1
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Io

2
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
♪

3
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
♪

4
00:00:51,750 --> 00:00:56,750
♪

5
00:01:28,509 --> 00:01:33,750
E ora, mostrando il lotto 151, un altro
bel pezzo da

6
00:01:33,750 --> 00:01:37,750
la nostra collezione russa imperiale,
un Fabergé molto raro

7
00:01:37,750 --> 00:01:42,569
uovo tempestato di rubini e diamanti,
donato all'Imperatrice Maria

8
00:01:43,310 --> 00:01:44,390
♪

9
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
1865.

10
00:01:57,849 --> 00:01:58,849
30 secondi

11
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
♪

12
00:02:11,250 --> 00:02:16,250
♪

13
00:02:17,500 --> 00:02:22,500
♪

14
00:02:22,750 --> 00:02:27,750
♪

15
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
♪

16
00:02:33,250 --> 00:02:38,250
♪

17
00:02:39,500 --> 00:02:44,500
♪

18
00:02:44,750 --> 00:02:49,750
♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
♪

20
00:02:55,250 --> 00:02:59,000
♪

21
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
♪

22
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
♪

23
00:03:14,500 --> 00:03:16,360
Quel lavoro era uno scherzo del cazzo.

24
00:03:16,939 --> 00:03:18,460
Ci stavano implorando
intacca quei commensali.

25
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
Cos'era il conto alla rovescia?

26
00:03:21,219 --> 00:03:22,219
Avevamo altri due minuti.

27
00:03:22,819 --> 00:03:24,719
L'hotel si ferma per la colazione alle 11.

28
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
♪

29
00:03:37,250 --> 00:03:39,500
♪

30
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
♪

31
00:03:49,500 --> 00:03:54,500
♪

32
00:03:54,750 --> 00:03:59,750
♪

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
♪

34
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Sì, è fantastico!

35
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
♪

36
00:04:30,250 --> 00:04:35,250
♪

37
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
♪

38
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
♪

39
00:04:57,250 --> 00:05:02,250
♪

40
00:05:02,500 --> 00:05:07,000
♪

41
00:05:28,350 --> 00:05:29,610
Senza i miei diamanti.

42
00:05:31,649 --> 00:05:33,129
Mi dispiace, signor Grazni.

43
00:05:33,589 --> 00:05:34,789
Non è stata colpa mia.

44
00:05:35,509 --> 00:05:36,649
Tutto stava andando alla perfezione.

45
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Questo cane è uscito dal...

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,370
Non è quello che ti ho chiesto.

47
00:05:40,449 --> 00:05:42,909
Dove sono i miei diamanti?

48
00:05:43,929 --> 00:05:44,929
Giusto.

49
00:05:47,500 --> 00:05:49,079
Guarda, è stato un incidente.

50
00:05:49,519 --> 00:05:50,600
Stavamo guidando...

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,959
Hai o non hai i miei diamanti?

52
00:05:53,199 --> 00:05:56,540
E se lo menzioni ancora una volta,
Giuro che ti ammazzo, cazzo.

53
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
No.

54
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Non ho i tuoi diamanti.

55
00:06:03,300 --> 00:06:04,360
Oh, Richie.

56
00:06:08,399 --> 00:06:10,439
Cosa faremo con te?

57
00:06:11,579 --> 00:06:15,359
Ho aiutato tua madre a lasciare la Russia
e iniziare una nuova vita in America.

58
00:06:16,859 --> 00:06:19,919
Ti tratto come uno di famiglia,
sei quasi come un figlio.

59
00:06:20,899 --> 00:06:21,899
No, no, questo non può essere.

60
00:06:22,739 --> 00:06:25,939
Era inteso che
verrei ripagato per intero.

61
00:06:26,039 --> 00:06:28,599
Questo è successo 20 anni fa, e ancora
il conto non è stato saldato.

62
00:06:29,679 --> 00:06:34,019
Questo lavoro serviva a te per sistemare le cose
il tuo debito familiare nei miei confronti.

63
00:06:34,339 --> 00:06:36,919
Lo so, signor Grosling, e mi dispiace.

64
00:06:36,919 --> 00:06:38,599
Voglio dire, non ti ho mai deluso.

65
00:06:44,100 --> 00:06:48,180
Allora, quando parte il mio volo di ritorno per Los Angeles?

66
00:06:48,180 --> 00:06:49,840
Stai zitto. Ho perso Angelo Di Striccino.

67
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
Torna a Los Angeles

68
00:06:51,939 --> 00:06:53,800
Ho deciso di darti
un'altra possibilità.

69
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
Apri, per favore.

70
00:06:58,320 --> 00:07:02,879
Questo manufatto inestimabile
una volta apparteneva al

71
00:07:02,879 --> 00:07:06,160
primo zar di Russia, Ivan IV.

72
00:07:07,020 --> 00:07:09,879
E presto, grazie a te,
apparterrà a me.

73
00:07:10,520 --> 00:07:14,980
Vedi la famiglia che hai adesso,
possiedono anche euro, il che è

74
00:07:14,980 --> 00:07:18,280
probabilmente il più grande internazionale
azienda multimediale nel mondo.

75
00:07:22,900 --> 00:07:27,180
Vivono al piano attico
della sede aziendale.

76
00:07:29,550 --> 00:07:34,490
È dov'è la croce che voglio
che incrociano Ritchie

77
00:07:36,399 --> 00:07:39,479
Questo lavoro è molto importante
per me, capisci?

78
00:07:41,060 --> 00:07:43,099
Quindi non fare cazzate
per il tuo bene.

79
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
OK?

80
00:07:46,699 --> 00:07:47,699
Capisco.

81
00:07:51,400 --> 00:07:55,920
Quindi va bene che ci sia un accordo.

82
00:07:57,500 --> 00:08:02,480
Incontrerai i miei uomini e lo farai
entrare e uscire in un giorno.

83
00:08:11,199 --> 00:08:16,379
Non era poi così male in e
fuori da dove Mosca

84
00:08:19,639 --> 00:08:20,180
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

85
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

86
00:08:38,500 --> 00:08:41,059
Mi chiamo Ethan e questo
c'è mio fratello qui.

87
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Ehi, come stai?

88
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
Apri la porta.

89
00:08:43,460 --> 00:08:44,899
Apri la porta, amico!

90
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Grazie, Ethan.

91
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
♪

92
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
♪

93
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
♪

94
00:09:17,250 --> 00:09:21,500
♪

95
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
♪

96
00:09:27,250 --> 00:09:32,250
♪

97
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
♪

98
00:09:36,000 --> 00:09:39,500
♪

99
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
♪

100
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
♪

101
00:09:51,500 --> 00:09:56,500
♪

102
00:09:56,750 --> 00:10:00,500
♪

103
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
♪

104
00:10:06,250 --> 00:10:11,250
♪

105
00:10:14,549 --> 00:10:15,549
Oh

106
00:10:27,250 --> 00:10:30,929
La porta del sesto
il pavimento si sta aprendo.

107
00:10:36,100 --> 00:10:37,139
Le porte si stanno chiudendo.

108
00:10:47,250 --> 00:10:48,549
Piano 11.

109
00:10:49,269 --> 00:10:50,389
Le porte si stanno aprendo.

110
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Le porte si stanno chiudendo.

111
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
♪

112
00:11:07,600 --> 00:11:08,860
Hai capito, vero?

113
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Piano 29, apertura della porta.

114
00:11:30,000 --> 00:11:33,700
♪

115
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Fuori!

116
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
♪

117
00:11:43,250 --> 00:11:46,600
♪

118
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
♪

119
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
♪

120
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
♪

121
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
♪

122
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
♪

123
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
eh?

124
00:12:09,039 --> 00:12:10,360
♪

125
00:12:11,159 --> 00:12:13,000
♪

126
00:12:15,059 --> 00:12:16,059
su!

127
00:12:20,980 --> 00:12:23,419
Oh, signore, signore, per favore,
questo ascensore è pieno.

128
00:12:24,019 --> 00:12:25,220
Prendi il prossimo ascensore, per favore.

129
00:12:25,899 --> 00:12:27,179
Non hai sentito quello che ho detto?

130
00:12:27,759 --> 00:12:28,799
Questo ascensore è pieno.

131
00:12:29,039 --> 00:12:30,840
Per favore, controlla...

132
00:12:31,519 --> 00:12:32,759
Controlla il prossimo ascensore.

133
00:12:34,659 --> 00:12:36,000
Sono ancora qui?

134
00:12:36,379 --> 00:12:37,379
Sono ancora qui?

135
00:12:37,439 --> 00:12:38,439
Ciao?

136
00:12:38,439 --> 00:12:39,819
Possono vedermi tutti?

137
00:12:40,959 --> 00:12:42,759
No, no, no, no, no, no, no.

138
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Signore, per favore.

139
00:12:44,039 --> 00:12:45,600
Scendi da quel maledetto ascensore!

140
00:12:47,759 --> 00:12:48,919
Per favore, in questo modo.

141
00:12:48,919 --> 00:12:49,919
Grazie.

142
00:12:50,220 --> 00:12:52,179
No, no, no, no, no, no, no, no.

143
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
È stata una fortuna.

144
00:12:53,639 --> 00:12:55,079
Da dove vengono tutti?

145
00:12:55,199 --> 00:12:56,759
Per favore, esci dall'ascensore, cazzo.

146
00:12:57,159 --> 00:12:58,159
Signore, per favore.

147
00:12:58,939 --> 00:12:59,939
EHI.

148
00:13:00,379 --> 00:13:01,379
Sei tu.

149
00:13:01,519 --> 00:13:03,579
Tu, vecchia stronza del cazzo.

150
00:13:03,919 --> 00:13:05,579
Ehi, lascia stare, va bene?

151
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Le porte si stanno chiudendo.

152
00:13:28,899 --> 00:13:29,899
Oh, Dio.

153
00:13:30,240 --> 00:13:31,360
La blasfemia è un peccato.

154
00:13:33,259 --> 00:13:34,659
Le persone sono walkie-talkie.

155
00:13:35,519 --> 00:13:37,019
Perché non chiami qualcuno?

156
00:13:37,740 --> 00:13:38,980
Fagli sapere che c'è
stato un guasto.

157
00:13:41,709 --> 00:13:43,090
Attenzione a tutta la sicurezza.

158
00:13:43,769 --> 00:13:47,149
Una donna del personale è stata uccisa
durante una rapina all'attico.

159
00:13:48,009 --> 00:13:50,069
Fate rapporto alla sicurezza centrale
al piano terra.

160
00:13:50,789 --> 00:13:52,429
È necessaria la massima cautela.

161
00:13:52,549 --> 00:13:53,909
Ripeto, hanno ucciso una donna.

162
00:13:59,299 --> 00:14:01,079
Non può...

163
00:14:01,879 --> 00:14:03,259
Nessuno si muova, cazzo!

164
00:14:04,240 --> 00:14:05,419
Stanno tutti fermi.

165
00:14:05,579 --> 00:14:06,579
Dai.

166
00:14:06,740 --> 00:14:07,879
Basta tirarli fuori tutti!

167
00:14:08,259 --> 00:14:09,259
Tirateli fuori!

168
00:14:09,259 --> 00:14:11,979
Okay, okay, tutti quanti, rumorosi e tranquilli.

169
00:14:12,379 --> 00:14:13,479
Allineatevi contro il muro.

170
00:14:13,659 --> 00:14:14,839
E tu, ragazzone, andiamo.

171
00:14:14,959 --> 00:14:15,959
Dai.

172
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
♪

173
00:14:21,720 --> 00:14:25,320
Stai lì e non fare
un maledetto cigolio!

174
00:14:30,759 --> 00:14:32,519
Chi è il pezzo grosso del cazzo?

175
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Qualcun altro?

176
00:14:49,899 --> 00:14:53,319
Ehi, corri ancora e ti farò male

177
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Lascialo perdere.

178
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
Stamponite?

179
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
FOTTUTO INFERNO!

180
00:15:13,009 --> 00:15:18,850
Quindi, se qualcuno di voi stronzi ci prova
per colpirmi, calpesterò

181
00:15:18,850 --> 00:15:21,909
sulle vostre teste fino al cervello
vieni fuori dal naso!

182
00:15:23,409 --> 00:15:25,789
Vorrei chiarirlo perfettamente.

183
00:15:26,669 --> 00:15:27,889
Questo non è Natale!

184
00:15:28,370 --> 00:15:29,470
Non sono Babbo Natale!

185
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
D'altra parte, se
stai cercando

186
00:15:34,200 --> 00:15:37,960
un bagno di sangue, allora sono il tuo uomo!

187
00:15:48,350 --> 00:15:49,370
Vieni lì.

188
00:15:52,750 --> 00:15:53,870
Ti sei preso il tuo tempo.

