1
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
- Tu vas sauter ? Fais-le!
- C'est ton tour !

2
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
- Attendez une seconde.
- Ce n'est même pas si haut !

3
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
- Il y a quelque chose dans l'eau.
- Comme quoi?

4
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
- Des excuses ?
- Où?

5
00:00:53,360 --> 00:00:56,760
- Juste là ! Je ne plaisante pas !
- Il n'y a rien là-bas !

6
00:00:56,840 --> 00:01:00,080
- Oh, putain !
- Jésus!

7
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
- Oh mon Dieu.
- Ouais, c'est sympa.

8
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
- C'est incroyable.
- Ouais.

9
00:01:27,120 --> 00:01:29,240
Voudriez-vous une tasse de thé ?

10
00:01:29,320 --> 00:01:33,600
Je vais bien, merci.
Mon service supplémentaire est sur le point de commencer.

11
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
je vais juste signer le contrat
et continue mon chemin.

12
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
- Tant que madame est heureuse ?
- Très heureux.

13
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
D'accord.

14
00:01:55,560 --> 00:01:59,360
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, c'est juste beaucoup d'argent.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
Pas besoin de s'inquiéter.

16
00:02:01,200 --> 00:02:06,640
Acheter un bien immobilier en centre ville
est un investissement sûr. Tout ira bien.

17
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
- Sierra deux zéro, fini.
- Excusez-moi.

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
Sierra deux-zéro.

19
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
- C'est vous qui avez appelé ?
- Oui. Ils sont par ici.

20
00:02:31,080 --> 00:02:35,040
Ils viennent d'apparaître dans l'eau.
Je n'ai aucune idée d'où ils viennent.

21
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
L'un d'eux a failli se noyer.

22
00:02:40,680 --> 00:02:45,840
D'accord. Restons bien et calmes,
d'accord ? Nous sommes là pour vous aider.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,640
Calme-toi.

24
00:02:48,720 --> 00:02:54,800
Voici quelques couvertures,
pour que vous puissiez rester au chaud. Voici.

25
00:02:54,880 --> 00:03:00,080
- J'ai trouvé quelqu'un qui parle islandais.
- Mais je n'ai que deux minutes.

26
00:03:00,160 --> 00:03:03,760
C'est mieux que rien.
Les comprenez-vous ?

27
00:03:03,840 --> 00:03:07,160
Bonjour, je m'appelle Sveinbjørn.
D'où viens-tu?

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,760
Désolé, pouvez-vous ralentir un peu ?

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
D'où venez-vous?

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,880
- Ils ne sont définitivement pas islandais.
- Vraiment?

31
00:03:32,960 --> 00:03:37,440
Ils parlent une sorte de vieux norrois.
Je ne comprends pas tout.

32
00:03:37,520 --> 00:03:41,680
Mais ils semblent penser
qu'ils viennent du passé.

33
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
D'accord.

34
00:04:00,280 --> 00:04:05,120
Salut. Passe-moi en psychiatrie
services d'urgence, s'il vous plaît.

35
00:04:06,280 --> 00:04:11,200
- Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?
- C'est la même chose que nous venons de voir.

36
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
Je suis toujours là.

37
00:04:18,680 --> 00:04:22,920
Le manque d'organisation indique
les autorités ont été prises au dépourvu.

38
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
Y a-t-il des signes
des chiffres en baisse ?

39
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Nous essayons de comprendre
si cela se termine bientôt,

40
00:04:29,480 --> 00:04:33,360
ou si nous avons seulement vu
le début d’un événement mondial.

41
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Merci, Kelly.

42
00:04:34,960 --> 00:04:40,800
Les rapports semblent confirmer que cela
se passe partout dans le monde.

43
00:04:40,880 --> 00:04:46,640
Il n'y a pas d'explications officielles.
Observations non officielles sur les réseaux sociaux

44
00:04:46,720 --> 00:04:52,960
tous pointent dans la même direction : que
des individus du passé apparaissent...

45
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Sierra deux-zéro à zéro-un.

46
00:05:07,680 --> 00:05:12,120
Envoyez tous vos hommes
à l'opéra immédiatement. Sur.

47
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
ÉTRANGERS

48
00:05:39,880 --> 00:05:43,720
QUELQUES ANNÉES APRÈS

49
00:05:47,000 --> 00:05:51,840
C'est l'heure de la mise à jour d'arrivée.
Comment s'est passée la nuit ?

50
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Agréable et calme.

51
00:05:53,760 --> 00:06:00,000
Nous avons eu un groupe ce matin,
mais cela ne devrait pas affecter la circulation des bateaux.

52
00:06:00,080 --> 00:06:04,760
Le rapport annuel de la Direction
arrive.

53
00:06:04,840 --> 00:06:08,280
Que peux-tu dire de
les chiffres ?

54
00:06:08,360 --> 00:06:12,000
Nous avons 13 000 arrivées
jusqu'à présent cette année,

55
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
ce qui concerne
le même que l'année dernière.

