1
00:01:01,375 --> 00:01:05,333
فيلم NETFLIX الأصلي

2
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
لا تذهب.

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
يجب على  أن أذهب. لقد وعدته.

4
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
وعدني أنك سوف تعتني بنفسك.

5
00:01:46,625 --> 00:01:48,025
نحن نذهب للصيد.

6
00:01:53,416 --> 00:01:54,972
أحبك. أحبك أيضًا.

7
00:02:11,875 --> 00:02:13,458
يذهب.
- لا أريد أن أذهب.

8
00:02:18,041 --> 00:02:19,441
اسرع.

9
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
يسعدني رؤيتك أيضًا يا رجل.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
أخبار رائعة بالمناسبة.
تهانينا.

11
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
شكرا ماركوس. مجنون جدا ، هاه؟

12
00:02:28,666 --> 00:02:30,066
مجنون جدا.

13
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
كل شيء بخير؟ هل ستكون بخير؟
- حسنا، نعم.

14
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
هل أنت متأكد؟

15
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
حتى تتمكن أخيرا من ممارسة الجنس
مع امرأة؟

16
00:02:52,083 --> 00:02:56,291
نعم... وكانت... وكانت مستيقظة.

17
00:02:56,791 --> 00:02:58,191
هذا جديد.

18
00:02:58,333 --> 00:03:02,458
آسف. أعلم أنك ستكون دائمًا الشخص المناسب
أردت أن أكون الشخص الذي سأحمل منه.

19
00:03:02,875 --> 00:03:06,750
أنا أحذرك يا رجل. مجرد إلقاء نظرة فاحصة
سواء كان ذلك الطفل لا يشبهني.

20
00:03:07,833 --> 00:03:11,125
ولكن قل لي كيف حالك؟
كل هذه الأشياء الخاصة بالأطفال يجب أن تكون مجنونة.

21
00:03:11,208 --> 00:03:14,916
نعم، هذا كل شيء، رجل.
إنه جنون. سريالية لعنة.

22
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
لقد نسيت فقط أنها حامل.
في كل مرة أتذكر ذلك، أشعر بالصدمة.

23
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
الله يا رجل. سيكون ذلك على ما يرام.
- إنه جنون.

24
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
أنت أفضل مني يا صديقي.
ولكن، كما تعلمون... أنا سعيد من أجلك.

25
00:03:30,166 --> 00:03:31,566
شكرا يا رجل.

26
00:03:32,375 --> 00:03:33,775
من الجيد رؤيتك.

27
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
أنت أيضا يا رجل. أنت أيضاً.

28
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
القرف المقدس، رجل.

29
00:04:02,875 --> 00:04:04,958
لا يصدق، هاه؟

30
00:04:05,041 --> 00:04:10,458
ذهب والدي للصيد هنا معي
عندما كنت صغيراً... غان وود.

31
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
هل تعتقد أنه يمكنك إطلاق النار على الغزلان؟

32
00:04:16,833 --> 00:04:18,250
ربما لا، لا.

33
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
لا يمكن للجميع القيام بذلك.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,000
عليك أن تطفئ عواطفك
ودع غرائزك تتولى زمام الأمور.

35
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
لا يبدو الأمر عادلاً جدًا.

36
00:04:27,291 --> 00:04:30,875
الحياة ليست عادلة، فون.
لقد تعلمنا ذلك في المدرسة.

37
00:04:33,041 --> 00:04:34,958
لكننا كنا 12 حينها، أليس كذلك؟

38
00:04:37,000 --> 00:04:41,041
هذا هو، فوني.
آخر أيام حريتك. استمتع بها.

39
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
آسف، أعرف. سيكون الأمر ممتعًا.

40
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
مرحبًا.
- مرحبا، أنا فريا.

41
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
ماركوس ترينتون وفون كارتر
ثلاث ليال؟

42
00:05:28,333 --> 00:05:29,733
هذا صحيح، نعم.

43
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
العناوين وأرقام الهواتف
في الكتاب من فضلك.

44
00:05:33,875 --> 00:05:35,275
مهلا، الرجل الصغير.

45
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
هادئ جدًا، أليس كذلك؟

46
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
من المحتمل أن يبدأ في الساعة العاشرة.

47
00:05:57,833 --> 00:06:02,333
لذلك هذا هو المكان الذي تم إخفاؤهم فيه جميعًا.
احصل على شيء للشرب. انا ذاهب الى شخ.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
كيف حالك؟

49
00:06:11,333 --> 00:06:12,733
ليس سيئا، ماذا عنك؟

50
00:06:13,375 --> 00:06:16,833
جيد. سمعت أنك سوف تتسلل.

51
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
التسلل؟

52
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
حسنا، الصيد.

53
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
هذا صحيح.

54
00:06:21,125 --> 00:06:24,375
هذا ليس حقا الشيء الخاص بي
ولكن صديقي يحب ذلك.

55
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
أعطاني مسدساً،
رتبت تصريحي.

56
00:06:27,708 --> 00:06:29,791
هل تعرف كيفية التعامل مع السلاح؟

57
00:06:30,375 --> 00:06:34,750
لقد قمت بإطلاق النار على البعض من مسافة بعيدة
عندما كنت في المدرسة. لذا نعم.

58
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
لدينا هنا الموسم الماضي
لم يكن لديه الكثير من التسلل.

59
00:06:38,541 --> 00:06:43,083
تم افتتاح نادي ريفي ضخم ،
على بعد 80 كم. يجوف تجارتنا.

60
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
أعتقد أن صديقي يريد ذلك
تجنب تلك الخيمة على وجه التحديد.

61
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
نعم؟ جيد بالنسبة له.
أنا لوغان، بالمناسبة.

62
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
فون. سعيد بلقائك.
- على نفس المنوال.

63
00:06:51,708 --> 00:06:54,041
ماركوس. هذا لوغان.

64
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
ح.
- سعيد بلقائك.

65
00:06:57,625 --> 00:07:00,583
أسمع أنك قد غدا
بحاجة إلى تعويم؟

66
00:07:00,666 --> 00:07:05,375
لا، نحن مجرد التسلل. اللورد جريفين
يعتقد أنه جيد. عرفه والدي.

67
00:07:05,541 --> 00:07:08,875
اثنين من وكالات تشجيع الاستثمار، من فضلك
اثنان من لافرويج، و...

68
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
هل تريد أن تشرب شيئا؟

69
00:07:10,416 --> 00:07:12,041
لا، أنا مغطى، شكرا.

70
00:07:15,208 --> 00:07:18,750
حسنًا، استمتعوا بمطاردة ممتعة غدًا يا رفاق.

71
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
نحن نفعل.

72
00:07:26,291 --> 00:07:29,166
ماذا؟ كان يتجول لساعات.

73
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
ماذا قلت؟ ماذا قلت مرة أخرى؟
- 'اخرس اللعنة.'

74
00:07:34,625 --> 00:07:39,708
إلى وجهه يا رجل. تلك الذاكرة
محفورة في ذاكرتي.

75
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
لم يجرؤ أحد على فعل ذلك مع المشير.

76
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
لقد استحق ذلك. لقد غضبت جدا
من الطريقة التي تحدث بها معك.

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
مخلص حتى النهاية، (فوني).

78
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
وفي هذه الحالة على الحافة
من الجنون، كما تعلمون.

79
00:07:50,583 --> 00:07:54,083
يا إلهي، كم يمكن أن يكون ضرطة قديمة سيئة.
- مطلق.

80
00:07:55,041 --> 00:07:56,441
هل تفتقدينه؟

81
00:07:57,291 --> 00:08:01,250
لا يا رجل. إنه بالفعل...
لقد مرت ثلاث سنوات، هل تعلم؟

82
00:08:03,166 --> 00:08:04,566
نعم يستطيع أن يفعل شيئا.

83
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
يا إلاهي. كارا، لا يمكنك أن تقول ذلك.

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
هل هناك فرصة للشرب؟

85
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
نعم بالتأكيد.

