1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
خدا کے نام پر - بدوک

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
ہم تہہ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں...

3
00:00:11,900 --> 00:00:16,200
رضا دانش پازوہ

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
وقت اور توانائی فراہم کرنے کے لیے...

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
انگریزی سب ٹائٹلز کرو...

6
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
آرٹ کے اس مخصوص کام کے لیے...

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,200
جو اس کی پہلی فلم ہے...

8
00:00:40,300 --> 00:00:44,500
ایران سے تعلق رکھنے والے عالمی شہرت یافتہ ہدایت کار۔

9
00:00:46,100 --> 00:00:49,200
اعترافات:

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
نگرانی - K. Manav

11
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
مطابقت پذیری - جی سندھیا

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
تشریحات - ایم گپتا

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
نقل - K. Annu

14
00:01:09,800 --> 00:01:13,300
ذیلی عنوانات اس کے لیے کیے گئے ہیں...

15
00:01:14,700 --> 00:01:21,900
عالمی برادری سنجیدہ سنیما میں دلچسپی رکھتی ہے۔

16
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
کے لیے وقف:

17
00:01:29,900 --> 00:01:34,200
کارگرگیاں برادری

18
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
بدک (1992) - ماجد مجیدی کی ایک فلم

19
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
بذریعہ مین سب ٹائٹلز

20
00:01:46,500 --> 00:01:50,400
<u><b>رضا دانش پازوہ</b></u>

21
00:01:56,700 --> 00:02:01,300
فارسی اصطلاح "بدوک" سے مراد لوگ ہیں،

22
00:02:03,100 --> 00:02:09,100
اکثر بچوں کو ان کی مرضی کے خلاف رکھا جاتا ہے،

23
00:02:10,900 --> 00:02:18,200
جو سرحد سے اسمگل شدہ سامان پیدل لے جاتے ہیں۔

24
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
جعفر! ہمارے ساتھ چلو ورنہ اکیلے رہو گے۔

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
ہماری بات سنو۔ سختی نہ کرو۔

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
تم میں برداشت نہیں ہے۔

27
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
یہ زمین خشک ہے۔ یہ بے آب ہے۔

28
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
اس کی برکت نے اس علاقے کو چھوڑ دیا۔
آپ یہاں کیا تلاش کرتے ہیں؟

29
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
ہمت اور مردانگی۔

30
00:03:35,600 --> 00:03:39,100
بہتر تھا کہ آپ کی بیوی کے انتقال پر آپ گاؤں چھوڑ دیتے۔

31
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
ابھی بھی دیر نہیں ہوئی۔

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
یہاں کچھ نہیں ہے۔

33
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
ہمیں آپ سے زیادہ یقین ہے۔

34
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
براہ کرم ہماری بات سنیں۔

35
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
اپنے بچوں کا خیال کریں۔

36
00:04:03,100 --> 00:04:06,700
ہمیں جانے دو۔ وہ نہیں سنتا۔

37
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
الوداع جعفر!
- الوداع.

38
00:05:07,200 --> 00:05:14,800
ابا جان! ابا جان!
- باپ! ابا جان! ابا...! مدد!

39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
مدد! مدد! ابا جان!

40
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
برائے مہربانی مدد کریں! وہاں کوئی ہے؟
- مدد! مدد! مدد!

41
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
مدد! مدد!

42
00:05:31,500 --> 00:05:35,600
مدد! مدد! باپ کی مدد کرو!

43
00:05:38,200 --> 00:05:42,400
وہاں کوئی لاش؟ مدد! مدد!

44
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
مدد!

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
برائے مہربانی مدد کریں! مدد!

46
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
تمہیں نیند نہیں آئی؟
- میں نہیں کر سکا.

47
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
جاؤ، سو جاؤ۔

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
ہم کب چھوڑیں گے؟

49
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
کل صبح سورج طلوع ہوتے ہی۔

50
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
صحرا میں کیا کر رہے ہو؟

51
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
اندر آؤ! آؤ! اندر جاؤ!

52
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
یہ پہلے والے سے مختلف ہیں۔

53
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
میں انہیں پاکستان سے لایا ہوں۔

54
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
میں پیکنگ کے وقت وہاں موجود تھا۔

55
00:07:56,300 --> 00:08:00,800
پہلی کلاس کا مواد۔ پرانا نہیں۔
مختلف اور نیا۔

56
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
پہلے والی چیزیں ابھی تک پڑی ہیں۔
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟

57
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
ارے! کیا کہہ رہے ہو؟
ایک پیکیج کھولیں اور دیکھیں۔

58
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
'ریڈ کراس' سے۔
سپر کوالٹی۔

59
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
ہیلو ستار!

60
00:08:20,600 --> 00:08:23,100
یہ بچے اچھے ہیں۔

61
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
انہیں اندر لے آؤ!

62
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
ارے لڑکے! اندر جاؤ۔
- کیوں؟

63
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ مددگار ہے۔ اندر جاؤ!

64
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
اپنا منہ کھولو۔

65
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
ڈرو مت۔ میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔
اپنا منہ کھولو۔

66
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
کیا دیکھ رہے ہو؟
میں کہتا ہوں منہ کھولو۔

67
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
اسے چھوڑ دو!

68
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
پاگل لڑکا!

69
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
اپنا منہ کھولو۔

70
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
ٹھیک ہے! وہ بری نہیں ہے۔

71
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
اس کے پاس گنجی کا پیچ ہے۔

72
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
ٹھیک ہے لیکن وہ لڑکا ہے لڑکی نہیں۔

73
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
اب بھی ایک مسئلہ ہے۔

74
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
اگر نہیں چاہتے تو 'اچھا نہیں' کیوں کہتے ہیں؟

75
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
میں اسے چاہتا ہوں لیکن سستی قیمت پر۔

76
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
اس سے مجھے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

77
00:09:48,700 --> 00:09:52,600
کیا 'فائدہ'؟ آپ نے کچھ بھی ادا نہیں کیا!
آپ نے انہیں صحرا میں پایا!

78
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
میں نے سچ بول کر غلطی کی۔

79
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
جاؤ اور اس کے بارے میں بات نہ کرو۔

80
00:10:20,100 --> 00:10:28,100
ہیلو، الخالد!  کیا اتفاق ہے کہ میں آپ کو یہاں دیکھ رہا ہوں۔
سنا ہے آپ پاکستان میں ہیں۔

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,500
تم یہیں رہو۔ کیا آپ تہران نہیں آنا چاہتے؟

82
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
اگر میں واپس جاؤں تو مجھے ایک مسئلہ ہے۔

83
00:10:37,200 --> 00:10:43,600
عبداللہ صاحب کیسے ہیں آپ؟ سب کچھ، ٹھیک ہے؟
میرے پاس جو کچھ بھی ہے تم سے ہے۔

84
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
مقصد بتائیں۔

85
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
میرے پاس آپ کے لیے سامان ہے۔

86
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
ان کی عمر کتنی ہے؟

87
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
دونوں نہیں۔ ان میں سے صرف ایک۔

88
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
وہ ستار کیوں ہے؟

89
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
ان میں سے ایک لڑکی ہے۔
میں اپنے لیے لایا ہوں۔

90
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
ٹھیک ہے لڑکے کے لیے کتنا؟

91
00:11:05,100 --> 00:11:09,800
میں نے 5 تومان ادا کیے۔ کوئی بھی چیز مجھ سے زیادہ مناسب ہے۔

92
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
تم غلط کر رہے ہو ستار۔

93
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
مجھ سے غلطی ہوئی جو میں نے آپ کو بتائی۔

94
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
کیا وہ صحت مند ہے؟

95
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
ٹھوس، ٹھوس۔ تم فکر نہ کرو۔

96
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
یہ لو۔

97
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
میں اسے لے آؤں گا۔

98
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
اتر جاؤ۔
- جمال کے بارے میں کیا خیال ہے؟

99
00:11:32,700 --> 00:11:37,600
جلدی کرو! مت بولو! اتر جاؤ!
اور تم یہاں انتظار کرو۔

100
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
جمال کو کہاں لے جا رہے ہو؟
’’بات مت کرو۔ اتر جاؤ۔

101
00:11:41,300 --> 00:11:42,000
میں نہیں چاہتا
- نہیں؟

102
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
نہیں!
- یہ آپ کے ہاتھ میں نہیں ہے۔

103
00:11:47,600 --> 00:11:49,900
اتر جاؤ! اتر جاؤ! مت بولو!

