1
00:00:03,604 --> 00:00:06,205
(експлодиращ)

2
00:00:19,587 --> 00:00:22,388
         (мъглива музика)

3
00:00:22,390 --> 00:00:25,190
        (статично бръмчене)

4
00:00:31,766 --> 00:00:33,532
        ¶ Плаж плаж ¶

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,435
        ¶ Na na wa wa ¶

6
00:00:36,437 --> 00:00:37,469
    - [Глас на Шарлот]
    Летата стават

7
00:00:37,471 --> 00:00:38,470
        по-горещо тук.

8
00:00:38,472 --> 00:00:41,173
        (сериозна музика)

9
00:00:43,577 --> 00:00:44,676
        Просто го знам.

10
00:00:46,247 --> 00:00:48,514
 - [Жена по телевизията] Обадете се на живо
  гореща линия за екстрасенси един на един

11
00:00:48,516 --> 00:00:51,583
        за вашето лично
        четене по всяко време.

12
00:00:51,585 --> 00:00:54,653
      (очакваща музика)

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,290
    - [Жена по телевизията] Първо,
     имаме времето,

14
00:00:58,292 --> 00:01:00,325
    и изненада изненада,
ще бъде горещо.

15
00:01:02,096 --> 00:01:04,229
        (огнен тътен)

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,565
        (статично бръмчене)

17
00:01:06,567 --> 00:01:09,301
        (блестяща музика)

18
00:01:16,277 --> 00:01:19,144
  - [Жена по телевизията] Водолей,
 с наближаването на новолуние,

19
00:01:19,146 --> 00:01:21,647
      твой ред е
    блести без извинение.

20
00:01:21,649 --> 00:01:24,650
        (хипнотична музика)

21
00:01:27,721 --> 00:01:30,689
      (звънене на вратата)

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,128
        (дълбоко тътен)

23
00:01:37,131 --> 00:01:39,832
      (силно фукане)

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,374
        (статично бръмчене)

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,412
        (огън рев)

26
00:02:38,759 --> 00:02:40,626
 - [Глас на Шарлот] След
 злополуката, която уби мама,

27
00:02:40,628 --> 00:02:42,194
    татко никога повече не ходеше.

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,632
    Понякога усещах
тя ме пази.

29
00:02:48,702 --> 00:02:50,536
     Мразех това чувство.

30
00:02:50,538 --> 00:02:52,771
    - [Едмънд] Добре, нека
    вземете го отгоре.

31
00:02:54,275 --> 00:02:55,474
          - Аз съм.
          - Това си ти.

32
00:02:56,577 --> 00:02:58,777
       - Аз съм човекът.
      - Ти си човекът.

33
00:02:58,779 --> 00:02:59,811
     - [Едмънд] И ти си
     предаваш се?

34
00:02:59,813 --> 00:03:00,612
- [Макс] Ако това е, което искаш.

35
00:03:00,614 --> 00:03:01,647
     - Прекрати глупостите, хлапе.

36
00:03:01,649 --> 00:03:04,616
     Ти ми кажи къде си
     наистина разбрах това от.

37
00:03:05,886 --> 00:03:08,287
   - Висяше от
  вятърна чистачка на колата ми,

38
00:03:08,289 --> 00:03:09,755
до задните зъби на жена ти.

39
00:03:09,757 --> 00:03:11,190
      - [Разказвач по телевизията]
Това разбира се означаваше

40
00:03:11,192 --> 00:03:13,358
  не само даване на показания
      срещу Спесман,

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
    но и всякаква информация
       тя може да поиска

42
00:03:14,962 --> 00:03:16,395
     сега или в бъдеще.

43
00:03:16,397 --> 00:03:18,564
    Касандра не се заблуждаваше
      всеки друг освен себе си.

44
00:03:18,566 --> 00:03:19,531
      - [Макс] Съжалявам.

45
00:03:21,302 --> 00:03:22,768
        (изстрелване)

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,603
  - [Разказвач по телевизията] Пристрастени
    имам само една лоялност,

47
00:03:24,605 --> 00:03:27,839
   към себе си и своите
  всепоглъщащи наркотични навици.

48
00:03:27,841 --> 00:03:28,740
            - По дяволите.

49
00:03:29,944 --> 00:03:30,842
          пропуснах.

50
00:03:31,912 --> 00:03:33,378
  - Все още не ми вярваш?

51
00:03:33,380 --> 00:03:34,580
      - [Разказвач по телевизията]
Когато обстоятелствата

52
00:03:34,582 --> 00:03:36,281
    застрашават свободата им
    да следва тези навици,

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,851
 поведението е мотивирано от
най-примитивното и елементарно нещо.

54
00:03:39,853 --> 00:03:42,621
     Самосъхранение и
    оцеляване на най-силните.

55
00:03:42,623 --> 00:03:44,656
      - Мога да ти покажа
      къде е колата.

56
00:03:44,658 --> 00:03:47,826
      (мистериозна музика)

57
00:03:53,400 --> 00:03:56,001
      ¶ Oo wa oo wa oo ¶

58
00:03:56,904 --> 00:03:57,769
          - Изправи се.

59
00:03:59,707 --> 00:04:02,441
    Трябва да го вземеш
    някъде, сам.

60
00:04:02,443 --> 00:04:04,610
         - Сам?
            - да

61
00:04:04,612 --> 00:04:05,978
        Ето, вземи това.

62
00:04:08,849 --> 00:04:09,815
     Той прави нещо странно,

63
00:04:09,817 --> 00:04:10,983
усещаш нещо странно,

64
00:04:10,985 --> 00:04:12,751
     посочвате и щраквате.

65
00:04:12,753 --> 00:04:13,685
- [Шарлот] Посочи и щракни?

66
00:04:13,687 --> 00:04:14,720
     - [Едмънд] Застреляй го.

67
00:04:15,756 --> 00:04:17,889
  ¶ Wa wa wa wa wa wa wa wa ¶

68
00:04:17,891 --> 00:04:19,458
- Не, майната му, върни го.

69
00:04:19,460 --> 00:04:21,727
         (зла музика)

70
00:04:23,564 --> 00:04:25,564
      Шарлот, погледни
     глупако, върни го.

71
00:04:27,901 --> 00:04:29,601
Той ще ти покаже нещо.

72
00:04:30,771 --> 00:04:33,572
 Като стигнеш там, обаждаш се
 аз веднага, разбираш ли?

73
00:04:34,708 --> 00:04:35,841
          разбираш ли?

74
00:04:35,843 --> 00:04:36,742
            - да

75
00:04:39,513 --> 00:04:41,947
  - [Радио DJ] Имате ли
 прогноза какво е лятото 65

76
00:04:41,949 --> 00:04:44,850
          FM топ 50
ще има?

77
00:04:44,852 --> 00:04:48,520
     (удари на сърцето)

78
00:04:48,522 --> 00:04:49,988
    Вие и ваш приятел бихте могли
    ще прекара три седмици

79
00:04:49,990 --> 00:04:51,723
 в слънчева Испания с 10 000--

80
00:04:51,725 --> 00:04:53,725
      - Татко каза, че имаш
     нещо да ми покажеш.

81
00:04:53,727 --> 00:04:55,827
  - [Радио DJ] Избухнете
   кристална топка, чаени листа.

82
00:04:55,829 --> 00:04:57,362
  - [Шарлот] Е, влизай.

83
00:04:57,364 --> 00:04:58,597
         В задната част.

84
00:04:58,599 --> 00:04:59,765
      - [Радио DJ] Да тръгвам
       в бягането

85
00:04:59,767 --> 00:05:01,533
    да спечели това страхотно
       Пътуване до Испания сега.

86
00:05:01,535 --> 00:05:04,770
     (автомобилен двигател ръмжи)

87
00:05:05,739 --> 00:05:08,473
        (странна музика)

88
00:05:09,543 --> 00:05:12,611
      (електрическо бръмчене)

89
00:05:26,694 --> 00:05:29,494
(чуруликане на птици)

90
00:05:32,733 --> 00:05:34,399
     - [Жена по телевизията] Да
    понякога се чувствам така

91
00:05:34,401 --> 00:05:37,002
    вашият свят се върти
       извън контрол?

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,804
 - [Глас на Едмънд] Какво да правя
 правите, когато наистина намерите

93
00:05:38,806 --> 00:05:39,971
    какво търсиш

94
00:05:39,973 --> 00:05:41,740
- [Жена по телевизията] Психически сили.

95
00:05:41,742 --> 00:05:44,576
  Обадете се на Live Psychic Line.
      - Просто спираш ли?

96
00:05:44,578 --> 00:05:47,579
 - [Жена по телевизията] И говори с
   надарен екстрасенс по всяко време,

97
00:05:47,581 --> 00:05:48,914
        24 часа в денонощието.

98
00:05:49,783 --> 00:05:50,782
 - [Глас на Едмънд] Да се ​​откажа?

99
00:05:50,784 --> 00:05:53,618
        (мистична музика)

100
00:05:57,825 --> 00:05:59,791
    Търсите нещо друго?

101
00:05:59,793 --> 00:06:02,060
- [Жена по телевизията] Обади се
     Гореща линия за екстрасенси на живо.

102
00:06:02,062 --> 00:06:03,695
        Обадете се безплатно,

103
00:06:03,697 --> 00:06:07,866
        1-800-445-796,

104
00:06:07,868 --> 00:06:09,801
и говорете с надарен екстрасенс

105
00:06:09,803 --> 00:06:12,571
       който може да ви помогне
     преодолей страховете си,

106
00:06:12,573 --> 00:06:17,442
    предвиди възможност и
    да ви помогне да намерите истинската любов.

107
00:06:17,444 --> 00:06:18,877
  Психическите умове чакат.
   - Мисля, че го остави.

108
00:06:18,879 --> 00:06:20,612
      - [Жена по телевизията] До
     говоря с вас на живо.

109
00:06:20,614 --> 00:06:22,647
   - И го намираш отново.
 - Сега ви давам отговорите.

110
00:06:22,649 --> 00:06:24,950
  - [Жена по телевизията] И се свържете
    с някой толкова надарен

111
00:06:24,952 --> 00:06:27,552
като просто им говориш.

112
00:06:27,554 --> 00:06:30,856
     Обадете се на живия екстрасенс
      Безплатна гореща линия,

113
00:06:30,858 --> 00:06:34,559
        1-800-445-796.

114
00:06:34,561 --> 00:06:36,928
         (зловеща музика)

115
00:06:39,833 --> 00:06:40,899
        - Ето го.

116
00:06:40,901 --> 00:06:43,802
      (мистифицирана музика)

117
00:07:06,059 --> 00:07:08,827
        (телефон звъни)

118
00:07:08,829 --> 00:07:09,928
        - Там ли е?

119
00:07:11,965 --> 00:07:13,465
            - да

120
00:07:13,467 --> 00:07:15,767
    - Шарлот, слушай
    ме внимателно, слушай.

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,737
      (музика като заклинание)

122
00:07:23,010 --> 00:07:23,775
    - [Глас на Шарлот]
         Понякога, когато

123
00:07:23,777 --> 00:07:25,677
       случват се лоши неща,

124
00:07:25,679 --> 00:07:27,679
    не го виждаш да идва.

125
00:07:27,681 --> 00:07:30,215
        (странна музика)

126
00:07:39,993 --> 00:07:41,593
Друг път е във въздуха.

127
00:07:44,064 --> 00:07:45,697
     - Трябва да ми покажеш
     точно това, което направи

128
00:07:45,699 --> 00:07:46,865
    когато остави колата.

129
00:07:47,634 --> 00:07:48,700
            - Защо?

130
00:07:48,702 --> 00:07:49,868
- [Шарлот] Той иска да знае.

131
00:07:49,870 --> 00:07:52,003
        (проблемна музика)

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,706
          (Макс въздъхва)

133
00:07:54,708 --> 00:07:55,974
- Какви повече доказателства му трябват?

134
00:07:55,976 --> 00:07:57,909
      - Той иска да знае
       как го направи.

135
00:07:57,911 --> 00:07:59,978
   - [Макс] Изглежда как го направих
доста очевидно, не мислите ли?

136
00:07:59,980 --> 00:08:01,046
      - Как се измъкна!

137
00:08:03,116 --> 00:08:05,617
      Той иска да знае
      как се измъкна.

138
00:08:05,619 --> 00:08:08,019
     - [Макс глас зад кадър] Как
    Измъкнах се толкова лесно.

139
00:08:12,559 --> 00:08:13,291
Беше неудобно.

140
00:08:13,292 --> 00:08:14,024
        Исках да кажа
     имаше още, но...

141
00:08:14,027 --> 00:08:15,627
    - [Шарлот] Къде избяга?

142
00:08:15,629 --> 00:08:16,261
     - [Макс глас зад кадър] Това
     просто беше това, което беше.

143
00:08:16,263 --> 00:08:17,963
      - През храстите.

144
00:08:17,965 --> 00:08:20,098
       - [Максимален глас зад кадър]
     Избършете отпечатъците.

145
00:08:20,100 --> 00:08:22,868
        Вземете номера
      плочи и сериали.

146
00:08:22,870 --> 00:08:23,702
             Бягай.

147
00:08:23,704 --> 00:08:24,736
     - [Шарлот] Къде?

148
00:08:24,738 --> 00:08:25,937
        - Не знам.

149
00:08:25,939 --> 00:08:27,839
       - [Шарлот] И
     продължи ли да вървиш

150
00:08:27,841 --> 00:08:30,575
   - [Max Voiceover] Дори
 беше взето веднага.

151
00:08:30,577 --> 00:08:32,811
Най-трудното беше слушането
   на разговор с шофьора на камиона

152
00:08:32,813 --> 00:08:35,180
 за няколко часа около
 шибан свободен стил мотокрос.

153
00:08:35,182 --> 00:08:36,214
      - [Шарлот] Къде
       изпусна ли те?

154
00:08:36,216 --> 00:08:39,150
        (сенчеста музика)

155
00:08:40,153 --> 00:08:41,953
         - В мотел.

156
00:08:41,955 --> 00:08:42,888
    - [Макс глас зад кадър] Тогава
      Останах през нощта

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,055
  в мотел близо до плажа

158
00:08:44,992 --> 00:08:46,691
     и всичко свърши.

159
00:08:46,693 --> 00:08:48,260
      - [Шарлот] Какво
        наричаше ли се

160
00:08:48,262 --> 00:08:50,996
        (зловеща музика)

161
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
     - The Sunset Shacks.

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,769
      (луксозна музика)

163
00:09:12,586 --> 00:09:15,220
      (гръмотевичен тътен)

164
00:09:15,222 --> 00:09:18,056
(страшна музика)

165
00:09:24,631 --> 00:09:27,332
      (гърмове гърмят)

166
00:09:28,902 --> 00:09:29,834
   - [Глас на Шарлот]
  Нощта на инцидента

167
00:09:29,836 --> 00:09:30,702
  имаше гръмотевична буря.

168
00:09:34,007 --> 00:09:35,073
     Четири инча дъжд.

169
00:09:37,144 --> 00:09:38,843
 Отми половината град,

170
00:09:39,913 --> 00:09:41,613
и следите от гумите на Макс с него.

171
00:09:43,250 --> 00:09:44,816
       По времето, когато
      полицията се появи,

172
00:09:44,818 --> 00:09:46,685
       те дори не го направиха
      знам, че мама беше там.

173
00:09:48,155 --> 00:09:50,055
 Тя беше напълно потопена.

174
00:09:52,225 --> 00:09:53,325
            В кал.

175
00:09:53,327 --> 00:09:55,927
      (гърмове гърмят)

176
00:09:55,929 --> 00:09:58,730
        (мистична музика)

177
00:10:16,316 --> 00:10:19,184
     - Имах малко време
     да обмисля нещата.

178
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Реших да не те убивам.

179
00:10:23,624 --> 00:10:25,390
      Нито пък те искам
     да се предадеш.

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,295
    но в същото време,
    няма да си свободен.

181
00:10:32,065 --> 00:10:33,632
  И ще бъдете наказани.

182
00:10:35,268 --> 00:10:37,202
         Ние не сме така
     различни, ти и аз.

183
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
      Убивал съм хора
     и преди, нали знаеш.