56
00:06:15,600 --> 00:06:19,400
Il n'y a toujours pas de déviation
concernant les délais :

57
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
Toutes les arrivées enregistrées
sont de l'âge de pierre,

58
00:06:23,400 --> 00:06:26,240
l'époque nordique et le 19ème siècle,

59
00:06:40,760 --> 00:06:44,360
Merci à Tore Stokke
de la Direction des Arrivées.

60
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
Papa?

61
00:06:45,880 --> 00:06:49,080
...un rappel que
numéros d'arrivée internationaux...

62
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
- Salut. Prêt?
- Ouais.

63
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
Ça pue le poisson pourri
du système de ventilation.

64
00:06:58,640 --> 00:07:03,280
Si vous ne les expulsez pas...
Salut. Oui je le ferai! Quoi?

65
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

66
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
La panne de courant a mis hors tension mon
Sèche-cheveux. Mes cheveux ont-ils l'air fous ?

67
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
Non, je pense que ça a l'air sympa.

68
00:07:13,080 --> 00:07:17,240
- Très "chic de l'âge de pierre".
- Tu es hilarant, papa.

69
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
Sérieusement...

70
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
PROPRIÉTÉ COMMERCIALE À LOUER

71
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
Nous interrompons
la déclaration du Haut-Commissaire.

72
00:07:42,400 --> 00:07:47,640
Nous avons eu une autre année sans
conclusions de n’importe quel pays membre

73
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
qui peut faire la lumière
sur les raisons des migrations temporelles.

74
00:07:51,800 --> 00:07:56,400
Il y aura maintenant des nouvelles
pour les auditeurs du 19ème siècle.

75
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Bonjour.

76
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
- Parlez bientôt.
- Oui. Et maintenant, au revoir.

77
00:08:11,440 --> 00:08:14,680
- Salut!
- Et voilà, chérie !

78
00:08:15,760 --> 00:08:19,800
- Salut. Avez-vous passé un bon moment ?
- Oui.

79
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
- Salut.
- Accueillir!

80
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
C'est zéro un, nous avons un potentiel
Le DDA sur Tjuvholmen est terminé.

81
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Je suis en route.

82
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Une femme avant-coureur
s'est échoué sur le rivage.

83
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
Appelons ça "noyé"
et je vais déjeuner.

84
00:10:11,080 --> 00:10:13,600
C'est toutes les informations dont vous avez besoin.

85
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
Salut. Police. Étiez-vous
celui qui l'a trouvée ?

86
00:10:16,440 --> 00:10:20,560
- Oui.
- Pouvez-vous nous montrer où elle est ?

87
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
C'est notre douzième flotteur cette année.

88
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Je ne vois pas pourquoi nous avons besoin
pour les inscrire

89
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
avant que l'ambulance ne vienne
les relever.

90
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
Nous en avons inscrit onze,
nous pouvons en gérer un de plus.

91
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
- Prêt?
- Oui.

92
00:11:19,520 --> 00:11:23,720
Laissez simplement vos affaires là-bas.
Oh, tu as laissé tomber...

93
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
- Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
- Merci.

94
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
- Faisons ça.
- D'accord.

95
00:11:36,320 --> 00:11:39,040
Aujourd'hui est un grand jour pour notre division.

96
00:11:39,120 --> 00:11:43,520
Je suis fier de vous présenter
à notre premier employé

97
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
avec un contexte multitemporel.

98
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
Veuillez accueillir Alvfrid Enginnsdottir.

99
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Alfhildr.

100
00:11:52,320 --> 00:11:56,560
Bien sûr. "Un enfant bien-aimé
a plusieurs noms", comme on dit.

101
00:11:56,640 --> 00:12:01,280
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que celui d'Alvilde
une vaste expérience nous fournira

102
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
avec des perspectives intéressantes.

103
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
Je suis un policier certifié,
au cas où quelqu'un se poserait la question.

104
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Bien sûr.

105
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
Quoi qu'il en soit... Il y a du gâteau !

106
00:12:15,120 --> 00:12:19,320
Est-ce juste moi, ou est-ce l'air de l'océan
ça te donne envie de sushis ?

107
00:12:21,400 --> 00:12:25,080
Faisons le formulaire
avant de penser au déjeuner.

108
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
"Décédé à l'arrivée"
ou "Cavalier" ?

109
00:12:31,120 --> 00:12:36,280
Ses cheveux et ses ongles ne le sont pas
semblent avoir été coupés avec des ciseaux.

110
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
Ceux-ci sont mordus. DDA.

111
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Ses tatouages ​​semblent préhistoriques.

112
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
Le journal dit qu'il y avait
un flash à 4 heures du matin

113
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Cela correspond à l'heure
elle a flotté à terre.

114
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
- Entrez-le comme son TOA.
- Pas mal, Poirot.

115
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
La « cause du décès » est la noyade.
Nous soumettons le formulaire

116
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
et laissez le service d'ambulance
prendre le relais.

117
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ?

118
00:13:39,320 --> 00:13:42,840
- Tango deux-un à U05.
- U05 répond.

119
00:13:44,200 --> 00:13:47,680
DDA à Sørenga
avec des spectateurs et des problèmes possibles.

120
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
- Demander de l'aide.
- De combien as-tu besoin ?

