1
00:03:48,600 --> 00:03:54,500
Субтитриране: Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

2
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Предупреждения за тропически бури
вече са в сила

3
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
за цялото крайбрежие на Персийския залив.

4
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
Имаме работа с 3-та категория,
така че покрийте прозорците

5
00:04:00,500 --> 00:04:02,265
и се подгответе за
неистово пътуване.

6
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Добри хора, спешни приюти
се намират на островите Кинг

7
00:04:04,335 --> 00:04:05,800
И Скарбъроу.

8
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Хауи!

9
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Джони Гавино.

10
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
имаш ли книжка

11
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
Да, имам го.

12
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
Това, което правя, е срещу какво
което смятам за правилно.

13
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
добре Да се ​​заемем с работата.

14
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Да, трябва да се върна на брега.

15
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Идва ураган.

16
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Имам стоки там. аз трябваше
покрийте къщата с дъски.

17
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Никога не докосвайте котката.

18
00:06:36,000 --> 00:06:38,065
Беше ли обучен?

19
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Обучени как? Да скачаме
през кръг от пламъци?

20
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Може ли той да направи това?

21
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
не.

22
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
И какво, просто седи там и изглежда добре?

23
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Мислех, че е циркова котка.

24
00:06:54,035 --> 00:06:55,900
Циркът не го иска.

25
00:07:02,600 --> 00:07:04,700
Внимавайте, строя ферма за сафари.

26
00:07:04,735 --> 00:07:06,700
Това е основната ми атракция.

27
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Трябва ми, нали знаеш, един
страшно животно.

28
00:07:10,600 --> 00:07:12,165
страшно?

29
00:07:12,200 --> 00:07:14,965
да За това плащат туристите.

30
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Не мисля, че това е котка
доста страшно.

31
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Не давам добри пари за животно
което не може да уплаши никого

32
00:07:20,400 --> 00:07:22,665
И не знае как да прави никакви номера.

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,100
Сега, може би, ако плащам по-малко,

34
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
да речем, $5000 по-малко...

35
00:07:33,800 --> 00:07:38,300
Г-н Гавино, единственият
причината, поради която говорим

36
00:07:38,400 --> 00:07:42,600
защото миналия месец това
котка нападна цирков кон

37
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
докато 300 от вашите туристи

38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
те избягаха да ядат земята.

39
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Той я последва, нали?

40
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Той прескочи 5 метра над клетка.

41
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Той премина 11 коня
за да стигнем до това.

42
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
Сребърен долар беше нейното име.

43
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
Счупи си гръбнака, ето какво
да не можеш да се движиш,

44
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
и след това я изяде жива.

45
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
Чували ли сте някога за кон?
Какво, г-н Гавино?

46
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
Искате да знаете защо
отиде след този кон?

47
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
защото

48
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
тя беше красивата.

49
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
И сте прав, г-н Гавино.

50
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
тази котка,

51
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
не е страшно.

52
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Жестоко е.

53
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
Изхабих си парите за гориво.

54
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
ще го взема!

55
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Плюс вашите разходи.

56
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Котката не е яла две седмици.

57
00:09:09,800 --> 00:09:12,465
Ето кой е шефът.

58
00:09:12,500 --> 00:09:16,700
И когато го движиш, завърташ гайката с него.

59
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Сафари парк, казваш?

60
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Е, успех с това.

61
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Успех с това.

62
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
Човек сам прави късмета си!

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Не е ли така, Луцифер?

64
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Том, на рецепцията ли си?

65
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Том.

66
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Том, бъди сериозен.

67
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
помниш ли, че му казах, че имат
риба тук Той обича риба.

68
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
Имат всичко... Елате и вижте. Ела и виж.

69
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Вижте, вижте? ела тук Те имат жълти петна.

70
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
Синя риба, лилава риба.

71
00:10:47,735 --> 00:10:50,300
Мисля, че имат и риба клоун.

72
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Том, хайде. Тук ще бъдете щастливи.

73
00:11:00,900 --> 00:11:03,500
Майка би харесала това място. добре?

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Отне ми доста време да го намеря.

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
Знам, че не разбираш.

76
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Това вече е вашият дом. не можеш
да дойде в колежа с мен.