86
00:08:23,541 --> 00:08:27,041
اثنان من كولا الويسكي المزدوجة.
أنا كارا. هذه إيونا.

87
00:08:28,791 --> 00:08:31,041
هل تريد...
- سأفعل ذلك، نعم.

88
00:08:32,500 --> 00:08:33,900
ماركوس. فون.

89
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
كل شيء على ما يرام يا رجل؟

90
00:08:38,875 --> 00:08:41,500
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- عيسى.

91
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
ابتعد عن صديقي يا صديقي

92
00:08:44,875 --> 00:08:48,416
سأطرحك أرضاً أيها الوغد
- هذا ما كنت أعتقد؟

93
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
حسنًا يا دونالد. هذا يكفي.

94
00:08:57,250 --> 00:08:58,650
اجلس يا فتى.

95
00:09:00,625 --> 00:09:02,025
أتمنى لك أمسية سعيدة.

96
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
لقد كان الأمر تحت السيطرة.
- مُثَبَّت.

97
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
آسف لذلك.
- لا بأس.

98
00:09:11,958 --> 00:09:15,541
اثنان من كولا الويسكي المزدوجة
واثنين من وكالات تشجيع الاستثمار، من فضلك.

99
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
إبقاء العين على صديقك.

100
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
لقد اخترت عطلة نهاية الأسبوع المثالية
أن أكون هنا.

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,208
ماذا تقصد؟

102
00:09:26,291 --> 00:09:27,691
<i>ألبان إيلر.</i>

103
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
<i>ألبان... ألبان</i>ماذا؟

104
00:09:32,458 --> 00:09:34,875
<i>ألبان إيلر.</i>
- بالطبع <i>ألبان آيلر.</i>

105
00:09:36,375 --> 00:09:40,916
إنه مهرجان كبير، ليلة الأحد.
عطلة نهاية الأسبوع مليئة حقًا بالخمر.

106
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
رائع.

107
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
اعمل لنفسك معروفا.

108
00:09:49,958 --> 00:09:53,708
ابتعد عن تلك الفتاة.
- وإذا لم أفعل؟

109
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
أعطيك فقط
بعض النصائح الودية، يا صديقي.

110
00:09:58,541 --> 00:09:59,941
عليك أن تعرف ذلك بنفسك.

111
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
اللعنة...

112
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
المزيد.

113
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
المزيد...

114
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

115
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
كارا، هل نفعل؟
- هيا إذن.

116
00:11:09,166 --> 00:11:10,566
أتمنى لك أمسية سعيدة.

117
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
حسنا � إذن.

118
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
ماركوس يبدو جامحًا.

119
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
هذا كل شيء.

120
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
منذ متى وأنت تعرفه؟
-ماركوس؟

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
خمسة عشر عاما.

122
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
التقيت به في المدرسة الداخلية.

123
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
أخذني تحت جناحه.

124
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
الآن لا أستطيع التخلص منه.

125
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
هل ذهبت إلى المدرسة الداخلية؟

126
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
أنت؟

127
00:11:43,416 --> 00:11:44,816
لماذا كنت على ذلك؟

128
00:11:45,416 --> 00:11:48,625
ذهب والدي إلى الخارج
لذلك ألقوا بي هناك.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,041
هذا قاسي جداً.

130
00:11:54,208 --> 00:11:55,608
نعم، انها قاسية.

131
00:11:56,166 --> 00:11:57,566
الجوز.

132
00:12:09,833 --> 00:12:11,567
لدي خطيب. وهي حامل.

133
00:12:23,250 --> 00:12:24,650
ايونا...

134
00:12:26,416 --> 00:12:28,916
أنا آسف.
- اسمع، لا.

135
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
كان يجب أن أقول ذلك.
- يستمع...

136
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
لقد كان لي أسبوع ممل لعنة.

137
00:12:37,333 --> 00:12:38,733
النزل ينتمي إلى والدتي.

138
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
ولدي مفاتيح الحانة.

139
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
فقط تعال لتناول مشروب معي.

140
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
جيد؟
- بطبيعة الحال.

141
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
إذن لقد نشأت هنا؟

142
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
في الواقع، يجب أن أعيد النظر
للذهاب...قبل فوات الاوان.

143
00:13:08,958 --> 00:13:12,916
لا أعرف. أعتقد أنه رائع.
- حاول العيش هنا.

144
00:13:13,708 --> 00:13:15,108
هذا صحيح.

145
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
ما هو شعورك أنك ستصبح أباً؟

146
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
لا أعرف...

147
00:13:22,958 --> 00:13:25,416
أعني أنه أمر مرعب.

148
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
نعم بالطبع.

149
00:13:30,208 --> 00:13:31,608
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

150
00:13:32,875 --> 00:13:34,275
أتمنى ذلك. هتافات.

151
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
حان الوقت للاستيقاظ.

152
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
هيا، فون. للنهوض.

153
00:13:52,791 --> 00:13:54,191
لقد تأخرنا بالفعل. غداً.

154
00:13:56,041 --> 00:13:58,333
هيا، فون. تفضل. لقد تأخرنا.

155
00:14:00,083 --> 00:14:01,483
للنهوض.

156
00:14:21,416 --> 00:14:24,250
شخص ما جاء الليلة الماضية
تسللت مرة أخرى بشكل مثير للريبة في وقت متأخر.

157
00:14:24,833 --> 00:14:27,958
لم يحدث شيء يا رجل، حسنًا؟
لذا اصمت.

158
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
أنا فقط لدي مخلفات.

159
00:14:31,500 --> 00:14:33,250
أعني، كيف يمكنك أن تكون طازجًا جدًا؟

160
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
أنت لن تستنشق هذا القرف مرة أخرى، أليس كذلك؟

161
00:14:37,166 --> 00:14:40,166
أنا لم أدخن. من التدخين
تصاب بالمخلفات، وليس من الشرب.

162
00:14:40,250 --> 00:14:43,625
عيسى. أعتقدت أنك استقالت.
- أنا في عطلة.

163
00:15:18,833 --> 00:15:21,333
يسوع يا رجل. تبدو بائسا.

164
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
افعل لي معروفًا وأطلق النار عليّ فحسب.

165
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
هنا، لديك بعض من هذا.

166
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
لقد نسيت الذخيرة.

167
00:15:33,208 --> 00:15:35,916
أنت لا تقصد ذلك؟
ثم علينا العودة إلى الفندق.

168
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
لا أستطيع استخدام لك؟

169
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
لا يمكنك استخدام ذخيرة .270
في بندقية .243.

170
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
ثم تفجر رأسك.
-حسنا سأذهب...

171
00:15:44,958 --> 00:15:48,041
مجرد استخدام بلدي .22.
ويرجى عدم إسقاطه.

172
00:17:19,791 --> 00:17:21,333
أنت تفعل ذلك يا رجل. ليس أنا.

173
00:17:24,666 --> 00:17:26,500
لقد رأيته أولاً. المسروقات الخاصة بك.

174
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
تذكر ما قلته.

175
00:17:36,125 --> 00:17:37,814
استرخي...ودع الأمر يحدث.

176
00:17:45,541 --> 00:17:46,941
افعلها الآن. تبادل لاطلاق النار.

177
00:17:56,458 --> 00:17:57,858
افعلها. الآن، فون.

178
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
فو. ارجع، لا.

179
00:18:41,875 --> 00:18:43,275
سامي.

180
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
هنا...

181
00:18:59,791 --> 00:19:01,191
هيا...

182
00:19:01,875 --> 00:19:03,275
هيا...

183
00:19:20,958 --> 00:19:22,358
اللعنة...

184
00:19:26,958 --> 00:19:28,358
اللعنة.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,441
سامي.

186
00:19:53,041 --> 00:19:54,441
ابني...

187
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
يا ولدي.

188
00:20:23,083 --> 00:20:26,416
لم أراه.

189
00:20:27,583 --> 00:20:28,983
رأيت...

