1
00:03:48,600 --> 00:03:54,500
Subtitratsiya: Azael - Subtitrari-noi jamoasi
www.subtitrari-noi.ro

2
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Tropik bo'ronlar haqida ogohlantirish
hozir kuchda

3
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
butun Fors ko'rfazi qirg'og'i uchun.

4
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
Biz 3-toifa bilan shug'ullanamiz,
shuning uchun derazalarni yoping

5
00:04:00,500 --> 00:04:02,265
va tayyorlang
hayajonli sayohat.

6
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Yaxshi odamlar, favqulodda boshpanalar
Qirol orollarida joylashgan

7
00:04:04,335 --> 00:04:05,800
Va Skarboro.

8
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Xou!

9
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Jonni Gavineau.

10
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Sizda litsenziya bormi?

11
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
Ha, menda bor.

12
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
Men qilayotgan ish nimaga qarshi
menimcha to'g'ri.

13
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Yaxshi. Keling, biznesga kirishaylik.

14
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Ha, men qirg'oqqa qaytishim kerak.

15
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Dovul keladi.

16
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
U yerda mollarim bor. majbur bo'ldim
uyni taxtalar bilan yoping.

17
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Hech qachon mushukga tegmang.

18
00:06:36,000 --> 00:06:38,065
U o'qitilganmi?

19
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Qanday qilib o'qitilgan? Keling, sakrab chiqaylik
olov doirasi orqalimi?

20
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
U buni qila oladimi?

21
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Yo'q.

22
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Xo'sh, nima, u erda o'tirib, yaxshi ko'ring?

23
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Men uni sirk mushuki deb o'yladim.

24
00:06:54,035 --> 00:06:55,900
Sirk uni xohlamaydi.

25
00:07:02,600 --> 00:07:04,700
Ehtiyot bo'ling, men safari fermasi quryapman.

26
00:07:04,735 --> 00:07:06,700
Bu mening asosiy diqqatga sazovor joyim.

27
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Bilasizmi, menga bitta kerak
qo'rqinchli hayvon.

28
00:07:10,600 --> 00:07:12,165
qo'rqinchli?

29
00:07:12,200 --> 00:07:14,965
Ha. Bu turistlar uchun to'laydi.

30
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Menimcha, bu mushuk emas
juda qo'rqinchli.

31
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Men hayvon uchun yaxshi pul to'lamayman
bu hech kimni qo'rqitmaydi

32
00:07:20,400 --> 00:07:22,665
Va u qanday qilib hiyla qilishni bilmaydi.

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,100
Endi, ehtimol kamroq to'lasam,

34
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
deylik, 5000 dollar kamroq ...

35
00:07:33,800 --> 00:07:38,300
Janob Gavineau, yagona va yagona
nima uchun gaplashayotganimiz sababi

36
00:07:38,400 --> 00:07:42,600
chunki o'tgan oy bu
mushuk sirk otiga hujum qildi

37
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
300 nafar sayyohingiz esa

38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
yerni yeb qochib ketishdi.

39
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Uning ortidan ergashdi, shunday emasmi?

40
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
U qafasdan 5 metrga sakrab tushdi.

41
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
U 11 ta otni bosib o'tdi
bunga erishish uchun.

42
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
Uning ismi Silver Dollar edi.

43
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
U umurtqa pog'onasini sindirib tashladi, nima bo'ldi
harakat qila olmaslik,

44
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
keyin uni tiriklayin yedi.

45
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
Ot haqida eshitganmisiz?
Nima, janob Gavino?

46
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
Sababini bilmoqchisiz
bu otning orqasidan ketdimi?

47
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
Chunki

48
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
u go'zal edi.

49
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Siz haqsiz, janob Gavino.

50
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
bu mushuk,

51
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
qo'rqinchli emas.

52
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Bu shafqatsiz.

53
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
Men yoqilg'i pulimni behuda sarfladim.

54
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
Men uni olaman!