104
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
نہیں! نہیں! میں نہیں چاہتا!

105
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
مجھے چھوڑ دو!

106
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
پرسکون رہو! خاموش رہو! بات مت کرو!

107
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
چپ رہو! میں کہتا ہوں چپ رہو!

108
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
جعفر۔ جعفر۔ جعفر۔

109
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
کیا یہ اچھی چیز ہے ستار؟

110
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
کیا غلط ہے؟

111
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
'بدوک' ستار بننا بہت مہنگا ہے۔

112
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
کیا آپ اس قیمت پر 'بدوک' حاصل کر سکتے ہیں؟

113
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
آپ کا نام بچہ ہے؟

114
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
آپ کا نام کیا ہے؟

115
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
جعفر۔

116
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
جاؤ، وہاں کھڑے رہو۔ آپ کو نیچے جانا چاہیے۔

117
00:12:33,500 --> 00:12:36,600
یوسف! یوسف!

118
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
میں اب جاتا ہوں۔

119
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
ہم سے ملیں۔ میرے پاس کچھ ہے
آپ ستار ٹھیک ہے؟

120
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
ٹھیک ہے! یقیناً۔ الوداع!
- الوداع.

121
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
یہ کیا ہے عبداللہ؟

122
00:13:06,100 --> 00:13:13,000
یہ جعفر ہے۔ نیچے جا کر اس کے لیے بستر بنا دو۔

123
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
ہمیں جانے دو۔

124
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
وہاں نہیں بیٹھنا۔ کچھ ہے.

125
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
کھاؤ۔

126
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
برے لڑکے کیوں ہنس رہے ہو؟

127
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
اٹھو! دوپہر ہے۔

128
00:14:33,800 --> 00:14:40,900
یہاں! 2 تومان۔ سستا اور بہترین مواد حاصل کریں۔
- ضرور، الوداع!

129
00:14:48,000 --> 00:14:51,300
اتنی دیر سے کیوں اٹھی؟ جعفر کیا کر رہا ہے؟

130
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
میں نے اسے اوپر آنے کو کہا۔

131
00:14:53,700 --> 00:14:57,800
یہیں رہو۔ میرے پاس آپ کے لیے ایک کام ہے۔
ان کو لڑکوں میں بانٹ دو۔

132
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
لے لو۔ لے لو۔

133
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
لو، یہ تمہارے لیے ہے۔

134
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
جعفر ادھر آؤ۔

135
00:15:20,900 --> 00:15:25,600
یوسف اپنا خیال رکھنا۔
اسے گم نہیں ہونا چاہیے۔

136
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
جی جناب۔

137
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
توجہ فرمائیں۔ لوگوں کو اسے دھوکہ نہیں دینا چاہئے۔

138
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
کیا آپ عبداللہ کی خدمات حاصل کر رہے ہیں؟

139
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
نہیں، جو بھی اس کے لیے کام کرتا ہے۔
کچھ دن بندھن بن جاتا ہے.

140
00:15:41,400 --> 00:15:45,600
نہیں، نہیں! کیا آپ عبداللہ کے رشتہ دار ہیں؟

141
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
نہیں، عبداللہ کا اپنے خاندان سے کوئی رشتہ نہیں ہے۔

142
00:15:49,500 --> 00:15:50,300
اس کا کیا مطلب ہے؟

143
00:15:50,700 --> 00:15:53,400
کچھ دنوں بعد آپ سب سمجھ جائیں گے۔

144
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
آرام کرو۔ کچھ دن کام کرو اور تم سب جانتے ہو۔

145
00:16:23,500 --> 00:16:24,900
ستار! ستار کہاں ہے؟

146
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
مجھے ستار کے بارے میں کوئی علم نہیں۔

147
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
جہنم کے کسی حصے میں ہونا چاہیے۔

148
00:16:47,500 --> 00:16:48,100
ستار!

149
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
ستار!

150
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
ستار!

151
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
ستار!

152
00:17:32,700 --> 00:17:33,800
ستار!

153
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
تم بدمعاش!

154
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
رکو! رکو!

155
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
اندر آؤ آؤ۔

156
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
مجھے معلوم تھا کہ تم واپس آؤ گے۔

157
00:19:34,300 --> 00:19:39,700
دیکھو جو کچھ بھی ہوا ہے۔
یہ لڑکا اپنی غلطی ہے۔

158
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
کوئی مسئلہ نہیں۔ صرف تھوڑا سا خون۔

159
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
آج جو تم نے کیا وہ مت دہراؤ پیارے جعفر۔

160
00:19:52,900 --> 00:19:57,300
یہاں سے جو بھی جاتا ہے یا تو واپس آتا ہے۔
خود یا واپس لایا جاتا ہے۔

161
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
سمجھ گئے؟

162
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
لے جا جعفر اور یہ پہن لو۔

163
00:20:20,200 --> 00:20:25,500
آپ کو سردی لگ جائے گی۔ اب لڑکوں کے پاس جاؤ۔ جاؤ

164
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
تم اب تک کہاں ہو؟
آگ کے قریب جاؤ، اپنے آپ کو گرم کرو.

165
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
میں نے تمہیں سو بار کہا لیکن تم نے ایک نہیں سنا۔

166
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
کیا کر رہے ہو؟

167
00:22:01,500 --> 00:22:02,200
کیا آپ اندھے ہیں؟

168
00:22:03,300 --> 00:22:08,600
آپ نہیں جانتے کہ وہ کس چیز کو لے کر جاتے ہیں جو میں مانگتا ہوں۔ ہا؟

169
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
ان سب کو دیکھنے کے لیے میرے پاس سو آنکھیں نہیں ہیں۔

170
00:22:13,800 --> 00:22:21,800
<i>افسوس! اگر آپ کے پاس نہیں ہے! آپ کے پاس کوئی ہنر نہیں ہے!
مجھے آپ کی ضرورت کیوں ہے؟؟ - لڑکوں کا خیال رکھنا۔</i>

171
00:22:31,200 --> 00:22:31,900
جاؤ!

172
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
غلام۔

173
00:22:49,700 --> 00:22:54,900
سنا ہے تم سگریٹ کا ڈبہ لے کر آئے ہو۔
اور اسے خود بیچ دیا.

174
00:23:04,300 --> 00:23:13,800
اندر جاؤ! اندر جاؤ! جلدی کرو!
جلدی کرو! Cilmb! داخل ہو جاؤ!...