190
00:20:31,291 --> 00:20:32,691
لم أراه.

191
00:20:33,750 --> 00:20:35,150
لم أراه.

192
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
يا إلاهي.

193
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
حسنًا، ها نحن ذا.

194
00:22:13,875 --> 00:22:17,166
تعال الى هنا. ها نحن.

195
00:22:17,250 --> 00:22:18,650
هيا...

196
00:22:19,041 --> 00:22:20,500
هيا، ها نحن ذا.

197
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
يجري.

198
00:22:30,375 --> 00:22:31,775
يجري.

199
00:23:42,833 --> 00:23:45,541
ماركوس، ماذا تفعل؟

200
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
ماركوس، ماذا تفعل؟

201
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
يجب أن يرانا شخص ما ونحن نصطاد في مكان آخر.

202
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
ماذا؟ نحن ذاهبون للإبلاغ عن ذلك.

203
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
لقد أطلقت النار على طفل.

204
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
لقد كان حادثا.

205
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
مع بندقيتي.

206
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
لقد كان حادثا.
- إقراض الأسلحة غير قانوني.

207
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
وماذا في ذلك؟
نذهب إلى الشرطة ونشرح.

208
00:24:07,166 --> 00:24:11,083
إلى الشرطة؟ رائحة الويسكي؟
سوف يعتبرونها جريمة قتل.

209
00:24:13,875 --> 00:24:16,666
هل يمكنك التعامل مع السجن؟
لأنني لا أعتقد أنني أستطيع.

210
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
عيسى. اللعنة يا رجل.
القرف المقدس. آنا يا رجل.

211
00:24:20,916 --> 00:24:24,333
بالضبط، فون. بدقة.
يمكنك أن تكون عالقا لسنوات.

212
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
لقد أطلقت النار على ذلك الرجل من مسافة 300 قدم.

213
00:24:29,250 --> 00:24:30,650
أنا ثمل جدا.

214
00:24:31,625 --> 00:24:34,041
لأنني قمت بحمايتك.

215
00:24:46,041 --> 00:24:49,041
كانوا في خيمة.
لا بد أنهم كانوا سائحين.

216
00:24:49,625 --> 00:24:53,833
ونحن في برية كاملة،
في مئات الكيلومترات من الغابات.

217
00:24:56,541 --> 00:25:00,250
إذا قمنا بدفن الجثث، فقد يستغرق الأمر أيامًا،
أسابيع أو أشهر قبل أن يجدهم أي شخص.

218
00:25:00,333 --> 00:25:03,375
لن أدفن الناس.
استمع لنفسك.

219
00:25:03,458 --> 00:25:06,333
نحن نعود إلى المدينة الآن
وندفنهم الليلة.

220
00:25:07,666 --> 00:25:11,375
لا يا رجل. استمع لنفسك يا ماركوس.
لن نقوم بدفن الناس

221
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
البدائل لا يمكن تصورها.

222
00:25:16,500 --> 00:25:20,083
عليك أن تثق بي.
- اسكت.

223
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
سأخرجنا من هنا، يا رجل.

224
00:25:29,333 --> 00:25:32,125
أفعل هذا لكلينا.
عليك أن تثق بي.

225
00:25:35,125 --> 00:25:36,525
لا أستطيع أن أفعل هذا يا رجل.

226
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
ليس لديك خيار.

227
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
نحن بحاجة إلى أن نرى هنا.
مزيد من الشمال.

228
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
لابد أن يكون هناك شيء...

229
00:27:09,875 --> 00:27:11,275
البرد اليوم.

230
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
كيف حالك؟
- كولكاران في الجنوب.

231
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
ماذا تفعل طوال الطريق هنا؟

232
00:27:17,166 --> 00:27:19,833
لدينا كل فترة ما بعد الظهر
تم اصطياده في Drumrain.

233
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
لقد أخبرني (لوجان) عنكم يا رفاق.

234
00:27:23,125 --> 00:27:25,208
لا يوجد متصيدون آخرون في العمل.

235
00:27:30,125 --> 00:27:31,525
هادئ.

236
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
كم ثمن البنزين؟
- اجعلها 20.

237
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
شكرا لك. طاب يومك.

238
00:27:52,041 --> 00:27:53,441
نعم...هل أنت بخير؟

239
00:28:17,458 --> 00:28:19,708
لم يحدث شيء هناك، حسنًا؟

240
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
نعم، نحن... حسنًا، نستطيع
القيام الاسبوع المقبل.

241
00:28:36,333 --> 00:28:37,733
جيد. يجب على  أن أذهب.

242
00:28:38,416 --> 00:28:40,625
كيف سارت الأمور؟
- الفشل التام.

243
00:28:40,708 --> 00:28:43,458
أوه حسنًا... حسنًا، لا يوجد طهاة الليلة.

244
00:28:43,541 --> 00:28:48,083
ولكن هناك وجبات خفيفة في الأيل.
أو هناك المطعم هناك.

245
00:28:48,166 --> 00:28:50,333
هذا مكلف، كما تعلمون.
- شكرًا لك.

246
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
جيد، شكرا جزيلا لك.
- أتمنى لك أمسية سعيدة.

247
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
علينا أن نأكل.

248
00:29:10,875 --> 00:29:13,541
واخرج.
يبدو غريبا إذا لم نفعل ذلك.

249
00:29:34,958 --> 00:29:38,625
هل ترغب في المزيد من المشروبات الليلة؟

250
00:29:38,708 --> 00:29:39,833
ليس اليوم.

251
00:29:39,916 --> 00:29:41,750
ربما في وقت لاحق؟
- غداً.

252
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
هيا، فون. أنا أموت من الجوع.
- كل شيء بخير؟

253
00:29:44,916 --> 00:29:46,541
نعم، مجرد مخلفات.

254
00:29:58,708 --> 00:30:01,166
أين المطعم؟

255
00:30:01,250 --> 00:30:03,500
انعطف يسارًا في الخلف.
- شكرًا لك.

256
00:30:14,750 --> 00:30:16,150
مساء.

257
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
تعال وانضم إلينا على أي حال. إذا أردت.

258
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
نعم جيد. ولم لا؟

259
00:30:24,291 --> 00:30:28,458
هذا هو آل. وهو ابن عم لي.
آل، هذا ماركوس وفون.

260
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
سعيد بلقائك.
- على نفس المنوال.

261
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
من فضلك اجلس.
- لو سمحت.

262
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
هل قمت بالصيد بنجاح اليوم؟

263
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
الفشل الكامل.

264
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي شيء للتحسين.
أوصي لحم الغزال.

265
00:30:50,291 --> 00:30:52,208
لطيف - جيد. بيتر، واثنين من الغزلان أكثر.

266
00:30:52,833 --> 00:30:54,233
خمر؟ لو سمحت.

267
00:31:00,500 --> 00:31:05,000
تبدو بائسا. هل أنت بخير؟
-لقد شربت كثيرًا بالأمس.

268
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
غبي. لا تشعر بالارتياح.

269
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
يجب أن لا تذهب للصيد في هذه الحالة.

270
00:31:10,041 --> 00:31:12,958
أليس كذلك يا أليستر؟
- السلوك الصادم.

271
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
أنت لا ترانا نفعل ذلك.

272
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
طالما أنها كانت ممتعة.

273
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
أين اصطدت؟

274
00:31:27,916 --> 00:31:31,208
طبلة. انها جميلة هناك. لطيف جدًا.

275
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
الغابات، هذا صحيح.
لكن ليس القرية.

276
00:31:35,458 --> 00:31:39,416
ليس بعد الآن.
- نعم، ماذا يحدث هناك؟

277
00:31:39,500 --> 00:31:43,958
لقد بدأت تصبح مدينة أشباح.
انها مجرد يموت ببطء.

278
00:31:44,041 --> 00:31:47,208
تلك القرى كلها على قيد الحياة
على حافة الهاوية.