184
00:10:42,242 --> 00:10:45,410
       Веднъж застрелях човек
    чисти между очите.

185
00:10:45,412 --> 00:10:48,313
        Някак си запази
      движещи се и говорещи.

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,249
   Той дори седна на шибан
стол и завърза връзките на обувките си.

187
00:10:52,085 --> 00:10:54,819
      (гръмотевичен тътен)

188
00:10:54,821 --> 00:10:57,155
         (зловеща музика)

189
00:11:00,227 --> 00:11:02,327
търсих
    ти от доста време.

190
00:11:04,097 --> 00:11:05,230
    - Казвам се Макс Уудс.

191
00:11:05,232 --> 00:11:08,299
      (гласове шепнат)

192
00:11:10,203 --> 00:11:12,137
     Ключар съм от
       златните полета.

193
00:11:14,207 --> 00:11:15,173
        Не бях пиян.

194
00:11:17,944 --> 00:11:19,177
  Просто минавах оттам.

195
00:11:22,849 --> 00:11:25,150
    - Някой от вашите приятели
    знам че си тук

196
00:11:25,952 --> 00:11:27,385
- Не, нямам приятели.

197
00:11:27,387 --> 00:11:29,220
- [Едмънд] Шест години са много
  време за порастване на съвестта,

198
00:11:29,222 --> 00:11:30,321
      няма ли да кажеш

199
00:11:31,925 --> 00:11:33,692
 Имате ли извинение за това?

200
00:11:35,162 --> 00:11:36,194
             - не

201
00:11:36,196 --> 00:11:38,997
        (натрапчива музика)

202
00:11:40,834 --> 00:11:41,900
- [Едмънд] Шарлот.

203
00:11:44,438 --> 00:11:46,304
    Знам, че това е необичайно,

204
00:11:46,306 --> 00:11:48,273
       като се има предвид
      обстоятелства, но

205
00:11:50,177 --> 00:11:52,477
    Макс ще остане
  с нас за малко.

206
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
        (сенчеста музика)

207
00:11:57,417 --> 00:11:59,751
      Той се съгласи да помогне
      аз с нещо.

208
00:11:59,753 --> 00:12:00,985
      Сладки сънища, Макс.

209
00:12:00,987 --> 00:12:03,922
      (музика с предчувствие)

210
00:12:05,425 --> 00:12:08,393
      (гръмотевичен тътен)

211
00:12:09,496 --> 00:12:10,462
      Справихте се добре днес.

212
00:12:10,464 --> 00:12:12,130
        гордея се с теб

213
00:12:12,132 --> 00:12:13,131
    Искам да имаш това.

214
00:12:13,133 --> 00:12:16,367
     (весела сърф музика)

215
00:12:18,271 --> 00:12:19,437
         - благодаря ви

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,306
      - [Едмънд] Отвори го.

217
00:12:24,144 --> 00:12:25,276
¶ Плаж плаж плаж ¶

218
00:12:25,278 --> 00:12:26,377
    - [Едмънд] Харесва ли ти?

219
00:12:27,481 --> 00:12:29,214
     Това е твоя униформа
     майка носеше.

220
00:12:31,218 --> 00:12:32,117
          Опитайте го.

221
00:12:32,119 --> 00:12:33,885
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

222
00:12:33,887 --> 00:12:35,286
        ¶ Na na wa wa ¶

223
00:12:35,288 --> 00:12:38,490
  ¶ Beach beach sha na na ¶

224
00:12:40,026 --> 00:12:41,760
    - [Глас на Шарлот]
  Татко беше детектив.

225
00:12:42,829 --> 00:12:45,130
За известно време след инцидента

226
00:12:45,132 --> 00:12:47,065
      той беше убеден, че
    може да намери убиеца на мама.

227
00:12:47,067 --> 00:12:49,000
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

228
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
        ¶ Na na wa wa ¶

229
00:12:50,537 --> 00:12:52,203
        ¶ Плаж плаж ¶

230
00:12:52,205 --> 00:12:54,305
- [Глас на Шарлот] Никой
обърна много внимание обаче.

231
00:12:56,176 --> 00:12:58,376
    Част от татко изглеждаше ядосан
     че Макс го е намерил

232
00:12:58,378 --> 00:13:00,278
       а не на
      обратното.

233
00:13:02,015 --> 00:13:03,448
       - Искаш ли ме
      да почистя къщата?

234
00:13:03,450 --> 00:13:05,817
  - [Едмънд] Не, искам те
   за създаване на характер.

235
00:13:05,819 --> 00:13:07,452
    - [Глас на Шарлот]
    Друга част беше развълнувана

236
00:13:07,454 --> 00:13:08,353
         да го срещна.

237
00:13:10,357 --> 00:13:12,957
    В края на това те
  и двамата се съгласиха на нещо.

238
00:13:15,195 --> 00:13:17,295
    Имам това чувство тя
    пак ме гледаше.

239
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
    - [Едмънд] Ако някой
  носеше такава униформа

240
00:13:19,099 --> 00:13:21,166
и имаше такава коса,

241
00:13:21,168 --> 00:13:23,401
      какъв човек
        може ли да са?

242
00:13:23,403 --> 00:13:26,271
        (страшна музика)

243
00:13:27,207 --> 00:13:30,375
     - Може би някой, който е
      трудно за техния късмет.

244
00:13:32,979 --> 00:13:34,179
      Твърде много деца.

245
00:13:36,216 --> 00:13:37,916
 Определено развален брак.

246
00:13:39,553 --> 00:13:41,019
        Тя също би пушила.

247
00:13:41,021 --> 00:13:43,454
        (забулена музика)

248
00:13:45,258 --> 00:13:46,958
    Може би щеше да е французойка.

249
00:13:46,960 --> 00:13:49,127
      - [Едмънд] (смее се)
     Не, тя не е французойка.

250
00:13:49,129 --> 00:13:50,061
          - Бонжур.

251
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
- Шарлот, тя не е французойка.

252
00:13:52,399 --> 00:13:55,333
      Но тя също знае
      всичко за ВиК.

253
00:13:57,404 --> 00:13:59,370
            ¶ О ¶

254
00:14:00,473 --> 00:14:01,472
- ВиК?

255
00:14:03,343 --> 00:14:05,009
 - [Жена по телевизията] Точно така.

256
00:14:05,011 --> 00:14:07,979
   Всичко, което трябва да направите, е да използвате
 вашето екстрасензорно възприятие,

257
00:14:07,981 --> 00:14:10,415
     и ти и приятел
     може да харчи...

258
00:14:10,417 --> 00:14:13,351
        (озадачена музика)

259
00:14:16,489 --> 00:14:18,523
     - Сложи това за всеки случай
       някой те вижда.

260
00:14:19,426 --> 00:14:21,426
  И не говори с никого.

261
00:14:21,428 --> 00:14:24,429
  (жена бърбори по радиото)

262
00:14:24,431 --> 00:14:27,365
        (любопитна музика)

263
00:14:33,340 --> 00:14:34,906
    - Ти трябва да си Шарлот.

264
00:14:34,908 --> 00:14:35,640
         о! (смее се)

265
00:14:35,642 --> 00:14:37,308
    Отне ми около два часа,

266
00:14:37,310 --> 00:14:39,510
  но намерих твоите неща
    старецът търси.

267
00:14:40,447 --> 00:14:43,081
Записи от януари
     12-ти преди шест години.

268
00:14:44,284 --> 00:14:46,050
       Те са единствените
     такива, които са резервирали.

269
00:14:53,360 --> 00:14:54,392
    - [Глас на Шарлот]
     Само някога съм оставал

270
00:14:54,394 --> 00:14:55,426
        в мотел веднъж.

271
00:14:56,329 --> 00:14:57,428
          Бях на 11.

272
00:14:59,032 --> 00:15:01,099
      Спомням си едно момче в
      съседната стая.

273
00:15:02,502 --> 00:15:04,535
      Каза ми слънцето
       направи го сляп.

274
00:15:06,206 --> 00:15:07,171
      - Коя е?

275
00:15:08,675 --> 00:15:10,541
       - Това е този
     там, синята.

276
00:15:13,280 --> 00:15:14,112
    - [Глас на Шарлот]
        През деня

277
00:15:14,114 --> 00:15:15,346
    изобщо не можеше да види.

278
00:15:19,119 --> 00:15:21,085
     В тъмното можеше
виж като нормално.

279
00:15:22,522 --> 00:15:23,421
    (чука на вратата)

280
00:15:23,423 --> 00:15:26,024
          (странна музика)

281
00:15:27,494 --> 00:15:29,060
    Наричаше себе си Дракула.

282
00:15:32,632 --> 00:15:33,998
        (телефон звъни)

283
00:15:34,000 --> 00:15:35,566
     Защото той стана да
     лоши неща през нощта.

284
00:15:36,970 --> 00:15:37,602
        - Джо говори.

285
00:15:37,604 --> 00:15:38,937
        - Добър ден, Джо.

286
00:15:38,939 --> 00:15:40,204
        Ще режа
    направо към преследването.

287
00:15:40,206 --> 00:15:41,506
    Казвам се Едмънд Блум.

288
00:15:41,508 --> 00:15:42,941
     Чували ли сте някога за мен?

289
00:15:42,943 --> 00:15:43,675
      - [Джо] А, да.
       (жена стене)

290
00:15:43,677 --> 00:15:46,311
  Хубав отгоре, счупен гръбнак.

291
00:15:46,313 --> 00:15:47,479
     Имаш ли шепот?

292
00:15:47,480 --> 00:15:48,646
      - [Едмънд] О, Джо,
това е малко обидно.

293
00:15:48,648 --> 00:15:51,115
      Сега имам нужда от някой
     да пуснеш история за мен

294
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
 и кой няма да ме нарече луд.

295
00:15:53,119 --> 00:15:54,018
        - Без обещания.

296
00:15:54,020 --> 00:15:57,455
     (приятно стенене)

297
00:15:57,457 --> 00:15:59,223
      Сънувах този сън
      преди няколко вечери.

298
00:16:00,627 --> 00:16:02,226
 Знам, че звучи налудничаво, но

299
00:16:03,697 --> 00:16:04,595
         търпи ме

300
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
    - [Глас на Шарлот]
  Да живееш край океана е хубаво

301
00:16:10,170 --> 00:16:12,203
      ако можеш да свикнеш
       на цялата ръжда.

302
00:16:12,205 --> 00:16:14,472
        (жена стене)

303
00:16:14,474 --> 00:16:17,241
         (странна музика)

304
00:16:20,313 --> 00:16:21,980
Дори когато нещата се измият мъртви,

305
00:16:22,682 --> 00:16:25,450
     все още изглежда правилно.

306
00:16:25,452 --> 00:16:28,186
Като морето нежно
  постави ги на брега.

307
00:16:28,188 --> 00:16:31,255
      (фантастична музика)

308
00:16:32,392 --> 00:16:34,192
  Във вътрешността на страната има предимно убийства.

309
00:16:35,195 --> 00:16:36,127
      Това е различно.

310
00:16:39,532 --> 00:16:41,366
Изглеждат както трябва.

311
00:16:41,368 --> 00:16:42,734
     (приятно стенене)

312
00:16:42,736 --> 00:16:44,469
  Сякаш са умрели мъчително.

313
00:16:44,471 --> 00:16:47,271
  (жена се задъхва и стене)

314
00:16:47,273 --> 00:16:50,074
        (мистична музика)

315
00:16:51,544 --> 00:16:53,011
  - Какво правиш тук?

316
00:16:53,013 --> 00:16:54,579
      Казах ти да не го правиш
      да се види от всеки!

317
00:16:55,415 --> 00:16:57,081
      Къде ти е шапката?

318
00:16:57,083 --> 00:16:58,583
 - Просто го оставих в колата.

319
00:16:58,585 --> 00:17:01,152
Просто виждам дали си добре.

320
00:17:01,154 --> 00:17:02,353
- [Шарлот] Няма значение,

321
00:17:02,355 --> 00:17:03,554
направи точно какво
     Казах ти да не го правиш.

322
00:17:04,591 --> 00:17:05,623
- Притесних се за плана.

323
00:17:05,625 --> 00:17:08,159
          (шамар)

324
00:17:09,529 --> 00:17:11,429
  - Това е за отговор.

325
00:17:11,431 --> 00:17:13,498
     И от сега нататък ти
     прави каквото ти се каже.

326
00:17:14,734 --> 00:17:16,734
          (ударен)

327
00:17:16,736 --> 00:17:19,537
- [Глас на Шарлот] Предполагам
  повечето неща умират болезнено.

328
00:17:20,607 --> 00:17:22,607
 Не изглежда честно, че
  последните няколко минути, които имате

329
00:17:22,609 --> 00:17:26,377
  вероятно са пълни с
  ужас, болка или тъга.

330
00:17:26,379 --> 00:17:29,614
     („Следвай ме“ от Бац)

331
00:17:33,453 --> 00:17:34,452
Минаваш през целия си живот

332
00:17:34,454 --> 00:17:36,621
опитвайки се да избегнете тези чувства.

333
00:17:38,491 --> 00:17:40,825
Тогава изведнъж има
    куршум в гърдите ти.

334
00:17:42,362 --> 00:17:43,661
 Или ще бъдеш изяден жив.

335
00:17:49,069 --> 00:17:50,252
        - Пише това

336
00:17:50,253 --> 00:17:51,436
   двама души се регистрираха в
       Колиби тази нощ.

337
00:17:51,438 --> 00:17:52,703
 Стив Линдър и Джеси Атлас.

338
00:17:52,705 --> 00:17:54,405
 Вашето име дори не е тук!

339
00:17:56,810 --> 00:17:58,242
             - О

340
00:17:58,244 --> 00:18:00,278
     Нямаше да проверявам
    под истинското ми име.

341
00:18:01,347 --> 00:18:02,747
       Резервирах в под
     името Джеси Атлас.

342
00:18:02,749 --> 00:18:05,516
  Просто го взех от това
  заглавие на вестник за деня.

343
00:18:07,687 --> 00:18:09,420
      - [Шарлот] Какво
      беше заглавието?

344
00:18:09,422 --> 00:18:11,656
     - [Макс] Някакъв вид
трагедия от този ден.

345
00:18:13,159 --> 00:18:15,293
  Може би инцидент с лодка или...

346
00:18:15,295 --> 00:18:16,494
        - Нападение на акула.

347
00:18:16,496 --> 00:18:19,397
      (объркана музика)

348
00:18:26,739 --> 00:18:29,240
          (ударен)

349
00:18:30,510 --> 00:18:32,877
         (зловеща музика)

350
00:18:41,387 --> 00:18:43,855
        (тракане на вентилатор)

351
00:18:50,897 --> 00:18:52,663
      Татко искаше да го направя
      дай това на теб.

352
00:18:58,371 --> 00:18:59,270
          добре е

353
00:19:01,674 --> 00:19:03,574
 - [Глас на Едмънд] Прихващам
 един престъпник може да бъде труден,

354
00:19:03,576 --> 00:19:05,543
  но никога не е впечатляващо.

355
00:19:05,545 --> 00:19:06,878
 Искам да кажа, кой хвана Тед Бънди?

356
00:19:06,880 --> 00:19:08,613
      Кой хвана да се чука
       Джон Уейн Гейси?

357
00:19:08,615 --> 00:19:09,714
      На кого му пука?

358
00:19:09,716 --> 00:19:11,682
- Хей, миличка, имаме гост.

359
00:19:11,684 --> 00:19:12,817
Сложете малко кафе в тенджерата.

360
00:19:12,819 --> 00:19:13,751
     - [Глас на Едмънд]
         Попитайте всяко ченге.

361
00:19:13,753 --> 00:19:14,752
  Забравихте след седмица.

362
00:19:14,754 --> 00:19:15,753
      - [Едмънд] Влез.

363
00:19:16,856 --> 00:19:18,289
     - Детектив София--

364
00:19:18,291 --> 00:19:19,357
  - Да, знам кой си.

365
00:19:20,560 --> 00:19:21,893
- [София] Вдъхновяваща история.

366
00:19:21,895 --> 00:19:23,594
Нещастната жертва се изправя

367
00:19:23,596 --> 00:19:24,729
срещу мързеливите некадърници--

368
00:19:24,731 --> 00:19:25,663
- [Едмънд] Не, прочел си го погрешно.