55
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Bundan tashqari, sizning xarajatlaringiz.

56
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Mushuk ikki hafta davomida ovqat yemaydi.

57
00:09:09,800 --> 00:09:12,465
Bu boshliq kim.

58
00:09:12,500 --> 00:09:16,700
Va uni harakatga keltirganingizda, siz u bilan yong'oqni burasiz.

59
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Safari parki, deysizmi?

60
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Xo'sh, bunga omad tilaymiz.

61
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Bunga omad tilaymiz.

62
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
Inson o'z omadini yaratadi!

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
To'g'rimi, Lyutsifer?

64
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Tom, siz old stoldamisiz?

65
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Tom.

66
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Tom, jiddiy bo'l.

67
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
eslaysizmi, men unga ular borligini aytgandim
bu yerda baliq U baliqni yaxshi ko'radi.

68
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
Ularda hamma narsa bor... Keling, ko‘ring. Keling va ko'ring.

69
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Qarang, qarangmi? bu erga keling Ularda sariq dog'lar bor.

70
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
Moviy baliq, binafsha baliq.

71
00:10:47,735 --> 00:10:50,300
Menimcha, ularda masxaraboz baliq ham bor.

72
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Tom, kel. Siz bu erda baxtli bo'lasiz.

73
00:11:00,900 --> 00:11:03,500
Onamga bu joy yoqardi. xop?

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Uni topishga ancha vaqt ketdi.

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
Bilaman, siz tushunmaysiz.

76
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Bu endi sizning uyingiz. Siz qila olmaysiz
men bilan kollejga kelish.

77
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
Hey.

78
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Iltimos, ushbu imkoniyatni boy bermang.

79
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Shunday qilib, siz o'gay otangiz bilan yashadingiz,

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
lekin siz Tomga g'amxo'rlik qildingiz

81
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
onang vafot etganidan beri.

82
00:11:36,900 --> 00:11:41,000
va kollejdan keyin,

83
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
Tomga yana g'amxo'rlik qilasizmi?

84
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
- Ha.
- Qizilsiz.

85
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Bu, albatta, bog'liq.

86
00:11:48,100 --> 00:11:49,565
nima uchun yaxshiroq
Tom o'sha paytda.

87
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Menda vasiylik bor, shuning uchun men olaman
vaqti-vaqti bilan tekshiring.

88
00:11:53,235 --> 00:11:55,500
Kechirasiz, u qizilni yoqtirmaydi.

89
00:11:59,300 --> 00:12:02,100
Xo'sh, keling, narsalarni tartibga keltiraylik.

90
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Tom, xayrlashmoqchimisiz?
singlingizdanmi?

91
00:12:05,601 --> 00:12:11,601
Www. tiT raRi-noI ostida. Ro

92
00:12:17,700 --> 00:12:20,800
Xo'sh, men boraman.

93
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
Bir necha haftadan keyin ko‘rishamiz, xo‘pmi?

94
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
Yo'q! Hech qanday teginish yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q!

95
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- Yo'q!
- Uzr so'rayman.

96
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Siz...

97
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Men ularni ochdim
narsalar. u yoqadi ...

98
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
unga bu narsa yoqadi
Xudoning ko'zi va ...

99
00:12:43,100 --> 00:12:45,500
Qachonki ketsa, bo'lishi mumkin
kerak bo'lish.

100
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Tom, men sizni tinchlantirishingizni xohlayman.

101
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
Yaxshi. men uchun o'tira olasizmi?

102
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
buni men uchun qila olasizmi?

103
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Iltimos, joy bera olasizmi?

104
00:13:03,900 --> 00:13:05,265
Yaxshi.

105
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
Rahmat.

106
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Bilasizmi, Tom bundan buyon

107
00:13:10,700 --> 00:13:13,400
hech qachon ko'p narsa o'zgarmaydi.