77
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
хей

78
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Моля, не пропускайте тази възможност.

79
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Значи си живял с втория си баща,

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
но ти се погрижи за Том

81
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
откакто майка ти почина.

82
00:11:36,900 --> 00:11:41,000
и след колежа,

83
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
ще се погрижиш ли пак за том

84
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
- да
- Без червено.

85
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Това зависи, разбира се.

86
00:11:48,100 --> 00:11:49,565
защо е по-добре за
Том по това време.

87
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Имам попечителство, така че ще го направя
проверявайте от време на време.

88
00:11:53,235 --> 00:11:55,500
Съжалявам, той не обича червено.

89
00:11:59,300 --> 00:12:02,100
Добре тогава, да уредим нещата.

90
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Том, искаш ли да се сбогуваме
от сестра ти?

91
00:12:05,601 --> 00:12:11,601
Www. под тиТ раРи- ноИ. Ро

92
00:12:17,700 --> 00:12:20,800
Е, аз ще отида.

93
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
Ще се видим след няколко седмици, става ли?

94
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
не! Без докосвания! не! не! не!

95
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- Не!
- Извинявам се.

96
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Трябва да...

97
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Разопаковах ги
нещата. той харесва...

98
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
той харесва това нещо
Божието око и...

99
00:12:43,100 --> 00:12:45,500
Когато тръгне, може
да има нужда от него.

100
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Том, искам да се успокоиш.

101
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
добре може ли да седнеш вместо мен

102
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
можеш ли да направиш това за мен

103
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Може ли да седнете, моля?

104
00:13:03,900 --> 00:13:05,265
добре

105
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
благодаря

106
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Знаеш ли, Том от сега,

107
00:13:10,700 --> 00:13:13,400
няма много да се промени.

108
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Хората могат да жертват целия си живот�� 

109
00:13:15,735 --> 00:13:18,200
грижи за дете с аутизъм.

110
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Не се чувствайте виновни, ако не можете.

111
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Изглежда, че имаме проблем.

112
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Вашият чек е отхвърлен от
поради недостатъчни средства?

113
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Не, това не е... Това не е възможно. облак...

114
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Имате ли други ресурси?

115
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
не.

116
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
Как е с втория ти баща?

117
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
не. Там има пари.

118
00:13:53,000 --> 00:13:54,165
Това е г-н Фентън.

119
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Здравейте г-н Фентън,
Аз съм Кели Тейлър.

120
00:13:55,935 --> 00:13:57,200
Здравей, Кели. как си

121
00:13:57,300 --> 00:14:00,900
Можете ли да проверите акаунта ми?

122
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Вашият втори баща се пенсионира
всички пари в тази сметка.

123
00:14:03,935 --> 00:14:05,100
Затворено е.

124
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
- Кога?
- Вчера.

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Така че...

126
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
Той каза, че ще преобрази дома ви

127
00:14:14,400 --> 00:14:16,965
В сафари ферма?

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,100
Надявам се да не е изненада.

129
00:14:18,200 --> 00:14:19,665
Да, аз не...

130
00:14:19,700 --> 00:14:22,300
Не ми пука за нещата с животните.
Парите й бяха за Том.

131
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Кели, изглежда, че трябва да говориш
за това с Джони.

132
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
благодаря

133
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Чакай малко, чакай.

134
00:14:38,035 --> 00:14:39,400
добре!

135
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
хайде де! Развържете я!

136
00:14:56,200 --> 00:14:57,865
здравей момчета

137
00:14:57,900 --> 00:14:59,465
Разбрах, че силата на ураганите

138
00:14:59,500 --> 00:15:01,965
почти се е удвоил през последните 30 години.

139
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Сега, било то заради
глобално затопляне или не,

140
00:15:03,735 --> 00:15:05,365
за мен няма голямо значение

141
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
но важното е покритието
къщи с дъски. Сега.

142
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
хей

143
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
мамка му

144
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
- Дай ми една кърпа!
- Добре дошли, добре дошли! мамка му!

145
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Има натиск върху раната, става ли?

146
00:16:00,600 --> 00:16:03,765
Виж това. Сега ме слушай.

147
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Искам да отидеш в клиниката
отдолу по улицата.