175
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
کوئی خبر؟
- ابھی تک نہیں.

176
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
آپ اور کہاں تلاش کر رہے ہیں؟
- گاؤں کے ارد گرد.

177
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
شاید ستار اسے یہاں لے کر آئے تھے۔

178
00:23:46,400 --> 00:23:52,000
مجھے نہیں معلوم۔ ستار جو کہے میں کرتا ہوں۔

179
00:23:52,800 --> 00:23:58,800
افسوس کہ میں دوسری صورت میں گرفتار ہو گیا۔
میں اسے ڈھونڈ لیتا۔

180
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
گرفتار۔ کس لیے؟

181
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
اسکولنگ کرنا۔ میرے والد کہتے ہیں کہ مجھے پڑھنا چاہیے۔

182
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
سکول؟

183
00:24:05,200 --> 00:24:11,200
یہ قریب ہی ہے اور 24 گھنٹے کھلا رہتا ہے۔ میرے والد کہتے ہیں۔
مجھے وہاں جانا چاہیے۔ تنخواہ بھی دیتے ہیں۔

184
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
تنخواہ! کس لیے؟
- مطالعہ میں ہماری مدد کرنے کے لیے۔

185
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
بہتر ہے، آپ اپنے آپ کو کام سے آزاد کر لیں۔

186
00:24:18,000 --> 00:24:22,100
میرے والد بھی یہی کہتے ہیں۔ وہ ہے۔
جب سے اپنے بارے میں سوچ رہا تھا...

187
00:24:23,800 --> 00:24:27,500
جس دن میری ماں مر گئی. وہ چاہتا ہے۔
شادی کرنے کا ایک بہانہ؟

188
00:24:28,400 --> 00:24:32,900
مجھے کل سے سکول جانا ہے۔
ورنہ وہ مجھے اندر نہیں آنے دے گا۔

189
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
تو کیا میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھوں گا؟

190
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
میں آکر تم سے ملوں گا۔ تم چاہو تو آؤ۔

191
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
میرے والد تمہیں سکول میں داخل کروا دیتے۔

192
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
نہیں، جمال کا کیا ہوگا؟

193
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
یہ میرے سکول کا پتہ ہے۔

194
00:24:53,700 --> 00:24:58,000
پولیس! پولیس آ رہی ہے! بھاگو!
دوڑو! جلدی کرو!...

195
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
اتر جاؤ! وہ تلاش کر رہے ہیں۔
میں پولیس چوکی کے بعد رک جاؤں گا۔

196
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
15 منٹ اگر آپ کو دیر ہوئی تو میں چلا جاؤں گا۔

197
00:27:18,400 --> 00:27:23,000
اندر جاؤ، جلدی جاؤ. منتقل! چلو!

198
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
<i>(پیچھے عربی میں گفتگو)</i>

199
00:28:11,500 --> 00:28:13,200
یوسف، یوسف!

200
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
عبداللہ سے کون بات کر رہا ہے؟ بتاؤ۔

201
00:28:19,800 --> 00:28:20,700
کیا؟

202
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
بتاؤ کون ہے وہ؟

203
00:28:22,900 --> 00:28:26,100
وہ خالد ہے۔ - یہاں سے نہیں

204
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟

205
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
وہ ایک سعودی سکول کے ہیڈ ماسٹر ہیں۔

206
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
جعفر۔ ہوشیار رہو۔

207
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
جعفر۔ آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

208
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
کچھ بھی نہیں۔

209
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
وہاں کتنے ہیں؟

210
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
2، 3 آتے اور جاتے ہیں لیکن مجموعی طور پر 20۔

211
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
ان سب کو قبول کر لیا گیا ہے۔

212
00:29:13,500 --> 00:29:17,200
یہ اس وقت نازک ہے۔ انہیں بچوں کی ضرورت ہے۔
10-14 سال کے درمیان۔

213
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
یہ سعودی نوجوان لڑکیاں پسند کرتے ہیں۔

214
00:29:53,300 --> 00:29:54,900
اتنی دیر کیوں کر رہے ہو؟

215
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
اس پیکج میں کیا ہے؟

216
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

217
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
اس پیکج میں کیا ہے؟

218
00:30:12,100 --> 00:30:13,400
کیا آپ نے یہ پیکج کھولا؟

219
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
نمبر غفور نے پیکج کھولا۔

220
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
غفور نے اسے کھولا؟

221
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
جی ہاں اس نے اس سے اپنا حصہ لیا۔

222
00:30:19,500 --> 00:30:22,200
آپ کا کیا مطلب ہے؟ اس کا حصہ؟

223
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
تم نے وہاں کیا کیا؟

224
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
یہ میرا کام نہیں ہے۔
کیوں لڑ رہے ہو؟

225
00:30:29,700 --> 00:30:33,900
چپ رہو! اے مغرور لڑکے!

226
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
غفور نے یہ پیکج کیوں کھولا؟

227
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
یہ میرا کام نہیں ہے۔

228
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
بیوقوف! پاگل!

229
00:30:45,100 --> 00:30:53,400
یہ میرا کام نہیں ہے۔
آپ جو کچھ کرتے ہیں میں اس کا ذمہ دار کیوں ہوں؟

230
00:31:13,600 --> 00:31:17,900
نہیں میرے عزیز۔ ہمیں ایک دوسرے سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

231
00:31:18,600 --> 00:31:23,700
میں صرف آپ سے پوچھتا ہوں کہ آپ نے کیوں کیا؟
غفور کو یہ پیکج کھولنے کی اجازت دیں؟

232
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
جب میں وہاں پہنچا تو سب ختم ہو چکا تھا۔

233
00:31:27,100 --> 00:31:32,200
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! بتاؤ غفور نے تم سے کیا کہا؟

234
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
انہوں نے کہا کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ اس میں منشیات ہیں۔

235
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
عبداللہ کو بتائیں کہ یہ اصولی طور پر منصفانہ نہیں ہے۔
ہم محنت کرتے ہیں اور وہ پیسہ کماتا ہے۔

236
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
اب آگے میں اپنا حصہ لوں گا۔
غفور سے لے چکا ہوں۔

237
00:31:45,500 --> 00:31:46,000
ٹھیک ہے

238
00:31:47,100 --> 00:31:53,200
اس نے پیکج کھول کر مجھے دکھایا۔ اس نے کہا تم ہو؟
بہت معصوم. اگر پولیس کو پیکٹ مل گیا تو ہم مر جائیں گے۔

239
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
میں اسے اس سے حاصل کروں گا۔

240
00:32:03,900 --> 00:32:04,800
میں...میں...