279
00:31:48,500 --> 00:31:51,625
أستطيع أن أتخيل تلك الحياة
ثقيلة هنا، في هذا الموسم؟

280
00:31:51,708 --> 00:31:54,958
يدق. ولا يرحم،
منذ وقت ليس ببعيد.

281
00:31:55,666 --> 00:31:58,166
هناك دائما الخطر
أنه سوف ينزلق مرة أخرى في هذا الاتجاه مرة أخرى.

282
00:31:58,250 --> 00:32:02,750
نعم، الأمر يعود إلى الناس أنفسهم
للحفاظ على النظام.

283
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
لوغان وأبوه من قبله،
أبقى الأمور مستقرة هنا.

284
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
يدق. لقد فعلنا جميعا.

285
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
لا أحب ذلك؟

286
00:32:18,666 --> 00:32:20,583
لا، نعم. إنه لذيذ.

287
00:32:24,250 --> 00:32:27,666
أخبرتني إيونا أنك ستصبح أبًا.

288
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
هذا صحيح، نعم.

289
00:32:31,166 --> 00:32:33,333
تهانينا.
- شكرًا لك.

290
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
هل سيكون فتى أم فتاة..

291
00:32:36,125 --> 00:32:38,500
عفوا، لحظة واحدة فقط. الظهير الأيمن.

292
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
في وقت مبكر للنوم الليلة، هاه؟

293
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
الناس هنا صامدون.

294
00:33:02,500 --> 00:33:06,333
إنهم يأخذون ثلاث أو أربع وظائف من أجل البقاء.
عندما يكون العمل هناك.

295
00:33:07,583 --> 00:33:08,983
ماذا تفعل؟

296
00:33:09,583 --> 00:33:10,983
التمويل والاستثمارات.

297
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
لقد استراحنا على مجد الماضي هنا.
لقد تخلفنا.

298
00:33:21,166 --> 00:33:23,041
لكننا سنتجاوز هذه الفترة.

299
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
وهناك الكثير من الإمكانات هنا
من أجل التنمية.

300
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
مطلق. يمكن للجميع رؤية ذلك.

301
00:33:28,125 --> 00:33:30,750
اسمع، أنا لا أريدك
مارس الضغط...

302
00:33:30,833 --> 00:33:34,708
أو إفساد عشاء جيد مع العمل،
ولكن هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟

303
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
بشكل طبيعي. أنا أعرف بعض الناس الطيبين
من يمكنك التحدث إليه.

304
00:33:37,875 --> 00:33:40,458
شكرًا لك. رجل جيد.

305
00:33:42,041 --> 00:33:43,441
هتافات.

306
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
هل هو... هل هو بخير هناك؟

307
00:34:39,208 --> 00:34:43,083
انا ذاهب للاطمئنان عليه. إنه خطأي
أنه شرب كثيرا أمس.

308
00:34:46,750 --> 00:34:49,333
هل أنت بخير؟

309
00:34:49,916 --> 00:34:52,791
حسنًا �؟
- سأترك الطعام لفترة من الوقت.

310
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
معدتي لا تستطيع التعامل معها تمامًا بعد.

311
00:34:56,291 --> 00:35:02,647
نحن جميعا نعرف ذلك. - البعض منا أفضل من البعض الآخر. نحن نفعل ذلك
أقدم لك مشروبًا آخر، لكن من الواضح أنه ليس في اليوم السابق.

312
00:35:07,291 --> 00:35:09,958
يجب أن نذهب على أي حال.

313
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به من أجل <i>ألبان آيلر.</i>

314
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
ما هذا؟

315
00:35:13,458 --> 00:35:17,375
مهرجان الانقلاب. إنه كذلك
الأسبوع الأخير من موسم الصيد.

316
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
إنه في الواقع مجرد الكثير من الشرب
ونار المخيم في الوقت الحاضر.

317
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
لكنه يجمع الجميع.

318
00:35:24,916 --> 00:35:27,916
لقد تم دفع الفاتورة، أنا أصر.

319
00:35:29,291 --> 00:35:30,980
هذا سخاء جدا. سعيد بلقائك.

320
00:35:31,958 --> 00:35:33,833
شكرًا لك.
- لا تذكرها.

321
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
شجاعة. راحة قليلا.
- لدي بطاقتك.

322
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
سعيد بلقائك.

323
00:35:37,291 --> 00:35:40,208
سعيد بلقائك.
- أتمنى لك أمسية سعيدة. اعتنِ بنفسك.

324
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
هذا لن يكون سهلا.

325
00:36:51,708 --> 00:36:53,250
أربع ساعات أخرى حتى تشرق الشمس.

326
00:36:55,375 --> 00:36:56,775
علينا أن نحفر حفرة.

327
00:37:00,791 --> 00:37:02,191
عمق متر واحد 80.

328
00:37:03,791 --> 00:37:05,191
هنا.

329
00:37:33,541 --> 00:37:34,941
عليك اللعنة.

330
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
إذا رأينا هنا،
نحن ثمل.

331
00:37:38,333 --> 00:37:40,958
أنت رعشة حقيقية
منذ حدث هذا.

332
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
(فو)، أحضر المصباح اليدوي
وساعدني في حفر هذا الشيء.

333
00:40:08,666 --> 00:40:10,066
حسنا، هذا يكفي.

334
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
قلت ستة أقدام.

335
00:40:13,208 --> 00:40:16,833
أعلم، لكن هذا يجب أن يتم.
ليس هناك وقت. لقد أصبح خفيفًا. تعال.

336
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
تحت الذراعين. انتهى؟

337
00:41:07,208 --> 00:41:08,608
يا إلهي.

338
00:41:19,291 --> 00:41:20,691
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

339
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
الرصاصة الأخرى في الجمجمة.

340
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
يمكن إرجاعه لي،
مثل بصمة الإصبع.

341
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
أنا لا أهتم سخيف.
ضع تلك السكين بعيدًا.

342
00:41:38,458 --> 00:41:41,083
فون، فكر.
عندما يجدون الجثث...

343
00:41:42,208 --> 00:41:44,500
كما وجدوا الرصاصة،
وجاءوا يبحثون عني.

344
00:41:47,333 --> 00:41:49,083
إنه طفل يا ماركوس.

345
00:41:49,916 --> 00:41:51,316
إنه صبي صغير.

346
00:41:51,625 --> 00:41:53,458
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟

347
00:41:53,541 --> 00:41:55,916
لا، لذا ضع تلك السكين جانباً، اللعنة.

348
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
ليس لدي خيار، فون.

349
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
ليس لدي خيار.

350
00:42:06,583 --> 00:42:07,983
فون.

351
00:42:09,916 --> 00:42:11,958
عليك اللعنة.

352
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
ابقى في الأسفل.

353
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
ابقى في الأسفل يا رجل. لو سمحت.

354
00:43:50,083 --> 00:43:51,875
سوف تشرق الشمس خلال ساعة .

355
00:43:54,250 --> 00:43:56,583
سوف نعود ونبقى بضع ساعات.

356
00:43:59,041 --> 00:44:01,041
في انتظار أن تستيقظ القرية.

357
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
ثم نختلق العذر ونغادر.

358
00:44:48,583 --> 00:44:49,983
ماذا؟

359
00:44:51,583 --> 00:44:52,983
عيسى.

360
00:44:53,125 --> 00:44:54,525
تعال.

361
00:45:11,041 --> 00:45:14,875
حاول أن ترتاح.
سوف أوقظك في غضون ساعات قليلة.

362
00:47:44,833 --> 00:47:46,916
يا يسوع، لقد نمت.

363
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
إنه بعد الظهر، ماركوس.

364
00:47:55,291 --> 00:47:56,691
لا شكر على واجب.

365
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
نحمل حقائبنا ونذهب.

366
00:48:03,750 --> 00:48:05,150
هيا يا رجل.

367
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
هذا كل شيء. أعطني تلك السكين، اللعنة.

368
00:48:53,083 --> 00:48:55,541
شيء ما يحدث.
هناك أشخاص في الجيب.