121
00:13:50,920 --> 00:13:55,400
La médecine légale confirmée
que ce que j'ai trouvé étaient des pétéchies.

122
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
Bravo. Je suppose que je ne le ferai pas
fais le pont ce soir.

123
00:13:59,160 --> 00:14:05,000
Mais cela n'exclut pas nécessairement
la noyade comme cause du décès ?

124
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Il y avait des pétéchies
sous ses paupières aussi.

125
00:14:07,520 --> 00:14:12,360
Oh, Haaland...
Vous avez fait un vrai gâchis.

126
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Nous avons terminé ici.

127
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
- Ah, le journaliste est là.
- Le journaliste ?

128
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
Elle vient d'un journal en ligne
pour les ÉTRANGERS.

129
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Souriez et dites que vous êtes excité,
tout ira bien.

130
00:14:27,480 --> 00:14:31,720
Je suis juste devant le musée,
où un corps a été retrouvé plus tôt dans la journée.

131
00:14:31,800 --> 00:14:36,960
La police a bouclé la zone,
et j'ai vu des médecins légistes sur place.

132
00:14:37,040 --> 00:14:40,600
- On parle d'un meurtre ici ?
- Il est trop tôt pour le dire.

133
00:14:40,680 --> 00:14:46,360
La police est secrète. j'ai couvert
de nombreux cas avec des ÉTRANGERS noyés,

134
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
et c'est complètement différent.

135
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
- Salut.
- Hé!

136
00:14:55,240 --> 00:15:00,200
- Que se passe-t-il là-bas ?
- La direction l'a perdu.

137
00:15:00,280 --> 00:15:04,720
Notre ministère est en difficulté, et
ils vont embaucher une mascotte d'avant-garde.

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
La fille est tout droit
de l'Académie de Police.

139
00:15:16,840 --> 00:15:21,400
- Super. Et souriez !
- Grand jour. Grand jour.

140
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
Que diriez-vous d'un où je vais la chercher,
et elle lève un grand coup de pouce ?

141
00:15:27,320 --> 00:15:31,040
- C'est bon, nous avons ce dont nous avons besoin.
- D'accord.

142
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Quelles sont vos pensées
sur la femme précédente

143
00:15:34,240 --> 00:15:39,720
qui a été retrouvé assassiné à Tjuvholmen ?
Y a-t-il des indices de crimes haineux ?

144
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Crime de haine...

145
00:15:42,280 --> 00:15:45,880
Où as-tu entendu
que la femme a été assassinée ?

146
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
- Tu prends des notes ?
- Vous n'êtes pas familier avec l'affaire.

147
00:15:50,120 --> 00:15:55,120
Cela signifie-t-il que la police ne
donner la priorité aux meurtres des ÉTRANGERS ?

148
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
Bien sûr que non. S'il vous plaît, arrêtez d'écrire.

149
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Nous avons convenu d'un entretien
avec notre nouvel employé...

150
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
J'écrirai tout ce que je trouverai utile.

151
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
Honnêtement! Une histoire de bien-être
est une histoire de bien-être.

152
00:16:07,400 --> 00:16:09,840
C'est une règle non écrite
des relations avec les médias.

153
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
Peut-être que tu es trop inexpérimenté
savoir ça ?

154
00:16:13,200 --> 00:16:18,440
Je suis journaliste depuis les années 1870,
donc je ne suis pas complètement vert.

155
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
Alors tu es assez vieux pour comprendre
que cet entretien est terminé.

156
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
- Merci.
- Merci.

157
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
Harald ? Le chef attend
dans la salle de conférence.

158
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
Elle veut voir
vous et Haaland immédiatement.

159
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
- Salut, Harald.
- Salut.

160
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
Salut Lars.

161
00:16:42,600 --> 00:16:46,920
J'entends l'incident de Tjuvholmen
On n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une noyade régulière.

162
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
Il s'avère que c'est un peu plus compliqué.

163
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
Les médecins légistes pensent
la cause du décès est l'étranglement.

164
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
Ce n'est pas ce dont nous avons besoin maintenant.

165
00:16:56,040 --> 00:17:00,040
Nous aurons besoin d'un détective senior pour cela.
Qui est disponible ?

166
00:17:00,120 --> 00:17:04,480
Personne, ils sont tous menaçants
démissionner à cause de la charge de travail.

167
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
- Je peux le faire.
- Toi?

168
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
- Je l'ai trouvée.
- Vous êtes en arrêt maladie.

169
00:17:09,560 --> 00:17:14,600
N'êtes-vous pas examiné
pour une somnolence chronique ou quoi ?

170
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
J'essaie un nouveau médicament.

171
00:17:17,200 --> 00:17:22,000
- Je suis prêt à augmenter ma charge de travail.
- Quel genre de médicament ?

172
00:17:24,200 --> 00:17:29,080
Je ne me souviens pas comment ça s'appelle.
C'est un remède naturel.

173
00:17:29,160 --> 00:17:33,920
Soyons clairs : personne ne doute
votre compétence en tant que policier.

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Non?

175
00:17:35,080 --> 00:17:38,800
Notre traitement des cas préalables
a été durement critiqué.