108
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Odamlar butun hayotini qurbon qilishi mumkin

109
00:13:15,735 --> 00:13:18,200
autizmli bolaga g'amxo'rlik qilish.

110
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Agar qila olmasangiz, o'zingizni aybdor his qilmang.

111
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Bizda muammo borga o'xshaydi.

112
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Chekingiz qaytarildi
mablag' yetarli emasligi sababli?

113
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Yo‘q, bunday emas... Bu mumkin emas. Bulut...

114
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Sizda boshqa manbalar bormi?

115
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Yo'q.

116
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
O'gay otangiz bilan ahvolingiz qanday?

117
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Yo'q. U yerda pul bor.

118
00:13:53,000 --> 00:13:54,165
Bu janob Fenton.

119
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Salom janob Fenton,
Men Kelli Teylorman.

120
00:13:55,935 --> 00:13:57,200
Salom, Kelli. yaxshimisiz

121
00:13:57,300 --> 00:14:00,900
Iltimos, mening hisobimni tekshira olasizmi?

122
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Sizning o'gay otangiz nafaqaga chiqqan
bu hisobdagi barcha pullar.

123
00:14:03,935 --> 00:14:05,100
U yopiq.

124
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
- Qachon?
- Kecha.

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Shunday qilib...

126
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
U sizning uyingizni o'zgartiraman dedi

127
00:14:14,400 --> 00:14:16,965
Safari fermasidami?

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,100
Umid qilamanki, bu ajablanib bo'lmaydi.

129
00:14:18,200 --> 00:14:19,665
Ha, men...

130
00:14:19,700 --> 00:14:22,300
Hayvonlar haqida umuman qiziqmayman.
Uning puli Tom uchun edi.

131
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Kelli, gapirishing kerak shekilli
Bu haqida Jonni bilan.

132
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Rahmat.

133
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Bir oz kuting, kuting.

134
00:14:38,035 --> 00:14:39,400
Yaxshi!

135
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Qo'ysangchi; qani endi! Uni eching!

136
00:14:56,200 --> 00:14:57,865
salom bolalar

137
00:14:57,900 --> 00:14:59,465
Men bo'ronlarning kuchi ekanligini tushundim

138
00:14:59,500 --> 00:15:01,965
so'nggi 30 yil ichida deyarli ikki baravar ko'paydi.

139
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Endi buning sababi bo'lsin
global isish yoki yo'q

140
00:15:03,735 --> 00:15:05,365
bu men uchun unchalik muhim emas

141
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
lekin muhimi qamrov
taxtali uylar. Hozir.

142
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Hey!

143
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
ahmoq.

144
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
- Menga mato bering!
- Xush kelibsiz, xush kelibsiz! Jin!

145
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Yaraga bosim bor, xo'pmi?

146
00:16:00,600 --> 00:16:03,765
Buni qarang. Endi meni tingla.

147
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Men sizni klinikaga borishingizni xohlayman
ko'chadan pastga.

148
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
- Xop.
- Xop? Ular sizga g'amxo'rlik qilishadi.

149
00:16:07,635 --> 00:16:09,400
Ular sizni deportatsiya qilishmaydi.

150
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Endi ket.

151
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
va tez! U barmog'ini yo'qotadi!

152
00:16:17,700 --> 00:16:22,200
Jahannamga! Men shunchaki ha dedim
tirkamani oching. Biz shu yerda qolamiz.

153
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Bu joyni taxtalar bilan yoping!

154
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Jonni!

155
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
qayerdasiz

156
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
bu nima

157
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Jonni?

158
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
Bu muzlatgich qayerdan kelgan?

159
00:18:50,700 --> 00:18:52,565
Hey!

160
00:18:52,600 --> 00:18:56,300
Nima qilyapsan?
Ichida yirtqich hayvon.

161
00:19:01,000 --> 00:19:03,765
tushunmayapsizmi

162
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Endi uyga qayt
qayerda xavfsizsiz��.

163
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Bu erda xavfsizlik unchalik ko'p emas.