189
00:15:53,970 --> 00:15:54,990
Hai visto qualcun altro?

190
00:15:55,309 --> 00:15:56,309
No, non l'ho fatto.

191
00:15:56,350 --> 00:15:58,029
Sembra che questo piano lo sia
ancora in costruzione.

192
00:15:58,470 --> 00:15:59,470
Solo la nostra fortuna, eh?

193
00:15:59,570 --> 00:16:00,830
Un maledetto ascensore, si rompe.

194
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
Non si è rotto.

195
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
La sicurezza è alle nostre spalle.

196
00:16:05,129 --> 00:16:06,129
Dov'è tuo fratello?

197
00:16:10,909 --> 00:16:12,929
Fuori da quella dannata Lituania!

198
00:16:18,600 --> 00:16:20,040
Yuri, devi alzarti.

199
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Non possiamo restare qui.

200
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Yuri!

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
Non dovevi ucciderla.

202
00:16:29,819 --> 00:16:32,059
Non ne sono troppo felice
neanche quello, ok?

203
00:16:32,199 --> 00:16:33,959
Ma dobbiamo mantenere la testa alta
così possiamo uscire di qui.

204
00:16:34,059 --> 00:16:36,860
Dirai loro che non c'entro niente
se veniamo scoperti, vero?

205
00:16:37,159 --> 00:16:38,199
Non verremo catturati.

206
00:16:38,579 --> 00:16:39,579
Peter darà la colpa a me.

207
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
Lo fa sempre.

208
00:16:40,899 --> 00:16:42,620
Proviamo solo a dimenticare
su di lui in questo momento.

209
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Va bene.

210
00:16:45,019 --> 00:16:46,039
Posso avere il mio panino adesso?

211
00:16:46,299 --> 00:16:47,299
Che panino?

212
00:16:49,450 --> 00:16:51,290
Non ho nessun fottuto panino.

213
00:16:51,550 --> 00:16:52,590
Ho portato il mio.

214
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
Alzati e basta

215
00:17:01,759 --> 00:17:03,299
Yuri, non stare lì, idiota!

216
00:17:05,819 --> 00:17:07,400
Va bene, dobbiamo prendere il
maledettamente lontano da qui.

217
00:17:07,460 --> 00:17:08,859
-Dai, andiamo.
-Oh, oh, oh.

218
00:17:09,039 --> 00:17:10,039
Lo prendo.

219
00:17:14,400 --> 00:17:15,759
Dai, continua a muoverti!

220
00:17:18,000 --> 00:17:19,359
Che cazzo stai guardando?

221
00:17:20,160 --> 00:17:22,039
Non scappare, ok?

222
00:17:27,750 --> 00:17:29,210
Va bene, aspettate tutti e basta

223
00:17:40,700 --> 00:17:44,240
Va bene, tutti dentro
ecco, andiamo

224
00:17:44,240 --> 00:17:47,519
vai, siediti e stai zitto

225
00:17:57,509 --> 00:18:00,070
Cerchiamo di chiarire le cose,
stai dicendo che il

226
00:18:00,070 --> 00:18:02,470
sicurezza, la sicurezza dell'edificio,
fermò l'ascensore.

227
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
Non abbiamo tempo per questo.

228
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Vuoi uscire di qui?

229
00:18:05,269 --> 00:18:06,269
Dobbiamo muoverci velocemente.

230
00:18:06,310 --> 00:18:07,390
I poliziotti saranno qui a minuti.

231
00:18:07,690 --> 00:18:09,150
No, no, no, no, no.

232
00:18:09,230 --> 00:18:10,269
Rispondi alla domanda.

233
00:18:10,810 --> 00:18:14,650
L'hai detto o non l'hai detto?
la sicurezza ha fermato l'ascensore?

234
00:18:15,030 --> 00:18:16,030
Chi altro avrebbe potuto essere?

235
00:18:16,570 --> 00:18:20,009
Ed era tuo compito assicurartene
le telecamere erano spente.

236
00:18:20,590 --> 00:18:21,590
Cosa stai cercando di dirmi?

237
00:18:23,400 --> 00:18:27,680
Sto dicendo che se la sicurezza
ha fermato il

238
00:18:27,680 --> 00:18:30,140
ascensore, vuol dire che ci hanno visto.

239
00:18:30,680 --> 00:18:34,220
Se ci hanno visto significa che sono state le telecamere
erano attivi e funzionanti.

240
00:18:34,580 --> 00:18:38,280
Se le telecamere fossero attive e funzionanti,
significa che hai fatto una cazzata!

241
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Non ho combinato niente.

242
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Le telecamere erano spente.

243
00:18:42,180 --> 00:18:44,240
Allora come facevano a sapere di fermare l'ascensore?

244
00:18:44,540 --> 00:18:45,960
Non lo so. Forse qualcuno
ci ha visto lassù.

245
00:18:46,019 --> 00:18:47,019
Forse ci siamo persi qualcosa.

246
00:18:47,580 --> 00:18:49,620
Sì, sì, sì.

247
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Molto conveniente.

248
00:18:51,360 --> 00:18:53,560
Forse hanno sentito le urla
la donna che hai ucciso.

249
00:18:54,940 --> 00:18:55,960
Perché lo hai fatto comunque?

250
00:18:56,500 --> 00:18:57,960
Non faceva parte del dannato piano.

251
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
E allora?

252
00:18:59,660 --> 00:19:00,900
Ho cambiato il piano.

253
00:19:01,740 --> 00:19:04,040
Una puttana di mezza età in meno
in questo mondo.

254
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Attenzione!

255
00:19:11,159 --> 00:19:12,159
Dov'è Yuri?

256
00:19:12,399 --> 00:19:13,399
Che cosa?

257
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Ah, sì!

258
00:19:25,000 --> 00:19:27,180
Sei un dannato imbarazzo!

259
00:19:35,629 --> 00:19:37,769
Agente Bogdanovich, lo sono
mi ricevi?

260
00:19:38,650 --> 00:19:39,650
Ehi, dammelo.

261
00:19:39,769 --> 00:19:40,849
Eh, eh, eh, eh, eh.

262
00:19:41,210 --> 00:19:43,309
-Pietro.
-No, non è qui.

263
00:19:43,750 --> 00:19:45,470
Maledetta feccia di maiale!

264
00:19:45,609 --> 00:19:46,710
Ehi, chi è questo?

265
00:19:46,849 --> 00:19:49,170
Sono uno degli uomini che tu
stanno cercando.

266
00:19:49,630 --> 00:19:51,750
E non provare cose divertenti.

267
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Abbiamo degli ostaggi.

268
00:19:53,829 --> 00:19:56,390
E se ne vedo anche solo uno
di voi maiali, di più

269
00:19:56,390 --> 00:19:58,230
le puttane lo capiranno
quello di sopra.

270
00:19:59,089 --> 00:20:00,710
Questo non è Natale.

271
00:20:01,309 --> 00:20:02,329
Non sono Babbo Natale...

272
00:20:07,009 --> 00:20:08,430
-Maledizione!
-Ascoltami.

273
00:20:08,809 --> 00:20:10,390
Rimani dove sei e
nessuno si farà male.

274
00:20:10,829 --> 00:20:12,329
Cosa è successo all'altro
amico con cui stavo parlando?

275
00:20:12,329 --> 00:20:13,710
Non i capelli! Non i capelli!

276
00:20:13,730 --> 00:20:15,789
E' stato eliminato. Da adesso
su, stai parlando con me.

277
00:20:16,109 --> 00:20:18,970
Se consegni gli ostaggi, lo faremo
sii felice di fare un accordo con te.

278
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Cosa ne pensi, sono un idiota?

279
00:20:20,509 --> 00:20:23,470
Ti do tutti gli ostaggi e tu verrai
qui con una maledetta squadra SWAT.

280
00:20:23,549 --> 00:20:24,809
-Stai giù!
-Stai giù!

281
00:20:25,089 --> 00:20:26,089
Questo è quello che faremo.

282
00:20:27,009 --> 00:20:28,130
Ti darò un ostaggio.

283
00:20:28,730 --> 00:20:30,430
Garantisci di non farlo
una mossa sul pavimento.

284
00:20:30,430 --> 00:20:31,750
Di' che ti dispiace.

285
00:20:32,109 --> 00:20:33,109
Mi dispiace.

286
00:20:33,430 --> 00:20:35,470
E non lo farai più.

287
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Lo prometto, lo prometto.

288
00:20:36,730 --> 00:20:38,490
Scendi e basta. Lascia l'ostaggio
all'ascensore.

289
00:20:38,950 --> 00:20:39,950
Va bene.

290
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
Era solo un fottuto panino, Yuri!

291
00:20:47,869 --> 00:20:48,869
Va bene, basta.

292
00:20:55,259 --> 00:20:56,259
Boia!

293
00:20:58,680 --> 00:21:00,340
Allora, ok, cosa sta succedendo?

294
00:21:00,960 --> 00:21:02,019
Consegneremo un ostaggio.

295
00:21:02,340 --> 00:21:03,440
Ci darà un po' di tempo per pensare.

296
00:21:03,779 --> 00:21:04,779
Va bene.

297
00:21:04,779 --> 00:21:06,539
Forse dovremmo farne qualcuno
lavorarci prima.

298
00:21:06,860 --> 00:21:08,000
Fagli sapere che facciamo sul serio.

299
00:21:08,180 --> 00:21:09,480
Penso che sappiano che facciamo sul serio.

300
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
Hai ucciso quella donna, ricordi?

301
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
Oh, sì.

302
00:21:18,549 --> 00:21:19,930
Ho appena parlato con la polizia.

303
00:21:20,269 --> 00:21:22,250
Ne lasceremo uno
vai tu chi sarà

304
00:21:24,500 --> 00:21:25,640
Tu, andiamo.

305
00:21:25,940 --> 00:21:26,940
Andiamo.

306
00:21:30,200 --> 00:21:31,340
-Ricci!
-Ricci!

307
00:21:32,259 --> 00:21:33,259
Lasciamelo prendere.

308
00:21:34,519 --> 00:21:36,920
Peter, prendilo e basta
all'ascensore.

309
00:21:37,200 --> 00:21:38,580
-Questo è tutto.
-Non parlargli.

310
00:21:38,740 --> 00:21:39,740
Non toccarlo.

311
00:21:39,779 --> 00:21:41,480
Consegnamelo e torna subito.

312
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Sì, lo so.

313
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Lo so.

314
00:21:44,140 --> 00:21:46,500
Ma se vedo i maiali, gli sparo, sì.

315
00:21:46,519 --> 00:21:47,819
No, non sparare a nessuno.

316
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
Va bene? Lascialo e basta
e torna subito indietro.

317
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Sì, lo so.

318
00:21:52,019 --> 00:21:53,900
Ma se escono i maiali
dell'ascensore e

319
00:21:53,900 --> 00:21:55,940
cercano guai,
Gli sparo, sì.

320
00:21:55,980 --> 00:21:57,279
-Tu resta qui.
-Lo prendo io.

321
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
-No, no, no, no.
-Va tutto bene.

322
00:21:58,519 --> 00:21:59,740
-Va tutto bene.
-L'ho preso.

323
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
L'ho preso.

324
00:22:39,019 --> 00:22:44,959
Adesso vai, ma ricorda, se va bene qualcosa
sbagliato, sarai il primo a morire.

325
00:22:57,250 --> 00:22:59,089
Premi quel dannato pulsante, idiota!

326
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
♪

327
00:23:16,150 --> 00:23:17,269
Bastardo fortunato.

328
00:23:21,650 --> 00:23:24,130
Sai, stavo per offrirmi volontario
prima che lo facesse.

329
00:23:25,150 --> 00:23:27,769
Lo giuro su Dio, era come a
mezzo secondo davanti a me.

330
00:23:29,190 --> 00:23:30,730
Avrebbero dovuto farmi uscire prima.

331
00:23:31,450 --> 00:23:34,610
Se c'è qualcuno qui è più responsabile
di me, mi piacerebbe vederlo.

332
00:23:35,290 --> 00:23:36,430
Sono così vicino al crack.

333
00:23:36,990 --> 00:23:38,450
Perché mi stai dicendo questo?

334
00:23:39,290 --> 00:23:40,769
Stai cercando di farmi sentire meglio?

335
00:23:41,970 --> 00:23:42,970
Mi dispiace.

336
00:23:43,350 --> 00:23:44,950
Sono sicuro che andrà tutto bene.

337
00:23:45,970 --> 00:23:47,030
Prova a rilassarti.

338
00:23:50,799 --> 00:23:52,059
Sono Dimitri.

339
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Ena.

340
00:23:56,299 --> 00:23:57,619
Allora cosa fai?

341
00:23:58,879 --> 00:24:00,740
Lavoro per la CKL.