369
00:19:25,665 --> 00:19:27,465
  Не пишеше изправяне.

370
00:19:27,467 --> 00:19:29,600
 - [София] Съжалявам, ставам.

371
00:19:29,602 --> 00:19:30,434
     - [Глас на Едмънд]
    Това, което искате да хванете

372
00:19:30,436 --> 00:19:31,636
    е вниманието на хората.

373
00:19:32,472 --> 00:19:34,605
Предчувствие или видение,

374
00:19:34,607 --> 00:19:35,840
            една мечта.

375
00:19:35,842 --> 00:19:37,441
 Хората слушат тези неща.

376
00:19:37,443 --> 00:19:39,877
    Не е задължително
 вярват, но им харесва.

377
00:19:41,281 --> 00:19:42,246
  - [Глас на Шарлот] Той
   знаех, че няма смисъл

378
00:19:42,248 --> 00:19:43,514
    хващайки Макс сам.

379
00:19:44,751 --> 00:19:47,685
  Хората винаги биха по-рано
    повярвай на мама над него,

380
00:19:47,687 --> 00:19:49,420
     дори да беше мъртва.

381
00:19:49,422 --> 00:19:50,555
      - [София] София.

382
00:19:50,557 --> 00:19:52,423
    - [Шарлот] Шарлот.

383
00:19:52,425 --> 00:19:54,759
     - Хей, хареса ли ти?
     морския фестивал

384
00:19:54,761 --> 00:19:56,394
        онази вечер?

385
00:19:56,396 --> 00:19:57,595
            - Съжалявам?

386
00:19:57,597 --> 00:19:58,930
- Вечер на откриването.

387
00:19:58,932 --> 00:20:01,599
    Вие гледахте
  фойерверки близо до доковете.

388
00:20:01,601 --> 00:20:04,702
    Носехте синьо
  жилетка върху розова рокля.

389
00:20:04,704 --> 00:20:07,371
     Но ти имаше различно
     коса, къса и тъмна.

390
00:20:07,373 --> 00:20:09,207
     - Не, това не бях аз.

391
00:20:09,209 --> 00:20:10,641
    Цяла нощ останах вкъщи.

392
00:20:11,744 --> 00:20:13,878
   - [Глас на Едмънд] Също
 много факти скриват истината.

393
00:20:13,880 --> 00:20:16,247
      Повечето случаи са така
       шибано скучно.

394
00:20:16,249 --> 00:20:18,282
      Признание или а
      разказ на свидетел.

395
00:20:18,284 --> 00:20:20,685
Това са просто забравими глупости.

396
00:20:20,687 --> 00:20:22,587
Хората предпочитат малко тъмнина.

397
00:20:24,724 --> 00:20:27,758
(ефирна музика)

398
00:20:30,630 --> 00:20:32,697
    - [Едмънд] Ти внезапно
     отговарят на описанието.

399
00:20:34,834 --> 00:20:35,833
      Не бихте ли се съгласили?

400
00:20:38,871 --> 00:20:39,770
            - да

401
00:20:39,772 --> 00:20:42,840
      (мечтателна музика)

402
00:20:43,776 --> 00:20:45,576
     - [Едмънд] Това са
    дрехите на майка ти.

403
00:20:48,881 --> 00:20:49,880
          отвратително.

404
00:20:52,919 --> 00:20:54,785
     Е, как се пледираш?

405
00:20:58,458 --> 00:20:59,323
          - Виновен.

406
00:21:01,027 --> 00:21:01,993
    - [Едмънд] Мислех така.

407
00:21:01,995 --> 00:21:04,996
      (очарователна музика)

408
00:21:08,501 --> 00:21:09,533
         - съжалявам

409
00:21:09,535 --> 00:21:11,669
      (мигаща музика)

410
00:21:16,042 --> 00:21:18,809
- [Едмънд] Още не, не си.

411
00:21:20,713 --> 00:21:22,847
       Ако откажете да
     оставам в леглото през нощта,

412
00:21:24,917 --> 00:21:27,018
        наказанието
ще пасне на престъплението.

413
00:21:27,020 --> 00:21:29,820
        (проблемна музика)

414
00:21:42,702 --> 00:21:43,934
   - [Глас на Шарлот]
Има едно място, на което се опитвам да отида

415
00:21:43,936 --> 00:21:45,536
  когато не мога да заспя.

416
00:21:46,873 --> 00:21:48,906
         (Макс изсумтя)

417
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
     Не е нищо особено.

418
00:21:51,811 --> 00:21:54,679
      (небесна музика)

419
00:21:56,749 --> 00:21:59,884
Това е просто разтягане на плоска земя
     завинаги около мен.

420
00:21:59,886 --> 00:22:02,620
        (виене на вентилатор)

421
00:22:03,856 --> 00:22:06,657
        (ужасна музика)

422
00:22:15,868 --> 00:22:17,401
      Никой не може да ме види.

423
00:22:20,740 --> 00:22:22,440
     Нищо не може да ме докосне.

424
00:22:22,442 --> 00:22:25,543
        (жена се смее)

425
00:22:25,545 --> 00:22:27,611
        (жена стене)

426
00:22:27,613 --> 00:22:29,747
     (електронно бръмчене)

427
00:22:29,749 --> 00:22:30,815
      (клаксона на автомобила)

428
00:22:30,817 --> 00:22:33,851
(хора бърборят и се смеят)

429
00:22:33,853 --> 00:22:36,420
         (зловеща музика)

430
00:22:45,131 --> 00:22:48,032
      (жена крещи)

431
00:22:52,939 --> 00:22:55,773
        (огнен тътен)

432
00:22:55,775 --> 00:22:57,775
     Татко каза огърлицата
     трябва да изглежда ръждясало

433
00:22:57,777 --> 00:22:59,677
за репортера и ченгетата.

434
00:23:01,147 --> 00:23:03,781
Разстроих се да го гледам по този начин.

435
00:23:03,783 --> 00:23:05,983
    Особено след като бихме
  току що си го върнах.

436
00:23:07,520 --> 00:23:10,388
   - Опитвам се да запомня повече
за случилото се тази нощ,

437
00:23:10,390 --> 00:23:13,557
      и смятам, че той
     избяга в тази посока

438
00:23:13,559 --> 00:23:14,925
  откъдето е оставил колата си,

439
00:23:16,429 --> 00:23:19,930
  възможно е да го е направил
     тръгнете по този път тук.

440
00:23:23,035 --> 00:23:25,603
И времето, което му отне
  откъдето е оставил колата

441
00:23:25,605 --> 00:23:28,406
     означава, че щеше да има
    там около 23:00ч.

442
00:23:28,408 --> 00:23:31,675
      Сега, това е къде
       става призрачно.

443
00:23:32,779 --> 00:23:34,812
      Последно сънувах
     нощ с Жулиет.

444
00:23:35,848 --> 00:23:37,681
 Седя до басейна,

445
00:23:37,683 --> 00:23:39,917
     и тя има тези
    карти пред нея.

446
00:23:39,919 --> 00:23:42,186
Тя обръща първата карта.

447
00:23:42,188 --> 00:23:44,889
Има снимка на висулка.

448
00:23:44,891 --> 00:23:47,925
    Работата е там, че е същото
    висулка, която носеше

449
00:23:47,927 --> 00:23:49,627
  нощта, когато беше убита,

450
00:23:49,629 --> 00:23:51,996
    същата висулка
който беше обявен за изчезнал

451
00:23:51,998 --> 00:23:54,632
     от удара и бягство
     сцена преди шест години.

452
00:23:54,634 --> 00:23:55,499
  - [Джо] Това е много странно.

453
00:23:55,501 --> 00:23:56,700
    - Е, става все по-странно.

454
00:23:56,702 --> 00:23:58,936
 Тя обръща следващата карта.

455
00:23:58,938 --> 00:24:01,539
     Има снимка на
     голяма бяла акула.

456
00:24:01,541 --> 00:24:03,040
 И гледам към басейна,

457
00:24:03,042 --> 00:24:04,975
      шибаното нещо
         във водата!

458
00:24:06,012 --> 00:24:07,812
        Така че на следващия ден, аз
      започнете да проверявате

459
00:24:07,814 --> 00:24:09,613
     някои от тези мотели
        и пътни къщи

460
00:24:09,615 --> 00:24:10,815
  по този участък от пътя

461
00:24:10,817 --> 00:24:12,183
да се опитаме да получим записи на всеки

462
00:24:12,185 --> 00:24:13,884
който е резервиран късно тази вечер.

463
00:24:13,886 --> 00:24:15,152
      И имаше един.

464
00:24:15,154 --> 00:24:17,588
        На място, което
      дава под наем плажни колиби.

465
00:24:19,091 --> 00:24:22,927
      Сега, чували ли сте някога
        на Джеси Атлас?

466
00:24:22,929 --> 00:24:24,161
             - не

467
00:24:24,163 --> 00:24:25,229
    - Ами горкият син на
     една кучка беше нападната

468
00:24:25,231 --> 00:24:26,997
 и убит от голям бял,

469
00:24:26,999 --> 00:24:28,632
        ухапан наполовина,

470
00:24:28,634 --> 00:24:31,569
 точно ден преди Жулиет
  и ме блъсна колата.

471
00:24:32,738 --> 00:24:33,671
 - Много е странно и всичко,

472
00:24:33,673 --> 00:24:34,872
но не виждам никаква релевантност

473
00:24:34,874 --> 00:24:36,474
към това, за което говорим сега.

474
00:24:36,476 --> 00:24:38,042
  - Е, Джо, просто изглежда
че щеше да е трудно

475
00:24:38,044 --> 00:24:40,211
     за да е резервирал
    в мотел тази нощ,

476
00:24:40,213 --> 00:24:41,679
          това е всичко,

477
00:24:41,681 --> 00:24:44,081
      особено в
      две шибани парчета!

478
00:24:45,218 --> 00:24:47,251
  Някой беше резервиран в под
    фалшиво име онази нощ,

479
00:24:47,253 --> 00:24:50,054
     че са вдигнали от
     заглавието на този ден!

480
00:24:50,056 --> 00:24:53,123
        (страшна музика)

481
00:24:53,125 --> 00:24:55,960
        (тракане на вентилатор)

482
00:25:05,271 --> 00:25:06,203
        Време за упражнения.

483
00:25:07,540 --> 00:25:08,272
      - [Жена по радиото]
        Следва

484
00:25:08,274 --> 00:25:10,074
 имаме много специален гост

485
00:25:10,076 --> 00:25:12,643
        който току-що имаше
      много специален подарък.

486
00:25:12,645 --> 00:25:14,945
(пръски)

487
00:25:14,947 --> 00:25:17,047
        (небесна музика)

488
00:25:17,049 --> 00:25:21,652
      (бърборещи гласове
       един над друг)

489
00:25:33,666 --> 00:25:35,666
    - [Макс глас зад кадър] Едмънд
      беше напълно луд,

490
00:25:35,668 --> 00:25:37,067
  но той не беше пълен глупак.

491
00:25:38,104 --> 00:25:39,603
        Той имаше план.

492
00:25:39,605 --> 00:25:41,939
       - Сега да вземем
     тази история направо.

493
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
Когато пристигнахте в мотела,

494
00:25:43,309 --> 00:25:45,776
  случайно изпуснете
   висулка в канала.

495
00:25:45,778 --> 00:25:47,077
  - [Макс глас зад кадър] И това
  не беше просто тази глупост

496
00:25:47,079 --> 00:25:49,113
      за Жулиет и
       картите таро.

497
00:25:49,115 --> 00:25:50,114
    Това беше страничното шоу.

498
00:25:51,617 --> 00:25:54,118
Карни показност за
    психическата телевизионна тълпа.

499
00:25:56,022 --> 00:25:57,655
 Истинските неща ще бъдат намерени

500
00:25:57,657 --> 00:25:59,023
 в книгата, към която отиваше
освобождаване, след като бях хванат,

501
00:25:59,025 --> 00:26:01,091
      което би обяснило
     как наистина го е направил.

502
00:26:02,828 --> 00:26:05,896
    Прецизна детективска работа
    и безкрайни изследвания.

503
00:26:06,999 --> 00:26:10,100
     Което разбира се би
    също е пълна глупост.

504
00:26:10,102 --> 00:26:11,669
  И какво значение има това?

505
00:26:13,105 --> 00:26:14,705
      Трябваше да му помогна
      той огъва истината

506
00:26:14,707 --> 00:26:16,106
  както намери за добре.

507
00:26:17,310 --> 00:26:18,976
  Хората биха могли да правят дупки
  техните истории и доказателства

508
00:26:18,978 --> 00:26:20,077
всичко, което харесаха,

509
00:26:20,079 --> 00:26:22,012
но докато бях в него,

510
00:26:22,014 --> 00:26:24,748
    никой никога няма да разбере
  със сигурност как го е направил.

511
00:26:26,886 --> 00:26:29,286
  - [Глас на Шарлот] Като
колкото и смешна да беше историята на татко,

512
00:26:29,288 --> 00:26:31,889
  изглеждаше само частица
    по-лошо от истината.

513
00:26:35,828 --> 00:26:37,761
Макс едва беше скрил колата си.

514
00:26:37,763 --> 00:26:40,097
Очевидно беше фалшифицирал името си.

515
00:26:40,099 --> 00:26:42,099
  Той запази номерата.

516
00:26:42,101 --> 00:26:43,200
     Той запази огърлицата.

517
00:26:46,105 --> 00:26:49,006
    Все пак по някакъв начин, докато той
    се появи на вратата ни,

518
00:26:49,008 --> 00:26:50,908
  нито една душа не знаеше, че го е направил.

519
00:26:53,012 --> 00:26:56,113
    Сякаш не беше
     бягаше изобщо,

520
00:26:56,115 --> 00:26:57,147
просто чакам.

521
00:26:57,917 --> 00:26:59,683
     Чака да бъде хванат.

522
00:26:59,685 --> 00:27:01,385
    В очакване да бъде наказан.

523
00:27:01,387 --> 00:27:03,621
        (тракане на вентилатор)

524
00:27:03,623 --> 00:27:06,256
        (трескава музика)

525
00:27:12,632 --> 00:27:15,633
      (електрически зепинг)

526
00:27:22,808 --> 00:27:23,707
            - Майната му.

527
00:27:30,850 --> 00:27:33,684
        (звуково ръмжене)

528
00:27:45,831 --> 00:27:48,899
      (призрачно дишане)

529
00:27:54,340 --> 00:27:55,906
          (пръски)

530
00:27:55,908 --> 00:27:58,442
        (елегантна музика)

531
00:28:20,032 --> 00:28:23,767
  (преминава в ужасна музика)

532
00:28:29,108 --> 00:28:32,042
        (огнен рев)

533
00:28:35,147 --> 00:28:37,881
     - Ти си го уловил.
        - Заснех го.

534
00:28:37,883 --> 00:28:40,184
      - Можеш да го убиеш.
      - Чакам те.

535
00:28:40,186 --> 00:28:41,719
     - [Глас на жена]
     Вие сте го уловили.

536
00:28:41,721 --> 00:28:45,923
- [Женски глас] И
    не го заслужават обаче.

537
00:28:45,925 --> 00:28:47,091
  (женски гласове шепнат)

538
00:28:47,093 --> 00:28:49,860
      (тежко дишане)

539
00:28:49,862 --> 00:28:52,229
         (луда музика)

540
00:30:23,222 --> 00:30:25,989
  - Какви са вашите мисли?

541
00:30:25,991 --> 00:30:27,224
        - Трудно е да се каже.

542
00:30:28,294 --> 00:30:29,560
 Може би преди шест години,

543
00:30:29,562 --> 00:30:31,528
    но това място се чувства
  сякаш току-що е останал.

544
00:30:31,530 --> 00:30:34,498
      (подозрителна музика)

545
00:30:38,337 --> 00:30:39,303
    - [Глас на Шарлот]
     Имаше нова история

546
00:30:39,305 --> 00:30:40,971
за случилото се онази нощ.

547
00:30:40,973 --> 00:30:43,907
- Ако току-що бяхте убили някого
 и ужасно осакати друг,

548
00:30:43,909 --> 00:30:45,275
какво ще правиш, когато тръгнеш?

