
"Mesmo que ela tenha ido embora cedo demais, ela 
tive a mãe mais maravilhosa."

654
00:42:13,779 --> 00:42:14,769
Sra.

655
00:42:15,069 --> 00:42:16,672
Somos da polícia.

656
00:42:16,972 --> 00:42:18,320
Eu estava esperando por você.

657
00:42:22,230 --> 00:42:24,586
Você foi ver Stéphane no hotel, certo?

658
00:42:26,224 --> 00:42:28,253
Sua condição piorou.

659
00:42:29,352 --> 00:42:32,060
Ele não suportava imaginá-lo sozinho.

660
00:42:33,230 --> 00:42:36,820
Vi meu filho lutar, sofrer.

661
00:42:37,806 --> 00:42:39,029
E então morra.

662
00:42:40,559 --> 00:42:45,499
Quando conheci Stéphane, 
Imediatamente notei algo muito estranho.

663
00:42:46,802 --> 00:42:49,398
Irritou-o que ela tivesse ido embora.

664
00:42:50,853 --> 00:42:53,818
- Mas o que me incomodou foi que... 
- Que ele não estava doente.

665
00:42:56,764 --> 00:43:02,404
A dúvida veio até mim. 
Então olhei para seus remédios.

666
00:43:05,442 --> 00:43:07,038
Eu não tinha analgésicos.

667
00:43:08,248 --> 00:43:09,300
E o que ele fez?

668
00:43:13,014 --> 00:43:16,859
Um enorme desgosto me invadiu.

669
00:43:17,159 --> 00:43:19,082
Eu tive que sair.

670
00:43:20,265 --> 00:43:22,658
Eu tive que me segurar no corrimão, 
Eu não conseguia respirar.

671
00:43:24,610 --> 00:43:26,195
Então eu ouvi.

672
00:43:27,207 --> 00:43:28,340
Ele tinha me seguido.

673
00:43:30,015 --> 00:43:31,809
Ele me perguntou o que eu ia fazer.

674
00:43:35,286 --> 00:43:37,293
Estava lá, em sua cadeira.

675
00:43:39,773 --> 00:43:41,397
A cadeira do meu filho.

676
00:43:43,425 --> 00:43:45,375
E eu fiquei furioso.

677
00:43:46,646 --> 00:43:48,843
Eu o empurrei com todas as minhas forças.

678
00:43:50,224 --> 00:43:51,950
E os jogadores chegaram.

679
00:43:52,250 --> 00:43:53,858
Eu não quero lhe causar problemas.

680
00:43:55,723 --> 00:43:59,674
Estou aqui há dois dias, 
refletindo sobre o que fiz.

681
00:44:01,356 --> 00:44:03,992
Tenho dificuldade em sentir alguma coisa.

682
00:44:04,292 --> 00:44:08,350
Na verdade, ele não sentiu nada.

683
00:44:18,271 --> 00:44:19,550
Vamos?

684
00:44:21,388 --> 00:44:23,434
Há quanto tempo ele não come?

685
00:44:25,392 --> 00:44:26,501
Não sei.

686
00:44:29,059 --> 00:44:30,378
Você tem alguma coisa na geladeira?

687
00:44:30,678 --> 00:44:32,712
Ou alguns macarons?

688
00:44:33,012 --> 00:44:35,131
Não estamos com tanta pressa, 
estamos?

689
00:44:39,149 --> 00:44:40,338
Vou pôr a mesa.

690
00:44:40,638 --> 00:44:42,982
Você também está com fome?

691
00:44:43,282 --> 00:44:44,879
Com o que você vai fazer o macarrão?

692
00:44:45,179 --> 00:44:48,356
Não sei. Como você gosta...

693
00:44:48,656 --> 00:44:51,834
...com manteiga e queijo?

694
00:45:06,703 --> 00:45:08,325
Tem certeza que engordou?

695
00:45:08,625 --> 00:45:10,578
Sim, claro. 
cerca de 100g

696
00:45:10,878 --> 00:45:12,905
Você não é fofo?

697
00:45:13,205 --> 00:45:15,274
É lindo.

698
00:45:19,786 --> 00:45:22,068
É hora de servi-los.

699
00:45:22,368 --> 00:45:25,097
Fora de todos.

700
00:45:25,397 --> 00:45:27,990
Vamos. Christelle está doente?

701
00:45:28,290 --> 00:45:31,793
- Não porque? não veio? 
-Não. Ela nem me ligou.

702
00:45:32,093 --> 00:45:33,593
eu queria te convidar 
para o nascimento do meu bebê.

703
00:45:33,893 --> 00:45:36,191
- O que? Essa noite? 
- Sim.

704
00:45:36,226 --> 00:45:38,679
Com tudo isso estou muito alerta, 
Eu não estou com sono.

705
00:45:38,979 --> 00:45:41,043
Mas eu estive 
sonhando em dormir por dois dias.

706
00:45:41,343 --> 00:45:46,232
Eu também estou exausto. 
Outro dia Sim?

707
00:45:46,532 --> 00:45:48,826
Tudo bem.

708
00:45:50,802 --> 00:45:52,447
Eu sou pai.

709
00:46:48,662 --> 00:46:51,150
Este é o Inspetor Renoir. 
Você pode enviar um carro patrulha?

710
00:46:51,450 --> 00:46:52,967
Tem alguém invadindo minha casa.

711
00:47:30,780 --> 00:47:31,782
Policial! Não se mexa!

712
00:47:32,630 --> 00:47:33,884
Batata!

713
00:47:35,852 --> 00:47:38,590
Laurento! 
Você poderia ter avisado!

714
00:47:38,890 --> 00:47:40,474
Você é louco! 
Você me deu um susto tremendo!

715
00:47:42,020 --> 00:47:43,634
Você está bem?

716
00:47:48,645 --> 00:47:52,673
Inspetor Renoir. 
É para cancelar a patrulha.

717
00:47:52,973 --> 00:47:58,012
O intruso não era ninguém.

718
00:47:58,312 --> 00:48:01,326
Papai é você?

719
00:48:01,626 --> 00:48:04,089
Mas pessoal, por que 
você não está dormindo?

720
00:48:04,220 --> 00:48:05,806
Batata! Batata! 
Está tudo bem?

721
00:48:07,309 --> 00:48:11,048
Sim, muito bom. 
De onde você vem?

722
00:48:11,083 --> 00:48:13,132
- De Singapura. Eu vim de avião. 
- De Singapura?

723
00:48:13,432 --> 00:48:15,843
Sortudo. 
O que foi esse barulho?

724
00:48:15,878 --> 00:48:19,894
- Pergunte a sua mãe sobre isso. 
- Você trouxe presentes?

725
00:48:20,194 --> 00:48:22,206
Trouxe muitos presentes.

726
00:48:22,241 --> 00:48:23,492
Nós temos muito 
para te contar.

727
00:48:23,792 --> 00:48:26,148
Foi ótimo. 
Sim, ela foi ótima!