342
00:24:01,319 --> 00:24:02,700
Oh, una segretaria.

343
00:24:03,759 --> 00:24:04,779
Vicepresidente junior.

344
00:24:06,299 --> 00:24:08,159
Volevo dire, avevi una segretaria?

345
00:24:08,879 --> 00:24:09,879
Ne ho due.

346
00:24:10,559 --> 00:24:11,659
È carino.

347
00:24:18,849 --> 00:24:20,809
Lavori qui?

348
00:24:21,669 --> 00:24:23,649
No, ho avuto un incontro con Joros.

349
00:24:24,289 --> 00:24:25,289
Sono giornalista.

350
00:24:26,069 --> 00:24:28,549
Conosci quelle storie divertenti
alla fine della notizia.

351
00:24:29,750 --> 00:24:31,709
Davvero, quale canale?

352
00:24:33,569 --> 00:24:35,349
Per ora è soprattutto radio.

353
00:24:35,909 --> 00:24:36,909
Quale stazione?

354
00:24:38,349 --> 00:24:39,349
Ospedali.

355
00:24:39,769 --> 00:24:40,769
Forenteria.

356
00:24:43,349 --> 00:24:45,230
Quei tre erano davanti a me.

357
00:24:46,250 --> 00:24:49,029
Apparentemente non c'è abbastanza religioso
programmi in televisione.

358
00:24:53,000 --> 00:24:56,500
♪

359
00:24:57,660 --> 00:24:58,779
Continua con le tue preghiere.

360
00:25:10,200 --> 00:25:11,720
Mi chiamo Sonya.

361
00:25:11,819 --> 00:25:12,819
Come ti chiami?

362
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Yori?

363
00:25:19,799 --> 00:25:20,919
Cosa c'è che non va, Yuri?

364
00:25:21,899 --> 00:25:22,899
È Pietro.

365
00:25:23,480 --> 00:25:24,759
Mi ha rubato il panino.

366
00:25:25,559 --> 00:25:27,460
E chiama sempre
sono un fottuto idiota.

367
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
E' lui l'idiota.

368
00:25:29,279 --> 00:25:30,279
Non sa nemmeno leggere.

369
00:25:31,159 --> 00:25:32,319
Di chi è quel sangue?

370
00:25:34,359 --> 00:25:35,619
Non sono stato io.

371
00:25:36,519 --> 00:25:37,519
Peter l'ha uccisa.

372
00:25:37,960 --> 00:25:39,119
Ma mi prenderò la colpa.

373
00:25:39,740 --> 00:25:41,759
Non voglio andare in prigione.

374
00:25:42,099 --> 00:25:43,099
Va tutto bene, Yuri.

375
00:25:43,659 --> 00:25:44,659
Ti credo.

376
00:25:45,480 --> 00:25:47,039
Dio sa che non sei stato tu.

377
00:25:47,539 --> 00:25:49,659
Ma quella donna è morta per un motivo.

378
00:25:50,099 --> 00:25:52,500
Nello stesso modo in cui lo siamo stati noi
riuniti per un motivo.

379
00:25:53,659 --> 00:25:57,460
Se lasci che Dio entri nella tua vita, lui
ti porterà via tutte le tue paure.

380
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
Vuoi essere libero?

381
00:25:59,339 --> 00:26:00,339
SÌ.

382
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Dove sono gli altri, Peter?

383
00:26:25,080 --> 00:26:26,960
È là dove siamo entrati.

384
00:26:28,120 --> 00:26:30,059
E non guardare, cazzo
contro di me in quel modo.

385
00:26:31,819 --> 00:26:33,240
Non l'ho fatto.

386
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Chi l'ha fatto?

387
00:26:34,759 --> 00:26:35,759
È ovvio.

388
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
Porci di merda.

389
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
Non devono aver apprezzato le tue richieste.

390
00:26:41,160 --> 00:26:42,799
Non ho fatto alcuna richiesta, va bene?

391
00:26:43,140 --> 00:26:44,580
E pensi che io sia dannatamente stupido?

392
00:26:45,120 --> 00:26:47,100
La polizia non uccide gli ostaggi, idiota.

393
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Perché?

394
00:26:48,519 --> 00:26:49,519
Perché l'hai fatto?

395
00:26:49,840 --> 00:26:51,299
Hai perso la testa?

396
00:26:51,859 --> 00:26:53,759
Ascolta, lo porto all'ascensore.

397
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
La porta è aperta.

398
00:26:55,039 --> 00:26:56,039
Grandi forbici.

399
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
La testa si stacca.

400
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Ecco qui.

401
00:27:00,049 --> 00:27:01,389
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

402
00:27:01,409 --> 00:27:02,409
Questa è la mia pistola.

403
00:27:02,549 --> 00:27:05,450
Hai ucciso quella donna di sopra e...
adesso ti presenti con la testa?

404
00:27:06,129 --> 00:27:07,569
Dimmi la verità, adesso.

405
00:27:08,470 --> 00:27:09,629
Guardami.

406
00:27:10,609 --> 00:27:12,049
Guarda le mie mani.

407
00:27:12,669 --> 00:27:16,129
Se gli avessi tagliato la testa, lo avrei fatto
sono stati coperti di sangue.

408
00:27:16,730 --> 00:27:20,769
Se ti tagli un nasino, abbi fiducia
me, c'è un casino infernale.

409
00:27:20,809 --> 00:27:21,809
Chiedi loro.

410
00:27:22,230 --> 00:27:23,250
Chiedi loro!

411
00:27:23,549 --> 00:27:24,869
E poi voglio delle scuse.

412
00:27:25,849 --> 00:27:26,849
E la mia pistola indietro.

413
00:27:26,869 --> 00:27:28,509
Avrai la tua pistola quando
ce ne andiamo da qui.

414
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Riesci a sentirmi?

415
00:27:30,329 --> 00:27:33,889
Ciao? SÌ. Mi dispiace per quello che è successo
al giovane che hai mandato.

416
00:27:34,069 --> 00:27:35,069
È stato un errore.

417
00:27:35,149 --> 00:27:36,470
-Lei?
-Lei?

418
00:27:36,849 --> 00:27:37,849
Cosa intendi per errore?

419
00:27:37,930 --> 00:27:39,470
Gli hai tagliato la testa, cazzo.

420
00:27:39,869 --> 00:27:41,029
So che è stata una tragedia.

421
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
Eppure ne hai altri
ostaggi, vero?

422
00:27:44,589 --> 00:27:45,589
Sì.

423
00:27:46,049 --> 00:27:48,669
Mandane un altro,
questa volta una donna.

424
00:27:49,069 --> 00:27:50,389
Ti do dieci minuti.

425
00:27:51,970 --> 00:27:53,190
Allora cosa hanno detto?

426
00:27:53,450 --> 00:27:54,569
Vogliono un altro ostaggio.

427
00:27:54,889 --> 00:27:55,889
Vogliono una donna.

428
00:27:56,089 --> 00:27:57,289
La prenderai?

429
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
No.

430
00:28:01,369 --> 00:28:02,610
Nessuno porta nessuno da nessuna parte.

431
00:28:03,250 --> 00:28:04,370
Voglio controllare una cosa.

432
00:28:04,870 --> 00:28:06,630
Non fare nulla finché non torno.

433
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Oh

434
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
Ehi!

435
00:30:15,799 --> 00:30:16,799
Che cosa?

436
00:30:20,299 --> 00:30:22,899
Calmati se ci tieni

437
00:30:28,019 --> 00:30:29,019
oh

438
00:30:32,159 --> 00:30:33,159
Fottuto codardo.

439
00:30:33,939 --> 00:30:35,579
E lo lascerai?
andiamo tutti gli altri?

440
00:30:36,679 --> 00:30:39,079
Non avrei tanta fretta
andarmene se fossi in te.

441
00:30:40,099 --> 00:30:41,099
Cosa intendi?

442
00:30:41,179 --> 00:30:42,799
Perché non dovremmo essere presenti?
fretta di uscire?

443
00:30:42,939 --> 00:30:43,939
Cos'è questo?

444
00:30:44,659 --> 00:30:45,819
Maledetto quiz?

445
00:30:46,599 --> 00:30:47,919
Cosa è successo, è successo?

446
00:30:48,159 --> 00:30:49,159
Quello che è successo?

447
00:30:51,480 --> 00:30:52,879
Peter, abbiamo un grosso problema.

448
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
Cosa gli hai fatto?

449
00:30:54,579 --> 00:30:55,579
Che cosa?

450
00:30:55,579 --> 00:30:58,099
Vorrei offrirmi ufficialmente volontario
come il prossimo a uscire.

451
00:30:58,119 --> 00:30:59,119
Stai zitto e basta.

452
00:30:59,240 --> 00:31:00,699
State tutti zitti, ok?

453
00:31:00,699 --> 00:31:02,559
Ehi, Richie, riprenditi.

454
00:31:02,919 --> 00:31:03,919
È un tuo diritto.

455
00:31:07,720 --> 00:31:09,280
Ok, questa è colpa mia.

456
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Vuoi sapere cosa è successo
al giovane?

457
00:31:12,720 --> 00:31:14,100
La polizia lo ha preso.

458
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Le sue ultime parole per me furono: racconta
tutti i miei nuovi amici, cioè

459
00:31:18,560 --> 00:31:22,400
tutti voi, ci vediamo nel
bar per un drink più tardi, eh?

460
00:31:22,680 --> 00:31:23,740
Pietro, Pietro, fuori.

461
00:31:28,049 --> 00:31:31,849
Sono stato solo io o qualcuno
altrimenti vedi la testa?

462
00:31:38,269 --> 00:31:39,349
Ho visto teste.

463
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Cristo.

464
00:31:48,650 --> 00:31:49,990
Ne ho visti un centinaio e qualcosa.

465
00:32:05,879 --> 00:32:07,380
Permettimi di presentarmi.

466
00:32:08,939 --> 00:32:10,380
Bogdanovich, Boris.

467
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
numero CO

468
00:32:14,099 --> 00:32:15,099
881967.

469
00:32:15,920 --> 00:32:17,819
Ex-spetsnet, forze speciali.

470
00:32:18,720 --> 00:32:23,819
Esperienza di combattimento, Afghanistan,
Kosovo, Cecenia.

471
00:32:25,440 --> 00:32:27,500
Sono quello che gli psicologi chiamerebbero...

472
00:32:28,339 --> 00:32:29,339
maschio alfa.

473
00:32:31,650 --> 00:32:33,509
So come pensano queste persone.

474
00:32:37,750 --> 00:32:39,490
Anch'io sono un assassino addestrato.

475
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Che cosa?

476
00:32:42,980 --> 00:32:43,980
Sono un killer dell'alcol.

477
00:32:45,019 --> 00:32:46,019
No, sul serio.

478
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Sono.

479
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Non preoccuparti.

480
00:32:52,750 --> 00:32:54,849
So di cosa sto parlando.

481
00:32:55,569 --> 00:32:56,569
Combattimento settimanale?

482
00:32:57,190 --> 00:32:59,329
Ci porterò tutti fuori di qui.

483
00:33:02,339 --> 00:33:05,080
Quindi questa è cosa, una mummia?

484
00:33:05,519 --> 00:33:06,680
No, non è una mummia.

485
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
La pelle è praticamente ancora calda.

486
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
OH.

487
00:33:10,540 --> 00:33:12,040
Quindi chi pensi che abbia fatto questo?

488
00:33:12,480 --> 00:33:14,800
Chiunque abbia tagliato quello del bambino
andatevene, ovviamente.

489
00:33:17,450 --> 00:33:20,009
Dio solo sa con chi stiamo parlando
a, ma non era la polizia.

490
00:33:22,769 --> 00:33:23,930
Ascolta, hai sentito qualcosa?

491
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
Non ci sono sirene.

492
00:33:26,410 --> 00:33:28,309
In una normale situazione di ostaggi,
il tutto

493
00:33:28,309 --> 00:33:30,130
il blocco sarebbe pieno di
servizi di emergenza.

494
00:33:30,670 --> 00:33:32,610
Sembrerebbe il Quarto
di luglio là fuori.

495
00:33:33,309 --> 00:33:34,850
Non penso che questa rapina sia
stato addirittura segnalato.

496
00:33:36,289 --> 00:33:39,930
Quindi, secondo te, la polizia, quella vera
polizia, non sanno che siamo qui?

497
00:33:40,370 --> 00:33:41,370
No.

498
00:33:41,370 --> 00:33:42,529
Forse. Non lo so.

499
00:33:43,750 --> 00:33:45,210
Comunque, che razza di pavimento è questo?

500
00:33:46,330 --> 00:33:47,890
Quindi le cose stanno migliorando.

501
00:33:48,210 --> 00:33:49,210
Guardalo, Pietro.