164
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
uyda... Xavfsiz��.

165
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
Endi ket. qochmoq

166
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Hey! mening pulim qayerda

167
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
qanaqa pul

168
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Mening bank hisobim. Siz uni yopdingiz.

169
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Bir daqiqa kuting. Bu sizning pulingiz emas.

170
00:19:41,835 --> 00:19:43,600
Albatta men.

171
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Men bankka bordim, so'radim
agar boshqa hisoblar mavjud bo'lsa,

172
00:19:45,835 --> 00:19:48,117
Ular faqat bittasini onang yozib olgan, deyishdi.

173
00:19:48,152 --> 00:19:50,400
- shuning uchun men uni qaytarib oldim ...
- Demak, siz ularni o'g'irlagansiz.

174
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
- Giyohvand moddalarni iste'mol qilasizmi?
- Nima?

175
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
Chunki giyohvand moddalar gippokampning katta qismini yo'q qiladi

176
00:19:53,935 --> 00:19:55,400
va miyaning amigdala qismlari.

177
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
U erda biz xotirani qayta ishlaymiz.

178
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Sizning xotirangiz biroz noaniq.

179
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
Men buni eslashim kerak
onang vasiyat qoldirmagan.

180
00:20:07,235 --> 00:20:09,000
- U ketdi.
- Hey.

181
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
U tashvishlanishimni xohladi
Tom tomonidan. U shunday dedi.

182
00:20:11,535 --> 00:20:12,900
Sovutgichga qo'yish uchun eslatmaga yozilgan.

183
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Muzlatgichga qo'yish uchun eslatma yo'q edi.

184
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
U o'z tilaklarini yozdi

185
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
kelajagingiz va boshqalar uchun
notada ukangizga.

186
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
Hech kim sizning onangizdan baxtli emas
u tabletka solingan naychani yutib yubordi.

187
00:20:27,600 --> 00:20:29,500
Men ham e'tiborni qaratishim kerak

188
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
Boshqa ma'lumotlar bo'lmasa,

189
00:20:32,335 --> 00:20:34,965
pul, bu uy meniki.

190
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Endi bilmayman, u boshqacha istadimi,

191
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
u boshqa eslatmaga yozishi mumkin edi.

192
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
Buni qilmang. U haqida gapirmang.

193
00:20:44,100 --> 00:20:47,600
Ehtiyot bo'l, nima sotib olganing menga farqi yo'q,
Menga qolgan narsalarim kerak.

194
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Bu muammo bo'ladi.

195
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Nima?

196
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Menda endi yo'q.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Qanaqasiga? Uni qanday qilib to'xtatish mumkin?

198
00:21:04,200 --> 00:21:06,450
Siz ularni kecha olib chiqqansiz, to'g'rimi?

199
00:21:06,485 --> 00:21:08,700
Men yo'lbars sotib oldim.

200
00:21:08,800 --> 00:21:10,965
Sen tentaksan.

201
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Odamlar bu erda qolish uchun pul to'laydilar,
ular haqiqiy narsani ko'rishni xohlashadi.

202
00:21:15,100 --> 00:21:16,665
Bengal yo'lbarsi haqiqiy narsa.

203
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
Bu pul Tom uchun edi,
uning g'amxo'rligi uchun

204
00:21:18,435 --> 00:21:20,100
Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi.

205
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Kelli, rejalaringizdan voz kechishingiz shart emas
bir tomondan akasiga yordam berish uchun.

206
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Faqat Tomni men bilan qoldiring.

207
00:21:40,500 --> 00:21:43,600
Jin ursin, Joze! Ha dedim
katta vintni ishlating!

208
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Yana ovqatlaning.

209
00:21:51,700 --> 00:21:52,800
Soat 5:30.

210
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Ovqatlangim keldi.

211
00:21:55,800 --> 00:21:56,900
Albatta.

212
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
Yo'q!