241
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔

242
00:32:17,000 --> 00:32:19,900
اب سے آپ غفور کے فرائض سرانجام دے رہے ہیں۔

243
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
میں دوبارہ کام نہیں کروں گا۔

244
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
آپ ایسا کرتے ہیں کیونکہ یہ آپ کو یوسف کو فائدہ پہنچاتا ہے۔

245
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
مفت میں کام کریں۔

246
00:32:29,600 --> 00:32:44,600
عجیب؟ تو کیا آپ ایک حصہ چاہتے ہیں؟ کوئی مسئلہ نہیں۔ میں آپ کا حصہ ادا کرتا ہوں۔ میں تمہیں غفور کا حصہ دوں گا۔

247
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
غفور نے اپنا حصہ لیا ہے۔

248
00:32:47,300 --> 00:32:52,400
میں جانتا ہوں لیکن جو حصہ میں آپ کو دیتا ہوں وہ مختلف ہے۔ یہ مختلف ہے۔

249
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
اگر آپ میرا حصہ نہیں دیتے تو میں جانتا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔

250
00:32:59,400 --> 00:33:08,500
یقین رکھیں۔ ہم دونوں جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔ اب نیچے جاؤ۔

251
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
کیا ہوا یوسف؟ میں نے کچھ گفتگو سنی۔

252
00:34:02,500 --> 00:34:03,800
کچھ بھی نہیں۔ کیا آپ کے پاس اس سب کے لیے وقت ہے؟

253
00:34:04,400 --> 00:34:05,300
میں جاننا چاہتا ہوں

254
00:34:05,600 --> 00:34:06,300
جا کر سو جا۔

255
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
یوسف، یہ میرا کام نہیں ہے۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔

256
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
آپ ان سے ایڈریس حاصل کر سکتے ہیں۔
لوگ جہاں میری بہن کو لے گئے۔

257
00:34:19,100 --> 00:34:22,100
آپ انہیں مجھ سے بہتر جانتے ہیں۔
تم سب کچھ جانتے ہو۔

258
00:34:22,400 --> 00:34:26,100
میں نے کہا کہ یہ وقت نہیں ہے۔ جا کر سو جا۔

259
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
کیا آپ کو یہ آسان لگا؟

260
00:34:41,500 --> 00:34:42,400
ٹھیک ہے !ٹھیک ہے !

261
00:34:46,800 --> 00:34:49,700
کیا آپ نے سب کچھ چیک کیا؟

262
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
اس پیکج سے کچھ بھی غائب نہیں ہے؟

263
00:34:57,100 --> 00:35:02,400
میں دکان میں ہوں یہ بہترین وقت ہے۔

264
00:35:12,800 --> 00:35:17,500
جعفر! جعفر! اٹھو۔

265
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
کل دیر ہو سکتی ہے۔

266
00:35:30,100 --> 00:35:34,300
میں تم سے کچھ کہتا ہوں۔ خالد ہیں۔
آدمی آپ تلاش کر رہے ہیں.

267
00:35:34,800 --> 00:35:38,400
آپ کو ستار کی شکل خالد مل سکتی ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کی بہن ستار کے ساتھ ہے۔

268
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
ستار اور خالد لڑکیوں کا کاروبار کر رہے ہیں۔

269
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
میں خالد کو کیسے ڈھونڈ سکتا ہوں؟

270
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
وہ پاکستان میں سعودی اسکول کے ہیڈ ماسٹر ہیں۔

271
00:35:45,900 --> 00:35:47,400
میں اسے کیسے ڈھونڈ سکتا ہوں؟

272
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
غفور سے۔

273
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
غفور؟ غفور کون ہے؟ وہ کہاں ہے؟

274
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
غفور کا ایک تعلق ہے جو خالد تک لے جاتا ہے۔

275
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
غفور کو تلاش کریں اور آپ خالد کو اس کے رابطے سے ڈھونڈیں۔

276
00:35:58,300 --> 00:35:59,600
غفور کا پتہ کیا ہے؟

277
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
شیرآباد میں کسی سے پوچھ لیں، مل جائے گا۔

278
00:36:02,600 --> 00:36:03,500
ستار کا کیا ہوگا؟

279
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
ارے! میرے ساتھ چلو۔

280
00:37:06,400 --> 00:37:15,200
میں نے کہا تھا کہ میں تمہیں حصہ دوں گا۔
میں کسی کا حصہ نہیں رکھتا۔

281
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
مدد! مدد!

282
00:37:29,600 --> 00:37:30,500
اسے حاصل کرو!

283
00:37:32,900 --> 00:37:36,300
مدد! مدد!

284
00:39:10,300 --> 00:39:16,500
جلدی کرو! جلدی کرو! دیر ہو چکی ہے۔ اٹھو!

285
00:39:25,000 --> 00:39:35,300
ہیلو! جبار! ٹھیک ہے! بہت اچھا! اس بار
میں تمہیں دبئی لے جاؤں گا اور...

286
00:39:36,900 --> 00:39:40,300
تم کچھ دن میرے شہر میں مزے کرو۔

287
00:39:41,000 --> 00:39:50,900
میرے پاس آپ کے لیے ایک عظیم تحفہ ہے۔ آپ بہت کام کرتے ہیں۔
میرے لئے مشکل. ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! ضرور

288
00:39:53,600 --> 00:39:56,500
تم میری طرف کیوں دیکھ رہے ہو؟

289
00:39:56,500 --> 00:40:00,800
جاؤ! یوسف چلا گیا ہے اور وہ کبھی واپس نہیں آئے گا۔

290
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
ہیلو!

291
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
تم کیا چاہتے ہو؟

292
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
کیا یہ غفور کا گھر ہے؟

293
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
غفور؟ میں نہیں جانتا، اندر جا کر چیک کرو۔

294
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
غفور آیا ہے؟

295
00:41:36,400 --> 00:41:42,300
غفور کے لیے پوچھ رہے ہیں۔ وہ اگلی لین میں ہے۔

296
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
تم ایسے کیوں ہو؟

297
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
مجھے نہیں معلوم۔

298
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
یہ عبداللہ کے آدمیوں کی وجہ سے ہے۔
- عبداللہ؟

299
00:42:00,400 --> 00:42:05,600
تمہیں یہاں کس نے بھیجا ہے؟ آپ کو میرا پتہ کس نے دیا؟

300
00:42:05,900 --> 00:42:09,700
یوسف۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے ایک کام کریں۔

301
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
کسی جسم کو میری مدد کرنی چاہیے۔

302
00:42:14,100 --> 00:42:19,200
دیکھو میری بہن خالد کے ساتھ ہے۔ مجھے اس کا ایڈریس چاہیے۔

303
00:42:19,700 --> 00:42:22,000
کیا یہ شرط میرے لیے کافی نہیں ہے؟

304
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
مجھے صرف خالد کا پتہ چاہیے۔

305
00:42:23,900 --> 00:42:27,700
جاؤ اور میرے لیے کوئی مسئلہ نہ پیدا کرو۔

306
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
غفور تم مجھے جانتے ہو؟

307
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
ہم ایک ہی گاؤں سے ہیں۔

308
00:42:35,500 --> 00:42:36,400
تم کون ہو؟

309
00:42:37,500 --> 00:42:43,400
میں حیدر کا بیٹا۔ آپ چاہتے تھے کہ وہ گاؤں چھوڑ دے۔

310
00:42:44,800 --> 00:42:49,400
مجھے یاد ہے۔ تمہارے باپ کو کیا ہوا؟ وہ کہاں ہے؟

311
00:42:50,800 --> 00:42:57,400
جب آپ چلے گئے تو کنواں گر گیا اور وہ مر گیا۔

312
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
آپ خالد کا پتہ کس مقصد کے لیے چاہتے ہیں؟

313
00:43:05,200 --> 00:43:08,800
میں اپنی بہن کو ڈھونڈنا چاہتا ہوں۔ جب آپ چلے گئے۔
کوئی ہمیں شہر لے آیا...