502
00:33:49,450 --> 00:33:50,450
COSÌ?

503
00:33:50,710 --> 00:33:51,710
Gesù Cristo.

504
00:33:51,809 --> 00:33:52,809
Va bene, va bene, va bene.

505
00:33:52,850 --> 00:33:53,850
Capisco.

506
00:33:53,930 --> 00:33:56,769
Ma le cose potrebbero andare molto peggio.

507
00:33:57,390 --> 00:34:00,610
Se la polizia non sa che siamo qui, tutto
dobbiamo solo prendere Yuri e andarcene.

508
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
Oh, è così semplice, vero?

509
00:34:02,069 --> 00:34:03,190
Cosa potrebbe andare storto?

510
00:34:04,529 --> 00:34:06,170
Cosa faranno?

511
00:34:09,949 --> 00:34:11,389
Sei pronto per la guerra?

512
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
-O-S

513
00:34:17,349 --> 00:34:20,730
Ed è possibile che tu abbia qualcosa
potremmo usare come arma.

514
00:34:21,500 --> 00:34:26,500
♪

515
00:34:26,750 --> 00:34:31,500
♪

516
00:34:33,900 --> 00:34:35,940
Faresti meglio a tenerli tutti
quello per te stesso.

517
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Lo farò.

518
00:34:39,500 --> 00:34:43,280
L'unica altra cosa che abbiamo
potrebbe usare è quello.

519
00:34:46,800 --> 00:34:47,960
Questo è abbastanza

520
00:34:50,699 --> 00:34:51,859
♪

521
00:34:54,050 --> 00:34:55,250
Uno schedario

522
00:34:57,269 --> 00:34:59,570
può essere più efficace di un carro armato.

523
00:35:00,070 --> 00:35:01,070
Che cosa?

524
00:35:01,090 --> 00:35:02,090
Aspetta, Dimitri.

525
00:35:02,090 --> 00:35:03,090
-Aiutami.
-Porta interna.

526
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Non farlo.

527
00:35:10,680 --> 00:35:12,220
Su! Su!

528
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Bene!

529
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Dai!

530
00:35:16,519 --> 00:35:17,519
Dai!

531
00:35:18,260 --> 00:35:19,260
Sii forte!

532
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Sii forte!

533
00:35:26,449 --> 00:35:27,449
SÌ!

534
00:35:28,809 --> 00:35:29,809
Questo è il piano.

535
00:35:30,429 --> 00:35:32,549
Anna, sbatti la porta.

536
00:35:32,989 --> 00:35:33,989
Bang, bang, bang.

537
00:35:34,289 --> 00:35:38,469
Quando aprono la porta, io e Dimitri,
spingiamo lo schedario sopra Lida.

538
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
Lui va giù.

539
00:35:39,929 --> 00:35:40,949
Saltiamo secondo uomo.

540
00:35:41,230 --> 00:35:42,230
Voi!

541
00:35:42,469 --> 00:35:43,529
Prendi la pistola da Lida.

542
00:35:44,189 --> 00:35:46,989
Se vuoi, dagli un calcio in testa.

543
00:35:48,210 --> 00:35:49,469
Questo è un suicidio.

544
00:35:50,489 --> 00:35:51,489
Suicidio?

545
00:35:52,509 --> 00:35:53,889
È meglio che essere ucciso, no?

546
00:35:56,949 --> 00:35:58,569
L'esercito mi ha preso morto.

547
00:36:00,309 --> 00:36:01,309
Buona fortuna.

548
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
NO!

549
00:36:13,500 --> 00:36:15,000
Cosa stai facendo, amico?

550
00:36:18,509 --> 00:36:23,049
Hai fatto un grosso errore provandoci
per mordermi, amico.

551
00:36:23,489 --> 00:36:25,409
Ora è il momento di pagare il prezzo.

552
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Non farlo, Pietro.

553
00:36:30,519 --> 00:36:31,679
-Non.
-Perché no?

554
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
Basta, non farlo.

555
00:36:32,800 --> 00:36:35,380
Beh, sono Richie, il tuo amante degli animali.

556
00:36:35,920 --> 00:36:37,780
Non puoi mangiare l'uovo lontano da me.

557
00:36:37,980 --> 00:36:38,980
Va bene?

558
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
Si è schiantato!

559
00:36:44,949 --> 00:36:45,949
Sì

560
00:36:51,400 --> 00:36:52,700
Amir, non preoccuparti.

561
00:36:53,019 --> 00:36:54,019
Questo è un buon piano.

562
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
Probabilmente riusciremo a scappare
con 50 manganelli.

563
00:36:57,019 --> 00:36:58,360
Ma siamo in tre.

564
00:37:16,699 --> 00:37:17,779
Cos'era tutto quel botto?

565
00:37:18,239 --> 00:37:19,460
Pensavo che ti avessero preso in giro.

566
00:37:21,829 --> 00:37:23,569
Che cazzo stai facendo?

567
00:37:23,769 --> 00:37:24,769
Era una trappola.

568
00:37:25,189 --> 00:37:27,129
Lo avrebbero spinto
su di te quando sei entrato.

569
00:37:28,909 --> 00:37:29,909
Tu!

570
00:37:30,029 --> 00:37:31,029
Vieni qui!

571
00:37:39,849 --> 00:37:40,849
Cambio di programma.

572
00:37:40,929 --> 00:37:41,929
Stiamo partendo.

573
00:37:42,349 --> 00:37:43,429
Arrivederci a tutti.

574
00:37:43,789 --> 00:37:44,789
È stato divertente.

575
00:37:44,829 --> 00:37:45,829
Dai.

576
00:37:46,169 --> 00:37:47,230
-Qui.
-Non possiamo farlo.

577
00:37:48,329 --> 00:37:49,329
Che cosa?

578
00:37:49,789 --> 00:37:50,789
Non possiamo andarcene.

579
00:37:51,429 --> 00:37:52,469
Perché cazzo no?

580
00:37:53,069 --> 00:37:54,069
Sai perché.

581
00:37:54,669 --> 00:37:56,909
Cosa ti importa?
questi fottuti idioti?

582
00:37:57,710 --> 00:37:58,710
Quali idioti?

583
00:37:59,049 --> 00:38:00,829
Troveremo qualcosa
fuori, va bene?

584
00:38:00,949 --> 00:38:01,949
Sono un ladro.

585
00:38:02,089 --> 00:38:03,089
Non sono un assassino.

586
00:38:03,429 --> 00:38:04,809
Ascolta, tu rimani.

587
00:38:04,829 --> 00:38:08,089
Posso vederlo? No, non andrai
ovunque finché non avremo risolto il problema.

588
00:38:08,089 --> 00:38:09,829
Mi fermerai, vero?

589
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Dio mio.

590
00:38:32,679 --> 00:38:33,679
Oh

591
00:38:37,639 --> 00:38:41,199
Oh, che cazzo stai guardando?

592
00:38:43,730 --> 00:38:45,469
Fottuto idiota, Ryori.

593
00:38:46,969 --> 00:38:47,969
Lascialo perdere.

594
00:38:49,389 --> 00:38:50,389
Lascialo perdere.

595
00:38:52,550 --> 00:38:53,550
Katerina, prendi la pistola.

596
00:38:54,869 --> 00:38:56,409
Helena, prendi la borsa e il fucile.

597
00:39:00,349 --> 00:39:04,829
Non aver paura, questo è tutto
parte del piano dell'Onnipotente.

598
00:39:05,029 --> 00:39:06,029
Chiamo la polizia.

599
00:39:06,130 --> 00:39:08,289
Torna qui, l'Onnipotente
in carica adesso.

600
00:39:08,589 --> 00:39:10,329
Ma torna qui, puttana.

601
00:39:10,549 --> 00:39:11,650
Ok, guardi, signora, ascolti...

602
00:39:11,650 --> 00:39:13,449
Parla ancora e sparerò
te in testa.

603
00:39:13,769 --> 00:39:14,789
Yuri, prendi quel walkie-talkie.

604
00:39:16,849 --> 00:39:20,529
Ringraziamo l'Onnipotente per la consegna
noi da questo male.

605
00:39:21,009 --> 00:39:22,009
In ginocchio.

606
00:39:29,500 --> 00:39:30,639
Che cos 'era questo?

607
00:39:30,980 --> 00:39:32,199
E' quello che stavo cercando di dirti.

608
00:39:33,179 --> 00:39:34,179
Gesù Cristo!

609
00:39:34,539 --> 00:39:35,820
Ti avevo detto di stare zitto.

610
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
Andiamo.

611
00:39:41,750 --> 00:39:43,860
Prova qualsiasi cosa e lo farai
essere macellato.

612
00:39:45,750 --> 00:39:47,210
Non posso crederci.

613
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Fottuta Russia.

614
00:40:12,659 --> 00:40:16,439
Sonia, non aver paura, ma
veniva da laggiù.

615
00:40:16,519 --> 00:40:17,519
Resta qui.

616
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
Non andare.

617
00:40:19,799 --> 00:40:21,159
Non sai cosa c'è laggiù.

618
00:40:21,679 --> 00:40:22,819
Non ho paura.

619
00:40:23,699 --> 00:40:24,919
L'Onnipotente ti proteggerà.

620
00:40:56,099 --> 00:40:59,480
Sono rimasto davvero colpito dal modo
ti sei esibito all'opera, figliolo.

621
00:41:00,679 --> 00:41:01,679
A differenza di alcuni.

622
00:41:02,619 --> 00:41:04,019
Hai agito con grande coraggio.

623
00:41:05,400 --> 00:41:06,619
Se riusciamo ad uscire di qui...

624
00:41:08,550 --> 00:41:10,550
Vorremmo invitarti a bere qualcosa.

625
00:41:11,230 --> 00:41:12,230
Che cosa?

626
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
No.

627
00:41:15,210 --> 00:41:18,470
Stavo solo dicendo, se
non finiamo tutti

628
00:41:18,470 --> 00:41:21,470
morto, forse potremmo andare a bere qualcosa.

629
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Come gruppo?

630
00:41:23,350 --> 00:41:24,350
Proprio così e io.

631
00:41:27,599 --> 00:41:28,599
No.

632
00:41:35,300 --> 00:41:36,300
No.

633
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Non farlo.

634
00:41:37,720 --> 00:41:40,060
Da adesso in poi, non voglio niente
a che fare con te, Dimitri.

635
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Tu...

636
00:41:42,360 --> 00:41:43,500
Tu, disertore.

637
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Mi dispiace, ok?

638
00:41:46,260 --> 00:41:47,300
Avevo paura.

639
00:41:48,200 --> 00:41:51,760
So che penserai che non sono reale
amico, per aver detto questo, ma...

640
00:41:51,760 --> 00:41:53,140
Non mi piace la violenza.

641
00:41:53,780 --> 00:41:54,820
Non l'ho mai fatto.

642
00:41:55,740 --> 00:41:57,019
Non posso dire di capirti.

643
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Paura.

644
00:42:00,060 --> 00:42:01,060
Essere spaventato.

645
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
Paura.

646
00:42:02,320 --> 00:42:04,620
Queste parole non fanno parte
del vocabolario di Boris.

647
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
Sono un maschio alfa.

648
00:42:07,460 --> 00:42:08,920
Ma allora non posso darti torto.

649
00:42:09,260 --> 00:42:11,380
Suppongo di averne spesi 15
anni nell'esercito.

650
00:42:14,699 --> 00:42:16,119
È stato il momento della mia vita.

651
00:42:17,599 --> 00:42:19,199
Non è da voi giornalisti
di' che lo è

652
00:42:19,199 --> 00:42:22,019
solo bullismo, cannibalismo,
e stupro omosessuale.

653
00:42:23,899 --> 00:42:26,079
Il senso di cameratismo
è incredibile.

654
00:42:27,199 --> 00:42:30,000
Immagina di far parte dei più grandi
famiglia in tutto il mondo.

655
00:42:31,079 --> 00:42:32,679
Questo è ciò in cui essere
l'esercito era come.

656
00:42:34,219 --> 00:42:38,559
Non mi vergogno di dire che li ho amati tutti
uomo single nella mia vita normale.

657
00:42:40,750 --> 00:42:42,110
E perché te ne sei andato?

658
00:42:43,429 --> 00:42:47,329
Sono stato accusato di bullismo, cannibalismo,
e stupro omosessuale.

659
00:42:47,909 --> 00:42:49,309
Non l'ho fatto, ovviamente, Dmitri.

660
00:42:50,030 --> 00:42:51,909
I bastardi del mio reggimento mi hanno incastrato.

661
00:42:56,410 --> 00:42:57,710
Non così difficile, Nalani.

662
00:42:58,350 --> 00:42:59,350
Che cosa?

663
00:43:05,349 --> 00:43:07,769
Ancora un passo e lo farò
spezzarti in due.