213
00:23:00,300 --> 00:23:03,800
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

214
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
Qarang. xop? Xush kelibsiz.

215
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Mayli, ketaylik.

216
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
Qo'ysangchi; qani endi.

217
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
Xo'sh, bugun biz nimaga qaraymiz?

218
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Boshqa narsani sinab ko'rmoqchimisiz?

219
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Opra? Ellen?

220
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
History Channel haqida biror narsa bormi?

221
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
Xayr do'stim!
Arrgh.

222
00:23:34,135 --> 00:23:36,400
Teylorlar.

223
00:23:36,500 --> 00:23:40,300
785-martadan keyin ham hayratlanarli.

224
00:23:40,335 --> 00:23:42,500
Arrgh.

225
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Kelli, yaqinroq kel.

226
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
Keling, bolamni ko'ring
Bugun 8 yoshda.

227
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Bizda 8 yoshli qaroqchi bor.

228
00:23:51,100 --> 00:23:56,900
Ikki Tommiga qarang
uch to'rt besh

229
00:23:58,200 --> 00:24:03,700
Yana bir oz, olti, mening qaroqchim,
etti, sakkizta sham.

230
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Keling, shamlarni yoqaylik, Tommi!

231
00:24:08,100 --> 00:24:09,700
Bu yerda biroz shamol bor.

232
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
Men ikkitasini yoqdim. Ikkita yoqdim�!

233
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Istak qiling va ularga zarba bering.

234
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
Tug'ilgan kuningiz bilan, yaxshi o'g'lim.
men seni juda yaxshi ko'raman

235
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Men faqat baxtli bo'lishingizni xohlayman.
Qani, yaqinroq uying.

236
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Bu Tom Lyuis.

237
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Salom janob Lyuis,
Men Kelli Teylorman.

238
00:24:31,035 --> 00:24:32,600
Salom Kelli. Ishlaringiz yaxshimi?

239
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Sizni ushlaganimdan xursandman.

240
00:24:34,400 --> 00:24:37,500
Siz allaqachon kampusdamisiz? Hammasi joyidami?

241
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Men qiyinchilikka duch keldim.

242
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Yaxshi. Nimalar bo'lyapti?

243
00:24:42,500 --> 00:24:46,100
Ha, men shunchaki... Menga kerak bo'ladi
bir necha oy davomida

244
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
ba'zilarini hal qilish uchun
oilaviy masalalar

245
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
Va u faqat ikkinchi semestrda boshlanadi.

246
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Kelli, siz stipendiyani ikki marta kechiktirgansiz.

247
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Bu sizning akangiz tufayli, shunday emasmi?

248
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
Siz uning onasi emassiz. Uning o'gay otasi bor.

249
00:24:58,300 --> 00:25:00,500
Endi siz tanlov qilishingiz kerak
bu vaziyatda mos keladi.

250
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
Aks holda pulni boshqa birovga beraman
ular haqiqatan ham kimga kerak.

251
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Janob Lyuis, menga ular kerak.

252
00:25:07,335 --> 00:25:09,000
OK, men shuni eshitishni xohlayman.

253
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
chunki men hazillashayotganim yo'q.

254
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Kelli, agar siz bu erda bo'lmasangiz,
Men boshqa hech narsa qila olmayman.

255
00:25:14,035 --> 00:25:16,100
Bu stipendiya yo'qolib bormoqda.

256
00:25:17,500 --> 00:25:18,600
tushunmayapsizmi

257
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
Men tushunmayapman.

258
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Bu siz uchun katta qadam,

259
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
lekin qarang qancha
Buning uchun ishladingiz.

260
00:25:26,300 --> 00:25:30,000
Kelli, menimcha, siz to'g'ri tanlov qilyapsiz.

261
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
Rahmat. Men ham.

262
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Yaxshi. Ko'rishguncha.

263
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
To'xtat, Tom.

264
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Menga bir daqiqa kerak.