176
00:17:39,120 --> 00:17:42,560
Mettre quelqu'un en arrêt maladie
en charge d'une affaire de meurtre...

177
00:17:42,760 --> 00:17:46,880
- Malgré mes problèmes de santé...
- J'ai une idée.

178
00:17:50,160 --> 00:17:54,280
Et si on faisait équipe avec Lars
avec notre ajout le plus récent ?

179
00:17:54,360 --> 00:18:00,320
Bien sûr! Nous serions couverts en termes
de communication et d’expertise policière.

180
00:18:00,400 --> 00:18:04,240
La mascotte du département
chargé d'une enquête pour meurtre ?

181
00:18:04,320 --> 00:18:10,080
- Je pensais que tu valais mieux que ça.
- Regardez-la ! Elle n'est pas qualifiée.

182
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
Où allons-nous ?

183
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
A la police du port, pour retrouver
ceux qui sont arrivés avec la victime.

184
00:18:20,840 --> 00:18:25,760
Je n'ai jamais pensé que je serais assigné
à une affaire de meurtre le premier jour.

185
00:18:25,840 --> 00:18:28,040
Je suis moi-même un peu dépassé.

186
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Chanson sympa.

187
00:18:50,240 --> 00:18:54,000
- C'est Bruce Springstones ?
- Quelque chose comme ça.

188
00:19:20,240 --> 00:19:25,080
- Regardez qui c'est ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Ouais.

189
00:19:25,160 --> 00:19:28,840
- Que se passe-t-il?
- Mon aine a été écorchée.

190
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Mon Dieu...

191
00:19:32,280 --> 00:19:37,480
- Vous travailliez tous les deux hier soir ?
- Non, nous sommes partis à 23 heures. Pourquoi?

192
00:19:37,560 --> 00:19:41,080
Une femme d'avant, peut-être
assassiné, a été retrouvé à Tjuvholmen.

193
00:19:41,160 --> 00:19:44,280
Y avait-il une femme préhistorique
dans le groupe hier soir ?

194
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
Pas selon le rapport.

195
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Ils ont été déposés
au centre d'accueil de transit.

196
00:19:51,520 --> 00:19:56,520
- Qui est cette charmante dame ?
- Droite. C'est Alfhildr.

197
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
- Jeppe et David.
-Alf...?

198
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
- Alfhildr.
- Alfhildr ? C'est du norrois ?

199
00:20:03,600 --> 00:20:08,680
- Oui. C'est mon premier jour.
- Allons prendre une tasse d'hydromel un jour.

200
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
Je vais vous donner quelques commentaires.
À propos du travail, bien sûr.

201
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
Désolé, Jeppe a presque
on lui a arraché le pommeau.

202
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
Presque.

203
00:20:17,520 --> 00:20:21,680
Faites-moi savoir si les gars du dernier
L'équipe de nuit a des informations.

204
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
Pensez à cette tasse d'hydromel,
Alfhildur !

205
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
- Est-ce Alfhildur ou Alfhildr ?
- Alfhildr.

206
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
Tu viens ?

207
00:21:05,920 --> 00:21:11,200
J'ai besoin des papiers à la dernière arrivée.
J'en ai besoin rapidement, tu comprends ? Bien.

208
00:21:11,280 --> 00:21:15,320
Qu'en penses-tu? Pouvez-vous rassembler
le groupe qui est arrivé hier soir ?

209
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
Eh bien... ce n'est pas facile
pour suivre les gens de nos jours.

210
00:21:20,360 --> 00:21:24,080
Les arrivées affectent nos systèmes électriques,

211
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
donc nous avons dû abandonner les ordinateurs
et faire les choses à l'ancienne.

212
00:21:28,920 --> 00:21:32,840
Regardez ça !
Le 28, ce n'est pas aujourd'hui ?

213
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
- Oui c'est le cas.
- Il y a donc une méthode à la folie.

214
00:22:29,840 --> 00:22:32,960
Ceux-là sont arrivés hier soir.
Certains d’entre eux sont nordiques.

215
00:22:33,040 --> 00:22:37,520
- Avez-vous besoin d'un interprète?
- C'est bon. Je peux traduire.

216
00:22:38,840 --> 00:22:43,040
Nous avons besoin d'informations sur cette femme.

217
00:22:43,120 --> 00:22:47,360
Nous pensons qu'elle est arrivée avec vous.
Est-ce que quelqu'un la reconnaît ?

218
00:22:47,440 --> 00:22:52,560
Connaissez-vous cette femme ?
Était-elle dans l'eau avec toi ?

219
00:22:58,920 --> 00:23:02,800
Connaissez-vous cette femme ?
Était-elle dans l'eau ?

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Non, d'accord.

221
00:23:07,600 --> 00:23:09,120
Nous devrions également lui demander.

222
00:23:09,200 --> 00:23:11,560
Est-ce que tu dois le faire ?
Elle est fortement médicamentée.

223
00:23:11,640 --> 00:23:16,640
- J'ai bien peur que ce soit nécessaire.
- Pouvons-nous aussi demander à votre fille ?