664
00:43:15,900 --> 00:43:17,320
Sa chi è il capo.

665
00:43:23,230 --> 00:43:24,230
Oh!

666
00:43:27,550 --> 00:43:28,990
Cosa faceva quel rumore?

667
00:43:31,099 --> 00:43:32,400
Questo è un luogo sacro.

668
00:43:33,739 --> 00:43:35,519
So cos'è l'Onnipotente
vuole che facciamo.

669
00:43:37,460 --> 00:43:41,619
E sarebbe giunto il momento
fare un sacrificio

670
00:43:49,550 --> 00:43:53,910
Sembra che siamo tutti uguali
barca qui E se vogliamo

671
00:43:53,910 --> 00:43:56,950
per uscire di qui, sarà meglio
fare una tregua Per cosa?

672
00:43:56,990 --> 00:43:58,550
Ne vale la pena. Non lo è mai stato
parte del piano

673
00:43:58,550 --> 00:44:02,650
prendere ostaggi Mi dispiace
Sappiamo cosa hai fatto.

674
00:44:03,230 --> 00:44:04,769
Perché gli hai tagliato la testa?

675
00:44:05,310 --> 00:44:08,630
Non ho tagliato la testa a nessuno
spento Nemmeno lui?

676
00:44:09,910 --> 00:44:11,450
C'è qualcun altro qui, ragazzi.

677
00:44:11,570 --> 00:44:13,070
Va bene, non siamo soli qui.

678
00:44:13,130 --> 00:44:16,350
Non so chi sia, ma è lui
il ragazzo che ha tagliato i bambini

679
00:44:16,350 --> 00:44:19,670
testa fuori Il mio consiglio è di procurarselo bene
avvocato perché quando il

680
00:44:19,670 --> 00:44:22,930
la polizia arriva, la polizia non viene
non viene nemmeno la polizia

681
00:44:22,930 --> 00:44:27,750
so che siamo qui, francamente, lo auguro a loro
Ha fatto adesso chiunque abbia ucciso quel ragazzo.

682
00:44:27,950 --> 00:44:31,210
Ha fermato anche l'ascensore
fingeva di essere la polizia così

683
00:44:31,210 --> 00:44:33,810
manderemmo giù un ostaggio
e beh, sai cosa

684
00:44:33,810 --> 00:44:37,390
è successo Sei una sicurezza
guardia, giusto

685
00:44:39,310 --> 00:44:40,490
Hai già visto questo piano

686
00:44:47,199 --> 00:44:49,159
Chi vuole essere salvato per primo?

687
00:44:49,519 --> 00:44:51,759
Cosa intendi esattamente?
essendo salvato?

688
00:44:51,879 --> 00:44:52,879
Voi.

689
00:44:52,879 --> 00:44:53,879
Alzarsi.

690
00:45:19,070 --> 00:45:20,389
Katrina, prendi la sedia.

691
00:45:36,349 --> 00:45:39,429
Per favore, non sei obbligato a farlo.

692
00:45:39,690 --> 00:45:41,469
Yuri, legalo.

693
00:45:50,500 --> 00:45:54,000
♪

694
00:46:17,349 --> 00:46:18,409
Allontanati dalla porta!

695
00:46:35,010 --> 00:46:39,590
Guarda, non so cosa sta succedendo,
ma voglio solo andare a casa.

696
00:46:40,630 --> 00:46:42,130
Perché non apri la porta?

697
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
Non posso.

698
00:46:45,150 --> 00:46:47,490
Sonia mi ha detto di restare qui
e non lasciarti scappare.

699
00:46:52,199 --> 00:46:54,719
Ma sai che non l'ho fatto
fatto qualcosa di sbagliato.

700
00:46:56,699 --> 00:46:59,119
Tutta questa faccenda è a
lavoro per la polizia.

701
00:46:59,699 --> 00:47:04,279
Fateci uscire e potremo chiamarli
insieme Ma sono proprio così

702
00:47:04,279 --> 00:47:08,439
spaventato, ho paura anch'io
ma questo può tutto

703
00:47:08,439 --> 00:47:11,899
finirò presto. Apri la porta

704
00:47:15,300 --> 00:47:20,180
Avevi promesso di chiamare il
polizia, lo prometto

705
00:47:22,340 --> 00:47:23,460
andrà tutto bene

706
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
♪

707
00:47:34,250 --> 00:47:39,250
♪

708
00:48:06,900 --> 00:48:07,900
Cosa?

709
00:48:09,340 --> 00:48:10,400
Hai un fucile di piombo?

710
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Prendilo.

711
00:48:14,000 --> 00:48:15,860
Va bene, ecco il motivo
Ho capito perché

712
00:48:15,860 --> 00:48:18,099
Sono l'unico che lo fa
So come usarlo

713
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

714
00:49:05,119 --> 00:49:06,440
Dimitri, non muoverti.

715
00:49:06,900 --> 00:49:07,960
Ti tolgo le corde di dosso.

716
00:49:09,699 --> 00:49:11,000
Uno, due.

717
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Dimitri?

718
00:49:19,599 --> 00:49:20,900
Che cos'è?

719
00:49:27,840 --> 00:49:29,039
Non possiamo chiamare l'ascensore.

720
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Non ci sono pulsanti.

721
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
Siamo bloccati qui?

722
00:49:31,360 --> 00:49:32,380
Oh, Gesù Cristo.

723
00:49:32,480 --> 00:49:34,220
Se non possiamo chiamare l'ascensore,
siamo praticamente morti.

724
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
Rilassati e basta. Relax. Possono
portaci comunque fuori di qui.

725
00:49:37,200 --> 00:49:38,340
Dobbiamo togliere questo pannello.

726
00:49:38,420 --> 00:49:40,079
Metterò in cortocircuito il sistema e
chiamerà l'ascensore.

727
00:49:43,300 --> 00:49:44,780
È così, moriremo tutti.

728
00:49:45,100 --> 00:49:48,900
Verremo braccati tipo
animali e uccisi uno ad uno.

729
00:49:49,700 --> 00:49:52,280
Voglio dire, pensaci. Cosa?
se è un criminale sessuale?

730
00:49:52,560 --> 00:49:54,220
Dimitri, stai diventando isterico.

731
00:49:54,380 --> 00:49:55,500
Adesso ti schiaffeggerò.

732
00:49:55,519 --> 00:49:56,519
Questo è abbastanza.

733
00:49:56,840 --> 00:49:58,700
Nessuno verrà schiaffeggiato
moriranno tutti e

734
00:49:58,700 --> 00:50:04,220
vuole schiaffeggiarmi. Non è così
giusto Dove stai andando?

735
00:50:05,400 --> 00:50:06,539
Troverò un modo per sollevarlo

736
00:50:06,539 --> 00:50:07,980
cosa e la otterrò
fuori di qui.

737
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
Vieni?

738
00:50:17,590 --> 00:50:18,590
Sonia.

739
00:50:18,710 --> 00:50:20,970
Non ti ho dato il permesso di parlare.

740
00:50:25,099 --> 00:50:26,500
Ho bisogno di vedere Helena.

741
00:50:48,949 --> 00:50:50,889
La camera era pulita e molto buona.

742
00:50:59,750 --> 00:51:01,329
No, Caterina, resta!

743
00:51:03,070 --> 00:51:04,489
Elena, cosa è successo?

744
00:51:08,349 --> 00:51:09,349
Rispondetemi!

745
00:51:09,429 --> 00:51:10,429
Quello che è successo?

746
00:51:18,130 --> 00:51:19,130
Venire.

747
00:51:19,369 --> 00:51:20,369
Tu sei tutto.

748
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
♪

749
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Allontanati dalla porta.

750
00:51:45,500 --> 00:51:50,000
♪

751
00:51:50,550 --> 00:51:51,550
Gli hanno sparato.

752
00:51:51,590 --> 00:51:52,590
Dobbiamo lasciarlo.

753
00:51:52,590 --> 00:51:53,830
Non hai sparato, idiota.

754
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
E' previsto.

755
00:51:57,449 --> 00:51:58,469
Resterò.

756
00:51:58,849 --> 00:51:59,849
Al diavolo te.

757
00:52:25,260 --> 00:52:30,840
Boris, ti sei reso ridicolo,
non deludere mai l'uomo.

758
00:52:32,120 --> 00:52:33,680
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato.

759
00:52:42,449 --> 00:52:43,769
Ho una lima per unghie.

760
00:52:51,530 --> 00:52:53,170
Non preoccuparti, Boris è tornato.

761
00:52:53,269 --> 00:52:54,269
Stai zitto.

762
00:52:54,269 --> 00:52:55,869
No, no, no, sono pronto a combattere.

763
00:52:55,990 --> 00:52:57,289
-Cosa significa che sono...
-Chiudilo e basta.

764
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
Lo fa

765
00:53:05,349 --> 00:53:09,049
C'è un round in mezzo
noi tutti Dov'è la carne?

766
00:53:10,509 --> 00:53:12,289
Qualcuno può sentirmi?

767
00:53:13,529 --> 00:53:15,170
Qualcuno può sentirmi?

768
00:53:15,750 --> 00:53:20,089
Saluti compagno. Hai
per chiamare la polizia

769
00:53:20,649 --> 00:53:23,949
diverse persone ci stanno provando
uccidimi, qual è il tuo nome?

770
00:53:26,050 --> 00:53:27,990
Ho detto, qual è il tuo pseudonimo?

771
00:53:29,050 --> 00:53:30,130
Non ho una maniglia.

772
00:53:30,690 --> 00:53:31,690
Non ho una maniglia.

773
00:53:32,070 --> 00:53:33,570
Oh, devi avere una maniglia.

774
00:53:34,230 --> 00:53:35,230
Il mio è...

775
00:53:35,230 --> 00:53:36,269
Non voglio sapere il tuo pseudonimo.

776
00:53:36,890 --> 00:53:37,890
Ascolta e basta.

777
00:53:38,250 --> 00:53:40,269
Sono salito su questo ascensore e
probabilmente lo sei

778
00:53:40,269 --> 00:53:42,910
pensando, hmm, passeggeri normali,
piano terra, per favore.

779
00:53:43,190 --> 00:53:44,190
No.

780
00:53:44,190 --> 00:53:46,910
Tre di loro avevano commesso una rapina e
il resto di noi era ostaggio.

781
00:53:47,550 --> 00:53:48,750
E le cose sono cambiate da allora.

782
00:53:49,210 --> 00:53:50,990
Alcuni degli ostaggi hanno preso il sopravvento.

783
00:53:51,430 --> 00:53:53,370
Sì, hanno provato a sacrificarmi.

784
00:53:53,990 --> 00:53:55,370
Ladri in rimonta, tutto è perdonato.

785
00:53:56,230 --> 00:53:59,610
E prima che mi dimentichi, c'è anche
questo sesso psicodefinito

786
00:53:59,610 --> 00:54:02,490
pazzo criminale che corre in giro
tagliare la testa alle persone.

787
00:54:03,030 --> 00:54:05,730
Non ho avuto la possibilità di parlare con lui
ancora, ma sono sicuro che lo farò più tardi.

788
00:54:08,010 --> 00:54:10,090
Vuoi sapere qual è il mio handle?

789
00:54:10,430 --> 00:54:11,430
Che cosa?

790
00:54:11,570 --> 00:54:12,910
Non hai sentito una parola di quello che ho appena detto?

791
00:54:14,130 --> 00:54:16,950
Oh, se non vuoi saperlo,
Te lo dirò comunque.

792
00:54:17,430 --> 00:54:19,330
Il mio soprannome è furetto.

793
00:54:21,350 --> 00:54:22,370
Ascolta, strambo.

794
00:54:22,370 --> 00:54:23,730
Basta telefonare alla polizia.

795
00:54:26,800 --> 00:54:27,800
Ciao?

796
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Dategli da mangiare.

797
00:54:41,000 --> 00:54:46,000
♪

798
00:55:04,599 --> 00:55:05,799
Stai bene?

799
00:55:07,119 --> 00:55:09,259
Dimitri, dove sono i tuoi pantaloni?

800
00:55:10,079 --> 00:55:11,079
Dove li ho lasciati.

801
00:55:23,230 --> 00:55:24,230
Non era quello.

802
00:55:24,389 --> 00:55:25,389
Dammi solo un secondo.

803
00:55:39,000 --> 00:55:44,000
♪

804
00:55:44,250 --> 00:55:49,250
♪

805
00:55:49,500 --> 00:55:52,500
♪

806
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
♪

807
00:56:00,099 --> 00:56:02,919
Ana, guarda attentamente, tu
vedi sangue sul gancio.

808
00:56:03,339 --> 00:56:05,019
Sono davvero felice che tu me lo abbia detto.