265
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Bu mening g'azablangan qizim
tushunmayapsizmi To'xta.

266
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Teginmang!

267
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
Hey! Buni qayerdan oldingiz?

268
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Bu onamniki. Nega men uni ko'rmadim?

269
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
bu nima

270
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Siz ulardan birontasini oldingizmi, Tom?

271
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Ayting-chi, siz oldingizmi?

272
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Ikkinchi darajali. xudo onam
qanday dorilarni qabul qilmaysiz?

273
00:27:16,700 --> 00:27:17,500
Xudo

274
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
Hey, Tom. Uxlash vaqti keldi.

275
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
Bir kecha kutishdan keyin,

276
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Izabel bo'roniga xayrli tong ayting.

277
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Bo'ron ko'p o'tmay quruqlikka keldi
Bugun ertalab soat 5:00.

278
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Gap soatiga 190 kilometr tezlikdagi shamollar haqida bormoqda

279
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
Ko'rfaz qirg'og'idan keladi.

280
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Agar siz Montgomeri okrugida bo'lsangiz

281
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
siz xavf ostida emassiz
lekin tashvishlanmang.

282
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Biz butun kun siz bilan birga bo'lamiz...

283
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Ajoyib tanlov.

284
00:34:16,900 --> 00:34:18,000
Salom?

285
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Tom?

286
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Jin ursin!

287
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Tom, uyg'on.

288
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Tom!

289
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Bu jiddiy narsa.

290
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
Tom, uyg'on.

291
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Jin ursin.

292
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Favqulodda xizmatga qo'ng'iroq qildingiz
Montgomery okrugi.

293
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
Ayni damda bizda dovul bor.

294
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Iltimos, raqamni kiriting
telefon raqamingiz,

295
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
va biz sizga imkon qadar tezroq qo'ng'iroq qilamiz ...

296
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Menga yana bittasini bering.

297
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Tom.

298
00:44:48,300 --> 00:44:50,600
Qaerda bo'ldingiz?

299
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
Men bilan yuring.

300
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
Qo'ysangchi; qani endi.

301
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Iso.

302
00:45:37,500 --> 00:45:38,600
Tom.

303
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Yo'lbars uyda.

304
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Keling, sukunat o'yinini o'ynang.

305
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
Bu sukunat o'yini. Jimlik o'yini.

306
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Jimlik o'yini.

307
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
Qani, keling, keling.

308
00:46:19,500 --> 00:46:20,900
Qani, jin.

309
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Jin ursin!

310
00:47:55,800 --> 00:47:56,900
Qani ketdik!

311
00:47:58,600 --> 00:47:59,700
Qo'ysangchi; qani endi!

312
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
Hozir ovqatlaning. Yana ovqatlaning.

313
00:48:53,900 --> 00:48:56,200
Yana ovqatlaning. Hozir nonushta qiling!

314
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
Hozir ovqatlaning! Yana ovqatlaning!

315
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Yana ovqatlaning! Yana ovqatlaning!

316
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Ovqatlangim keldi. Yana ovqatlaning!

317
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Yana ovqatlaning!

318
00:49:14,900 --> 00:49:16,100
Men xohlardimki!

319
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
Sizning nonushtangiz.

320
00:50:06,600 --> 00:50:07,400
kiyin.

321
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Ha, xonangizda qoling.

322
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Tom. kiyin.

323
00:50:54,900 --> 00:50:57,800
Tegish yo'q. Tegish yo'q.

324
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
Men uning ko'ylagiga tegaman.

325
00:51:00,900 --> 00:51:01,950
Tegish yo'q.

326
00:51:01,985 --> 00:51:03,000
Qarang, men sizga tegmayman.

327
00:51:25,100 --> 00:51:26,500
Tegish yo'q.

328
00:51:27,200 --> 00:51:28,100
- Tegish yo'q.
- Bu yerga kel.

329
00:51:57,300 --> 00:51:59,800
U yerdan ket. U yerdan ket! Yo'qol!