224
00:23:24,400 --> 00:23:27,240
Reconnaissez-vous cette femme ?

225
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
Cette femme était dans l'eau,
juste à côté de moi.

226
00:23:35,520 --> 00:23:38,760
Puis le monstre avec le brillant
les yeux sont venus, il la voulait !

227
00:23:38,840 --> 00:23:43,240
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle l'a vue dans l'eau.

228
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
Elle dit un monstre avec
des yeux brillants essayèrent de l'attraper.

229
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
S'il te plaît. Vous êtes hors de propos.

230
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
- Bien. Nous allons conclure...
- Attends !

231
00:23:53,920 --> 00:23:57,640
Les anciens vous ont-ils dit
à propos du monstre marin ?

232
00:23:57,720 --> 00:24:03,400
- Oui. Je pense que c'était Hafgufa !
- Attendez. De quoi parles-tu?

233
00:24:03,480 --> 00:24:07,040
Hafgufa. Un monstre marin
cela correspond à sa description.

234
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
- Hafgufa.
- S'il vous plaît, arrêtez. C'est trop !

235
00:24:10,560 --> 00:24:15,600
- C'était Hafgufa ! Hafgufa l'a prise !
- D'accord. Je pense que nous avons terminé ici.

236
00:24:23,280 --> 00:24:27,280
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose de mal.
Mais cette fille a vu quelque chose.

237
00:24:27,360 --> 00:24:31,600
- Je pouvais le sentir.
- Elle était clairement psychotique.

238
00:24:31,680 --> 00:24:37,360
- Je ne suis pas d'accord.
- Quelle est votre opinion professionnelle ?

239
00:24:38,680 --> 00:24:43,280
Devons-nous publier un avis de recherche
pour un monstre marin préhistorique ?

240
00:24:43,360 --> 00:24:48,400
Bien sûr que non! Mais la vie sur terre
n'est pas aussi simple qu'on pourrait le penser.

241
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
D'accord...

242
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
Arrêtez-vous.
Je dois m'occuper de quelque chose.

243
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
C'est cette période du mois.
La dame maudit.

244
00:25:31,360 --> 00:25:36,360
Vous savez que vous pouvez obtenir des produits
du magasin en ce millénaire ?

245
00:25:36,440 --> 00:25:41,080
Je ne peux pas me permettre ce genre de luxe
avec mon prêt étudiant.

246
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
Salut!

247
00:26:42,240 --> 00:26:47,040
- C'est un mauvais moment ?
- Non, je prépare juste l'heure du repas.

248
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
- De la chèvre au menu, peut-être ?
- Oui.

249
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
Le concierge m'a dit de le déplacer.
Ce sera donc dans l'estomac.

250
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
- Papa? Je ne peux pas faire l'os de la cuisse.
- Tu fais juste ça pour le détacher ?

251
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
As-tu mes affaires ?

252
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Le centre d'enregistrement de la mémoire
est en train d'être fermé.

253
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
Le but était
rechercher les ÉTRANGERS

254
00:27:18,320 --> 00:27:20,880
qui se souvenait de la façon dont ils
arrivé à notre époque.

255
00:27:20,960 --> 00:27:26,360
Mais il semble qu'aucun immigrant n'ait
souvenirs du véritable voyage dans le temps.

256
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
Cela signifie-t-il que les scientifiques
j'ai renoncé à trouver une réponse

257
00:27:30,320 --> 00:27:33,480
comment les ÉTRANGERS viennent
à notre époque ?

258
00:27:33,560 --> 00:27:39,080
Je ne dirais pas que nous avons abandonné, mais
nous avons réalisé que trouver une réponse

259
00:27:39,160 --> 00:27:45,040
à ces questions, prouve davantage
difficile que nous le pensions.

260
00:29:01,120 --> 00:29:04,800
- Haaland ?
- Je suis en retard.

261
00:29:04,880 --> 00:29:09,000
Je sais que vous n'aimez pas la théorie Hafgufa.
Mais j'ai fait quelques recherches sur Google.

262
00:29:09,080 --> 00:29:13,080
Le Web regorge de gens qui ont vu
des choses étranges dans l'océan.

263
00:29:13,160 --> 00:29:16,960
Il y a un blog en particulier,
"Le paranormal est la nouvelle normalité".

264
00:29:17,040 --> 00:29:21,440
- C'était très excitant...
- Tu sais quoi ? Tu as raison.

265
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
J'ai rejeté cela trop rapidement.

266
00:29:25,120 --> 00:29:29,960
Apportez tout ce que vous avez sur Hafgufa
et présentez-le à l'équipe demain.

267
00:29:30,040 --> 00:29:34,400
Toute l'équipe ?
Ce n'est pas un peu tôt ?

268
00:29:34,480 --> 00:29:39,280
Ils vous ont embauché.
Ils apprécient probablement vos points de vue.

269
00:29:39,360 --> 00:29:46,200
Je vais demander à Alex de t'aider à faire un croquis
d'après ce que la fille t'a dit.

270
00:29:46,280 --> 00:29:50,720
- Es-tu sûr?
- Bien sûr. Allez-y.