809
00:56:07,500 --> 00:56:11,000
♪

810
00:56:14,409 --> 00:56:15,629
Dimitri, hai fame?

811
00:56:26,000 --> 00:56:27,579
È quello che penso che sia?

812
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
♪

813
00:56:34,890 --> 00:56:36,110
Dimitri, dammi una mano.

814
00:56:39,699 --> 00:56:43,519
Scelto da Dio, il primo ad uscire
di tutta la fretta,

815
00:56:44,279 --> 00:56:48,319
Difensore dell'unica vera fede
e flagello dei non credenti.

816
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
Divora il terribile.

817
00:57:11,550 --> 00:57:13,269
E l'Onnipotente può tutto.

818
00:57:13,670 --> 00:57:15,910
Sì, l'Onnipotente è onnipotente.

819
00:57:16,090 --> 00:57:17,090
E non può morire.

820
00:57:17,470 --> 00:57:19,430
Sì, Yuri, l'Onnipotente è immortale.

821
00:57:19,910 --> 00:57:21,530
Ciò significa quindi che non può uccidersi.

822
00:57:24,250 --> 00:57:27,650
Perché se non può uccidersi allora

823
00:57:27,650 --> 00:57:31,489
ciò significa che non è onnipotente,
non è vero?

824
00:57:34,949 --> 00:57:36,769
Perché non andiamo a chiederglielo?

825
00:57:37,609 --> 00:57:38,609
OH.

826
00:57:39,589 --> 00:57:41,109
Suppongo che potremmo.

827
00:57:41,569 --> 00:57:42,649
Sì, facciamolo adesso.

828
00:57:43,750 --> 00:57:44,969
Rimani e prega.

829
00:57:45,529 --> 00:57:47,569
Ma anch'io voglio incontrare l'Onnipotente.

830
00:57:47,689 --> 00:57:49,329
-Essere pazientare.
-Verrà il tuo momento.

831
00:57:53,300 --> 00:57:54,300
Ciao ciao.

832
00:57:56,080 --> 00:57:57,080
Aspetto.

833
00:57:57,660 --> 00:58:02,039
Questa croce è un simbolo di Evan
potere onnipotente ed esso

834
00:58:02,039 --> 00:58:05,600
passerà alle generazioni
finché non arriva un

835
00:58:05,600 --> 00:58:09,519
tempo in cui si farà nuovamente carne
e salvare le anime di tutti.

836
00:58:10,720 --> 00:58:11,940
Quel momento è arrivato.

837
00:58:17,639 --> 00:58:18,639
Ti ricorda qualcuno?

838
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
♪

839
00:58:26,250 --> 00:58:31,250
♪

840
00:58:31,500 --> 00:58:36,500
♪

841
00:58:36,750 --> 00:58:41,500
♪

842
00:58:42,000 --> 00:58:48,000
♪

843
00:58:48,150 --> 00:58:50,450
Sei...

844
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Dio?

845
00:58:54,199 --> 00:58:55,199
No,

846
00:58:57,159 --> 00:58:58,159
il diavolo!

847
00:59:02,000 --> 00:59:07,000
♪

848
00:59:07,250 --> 00:59:12,250
♪

849
00:59:12,500 --> 00:59:17,500
♪

850
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
♪

851
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
♪

852
00:59:29,500 --> 00:59:34,500
♪

853
00:59:34,750 --> 00:59:37,000
♪

854
00:59:39,019 --> 00:59:44,019
♪

855
00:59:44,269 --> 00:59:49,269
♪

856
00:59:49,519 --> 00:59:52,500
♪

857
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
♪

858
01:00:03,579 --> 01:00:04,599
lasciami capire bene.

859
01:00:05,260 --> 01:00:09,960
Quella strega è collegata alla Bibbia
ad un aspirante Ivan il Terribile?

860
01:00:10,559 --> 01:00:11,559
SÌ.

861
01:00:11,700 --> 01:00:13,720
E soffocano le persone
su questo piano?

862
01:00:14,139 --> 01:00:15,420
Hai visto il frigorifero, vero?

863
01:00:16,059 --> 01:00:19,420
Hanno un sistema qui truccato sopra e
oltre ciò che è la normale sicurezza.

864
01:00:20,200 --> 01:00:22,960
Voglio dire, devono controllare gli ascensori,
le telecamere, tutto.

865
01:00:23,420 --> 01:00:25,400
Ma come possono farlo?

866
01:00:25,700 --> 01:00:26,920
Perché possiedono l'edificio.

867
01:00:30,400 --> 01:00:31,960
Sono quelli che ho derubato.

868
01:00:33,139 --> 01:00:34,780
Cosa hai rubato?

869
01:00:36,400 --> 01:00:37,400
La croce.

870
01:00:39,940 --> 01:00:41,019
È perfetto.

871
01:00:41,920 --> 01:00:47,300
Hai rubato una reliquia sacra a un pazzo
discendenti di Ivan il Terribile.

872
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
Dammi la borsa.

873
01:00:49,519 --> 01:00:51,740
Dammi la borsa, faccio io il drop-off.

874
01:00:52,039 --> 01:00:53,039
Quale ritiro?

875
01:00:53,440 --> 01:00:54,440
È semplice.

876
01:00:54,920 --> 01:00:57,099
Restituisco la croce, ci lasciano andare.

877
01:00:57,599 --> 01:00:59,760
Pertanto, la borsa...

878
01:00:59,760 --> 01:01:01,360
Non senti quello che abbiamo detto?

879
01:01:01,800 --> 01:01:03,280
Sono gemelli psicopatici, amico.

880
01:01:03,599 --> 01:01:05,960
Non lasceranno che nessuno di noi se ne vada
con o senza croce.

881
01:01:06,280 --> 01:01:08,019
Ma ho capacità di negoziazione.

882
01:01:08,160 --> 01:01:09,480
Ora dammi la borsa.

883
01:01:18,650 --> 01:01:19,670
È bellissimo.

884
01:01:20,710 --> 01:01:22,250
Non è la croce, idiota.

885
01:01:24,820 --> 01:01:25,920
Stupido bastardo.

886
01:01:26,920 --> 01:01:27,920
Stronzate.

887
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
Stronzate.

888
01:01:30,019 --> 01:01:31,019
Questo è tutto.

889
01:01:31,119 --> 01:01:32,440
Basta, basta.

890
01:01:32,559 --> 01:01:33,619
Ne sono dannatamente stufo.

891
01:01:34,400 --> 01:01:38,460
Quello stronzo ha provato a fare un metro e ottanta
trafiggermi lo scroto.

892
01:01:38,760 --> 01:01:40,860
E non è una cosa che faccio
dimenticherò in fretta.

893
01:01:41,760 --> 01:01:42,760
Adesso forza, tutti quanti.

894
01:01:43,420 --> 01:01:44,700
Andiamo a fare il bastardo.

895
01:01:45,139 --> 01:01:46,139
Hai ragione, Dimitri.

896
01:01:46,340 --> 01:01:47,960
E' il momento di prendere posizione e combattere.

897
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
Sei russo.

898
01:01:56,599 --> 01:01:57,599
Sì

899
01:01:59,650 --> 01:02:00,990
Puttana, mia testa

900
01:02:06,230 --> 01:02:07,230
Questo è tutto, presto.

901
01:02:08,690 --> 01:02:09,750
Mettilo sull'altare.

902
01:02:15,309 --> 01:02:16,469
Non così.

903
01:02:16,529 --> 01:02:17,529
Dall'altra parte!

904
01:02:31,679 --> 01:02:35,500
Onnipotente, accetta questo sacrificio
dal tuo umile servitore.

905
01:02:36,539 --> 01:02:38,559
Perdona quello di mio fratello minore
stupidità.

906
01:02:39,280 --> 01:02:40,820
Non sa quello che fa.

907
01:02:41,099 --> 01:02:43,079
Cosa fai?

908
01:02:43,559 --> 01:02:46,780
E pensare che stavo parlando con il
Onnipotente per tuo conto?

909
01:02:46,980 --> 01:02:48,199
Parli troppo.

910
01:02:48,380 --> 01:02:49,380
L'ho ucciso.

911
01:02:49,500 --> 01:02:51,340
Dovrei essere in grado di farlo
qualunque cosa mi piaccia.

912
01:02:51,440 --> 01:02:53,780
Se non fosse stato per me, tu
non sarebbe niente!

913
01:02:53,980 --> 01:02:55,239
-Ma io...
-Ma niente!

914
01:02:55,719 --> 01:02:56,719
Chiedi scusa adesso!

915
01:02:56,880 --> 01:02:58,500
-Ma io...
- Racconta la tua storia!

916
01:03:06,539 --> 01:03:07,539
Scusa.

917
01:03:10,500 --> 01:03:12,199
Non importa più.

918
01:03:12,800 --> 01:03:13,880
Hai rovinato questo.

919
01:03:14,179 --> 01:03:15,659
Prendimene un altro!

920
01:03:20,550 --> 01:03:23,530
Quindi, Dmitri, l'hai mai pensato
della Carelia, Nomi?

921
01:03:23,930 --> 01:03:24,930
Non lo so.

922
01:03:25,050 --> 01:03:27,130
C'è una promozione accelerata
programma per laureati?

923
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Saranno i film.

924
01:03:37,349 --> 01:03:39,409
Sì, devo prendere quella croce.

925
01:03:40,190 --> 01:03:41,909
Guarda, non ho intenzione di discutere
con te a riguardo.

926
01:03:42,469 --> 01:03:43,469
Mi dispiace.

927
01:03:44,949 --> 01:03:45,989
Vieni?

928
01:03:47,129 --> 01:03:48,549
È meglio se restiamo uniti.

929
01:03:49,269 --> 01:03:50,949
Io e Dmitri abbiamo i nostri piani.

930
01:03:51,710 --> 01:03:53,269
È ora di fare una dichiarazione di guerra.

931
01:03:54,089 --> 01:03:56,109
E inizieremo da qui,
con questa stanza.

932
01:03:58,849 --> 01:03:59,849
Buona fortuna ragazzi

933
01:04:08,489 --> 01:04:10,590
Aspetta, devo solo capire
capire qual è la strada giusta.

934
01:04:11,550 --> 01:04:12,570
Beh, allora non è reato.

935
01:04:15,300 --> 01:04:16,780
Grazie per essere rimasto con me.

936
01:04:17,440 --> 01:04:19,460
Cosa avresti fatto?
scappare con Boris?

937
01:04:21,500 --> 01:04:23,880
Senti, mi dispiace di averti preso
coinvolto in tutto questo.

938
01:04:25,740 --> 01:04:28,280
Da quando sono tornato in Russia, cose
non sono andate esattamente secondo i piani.

939
01:04:30,400 --> 01:04:33,220
Restiamo uniti, otteniamo
fuori di qui vivo.

940
01:04:35,650 --> 01:04:37,990
Affronta in questo modo.

941
01:04:38,490 --> 01:04:43,259
No, non è No, torneremo indietro
dove hanno sparato a Peter.

942
01:04:43,539 --> 01:04:45,440
Lo so. Ecco perché noi
dovrebbe andare in questo modo.

943
01:04:47,360 --> 01:04:48,360
Sei sicuro?

944
01:04:48,380 --> 01:04:49,900
Penso che questo stia raddoppiando.

945
01:04:50,039 --> 01:04:51,039
No, non lo è.

946
01:04:52,219 --> 01:04:54,500
Guarda, hai fatto abbastanza male
scelte per un giorno.

947
01:05:18,150 --> 01:05:19,150
Sì!

948
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
Cavolo!

949
01:05:47,199 --> 01:05:48,319
È bloccato.

950
01:05:49,500 --> 01:05:50,579
Non posso tirarlo fuori.

951
01:05:53,849 --> 01:05:54,869
Oh, è così grande.

952
01:05:55,769 --> 01:05:56,769
Va bene.

953
01:05:59,650 --> 01:06:00,989
Va bene, ti è passato attraverso l'orecchio.

954
01:06:01,389 --> 01:06:02,570
È aperto all'interno del muro.

955
01:06:03,409 --> 01:06:04,590
Non riuscirò a tirarlo fuori.

956
01:06:06,369 --> 01:06:07,369
Cosa possiamo fare?

957
01:06:09,900 --> 01:06:11,360
Guarda, andrà tutto bene.

958
01:06:12,519 --> 01:06:13,559
Non andrò da nessuna parte.

959
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Non possiamo restare qui.

960
01:06:15,760 --> 01:06:18,119
Avrai bisogno di muovere la testa
il più velocemente possibile, va bene?

961
01:06:18,180 --> 01:06:19,680
Finiscila e finiscila
il più velocemente possibile.

962
01:06:19,760 --> 01:06:20,760
Che cosa?

963
01:06:21,099 --> 01:06:22,099
Lo capisci?