148
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
- Добре.
- Добре? Те ще се погрижат за вас.

149
00:16:07,635 --> 00:16:09,400
Няма да те депортират.

150
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Сега върви.

151
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
и бързо! Ще си загуби пръста!

152
00:16:17,700 --> 00:16:22,200
По дяволите! Просто казах да
разопаковайте трейлъра. Ние оставаме тук.

153
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Покрийте това място с дъски!

154
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Джони!

155
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
къде си

156
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
какво е това

157
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Джони?

158
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
Откъде се взе този хладилник?

159
00:18:50,700 --> 00:18:52,565
хей

160
00:18:52,600 --> 00:18:56,300
какво по дяволите правиш
Вътре е хищник.

161
00:19:01,000 --> 00:19:03,765
не разбираш ли

162
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Сега се върни в къщата
къде си в безопасност��.

163
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Тук няма много� сигурност��.

164
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
у дома... В безопасност��.

165
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
Сега върви. избягай

166
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
хей къде са ми парите

167
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
какви пари

168
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Моята банкова сметка. Ти го затвори.

169
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Чакай малко. Това не са вашите пари.

170
00:19:41,835 --> 00:19:43,600
Разбира се, че съм.

171
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Отидох до банката, попитах
ако има други акаунти,

172
00:19:45,835 --> 00:19:48,117
казаха, че само един, записан от майка ти,

173
00:19:48,152 --> 00:19:50,400
- затова го изтеглих...
- Значи си ги откраднал.

174
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
- Употребявате ли наркотици?
- Какво?

175
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
Защото лекарствата унищожават голяма част от хипокампуса

176
00:19:53,935 --> 00:19:55,400
и амигдалните части на мозъка.

177
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Там обработваме паметта.

178
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Паметта ти е малко неясна.

179
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
Трябва да помня това
майка ти не е оставила завещание.

180
00:20:07,235 --> 00:20:09,000
- Той си тръгна.
- Ей

181
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Искаше да се тревожа
от Том. Това каза той.

182
00:20:11,535 --> 00:20:12,900
Написано на бележка за поставяне в хладилника.

183
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Нямаше бележка за поставяне на хладилника.

184
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
Написа пожеланията си

185
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
за вашето бъдеще и другите
на брат ти на бележка.

186
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
Никой не е по-щастлив от майка ти
той глътна туба с хапчета.

187
00:20:27,600 --> 00:20:29,500
Трябва да обърна внимание и на

188
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
При липса на друга информация,

189
00:20:32,335 --> 00:20:34,965
парите, тази къща, принадлежат на мен.

190
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Сега, не знам дали го е искала иначе,

191
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
можеше да напише на друга бележка.

192
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
недей така Не говори за нея.

193
00:20:44,100 --> 00:20:47,600
Внимавай, не ме интересува какво си купил,
Имам нужда от това, което ми е останало.

194
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Това ще е проблем.

195
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
какво?

196
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Вече го нямам.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
как? Как можеш да спреш да го имаш?

198
00:21:04,200 --> 00:21:06,450
Извадихте ги вчера, нали?

199
00:21:06,485 --> 00:21:08,700
Купих тигър.

200
00:21:08,800 --> 00:21:10,965
Ти си луда.

201
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Хората ще плащат, за да останат тук,
те искат да видят истинското нещо.

202
00:21:15,100 --> 00:21:16,665
Бенгалският тигър е истинският.

203
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
Тези пари бяха за Том,
за грижите му

204
00:21:18,435 --> 00:21:20,100
Мога да съм сигурен, че ще се оправи.

205
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Кели, не е нужно да изоставяш плановете си
от една страна да помогне на брат си.

206
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Просто остави Том с мен.

207
00:21:40,500 --> 00:21:43,600
По дяволите, Хосе! казах да
използвайте голям винт!

208
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Яжте отново.

209
00:21:51,700 --> 00:21:52,800
5:30 е.

210
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
искам да ям

211
00:21:55,800 --> 00:21:56,900
Разбира се.

212
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
не!

213
00:23:00,300 --> 00:23:03,800
Не, не, не, не, не!

214
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
Вижте. добре? Добре дошли сме.

215
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Добре, да тръгваме.