330
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
bu nima onam bilan kifoya!

331
00:52:03,901 --> 00:52:09,901
W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O

332
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
xohlaysizmi, oling.

333
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
qurol qayerda

334
00:55:49,400 --> 00:55:50,600
Qani, keling, keling, keling.

335
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Yaxshi.

336
00:56:07,400 --> 00:56:08,500
Ko'chirish. Ko'chirish.

337
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
Jin ursin!

338
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
Siz umringiz davomida shunday qilasiz, to'g'rimi?

339
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Endi qayerda bo'lishim kerakligini bilasizmi, Tom?

340
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Hozirmi?

341
00:57:22,500 --> 00:57:27,700
O‘zimni o‘xshatib, yechib olishim kerak
Men xonadoshimni yaxshi ko'raman.

342
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Bu kerak...

343
00:57:34,000 --> 00:57:38,700
tun bo'yi savdo qilish
falsafa dissertatsiyasi uchun, o'yinlarni qidirish.

344
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
ajoyib yigitlar bilan uchrashish.

345
00:57:52,900 --> 00:57:57,400
Kim menga qarab:
"Siz kulgilisiz,

346
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
aqlli

347
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
va siz bir narsani bilasizmi?

348
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Men seni sevib qolganman deb o'ylayman."

349
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
Men hozir bo'lishim kerak bo'lgan joyda, Tom.

350
00:58:53,200 --> 00:58:54,100
Nima?!

351
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Sen nopok!

352
00:59:19,100 --> 00:59:21,700
Iltimos, bu vaziyatga yechim qoldiring.

353
00:59:26,500 --> 00:59:29,100
Menga chiqish yo'lini ko'rsat, iltimos, Rabbiy.

354
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Bundan chiqish yo'li bo'lsin.

355
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Bu qo'pol.

356
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
Ammo bu o'limning yomon usuli emas.

357
00:59:57,700 --> 00:59:59,100
U meni harakatga keltirishi bilanoq,

358
00:59:59,700 --> 01:00:02,800
mening asab tizimim
bu meni hayratga soladi.

359
01:00:03,600 --> 01:00:04,500
Men ketaman.

360
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
Ichki qon ketishini his qilishdan oldin,
men o'lgan bo'laman

361
01:00:17,400 --> 01:00:18,700
Bu erda bo'lishi kerak!

362
01:00:19,900 --> 01:00:20,800
qayerda

363
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
harakat qil!

364
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
Siz aqldan ozganmisiz?

365
01:01:24,600 --> 01:01:25,700
U qafasda.

366
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
U aylanib yurgandek emas
butun mulk.

367
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Bu qanday ishlaydi?
bu nazorat ostidami?

368
01:01:33,700 --> 01:01:35,000
Ochlik bilan.

369
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
Bu qanday?

370
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
Siz ularni och qoldirishingiz kerak.

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
Ikki haftadan beri ovqat yemaydi.

372
01:01:40,600 --> 01:01:42,100
Shunday qilib, siz ularga xo'jayin kimligini ko'rsatasiz.

373
01:01:42,700 --> 01:01:44,100
va bu sizmisiz?

374
01:01:45,600 --> 01:01:47,700
Men shunchaki ko'rishga harakat qilaman
Bu yerda nima bo'lyapti Moris

375
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
Kelli qachon ketadi
kollejni o'qiydi va ketadi.

376
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
Yoshlarning qandayligini bilasiz.

377
01:01:57,500 --> 01:01:58,900
Bu bolaga kim qaraydi?

378
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Xo'sh, siz ...

379
01:02:01,900 --> 01:02:04,300
Siz osmondan sovg'a edingiz
bu bolalar uchun, Jonni.

380
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Men shunchaki...

381
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
U birinchi marta sinab ko'rayotgani yo'q.

382
01:02:15,200 --> 01:02:16,100
Bo'lishi kerak edi...