369
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
ما هو؟

370
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
قل لي ماذا فعلت.

371
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
ماذا يحدث هنا؟

372
00:49:09,541 --> 00:49:10,916
لقيط اللعنة.

373
00:49:11,000 --> 00:49:13,625
ابتعد عنه الآن.

374
00:49:14,208 --> 00:49:16,625
ماذا تفعل؟
- أيها الوغد.

375
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
أخبره بما فعلته.
يترك. هل تعرف ماذا فعل؟

376
00:49:23,166 --> 00:49:24,566
لقد مارس الجنس مع كارا.

377
00:49:26,208 --> 00:49:27,608
أعطاها الكوكايين.

378
00:49:28,666 --> 00:49:30,208
حشوتها بها.

379
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
دعه يذهب.

380
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
دعه يذهب.

381
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
اخرج، حسنًا �؟ سوف أتعامل مع هذا.

382
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
سوف أتعامل مع الأمر.

383
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
أنت الرئيس يا أخي.

384
00:49:51,916 --> 00:49:55,458
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن الكوكايين،
هل هذا واضح؟

385
00:49:58,375 --> 00:50:02,041
سوف يرتب فرانك هذا.
خذ السيارة الجيب إلى المرآب.

386
00:50:02,583 --> 00:50:05,166
احصل على شاحنتك، جرانتي.
والتعامل.

387
00:50:05,375 --> 00:50:09,166
خذ هذا الزاحف معك.
حسنًا، دعونا نلقي نظرة على الضرر.

388
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
لقد حذرتك.

389
00:50:17,625 --> 00:50:19,025
هذا سيء.

390
00:50:21,375 --> 00:50:24,375
وحصلت على ثقب أيضا.
كلاهما مارس الجنس.

391
00:50:36,958 --> 00:50:39,458
ماذا سنفعل الآن؟
تلك الاشياء في الخلف.

392
00:50:40,083 --> 00:50:41,483
علينا أن نخرجه.

393
00:50:42,750 --> 00:50:44,375
هناك دم على القميص.

394
00:50:46,458 --> 00:50:51,000
علينا أن نجد سيارة
ونحن بحاجة إلى التخلص منه.

395
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
ولكن ليس بالقرب من القرية.

396
00:51:00,333 --> 00:51:01,733
الإطار الثاني يا صديقي..

397
00:51:02,333 --> 00:51:03,733
وهذا لن يكون رخيصا.

398
00:51:04,416 --> 00:51:08,041
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
يجب أن أخرج أغراضنا من صندوق السيارة.

399
00:51:11,375 --> 00:51:14,000
أين الزحف؟ نذل كسول.

400
00:51:14,916 --> 00:51:17,208
جرانتي، اذهب لتفقد الإطار الاحتياطي.

401
00:51:29,666 --> 00:51:31,066
لو سمحت.

402
00:52:18,250 --> 00:52:19,875
هل يمكننا الحصول عليه اليوم؟

403
00:52:24,625 --> 00:52:25,916
وهذا سوف يكلفك اضافية.

404
00:52:26,000 --> 00:52:28,708
خمسمائة وخمسون، بما في ذلك العمل.

405
00:52:36,166 --> 00:52:37,566
حسنًا، أرسلها.

406
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
هل لديك سيارة يمكننا استخدامها؟
- لا.

407
00:52:41,875 --> 00:52:43,875
أردنا القيام بجزء أخير من الصيد.

408
00:52:44,583 --> 00:52:48,583
لقد فجرت فرصتك هناك
عندما تطعم ابنة شخص ما كوكا كولا.

409
00:52:49,333 --> 00:52:53,000
لن يصطف الناس
لتفعل لك معروفا.

410
00:52:53,083 --> 00:52:55,625
أين ذهبت؟
- توقف.

411
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
هل تحتاجني بعد ظهر هذا اليوم؟
- لا.

412
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
سأضطر فقط للتعامل مع تلك الحقيبة التي لا قيمة لها
مجموعة. ارتدي ملابس عملك.

413
00:53:02,083 --> 00:53:05,000
ربما يريد بيت أن يقود سيارته الأجرة.
إنه في الأيل.

414
00:53:05,083 --> 00:53:07,833
سآخذك إلى هناك، أشر إلى ذلك.
- ًيبدو جيدا.

415
00:53:08,750 --> 00:53:10,150
الجيب سيكون جاهزا غدا.

416
00:53:13,375 --> 00:53:15,208
يمكنك صنعه اليوم بـ 550.

417
00:53:16,041 --> 00:53:18,916
انا اسويها ب550
عندما يناسبني، اللعنة.

418
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
مستحيل يا آل.

419
00:53:51,416 --> 00:53:52,816
لا تبدو جيدة.

420
00:53:54,375 --> 00:53:56,916
بيت، هؤلاء السادة يريدون سيارة أجرة.

421
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
ثم أنا رجلك.

422
00:53:59,625 --> 00:54:01,025
تعال.

423
00:54:01,458 --> 00:54:03,916
اجلس أيها الغريب. لقد سئمت.

424
00:54:04,083 --> 00:54:06,375
لا بأس. آسف.
- اجلس يا رجل.

425
00:54:06,708 --> 00:54:08,108
لكن شكرا.

426
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
اتبعوني يا شباب. تعال.

427
00:54:10,166 --> 00:54:13,083
اجلس هناك.
أريد فقط الدردشة. اجلس.

428
00:54:15,166 --> 00:54:16,566
انظروا إلى ذلك يا شباب.

429
00:54:17,166 --> 00:54:18,566
من القضية.

430
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
جيد...

431
00:54:27,166 --> 00:54:29,875
هذه المكاييل هي لك
كإعتذار...

432
00:54:30,583 --> 00:54:33,125
لإتلاف السيارة
ووجهك الغبي.

433
00:54:33,208 --> 00:54:34,608
بريان.

434
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
حتى لو كان لديك ابنة
لقد خدعت من قبل أفضل صديق لي...

435
00:54:39,208 --> 00:54:40,608
واعطاها الكوكايين

436
00:54:43,208 --> 00:54:44,608
يبدو معقولا.

437
00:54:46,458 --> 00:54:50,291
يبدو من العدل أن أقول آسف
ضد هؤلاء الحمقى..

438
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
لأن لوغان يقول أن عليه ذلك.

439
00:54:54,458 --> 00:54:59,291
لأن هذا ديك هنا
سوف تقوم باستثمارات.

440
00:54:59,916 --> 00:55:02,500
كفى يا بريان.
- لا، هذا لا يكفي.

441
00:55:02,583 --> 00:55:03,983
الاستثمارات؟

442
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
الإعانات؟

443
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
هراء. الجميع.

444
00:55:10,208 --> 00:55:12,166
ولعنة محرجة.

445
00:55:13,416 --> 00:55:16,166
التسول ديكس المدينة مثل هذا.

446
00:55:17,416 --> 00:55:19,125
الجميع يعرف ما يجب القيام به.

447
00:55:19,708 --> 00:55:21,625
لندرك كم نحن مخطئون..

448
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
وافعل كل ما هو ضروري
لنعتني بأنفسنا.

449
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
كما اعتاد الناس أن يفعلوا.

450
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
لأنه لن يقوم أحد بذلك نيابةً عنك.

451
00:55:41,583 --> 00:55:46,000
لكن لوغان يتخذ القرارات هنا
ومن الواضح أنك تفعل ذلك أيضاً، لذا...

452
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
سوف أعتذر.

453
00:55:53,875 --> 00:55:55,275
أنا آسف يا صديقي.

454
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
أنا آسف بشأنك أيضاً، يا صديقي.

455
00:56:04,875 --> 00:56:06,275
أنا آسف.

456
00:56:06,541 --> 00:56:07,958
مستحيل.

457
00:56:08,041 --> 00:56:10,833
ابقى بعيدا عني.

458
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
انا ذاهب على أي حال.

459
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
من الأفضل أن تذهب لتنتعش.