216
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
хайде

217
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
И така, какво гледаме днес?

218
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Искате ли да опитате нещо различно?

219
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Опра? Елън?

220
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
Нещо за History Channel?

221
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
Аррх приятелю!
Arrgh.

222
00:23:34,135 --> 00:23:36,400
Семейство Тейлър.

223
00:23:36,500 --> 00:23:40,300
Очарователно, дори след 785-ия път.

224
00:23:40,335 --> 00:23:42,500
Arrgh.

225
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Кели, ела по-близо.

226
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
Ела да видиш момчето ми
8 години днес.

227
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Имаме пират на 8 години.

228
00:23:51,100 --> 00:23:56,900
Вижте двама Томи
три четири пет

229
00:23:58,200 --> 00:24:03,700
Още малко, шест, мой пират,
седем, осем свещи.

230
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Хайде да запалим тези свещи, Томи!

231
00:24:08,100 --> 00:24:09,700
Тук е малко ветровито.

232
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
Запалих две. Запалих две�!

233
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Пожелайте си нещо и духнете в тях.

234
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
Честит рожден ден, мое добро момче.
обичам те толкова много

235
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Просто искам да си щастлив.
Хайде, сгуши се по-близо.

236
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Това е Том Луис.

237
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Здравейте г-н Луис,
Аз съм Кели Тейлър.

238
00:24:31,035 --> 00:24:32,600
Хей, Кели. как върви

239
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Радвам се, че те хванах.

240
00:24:34,400 --> 00:24:37,500
Вече сте в кампуса? всичко наред ли е

241
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Срещнах затруднение.

242
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
добре какво се случва

243
00:24:42,500 --> 00:24:46,100
Да, просто... ще ми потрябва
за няколко месеца

244
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
за решаване на някои
семейни въпроси

245
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
И ще започне едва през втория семестър.

246
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Кели, ти отложи стипендията вече два пъти.

247
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Това е заради брат ти, нали?

248
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
Ти не си му майка. Той има втори баща.

249
00:24:58,300 --> 00:25:00,500
Сега трябва да направите избора
подходящо в тази ситуация.

250
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
Иначе ще дам парите на друг
който наистина има нужда от тях.

251
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Г-н Луис, имам нужда от тях.

252
00:25:07,335 --> 00:25:09,000
Добре, това искам да чуя.

253
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
защото наистина не се шегувам.

254
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Кели, ако няма да си тук,
Не мога да правя нищо друго.

255
00:25:14,035 --> 00:25:16,100
Тази стипендия изчезва.

256
00:25:17,500 --> 00:25:18,600
не разбираш ли

257
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
аз не разбирам

258
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Това е голяма стъпка за теб,

259
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
но виж колко
ти си работил за това.

260
00:25:26,300 --> 00:25:30,000
Кели, наистина мисля, че правиш правилния избор.

261
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
благодаря Аз също.

262
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
добре до скоро

263
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Престани, Том.

264
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Трябва ми само момент.

265
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Това е моето ядосано момиче
не разбираш ли Спри.

266
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Не пипайте!

267
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
хей Откъде взехте това?

268
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Това е на мама. Защо не я видях?

269
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
какво е това

270
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Получихте ли някое от тези, Том?

271
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
кажи ми веднага взе ли

272
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Seconal. боже мамо
какви лекарства не приемаш?

273
00:27:16,700 --> 00:27:17,500
Бог

274
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
Хей, Том. Време е за лягане.

275
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
След нощ на чакане,

276
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
кажи добро утро на урагана Изабел.

277
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Бурята дойде малко след това
5:00 тази сутрин��.

278
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Говорим за ветрове със скорост 190 километра в час

279
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
идващи от крайбрежието на Персийския залив.

280
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Ако сте в окръг Монтгомъри

281
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
не си в опасност
но не се тревожи.

282
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Ние ще бъдем тук с вас през целия ден...

283
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Удивителен избор.

284
00:34:16,900 --> 00:34:18,000
здравей

285
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Том?

286
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
мамка му!

287
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Том, събуди се.

288
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Том!

289
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Нещо сериозно е.

290
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
Том, събуди се.

291
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
мамка му

292
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Обадихте се на Спешна помощ
от окръг Монтгомъри.