314
00:43:09,400 --> 00:43:13,100
اور ہمیں عداللہ کو بیچ دیا۔ جمال کو لے جایا گیا۔

315
00:43:13,100 --> 00:43:14,700
اس کا نام کیا تھا؟

316
00:43:14,700 --> 00:43:15,500
ستار۔

317
00:43:18,000 --> 00:43:21,500
میں اسے جانتا ہوں۔ وہ خالد کے ساتھ ہے۔

318
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
کیا آپ اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں گے؟

319
00:43:25,900 --> 00:43:33,400
کوئی اس کا پتہ جانتا ہے۔ جب میں ٹھیک ہو جاؤں،
ہم ایک ساتھ سرحد پر جاتے ہیں۔

320
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
کب؟
- پرسوں۔

321
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
آپ کو یقین ہے کہ وہ آئے گا؟

322
00:43:38,700 --> 00:43:41,900
اسے آنا چاہیے۔ یہ اس کا کاروبار ہے۔

323
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
یہ اس کی آخری تصویر ہے۔

324
00:43:56,600 --> 00:43:59,100
کیا وہ کبھی پاکستان گئی ہے؟

325
00:43:59,500 --> 00:44:01,700
نہیں، میں اسے دیکھنے انڈیا جاؤں گا۔

326
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
اگر میں مر بھی جاؤں تو کوئی مسئلہ نہیں۔

327
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
تم مجھے اس کی ایک اور تصویر لاؤ۔

328
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
آپ اس کی کیسٹ چاہتے ہیں؟

329
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
نہیں، صرف تصویر۔ میرے پاس کوئی کیسٹ پلیئر نہیں ہے۔

330
00:44:10,800 --> 00:44:12,100
آپ کے پاس کوئی کھلاڑی نہیں ہے۔

331
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
نہیں، ہمارے پاس بجلی نہیں ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس کی تصویر میرے خیمے کو سجائے۔

332
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
آپ کو اس کی آواز سننی ہوگی۔

333
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
میں کیا کروں؟

334
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
کل پھر ہم انتظار کریں گے۔

335
00:44:45,100 --> 00:44:50,400
آؤ، آؤ! منتقل، منتقل!
یہ سرخ آندھی ہے، تم کیوں رک گئے؟

336
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
آؤ! منتقل!

337
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
اٹھو! اٹھو! منتقل! جلدی کرو!

338
00:45:10,400 --> 00:45:17,800
اٹھو! تم گدا! اسے اٹھاؤ جعفر!

339
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
اٹھو!

340
00:45:37,900 --> 00:45:43,700
یہ ممکن نہیں ہے۔ مت مرو! پلیز مرنا مت!

341
00:45:44,600 --> 00:45:49,100
میرے بچوں کا خیال کرو

342
00:46:03,500 --> 00:46:06,300
اٹھو اور جاؤ!

343
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
ہیلو! تبریز! لائن لے لو.

344
00:46:48,100 --> 00:46:48,900
سرکار تبریز!

345
00:46:51,100 --> 00:46:55,000
ہیلو ماں۔ میں یہ نہیں چھوڑ سکتا
جگہ میں آپ کو ایک خط بھیجتا ہوں۔ الوداع، الوداع!

346
00:47:00,000 --> 00:47:00,900
لائن منقطع ہوگئی۔

347
00:47:01,300 --> 00:47:02,800
نہیں میں نے بات کی۔ کتنا؟

348
00:47:03,100 --> 00:47:04,800
یہ سب مفت تھا۔

349
00:47:05,300 --> 00:47:07,900
شکریہ

350
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
میں ایک خط لکھنا چاہتا ہوں۔
میرے دوست وہ پاکستان میں ہے۔

351
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
یہ پوسٹ آفس نہیں ہے۔ صرف فون کرنا ممکن ہے۔

352
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
ڈاک خانہ کہاں ہے؟

353
00:47:19,300 --> 00:47:22,400
یہ یہاں کوئی پوسٹ آفس نہیں ہے۔ آپ کی ضرورت ہے۔
زاہدان جاؤ۔ کیا آپ کا خط تیار ہے؟

354
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
نہیں، میں ان پڑھ ہوں۔

355
00:47:24,800 --> 00:47:26,200
تو آپ کو پوسٹ آفس کی ضرورت کیوں ہے؟

356
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
میں چاہتا ہوں کہ کوئی خط لکھے۔

357
00:47:28,600 --> 00:47:32,200
بیٹھ جاؤ۔ میں اسے لکھوں گا۔

358
00:47:57,300 --> 00:47:59,800
جناب کیا آپ سید ہیں؟
- سید؟

359
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
میں غفور کا دوست ہوں۔

360
00:48:02,700 --> 00:48:06,300
نہیں میں سید نہیں ہوں۔ اور میں نہیں جانتا کہ غفور کون ہے؟

361
00:48:19,200 --> 00:48:24,600
جعفر، جعفر! میں یہاں ہوں! آؤ، آؤ۔

362
00:48:27,100 --> 00:48:29,300
السلام علیکم!
”کیسی ہو؟

363
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
میں نے آپ کو خط لکھا۔ تم سمجھ گئے؟

364
00:48:32,700 --> 00:48:36,600
خط؟ میں سکول سے بھاگ گیا۔
- کس لیے؟

365
00:48:37,200 --> 00:48:38,500
میں آپ کو بتاتا ہوں۔ تم نے کیا کیا؟

366
00:48:39,300 --> 00:48:40,700
آپ کے ہیڈ ماسٹر کا نام خالد نہیں تھا۔

367
00:48:41,000 --> 00:48:41,700
نہیں، کیوں؟

368
00:48:42,000 --> 00:48:48,000
سعودی اسکول کے ہیڈ ماسٹر میں سے ایک کا نام خالد ہے۔
مل جائے تو ہم ستار کو ڈھونڈ سکتے ہیں۔

369
00:48:48,500 --> 00:48:54,600
سعودی عرب کے بہت سے سکول ہیں۔
رکو!... کوئی اس نام کا۔

370
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
پولیس! پولیس! دوڑو! دوڑو!

371
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
کیا کہہ رہے ہو؟

372
00:49:00,700 --> 00:49:01,900
میں اسے نہیں ڈھونڈ سکتا۔

373
00:49:02,200 --> 00:49:03,100
اب آپ کہاں رہتے ہیں؟

374
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
ان پہاڑوں کے پیچھے، ایک میں
چھوٹے کیفے. ہر رات میں وہاں سوتا ہوں۔

375
00:49:05,900 --> 00:49:10,100
میرا ایک دوست غلام حسین ہے۔ جاؤ! بعد میں ملتے ہیں!
- الوداع!

376
00:50:45,700 --> 00:50:49,700
اندر جاؤ۔ جاؤ! جاؤ!

377
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
میں کب آزاد ہو گا؟

378
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
میں اس کمرے میں بچا ہوا لاتا ہوں۔

379
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
مجھے تم سے کچھ کام ہے۔

380
00:50:56,800 --> 00:51:03,900
اگر آپ کو کوئی کام ہے تو جلدی بتائیں کیونکہ
غروب آفتاب قریب ہے اور اندھیرا ہو جائے گا۔ مجھے جانا چاہیے۔

381
00:51:03,900 --> 00:51:04,700
آپ کو کہاں جانا ہے؟

382
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
مجھے گھر جانا چاہیے، میرے بچے انتظار کر رہے ہیں۔

383
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
واقعی؟ تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

384
00:51:11,500 --> 00:51:13,100
میں نے سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔

385
00:51:13,600 --> 00:51:15,500
یہاں رہو۔ مجھے تم سے کچھ کام ہے۔

386
00:51:37,300 --> 00:51:38,700
آپ کو کیوں گرفتار کیا گیا؟

387
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
کچھ بھی نہیں.