549
00:30:45,277 --> 00:30:46,944
- [Глас на Шарлот]
  Този път, когато Макс пристигна

550
00:30:46,946 --> 00:30:49,012
 в мотела той случайно
    изпусна огърлицата на мама

551
00:30:49,014 --> 00:30:50,080
        надолу по мивката.

552
00:30:50,082 --> 00:30:52,416
         (страшна музика)

553
00:30:58,290 --> 00:31:00,123
    В същия ден татко беше
     показва на репортера

554
00:31:00,125 --> 00:31:01,491
    където беше висулката на мама,

555
00:31:01,493 --> 00:31:02,960
      момиче, с което бях
      ходи на училище с

556
00:31:02,962 --> 00:31:05,295
    е намерен намушкан
    до смърт в дома си.

557
00:31:06,465 --> 00:31:08,565
    Хванаха убиеца
      в стара фабрика.

558
00:31:10,336 --> 00:31:12,236
      Той сподели мястото
    с тялото на момиче

559
00:31:12,238 --> 00:31:14,404
      който изчезна
на север преди пет години.

560
00:31:15,274 --> 00:31:17,641
        Или каквото остана
        от нея, предполагам.

561
00:31:19,211 --> 00:31:21,078
 - [Жена във филма] Тя изглежда
  толкова странно, с нейните очи.

562
00:31:21,614 --> 00:31:23,380
  - [Глас на Шарлот] Татко
   все още беше първа страница.

563
00:31:23,382 --> 00:31:27,317
  („Сид и Нанси“ от Бац)

564
00:31:27,319 --> 00:31:29,519
- Претърсвате ли вече тази стая?

565
00:31:29,521 --> 00:31:32,222
      - Ъъъ, ще излезем
      на косата си скоро.

566
00:31:32,224 --> 00:31:33,123
            така че

567
00:31:34,260 --> 00:31:35,459
вече не си спомнил

568
00:31:35,461 --> 00:31:37,961
    за човека, който е резервирал
      тук онази нощ?

569
00:31:37,963 --> 00:31:39,997
      - Само това, което казах
       другите ченгета.

570
00:31:39,999 --> 00:31:42,132
Той се обади, оплаквайки се
     за неговата телевизия,

571
00:31:42,134 --> 00:31:43,500
      каза, че е счупено.

572
00:31:43,502 --> 00:31:45,402
  - [София] Което не беше.

573
00:31:45,404 --> 00:31:46,970
        - така е.

574
00:31:46,972 --> 00:31:48,405
Когато го проверихме, беше добре.

575
00:31:51,210 --> 00:31:52,175
- [София] И ти го описваш

576
00:31:52,177 --> 00:31:53,677
  като невзрачен младеж.

577
00:31:53,679 --> 00:31:55,412
     Сигурен ли си, че не можеш
    запомни още подробности

578
00:31:55,414 --> 00:31:56,446
  за това как изглеждаше?

579
00:31:56,448 --> 00:31:57,414
    - Беше преди шест години!

580
00:31:58,984 --> 00:32:00,384
    Вижте, той нямаше
  свастика между очите му,

581
00:32:00,386 --> 00:32:02,352
    ако разбирате какво имам предвид.

582
00:32:02,354 --> 00:32:03,654
      - [София] Какви са
       правиш ли там?

583
00:32:04,590 --> 00:32:06,556
- Драскайте и спечелете.

584
00:32:06,558 --> 00:32:09,493
     - Сигурен ли си, че си
     не само чесане?

585
00:32:09,495 --> 00:32:11,461
  - Трябва да участваш, за да го спечелиш.

586
00:32:11,463 --> 00:32:12,429
      - Какво печелиш?

587
00:32:14,333 --> 00:32:15,465
      - Милион кости.

588
00:32:16,969 --> 00:32:18,135
          Голяма лодка.

589
00:32:18,137 --> 00:32:19,469
        Преобразяване на дома.

590
00:32:19,471 --> 00:32:21,638
 Знаеш ли, всякакви неща.

591
00:32:21,640 --> 00:32:23,106
            - Да?

592
00:32:23,108 --> 00:32:24,374
     Ами какво ще правиш
     ако спечелиш парите?

593
00:32:24,376 --> 00:32:25,542
 - Ще го дам, по дяволите,

594
00:32:25,544 --> 00:32:26,410
          към благотворителност.

595
00:32:26,412 --> 00:32:27,511
             - Ммм

596
00:32:29,248 --> 00:32:30,180
    Е, това е наистина хубаво.

597
00:32:30,182 --> 00:32:31,281
             - Ммм

598
00:32:31,283 --> 00:32:34,084
      - Добра, добра идея.
           - Мм-хм.

599
00:32:36,689 --> 00:32:39,489
- [Едмънд] Какво направи?
когато напусна плажната барака?

600
00:32:39,491 --> 00:32:41,258
       - [Макс] Хванах
      автобус на следващия ден

601
00:32:42,061 --> 00:32:43,026
      и се запътих към вкъщи.

602
00:32:44,029 --> 00:32:45,028
      - [Едмънд] Автобус?

603
00:32:45,030 --> 00:32:46,463
         - [Макс] Да.

604
00:32:46,465 --> 00:32:48,231
        - Щеше ли да
        скрий чиниите?

605
00:32:48,233 --> 00:32:49,967
  - Да, мина ми през ума.

606
00:32:49,969 --> 00:32:51,501
        - Къде?

607
00:32:51,503 --> 00:32:52,336
          - Слънцето.

608
00:32:52,338 --> 00:32:53,570
            - Съжалявам?

609
00:32:53,572 --> 00:32:55,072
          - Слънцето.

610
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
     Това е стара минна шахта
     точно извън града.

611
00:32:57,676 --> 00:33:01,111
    (чука на вратата)

612
00:33:03,082 --> 00:33:04,514
       - [София] О, здравей
Шарлот, как са нещата?

613
00:33:04,516 --> 00:33:05,482
        - Здравей, страхотно.

614
00:33:05,484 --> 00:33:06,717
         как си

615
00:33:06,719 --> 00:33:07,517
     - [София] Аз съм малко
      стресиран всъщност.

616
00:33:07,519 --> 00:33:09,152
      Баща ти тук ли е?

617
00:33:09,154 --> 00:33:11,088
  - Ъъъ, той всъщност е
     зает в момента.

618
00:33:11,089 --> 00:33:13,023
  - [София] Да, виж,
   Наистина трябва да го видя.

619
00:33:13,025 --> 00:33:14,691
     - Хм, ще го намеря.

620
00:33:14,693 --> 00:33:16,226
  Хм, ще ти го доведа.

621
00:33:16,228 --> 00:33:18,362
      - [София] О, не,
     виж, ще го намеря.

622
00:33:18,364 --> 00:33:20,430
      - Пасва си
     като шибан часовник.

623
00:33:23,102 --> 00:33:25,469
        ¶ Молете се за мен ¶

624
00:33:30,275 --> 00:33:32,642
     - Детектив Валмонт,
какво те води тук?

625
00:33:34,513 --> 00:33:36,246
 - Нашият каймак тук.

626
00:33:36,248 --> 00:33:37,447
  - [Едмънд] Шарлот,
      бихте ли могли

627
00:33:37,449 --> 00:33:39,082
      покажи на детектива
    обратно в къщата,

628
00:33:39,084 --> 00:33:41,318
и ще се срещна с нея, когато
Имам достатъчно витамин D.

629
00:33:44,123 --> 00:33:45,722
        - С всичко дължимо
      уважение, г-н Блум,

630
00:33:45,724 --> 00:33:47,591
    ще трябва
     предайте висулката

631
00:33:47,593 --> 00:33:49,793
 или е укриване на доказателства.

632
00:33:49,795 --> 00:33:50,761
            - Ей

633
00:33:50,763 --> 00:33:52,195
    Моите неща са твои неща.

634
00:33:54,800 --> 00:33:56,299
      Вижте, може ли, моля
        говори за това

635
00:33:56,301 --> 00:33:58,235
някъде по-подходящо?

636
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
  Може би в собствената ми къща?

637
00:33:59,772 --> 00:34:02,606
        (странна музика)

638
00:34:24,430 --> 00:34:25,796
     - [София] Вашата съпруга
     беше много красиво.

639
00:34:25,798 --> 00:34:28,365
        - Никога не съм чувал
      лоша дума за нея.

640
00:34:28,367 --> 00:34:30,634
 - [София] Хората не харесваха
 ти толкова много, нали?

641
00:34:30,636 --> 00:34:31,568
         - Ела пак?

642
00:34:31,570 --> 00:34:33,236
- Хората, не те харесаха.

643
00:34:33,238 --> 00:34:34,638
      - [Глас на жена]
       Задръж дъха си.

644
00:34:34,640 --> 00:34:35,472
      - [Глас на жена]
       Задръж дъха си.

645
00:34:35,474 --> 00:34:37,007
        (жена задъхана)

646
00:34:37,008 --> 00:34:38,541
      - [Глас на жена]
       Гмурни се, гмурни се.

647
00:34:38,544 --> 00:34:40,644
- Значи имаш
     още един тийзър за мен

648
00:34:40,646 --> 00:34:42,646
     какво ще се случи след това?

649
00:34:42,648 --> 00:34:44,114
      - Още не знам.

650
00:34:44,116 --> 00:34:45,649
    - Ами смятам, че той
    наречен градски транспорт

651
00:34:45,651 --> 00:34:47,284
         на следващия ден.

652
00:34:47,286 --> 00:34:48,685
 Има автобус, който спира наблизо
  мотела и тръгва на север.

653
00:34:48,687 --> 00:34:50,120
      - Или е тръгнал на стоп.

654
00:34:50,122 --> 00:34:51,455
       - Не мисля
      така че не този човек.

655
00:34:51,457 --> 00:34:52,722
    Просто имам чувството.

656
00:34:54,726 --> 00:34:57,594
        (дълбоко тътен)

657
00:34:57,596 --> 00:35:00,730
        (зловеща музика)

658
00:35:00,732 --> 00:35:01,665
    - [Глас на Шарлот]
    Когато бях достатъчно голям,

659
00:35:01,667 --> 00:35:03,233
 мама ме накара да науча първа помощ.

660
00:35:06,205 --> 00:35:07,604
Помня само две неща.

661
00:35:11,743 --> 00:35:14,411
     Учестеният сърдечен ритъм е
     лошо за ухапвания от змии.

662
00:35:17,449 --> 00:35:19,216
      И когато хората са
      в капан в огън,

663
00:35:19,218 --> 00:35:20,650
те не винаги изгарят до смърт.

664
00:35:20,652 --> 00:35:23,653
        (мистична музика)

665
00:35:28,327 --> 00:35:30,694
    Понякога техните вътрешности
    стане толкова горещо и мехури

666
00:35:30,696 --> 00:35:32,696
     че дробовете им се пълнят
     със собствена течност.

667
00:35:36,702 --> 00:35:37,868
        И се давят.

668
00:35:37,870 --> 00:35:40,403
      (електрическо бръмчене)

669
00:35:40,405 --> 00:35:42,772
         (странна музика)

670
00:35:45,577 --> 00:35:48,311
        (дълбоко тътен)

671
00:35:58,824 --> 00:36:01,658
      (огнено пращене)

672
00:36:03,829 --> 00:36:06,730
      (силно фукане)

673
00:36:09,601 --> 00:36:12,369
         (всмукване на въздух)

674
00:36:37,930 --> 00:36:40,597
(Макс кашля)

675
00:36:50,375 --> 00:36:53,343
      (подозрителна музика)

676
00:36:57,616 --> 00:37:01,384
    - Можеше да се удавиш
    днес, но не го направи.

677
00:37:02,688 --> 00:37:04,988
       Ти пренебрегна това
     глас отвътре, казващ,

678
00:37:04,990 --> 00:37:08,291
 „Аз съм просто един безполезен скапаняк
   загуба на време и кислород.

679
00:37:10,262 --> 00:37:11,695
  — Може би просто трябва да умра.

680
00:37:14,633 --> 00:37:16,733
     Това не може да е било
     лесно за игнориране, Макс.

681
00:37:17,669 --> 00:37:19,703
         Но ти го направи.

682
00:37:19,705 --> 00:37:22,772
      Задържахте да видите
      това нещо през.

683
00:37:22,774 --> 00:37:24,307
     Уважавам това, Макс.

684
00:37:24,977 --> 00:37:26,243
     Ще те пусна вътре

685
00:37:27,312 --> 00:37:28,478
      на една малка тайна.

686
00:37:30,716 --> 00:37:32,816
 Джулиет е още жива, Макс.

687
00:37:32,818 --> 00:37:35,819
(мистериозна музика)

688
00:37:37,990 --> 00:37:40,724
        (Едмънд се смее)

689
00:37:43,295 --> 00:37:44,594
 - [Макс] Ти си луд по дяволите.

690
00:37:44,596 --> 00:37:46,963
         (мъглива музика)

691
00:37:48,300 --> 00:37:49,032
         - Ела пак?

692
00:37:50,669 --> 00:37:51,768
         - съжалявам

693
00:37:53,572 --> 00:37:54,838
Доста съм разтревожен след днес.

694
00:37:54,840 --> 00:37:56,373
 Удавянето е доста изтощително.

695
00:37:56,375 --> 00:37:58,642
    - Да, трябва да опиташ
    блъснат от кола.

696
00:37:59,478 --> 00:38:00,744
    Това е шибан маратон.

697
00:38:01,947 --> 00:38:04,314
     Бих убил за
     болката да изчезне.

698
00:38:06,485 --> 00:38:07,917
Докато не си почувствах краката.

699
00:38:09,054 --> 00:38:10,987
      Сега бих убил за това
      да се върна отново.

700
00:38:15,794 --> 00:38:16,960
          Виж, Макс,

701
00:38:17,829 --> 00:38:20,297
        Съжалявам, че направих
тази шега, нали?

702
00:38:20,299 --> 00:38:21,798
     Правя го понякога.

703
00:38:21,800 --> 00:38:24,801
Това е просто моят начин, нали знаеш,
 справяне със случилото се.

704
00:38:24,803 --> 00:38:26,469
       Парамедиците правят
     същото нещо, нали знаеш,

705
00:38:26,471 --> 00:38:27,804
    да помогне с ужаса.

706
00:38:29,875 --> 00:38:31,641
      - [Макс] Да, добре
       каквото работи.

707
00:38:33,912 --> 00:38:34,811
            - да

708
00:38:35,981 --> 00:38:36,846
             добре.

709
00:38:37,849 --> 00:38:38,948
        отивам си в леглото

710
00:38:40,819 --> 00:38:41,985
  Ще се видим през пролетта.

711
00:38:45,324 --> 00:38:46,856
      Макс каза, че почти
        удавих се днес.

712
00:38:49,061 --> 00:38:50,060
      Ти му спаси живота.

713
00:38:52,364 --> 00:38:53,563
     - Почти го оставих.

714
00:38:55,701 --> 00:38:57,767
  - [Едмънд] Бих бил
много ядосан, ако си го направил.

715
00:38:59,771 --> 00:39:02,405
   В крайна сметка той е почти като
невинни като мен и майка ти.

716
00:39:03,875 --> 00:39:06,076
 Той не знаеше какво се е случило
    нищо повече от нас.

717
00:39:07,779 --> 00:39:10,013
  Той се опита да се измъкне
    но той успя.

718
00:39:10,015 --> 00:39:10,947
        Той дойде чист.

719
00:39:10,949 --> 00:39:13,950
        (мистична музика)

720
00:39:15,454 --> 00:39:16,353
             Сега.

721
00:39:18,457 --> 00:39:19,823
    Слушай ме внимателно.

722
00:39:19,825 --> 00:39:22,559
        (тотемна музика)

723
00:39:24,429 --> 00:39:27,697
  Утре ще вземеш Макс обратно
    докъдето е дошъл.

724
00:39:27,699 --> 00:39:30,667
      (музика като заклинание)

725
00:39:38,043 --> 00:39:40,577
    Искам да го последваш
     до минна шахта наблизо

726
00:39:40,579 --> 00:39:41,644
        наречен Слънцето.

727
00:39:41,646 --> 00:39:44,814
(митологична музика)

728
00:39:45,984 --> 00:39:48,518
    Не се виждайте от никого.