271
00:30:00,920 --> 00:30:07,120
D'accord, les gars. Imager le temps et l'espace
comme un continuum à quatre dimensions.

272
00:30:07,200 --> 00:30:11,640
La migration temporelle est présumée se produire
quand les flashs amènent les ÉTRANGERS

273
00:30:11,720 --> 00:30:16,520
vers une dimension où le temps bouge
infiniment plus lent qu'ici.

274
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Quand ils réapparaissent après
un peu de temps,

275
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
des centaines d'années ont
passé ici.

276
00:30:23,240 --> 00:30:28,680
C'est pourquoi c'est considéré comme impossible
pour voyager dans le temps.

277
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
Hé, es-tu toujours
Tu es dans le Russebuss ?

278
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Pourquoi demandez-vous?

279
00:30:35,360 --> 00:30:38,640
Tu dois payer Madde.
La liste d'attente est vraiment longue.

280
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
De quoi parles-tu?
J'ai déjà payé !

281
00:30:41,440 --> 00:30:44,520
Quoi? Madde dit
elle n'a pas reçu d'argent.

282
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
Je ne sais pas.

283
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
- Ingrid ?
- Oui?

284
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
- Vous avez cinq minutes ?
- Pas vraiment.

285
00:31:18,680 --> 00:31:24,520
- Je dois payer pour le Russebuss.
- C'est de cela dont nous voulions discuter.

286
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
Vous voyez, nous avons découvert
via les réseaux sociaux

287
00:31:34,680 --> 00:31:39,920
que le bus a un tout autre
image que ce que vous nous avez décrit.

288
00:31:40,000 --> 00:31:45,920
J'ai parlé à la banque et je leur ai dit
de ne pas approuver votre transfert.

289
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
- Tu ne peux pas ! C'est mon argent !
- Vous êtes encore mineur.

290
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Avez-vous perdu la tête ?

291
00:31:51,120 --> 00:31:55,240
Tu sais à quel point ta mère
et j'apprécie la véracité.

292
00:31:55,320 --> 00:32:00,640
Au lieu d'être contraire, peut-être que vous
pourrais-tu nous parler du bus ?

293
00:32:00,720 --> 00:32:04,760
- Plus ouvertement que la dernière fois ?
- Vous aimez le nom ?

294
00:32:04,840 --> 00:32:09,560
Je m'en souviens à peine. Un nom de garçon.
"Ben Dover Express" ou quelque chose comme ça.

295
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
Il porte le nom d'un garçon ?

296
00:32:11,400 --> 00:32:14,080
Madeleine l'a choisi.
C'est un musicien.

297
00:32:14,160 --> 00:32:20,040
Ingrid, arrête. Nous savons que ce n'est pas le cas
"Ben Dover", mais "penchez-vous".

298
00:32:20,120 --> 00:32:25,200
D'après ce que j'ai compris, cela insinue
que ces filles sont faciles ?

299
00:32:25,280 --> 00:32:31,320
Je comprends que ça semble un peu nul
ou sexiste, mais ce n'est qu'un pseudonyme !

300
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
- Nous trouverons un nouveau nom plus tard !
- Et ça va ?

301
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
- Oui!
- Ce n'est pas toi, Ingrid !

302
00:32:39,720 --> 00:32:45,120
"Ne sois pas une chose pendant un jour ou deux
et dans douze mois, quelque chose de nouveau.

303
00:32:45,200 --> 00:32:50,120
"Soyez ce que vous êtes, complet et entier,
pas une âme divisée et fragmentée. »

304
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Je n'ai pas le temps pour ça !

305
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
- Ingrid !
- Non! Dieu...

306
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
"Gardez le jour à l'écart du crépuscule."

307
00:33:01,000 --> 00:33:04,800
"Rappelez-vous, la vie..."

308
00:33:04,880 --> 00:33:07,840
- "C'est un art."
- "C'est un art."

309
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
L'affaire Tjuvholmen nous est confiée.

310
00:33:11,000 --> 00:33:15,400
Lars et Alfhilde seront
travaillant exclusivement là-dessus.

311
00:33:15,480 --> 00:33:21,080
Cela signifie plus de travail pour le reste
de toi. J'espère que vous pouvez comprendre.

312
00:33:21,160 --> 00:33:26,000
Nous travaillons sur l'hypothèse
que la femme Tjuvholmen

313
00:33:26,080 --> 00:33:30,160
a été retrouvé assassiné quelques heures seulement
après être arrivé à notre époque,

314
00:33:30,240 --> 00:33:33,920
et qu'elle a migré dans le temps
dans la série des arrivées

315
00:33:34,000 --> 00:33:40,360
connecté à 4h08, 4h13
et 4h21 hier soir.

316
00:33:40,440 --> 00:33:45,080
Alfhilde, tu as entendu quelque chose
intéressant de la part d'un témoin ?

317
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
Nous avons parlé à une fille
qui a reconnu la femme.

318
00:33:48,240 --> 00:33:54,400
Et ce n'est pas tout. Elle a vu une créature
dans l'eau, avec la femme.