388
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
کچھ بھی ممکن نہیں ہے۔

389
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
میں آپ سے بھی یہی کہہ سکتا ہوں۔

390
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
تمہارے ہاتھ کیوں خون آلود ہیں؟

391
00:51:51,300 --> 00:52:03,200
زندگی ناممکن ہے۔ میں سے جنگلی تار اکٹھا کر رہا ہوں۔
خدا کی زمین، صحرا اور اسے بیچ رہا تھا۔

392
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
سرحد سے جنگلی تار۔

393
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
کون سی سرحد؟

394
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
عجیب۔

395
00:52:42,500 --> 00:52:49,300
آپ گہرائی سے سوچ رہے ہیں۔ کیا آپ اس علاقے سے نہیں ہیں؟
آپ کہاں سے ہیں؟

396
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
تہران

397
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
انہوں نے آپ کو کیوں گرفتار کیا؟

398
00:52:54,100 --> 00:52:55,300
ایک چھوٹی سی بد نصیبی۔

399
00:52:55,700 --> 00:52:56,600
مطلب؟

400
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
میں اپنے والد کی گاڑی چلا رہا تھا اور میں نے کسی کو مار ڈالا۔

401
00:53:02,200 --> 00:53:03,700
تم نے مارا؟

402
00:53:03,700 --> 00:53:13,300
ہاں! لیکن جان بوجھ کر نہیں۔
میں پاکستان جانا چاہتا تھا۔

403
00:53:13,800 --> 00:53:20,900
میں واپس آؤں گا جب سب کچھ ختم ہو جائے گا۔ ایسا لگتا ہے۔
کسی کو میرے پروگرام کا علم تھا اور اس نے پولیس کو اطلاع دی۔

404
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
تمہیں سرحد سے کون لے جانے والا تھا؟

405
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
تم کیوں پوچھ رہے ہو؟

406
00:53:25,900 --> 00:53:27,300
کچھ بھی نہیں۔

407
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کتنا طے کیا گیا تھا۔

408
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
ابھی اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

409
00:53:34,400 --> 00:53:37,300
ایجنٹ کے پاس پیسے نہیں تھے اور میں بھاگ نہیں سکتا تھا۔

410
00:53:37,900 --> 00:53:39,100
اس کا نام کیا ہے؟

411
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
صمد۔

412
00:53:40,200 --> 00:53:42,900
کیا وہ صمد سگریٹ مارکیٹ میں کام کرتا ہے؟

413
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
تم اسے جانتے ہو؟

414
00:53:45,100 --> 00:53:45,900
تھوڑا سا۔

415
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
اسے آپ سے کتنے پیسے ملنے چاہئیں؟

416
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
بیس ہزار تومان۔ کیا یہ بہت ہے؟

417
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
نہیں، یہ اس کام کی قیمت ہے۔

418
00:53:56,200 --> 00:53:57,900
میں نے جو نام پڑھے ہیں، چھوڑ سکتے ہیں۔

419
00:53:58,900 --> 00:54:11,600
بوبرزہی، خدابخش بڑیچ، نوسر، نور،
محمد، شیر احمد، جعفر، ریگی، شیرآبادی۔

420
00:54:12,800 --> 00:54:15,300
رکو! آپ کو انگلی لگانی ہوگی۔

421
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
کیا کر رہے ہو؟

422
00:54:19,500 --> 00:54:23,600
پہلے سٹیمپ پیڈ پر اور پھر کاغذ پر۔

423
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟
- نہیں

424
00:54:26,900 --> 00:54:31,200
یہ ایک پہچان ہے۔ اگر آپ کرتے ہیں۔
دوبارہ جرم تم جیل میں رہو گے۔

425
00:54:31,800 --> 00:54:33,500
الوداع!
- الوداع

426
00:54:39,400 --> 00:54:43,300
ان سب کو نقصان پہنچا ہے۔ آپ مجھے پریشان کر رہے ہیں۔

427
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
جعفر تم توجہ کیوں نہیں دیتے؟

428
00:54:51,100 --> 00:54:55,400
تم جانتے ہو کہ میں نے کتنی بار تمہیں بدقسمت بنانے کی کوشش کی ہے۔

429
00:54:57,700 --> 00:55:06,400
نہیں! تم نہیں جانتے۔
آپ اپنے کام پر توجہ نہیں دیتے۔

430
00:55:10,600 --> 00:55:19,400
کیا ہو رہا ہے؟ تم مجھے کیوں دیکھ رہے ہو؟
آپ کی ڈیوٹی ختم ہوگئی۔ نیچے جاؤ۔

431
00:56:15,100 --> 00:56:21,700
ہیلو! نہیں! میں آج رات دکان میں ٹھہرتا ہوں۔

432
00:56:23,700 --> 00:56:29,600
نہیں! میں گھر نہیں جا رہا ہوں۔
میں خالد کے فون کا انتظار کر رہا ہوں۔

433
00:56:31,400 --> 00:56:35,700
میں یہاں آرام کرتا ہوں میں بہت تھک گیا ہوں۔

434
00:57:30,400 --> 00:57:38,500
کیا؟ کیا خالد دبئی گئے تھے؟ اس بار دبئی کیوں؟

435
00:57:40,600 --> 00:57:46,200
پرسوں۔ نہیں، اس نے مجھے بتایا
کہ وہ آج رات مجھے کال کرے گا۔

436
00:57:48,100 --> 00:57:49,300
ٹھیک ہے! ...نہیں!

437
00:58:58,300 --> 00:59:00,500
اٹھو! اٹھو! آگ! آگ! اٹھو! آگ!

438
00:59:39,400 --> 00:59:44,800
کمینے! میں تمہیں مار ڈالوں گا! تم کیڑے!

439
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
بھاگ گیا! بھاگو! چلے جاؤ!

440
01:00:02,000 --> 01:00:09,800
دروازہ کس نے کھولا؟ دروازہ کس نے کھولا؟
مجھے جواب دو۔ میں غریب ہو گیا ہوں! ایک فقیر!

441
01:00:28,500 --> 01:00:29,300
رکو! رکو! رکو!

442
01:00:53,100 --> 01:00:54,700
کیا آپ مسٹر صمد ہیں؟

443
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
تم کیا چاہتے ہو؟

444
01:00:56,100 --> 01:00:59,700
میں سرحد کے دوسری طرف جانا چاہتا ہوں۔ مجھے آپ سے پوچھنے کو کہا گیا تھا۔

445
01:01:01,200 --> 01:01:02,500
تمہیں میرے پاس آنے کو کس نے کہا؟

446
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
جب میں جیل میں تھا تو کریم نامی کسی نے مجھے آپ کے پاس جانے کو کہا۔

447
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
یہ بہت مہنگا ہے۔ آپ کے پاس پیسے ہیں؟

448
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
میرے پاس اتنا ہے۔

449
01:01:10,000 --> 01:01:11,300
یہ بہت کم ہے۔

450
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
براہ کرم، میں آپ کو بعد میں ادائیگی کروں گا.

451
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
لے لو۔

452
01:02:08,800 --> 01:02:14,300
اپنی چائے پی لو۔ میں اپنا موبائل چیک کرنے جاتا ہوں۔
میں اپنے آپ کو دھوؤں گا اور ہم چلیں گے۔

453
01:02:59,200 --> 01:03:02,800
کہاں جا رہے ہو؟ رکو!