729
00:39:48,520 --> 00:39:49,886
    И когато стигнеш там,

730
00:39:49,888 --> 00:39:51,921
 вие се уверете, че той го прави точно

731
00:39:52,891 --> 00:39:53,857
    това, което той трябва да направи.

732
00:39:56,928 --> 00:39:58,461
  We're getting closer now.

733
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
        Последната следа
      е бил задвижен.

734
00:40:03,602 --> 00:40:06,403
        (хипнотична музика)

735
00:40:08,140 --> 00:40:09,939
People are starting to listen.

736
00:40:10,909 --> 00:40:14,043
        (свистене на огън)

737
00:40:14,045 --> 00:40:16,913
Soon, they'll start to wonder.

738
00:40:16,915 --> 00:40:19,749
        (мистична музика)

739
00:40:24,890 --> 00:40:27,023
          (мърморене)

740
00:40:34,666 --> 00:40:35,865
          (запиране)

741
00:40:40,705 --> 00:40:42,705
      - [Шарлот] Какво
     за този детектив?

742
00:40:42,707 --> 00:40:45,575
      (объркана музика)

743
00:40:48,980 --> 00:40:51,181
Просто се притеснявам, че тя
 може да започне да го разбира.

744
00:40:51,183 --> 00:40:54,017
        (подла музика)

745
00:40:57,088 --> 00:40:58,988
    - Не се тревожи за нея.

746
00:40:58,990 --> 00:41:01,858
Тя нямаше да може да разбере
   шибания таймер за яйца.

747
00:41:04,963 --> 00:41:06,729
     Сега въпреки че ти
    не заслужават награда

748
00:41:06,731 --> 00:41:08,031
        за спасяването на Макс,

749
00:41:09,968 --> 00:41:10,934
        Ще го позволя.

750
00:41:14,005 --> 00:41:15,171
- Мога ли да си върна снимките?

751
00:41:15,173 --> 00:41:16,072
             - не

752
00:41:17,576 --> 00:41:19,742
     Вие сте добре и наистина
     загуби тази привилегия.

753
00:41:23,048 --> 00:41:24,981
    Защото се справи толкова добре,

754
00:41:27,018 --> 00:41:27,984
    нещо още по-добро.

755
00:41:29,921 --> 00:41:31,821
       Заспиваш
      в леглото ми тази вечер.

756
00:41:31,823 --> 00:41:34,624
(натрапчива музика)

757
00:41:36,962 --> 00:41:38,495
    - [Глас на Шарлот]
        Мама бягаше

758
00:41:38,497 --> 00:41:40,096
благотворително състезание за моделиране
    за момичетата в града.

759
00:41:41,666 --> 00:41:44,067
   По някакъв начин историята на татко имаше
  я накара да изглежда отново жива

760
00:41:44,069 --> 00:41:45,535
    и му изглеждат поносими.

761
00:41:47,739 --> 00:41:50,106
  Те помолиха татко да представи
    победител тази година.

762
00:41:51,076 --> 00:41:52,108
Те никога не са правили това преди.

763
00:41:52,110 --> 00:41:55,912
     (публиката аплодира)

764
00:41:55,914 --> 00:41:57,113
      - Благодаря на всички.

765
00:41:58,550 --> 00:42:00,884
    Благодаря на всички за
 подкрепата, която ми даде

766
00:42:00,886 --> 00:42:02,185
 през тези трудни времена.

767
00:42:03,889 --> 00:42:06,289
      Просто се надявам, че аз
може да ви докаже на всички

768
00:42:06,291 --> 00:42:09,058
  че справедливостта е нещо
     струва си да се бориш.

769
00:42:09,961 --> 00:42:11,978
    И дали вярвате

770
00:42:11,979 --> 00:42:13,996
     Жулиет ми помага
    разреши това престъпление или не,

771
00:42:13,999 --> 00:42:17,200
    просто запомни, любовта е
     по-силен от смъртта.

772
00:42:17,202 --> 00:42:21,037
  ("Рекетьор" от Pow Negro)

773
00:42:21,039 --> 00:42:23,006
Митът е по-силен от историята.

774
00:42:24,976 --> 00:42:28,044
  Надеждата е по-силна от страха.

775
00:42:30,582 --> 00:42:33,182
      Мъдростта е по-силна
       отколкото невежеството.

776
00:42:36,121 --> 00:42:36,986
          и мечти,

777
00:42:40,058 --> 00:42:43,259
      мечтите са по-силни
         отколкото реалността.

778
00:42:45,830 --> 00:42:48,264
 Каквото и да значи това. (смее се)

779
00:42:49,568 --> 00:42:51,100
            както и да е

780
00:42:51,102 --> 00:42:52,035
тазвечершният победител

781
00:42:53,104 --> 00:42:54,070
             е...

782
00:42:54,072 --> 00:42:56,773
        (странна музика)

783
00:42:58,610 --> 00:43:02,278
(публиката аплодира и аплодира)

784
00:43:03,915 --> 00:43:06,716
        (тракане на топки)

785
00:43:12,757 --> 00:43:13,890
          (блъскане)

786
00:43:13,892 --> 00:43:15,124
          (мърморене)

787
00:43:15,126 --> 00:43:16,159
        (вой на сирена)

788
00:43:16,161 --> 00:43:19,112
      (клаксона на автомобила)

789
00:43:19,113 --> 00:43:22,064
       (писък на гуми)
     (Шарлот извиква)

790
00:43:22,601 --> 00:43:25,068
         (телефонът звъни)

791
00:43:27,672 --> 00:43:29,072
  - [Едмънд] Къде си?

792
00:43:29,074 --> 00:43:30,006
      - Прибирам се вкъщи.

793
00:43:30,008 --> 00:43:31,107
Просто оставихме чиниите.

794
00:43:31,109 --> 00:43:32,275
        - Къде е Макс?

795
00:43:32,277 --> 00:43:33,209
        - [Шарлот] И
     го остави в кръчма.

796
00:43:33,211 --> 00:43:34,911
- Обърни се и го вземи.

797
00:43:34,913 --> 00:43:35,845
- [Шарлот] Но ти каза
 Не можех да ме видят с него.

798
00:43:35,847 --> 00:43:37,046
  - Не ме интересува какво съм казал!

799
00:43:37,048 --> 00:43:38,214
        Вдигнете го и
      върнете го у дома веднага!

800
00:43:42,921 --> 00:43:46,356
  („Gameshow Queen“ от Batz)

801
00:43:48,026 --> 00:43:51,227
      (гръмотевичен тътен)

802
00:43:59,070 --> 00:44:00,770
     - Макси, мила!

803
00:44:00,772 --> 00:44:01,404
        Дай ни една целувка!

804
00:44:03,341 --> 00:44:05,141
Не съм те виждал известно време.

805
00:44:05,143 --> 00:44:07,343
        Къде си
      бил, на празници?

806
00:44:07,345 --> 00:44:08,778
    Е, предполагам, че това означава

807
00:44:08,780 --> 00:44:09,979
     нямате нужда от никакви
    пари наскоро. (смее се)

808
00:44:09,981 --> 00:44:10,880
        - Три години.

809
00:44:15,120 --> 00:44:17,887
      Не съм те виждал
       за три години.

810
00:44:17,889 --> 00:44:20,189
- Е, скъпа, ти
      вече са над 25.

811
00:44:21,126 --> 00:44:22,291
    За какво се върна?

812
00:44:24,796 --> 00:44:25,995
      Не е за мърдане
      у дома, нали?

813
00:44:25,997 --> 00:44:27,997
        Защото аз не го правя
      живея вече там.

814
00:44:27,999 --> 00:44:29,232
    Намерих някой.

815
00:44:29,234 --> 00:44:31,901
     Той продава джетове, ти
      знам, наистина лек.

816
00:44:31,903 --> 00:44:33,670
        - Някои неща
    се случи наскоро, мамо.

817
00:44:35,874 --> 00:44:36,839
      - Какво е станало?

818
00:44:38,943 --> 00:44:40,209
     - Неща, които са направени
    искам да говоря с теб

819
00:44:40,211 --> 00:44:41,377
      за няколко неща.

820
00:44:43,348 --> 00:44:44,781
        - Какви неща?

821
00:44:45,684 --> 00:44:46,382
          - Като мен.

822
00:44:48,920 --> 00:44:51,020
    И за начина, по който
ти лекуваше Мейсън.

823
00:44:51,856 --> 00:44:52,755
        - [Юни] Мейсън?

824
00:44:56,194 --> 00:44:58,795
    - Начинът, по който си тръгна
     аз да го гледам.

825
00:44:58,797 --> 00:45:01,097
          (блъскане)

826
00:45:01,099 --> 00:45:03,232
 Да го гледам сама.

827
00:45:06,304 --> 00:45:07,203
         Не беше прав.

828
00:45:09,274 --> 00:45:12,208
Това беше единственият момент, от който се нуждаехте
 да се засилиш, а ти не го направи.

829
00:45:12,210 --> 00:45:17,013
      ¶ Кралицата на Gameshow ¶

830
00:45:17,015 --> 00:45:22,118
  ¶ Всеки знае, че си
  gameshow gameshow queen ¶

831
00:45:22,120 --> 00:45:23,419
      - Обичам тази песен.

832
00:45:24,923 --> 00:45:27,090
        Елате и танцувайте
      с майка ти, Макс.

833
00:45:27,092 --> 00:45:28,291
- Не искам да танцувам по дяволите.

834
00:45:28,293 --> 00:45:29,392
     - Хайде, Макси, така е
     адски добра песен!

835
00:45:29,394 --> 00:45:30,827
Хайде да танцуваме!

836
00:45:30,829 --> 00:45:32,061
  Това е адски добра песен!

837
00:45:32,063 --> 00:45:33,196
         Хайде, Макс!

838
00:45:33,198 --> 00:45:35,932
    - Не искам да танцувам.
           - Хайде де!

839
00:45:35,934 --> 00:45:38,201
       Ще танцуваш с
      аз, няма ли, синко?

840
00:45:38,203 --> 00:45:43,272
         ¶ На сделка ¶

841
00:45:47,746 --> 00:45:49,212
        ¶ Ето ни ¶

842
00:45:49,214 --> 00:45:51,280
   - [Глас на Шарлот]
 Все едно я нямаше.

843
00:45:52,784 --> 00:45:53,416
         (автомобилно увеличение)

844
00:45:53,418 --> 00:45:54,383
      На друга планета.

845
00:45:56,888 --> 00:45:59,222
        (рев на двигателя)

846
00:45:59,224 --> 00:46:01,858
 Искаше да й счупи пръста
    или да я удари в лицето

847
00:46:03,128 --> 00:46:04,260
  само за да видя дали го е усетила.

848
00:46:04,262 --> 00:46:06,095
        (рев на двигателя)

849
00:46:06,097 --> 00:46:07,263
¶ Сключихме сделка ¶

850
00:46:07,265 --> 00:46:09,232
  ¶ О, да, сключихме сделка ¶

851
00:46:09,234 --> 00:46:11,334
        ¶ О моя сделка ¶

852
00:46:11,336 --> 00:46:12,969
    ¶ Да, имахме сделка ¶

853
00:46:12,971 --> 00:46:14,804
      - [Максимален глас зад кадър]
      Имах брат.

854
00:46:14,806 --> 00:46:15,505
        Сега е мъртъв.

855
00:46:17,408 --> 00:46:18,908
     Предполагам, че бих го направил
         също имаше повече

856
00:46:18,910 --> 00:46:20,476
      ако майка не беше разумна
      до аборти.

857
00:46:22,280 --> 00:46:23,880
        какво мога да кажа

858
00:46:23,882 --> 00:46:24,914
      Тя обича чукането.

859
00:46:26,050 --> 00:46:27,383
  Тя наистина нямаше избор.

860
00:46:27,385 --> 00:46:29,318
        Тя е отгледана а
        строг католик.

861
00:46:30,421 --> 00:46:32,021
      От време на време
      мама щеше да се напие

862
00:46:32,023 --> 00:46:33,389
  и ми разкажи за баща ми.

863
00:46:34,359 --> 00:46:36,292
Историята винаги се променяше.

864
00:46:37,362 --> 00:46:38,261
         Той беше ченге.

865
00:46:39,130 --> 00:46:40,329
     Тогава той беше морски пехотинец.

866
00:46:41,232 --> 00:46:43,366
     Той дори беше шибан
      веднъж таен агент.

867
00:46:44,903 --> 00:46:46,269
В крайна сметка го проследих.

868
00:46:47,238 --> 00:46:49,038
Отстрелвал диви кучета, за да си изкарва прехраната.

869
00:46:51,242 --> 00:46:52,809
Поне предполагам имаше пистолет.

870
00:46:53,878 --> 00:46:55,845
     (охладена рок музика)

871
00:46:55,847 --> 00:46:59,081
     (пукане на цигара)

872
00:47:06,558 --> 00:47:07,523
        - Кой е Мейсън?

873
00:47:09,828 --> 00:47:10,526
            - Какво?

874
00:47:11,963 --> 00:47:12,862
            - Мейсън.

875
00:47:16,067 --> 00:47:17,166
      Чух те да говориш
       с майка ти

876
00:47:17,168 --> 00:47:18,401
  за някой на име Мейсън.

877
00:47:21,272 --> 00:47:23,339
      (гръмотевичен тътен)

878
00:47:23,341 --> 00:47:24,607
    Звучеше сякаш е мъртъв.

879
00:47:24,609 --> 00:47:26,309
(разбиване на стъкло)

880
00:47:26,311 --> 00:47:29,512
    (безгрижна рок музика)

881
00:47:37,989 --> 00:47:39,856
      (премахване на запалка)

882
00:47:39,858 --> 00:47:40,556
          кой е той

883
00:47:42,393 --> 00:47:43,359
         - Брат ми.

884
00:47:45,396 --> 00:47:47,163
      - [Шарлот] И?

885
00:47:50,268 --> 00:47:51,434
      - И той се разболя.

886
00:47:54,305 --> 00:47:55,238
    - Как се разболя?

887
00:47:55,240 --> 00:47:58,307
      (гласове шепнат)

888
00:48:00,311 --> 00:48:01,377
      Отровихте ли го?

889
00:48:02,146 --> 00:48:03,412
          (разбиващ)

890
00:48:03,414 --> 00:48:06,249
      (гласове шепнат)

891
00:48:06,251 --> 00:48:07,617
        (натрапчива музика)

892
00:48:07,619 --> 00:48:10,119
      (пукащ огън)
      (хората се смеят)

893
00:48:10,121 --> 00:48:13,256
     (спокойна рок музика)

894
00:48:19,430 --> 00:48:22,265
       - [Макс] Той умря
     бавно и мъчително

895
00:48:22,267 --> 00:48:23,232
        над шест години.

896
00:48:23,234 --> 00:48:26,235
(гръмотевичен тътен)

897
00:48:27,372 --> 00:48:28,337
      - Кога умря?

898
00:48:29,574 --> 00:48:30,406
    - Какво значение има?

899
00:48:30,408 --> 00:48:31,440
            - Кога?

900
00:48:31,442 --> 00:48:32,341
          - Наскоро.

901
00:48:34,445 --> 00:48:36,078
      - Значи затова ти
       никога не се изчисти.

902
00:48:37,382 --> 00:48:38,347
  Трябваше да се грижиш за него.

903
00:48:38,349 --> 00:48:41,183
        (огън рев)

904
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
      (гръмотевичен тътен)

905
00:48:59,337 --> 00:49:00,569
- [Глас на Шарлот] Харесва ми
  да мисля, че това е причината

906
00:49:00,571 --> 00:49:02,438
      защо Макс никога не дойде
       чисто за мама.

907
00:49:07,512 --> 00:49:08,377
  Той обаче никога не е казвал това.

908
00:49:12,483 --> 00:49:13,582
        Иска ми се да имаше.

909
00:49:14,619 --> 00:49:17,453
        (огън рев)

910
00:49:23,394 --> 00:49:25,528
  - Може ли да ти разкажа една история?