383
01:02:17,800 --> 01:02:18,700
Men shunchaki...

384
01:02:19,400 --> 01:02:20,600
Bu yaxshi.

385
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Nima qilsangiz ehtiyot bo'ling. xop?

386
01:02:30,900 --> 01:02:32,300
Hammasi yaxshi bo'ladi.

387
01:02:32,900 --> 01:02:33,800
Siz ko'rasiz.

388
01:02:36,500 --> 01:02:37,600
Bu ajoyib mavjudot.

389
01:02:52,000 --> 01:02:54,700
O'ylaymanki, biz o'ta olamiz
kir yuvish xonasi, yaxshimi? tushunmayapsizmi

390
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
Birinchi marta meni tinch qo'ying.

391
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Juda jim bo'ling.

392
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Yo'q.

393
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
Yo'q, yo'q.

394
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
Qani, biz ketishimiz kerak.

395
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
Yo'q, qoling!

396
01:08:17,000 --> 01:08:18,200
Xudo.

397
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
Bundan juda afsusdaman
onam seni tashlab ketdi, Tom.

398
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
U ham meni tashlab ketdi.

399
01:08:56,900 --> 01:08:58,500
U buni qilganidan afsusdaman.

400
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Lekin men seni tashlab ketmayman, Tommi.

401
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Biz hozir bu yerdan ketamiz.

402
01:09:15,300 --> 01:09:18,700
Qaerga borsam ham, men bilan birga kelasan.

403
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Tegish yo'q.

404
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Tegish yo'q.

405
01:09:54,900 --> 01:09:56,200
Qimirlamang.

406
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Kir yuvishga boring.

407
01:12:29,700 --> 01:12:32,000
Ortga qaytish. orqaga.

408
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
Biz uni chetlab o'tamiz.

409
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Sovutgichga kiring.

410
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Bilaman, siz meni tushunasiz. Sovutgichga kiring.

411
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
Oson.

412
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
Yaxshi. Bu yaxshi.

413
01:15:02,900 --> 01:15:04,200
Tom, hammasi joyida. Bu yaxshi.

414
01:15:06,300 --> 01:15:08,800
Bu yaxshi. Bu yaxshi.
Endi sekin nafas oling.

415
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
Faqat nafas oling.

416
01:15:23,800 --> 01:15:25,200
Qarang, nima bo'ladi.

417
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Men shunchaki uxlab qolaman.

418
01:15:30,400 --> 01:15:33,000
Bu unchalik yomon emas, to'g'rimi? Men tikaman
siz juda charchagansiz.

419
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
Faqat ko'zingizni yuming va uxlab qoling.

420
01:16:49,500 --> 01:16:52,200
Tommi, kel.

421
01:16:58,100 --> 01:16:59,300
Qo'ysangchi; qani endi.

422
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Bolam, Filning uyi jinnixona edi.

423
01:18:27,900 --> 01:18:31,800
hamma u yerda edi
hatto Lindsi Bosier.

424
01:18:40,300 --> 01:18:42,200
Bo'ronlarni orqaga tashlash.

425
01:18:48,700 --> 01:18:52,300
Sakkiz oylik homilador. Bunga ishonasizmi?
u ko'proq aqlga ega.

426
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Ba'zi odamlar, to'g'rimi?

427
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
Tom bu erda nima bo'lganini tushunmaydi.

428
01:19:05,000 --> 01:19:06,800
U hech kimga aytolmaydi.

429
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Xo'sh, bizni qo'yib yubormoqchimisiz?

430
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Uning tugashini istagan yagona siz emassiz.

431
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
Onang meni tashlab ketmoqchi edi.

432
01:19:27,500 --> 01:19:28,900
Siz uni o'ldirgansiz.

433
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
Kelli...

434
01:19:34,500 --> 01:19:40,400
Subtitratsiya: Azael - Subtitrari-noi jamoasi
www.subtitrari-noi.ro