293
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
В момента имаме ураган.

294
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Моля, въведете номера
вашия телефонен номер,

295
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
и ние ще ви се обадим възможно най-скоро...

296
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Дай ми още един.

297
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Том.

298
00:44:48,300 --> 00:44:50,600
Къде, по дяволите, беше?

299
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
ела с мен

300
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
хайде

301
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Исус.

302
00:45:37,500 --> 00:45:38,600
Том.

303
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Тигърът е в къщата.

304
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Хайде, играйте играта на мълчание.

305
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
Това е играта на мълчанието. Играта на мълчанието.

306
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
хайде хайде Играта на мълчанието.

307
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
Хайде, хайде, хайде.

308
00:46:19,500 --> 00:46:20,900
Хайде мамка му.

309
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
мамка му!

310
00:47:55,800 --> 00:47:56,900
да тръгваме!

311
00:47:58,600 --> 00:47:59,700
хайде де!

312
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
Яжте сега. Яжте отново.

313
00:48:53,900 --> 00:48:56,200
Яжте отново. Закусете сега!

314
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
Яжте сега! Яжте пак!

315
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Яжте пак! Яжте пак!

316
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
искам да ям Яжте пак!

317
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Яжте пак!

318
00:49:14,900 --> 00:49:16,100
искам!

319
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
Вашата закуска.

320
00:50:06,600 --> 00:50:07,400
облечи се.

321
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Да, остани в стаята си.

322
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Том. облечи се.

323
00:50:54,900 --> 00:50:57,800
Без докосване. Без докосване.

324
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
Докосвам ризата му.

325
00:51:00,900 --> 00:51:01,950
Без докосване.

326
00:51:01,985 --> 00:51:03,000
Виж, няма да те докосвам.

327
00:51:25,100 --> 00:51:26,500
Без докосване.

328
00:51:27,200 --> 00:51:28,100
- Без докосване.
- Ела тук.

329
00:51:57,300 --> 00:51:59,800
Махай се от там. Махай се от там! Махай се!

330
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
какво е това стига с мама!

331
00:52:03,901 --> 00:52:09,901
W W W. SUB T I T R A R I- N O I. R O

332
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
искаш ли го вземи.

333
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
къде е пистолета

334
00:55:49,400 --> 00:55:50,600
Хайде, хайде, хайде, хайде.

335
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
добре

336
00:56:07,400 --> 00:56:08,500
Движи се. Движи се.

337
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
мамка му!

338
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
Бихте правили това до края на живота си, нали?

339
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Знаеш ли къде трябва да съм сега, Том?

340
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Точно сега?

341
00:57:22,500 --> 00:57:27,700
Трябва да разопаковам, преструвайки се
че харесвам съквартиранта си.

342
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Би трябвало...

343
00:57:34,000 --> 00:57:38,700
да стоя будна цяла нощ продавам
за дипломната работа по философия, търся игри.

344
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
среща с някои страхотни момчета.

345
00:57:52,900 --> 00:57:57,400
Кой би ме погледнал и казал:
"Смешен си,

346
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
интелигентен

347
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
и знаеш ли нещо?

348
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Мисля, че съм влюбен в теб."

349
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
Ето къде трябва да съм сега, Том.

350
00:58:53,200 --> 00:58:54,100
Какво?!

351
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Негодник!

352
00:59:19,100 --> 00:59:21,700
Моля, оставете решение на тази ситуация.

353
00:59:26,500 --> 00:59:29,100
Покажи ми изхода, моля те, Господи.

354
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Нека има изход от това.

355
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Това е грубо.

356
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
Но това не е толкова лош начин да умреш.

357
00:59:57,700 --> 00:59:59,100
Щом ме премести,

358
00:59:59,700 --> 01:00:02,800
нервната ми система
ще ме постави в състояние на шок.

359
01:00:03,600 --> 01:00:04,500
ще си тръгна

360
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
Преди да усетя вътрешния кръвоизлив,
ще бъда мъртъв

361
01:00:17,400 --> 01:00:18,700
Трябва да е тук!

362
01:00:19,900 --> 01:00:20,800
къде е

363
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
движи се!