460
00:56:25,333 --> 00:56:26,733
آسف لهذا.

461
00:56:27,791 --> 00:56:30,375
لا يهم.
- فقط انتهي من البيرة الخاصة بك.

462
00:56:39,333 --> 00:56:40,733
يا له من يوم.

463
00:56:44,666 --> 00:56:47,875
إنها كارا، كما تعلم.
إنها تثير المشاكل دائمًا.

464
00:56:51,041 --> 00:56:53,250
بريان ليس وحده
من يعتقد ذلك.

465
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
حسنًا، إنهم مخطئون.
دعونا لا نبدأ في ذلك.

466
00:56:56,958 --> 00:57:00,666
أنا فقط أقول. الجميع كذلك
امتدت. يجب أن يظل لوغان يقظًا.

467
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
أين هو على أية حال؟

468
00:57:06,791 --> 00:57:08,833
لقد ذهب. أبحث عن سامي.

469
00:57:10,083 --> 00:57:11,916
ماذا عن ذلك؟

470
00:57:12,000 --> 00:57:15,666
يبدو أنهم ذهبوا للتخييم.
ينبغي أن يعود أمس.

471
00:57:16,708 --> 00:57:19,625
مريم لم تسمع منهم.
إنها قلقة بعض الشيء.

472
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
ابن أخ لوغان وصهره.

473
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
أوه، صحيح.

474
00:57:27,375 --> 00:57:30,916
سوف يجدهم لوغان.
أنت تعرف كم هو مجنون بهذا الصغير.

475
00:57:34,000 --> 00:57:35,912
ربما لا شيء. كل شيء بخير هنا؟

476
00:57:42,833 --> 00:57:45,625
ابن أخ لوغان مفقود.
كان التخييم في الغابة.

477
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
اوه حسنا �.

478
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
متى سيعودون؟

479
00:57:51,041 --> 00:57:52,441
هم؟

480
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
لم يذهب بمفرده، أليس كذلك؟
- ولم لا؟

481
00:58:00,833 --> 00:58:04,458
طفل في الحادية عشرة من عمره بمفرده؟
- لا يعرف كم عمره.

482
00:58:05,708 --> 00:58:08,708
لقد تذكرت للتو
أن لوغان قال شيئا، أليس كذلك؟

483
00:58:13,500 --> 00:58:14,900
لقد قبلت ذلك للتو.

484
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
متى تكون النار؟
- في الساعة السابعة.

485
00:58:24,125 --> 00:58:26,500
صحيح.
- نعم، يجب أن نذهب.

486
00:58:29,291 --> 00:58:30,208
نعم، دعنا نذهب.

487
00:58:30,291 --> 00:58:32,333
هل أنت ذاهب الآن؟
- ربما هذا أفضل.

488
00:58:32,416 --> 00:58:35,416
لا تقلق بشأن براين.
لا يفعل أي شيء معي هناك.

489
00:58:35,500 --> 00:58:38,625
لقد مررنا بيومٍ عصيب وأنا...
لكن شكرا جزيلا لك.

490
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
إنه دوري. هنا، تناول مشروبًا مني.
وشكرا جزيلا لكم.

491
00:58:42,958 --> 00:58:44,666
طاب يومك.
- اعذرني.

492
00:58:48,416 --> 00:58:50,375
شكرا جزيلا على المشروبات.

493
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
تفريغ هذا.

494
00:59:08,791 --> 00:59:11,125
أين؟
- لا يهمني يا رجل. فقط تخلص منه.

495
00:59:11,708 --> 00:59:14,625
ماركوس، إنهم أقاربهم.
تخلص منه.

496
01:00:35,375 --> 01:00:37,791
يمكنهم أن يأتوا في أي لحظة
للبحث في الغابة.

497
01:00:42,250 --> 01:00:43,750
هناك أميال من الغابات.

498
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
علينا فقط أن نستمر في المسار.

499
01:00:54,083 --> 01:00:55,483
وماذا عن الصبي؟

500
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
آمل أن يبقي فمه مغلقا.

501
01:01:03,041 --> 01:01:04,458
هذا بدأ يأكلني.

502
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
كل ما فعلته هنا...

503
01:01:20,375 --> 01:01:22,083
فعلت لحمايتنا.

504
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
كل قرار اتخذته
لقد أخرجته من الفطرة.

505
01:01:30,208 --> 01:01:31,416
في تلك الغابة...

506
01:01:31,500 --> 01:01:34,083
هل ستتخذ نفس القرارات؟
خذها من أجلي، أليس كذلك؟

507
01:01:37,583 --> 01:01:38,983
كنا مخطئين.

508
01:01:41,541 --> 01:01:42,941
كنا مخطئين.

509
01:01:44,125 --> 01:01:46,708
سوف ندفع ثمن ذلك لأننا نفعل ذلك
كان يجب أن أقول.

510
01:01:46,791 --> 01:01:51,500
ثم اذهب وأخبرهم تفضل.
إنهم يمزقونك إلى أشلاء يا (فون)

511
01:01:56,083 --> 01:01:58,791
كل ما فعلته هنا
فعلت لحمايتك.

512
01:01:59,916 --> 01:02:01,958
وأنت تقول لي أنني كنت مخطئا؟

513
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
أنت تعلم أنك مخطئ، ماركوس.

514
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
وإلا فلن تسأل.

515
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
كل شيء بخير؟ لماذا أنت هنا؟

516
01:03:09,541 --> 01:03:10,958
نحن فقط نتناول مشروبًا.

517
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
حسنًا، تعال إلى الطابق السفلي.

518
01:03:13,291 --> 01:03:16,041
إنه <i>ألبان إيلر.</i>
أنت متوقع.

519
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
من الأفضل أن نبقى هنا الليلة.

520
01:03:19,500 --> 01:03:21,791
إنه مهرجان يا رجل تعال إلى الطابق السفلي.

521
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
نعم بالطبع. سنكون هناك على الفور.

522
01:03:28,333 --> 01:03:29,733
سوف أراك في الطابق السفلي.

523
01:03:30,583 --> 01:03:31,983
نراكم قريبا.

524
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
ينبغي لنا... شكرا لك.
- ساعد نفسك يا رجل.

525
01:04:02,708 --> 01:04:04,108
الطعام هناك.

526
01:04:05,125 --> 01:04:06,525
شكرًا لك.

527
01:04:44,166 --> 01:04:47,291
هل أخبرت والدتك بذلك؟
- اختفى للتو.

528
01:04:54,791 --> 01:04:58,375
هناك شيء ليس على ما يرام هنا، يا رجل.
هناك شيء ليس على ما يرام.

529
01:05:08,958 --> 01:05:12,916
يا رفاق... لوغان يريد التحدث إليكم.

530
01:05:24,166 --> 01:05:27,250
زوج أختي
وابنها لم يعود.

531
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
نحن نعلم. لسماع.

532
01:05:28,833 --> 01:05:30,916
لدينا سيارتهم
وجدت في الشمال.

533
01:05:31,000 --> 01:05:33,958
سألنا حولنا وحصلنا عليه
فكرة عن مكان وجودهم.

534
01:05:34,041 --> 01:05:37,458
نحن نشكل فريق بحث.
هل أنت قادم أيضا؟

535
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
اسمع، نحن بحاجة للمساعدة.

536
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
نعم حسنا �.
- نعم بالطبع.

537
01:05:47,375 --> 01:05:50,708
دعنا نذهب.
تم إصلاح الجيب. انه يقف هناك.

538
01:05:57,833 --> 01:05:59,233
تعقبنا، أليس كذلك؟

539
01:06:11,041 --> 01:06:12,833
لماذا أعطونا الجيب؟

540
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
لأن لديهم أكبر عدد ممكن من الناس
تريد أن يكون معك.

541
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
يعتقدون أنهم ما زالوا على قيد الحياة.

542
01:06:18,166 --> 01:06:21,833
لا، أعتقد أنهم في طريقنا.
يريدون إجبارنا على التصرف.