911
00:49:27,732 --> 00:49:29,632
(гръмотевичен тътен)

912
00:49:29,634 --> 00:49:33,002
     (прекъсване на телевизия)

913
00:49:36,674 --> 00:49:39,442
         (страшна музика)

914
00:49:44,449 --> 00:49:47,183
  - [Жена по телевизията] Ричард, направи
мислиш, че шерифът е прав,

915
00:49:47,185 --> 00:49:50,152
  че същото лице, което
   уби Бъд уби Том?

916
00:49:50,154 --> 00:49:51,754
    - [Човек по телевизията] Не много.

917
00:49:51,756 --> 00:49:54,557
    Ако изобщо е човек.

918
00:49:54,559 --> 00:49:57,360
        (мистична музика)

919
00:49:58,396 --> 00:50:00,396
         (телефонът звъни)

920
00:50:00,398 --> 00:50:01,764
      - Шарлот, къде
      по дяволите ти ли си

921
00:50:01,766 --> 00:50:03,632
    - [Макс] Това не е начин
    говори с дъщеря си.

922
00:50:03,634 --> 00:50:05,101
 - Какво си й направил?

923
00:50:05,103 --> 00:50:06,435
     - [Макс] Не се паникьосвай,
татко, тя спи.

924
00:50:06,437 --> 00:50:07,470
    Сега какъв е проблемът?

925
00:50:07,472 --> 00:50:08,404
      - Не се прави на глупак.

926
00:50:08,406 --> 00:50:11,007
Полицаите имат отпечатъците ви!

927
00:50:11,009 --> 00:50:12,108
    Те бяха отвътре
      на телевизор

928
00:50:12,110 --> 00:50:13,709
    вътре в мотелската стая!

929
00:50:13,711 --> 00:50:15,611
    Отворихте го, за да го поправите
  рецепцията или нещо подобно.

930
00:50:15,613 --> 00:50:18,481
   Въпросът е собственикът
  все още има шибания телевизор!

931
00:50:20,084 --> 00:50:21,684
        Вашите отпечатъци върху
     запис за нещо?

932
00:50:25,423 --> 00:50:26,622
            - да

933
00:50:26,624 --> 00:50:28,424
    Хванаха ме с трева
    когато бях тийнейджър.

934
00:50:28,426 --> 00:50:29,592
       - Защо не го направи
      разкажи ми за това?

935
00:50:29,594 --> 00:50:31,060
Сега всичко е прецакано!

936
00:50:33,064 --> 00:50:35,131
Няма ли да се извиниш този път?

937
00:50:35,133 --> 00:50:37,366
  (смее се) Това е промяна.

938
00:50:37,368 --> 00:50:38,567
 Както и да е, това още не е приключило.

939
00:50:38,569 --> 00:50:40,436
 Ще измисля нещо ново.

940
00:50:40,438 --> 00:50:42,571
       Току-що имаме a
     тиктакането на часовника е всичко.

941
00:50:44,475 --> 00:50:47,510
  - Идвам да те убия.

942
00:50:47,512 --> 00:50:48,577
            - Какво?

943
00:50:51,416 --> 00:50:53,482
  - Идвам да те убия.

944
00:50:53,484 --> 00:50:55,484
Виждал съм статиите във вестниците

945
00:50:55,486 --> 00:50:57,486
и знам, че си по петите ми,

946
00:50:57,488 --> 00:50:59,422
      така че идвам на себе си
      град да те убие.

947
00:51:00,491 --> 00:51:01,424
      Имаш мечта.

948
00:51:01,426 --> 00:51:02,625
 Жулиет ти казва, че идвам

949
00:51:02,627 --> 00:51:04,493
       и че ще
чакай ме

950
00:51:04,495 --> 00:51:06,562
    - [Едмънд] И деактивирам
      ти в собствената ми къща.

951
00:51:06,564 --> 00:51:07,797
     - И тогава си признавам,

952
00:51:07,799 --> 00:51:09,298
      намираш чиниите
       за сключване на сделката.

953
00:51:09,300 --> 00:51:10,299
      - [Едмънд] И тогава

954
00:51:11,302 --> 00:51:13,502
    най-накрая ти е простено.

955
00:51:13,504 --> 00:51:14,403
             - не

956
00:51:16,107 --> 00:51:17,139
    Ти прощаваш на Шарлот.

957
00:51:17,141 --> 00:51:20,109
      (мистериозна музика)

958
00:51:22,113 --> 00:51:23,546
 - Какво говориш?

959
00:51:23,548 --> 00:51:25,614
     - [Макс] Знаеш ли какво
      говоря за.

960
00:51:27,285 --> 00:51:30,152
       Обвиняваш я за
     злополуката, не аз.

961
00:51:32,590 --> 00:51:34,356
Никога повече няма да я видиш.

962
00:51:35,359 --> 00:51:36,559
          Тя е свободна.

963
00:51:36,561 --> 00:51:39,228
- Ти си студен син
     кучка все пак.

964
00:51:39,230 --> 00:51:40,596
  - [Макс] Имаме ли сделка?

965
00:51:43,835 --> 00:51:44,767
      - Други условия?

966
00:51:45,636 --> 00:51:47,603
    - [Макс] Направи го сега.

967
00:51:47,605 --> 00:51:50,206
        (призрачна музика)

968
00:51:55,179 --> 00:51:55,811
    - [Глас на Шарлот]
      Нещо измито

969
00:51:55,813 --> 00:51:56,879
      на брега веднъж.

970
00:51:58,749 --> 00:52:01,117
      Не изглеждаше така
    всичко, което някога съм виждал.

971
00:52:02,587 --> 00:52:04,687
 Всичко беше от шипове и зъби.

972
00:52:06,491 --> 00:52:09,125
  Не можах да кажа дали е така
  по този начин да атакувате нещата

973
00:52:10,528 --> 00:52:11,760
     или да се защити.

974
00:52:13,764 --> 00:52:14,897
     Бих го убил,

975
00:52:16,234 --> 00:52:17,766
      но аз не исках
      да се доближа толкова близо.

976
00:52:20,771 --> 00:52:22,271
Просто си тръгнах.

977
00:52:23,875 --> 00:52:25,407
     Надявайки се, че ще умре.

978
00:52:25,409 --> 00:52:28,477
      (оптимистична сърф музика)

979
00:52:31,816 --> 00:52:32,715
          - Добре ли си?

980
00:52:34,652 --> 00:52:35,651
          - Добре съм.

981
00:52:38,289 --> 00:52:40,556
- [Макс] Трябва да тръгнем на път.

982
00:52:40,558 --> 00:52:41,657
             - Ами

983
00:52:41,659 --> 00:52:42,758
            не, аз,

984
00:52:45,630 --> 00:52:47,596
      няма да отида
      у дома за известно време.

985
00:52:48,900 --> 00:52:49,832
Докато съм чак тук,

986
00:52:49,834 --> 00:52:51,567
  Може и да се огледам.

987
00:52:52,403 --> 00:52:53,702
  Не бързайте да се връщам.

988
00:52:54,772 --> 00:52:56,705
    - Е, какво да правя?

989
00:52:59,277 --> 00:53:00,376
    - Можете да вземете автобуса.

990
00:53:00,378 --> 00:53:01,343
      (бърборене по телевизията)

991
00:53:01,345 --> 00:53:03,879
        (зловеща музика)

992
00:53:05,216 --> 00:53:08,551
    (доволна сърф музика)

993
00:53:10,221 --> 00:53:11,453
- Сигурен ли си, че си добре?

994
00:53:12,590 --> 00:53:14,623
      - Да, да, аз съм
      добре, просто съм уморен.

995
00:53:14,625 --> 00:53:17,860
     (весела сърф музика)

996
00:53:22,266 --> 00:53:23,265
             да

997
00:53:23,267 --> 00:53:25,901
        (забавна сърф музика)

998
00:53:27,438 --> 00:53:30,439
      (бърборене по телевизията)

999
00:53:33,377 --> 00:53:35,744
         (зловеща музика)

1000
00:53:39,283 --> 00:53:40,482
            - мамка му

1001
00:53:40,484 --> 00:53:42,284
    - Не, добре съм, наистина.

1002
00:53:43,788 --> 00:53:46,922
    (чука на вратата)

1003
00:53:48,292 --> 00:53:50,626
     - О, по дяволите, това е мама!

1004
00:53:50,628 --> 00:53:51,760
      - [Максимален глас зад кадър]
      когато бях дете,

1005
00:53:51,762 --> 00:53:53,562
      Мислех, че морска вода
      всъщност беше синьо.

1006
00:53:54,465 --> 00:53:55,464
    (чука на вратата)

1007
00:53:55,466 --> 00:53:56,298
    - Ще се отърва от нея.

1008
00:53:56,300 --> 00:53:57,433
             - не

1009
00:53:57,435 --> 00:53:58,267
Не се тревожи за това.

1010
00:53:58,269 --> 00:53:58,934
        Просто го остави.

1011
00:54:00,805 --> 00:54:02,271
 - [Макс глас зад кадър] Опитах се
 вземете малко с мен вкъщи веднъж,

1012
00:54:02,273 --> 00:54:03,372
    но просто изглеждаше така
     Разнасях се

1013
00:54:03,374 --> 00:54:04,840
     буркан от собствената ми пикня.

1014
00:54:06,711 --> 00:54:08,377
 Имам такива спомени.

1015
00:54:09,714 --> 00:54:11,180
    И те са красиви,

1016
00:54:11,181 --> 00:54:12,647
      но те променят
    по-близо до тях.

1017
00:54:13,851 --> 00:54:15,951
       Най-добре е просто да
    оставете тези на мира,

1018
00:54:17,688 --> 00:54:19,255
  нека живеят на тъмно.

1019
00:54:19,257 --> 00:54:22,591
    (чука на вратата)

1020
00:54:25,830 --> 00:54:26,895
        (звяр рев)

1021
00:54:26,897 --> 00:54:28,998
      (жена крещи)

1022
00:54:29,000 --> 00:54:31,767
(страшна музика)

1023
00:54:34,839 --> 00:54:37,673
        (мистична музика)

1024
00:54:38,843 --> 00:54:40,509
     - [Глас на Едмънд]
      автостоп до града,

1025
00:54:40,511 --> 00:54:43,712
     опитайте се да бъдете възприемани като
    колкото можете повече хора.

1026
00:54:43,714 --> 00:54:45,881
    Няма да навреди да те видят
    около моето място също,

1027
00:54:45,883 --> 00:54:48,317
все едно обшиваш ставата.

1028
00:54:48,319 --> 00:54:49,785
      Резервирайте мотел,

1029
00:54:49,787 --> 00:54:52,788
  след това отидете в железария
   и си купете ловен нож.

1030
00:54:52,790 --> 00:54:55,758
    Изберете най-лошия шибан
      острие, което можете да намерите.

1031
00:54:56,994 --> 00:54:58,794
       Междувременно аз ще
      кажи на вестника

1032
00:54:58,796 --> 00:55:00,863
  всичко за последната ми мечта,

1033
00:55:00,865 --> 00:55:03,766
зловещ кошмар, който
     включва смъртна карта,

1034
00:55:05,670 --> 00:55:07,436
      мистериозен мъж,

1035
00:55:10,474 --> 00:55:13,409
и Джулиет се опитва да ме предупреди.

1036
00:55:13,411 --> 00:55:14,777
          (свистене)

1037
00:55:14,779 --> 00:55:17,780
          (запиране)

1038
00:55:17,782 --> 00:55:19,381
    Предстои нещо лошо.

1039
00:55:20,017 --> 00:55:22,951
        (странна музика)

1040
00:55:24,088 --> 00:55:25,387
    - [Макс глас зад кадър] The
  планът беше аз да нахлуя

1041
00:55:25,389 --> 00:55:26,388
    през входната врата

1042
00:55:26,390 --> 00:55:27,323
     и се насочва към стаята му

1043
00:55:27,325 --> 00:55:28,057
  да го убие в съня му.

1044
00:55:28,059 --> 00:55:30,893
        (мистична музика)

1045
00:55:33,331 --> 00:55:34,830
      Той щеше да чака
     аз зад ъгъла,

1046
00:55:34,832 --> 00:55:37,666
 тъй като се каня да го набия с нож,
той слага куршум в главата ми.

1047
00:55:37,668 --> 00:55:40,736
      (палава музика)

1048
00:55:42,740 --> 00:55:43,906
        (изстрели)

1049
00:55:43,908 --> 00:55:45,908
      Тогава, когато съм долу,

1050
00:55:45,909 --> 00:55:47,909
  той се обажда на ченгетата и казва
   тях той застреля натрапник.

1051
00:55:50,681 --> 00:55:53,682
 Появяват се, арестуват ме,

1052
00:55:53,684 --> 00:55:55,050
      и всичко свърши.

1053
00:55:56,554 --> 00:55:59,822
  Но знаех какъв е той наистина
     беше планирал за мен.

1054
00:56:01,058 --> 00:56:01,890
        (изстрели)

1055
00:56:01,892 --> 00:56:04,660
         (зловеща музика)

1056
00:56:15,806 --> 00:56:18,640
(преминава към оптимистична сърф музика)

1057
00:56:18,642 --> 00:56:21,377
      (гръмотевичен тътен)

1058
00:56:21,379 --> 00:56:22,111
  - [Глас на Шарлот] Вие
   не мога да си спомня всичко

1059
00:56:22,113 --> 00:56:24,947
за някой, когато е мъртъв.

1060
00:56:26,851 --> 00:56:28,617
(блъскане)
  Все пак опитваш всичко възможно.

1061
00:56:31,856 --> 00:56:34,423
  Мама ми каза, ако изпусна моя
  гребен, докато сресвам косата си,

1062
00:56:38,162 --> 00:56:39,628
  предстоеше нещо лошо.

1063
00:56:39,629 --> 00:56:41,095
   Така стисках гребена си
стегнати кокалчетата ми побеляха.

1064
00:56:42,800 --> 00:56:43,699
          Все още го правя.

1065
00:56:45,836 --> 00:56:48,003
     Веднъж татко удари мама за
      объркване на вечерята.

1066
00:56:49,840 --> 00:56:51,407
 Помня, че плаках цяла нощ.

1067
00:56:52,910 --> 00:56:55,144
     Най-вече защото чувствах
     сякаш го е заслужила.

1068
00:56:57,047 --> 00:56:58,947
      трябва да се държа
       към този спомен.

1069
00:57:00,518 --> 00:57:01,450
        Като останалите.

1070
00:57:02,086 --> 00:57:03,051
         (телефонът звъни)

1071
00:57:03,053 --> 00:57:04,586
  - Името му е Стив Линдър,

1072
00:57:04,588 --> 00:57:05,954
електротехник от Jild.

1073
00:57:07,892 --> 00:57:09,658
     Казва, че не знае нищо
     за удара и бягството

1074
00:57:09,660 --> 00:57:11,927
        и беше просто
     престой в мотела

1075
00:57:11,929 --> 00:57:13,462
 по пътя към югозапада.

1076
00:57:13,464 --> 00:57:15,597
 - Но как са пръстовите му отпечатъци
    да влезеш в телевизията?

1077
00:57:15,599 --> 00:57:16,999
          - Вземи това.

1078
00:57:17,001 --> 00:57:18,100
      Казва, че се е опитвал
       да отвори вратата

1079
00:57:18,102 --> 00:57:20,436
      защото си мислеше
       това беше неговата стая.

1080
00:57:20,438 --> 00:57:21,870
    Когато човекът отговори,

1081
00:57:21,872 --> 00:57:24,773
 той забеляза, че се дърпа
    телевизора му отделно.

1082
00:57:24,775 --> 00:57:26,508
     Той предложи да го поправи.

1083
00:57:26,510 --> 00:57:29,478
      В крайна сметка той е
електротехник, нали?

1084
00:57:29,480 --> 00:57:31,780
         (телефонът звъни)

1085
00:57:31,782 --> 00:57:32,948
        - Копеле.

1086
00:57:32,950 --> 00:57:33,882
         Ти ги знаеше
      не бяха твоите отпечатъци

1087
00:57:33,884 --> 00:57:35,984
и ти ме отведе нагоре по реката.

1088
00:57:35,986 --> 00:57:36,919
     Защо го направи, Макс?

1089
00:57:38,022 --> 00:57:39,655
       Като сделка за
      да оставиш Шарлот?

1090
00:57:41,025 --> 00:57:42,758
 Мислиш ли, че я спасяваш?