454
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
اس نے تمہیں دھوکہ دیا۔

455
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
اس نے تم سے کیا وعدہ کیا تھا؟

456
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
اس نے مجھے سرحد کے دوسری طرف لے جانا تھا۔

457
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
اس نے کتنے پیسے لیے؟

458
01:03:32,300 --> 01:03:33,600
چند منٹ پہلے ہم ساتھ ہیں۔

459
01:03:39,600 --> 01:03:41,500
دوسری طرف جانا آپ کے لیے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

460
01:03:42,200 --> 01:03:42,900
کیا؟

461
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
جب بھی بدقسمت خریدنا چاہتے ہیں۔
کوئی بھی چیز سستی ہو، وہ دوسری طرف جاتے ہیں۔

462
01:03:48,100 --> 01:03:49,300
میں کیسے جا سکتا ہوں؟

463
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
اٹھو۔ یہ وقت ہے۔

464
01:05:21,200 --> 01:05:22,800
وہ دو بزدل جا رہے ہیں۔

465
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

466
01:05:28,300 --> 01:05:32,000
آپ دوسری طرف جانے میں میری مدد کریں گے۔
میں تمہیں لاٹھی بھیج دوں گا اور تم بھی آجاؤ۔

467
01:05:43,400 --> 01:05:44,700
تم نے لاٹھی کیوں چھوڑی؟

468
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
میرا ہاتھ زخمی ہے۔

469
01:05:48,800 --> 01:05:50,400
جلدی کرو! دیر ہو رہی ہے۔

470
01:06:05,400 --> 01:06:08,100
تم دیر سے کیوں آئے اور اتنی جلدی کیوں نکلنا چاہتے ہو؟

471
01:06:08,800 --> 01:06:09,500
یہ اٹھاؤ۔

472
01:06:16,300 --> 01:06:17,500
کون آ رہا ہے؟

473
01:06:24,300 --> 01:06:27,600
بزدل۔ بزدل۔

474
01:06:37,900 --> 01:06:44,400
کہاں جا رہے ہو؟ آؤ اٹھو۔ باہر آؤ۔

475
01:06:45,700 --> 01:06:56,100
میں نے کچھ غلط نہیں کیا۔ مجھے چھوڑ دو! مجھے چھوڑ دو!

476
01:07:58,700 --> 01:08:01,900
تم کیا گا رہی ہو؟
- کچھ گانا۔

477
01:09:39,800 --> 01:09:42,000
میں غلام حسین کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

478
01:09:43,600 --> 01:09:46,300
آج نہیں۔ وہ باہر چلا گیا ہے۔

479
01:10:11,100 --> 01:10:13,200
کوئی آپ کے بارے میں پوچھنے آیا تھا۔
- ڈبلیو ایچ او؟

480
01:10:13,700 --> 01:10:15,300
خدا جانے! وہ آس پاس ہونا چاہیے۔

481
01:10:18,900 --> 01:10:19,700
کیا تم مجھے ڈھونڈ رہے ہو؟

482
01:10:20,500 --> 01:10:22,700
ہیلو! میں جعفر ہوں۔ نرودین کا دوست۔

483
01:10:23,500 --> 01:10:25,600
جی ہاں! تم جعفر ہو۔

484
01:10:27,500 --> 01:10:29,400
آخر میں، آپ یہاں آ گئے ہیں.

485
01:10:29,800 --> 01:10:33,000
نرودین کہاں ہے؟ وہ کب آئے گا؟

486
01:10:33,400 --> 01:10:39,700
ایک یا دو گھنٹے بعد۔ اوپر جاؤ میں لاتا ہوں۔
آپ کو کچھ کھانے کے لیے اور تھوڑا آرام کریں۔ جاؤ

487
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
کیسے ہو جعفر؟

488
01:12:05,200 --> 01:12:06,000
ہیلو!

489
01:12:06,300 --> 01:12:09,600
ہیلو! مجھے معلوم تھا کہ تم یہاں آؤ گے۔ میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

490
01:12:11,400 --> 01:12:13,300
تم نہیں جانتے میں یہاں بہت پریشانیوں کے ساتھ آیا ہوں۔

491
01:12:13,800 --> 01:12:16,300
پہلے میں آپ کو بتاتا ہوں کہ مجھے خالد کی جگہ مل گئی۔

492
01:12:16,700 --> 01:12:18,000
واقعی؟ ہم کب جا سکتے ہیں؟

493
01:12:18,400 --> 01:12:19,200
غروب آفتاب کے آس پاس۔

494
01:12:19,600 --> 01:12:22,700
کیا یہ یہاں سے دور ہے؟ ہم کیسے جا سکتے ہیں؟

495
01:12:22,700 --> 01:12:25,300
مجھے غلام حسین سے بات کرنی ہے۔ اور اس کی موٹر سائیکل ادھار لے لو۔ اٹھو!

496
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
صحرا سے کیوں گزر رہے ہو؟

497
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
یہ چھوٹا ہے۔

498
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
ہم وہاں کب پہنچیں گے؟

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,800
میرے خیال میں ایک یا دو گھنٹے میں۔

500
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
کیا آپ کا سکول ایسا تھا؟

501
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
جی ہاں لیکن یہ نیا تھا۔

502
01:13:08,300 --> 01:13:09,000
کوئی آ رہا ہے۔

503
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

504
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
وہ کیا کہتا ہے؟

505
01:13:17,900 --> 01:13:19,100
وہ پوچھ رہا ہے 'ہم کیا چاہتے ہیں'۔

506
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
اس سے کہو کہ میں خالد سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

507
01:13:21,400 --> 01:13:22,700
ہمارا خالد کے ساتھ کام ہے۔

508
01:13:23,000 --> 01:13:24,200
کیا کام؟ کل صبح آجانا۔

509
01:13:25,000 --> 01:13:27,600
ہمارے پاس اس کے لیے ایک پیغام ہے۔

510
01:13:30,200 --> 01:13:30,700
اندر آجاؤ۔

511
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
تم یہیں رہو۔

512
01:13:51,300 --> 01:13:54,200
یہ لڑکا آپ سے ملنا چاہتا ہے۔ عبداللہ نے بھیجا ہے۔

513
01:13:54,700 --> 01:13:55,300
اندر آجاؤ۔

514
01:14:03,700 --> 01:14:05,600
آپ نے کہا عبداللہ نے آپ کو بھیجا ہے۔

515
01:14:05,900 --> 01:14:07,400
جی ہاں! میں عبداللہ کے لیے کام کرتا ہوں۔

516
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
ٹھیک ہے! تم کیا چاہتے ہو؟

517
01:14:10,300 --> 01:14:12,900
میرے پاس ستار کے لیے ایک پیغام ہے۔ مجھے اس کا ایڈریس چاہیے۔

518
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
ٹھیک ہے! کوئی خبر؟
- کچھ نہیں.

519
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
کچھ نہیں! تم یہاں کیسے آئے؟

520
01:14:27,900 --> 01:14:32,700
یہ اتنا اہم پیغام ہے کہ آپ نے یہ ساری پریشانی اٹھا لی؟

521
01:14:36,000 --> 01:14:42,100
یہ لو! یہ ہے ستار کا پتہ
کسی سے پوچھیں کہ وہ آپ کو ہدایت کرے گا۔

522
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
بہت شکریہ الوداع!