543
01:06:21,916 --> 01:06:23,316
عيسى.

544
01:06:25,208 --> 01:06:29,208
إذا حاولنا الهرب الآن،
إنهم يعرفون على وجه اليقين.

545
01:06:40,791 --> 01:06:43,375
يسوع، مارك.
نحن نقود السيارة مباشرة إلى هناك.

546
01:06:43,458 --> 01:06:45,750
طول هذا الطريق أميال.
الغابة عملاقة.

547
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
ماذا لو وجدوا القبر؟

548
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
إذا وجدوه، تشغيل. ثق بي.

549
01:06:57,541 --> 01:07:01,166
كان هذا هو المكان.
لقد تجاوزناها.

550
01:07:01,666 --> 01:07:03,583
إنهم يسيرون في الاتجاه الخاطئ.
لا بأس �.

551
01:07:38,333 --> 01:07:41,291
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
- ماذا تقصد؟

552
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
ماذا تعتقد أنني أقصد؟

553
01:07:46,541 --> 01:07:50,458
ذهبنا للصيد في الليل. أنا أعلم
أنه غير قانوني. لقد كانت فكرتي.

554
01:07:51,583 --> 01:07:55,791
وسيتم إبلاغ هذا إلى الشرطة.
- أين كنت تصطاد في الليل؟

555
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
غان وود.

556
01:08:04,041 --> 01:08:07,458
أنت تعرف كيفية التعامل مع هذا، أليس كذلك؟
- نعم شكرا.

557
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
راقبهما على حد سواء، حسنًا؟

558
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
تعال. هنا.

559
01:08:37,666 --> 01:08:39,066
ثلاث مجموعات.

560
01:08:39,541 --> 01:08:43,125
غرانت، أنجوس، أنتما الإثنان.
خذ الطريق الصحيح.

561
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
آل ، فرانك.

562
01:08:45,166 --> 01:08:47,750
إيونا، تعال معي.
- هنا. تعال.

563
01:08:47,833 --> 01:08:49,833
دعنا نذهب. هنا.

564
01:08:57,666 --> 01:08:59,066
سامي.

565
01:09:13,583 --> 01:09:14,983
كالوم.

566
01:09:19,875 --> 01:09:21,275
سامي.

567
01:09:46,291 --> 01:09:47,691
كالوم.

568
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
أنجوس؟ أنجوس، هل رأيت أي شيء بعد؟

569
01:09:50,958 --> 01:09:53,291
أنا هناك. لا شئ.

570
01:09:53,875 --> 01:09:55,666
كالوم. سامي.

571
01:10:01,000 --> 01:10:05,291
نحن حقا لا نحب ذلك.
المنطقة كبيرة جدًا. تعال.

572
01:10:06,625 --> 01:10:08,025
سامي.

573
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
كالوم.

574
01:10:22,750 --> 01:10:24,150
سامي.

575
01:10:29,791 --> 01:10:31,191
كالوم.

576
01:10:36,416 --> 01:10:38,041
لقد اشتعلت رائحة الكلب.

577
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
لدينا درب رائحة. جنوب شرقي.

578
01:10:54,625 --> 01:10:55,500
يبحث.

579
01:10:56,041 --> 01:10:58,583
ابحث هيا هنا. للبحث.

580
01:11:01,416 --> 01:11:02,816
ها هو. استمر.

581
01:11:07,208 --> 01:11:08,608
شئ ما؟

582
01:11:09,083 --> 01:11:10,483
هنا.

583
01:11:11,208 --> 01:11:13,458
أنجوس، ماذا هناك؟ ماذا وجدت؟

584
01:11:13,541 --> 01:11:14,941
هنا مثل هذا.

585
01:11:15,750 --> 01:11:17,150
للحفر.

586
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
لقد انقلبت الأرض.
هناك شيء هنا.

587
01:11:21,166 --> 01:11:22,566
اللعنة...

588
01:11:27,666 --> 01:11:29,066
مساعدة.

589
01:11:33,666 --> 01:11:35,066
عيسى.

590
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
للحفر.

591
01:12:02,666 --> 01:12:04,066
سامي...

592
01:12:04,958 --> 01:12:06,358
لا يا سامي...

593
01:12:21,708 --> 01:12:23,108
لقد رحلوا.

594
01:12:27,125 --> 01:12:28,525
اللعنة.

595
01:12:31,583 --> 01:12:32,983
لقد رحلوا.

596
01:12:38,500 --> 01:12:39,900
بريان.

597
01:13:21,208 --> 01:13:22,791
استخدم عقلك يا رجل

598
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
تعال. أنجوس، مفاتيح.

599
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
اللعنة.

600
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
اللعنة. هذا غير ممكن.

601
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
ماذا الآن؟

602
01:14:10,416 --> 01:14:12,208
هيا يا رجل. قم بالقيادة.

603
01:14:15,791 --> 01:14:17,191
يجري.

604
01:14:24,291 --> 01:14:25,691
هناك.

605
01:14:28,541 --> 01:14:30,041
لا أسلحة إلا آل.

606
01:14:30,958 --> 01:14:32,358
تعال.

607
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
هنا. تعال.

608
01:14:35,458 --> 01:14:37,250
تعال. ماذا يوجد هنا؟ تفضل.

609
01:15:20,958 --> 01:15:22,958
فاو... قف، الآن.

610
01:15:23,791 --> 01:15:25,750
عليك أن تجري.

611
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
.لا أستطيع التحرك فقط اذهب.
- تعال.

612
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
اذهب، اللعنة.

613
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
فقط اذهب سخيف.

614
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
لا، انتظر...

615
01:15:39,583 --> 01:15:42,500
بريان، لا. لوغان، افعل شيئًا.

616
01:15:42,583 --> 01:15:45,791
سيظل يقتله.
- خذه بعيدا.

617
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
خذه بعيدا.
-براين.

618
01:15:48,041 --> 01:15:52,750
آل، خذ جوني وراب.
وذهب الآخر في هذا الاتجاه.

619
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
فقط أنتم الثلاثة. لا أريد قتالاً.
إعادته على قيد الحياة. يذهب.

620
01:15:56,958 --> 01:15:58,166
هذا اللقيط هو لي.

621
01:15:58,250 --> 01:16:00,708
سوف نحصل على تلك الحقيبة.
- الحفاظ على الاتصال اللاسلكي.

622
01:16:00,791 --> 01:16:02,208
دع أبي يأتي مع الكلاب.

623
01:16:02,291 --> 01:16:06,250
وهذا يذهب معك إلى المزرعة
لشرح ما يجري بحق الجحيم.

624
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
جيد.

625
01:17:28,791 --> 01:17:30,208
أخبرنا بما حدث.

626
01:17:31,041 --> 01:17:32,441
كل شئ.

627
01:17:49,250 --> 01:17:52,041
كنا في ذلك لمدة ساعة تقريبا
الصيد مع الغزلان. حسنًا �؟

628
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
وجدنا واحدة في المقاصة.

629
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
ارتديت...

630
01:20:07,583 --> 01:20:09,625
هل لديك أي فكرة عن مدى مرض هذا؟

631
01:20:11,208 --> 01:20:12,608
ماذا فعلت؟

632
01:20:17,125 --> 01:20:18,750
هذا لا يكفي.

633
01:20:23,708 --> 01:20:25,875
هذا ليس كافيا تقريبا.

634
01:20:38,416 --> 01:20:40,500
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

635
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
كيف يمكنك أن تبقي الأمر هادئا؟

636
01:20:46,750 --> 01:20:48,150
أنت...

637
01:20:50,208 --> 01:20:52,375
مع طفلها في الطريق.

638
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
أنا آسف جدا.

639
01:20:59,083 --> 01:21:00,483
توقف عن قول ذلك.

640
01:21:23,625 --> 01:21:25,025
انه لن يذهب إلى أي مكان.

641
01:21:25,416 --> 01:21:26,816
اجلس.

642
01:21:27,458 --> 01:21:29,041
لقد اتخذنا قرارا.