1091
00:57:42,760 --> 00:57:44,726
        (Едмънд се смее)

1092
00:57:44,728 --> 00:57:45,861
         Зловещо, Макс.

1093
00:57:45,863 --> 00:57:47,696
         Много страховито.

1094
00:57:47,698 --> 00:57:49,965
  - [Макс] Все още съм подготвен
 да издържа моята част от сделката

1095
00:57:49,967 --> 00:57:52,534
        ако си още
    готови да задържите вашите.

1096
00:57:52,536 --> 00:57:54,770
     - Какво, че аз никога
да видя дъщеря си отново?

1097
00:57:54,772 --> 00:57:55,871
     - [Макс] Точно така.

1098
00:57:56,707 --> 00:57:58,006
- Явно не си родител.

1099
00:57:59,710 --> 00:58:00,642
      - Какво имаш предвид?

1100
00:58:00,644 --> 00:58:02,878
 - Безпокойство от влияние, Макс.

1101
00:58:02,880 --> 00:58:05,214
    Всеки знае, че децата
     направете точно обратното

1102
00:58:05,216 --> 00:58:06,949
    от това, което им казвате.

1103
00:58:06,951 --> 00:58:08,617
  - [София] Той оставаше
  в някоя от другите стаи?

1104
00:58:08,619 --> 00:58:10,018
         - [Джо] Да.

1105
00:58:10,020 --> 00:58:11,787
  - Къде каза, че е бил
 по време на инцидента?

1106
00:58:11,789 --> 00:58:12,855
     - [Джо] На път.

1107
00:58:16,527 --> 00:58:17,993
  - Той казва истината.

1108
00:58:17,995 --> 00:58:18,894
         Не е той.

1109
00:58:18,896 --> 00:58:19,962
  - Но ние имаме неговите отпечатъци.

1110
00:58:19,964 --> 00:58:21,063
- Не е той.

1111
00:58:22,733 --> 00:58:23,999
     - [Макс] Просто се надявам
  няма твърде много работа

1112
00:58:24,001 --> 00:58:26,268
  които се нуждаят от спешно внимание
      около къщата.

1113
00:58:28,772 --> 00:58:31,006
  Това може да бъде истинска караница
     за някой като теб.

1114
00:58:34,979 --> 00:58:38,213
     - [Шарлот] Едмънд,
    моля те, съжалявам.

1115
00:58:38,215 --> 00:58:40,182
     (електронно бръмчене)

1116
00:58:40,184 --> 00:58:42,251
      - Сигурен съм, че ще го направиш
    все пак оцелей, Едмънд.

1117
00:58:44,522 --> 00:58:46,054
     (електронно бръмчене)

1118
00:58:48,058 --> 00:58:48,824
          в крайна сметка

1119
00:58:48,825 --> 00:58:49,591
 никой не знае по-добре от мен

1120
00:58:51,095 --> 00:58:52,160
    че си оцелял.

1121
00:58:54,064 --> 00:58:55,697
    Тя няма да се върне.

1122
00:58:55,699 --> 00:58:57,699
      - Пенсията ми ще
едва покрива грижите й.

1123
00:58:57,701 --> 00:58:58,667
      Помниш ли това?

1124
00:59:00,671 --> 00:59:02,805
Сега е само въпрос на време

1125
00:59:02,806 --> 00:59:04,940
 преди да осъзнаят голямата си
  арестът е бял слон.

1126
00:59:04,942 --> 00:59:06,942
     И вие сте били видени
       навсякъде из града.

1127
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
     Всеки полковник се чудеше
    какво правеше тук

1128
00:59:08,646 --> 00:59:09,945
докато разгадавах мистерията.

1129
00:59:09,947 --> 00:59:12,014
Така че нека оставим този край, става ли?

1130
00:59:13,183 --> 00:59:15,017
    Взехте ли ножа?

1131
00:59:15,019 --> 00:59:16,985
- [Макс] Да, взех ножа.

1132
00:59:16,987 --> 00:59:18,787
            - Добре.

1133
00:59:18,789 --> 00:59:20,188
  Дайте му още няколко дни.

1134
00:59:21,091 --> 00:59:22,291
  Тогава ще завършим това нещо.

1135
00:59:26,096 --> 00:59:27,663
    - [Глас на Шарлот]
Западна Австралия е известна

1136
00:59:27,665 --> 00:59:28,797
        за две неща.

1137
00:59:30,768 --> 00:59:32,601
  Слънчево изгаряне и атаки от акули.

1138
00:59:32,603 --> 00:59:35,671
      (оптимистична сърф музика)

1139
00:59:37,641 --> 00:59:40,008
   Това прави плажа a
  опасно място за посещение.

1140
00:59:40,010 --> 00:59:42,044
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1141
00:59:42,046 --> 00:59:43,879
        ¶ Na na wa wa ¶

1142
00:59:43,881 --> 00:59:46,014
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1143
00:59:46,016 --> 00:59:47,649
        ¶ Na na wa wa ¶

1144
00:59:47,651 --> 00:59:49,818
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1145
00:59:49,820 --> 00:59:51,286
        ¶ Na na wa wa ¶

1146
00:59:51,288 --> 00:59:55,157
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1147
00:59:55,159 --> 00:59:57,292
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1148
00:59:57,294 --> 00:59:59,761
        ¶ Na na wa wa ¶

1149
00:59:59,763 --> 01:00:02,898
- [Мъж] Имаш правилната идея.

1150
01:00:02,900 --> 01:00:03,865
      - Какво става?

1151
01:00:03,867 --> 01:00:07,102
       - Кълна се, че видях
огромна акула там.

1152
01:00:08,005 --> 01:00:09,004
      - Шегуваш се.

1153
01:00:09,006 --> 01:00:10,105
             - не

1154
01:00:11,742 --> 01:00:13,675
     Щеше да е около
     четири метра бих казал.

1155
01:00:15,212 --> 01:00:17,045
Определено е голямо бяло.

1156
01:00:17,047 --> 01:00:18,647
  Трябва да е същият.

1157
01:00:19,316 --> 01:00:21,083
    - [Шарлот] Същият?

1158
01:00:21,085 --> 01:00:23,018
    - Е, не чу ли?

1159
01:00:23,020 --> 01:00:24,686
Вчера хванаха рибар.

1160
01:00:25,756 --> 01:00:26,922
    Той беше ухапан наполовина.

1161
01:00:29,026 --> 01:00:30,359
  - [Шарлот] Това ли е?

1162
01:00:31,729 --> 01:00:33,061
            - Къде?

1163
01:00:33,063 --> 01:00:33,895
         - Там отвън!

1164
01:00:33,897 --> 01:00:34,796
         Наляво!

1165
01:00:35,766 --> 01:00:37,099
    Отправя се към морето!

1166
01:00:41,905 --> 01:00:42,804
        - Слушай, аз...

1167
01:00:43,674 --> 01:00:46,008
  Обикновено не правя това,

1168
01:00:46,010 --> 01:00:49,177
но аз и някои приятели,
 правим малко купон

1169
01:00:49,179 --> 01:00:50,812
тази вечер близо до наблюдателната кула.

1170
01:00:52,116 --> 01:00:52,981
          Играеш ли?

1171
01:00:56,387 --> 01:00:57,252
          - Защо не?

1172
01:00:58,422 --> 01:01:00,155
        ¶ Na na wa wa ¶

1173
01:01:00,157 --> 01:01:02,290
     ¶ Плажно плажно бебе ¶

1174
01:01:02,292 --> 01:01:03,959
        ¶ Na na wa wa ¶

1175
01:01:03,961 --> 01:01:05,293
     ¶ Плажно плажно бебе ¶

1176
01:01:05,295 --> 01:01:06,228
      - [Жулиет] Мога
      да ти помогна с това

1177
01:01:06,230 --> 01:01:08,063
 когато се върнем, ако искаш.

1178
01:01:08,065 --> 01:01:09,297
      - Не, това е добре.

1179
01:01:09,299 --> 01:01:11,166
Сигурно така или иначе ще спя.

1180
01:01:11,168 --> 01:01:13,201
        Вие момчета няма да го направите
      връщай се до късно.

1181
01:01:13,203 --> 01:01:14,236
 - [Жулиет] Шегуваш ли се?

1182
01:01:14,238 --> 01:01:16,038
      Тези полицейски топки
са толкова скучни.

1183
01:01:16,040 --> 01:01:17,739
 Всяко извинение да излезете по-рано.

1184
01:01:17,741 --> 01:01:19,675
      - [Едмънд] Хайде,
      Джули, закъсняваме.

1185
01:01:19,677 --> 01:01:20,308
      - [Жулиет] Добре.

1186
01:01:20,310 --> 01:01:21,810
    Чао скъпа, обичам те.

1187
01:01:21,812 --> 01:01:23,078
            - чао

1188
01:01:23,080 --> 01:01:24,112
      - [Едмънд] Бъди добър.

1189
01:01:24,114 --> 01:01:27,115
         ¶ Ша на на ¶

1190
01:01:27,117 --> 01:01:29,084
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1191
01:01:29,086 --> 01:01:32,087
        (разбиващи се вълни)

1192
01:01:38,729 --> 01:01:41,963
     (весела сърф музика)

1193
01:01:57,014 --> 01:02:00,449
  (преминава към тежка музика)

1194
01:02:40,224 --> 01:02:43,225
      (гръмотевичен тътен)

1195
01:03:19,296 --> 01:03:21,797
         (телефонът звъни)

1196
01:03:21,799 --> 01:03:22,497
     - [Жена] Липсваш ми.

1197
01:03:22,499 --> 01:03:25,033
        (вой на сирени)

1198
01:03:25,035 --> 01:03:26,501
        И съжалявам.

1199
01:03:26,503 --> 01:03:29,337
- [Глас на жена]
         Ти направи това.

1200
01:03:29,339 --> 01:03:30,172
         Ти направи това!

1201
01:03:30,174 --> 01:03:32,841
        (огън рев)

1202
01:03:35,879 --> 01:03:38,113
        (ужасна музика)

1203
01:03:42,319 --> 01:03:45,220
      (хора се кикотят)

1204
01:03:50,894 --> 01:03:52,227
      (призрачно дишане)

1205
01:03:52,229 --> 01:03:55,163
        (викат птици)

1206
01:04:00,938 --> 01:04:03,872
      (ужасяваща музика)

1207
01:04:06,376 --> 01:04:08,076
          (срив)

1208
01:04:08,078 --> 01:04:09,578
        (бързо туптене)

1209
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
          (пукане)

1210
01:04:23,126 --> 01:04:26,027
      (звуково свистене)

1211
01:04:28,398 --> 01:04:29,464
    - [Едмънд] Отидете по-далеч.

1212
01:04:30,534 --> 01:04:31,466
            Мадрид.

1213
01:04:31,468 --> 01:04:33,602
  („Стон Гон“ от Фаул Дюк)

1214
01:04:33,604 --> 01:04:37,005
      Върви направо към смъртта
       пред мен.

1215
01:04:37,007 --> 01:04:39,474
  Не знам дали беше
оръжия или не е било времето.

1216
01:04:43,013 --> 01:04:45,447
     Но по някаква причина
     това ми даде твърдост

1217
01:04:45,449 --> 01:04:46,414
    Не можах да се отърва от.

1218
01:04:48,285 --> 01:04:50,485
      В крайна сметка се насочих
      за червените светлини,

1219
01:04:51,421 --> 01:04:53,088
прецаках всичко с импулс.

1220
01:04:54,358 --> 01:04:56,424
    Дори шибан ампутиран.

1221
01:04:56,426 --> 01:04:57,292
          Двата крака.

1222
01:04:58,362 --> 01:04:59,628
    Накрая ме ограбиха.

1223
01:05:00,898 --> 01:05:03,465
       Появи се следващият
     ден едва дишам,

1224
01:05:03,467 --> 01:05:04,432
      целият в кръв.

1225
01:05:06,536 --> 01:05:08,637
     Знаете ли каква е ал
      siempre означава, Макс?

1226
01:05:10,374 --> 01:05:11,473
            Завинаги.

1227
01:05:13,176 --> 01:05:15,443
    Para siempre беше написано
     от страната на члена ми

1228
01:05:15,445 --> 01:05:16,678
когато се събудих на слънце.

1229
01:05:19,950 --> 01:05:21,416
Знаеш ли защо си спомням това?

1230
01:05:23,320 --> 01:05:25,487
      Защото шибаният
     нещо все още беше трудно.

1231
01:05:27,958 --> 01:05:31,326
С тях щяха да бъдат намерени обесени
тези неудържими ерекции

1232
01:05:31,328 --> 01:05:32,694
след като вратовете им се счупиха.

1233
01:05:33,530 --> 01:05:35,196
        Навремето,

1234
01:05:35,198 --> 01:05:36,631
  те го наричаха ангелска похот.

1235
01:05:38,001 --> 01:05:39,935
 Знаеш ли как го научих?

1236
01:05:39,937 --> 01:05:42,604
   Защото по същия начин аз
  се събудих този ден в Испания

1237
01:05:43,407 --> 01:05:45,340
 беше по същия начин, по който бях намерен

1238
01:05:45,342 --> 01:05:48,343
  след като ме остави в
  мръсотия със счупен гръбнак.

1239
01:05:49,579 --> 01:05:50,478
          Полумъртви.

1240
01:05:54,184 --> 01:05:55,583
Но носейки шибан хард-он

1241
01:05:57,120 --> 01:05:59,454
това би изплашило
    испанската инквизиция.

1242
01:06:02,592 --> 01:06:04,592
Някои неща просто не умират, Макс.

1243
01:06:06,530 --> 01:06:08,363
     Не забравяйте, че ако вие
     вземете някакви смешни идеи

1244
01:06:08,365 --> 01:06:10,465
       за това, което си
    трябваше да направя тази вечер.

1245
01:06:13,403 --> 01:06:14,736
      скоро ще се видим

1246
01:06:17,140 --> 01:06:20,041
      (сигнали за набиране)

1247
01:06:21,979 --> 01:06:23,445
  - [Макс глас зад кадър] Мога
    вече не виждам нищо лошо

1248
01:06:23,447 --> 01:06:24,479
      в убийството на Едмънд.

1249
01:06:24,481 --> 01:06:26,147
    (чука на вратата)

1250
01:06:26,149 --> 01:06:28,016
     - [Едмънд] Отворено е.

1251
01:06:28,018 --> 01:06:30,285
      - [Максимален глас зад кадър]
      Беше само добро.

1252
01:06:30,287 --> 01:06:31,419
      - Трябва да поговорим.

1253
01:06:32,622 --> 01:06:36,024
      На такава съм загуба
над цялото това нещо.

1254
01:06:36,026 --> 01:06:38,293
     Мисля, че е време да
      гледай към звездите.

1255
01:06:38,295 --> 01:06:40,495
      (звуково свистене)

1256
01:06:40,497 --> 01:06:42,130
    - [Макс глас зад кадър] Ето
     беше добра страна

1257
01:06:42,132 --> 01:06:43,231
     да убиеш Жулиет.

1258
01:06:44,234 --> 01:06:45,633
          - Хайде де.

1259
01:06:45,635 --> 01:06:47,035
 - [Max Voiceover] През целия си живот

1260
01:06:47,037 --> 01:06:48,303
      Винаги съм се чувствал зле
       за нещо.

1261
01:06:48,305 --> 01:06:50,238
 - [София] Не искаш да играеш?

1262
01:06:50,240 --> 01:06:51,506
  - [Макс глас зад кадър] Въпреки това
  Не бях много сигурен какво.

1263
01:06:51,508 --> 01:06:54,376
        (страшна музика)

1264
01:06:57,047 --> 01:06:58,480
 - Жулиет, чуваш ли ме?

1265
01:07:00,417 --> 01:07:02,450
    - [Макс глас зад кадър] От
      нейната смърт нататък,

1266
01:07:02,452 --> 01:07:03,351
Имах нещо.

1267
01:07:06,256 --> 01:07:07,555
        Имах нейното лице.

1268
01:07:08,692 --> 01:07:10,392
  - [София] Едмънд бил ли е
    честен с полицията

1269
01:07:10,394 --> 01:07:11,659
    за цялото това нещо?