319
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
Je sais qu'il y a un certain scepticisme

320
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
vers une pensée alternative
dans notre domaine, mais...

321
00:34:00,960 --> 00:34:03,200
La vision de la jeune fille était forte.

322
00:34:03,280 --> 00:34:07,680
J'ai fait un croquis de ce qu'elle a vu,
avec l'aide d'Alex.

323
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Désolé, je ne suis pas.

324
00:34:10,880 --> 00:34:14,680
Un individu a été vu
avec la victime ?

325
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
Pas un individu.

326
00:34:16,400 --> 00:34:21,280
Pour autant que je sache, elle parle de
un monstre marin surnaturel.

327
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
Exact...
Eh bien, je pense que nous en avons assez entendu.

328
00:34:31,600 --> 00:34:35,720
Je suis désolé, mais ne sommes-nous pas censés
sortir des sentiers battus ici ?

329
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Oui, bien sûr, Alfhildr.

330
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
Mais nous devrions nous en tenir à
la vision scientifique du monde de notre époque.

331
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
Oui, Wenche...

332
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
Parlez d'avoir l'administration
tomber sur leur propre épée Viking.

333
00:35:14,640 --> 00:35:20,720
HAFGUFA !
MERCI DE NOUS FAIRE RIRE. ALEX

334
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Elle vient de partir.

335
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
J'avais probablement besoin d'air frais
après cette merde.

336
00:37:17,400 --> 00:37:22,160
- Je pense que tu t'es trompé de porte.
- Je ne pense pas.

337
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
Excusez-moi?

338
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Une femme est-elle entrée ici tout à l'heure ?
Grand, avec des cheveux longs ?

339
00:37:40,760 --> 00:37:42,480
Non, pas que je sache.

340
00:37:43,960 --> 00:37:49,560
- Je vais juste attendre ici deux minutes.
- Tu dois commander quelque chose.

341
00:37:51,840 --> 00:37:53,200
Juste du porridge normal.

342
00:37:53,280 --> 00:37:56,880
- Avec du sucre et de la cannelle.
- Nous ne servons pas ça.

343
00:37:56,960 --> 00:38:01,080
La cannelle réduit
la saveur des grains.

344
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
Choisissez votre grain de base.
Crème d'avoine froide ou flocons d'orge ?

345
00:38:05,040 --> 00:38:07,960
Tu ne me reconnais pas ?

346
00:38:08,040 --> 00:38:12,760
Depuis le bon vieux temps, quand tu étais
naviguer avec Olaf le Stout ?

347
00:38:12,840 --> 00:38:17,200
- Je ne peux pas dire que oui.
- Je ferais mieux de te rafraîchir la mémoire.

348
00:38:18,280 --> 00:38:24,920
Nous nous sommes rencontrés dans la grange d'Erling Skjalgsson
une nuit d'hiver il y a environ 1007 ans.

349
00:38:25,000 --> 00:38:29,680
J'avais 12 ans et tu t'es forcé
sur moi dans la porcherie.

350
00:38:32,320 --> 00:38:35,600
Je pense que tu te trompes
pour quelqu'un d'autre.

351
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
Non, je ne le suis pas.

352
00:38:39,360 --> 00:38:41,280
Et vous pouvez abandonner l'acte.

353
00:38:41,840 --> 00:38:44,880
Je peux le voir dans tes yeux,
tu t'en souviens aussi.

354
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
Bien.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

355
00:38:49,760 --> 00:38:53,400
Cette merde dont ils parlent
de nos jours,

356
00:38:53,480 --> 00:38:57,720
cette bite est tellement mauvaise pour les jeunes filles...

357
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
C'est juste des conneries.

358
00:39:01,880 --> 00:39:07,400
D'après ce dont je m'en souviens, tu étais jolie
mouillé là-bas quand je t'ai fait.

359
00:39:10,720 --> 00:39:13,400
- Et voilà. Apprécier.
- Merci.

360
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Hé! Attendez!

361
00:39:37,360 --> 00:39:41,920
- De quoi s'agissait-il, bordel ?
- J'ai rencontré une vieille connaissance.

362
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
Une vieille connaissance ?

363
00:39:45,000 --> 00:39:49,760
Je suis désolé.
J'allais juste lui parler.

364
00:39:49,840 --> 00:39:53,320
- Je viens de le perdre.
- D'accord.

365
00:39:55,360 --> 00:40:00,120
Et s'il décide de porter plainte,
comment allez-vous gérer cela ?

366
00:40:02,240 --> 00:40:05,400
Dis-leur qu'il a trébuché
dans son assiette de porridge ?

367
00:40:05,480 --> 00:40:10,720
Se détendre. Cet homme ne mettra pas les pieds
volontairement dans un commissariat de police.

368
00:40:10,800 --> 00:40:15,200
Droite. Mais tu comprends
que c'est ma responsabilité ?

369
00:40:15,280 --> 00:40:17,640
Je dois signaler cela.

370
00:40:17,720 --> 00:40:21,000
Nous ne pouvons pas avoir d'officiers dans la force
qui sont hors de contrôle.

371
00:40:23,680 --> 00:40:26,720
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

372
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
Tu es un putain d'hypocrite !