643
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
هل تعتقد أنني لا أريد ذلك؟

644
01:21:39,791 --> 01:21:41,250
دعونا نفعل ذلك، ثم.

645
01:21:46,291 --> 01:21:50,166
أنت لا تفكر بوضوح يا براين.
- أوه، نعم؟ كيف ذلك؟

646
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
يعرف الناس أنهم كانوا هنا.

647
01:21:55,333 --> 01:21:57,125
زوجته، في البداية.

648
01:21:58,041 --> 01:21:59,250
لو قتلناه...

649
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
يعمل هنا
مليئة بالشرطة في أي وقت من الأوقات.

650
01:22:02,125 --> 01:22:04,833
ولا أقصد المحلي
لكن الشرطة الحقيقية.

651
01:22:05,541 --> 01:22:09,041
آخر مرة شوهدوا فيها،
كان ذلك عندما ذهبوا معنا إلى الغابة.

652
01:22:10,000 --> 01:22:13,666
إذا فعلنا هذا، البعض منا سوف يفعل
الدخول إلى السجن بسبب ذلك.

653
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
مضمون. وللحياة.

654
01:22:20,041 --> 01:22:21,875
هذا المكان لن يتعافى منه أبدًا.

655
01:22:23,250 --> 01:22:25,166
وهذه العائلة ممزقة.

656
01:22:28,375 --> 01:22:32,375
أنا لا أقول أنني أحب ذلك
ولكن حان الوقت للحصول على الشرطة.

657
01:22:37,625 --> 01:22:39,025
إنه على حق.

658
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
ما هو الدليل الحقيقي الذي لدينا؟

659
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
لا شئ.

660
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
يأتي بقصة مختلفة
بمجرد وصول الشرطة.

661
01:22:45,000 --> 01:22:46,958
أنا لا أفعل ذلك.
- وهذا ما يقوله الآن.

662
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
لن أفعل ذلك.
- اصمت.

663
01:22:48,958 --> 01:22:51,125
هادئ.
- سوف يفلت من العقاب.

664
01:22:51,208 --> 01:22:53,750
لا ينبغي أن يحدث ذلك.
- قلت اصمت، اللعنة.

665
01:23:00,041 --> 01:23:04,708
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن الشرطة.
بعد ما اعترف به للتو.

666
01:23:06,250 --> 01:23:09,166
بعد ما خرج للتو من تلك الشاحنة الصغيرة.

667
01:23:10,583 --> 01:23:13,000
بعد ما فعله هؤلاء الأوغاد هنا

668
01:23:14,041 --> 01:23:17,000
الأشياء التي لا يمكن تصورها
ما فعلوه لعائلتنا.

669
01:23:26,791 --> 01:23:29,250
هذا لا يمكن إلا أن يتم تغريمه
بالدم.

670
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
نحن لسنا قتلة، يا أخي.
نحن لسنا مثلهم.

671
01:23:33,958 --> 01:23:35,541
العين بالعين، لوغان.

672
01:23:37,041 --> 01:23:41,500
بعد ما فعلوه هنا
لا يغادرون أحياء.

673
01:23:42,875 --> 01:23:46,000
القرف المقدس، وأنا أقول. أوقفه.

674
01:23:47,416 --> 01:23:48,833
فكر فيما تفعله.

675
01:23:49,416 --> 01:23:50,816
لقد كان لديك كلمتك.

676
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
الآن تنحى جانبا.

677
01:23:53,625 --> 01:23:54,750
أنجوس.
- تعال.

678
01:23:54,833 --> 01:23:57,250
لوغان، ابتعد عن الطريق.
- فرانك، لا.

679
01:23:57,333 --> 01:23:58,666
هذا خطأ.
- أنا جادة.

680
01:23:58,750 --> 01:24:01,583
أنا أحذرك. هذا خطأ.
- اتركه وشأنه.

681
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
بريان، لقد وجدوا الآخر.
لديهم له.

682
01:24:07,916 --> 01:24:10,791
حسنًا يا أنجوس. خذه هناك.
- الوقوف.

683
01:24:11,833 --> 01:24:13,791
اخرج من مؤخرتك، أسرع.

684
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
إبقاء العين عليه هنا.

685
01:24:17,083 --> 01:24:18,483
أين هو؟

686
01:24:19,083 --> 01:24:20,483
فيني.

687
01:24:20,708 --> 01:24:24,625
سنذهب للحصول على الآخر.
سنعود إلى هنا وننهي الأمر.

688
01:25:20,583 --> 01:25:22,750
طفل، اللعنة.

689
01:25:22,833 --> 01:25:24,233
لا تلمسني.

690
01:25:26,750 --> 01:25:29,833
أنت ستخبرنا بحق الجحيم
ماذا فعلت.

691
01:26:15,750 --> 01:26:17,150
.لا تتحرك

692
01:26:28,958 --> 01:26:30,358
تعال.

693
01:27:02,125 --> 01:27:03,791
لقد تفاوضت من أجل حياتك.

694
01:27:18,958 --> 01:27:20,666
ولكن يجب أن يتم سداد ديونك.

695
01:27:36,125 --> 01:27:39,916
فقط لا تحاول أن تفعل شيئًا غبيًا.
هناك بندقيتين موجهتين نحو رأسك.

696
01:27:54,291 --> 01:27:56,083
افعل ما يجب القيام به.

697
01:28:00,708 --> 01:28:02,458
خذها.

698
01:28:07,166 --> 01:28:10,041
افعلها. ثم يمكنك الخروج من هنا على قيد الحياة.

699
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
رقم الجحيم، لا.

700
01:28:14,166 --> 01:28:15,625
ثم تموت هنا معه.

701
01:28:23,291 --> 01:28:26,625
لا، هذا ليس صحيحا.
- الصحيح هو وراءنا بكثير.

702
01:28:29,041 --> 01:28:30,441
افعلها الآن.

703
01:28:33,041 --> 01:28:37,541
افعلها، وإلا سيكون الأمر خارج يدي.
ثم أخي سوف يقتلكما.

704
01:29:05,208 --> 01:29:06,608
لا، لا أستطيع.

705
01:29:07,041 --> 01:29:10,750
يمكنك أن تفعل ذلك. ضعه على كتفك.

706
01:29:10,833 --> 01:29:14,375
طفل، فقط عقد عليه
الهدف، واضغط على الزناد.

707
01:29:15,625 --> 01:29:17,025
اسحب الزناد.

708
01:29:17,958 --> 01:29:20,791
هل تريد زوجتك وطفلك الذي لم يولد بعد؟
حقا ترك وحدها؟

709
01:29:21,250 --> 01:29:22,650
هل تريد ذلك؟

710
01:29:57,250 --> 01:29:58,650
لو سمحت.

711
01:30:06,041 --> 01:30:07,441
لو سمحت.

712
01:32:37,666 --> 01:32:39,375
دعونا نذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

713
01:32:41,833 --> 01:32:43,416
زوجتك التقطتك.

714
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
توجه ماركوس شمالًا في سيارته الجيب.

715
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
توجه ماركوس شمالا.

716
01:32:54,666 --> 01:32:56,625
اختفى أقاربنا.

717
01:32:59,583 --> 01:33:00,983
هذا كل ما نعرفه.

718
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
لم يحدث شيء هنا.

719
01:33:08,000 --> 01:33:09,400
عندما تأتي الشرطة...

720
01:33:10,041 --> 01:33:12,791
أبقِ القصة بسيطة.
وجعلها مقنعة.

721
01:33:37,291 --> 01:33:38,691
ماذا حدث؟

722
01:34:42,125 --> 01:34:43,525
كل شيء بخير؟

723
01:34:45,583 --> 01:34:46,983
معك أيضا؟

724
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
سأذهب. أنت فقط ابقى هنا.

725
01:35:15,666 --> 01:35:18,666
مهلا، هيا. لا بأس �.

726
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
لا بأس �.


 


  




 
 
 
 
 
     