1270
01:07:11,661 --> 01:07:15,163
        (мистична музика)

1271
01:07:15,165 --> 01:07:15,764
         - [Призрак] Не.

1272
01:07:15,766 --> 01:07:18,666
      (объркана музика)

1273
01:07:22,239 --> 01:07:24,139
  - [София] Направи убиеца
  наистина пусни висулката си

1274
01:07:24,141 --> 01:07:27,475
      надолу по мивка в
      Sunset Shacks Inn?

1275
01:07:27,477 --> 01:07:28,543
         - [Призрак] Не.

1276
01:07:28,545 --> 01:07:31,513
      (напрегната музика)

1277
01:07:31,515 --> 01:07:33,314
- [София] Страхувал ли си се някога

1278
01:07:34,451 --> 01:07:35,550
          на Едмънд?

1279
01:07:35,552 --> 01:07:38,186
         (зловеща музика)

1280
01:07:38,188 --> 01:07:38,820
        - [Призрак] Да.

1281
01:07:38,822 --> 01:07:41,556
(призрачна музика)

1282
01:07:47,297 --> 01:07:50,832
  - [София] Едмънд някога
 ти дава причина да се страхуваш?

1283
01:07:50,834 --> 01:07:53,701
        (призрачна музика)

1284
01:07:55,472 --> 01:07:56,604
        - [Призрак] Да.

1285
01:07:56,606 --> 01:07:59,574
      (очарователна музика)

1286
01:08:04,448 --> 01:08:06,414
- Искате ли да поговорим за

1287
01:08:06,416 --> 01:08:08,316
връзката му с Шарлот?

1288
01:08:09,352 --> 01:08:11,719
         (зловеща музика)

1289
01:08:18,562 --> 01:08:19,828
 Не, тя не иска да говорим.

1290
01:08:22,732 --> 01:08:25,467
     Но тя има такъв
     друго съобщение за мен.

1291
01:08:25,469 --> 01:08:28,269
        (мистична музика)

1292
01:08:32,275 --> 01:08:34,843
    - [Макс глас зад кадър] The
 електротехник имаше и моето лице.

1293
01:08:34,845 --> 01:08:36,778
     Блъснах се в него при
  поне седем или осем пъти

1294
01:08:36,780 --> 01:08:38,646
от онази нощ,

1295
01:08:38,648 --> 01:08:39,514
      навсякъде,

1296
01:08:39,516 --> 01:08:41,449
      предимно пътни къщи.

1297
01:08:41,451 --> 01:08:43,885
        (страшна музика)

1298
01:08:48,358 --> 01:08:49,858
     - [Глас на Едмънд]
      О, по дяволите.

1299
01:08:49,860 --> 01:08:53,561
        ти си кучка
       (София се смее)

1300
01:08:53,563 --> 01:08:55,597
    - [Max Voiceover] Имаше
     нямам представа къде живея.

1301
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
  Нямахме общи приятели.

1302
01:08:57,701 --> 01:08:59,767
      И той не знаеше нищо
        друго за мен.

1303
01:08:59,769 --> 01:09:02,470
         (раздразнена музика)

1304
01:09:06,543 --> 01:09:07,842
     Но нямаше да стане
    трябва много повече копаене

1305
01:09:07,844 --> 01:09:08,776
      за да го разбера.

1306
01:09:08,778 --> 01:09:12,514
  (оптимистична перкусионна музика)

1307
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
каквото и да се случи,

1308
01:09:18,288 --> 01:09:19,721
 Определено слизах.

1309
01:09:19,723 --> 01:09:22,757
        (енергична музика)

1310
01:09:26,696 --> 01:09:28,763
  Просто трябваше да се уверя

1311
01:09:28,765 --> 01:09:30,899
    Нямаше да съм жив.

1312
01:09:30,901 --> 01:09:32,600
      (мекливо тропане)

1313
01:09:32,602 --> 01:09:35,703
      (ръмжене на двигателя)

1314
01:10:05,936 --> 01:10:09,204
      (напрегната музика)

1315
01:10:23,820 --> 01:10:26,321
  - [Едмънд] Ти търсиш
    за Макс, нали?

1316
01:10:27,490 --> 01:10:28,573
             - не

1317
01:10:28,574 --> 01:10:29,657
- Бъди честна с мен, Шарлот.

1318
01:10:30,327 --> 01:10:32,660
      Ти си паднал по
      него, нали?

1319
01:10:32,662 --> 01:10:35,430
         (зловеща музика)

1320
01:10:40,604 --> 01:10:41,469
             - не

1321
01:10:44,374 --> 01:10:46,507
      Просто искам да го направиш
    спри това, което правиш.

1322
01:10:48,712 --> 01:10:50,245
Не е нужно да му прощаваш,

1323
01:10:50,247 --> 01:10:53,448
      но просто го остави
      наказан правилно.

1324
01:10:53,450 --> 01:10:54,749
        (изстрели)

1325
01:10:54,751 --> 01:10:56,718
    - [Едмънд] Ето какво
  всичко е за това, Шарлот.

1326
01:10:56,720 --> 01:10:58,786
         (мъглива музика)

1327
01:11:05,295 --> 01:11:06,995
        - Къде е той?

1328
01:11:06,997 --> 01:11:08,763
  - Скоро ще се върне тук.

1329
01:11:08,765 --> 01:11:11,499
        (врата скърца)

1330
01:11:12,369 --> 01:11:13,801
      Сега какво ще кажете за вас?

1331
01:11:13,803 --> 01:11:16,771
      (недоверчива музика)

1332
01:11:18,441 --> 01:11:19,741
  Искаш ли да се върнеш у дома?

1333
01:11:25,582 --> 01:11:26,481
            хайде

1334
01:11:26,482 --> 01:11:27,381
  Помогни на стареца си горе.

1335
01:11:27,384 --> 01:11:28,449
     Ще говорим за това.

1336
01:11:28,451 --> 01:11:30,918
        (призрачна музика)

1337
01:11:40,997 --> 01:11:44,432
     (електричество бръмчи)

1338
01:12:01,318 --> 01:12:05,386
- [Глас на Шарлот]
    Обичах топлината.

1339
01:12:07,624 --> 01:12:08,856
        Сега го мразя.

1340
01:12:12,629 --> 01:12:13,928
     Тревата не може да расте.

1341
01:12:17,901 --> 01:12:19,334
        Колите се развалят.

1342
01:12:19,336 --> 01:12:22,036
      (мечтателна музика)

1343
01:12:24,741 --> 01:12:26,374
  Пясъкът ви наранява краката.

1344
01:12:26,376 --> 01:12:29,010
        (блестяща музика)

1345
01:12:31,614 --> 01:12:33,114
  Светлината наранява очите ти.

1346
01:12:35,819 --> 01:12:38,052
    - Искам по-голяма стая

1347
01:12:38,054 --> 01:12:40,521
      и искам да мога
     да стои навън през нощта.

1348
01:12:40,523 --> 01:12:41,756
      - Сега, скъпа, ти си
      изнервя ме.

1349
01:12:41,758 --> 01:12:43,691
     Можеш ли да ме преместиш назад
    от ръба, моля?

1350
01:12:45,895 --> 01:12:47,829
        - И аз искам
    почасова работа в града.

1351
01:12:51,935 --> 01:12:52,767
- Шарлот.

1352
01:12:52,769 --> 01:12:55,103
         (празна музика)

1353
01:12:58,942 --> 01:13:00,408
          Шарлот!

1354
01:13:00,410 --> 01:13:01,142
        Върни ме обратно!

1355
01:13:01,144 --> 01:13:03,845
        (призрачна музика)

1356
01:13:17,727 --> 01:13:21,929
      (гласове шепнат
       един над друг)

1357
01:13:49,559 --> 01:13:52,460
      (тежко дишане)

1358
01:13:55,932 --> 01:13:58,900
      (гръмотевичен тътен)

1359
01:14:07,210 --> 01:14:09,811
          (крещи)

1360
01:14:16,152 --> 01:14:19,053
      (гърмове гърмят)

1361
01:14:39,108 --> 01:14:40,808
      - Къде е Едмънд?

1362
01:14:41,578 --> 01:14:42,243
        - Той не е тук.

1363
01:14:42,245 --> 01:14:45,046
        (ефирна музика)

1364
01:14:47,717 --> 01:14:48,950
        - Къде е той?

1365
01:14:50,019 --> 01:14:51,486
      - Има ли значение?

1366
01:14:53,156 --> 01:14:54,188
         Вие сте свободни.

1367
01:14:54,190 --> 01:14:57,091
      (мечтателна музика)

1368
01:15:06,002 --> 01:15:06,934
            - Безплатно.

1369
01:15:06,936 --> 01:15:09,937
        (плаваща музика)

1370
01:15:11,641 --> 01:15:12,874
Имахме план.

1371
01:15:17,247 --> 01:15:18,513
         - Забрави.

1372
01:15:19,649 --> 01:15:21,115
     Той отмени, той просто
     иска да продължиш напред.

1373
01:15:21,117 --> 01:15:24,018
      (мистифицирана музика)

1374
01:15:31,995 --> 01:15:35,096
      (гърмове гърмят)

1375
01:15:36,065 --> 01:15:38,065
    - Какво още каза?

1376
01:15:40,870 --> 01:15:42,703
      - Той каза, че е така
        не си виновен,

1377
01:15:44,073 --> 01:15:47,074
  и въпреки че сте направили
 грешно нещо, той ти прощава.

1378
01:15:47,076 --> 01:15:49,644
         (зловеща музика)

1379
01:15:54,918 --> 01:15:57,251
  - Какво ти каза?

1380
01:15:57,253 --> 01:16:00,054
        - Той каза това
      Аз съм добър човек.

1381
01:16:02,559 --> 01:16:03,891
И ако мама все още беше жива,

1382
01:16:03,893 --> 01:16:06,761
     нямаше да се ядоса
      към мен за каквото и да било.

1383
01:16:06,763 --> 01:16:09,330
(мечтателна музика)

1384
01:16:09,332 --> 01:16:11,766
        (дълбоко тътен)

1385
01:16:11,768 --> 01:16:12,767
  - [Макс] Прощаваш ли ми?

1386
01:16:12,769 --> 01:16:15,202
        (мрачна музика)

1387
01:16:19,142 --> 01:16:21,642
     - [Глас на Едмънд]
      Ти не си птица.

1388
01:16:21,644 --> 01:16:22,310
        Ти си бозайник.

1389
01:16:22,312 --> 01:16:25,012
          (пръски)

1390
01:16:25,014 --> 01:16:29,350
    Трябва да живееш
     в пещера като прилеп.

1391
01:16:29,352 --> 01:16:32,086
      (звуково свистене)

1392
01:16:32,088 --> 01:16:34,121
        (ефирна музика)

1393
01:16:34,123 --> 01:16:36,757
Можете да си тръгнете, когато пожелаете,

1394
01:16:36,759 --> 01:16:38,793
      но ако това място
      усеща се като пещера,

1395
01:16:40,263 --> 01:16:42,263
не забравяйте, че това също е дом.

1396
01:16:44,033 --> 01:16:46,200
        След като се счупиш
      през тези решетки,

1397
01:16:46,202 --> 01:16:47,201
ти си сам.

1398
01:16:50,773 --> 01:16:51,606
            Завинаги.

1399
01:16:51,608 --> 01:16:54,241
        (спокойна музика)

1400
01:17:02,185 --> 01:17:03,851
    - [Глас на Шарлот]
    Отне само няколко дни

1401
01:17:03,853 --> 01:17:06,220
   след като намериха татко за
 нещата да се върнат към нормалното.

1402
01:17:08,191 --> 01:17:11,626
      (щракване на камерата)

1403
01:17:11,628 --> 01:17:13,027
    Хората спряха да се интересуват.

1404
01:17:16,299 --> 01:17:18,065
      Следващата седмица
      имаше една история

1405
01:17:18,067 --> 01:17:20,134
    за някой, който е бил
     запалване на коне

1406
01:17:20,136 --> 01:17:21,402
    с тенекия бензин.

1407
01:17:21,404 --> 01:17:24,105
         (спокойна музика)

1408
01:17:25,408 --> 01:17:28,676
        (статично бръмчене)

1409
01:17:28,678 --> 01:17:31,245
    Той каза през нощта те
 приличаха на гигантски светулки.

1410
01:17:31,247 --> 01:17:34,148
(тежка музика)

1411
01:17:44,694 --> 01:17:46,193
  Никога повече не говорих с Макс.

1412
01:17:50,066 --> 01:17:51,265
 Понякога му се чудя.

1413
01:17:51,267 --> 01:17:54,235
      (замислена музика)

1414
01:17:57,140 --> 01:17:59,173
   Хората винаги казват, че
 не искам да умра чудейки се.

1415
01:17:59,175 --> 01:18:02,009
      (мечтателна музика)

1416
01:18:05,148 --> 01:18:07,214
      Мисля, че звучи
    като хубав път.

1417
01:18:27,870 --> 01:18:29,937
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1418
01:18:29,939 --> 01:18:31,238
        ¶ Na na wa wa ¶

1419
01:18:31,240 --> 01:18:33,708
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1420
01:18:33,710 --> 01:18:35,242
        ¶ Na na wa wa ¶

1421
01:18:35,244 --> 01:18:37,344
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1422
01:18:37,346 --> 01:18:39,046
        ¶ Na na wa wa ¶

1423
01:18:39,048 --> 01:18:43,084
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1424
01:18:43,086 --> 01:18:45,119
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1425
01:18:45,121 --> 01:18:46,487
        ¶ Na na wa wa ¶

1426
01:18:46,489 --> 01:18:48,856
¶ Плаж плаж плаж ¶

1427
01:18:48,858 --> 01:18:50,324
        ¶ Na na wa wa ¶

1428
01:18:50,326 --> 01:18:52,727
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1429
01:18:52,729 --> 01:18:54,128
        ¶ Na na wa wa ¶

1430
01:18:54,130 --> 01:18:58,165
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1431
01:18:58,167 --> 01:19:01,769
      ¶ Отидете до колибите
        бикини мадами ¶

1432
01:19:01,771 --> 01:19:05,272
      ¶ Просто се забавлявам
      навън на слънце ¶

1433
01:19:05,274 --> 01:19:07,174
     ¶ Ние се държим за ръце ¶

1434
01:19:07,176 --> 01:19:09,376
    ¶ Усмивката ти е толкова ярка ¶

1435
01:19:09,378 --> 01:19:13,314
       ¶ И ти ме обичаш
      държа те здраво ¶

1436
01:19:13,316 --> 01:19:15,483
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1437
01:19:15,485 --> 01:19:17,218
        ¶ Na na wa wa ¶

1438
01:19:17,220 --> 01:19:19,220
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1439
01:19:19,222 --> 01:19:20,988
        ¶ Na na wa wa ¶

1440
01:19:20,990 --> 01:19:23,224
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1441
01:19:23,226 --> 01:19:24,792
¶ Na na wa wa ¶

1442
01:19:24,794 --> 01:19:28,529
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1443
01:19:28,531 --> 01:19:32,233
      ¶ Отидете до колибите
        бикини мадами ¶

1444
01:19:32,235 --> 01:19:35,803
      ¶ Просто се забавлявам
      навън на слънце ¶

1445
01:19:35,805 --> 01:19:37,505
     ¶ Ние се държим за ръце ¶

1446
01:19:37,507 --> 01:19:40,074
    ¶ Усмивката ти е толкова ярка ¶

1447
01:19:40,076 --> 01:19:43,978
       ¶ И ти ме обичаш
      държа те здраво ¶

1448
01:19:43,980 --> 01:19:46,113
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1449
01:19:46,115 --> 01:19:47,515
        ¶ Na na wa wa ¶

1450
01:19:47,517 --> 01:19:49,917
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1451
01:19:49,919 --> 01:19:51,318
        ¶ Na na wa wa ¶

1452
01:19:51,320 --> 01:19:53,788
     ¶ Плаж плаж плаж ¶

1453
01:19:53,790 --> 01:19:55,356
        ¶ Na na wa wa ¶

1454
01:19:55,358 --> 01:19:58,559
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1455
01:20:10,439 --> 01:20:14,275
  ¶ Beach beach sha na na ¶

1456
01:20:14,277 --> 01:20:17,945
¶ Beach beach sha na na ¶