964
01:06:22,280 --> 01:06:24,240
Vuoi che mi tolga l'orecchino?

965
01:06:24,820 --> 01:06:25,820
Non puoi.

966
01:06:29,260 --> 01:06:30,260
Prova per me.

967
01:06:35,650 --> 01:06:37,490
-Non posso parlare.
-Non posso parlare.

968
01:06:37,610 --> 01:06:38,610
Shh.

969
01:06:38,849 --> 01:06:39,849
Va bene.

970
01:06:39,849 --> 01:06:41,289
Ehi, ehi, ehi, rilassati.

971
01:06:41,889 --> 01:06:44,050
Raccontami la tua vacanza preferita
quando eri un ragazzino.

972
01:06:44,410 --> 01:06:45,410
-Che cosa?
-Parla con me.

973
01:06:48,699 --> 01:06:49,839
Non lo so.

974
01:06:51,599 --> 01:06:53,860
Questo posto semplicemente non lo farebbe
deve essere Suchi.

975
01:06:54,619 --> 01:06:55,619
Suchi, sì?

976
01:06:55,839 --> 01:06:56,839
Sì.

977
01:06:56,880 --> 01:06:58,239
Cosa c'è di così bello in quel posto?

978
01:06:58,539 --> 01:06:59,819
E' proprio davvero...

979
01:07:05,500 --> 01:07:08,500
♪

980
01:07:09,019 --> 01:07:10,019
È uno stato d'animo.

981
01:07:10,500 --> 01:07:15,500
♪

982
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
♪

983
01:07:18,500 --> 01:07:23,500
♪

984
01:07:23,750 --> 01:07:25,000
♪

985
01:07:25,589 --> 01:07:31,250
♪

986
01:07:31,869 --> 01:07:37,500
♪

987
01:07:38,500 --> 01:07:43,500
♪

988
01:07:43,750 --> 01:07:48,750
♪

989
01:07:49,000 --> 01:07:54,000
♪

990
01:07:54,250 --> 01:07:58,949
♪

991
01:07:59,469 --> 01:08:00,469
non avevo molto tempo

992
01:08:03,489 --> 01:08:06,669
Considerando tutto,
abbiamo fatto molto bene.

993
01:08:07,389 --> 01:08:08,489
Pensi che funzionerà?

994
01:08:09,409 --> 01:08:10,489
Certo, Dimitri.

995
01:08:11,489 --> 01:08:14,669
Voglio dire, la pensi così?

996
01:08:16,229 --> 01:08:17,769
100% positivo.

997
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
Anche io.

998
01:09:12,000 --> 01:09:13,460
Non usciremo mai da qui.

999
01:09:14,260 --> 01:09:15,800
Nessuno esce mai da qui.

1000
01:09:15,899 --> 01:09:17,220
Perché dovremmo essere diversi?

1001
01:09:17,380 --> 01:09:18,420
Perché adesso siamo diversi.

1002
01:09:18,739 --> 01:09:19,739
Perché stiamo insieme.

1003
01:09:19,859 --> 01:09:20,859
Siamo una squadra.

1004
01:09:21,619 --> 01:09:24,399
Andiamo, ho bisogno che tu sia forte come te
ho già dimostrato che eri lì.

1005
01:09:27,679 --> 01:09:29,059
Anna, devi fidarti di me.

1006
01:09:29,800 --> 01:09:31,760
Non c'è nessuna possibilità che io lo permetta
uno di noi muore.

1007
01:09:32,920 --> 01:09:34,760
Abbiamo fatto un accordo per uscire
di qui vivo, giusto?

1008
01:09:36,319 --> 01:09:38,039
Non sono del settore
di venir meno alla mia parola.

1009
01:09:50,100 --> 01:09:52,600
Tua mamma non te l'ha mai detto?
per tenere in ordine la tua stanza?

1010
01:09:55,300 --> 01:09:56,300
Oh sì, vai avanti.

1011
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
Ciao.

1012
01:10:11,449 --> 01:10:13,170
Ci ha osservato per tutto il tempo

1013
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
♪

1014
01:10:39,750 --> 01:10:44,750
♪

1015
01:10:45,000 --> 01:10:46,300
♪

1016
01:10:46,300 --> 01:10:47,300
Ho fatto la mia formazione.

1017
01:10:47,500 --> 01:10:52,500
♪

1018
01:10:52,750 --> 01:10:57,750
♪

1019
01:10:58,500 --> 01:11:03,500
♪

1020
01:11:03,750 --> 01:11:08,750
♪

1021
01:11:09,000 --> 01:11:14,000
♪

1022
01:11:14,250 --> 01:11:19,250
♪

1023
01:11:19,500 --> 01:11:23,000
♪

1024
01:11:52,750 --> 01:11:53,750
Boris?

1025
01:11:56,100 --> 01:11:57,160
Oh, cazzo.

1026
01:12:05,000 --> 01:12:06,479
Avrei dovuto fare il contabile.

1027
01:12:09,300 --> 01:12:10,300
Oh, cazzo.

1028
01:12:39,800 --> 01:12:41,100
La mia testa?

1029
01:12:41,400 --> 01:12:42,400
In piedi.

1030
01:12:48,359 --> 01:12:49,579
Non puoi farlo più velocemente?

1031
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
♪

1032
01:13:06,649 --> 01:13:07,869
Cosa stavi aspettando?

1033
01:13:08,069 --> 01:13:09,069
Un secondo

1034
01:13:13,050 --> 01:13:15,489
Lasciami prendere la croce e prendila
fuori di qui.

1035
01:13:20,500 --> 01:13:25,500
♪

1036
01:13:25,750 --> 01:13:30,750
♪

1037
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
♪

1038
01:13:37,600 --> 01:13:38,600
Non c'è più.

1039
01:13:39,620 --> 01:13:40,640
E' ora di andare.

1040
01:13:41,640 --> 01:13:42,640
Non posso.

1041
01:13:42,920 --> 01:13:44,220
Non c'è più, Ordichi.

1042
01:13:44,380 --> 01:13:45,380
E' ora di andare.

1043
01:13:45,440 --> 01:13:46,560
Non me ne vado senza.

1044
01:13:47,420 --> 01:13:49,620
Se rimani qui, morirai.

1045
01:13:50,039 --> 01:13:52,400
E se parto senza il
croce, sono morto comunque.

1046
01:13:53,360 --> 01:13:55,640
Anna, devi capire.

1047
01:13:56,039 --> 01:13:57,740
C'è gente fuori che mi aspetta.

1048
01:13:58,039 --> 01:13:59,900
Se non do loro quello che vogliono
voglio, mi uccideranno.

1049
01:14:00,660 --> 01:14:01,660
Ho bisogno di quella croce.

1050
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
E adesso?

1051
01:14:05,750 --> 01:14:07,050
Andiamo e lo troviamo

1052
01:14:12,000 --> 01:14:17,000
♪

1053
01:14:17,250 --> 01:14:21,500
♪

1054
01:14:22,000 --> 01:14:28,000
♪

1055
01:14:41,050 --> 01:14:42,670
Porta un po' di merda qui adesso

1056
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
♪

1057
01:14:49,399 --> 01:14:51,339
Ho detto vattene dal cazzo...

1058
01:14:58,199 --> 01:14:59,279
In alto!

1059
01:15:06,649 --> 01:15:07,729
A cosa serve?

1060
01:15:08,469 --> 01:15:10,689
Questo congelerà i muscoli
sul tuo viso.

1061
01:15:10,710 --> 01:15:12,049
Sarà più facile spellarti.

1062
01:15:12,529 --> 01:15:14,289
Devo avvisarti, ho delle allergie.

1063
01:15:14,869 --> 01:15:18,309
Nessuno sarà risparmiato per il
gloria dell'Onnipotente!

1064
01:15:20,699 --> 01:15:21,819
Questo è mio.

1065
01:15:22,119 --> 01:15:23,119
No.

1066
01:15:23,179 --> 01:15:24,500
No, non è così che lo facciamo.

1067
01:15:24,559 --> 01:15:26,179
-Li uccido.
-Li uccido sempre.

1068
01:15:26,220 --> 01:15:28,220
Eccoti! L'ho detto
tu, lui è mio.

1069
01:15:28,340 --> 01:15:29,380
Adesso resta a guardare, se vuoi.

1070
01:15:29,779 --> 01:15:31,599
Puoi avere il prossimo.

1071
01:15:31,720 --> 01:15:33,099
Lasciami semplicemente ucciderlo.

1072
01:15:33,239 --> 01:15:34,239
No.

1073
01:15:34,359 --> 01:15:36,319
Ma l'ho fatto per te.

1074
01:15:37,019 --> 01:15:38,679
Per favore, lascia che lo uccida.

1075
01:15:38,899 --> 01:15:39,899
Non lo voglio.

1076
01:15:40,159 --> 01:15:41,239
Mi fai schifo.

1077
01:15:43,619 --> 01:15:44,619
Uscire!

1078
01:15:44,880 --> 01:15:46,279
-Ma io...
-Vai fuori!

1079
01:15:49,699 --> 01:15:51,840
Sei un animale, quello
è tutto ciò che sei!

1080
01:15:52,100 --> 01:15:53,680
Io sono il maggiore, fai quello che dico.

1081
01:15:53,779 --> 01:15:54,779
Adesso vai!

1082
01:15:54,779 --> 01:15:56,060
Dieci secondi, tutto qui.

1083
01:15:56,440 --> 01:15:59,300
Se fossi nato dieci secondi prima
te, allora sarei io al comando.

1084
01:15:59,420 --> 01:16:00,880
Bene, te ne sei andato dov'ero!

1085
01:16:00,980 --> 01:16:01,980
Adesso esci!

1086
01:16:05,030 --> 01:16:06,690
Sonia, che succede?

1087
01:16:07,170 --> 01:16:08,170
Che cosa?

1088
01:16:08,210 --> 01:16:09,250
Lo conosci?

1089
01:16:09,390 --> 01:16:10,390
Oh, stai zitto!

1090
01:16:16,200 --> 01:16:17,360
-Spazzatura!
-Spazzatura!

1091
01:16:18,220 --> 01:16:19,699
Mettilo giù o lo prenderà la strega!

1092
01:16:20,659 --> 01:16:21,659
Slegami!

1093
01:16:31,440 --> 01:16:33,000
Aspetta che il vecchio...

1094
01:16:33,460 --> 01:16:34,460
ZOOP!

1095
01:16:37,000 --> 01:16:38,439
Gli anelli adesso sono cambiati.

1096
01:16:38,600 --> 01:16:39,640
Boris è al comando.

1097
01:16:39,739 --> 01:16:40,739
Mossa!

1098
01:16:44,980 --> 01:16:45,980
Fermare!

1099
01:16:46,720 --> 01:16:47,720
Datemelo.

1100
01:16:53,240 --> 01:16:55,220
Questo è Boris Bogdanovich, chiamalo.

1101
01:16:56,220 --> 01:16:57,760
Mi occuperò degli affari quando vado.

1102
01:16:58,440 --> 01:16:59,740
Dì al capo che voglio una rosa.

1103
01:17:01,320 --> 01:17:02,320
Qualcuno sta arrivando?

1104
01:17:03,740 --> 01:17:05,260
Sei morto, cazzo!

1105
01:17:07,699 --> 01:17:09,500
Non credo che partiremo adesso.

1106
01:17:10,380 --> 01:17:11,380
Mossa!

1107
01:17:16,550 --> 01:17:17,550
Alzarsi.

1108
01:17:17,949 --> 01:17:18,949
Alzarsi!

1109
01:17:21,869 --> 01:17:22,869
Tu parli!

1110
01:17:37,550 --> 01:17:38,770
Sono fottutamente morto!

1111
01:17:46,000 --> 01:17:49,500
♪

1112
01:18:57,699 --> 01:18:58,920
Dov'è?

1113
01:18:59,939 --> 01:19:01,119
Figlio di puttana.

1114
01:19:01,479 --> 01:19:03,639
Se non fossi morto, lo farei, cazzo
ucciderti io stesso.

1115
01:19:04,260 --> 01:19:05,260
Non sta aiutando.

1116
01:19:05,659 --> 01:19:06,859
Colpiscimi, cazzo.

1117
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Gesù!

1118
01:19:18,569 --> 01:19:20,210
Richie, cosa stai facendo laggiù?

1119
01:19:22,029 --> 01:19:23,189
Lo stavo cercando.

1120
01:19:28,349 --> 01:19:29,349
Dov'è Yuri?

1121
01:19:31,350 --> 01:19:32,710
Ho detto, dov'è Yuri?

1122
01:19:32,870 --> 01:19:34,150
È laggiù dietro la tenda.

1123
01:19:35,130 --> 01:19:36,690
Cosa sta facendo lì dietro?

1124
01:19:37,070 --> 01:19:38,070
E' morto.

1125
01:19:43,649 --> 01:19:44,649
Va bene.

1126
01:19:52,199 --> 01:19:53,439
Chi ha fatto questo?

1127
01:19:53,920 --> 01:19:55,479
Ivan il Terribile lo ha ucciso.

1128
01:20:00,930 --> 01:20:01,930
Dove si trova?

1129
01:20:02,090 --> 01:20:03,090
Non lo so.

1130
01:20:03,370 --> 01:20:04,370
Se n'è appena andato.

1131
01:20:04,530 --> 01:20:05,530
Va bene.

1132
01:20:10,300 --> 01:20:11,940
Dove ci stai portando?

1133
01:20:12,539 --> 01:20:13,760
Parliamo nel frutteto.

1134
01:20:14,460 --> 01:20:15,460
Ti sei perso, vero?

1135
01:20:16,560 --> 01:20:19,300
Ti rendi conto che morirai
ecco, stupido imbecille?

1136
01:20:21,149 --> 01:20:22,389
Ha perso la formalità.

1137
01:20:23,089 --> 01:20:24,089
Dentro!

1138
01:20:24,089 --> 01:20:25,089
Voi!

1139
01:20:32,020 --> 01:20:33,020
Per favore.

1140
01:20:33,140 --> 01:20:34,140
Ascoltami.

1141
01:20:34,260 --> 01:20:35,860
Non so cosa sta succedendo.

1142
01:20:36,320 --> 01:20:39,600
Ero solo e lei ha detto
lei mi aiuterebbe e...

1143
01:20:40,140 --> 01:20:41,620
Non voglio morire qui.

1144
01:20:42,180 --> 01:20:43,180
Per favore.

1145
01:20:43,760 --> 01:20:44,760
Per favore.

1146
01:20:44,960 --> 01:20:45,960
Oh, Karletova.

1147
01:20:46,300 --> 01:20:47,300
Sei al sicuro adesso.

1148
01:20:47,460 --> 01:20:48,460
Chiudere la porta.

1149
01:20:48,900 --> 01:20:51,200
Non sei nella posizione di farlo
disturbare Makar Namurov.

1150
01:20:51,380 --> 01:20:52,380
C'è una bozza.

1151
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
Chiudere la porta.

1152
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Per favore.

1153
01:20:59,250 --> 01:21:00,250
E' meglio.

1154
01:21:01,930 --> 01:21:02,930
Cavolo, è abbastanza vicino.

1155
01:21:12,300 --> 01:21:13,300
OH!

1156
01:21:17,399 --> 01:21:20,159
Avanti, dammi il mio cazzo
mano, stronza!

1157
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
No

1158
01:21:38,279 --> 01:21:39,279
Ok.

1159
01:21:45,539 --> 01:21:46,539
Oh

1160
01:21:55,600 --> 01:21:57,620
Il sospetto è...

1161
01:21:57,620 --> 01:21:58,620
Bacca dell'Elfo!

1162
01:22:04,000 --> 01:22:09,399
♪

1163
01:22:09,399 --> 01:22:10,399
Uffa.

1164
01:22:11,500 --> 01:22:14,500
♪

1165
01:22:29,050 --> 01:22:31,670
Sono un uomo ragionevole, ma questo
sta sfuggendo di mano.

1166
01:22:33,890 --> 01:22:37,690
Prenderò la mia croce, e la prenderò
al diavolo questo dannato paese.

1167
01:23:03,500 --> 01:23:08,500
♪

1168
01:23:10,500 --> 01:23:14,500
♪

1169
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
♪

1170
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Ehi!

1171
01:23:26,340 --> 01:23:27,640
Sono qui!

1172
01:23:28,220 --> 01:23:29,220
Dai!

1173
01:23:30,020 --> 01:23:31,640
Sì, sto parlando con te!

1174
01:23:31,939 --> 01:23:32,939
Figlio di puttana!

1175
01:23:34,100 --> 01:23:35,100
EHI!

1176
01:23:35,399 --> 01:23:37,579
Dammi la croce e
Potrei lasciarti vivere.

1177
01:23:40,149 --> 01:23:41,149
Hai tagliato

1178
01:23:43,130 --> 01:23:43,888
amico mio

1179
01:23:43,889 --> 01:23:45,269
♪

1180
01:23:45,529 --> 01:23:47,109
Andiamo! Dai!

1181
01:23:47,409 --> 01:23:48,409
Cosa stai aspettando?

1182
01:23:50,029 --> 01:23:51,029
Ok, allora.

1183
01:23:54,710 --> 01:23:55,710
EHI!

1184
01:23:59,800 --> 01:24:03,270
vieni qui vieni qui, vieni qui sì!

1185
01:24:13,500 --> 01:24:17,500
♪

1186
01:24:23,319 --> 01:24:28,319
♪

1187
01:24:28,569 --> 01:24:30,000
♪

1188
01:24:33,000 --> 01:24:38,000
♪

1189
01:24:38,250 --> 01:24:40,000
♪

1190
01:24:44,690 --> 01:24:45,690
Gah!

1191
01:24:51,000 --> 01:24:55,470
♪

1192
01:24:55,470 --> 01:24:56,470
Gah!

1193
01:24:58,000 --> 01:25:02,000
♪

1194
01:25:03,500 --> 01:25:09,000
♪

1195
01:25:21,500 --> 01:25:26,000
♪

1196
01:25:37,449 --> 01:25:38,449
Oh!

1197
01:25:38,609 --> 01:25:39,609
Gesù Cristo!

1198
01:25:40,289 --> 01:25:41,289
Stai bene?

1199
01:25:41,309 --> 01:25:42,809
È una scossa elettrica.

1200
01:25:43,729 --> 01:25:44,729
Aspettare.

1201
01:25:56,250 --> 01:25:58,710
Sì, sarò pronto tra un secondo.

1202
01:26:01,500 --> 01:26:05,500
♪

1203
01:26:11,500 --> 01:26:16,500
♪

1204
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
♪

1205
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
♪

1206
01:26:30,850 --> 01:26:31,850
CIAO

1207
01:26:35,310 --> 01:26:36,310
CAGNA

1208
01:26:48,050 --> 01:26:50,869
Oh, dimmi, cosa dovrei fare?

1209
01:26:58,500 --> 01:27:00,500
Ti ucciderò!

1210
01:27:13,449 --> 01:27:14,470
♪

1211
01:27:28,500 --> 01:27:33,500
♪

1212
01:27:33,750 --> 01:27:38,750
♪

1213
01:27:43,230 --> 01:27:48,230
♪

1214
01:27:48,480 --> 01:27:53,000
♪

1215
01:27:54,000 --> 01:27:59,500
♪

1216
01:28:00,500 --> 01:28:04,000
♪

1217
01:28:04,500 --> 01:28:07,500
♪

1218
01:28:09,449 --> 01:28:10,869
♪

1219
01:28:11,569 --> 01:28:13,429
ma per favore, non chiamare

1220
01:28:13,869 --> 01:28:17,850
♪

1221
01:28:18,630 --> 01:28:19,630
va bene?

1222
01:28:21,389 --> 01:28:22,690
♪

1223
01:28:35,079 --> 01:28:35,859
negozio. Questo

1224
01:28:35,860 --> 01:28:37,000
♪

1225
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Aspetta, Michi.

1226
01:29:02,899 --> 01:29:04,119
Signor Brodsky, ce l'ho.

1227
01:29:04,359 --> 01:29:05,359
Portamelo.

1228
01:29:31,340 --> 01:29:32,340
Richie!

1229
01:29:33,460 --> 01:29:35,079
Merda del cazzo.

1230
01:29:44,409 --> 01:29:45,409
Santo G.

1231
01:29:47,149 --> 01:29:49,769
Mi hai reso un uomo molto felice.

1232
01:29:50,129 --> 01:29:51,549
Jake, ora possiamo essere di nuovo amici.

1233
01:29:52,170 --> 01:29:53,170
Jake.

1234
01:29:53,289 --> 01:29:55,089
Cosa sapevi del
persone che abbiamo derubato, comunque?

1235
01:29:56,049 --> 01:29:57,049
Dimmi.

1236
01:30:00,050 --> 01:30:02,310
Hai un dannato
famiglia, signor Gresley.

1237
01:30:08,449 --> 01:30:12,329
Non ho visto la mia famiglia
negli ultimi 20 anni.

1238
01:30:13,250 --> 01:30:16,090
Rendono la mia vita una miseria
quando stavo crescendo.

1239
01:30:16,789 --> 01:30:18,829
Hai idea di cosa abbiano
ti sei alzato lì dentro?

1240
01:30:19,050 --> 01:30:22,170
Che importa? Vedi, Richie,
Ora ho ciò di cui ho bisogno.

1241
01:30:24,130 --> 01:30:25,369
Quindi non sai niente?

1242
01:30:25,590 --> 01:30:26,590
Niente.

1243
01:30:26,869 --> 01:30:28,050
-Niente.
-Non sapevi niente?

1244
01:30:28,149 --> 01:30:29,229
-Niente.
-Va bene.

1245
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
Lasci perdere.

1246
01:30:32,010 --> 01:30:34,429
Tutta la tua famiglia è carina
una cazzata, signor Grassley.

1247
01:30:35,149 --> 01:30:36,149
Ehi, aspetta.

1248
01:30:36,189 --> 01:30:37,949
Hai davvero conosciuto la mia famiglia?

1249
01:30:38,649 --> 01:30:39,649
O si.

1250
01:30:40,189 --> 01:30:41,189
Li ho uccisi.

1251
01:30:47,899 --> 01:30:48,899
Bravo ragazzo.

1252
01:30:51,899 --> 01:30:52,920
Bravo ragazzo.

1253
01:30:53,019 --> 01:30:56,119
Prendi quella bella ragazza e...
vai in vacanza, e quando tu

1254
01:30:56,119 --> 01:30:59,420
rilassati, torni, dammi un
chiama e lavori di nuovo per me.

1255
01:30:59,779 --> 01:31:00,779
No.

1256
01:31:00,859 --> 01:31:01,939
Il mio debito è pagato adesso.

1257
01:31:02,839 --> 01:31:03,839
Per me è tutto.

1258
01:31:04,339 --> 01:31:05,339
Sono fuori.

1259
01:31:05,399 --> 01:31:06,399
Ehi, Richie.

1260
01:31:09,119 --> 01:31:11,079
Non eri mai fuori.

1261
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
♪

1262
01:31:28,899 --> 01:31:30,599
Pensi che mi piacerebbe, Leigh?

1263
01:31:38,000 --> 01:31:43,000
♪

1264
01:31:43,250 --> 01:31:48,250
♪

1265
01:31:48,500 --> 01:31:50,300
♪

1266
01:31:50,300 --> 01:31:53,920
♪

1267
01:31:54,740 --> 01:31:57,300
♪

1268
01:31:57,300 --> 01:32:02,800
♪

1269
01:32:03,720 --> 01:32:06,979
♪

1270
01:32:06,979 --> 01:32:10,579
♪

1271
01:32:10,579 --> 01:32:15,420
♪

1272
01:32:15,420 --> 01:32:20,479
♪

1273
01:32:20,479 --> 01:32:25,559
♪

1274
01:32:25,559 --> 01:32:30,559
♪

1275
01:32:30,809 --> 01:32:35,809
♪

1276
01:32:36,059 --> 01:32:41,059
♪

1277
01:32:41,309 --> 01:32:45,449
♪

1278
01:32:45,449 --> 01:32:49,809
♪

1279
01:32:50,650 --> 01:32:53,349
♪

1280
01:32:53,789 --> 01:32:58,510
♪

1281
01:32:59,050 --> 01:33:00,989
♪

1282
01:33:00,989 --> 01:33:06,260
♪

1283
01:33:06,260 --> 01:33:11,279
♪

1284
01:33:11,279 --> 01:33:16,359
♪

1285
01:33:16,359 --> 01:33:21,420
♪

1286
01:33:21,420 --> 01:33:26,420
♪

1287
01:33:26,670 --> 01:33:31,670
♪

1288
01:33:31,920 --> 01:33:36,920
♪

1289
01:33:37,170 --> 01:33:42,170
♪

1290
01:33:42,420 --> 01:33:47,420
♪

1291
01:33:47,670 --> 01:33:52,670
♪

1292
01:33:52,920 --> 01:33:57,920
♪

1293
01:33:58,170 --> 01:34:03,170
♪

1294
01:34:03,420 --> 01:34:08,420
♪

1295
01:34:08,670 --> 01:34:13,670
♪

1296
01:34:13,920 --> 01:34:18,920
♪

1297
01:34:19,170 --> 01:34:24,170
♪

1298
01:34:24,420 --> 01:34:29,420
♪