373
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
Comme si tu n'avais pas de squelettes
dans ton placard ?

374
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
Que veux-tu dire?

375
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
on m'a donné du tempoxate
quand je suis arrivé.

376
00:40:39,360 --> 00:40:43,920
Ne penses-tu pas que j'ai remarqué
l'odeur des gouttes pour les yeux ? Allez!

377
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
J'ai passé une semaine en contention
transpirer cette merde.

378
00:40:47,160 --> 00:40:51,360
- Je reconnais un toxicomane quand j'en vois un.
- Accro au temp..!

379
00:40:56,160 --> 00:40:59,280
Bien! Faisons cela à votre façon.

380
00:40:59,360 --> 00:41:03,200
Nous retournons à la gare,
vous me dénoncez pour brutalité policière,

381
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
et je te signale
pour avoir abusé de temproxate.

382
00:41:05,880 --> 00:41:11,240
Ce n'est pas grave, tu peux juste faire pipi dans une tasse,
parce que tu es aussi propre qu'un sifflet.

383
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
Je te ramène à la maison.

384
00:41:25,520 --> 00:41:29,640
Je peux voir pourquoi tu pourrais penser
Je suis une sorte de toxicomane,

385
00:41:29,720 --> 00:41:32,520
mais en fait, j'ai une maladie.

386
00:41:34,280 --> 00:41:39,760
J'utilise le temproxate de façon sporadique.
Uniquement à des fins médicales.

387
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
- Quoi que tu dises.
- Oui.

388
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
Est-ce ici que tu vis ?

389
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
J'ai dû quitter le dortoir des étudiants
quand j'ai trouvé un travail.

390
00:41:59,160 --> 00:42:04,440
- C'est la maison la moins chère que j'ai trouvée.
- "Maison" est une exagération...

391
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
- Bonjour ?
- Salut. Je suis ici.

392
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
Je me suis laissé entrer.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

393
00:43:07,520 --> 00:43:11,560
Bien sûr que non.
Mais pourquoi n'es-tu pas avec ta mère ?

394
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
Je ne peux tout simplement pas être là en ce moment.

395
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
Y a-t-il de la place pour moi ?

396
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
Dis-moi ce qui s'est passé.

397
00:43:29,440 --> 00:43:35,240
Maman a gelé mon compte bancaire,
donc je vais perdre ma place sur le russebuss.

398
00:43:35,320 --> 00:43:37,800
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

399
00:43:37,880 --> 00:43:41,640
Elle pense que le nom de couverture
est trop grossier.

400
00:43:46,480 --> 00:43:48,400
Qu'est-ce que c'est, alors ?

401
00:43:48,480 --> 00:43:51,800
C'est un peu nul.
"Ben Douvres Express".

402
00:43:56,000 --> 00:44:01,240
Ok... Elle ne sait pas quoi
ces bus s'appellent-ils de nos jours ?

403
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
C'est ce que j'ai dit.

404
00:44:03,520 --> 00:44:07,720
Gregers est derrière tout ça.
Il peut être si strict parfois.

405
00:44:09,800 --> 00:44:14,640
- D'accord. Combien ça coûte?
- Beaucoup.

406
00:44:20,600 --> 00:44:25,080
Eh bien...
Nous avons également des cartes de crédit dans Beefcode.

407
00:44:27,320 --> 00:44:28,840
Papa...

408
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
Etes-vous sûr ?

409
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Bien sûr.

410
00:44:39,000 --> 00:44:44,360
Bonjour Christiania, ceci
ville merveilleuse que tu ne quittes jamais

411
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
sans avoir été imprégné
par cela.

412
00:44:47,400 --> 00:44:51,800
Mon patron veut que je t'appelle Oslo,
mais je refuse.

413
00:44:51,880 --> 00:44:56,440
Pour moi, grâce nouvellement réveillée,
tu seras toujours Christiania.

414
00:45:27,520 --> 00:45:31,720
Merci pour mon cadeau.
C'est déjà utilisé !

415
00:45:31,800 --> 00:45:34,160
Je suis heureux de l'entendre.

416
00:45:34,240 --> 00:45:38,040
J'ai passé la moitié de la matinée
essuyer la mousse de la voiture.

417
00:45:38,120 --> 00:45:40,280
Il n'y en aura plus.

418
00:45:40,360 --> 00:45:44,440
C'est comme avoir un chat tout doux
dans vos sous-vêtements.

419
00:45:47,680 --> 00:45:51,160
- Tu sais à quoi je pense ?
- Non.

420
00:45:51,240 --> 00:45:54,320
Je pense que ton noble geste
vers ma féminité

421
00:45:54,400 --> 00:45:56,920
est un signe de toi
appréciant ma compagnie.

422
00:45:57,000 --> 00:46:01,120
je pense que tu lis trop
dans un paquet de serviettes hygiéniques.

423
00:46:01,200 --> 00:46:06,560
"C'est dans les petites choses que les grandes
les choses se laissent savoir. »

424
00:46:06,640 --> 00:46:10,840
- Qu'est ce que c'est? Havamal?
-Oprah Winfrey.