523
01:14:46,200 --> 01:14:48,000
جعفر تم کب جانا چاہتے ہو؟

524
01:14:51,800 --> 01:14:52,700
کہاں؟

525
01:14:53,400 --> 01:14:56,100
ستار کے گھر۔ آپ کب جانا چاہتے ہیں؟

526
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
ابھی۔

527
01:14:59,100 --> 01:15:00,700
گڈ لک!

528
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
فوراً یہاں آجاؤ۔

529
01:15:17,100 --> 01:15:25,100
وہ لڑکا یہاں آیا۔ عبداللہ اسے چاہتا ہے۔
میں اسے واپس بھیج رہا ہوں۔

530
01:15:28,300 --> 01:15:33,200
کتنی لڑکیاں ہیں؟ ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!

531
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
وہ یہاں ضرور ہوگا۔

532
01:16:11,800 --> 01:16:12,500
ہوشیار رہو۔

533
01:16:14,800 --> 01:16:16,700
وہ لڑکی کیا کر رہی ہے؟
’’جعفر ٹھہرو، ٹھہرو!

534
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
جلدی کرو! تیز!

535
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
جلدی نہ کریں۔

536
01:16:39,300 --> 01:16:40,900
جمال! جمال!

537
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
جعفر! جعفر! جعفر!

538
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
جمال کہاں ہے؟  میں اسے کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟

539
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
اسے پکڑو۔

540
01:16:59,200 --> 01:17:03,300
مجھے چھوڑ دو۔ مجھے چھوڑ دو۔ مجھے چھوڑ دو۔

541
01:17:07,200 --> 01:17:09,100
میری بہن جمال کہاں ہے؟

542
01:17:09,600 --> 01:17:14,800
عبداللہ کا اتنا چھوٹا پیغام؟
تمہیں اس سے پوچھنا چاہیے تھا۔

543
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
اسے تہہ خانے میں لے جاؤ۔ جلدی کرو!

544
01:17:17,800 --> 01:17:20,500
مجھے چھوڑ دو!

545
01:17:21,100 --> 01:17:26,100
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ وہاں کتنی لڑکیاں ہیں؟

546
01:17:26,100 --> 01:17:29,500
40. ان میں سے چند، میں اگلے گروپ میں بھیجوں گا۔

547
01:17:29,500 --> 01:17:34,100
ہم ایک دوسرے کو واٹر فرنٹ پر دیکھیں گے۔

548
01:19:06,900 --> 01:19:10,700
جعفر۔ جعفر۔ جعفر۔

549
01:19:15,500 --> 01:19:16,400
جعفر۔

550
01:19:17,000 --> 01:19:21,200
نرالدین! دروازہ کھولو۔ میں یہاں ہوں۔

551
01:19:25,900 --> 01:19:28,300
مجھے ان کی جگہ مل گئی۔ آؤ، دیر ہو رہی ہے۔

552
01:19:30,100 --> 01:19:31,400
اٹھو! اٹھو!  سائیڈ سے باہر آؤ۔

553
01:19:32,000 --> 01:19:32,900
اٹھو! اٹھو!

554
01:19:40,500 --> 01:19:43,200
جلدی کرو! آؤ! جلدی کرو!

555
01:19:46,800 --> 01:19:48,600
تم کیوں نہیں آرہے؟

556
01:20:45,600 --> 01:20:47,300
وہ انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

557
01:20:50,500 --> 01:20:51,000
میں جا رہا ہوں۔

558
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
رک جاؤ۔ جعفر۔

559
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
آپ کیوں جانا چاہتے ہیں؟ تم کچھ نہیں کر سکتے۔

560
01:21:17,900 --> 01:21:19,200
جمال کا کیا ہوگا؟

561
01:21:19,800 --> 01:21:25,200
جمال دوسری طرف ہوگا۔
دوسری لڑکیوں کی طرح سمندر کا۔

562
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
مجھے جانا چاہیے!

563
01:21:31,100 --> 01:21:33,900
جعفر! جعفر مت جاؤ!

564
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
جعفر

565
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
رکو! رکو!

566
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
ہیلو!

567
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
ہیلو!

568
01:24:23,100 --> 01:24:26,900
کیا غلط ہے؟ میں نے آپ کی وجہ سے پورا شہر تلاش کیا۔

569
01:24:29,600 --> 01:24:36,300
وہ محتاط نہیں تھا۔ میرا جرم کیا ہے؟
میں نے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا۔

570
01:24:38,100 --> 01:24:44,700
میں اسے اپنی دکان پیش کرنا چاہتا تھا۔
لیکن وہ میرے خلاف تھا۔

571
01:24:45,300 --> 01:24:57,100
میں کیا کروں؟ ٹھیک ہے، میں تلاش کروں گا۔
اور اسے آپ کے لیے تلاش کریں گے۔

572
01:25:13,500 --> 01:25:14,200
کاسٹ:-

573
01:25:17,900 --> 01:25:21,700
محمد کسبی

574
01:25:22,800 --> 01:25:26,700
مہراللہ مزار ضحی

575
01:25:28,100 --> 01:25:32,100
اللہ نور بارہ ہوئی ۔

576
01:25:33,800 --> 01:25:37,600
عدوج مغادم

577
01:25:39,100 --> 01:25:41,900
مریم تہان

578
01:25:43,200 --> 01:25:46,600
حبیب اللہ حداد

579
01:25:47,700 --> 01:25:50,500
احمد رضابی

580
01:25:51,600 --> 01:25:55,900
رضا صدیقی گنجے ۔

581
01:25:57,100 --> 01:26:00,600
حسین حجر

582
01:26:01,800 --> 01:26:04,900
محسن ریگی

583
01:26:06,400 --> 01:26:09,900
جلال تبا تبائی

584
01:26:11,200 --> 01:26:14,700
قربان علی رمضان خانی

585
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
جمشید سیگل زاہی۔

586
01:26:20,200 --> 01:26:22,900
شمس اللہ بابا

587
01:26:24,200 --> 01:26:26,600
غلام حسین نوری

588
01:26:28,000 --> 01:26:30,400
غلام طاہری۔

589
01:26:32,600 --> 01:26:35,200
خدابخش ریگی

590
01:26:36,300 --> 01:26:39,800
غلام پودینہ

591
01:26:41,000 --> 01:26:45,700
ڈائریکٹر - ماجد مجیدی

592
01:26:47,700 --> 01:26:51,100
معاونین - حسین صابری اور مہدی کریمی۔

593
01:26:52,300 --> 01:26:55,300
سینماٹوگرافر۔محمد دورمنیش

594
01:26:57,000 --> 01:27:04,100
موسیقی � محمد رضا علی گھولی

595
01:27:05,100 --> 01:27:05,900
کے ذریعہ تیار کردہ فلم

596
01:27:10,300 --> 01:27:16,800
اردشیر ایران نزہد - اسلامی تبلیغی تنظیم

597
01:27:18,600 --> 01:27:23,200
فلم کی طرف سے تقسیم

598
01:27:24,300 --> 01:27:29,200
Ace Deuce Entertainment (جاپان)

599
01:27:31,200 --> 01:27:38,500
مقام: سیستان و بلوچستان

600
01:27:40,500 --> 01:27:46,700
1992 میں کینز میں ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ میں دکھایا گیا۔

601
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
بدک (1992) - ماجد مجیدی کی ایک فلم

602
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
سب ٹائٹلز از رضا دانش پازوہ