364
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
ти луд ли си

365
01:01:24,600 --> 01:01:25,700
Той е в клетка.

366
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
Не е като да се разхожда
целият имот.

367
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Как, по дяволите, ще работи?
това под контрол ли е?

368
01:01:33,700 --> 01:01:35,000
Чрез гладуване.

369
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
как е това

370
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
Трябва да ги гладувате.

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
Не е ял от две седмици.

372
01:01:40,600 --> 01:01:42,100
Така им показваш кой е шефът.

373
01:01:42,700 --> 01:01:44,100
и това ти ли си

374
01:01:45,600 --> 01:01:47,700
Просто се опитвам да видя
какво става тук морис

375
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
Кога ще замине Кели
колеж и ще напусне.

376
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
Знаете колко са млади хората.

377
01:01:57,500 --> 01:01:58,900
Кой ще се грижи за това момче?

378
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Е, ти...

379
01:02:01,900 --> 01:02:04,300
Ти беше дар от небето
за тези деца, Джони.

380
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
аз просто...

381
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
Не го пробват за първи път.

382
01:02:15,200 --> 01:02:16,100
би трябвало...

383
01:02:17,800 --> 01:02:18,700
аз просто...

384
01:02:19,400 --> 01:02:20,600
добре е

385
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Внимавайте какво правите. добре?

386
01:02:30,900 --> 01:02:32,300
Всичко ще бъде наред.

387
01:02:32,900 --> 01:02:33,800
Ще видите.

388
01:02:36,500 --> 01:02:37,600
Това е прекрасно създание.

389
01:02:52,000 --> 01:02:54,700
Мисля, че можем да минем
перално помещение, става ли? не разбираш ли

390
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
Първият път ме остави сам.

391
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Бъдете много тихи.

392
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
не.

393
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
не, не

394
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
Хайде, трябва да тръгваме.

395
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
Не, остани!

396
01:08:17,000 --> 01:08:18,200
Бог.

397
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
Много съжалявам за това
майка те напусна, Том.

398
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
Той също ме остави.

399
01:08:56,900 --> 01:08:58,500
Съжалявам, че го направи.

400
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Но няма да те оставя, Томи.

401
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Ще се измъкнем от тук, веднага.

402
01:09:15,300 --> 01:09:18,700
и където и да отида, ти идваш с мен.

403
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Без докосване.

404
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Без докосване.

405
01:09:54,900 --> 01:09:56,200
Не мърдай.

406
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Отидете до пералнята.

407
01:12:29,700 --> 01:12:32,000
Върни се назад. назад.

408
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
Ще го заобиколим.

409
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Влезте в хладилника.

410
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Знам, че ме разбираш. Влезте в хладилника.

411
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
лесно.

412
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
добре добре е

413
01:15:02,900 --> 01:15:04,200
Том, всичко е наред. добре е

414
01:15:06,300 --> 01:15:08,800
добре е добре е
Сега дишайте бавно.

415
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
Просто дишай.

416
01:15:23,800 --> 01:15:25,200
Вижте какво ще стане.

417
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Тъкмо ще заспя.

418
01:15:30,400 --> 01:15:33,000
Не е толкова зле, нали? Обзалагам се
че си много уморен.

419
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
Просто затворете очи и заспите.

420
01:16:49,500 --> 01:16:52,200
Томи, хайде.

421
01:16:58,100 --> 01:16:59,300
хайде

422
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Момче, къщата на Фил беше лудница.

423
01:18:27,900 --> 01:18:31,800
всички бяха там
дори Линдзи Босиер.

424
01:18:40,300 --> 01:18:42,200
Отхвърляне на урагани.

425
01:18:48,700 --> 01:18:52,300
Бременна в осмия месец. Бихте ли повярвали?
че има повече разум.

426
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Някои хора, нали?

427
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
Том не разбира какво се е случило тук.

428
01:19:05,000 --> 01:19:06,800
Не може да каже на никого.

429
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Така че ще ни пуснеш ли?

430
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Не си единственият, който искаше да свърши.

431
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
Майка ти щеше да ме напусне.

432
01:19:27,500 --> 01:19:28,900
Ти я уби.

433
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
Кели...

434
01:19:34,500 --> 01:19:40,400
Субтитриране: Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro


