1
00:00:09,453 --> 00:00:19,453
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPIJN
*** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

3
00:02:54,830 --> 00:02:56,073
Lucy!

4
00:02:58,878 --> 00:03:00,933
Lieverd, het is papa.

5
00:03:01,043 --> 00:03:02,308
Lucie?

6
00:03:02,333 --> 00:03:03,939
Schatje?

7
00:03:08,221 --> 00:03:11,838
Lucie? Lucy, het is papa, lieverd.
Word wakker, Lucy, kom op!

8
00:03:11,838 --> 00:03:13,712
Lucy! Wakker worden!

9
00:03:15,845 --> 00:03:17,960
Wat is dit voor ding?

10
00:03:19,191 --> 00:03:20,970
Hoe kan ik dit van je afkrijgen?

11
00:03:22,205 --> 00:03:26,428
Als je die verplaatst, vermoord je haar.

12
00:03:27,930 --> 00:03:29,314
Je liegt.

13
00:03:29,431 --> 00:03:31,093
Misschien.

14
00:03:31,287 --> 00:03:34,529
Maar is dat een risico?
Bent u bereid te nemen?

15
00:07:32,208 --> 00:07:33,849
Vietnam.

16
00:09:01,488 --> 00:09:02,696
*Vreemde taal*

17
00:09:03,691 --> 00:09:05,570
*Vreemde taal*

18
00:10:06,944 --> 00:10:08,528
Hé, hoe gaat het?

19
00:10:08,553 --> 00:10:10,777
- Rot op!
- Oké.

20
00:10:19,337 --> 00:10:20,972
Het is jouw geluksdag, man.

21
00:10:21,003 --> 00:10:23,020
Meestal geef ik geen tweede kans.

22
00:10:23,064 --> 00:10:25,820
Hier is de vraag.
Wiens territorium is dit?

23
00:10:25,831 --> 00:10:28,090
Ik zei: fuck you, poesje!

24
00:10:32,369 --> 00:10:34,674
*Onverstaanbaar*

25
00:10:34,778 --> 00:10:37,415
Wat zei je?
Ik kan je niet horen.

26
00:10:37,615 --> 00:10:38,820
Luider!

27
00:10:38,820 --> 00:10:40,601
*Onverstaanbaar*

28
00:10:42,314 --> 00:10:43,997
Wiens grondgebied?

29
00:10:45,984 --> 00:10:48,901
Meester, meester Trahn.

30
00:10:49,080 --> 00:10:51,890
Dat klopt.
Het territorium van meester Trahn.

31
00:10:52,206 --> 00:10:53,610
Dus waarom ga je niet naar huis,

32
00:10:53,610 --> 00:10:55,540
en tegen je baas zeggen dat hij zijn villa moet inpakken,

33
00:10:55,540 --> 00:10:57,866
en zijn hoeren en wegwezen?

34
00:10:57,991 --> 00:11:01,147
Vietnam is gesloten voor zaken.
Heb je dat?

35
00:11:06,991 --> 00:11:07,989
Ja?

36
00:11:07,989 --> 00:11:09,162
*Vreemde taal*

37
00:11:09,603 --> 00:11:10,631
O ja, het is klaar.

38
00:11:10,631 --> 00:11:11,538
*Vreemde taal*

39
00:11:12,553 --> 00:11:15,719
*Vreemde taal*

40
00:11:15,776 --> 00:11:17,267
Ik denk dat ze dat wel zullen doen.

41
00:12:02,333 --> 00:12:03,714
S-S-S-

42
00:12:04,218 --> 00:12:05,600
Het spijt me.

43
00:12:05,646 --> 00:12:07,138
Sorry.

44
00:12:07,503 --> 00:12:09,093
Ik- ik ben...

45
00:12:09,276 --> 00:12:11,261
Ik-ik-ik ben...

46
00:12:13,132 --> 00:12:16,065
Mijn... naam... is...

47
00:12:22,141 --> 00:12:25,594
Ik kan het me niet herinneren...

48
00:12:26,042 --> 00:12:28,503
Onthoud mijn naam.

49
00:12:31,819 --> 00:12:34,124
Ik kan mijn naam niet onthouden.

50
00:12:36,315 --> 00:12:39,004
Ik kan me niets herinneren.

51
00:13:13,233 --> 00:13:15,354
*Vreemde taal*

52
00:13:16,502 --> 00:13:17,883
Geen behoefte.

53
00:13:18,033 --> 00:13:19,908
Ik kan je vertrouwen.

54
00:13:24,929 --> 00:13:27,736
*Vreemde taal*

55
00:13:28,298 --> 00:13:31,478
*Vreemde taal*

56
00:13:31,819 --> 00:13:34,637
Het is mijn laatste baan... voor wie dan ook.

57
00:13:34,691 --> 00:13:36,486
Wat ga je doen in China?

58
00:13:36,486 --> 00:13:39,495
Het is niet zoals je legervrienden
wil je heel snel terug.

59
00:13:39,690 --> 00:13:40,671
Ja, nou.

60
00:13:40,696 --> 00:13:42,449
Voor mij is er geen strijd meer.

61
00:13:42,534 --> 00:13:44,264
Mijn vrouw wil een noedelwinkel.

62
00:13:44,302 --> 00:13:46,851
Ga dan met die vrouw van je mee. Een kok?

63
00:13:46,908 --> 00:13:50,260
- Dat kan ik me niet voorstellen.
- Je hoeft je dat helemaal niet voor te stellen.

64
00:13:52,565 --> 00:13:54,402
*Vreemde taal*

65
00:13:57,696 --> 00:13:59,673
*Vreemde taal*

66
00:13:59,759 --> 00:14:02,894
*Vreemde taal*

67
00:14:02,949 --> 00:14:06,409
Meester Trahn,
je hoeft je niet te verontschuldigen.

68
00:14:06,468 --> 00:14:07,729
Voor wat dan ook.

69
00:14:07,754 --> 00:14:09,946
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

70
00:14:33,657 --> 00:14:34,642
Eh...

71
00:14:35,404 --> 00:14:37,858
Eh... Engels?

72
00:14:54,247 --> 00:14:56,466
Ik-moet-spreken...?

73
00:14:56,491 --> 00:15:00,127
Engels- Engels...?

74
00:15:18,947 --> 00:15:21,557
- Br-Britse Emb...
- Ga! Gaan! Gaan!

75
00:15:22,127 --> 00:15:23,205
Em...!

76
00:15:25,309 --> 00:15:27,751
Britse Emb...

77
00:15:27,776 --> 00:15:29,493
Britse Emb...

78
00:15:31,745 --> 00:15:35,233
In godsnaam, dame!
Ik probeer de Britse ambassade te vinden!

79
00:15:37,081 --> 00:15:39,628
Het stotteren... het stotteren is weg.

80
00:15:39,692 --> 00:15:41,423
Het stotteren is weg!

81
00:15:42,357 --> 00:15:43,915
Bedankt!

82
00:15:51,116 --> 00:15:52,494
Boe... boe... boe...

83
00:15:52,494 --> 00:15:53,928
*Vreemde taal*

84
00:15:54,133 --> 00:15:55,843
Engels!

85
00:16:19,895 --> 00:16:21,171
Hé, schatje!

86
00:16:32,614 --> 00:16:34,317
Sorry dat ik te laat ben.

87
00:16:38,691 --> 00:16:40,319
Waar was je?

88
00:16:41,886 --> 00:16:43,802
Ik heb een verrassing voor je.

89
00:16:51,570 --> 00:16:53,601
Wacht, wacht, wacht, wacht.

90
00:16:57,308 --> 00:16:59,225
Ik ging naar de ambassade.

91
00:17:00,029 --> 00:17:01,351
De ambassade?

92
00:17:01,351 --> 00:17:03,068
Mijn paspoort terugkrijgen.

93
00:17:03,093 --> 00:17:04,601
We gaan naar huis.

94
00:17:06,903 --> 00:17:10,985
- Knoei niet met mijn hoofd.
- Ik ben niet, ik ben niet... Ik beloof het je.

95
00:17:11,898 --> 00:17:13,297
Ik ben klaar.

96
00:17:13,754 --> 00:17:15,629
Wij mogen naar huis.

97
00:17:26,604 --> 00:17:28,239
Bedankt.

98
00:17:28,293 --> 00:17:29,928
Ik houd van je.

99
00:17:38,146 --> 00:17:39,568
Wat?

100
00:17:43,609 --> 00:17:47,229
- Het gaat afwassen.
- Het gaat niet om het shirt.

101
00:17:49,337 --> 00:17:51,196
Dit was de laatste keer.

102
00:17:51,933 --> 00:17:54,286
Zoals de vorige keer?

103
00:17:55,467 --> 00:17:58,139
En zoals de laatste "laatste keer?"

104
00:18:01,114 --> 00:18:02,972
Of zoals die daarvoor?

105
00:18:02,972 --> 00:18:04,626
Maar ik ben klaar.
Ik ben klaar.

106
00:18:04,651 --> 00:18:07,774
Luister naar mij. Ik ben klaar. Vertrouw me!
Maya, kijk!

107
00:18:09,349 --> 00:18:11,373
Mijn laatste betaling.

108
00:18:11,482 --> 00:18:14,522
Het gaat ons helpen.
Begin opnieuw.

109
00:18:14,995 --> 00:18:17,074
Ik heb je bloedgeld niet nodig.

110
00:18:17,599 --> 00:18:19,008
Maya!

111
00:18:22,843 --> 00:18:24,348
Ik ben klaar!

112
00:18:25,326 --> 00:18:27,153
Wij... wij kunnen...!

113
00:18:29,198 --> 00:18:30,987
Wij kunnen naar huis gaan.

114
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Wie ben je?

115
00:20:23,707 --> 00:20:25,380
*Vreemde taal*

116
00:20:26,385 --> 00:20:27,780
*Vreemde taal*

117
00:20:32,068 --> 00:20:33,644
*Vreemde taal*

118
00:20:45,765 --> 00:20:47,373
S. Sorry.

119
00:20:50,896 --> 00:20:52,071
Engels?

120
00:20:53,339 --> 00:20:54,484
*Vreemde taal*

121
00:20:54,939 --> 00:20:56,362
Je moet gaan!

122
00:20:58,440 --> 00:21:00,350
Britse ambassade?

123
00:21:00,350 --> 00:21:01,961
*Vreemde taal*

124
00:22:18,705 --> 00:22:20,432
Connor!

125
00:22:28,917 --> 00:22:30,563
Connor!

126
00:22:33,510 --> 00:22:34,972
Connor!

127
00:22:59,163 --> 00:23:00,694
Maya?

128
00:23:40,963 --> 00:23:41,963
Ja?

129
00:23:41,988 --> 00:23:43,512
Ben je nog in de stad?

130
00:23:45,256 --> 00:23:46,770
Niet voor lang.

131
00:23:47,272 --> 00:23:48,454
Waarom?

132
00:23:48,479 --> 00:23:50,379
Nou, je kunt maar beter weggaan, man.

133
00:23:50,379 --> 00:23:53,134
'Omdat papa net de Russen heeft gehoord
zou u misschien eens bezoeken.

134
00:23:54,029 --> 00:23:55,947
Ik denk dat ze dat al hebben gedaan.

135
00:23:56,276 --> 00:23:58,277
Ik dacht dat het een nachtmerrie was, maar...

136
00:23:58,372 --> 00:24:01,497
- Wat? Waar heb je het over?
- Hé, Sonja...

137
00:24:02,761 --> 00:24:04,774
Hoe denk je dat ze
weten waar ik woonde?

138
00:24:04,799 --> 00:24:07,876
Nou, ik weet het niet.
Misschien zijn ze je naar huis gevolgd?

139
00:24:08,917 --> 00:24:11,598
Ja, dat is het waarschijnlijk.

140
00:24:53,828 --> 00:24:54,926
Gaan!

141
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
Hij is onderweg!
Noordelijke trap, noordelijke trap!

142
00:25:00,592 --> 00:25:01,592
Oké!

143
00:25:01,875 --> 00:25:03,986
We zijn onderweg!
*Vreemde taal*

144
00:25:06,355 --> 00:25:08,963
<i>We hebben hem, baas.
Nog een paar minuten.</i>

145
00:25:08,988 --> 00:25:10,433
En onthoud, jongens...

146
00:25:10,458 --> 00:25:13,346
Een grote bonus als je hem levend bij mij brengt.

147
00:26:04,729 --> 00:26:05,791
Volg hem!

148
00:26:08,102 --> 00:26:10,155
<i>Wat is er aan de hand?
Heb jij hem?</i>

149
00:26:10,155 --> 00:26:11,526
Er wordt aan gewerkt.

150
00:27:37,076 --> 00:27:38,624
Laat vallen!

151
00:27:40,144 --> 00:27:42,709
Laat vallen, of ik schiet je hersens eruit.

152
00:27:42,821 --> 00:27:44,247
Doe het rustig aan.

153
00:27:44,272 --> 00:27:45,712
Doe het rustig aan.

154
00:27:47,180 --> 00:27:49,213
Op de grond. Nu!

155
00:27:50,089 --> 00:27:51,416
Goeie jongen!

156
00:27:52,354 --> 00:27:53,491
Hé, baas?

157
00:27:53,491 --> 00:27:54,842
Het is Andrej.

158
00:27:55,043 --> 00:27:57,300
Ik denk dat ik die bonus neem.

159
00:28:00,885 --> 00:28:02,072
*Vreemde taal*

160
00:28:03,126 --> 00:28:07,150
Dus... jij bent de bloedhond van Meester Trahn.

161
00:28:09,159 --> 00:28:12,380
Ik wil gewoon wat thee... wat snacks?

162
00:28:13,318 --> 00:28:15,287
Niemand zei dat je kunt praten!

163
00:28:18,344 --> 00:28:21,445
Ik zie dat je baas een hoge prijs heeft betaald...

164
00:28:21,470 --> 00:28:23,790
op de hoofden van mijn mannen.

165
00:28:24,275 --> 00:28:27,300
Slim om de boel op te zetten, Andrei,
*Vreemde taal*

166
00:28:27,630 --> 00:28:28,793
Geniaal.

167
00:28:30,712 --> 00:28:33,884
Je ademt nog steeds om één reden:

168
00:28:34,087 --> 00:28:36,477
en slechts één reden.

169
00:28:36,593 --> 00:28:38,985
Ik wil een voorbeeld van je maken.

170
00:28:38,985 --> 00:28:40,654
De vraag is...

171
00:28:41,566 --> 00:28:43,995
Hoe precies?

172
00:28:46,074 --> 00:28:47,976
De vraag is...

173
00:28:49,504 --> 00:28:51,500
Waar is mijn vrouw?

174
00:28:52,241 --> 00:28:53,503
Je vrouw?

175
00:28:53,588 --> 00:28:55,734
Hoe moet ik dat verdomme weten?

176
00:28:58,579 --> 00:28:59,891
Weet je het niet?

177
00:28:59,891 --> 00:29:02,538
Als ik wist dat je een vrouw had,
het zou er zijn.

178
00:29:02,561 --> 00:29:06,117
Op je bed...
mijn mannen nu vermaken.

179
00:29:12,038 --> 00:29:13,212
Oké.

180
00:29:13,968 --> 00:29:15,749
Ik geloof je.

181
00:29:16,216 --> 00:29:17,983
Omdat je denkt dat je mij hebt.

182
00:29:22,979 --> 00:29:24,443
Je hebt ballen.

183
00:29:24,637 --> 00:29:26,174
Ik zal je dat geven.

184
00:29:26,623 --> 00:29:27,838
Maar nu...

185
00:29:27,863 --> 00:29:30,459
het is tijd om je een lesje te leren.

186
00:29:31,153 --> 00:29:32,707
Hier is de les.

187
00:29:33,410 --> 00:29:35,956
Je had mij moeten neerschieten
toen je de kans had.

188
00:30:06,720 --> 00:30:09,965
Hoe is dat voor vermaak,
jij stomme lul?

189
00:30:42,203 --> 00:30:45,743
*Vreemde taal*

190
00:31:05,179 --> 00:31:07,483
*Vreemde taal*

191
00:31:18,429 --> 00:31:20,436
<i>Ik hou van je, papa!</i>

192
00:31:23,752 --> 00:31:24,848
Lucy.

193
00:31:26,213 --> 00:31:27,338
Lucy.

194
00:31:28,002 --> 00:31:30,792
Wauw! Goedemorgen, Vietnam!

195
00:31:33,244 --> 00:31:36,032
Mijn... mijn dochter...

196
00:31:38,098 --> 00:31:41,965
Alsjeblieft, ik moet met de politie praten.

197
00:31:42,322 --> 00:31:43,674
Wat zegt hij?

198
00:31:43,847 --> 00:31:46,331
Hij moet met de politie praten!

199
00:31:46,629 --> 00:31:49,590
Het lijkt erop dat de politie er al is
Ik heb met je gesproken... genoeg!

200
00:31:50,494 --> 00:31:52,557
- Geef het aan mij.
- Ik kan het niet!

201
00:31:52,557 --> 00:31:54,699
- Het is bewijs!
- Het is van mij!

202
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
Hulp!

203
00:32:19,110 --> 00:32:21,338
Wat is hier verdomme aan de hand?

204
00:32:21,634 --> 00:32:23,050
Goedemorgen, dokter!

205
00:32:23,050 --> 00:32:25,066
Gewoon weer een heerlijke werkdag!

206
00:32:25,091 --> 00:32:26,318
Wie is dit?

207
00:32:26,318 --> 00:32:28,156
Extreem gewelddadig.

208
00:32:28,181 --> 00:32:30,622
Geen papieren, geen geheugen...

209
00:32:30,739 --> 00:32:34,409
Hé, misschien geen vriendin,
dus het kan jouw geluksdag zijn.

210
00:32:36,094 --> 00:32:37,485
Een westerling.

211
00:32:37,614 --> 00:32:39,475
Geef hem een ​​schone privékamer.

212
00:32:39,475 --> 00:32:43,106
Comprimeert elk uur om te verlagen
de zwelling op zijn gezicht.

213
00:32:43,131 --> 00:32:46,123
We zullen te maken krijgen met
de regeringsmensen snel genoeg.

214
00:32:46,148 --> 00:32:48,044
En ik wil geen problemen.

215
00:32:48,044 --> 00:32:50,267
Ik zie hem als hij wakker wordt.

216
00:32:51,829 --> 00:32:53,529
Ze vindt hem leuk.

217
00:32:55,604 --> 00:32:57,824
De Russen spraken de waarheid.

218
00:33:02,332 --> 00:33:03,917
Ze hebben Maya niet meegenomen,

219
00:33:03,948 --> 00:33:05,736
Hij dacht dat het met mij gedaan was.

220
00:33:05,864 --> 00:33:08,020
Hij zou er in ieder geval over opscheppen.

221
00:33:08,970 --> 00:33:10,304
*Vreemde taal*

222
00:33:10,819 --> 00:33:12,889
*Vreemde taal*

223
00:33:13,134 --> 00:33:15,157
*Vreemde taal*

224
00:33:15,656 --> 00:33:17,812
Dat is een goede vraag.

225
00:33:20,564 --> 00:33:22,806
Misschien waren het je oude legervrienden,

226
00:33:22,806 --> 00:33:24,634
Misschien willen ze je niet terug naar huis.

227
00:33:25,475 --> 00:33:28,640
Was jij niet het leukste?
eerlijke man in uw eenheid?

228
00:33:28,705 --> 00:33:30,646
Daarom ben je weggegaan, toch?
Dus dachten ze waarschijnlijk...

229
00:33:30,671 --> 00:33:31,968
"Hé, we hebben een deal."

230
00:33:31,968 --> 00:33:33,629
Je zou ze kunnen verraden.

231
00:33:33,702 --> 00:33:35,463
Dat heeft geen enkele zin.

232
00:33:35,761 --> 00:33:38,159
Ze zijn niet slim,
ze zijn niet georganiseerd...

233
00:33:38,362 --> 00:33:40,714
De helft van hen is dood,
de andere helft in de gevangenis.

234
00:33:41,149 --> 00:33:42,751
*Vreemde taal*

235
00:33:42,821 --> 00:33:44,965
*Vreemde taal*

236
00:33:45,060 --> 00:33:48,075
*Vreemde taal*

237
00:33:48,230 --> 00:33:50,277
*Vreemde taal*

238
00:33:54,703 --> 00:33:56,631
Ze zou niet zomaar zijn weggegaan.

239
00:33:56,656 --> 00:33:58,014
Niet zo.

240
00:33:58,763 --> 00:34:00,610
*Vreemde taal*

241
00:34:01,756 --> 00:34:04,370
*Vreemde taal*

242
00:34:04,730 --> 00:34:06,480
*Vreemde taal*

243
00:34:11,372 --> 00:34:13,079
Dank u, meester Trahn.

244
00:34:25,965 --> 00:34:27,816
*Vreemde taal*

245
00:34:30,016 --> 00:34:32,281
Maak je geen zorgen, het is bijna voorbij.

246
00:34:32,978 --> 00:34:35,165
*Vreemde taal*

247
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
*Vreemde taal*

248
00:34:44,133 --> 00:34:45,484
<i>*Vreemde taal*</i>

249
00:34:45,726 --> 00:34:47,710
<i>*Vreemde taal*</i>

250
00:34:48,555 --> 00:34:50,261
Het spijt me, maar zij is de sleutel!

251
00:34:50,261 --> 00:34:54,141
Het is haar DNA dat overeenkomt, en zij
betaal goed voor die database, oké?

252
00:34:54,664 --> 00:34:56,279
*Vreemde taal*

253
00:34:56,555 --> 00:34:58,828
*Vreemde taal*

254
00:34:59,437 --> 00:35:01,640
Ze gaven ons 20 miljoen aan diamanten.

255
00:35:01,640 --> 00:35:02,877
Twintig miljoen!

256
00:35:02,877 --> 00:35:04,927
*Vreemde taal*

257
00:35:04,977 --> 00:35:06,384
Nou, deze zijn niet...!

258
00:35:06,764 --> 00:35:09,693
Mensen die je gewoon zou kunnen weigeren!

259
00:35:10,779 --> 00:35:12,345
*Vreemde taal*

260
00:35:12,443 --> 00:35:14,045
*Vreemde taal*

261
00:35:14,045 --> 00:35:16,229
Nog één laatste transactie, oké?

262
00:35:16,292 --> 00:35:18,676
We gaan het artefact afleveren.

263
00:35:18,916 --> 00:35:21,008
En dan zijn we klaar, oké?

264
00:36:06,693 --> 00:36:09,992
Tot nu toe heb je het aan de politie verteld
je hebt geen geheugen.

265
00:36:10,378 --> 00:36:12,896
Het komt terug.

266
00:36:13,151 --> 00:36:14,446
Langzaam,

267
00:36:14,471 --> 00:36:19,776
maar ik heb nog steeds geen idee hoe
Ik belandde in bloedige V... V...

268
00:36:20,491 --> 00:36:22,061
Vietnam.

269
00:36:27,140 --> 00:36:29,759
Het laatste wat ik me duidelijk kan herinneren,

270
00:36:29,759 --> 00:36:31,438
komt uit het water,

271
00:36:31,438 --> 00:36:34,746
bij V... V... V...

272
00:36:34,837 --> 00:36:36,744
Overwinningsfonteinpark!

273
00:36:36,744 --> 00:36:38,762
Overwinningsfonteinpark.

274
00:36:38,762 --> 00:36:41,812
Sorry. Het helpt bij de...

275
00:36:41,812 --> 00:36:43,028
stotteren.

276
00:36:43,028 --> 00:36:45,154
Overwinningsfonteinpark?

277
00:36:45,154 --> 00:36:46,300
Ja.

278
00:36:48,467 --> 00:36:50,607
En jij noemde het
je zat daar vast.

279
00:36:50,607 --> 00:36:52,216
Wat bedoel je daarmee?

280
00:36:52,216 --> 00:36:54,231
Ik weet niet eens of ik het kan uitleggen.

281
00:36:54,231 --> 00:36:56,993
Akkoord? Maar één minuut
Ik kan de uitgang zien.

282
00:36:56,993 --> 00:36:58,759
Ik zie het, het was daar,

283
00:36:58,759 --> 00:37:00,773
en dan het volgende moment...

284
00:37:02,160 --> 00:37:03,606
Ik was opnieuw verdwaald.

285
00:37:04,000 --> 00:37:06,657
Ik liep in cirkels rond.

286
00:37:06,657 --> 00:37:08,448
Er is geen manier om het uit te leggen.

287
00:37:08,448 --> 00:37:10,147
Oké? Er is iets

288
00:37:10,147 --> 00:37:15,732
opnieuw echt m-m-verknoeid
over die plek, dat is het.

289
00:37:17,731 --> 00:37:19,380
En je vertelde het aan de
politie, je zou helpen

290
00:37:19,405 --> 00:37:21,667
met deze mensen die
heeft uw dochter ontvoerd.

291
00:37:21,667 --> 00:37:22,846
Lucy.

292
00:37:22,944 --> 00:37:25,424
Hoe langer ik wegblijf van die plek,

293
00:37:25,424 --> 00:37:28,414
de m-m-meer die ik me kan herinneren, maar,

294
00:37:28,782 --> 00:37:31,438
Ze hebben daar iets met me gedaan.

295
00:37:31,438 --> 00:37:33,829
Dit stotteren en...

296
00:37:33,829 --> 00:37:35,076
weet je, t-t-de...

297
00:37:35,076 --> 00:37:36,076
tikken en...

298
00:37:36,101 --> 00:37:39,552
M-m-m-mijn...

299
00:37:39,552 --> 00:37:44,287
M-m-m-mijn geheugen!
Mijn geheugen.

300
00:38:22,272 --> 00:38:23,312
Kijk.

301
00:38:23,362 --> 00:38:26,003
Ik weet dat mijn verhaal klinkt
behoorlijk gek, toch?

302
00:38:26,058 --> 00:38:27,697
En uiteraard ben ik...

303
00:38:27,837 --> 00:38:29,500
momenteel niet in de beste vorm

304
00:38:29,525 --> 00:38:32,009
maar je zou het inderdaad kunnen controleren
voor jezelf als je wilt omdat

305
00:38:32,009 --> 00:38:35,105
mijn dochter, ze werd vermist
iets meer dan twee weken geleden

306
00:38:35,105 --> 00:38:38,625
maar we hebben nu afgelopen vrijdag de krant gehaald.

307
00:38:38,625 --> 00:38:40,564
Waarschijnlijk niet
de papieren hier maar

308
00:38:40,564 --> 00:38:43,761
Ik kan waarschijnlijk iemand krijgen
om u de artikelen te faxen als...

309
00:38:43,761 --> 00:38:46,200
Ik... kan ik die telefoon gebruiken?

310
00:38:47,539 --> 00:38:50,168
Het is in orde. Ik kan het zelf.

311
00:38:50,202 --> 00:38:52,389
Oké, kijk, ze werd vermist

312
00:38:52,405 --> 00:38:55,897
de ochtend van 1 januari,
Nieuwjaarsdag.

313
00:38:59,445 --> 00:39:00,716
Andreas.

314
00:39:01,222 --> 00:39:03,267
Ik ga je helpen.

315
00:39:05,176 --> 00:39:06,722
Bedankt.

316
00:39:54,555 --> 00:39:56,047
Ik heb het.

317
00:40:10,853 --> 00:40:12,725
Mijn laatste betaling.

318
00:41:31,810 --> 00:41:34,363
Oh, wacht, wacht, je bent mij nog iets schuldig.

319
00:41:38,506 --> 00:41:39,961
Voor de vrouw.

320
00:41:52,627 --> 00:41:54,205
Nee, geen diamanten.

321
00:41:54,669 --> 00:41:56,724
Je weet wat ik nodig heb.

322
00:43:24,058 --> 00:43:26,566
Onze zaken zijn afgerond.

323
00:43:29,282 --> 00:43:31,774
Bedankt!
Bedankt!

324
00:43:31,877 --> 00:43:33,023
Hoi!

325
00:43:34,544 --> 00:43:36,106
Waar is mijn vrouw?

326
00:43:36,862 --> 00:43:38,760
Ik ga het niet nog een keer vragen.

327
00:43:39,940 --> 00:43:42,313
Sonja, vertel dit maar
klootzak, ik meen het.

328
00:45:05,978 --> 00:45:07,417
Heilige shit!

329
00:45:15,389 --> 00:45:16,569
Wacht, wacht, wacht!

330
00:45:17,979 --> 00:45:19,787
Waar denk je dat je heen gaat?

331
00:45:29,288 --> 00:45:31,270
Daar ben je.

332
00:45:36,232 --> 00:45:38,313
Buitenaardse wezens. Natuurlijk.

333
00:46:14,870 --> 00:46:16,521
Wat de fuck, man?

334
00:46:18,687 --> 00:46:19,868
Laat mij gaan.

335
00:46:23,538 --> 00:46:24,902
Waar is mijn vrouw?

336
00:46:27,048 --> 00:46:28,551
Jij verdomde idioot.

337
00:46:28,551 --> 00:46:29,996
Je bent al dood.

338
00:46:30,021 --> 00:46:32,643
Als mijn vader hier komt, is hij...

339
00:46:32,718 --> 00:46:34,529
Je vader is de volgende.

340
00:46:34,851 --> 00:46:36,378
Ik heb alles gehoord.

341
00:46:37,297 --> 00:46:38,728
Je zou het niet durven!

342
00:46:41,888 --> 00:46:43,025
Dat was je rib.

343
00:46:43,558 --> 00:46:45,937
- Ik ga door...
- Nee, nee, nee, nee!

344
00:46:45,937 --> 00:46:47,301
Nee, nee!

345
00:46:48,157 --> 00:46:49,997
Je begrijpt het niet, kerel!

346
00:46:50,065 --> 00:46:53,148
Je zag wat ze konden doen.
Het is niet alsof we een keuze hadden!

347
00:46:53,517 --> 00:46:55,047
Je had me kunnen waarschuwen.

348
00:46:55,620 --> 00:46:57,444
Maar jij wilde je diamanten.

349
00:46:59,038 --> 00:47:00,175
En je nieuwe arm.

350
00:47:00,175 --> 00:47:02,546
Nee, nee, je begrijpt het niet, man.

351
00:47:02,546 --> 00:47:04,342
Ik zag ze, ik...

352
00:47:04,367 --> 00:47:09,565
Ik... zag ze... eten...
Quan, mijn neef.

353
00:47:09,636 --> 00:47:12,189
Weet je nog hoe we het aan iedereen vertelden
Waren het de Russen die hem te pakken kregen?

354
00:47:12,214 --> 00:47:14,654
Het waren niet de Russen!
Het was de...

355
00:47:14,728 --> 00:47:16,504
Deze dingen!

356
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
Hij probeerde ze te verpesten
en ze hebben hem verscheurd...

357
00:47:18,526 --> 00:47:20,258
afgezien van ledemaat tot ledemaat.

358
00:47:20,258 --> 00:47:22,644
En at hem op alsof het kip was.

359
00:47:22,669 --> 00:47:24,640
WHO? Wat zijn ze?

360
00:47:24,745 --> 00:47:27,033
Buitenaardse wezens? Monsters?
Ik weet het niet, man.

361
00:47:27,058 --> 00:47:28,985
Ze komen niet uit de buurt.

362
00:47:29,023 --> 00:47:30,785
En dan bedoel ik niet Vietnam.

363
00:47:32,657 --> 00:47:34,301
Nee, wat ben je aan het doen?

364
00:47:34,454 --> 00:47:35,988
Ik snij gewoon je arm eraf.

365
00:47:35,988 --> 00:47:37,115
Misschien neem je mij serieus.

366
00:47:37,115 --> 00:47:39,329
Nee, nee, nee, nee, nee...!

367
00:47:39,329 --> 00:47:42,380
- Waar is mijn vrouw?!
- Ik weet het niet, ik weet het niet...

368
00:47:42,380 --> 00:47:44,584
Ik weet het niet.
Ze heeft iets op de lijst.

369
00:47:44,584 --> 00:47:45,544
Welke lijst?

370
00:47:45,544 --> 00:47:49,594
Een of andere database. Ze willen mensen
met specifieke genetische codes.

371
00:47:49,594 --> 00:47:50,770
Welke codes?

372
00:47:50,770 --> 00:47:51,903
Ik weet het niet, man.
Ik weet het niet.

373
00:47:51,903 --> 00:47:54,621
Ze wilden gewoon mensen
met een specifieke DNA-sequentie.

374
00:47:54,621 --> 00:47:56,299
Je vrouw paste gewoon bij elkaar.

375
00:47:56,299 --> 00:47:58,726
Het was gewoon pech, oké?
Het was gewoon pech.

376
00:47:58,797 --> 00:47:59,908
Pech?

377
00:48:04,690 --> 00:48:06,273
Waar kan ik ze vinden?

378
00:48:09,384 --> 00:48:12,257
Ik denk Victor Fountain Park.

379
00:48:17,288 --> 00:48:19,271
Jij vertelt mij hoe ik daar moet komen.

380
00:48:19,351 --> 00:48:22,859
Het staat op elke kaart, man.
Het ligt ten noorden van de stad.

381
00:48:22,864 --> 00:48:26,771
Ken je het Chong-district?
Ga gewoon verder naar het noorden.

382
00:48:32,618 --> 00:48:35,067
Is het gelukt om met de ambassade te praten?

383
00:48:35,544 --> 00:48:38,229
Ja, ik heb ze zelf gebeld.

384
00:48:38,254 --> 00:48:40,956
Over een paar uur zal er iemand hier zijn.

385
00:48:42,049 --> 00:48:43,243
Bedankt.

386
00:48:43,480 --> 00:48:45,834
Ik heb ook de krantenartikelen gevonden.

387
00:48:45,834 --> 00:48:47,003
O ja?

388
00:48:47,308 --> 00:48:49,518
En ik heb een vraag voor jou.

389
00:48:52,222 --> 00:48:53,299
Ga door.

390
00:48:56,942 --> 00:48:58,923
Welk jaar is dit?

391
00:48:59,455 --> 00:49:00,842
Het spijt me, wat?

392
00:49:01,467 --> 00:49:03,689
Welk jaar denk je dat het is?

393
00:49:03,689 --> 00:49:05,740
Het is 1985. Waarom?

394
00:49:08,228 --> 00:49:10,170
Welk jaar denk je dat het is?

395
00:49:12,261 --> 00:49:13,788
- 2018.

396
00:49:19,154 --> 00:49:22,932
- 2018... je bedoelt zoals 2018, ja?

397
00:49:27,898 --> 00:49:30,522
- 2018? Waarom, waarom niet?

398
00:49:30,699 --> 00:49:32,384
Ja? Het is logisch voor mij.

399
00:49:32,384 --> 00:49:37,063
Ik bedoel, als ze de ruimte kunnen vervormen,
ze kunnen waarschijnlijk ook de tijd w-w-warpen.

400
00:49:37,136 --> 00:49:39,086
Zo zijn ze erin geslaagd
blijf zo lang verborgen!

401
00:49:39,111 --> 00:49:40,123
WHO?

402
00:49:40,977 --> 00:49:43,721
Je moet me hier weghalen, dokter.
Je moet me hier weghalen.

403
00:49:43,721 --> 00:49:47,059
- Ze hebben mijn dochter!
- Het spijt me. Dat kan ik niet.

404
00:49:48,203 --> 00:49:49,624
En je doet mij pijn.

405
00:49:51,068 --> 00:49:53,521
S-sorry, sorry.

406
00:49:54,022 --> 00:49:55,294
ik gewoon...

407
00:49:57,158 --> 00:49:59,063
Kijk, het maakt toch niets uit, toch?

408
00:49:59,172 --> 00:50:02,035
Over een paar uur ben ik dat niet meer
jouw probleem niet meer.

409
00:50:27,911 --> 00:50:29,673
<i>Je hebt tegen me gelogen!</i>

410
00:50:33,404 --> 00:50:36,730
<i>Wat doe je eigenlijk?
voor de aardige oude Meester Trahn?</i>

411
00:50:36,755 --> 00:50:38,678
<i>- Maya...
- Ik ben met een held getrouwd!</i>

412
00:50:38,808 --> 00:50:40,508
<i>Geen gangster.</i>

413
00:50:40,533 --> 00:50:42,127
<i>Ga weg!</i>

414
00:50:57,515 --> 00:51:00,171
Het punt is dat hij het echt gelooft.

415
00:51:00,171 --> 00:51:01,504
Dat doen ze allemaal!

416
00:51:01,504 --> 00:51:03,375
Mijn beste leerling weet dat vast wel.

417
00:51:03,375 --> 00:51:04,540
Natuurlijk, maar...

418
00:51:05,763 --> 00:51:08,329
- Maakt niet uit.
- Wat is het?

419
00:51:08,354 --> 00:51:10,274
Wat zit je dwars?

420
00:51:12,765 --> 00:51:15,493
De foto's.
Hij ziet er precies hetzelfde uit.

421
00:51:15,493 --> 00:51:17,733
Het is meer dan 30 jaar geleden.

422
00:51:17,758 --> 00:51:19,965
Moet hij er niet veel ouder uitzien?

423
00:51:20,971 --> 00:51:25,367
Misschien is het zijn vader
en het meisje zijn zus.

424
00:51:25,799 --> 00:51:28,076
Hij nam de identiteit van zijn vader over

425
00:51:28,101 --> 00:51:30,369
om te proberen aan de pijn te ontsnappen.

426
00:51:30,369 --> 00:51:34,801
Anna, het is een klassieker
geval van overdracht.

427
00:51:34,826 --> 00:51:36,712
Dat zou je moeten weten!

428
00:51:37,624 --> 00:51:38,648
Wat?

429
00:51:38,673 --> 00:51:41,768
Het spijt me bijna dat ik gebeld heb
de Britse ambassade voor hem.

430
00:51:41,845 --> 00:51:44,876
Ik had hem zelf kunnen behandelen
en een boek geschreven.

431
00:51:44,901 --> 00:51:46,974
O, je kunt het beter doen dan dat.

432
00:51:46,974 --> 00:51:48,889
Buitenaardse wezens zijn zo cliché.

433
00:51:49,074 --> 00:51:52,039
Mijn dronken schoonzoon zweert...

434
00:51:52,039 --> 00:51:56,110
hij zag hierboven een UFO
het park nabij Chinatown.

435
00:51:57,580 --> 00:52:00,296
Park? Welk park?

436
00:52:00,511 --> 00:52:03,043
O, ik weet het niet, het is...

437
00:52:03,443 --> 00:52:05,929
Oh, het is die met een fontein.

438
00:52:05,994 --> 00:52:08,497
Overwinningsfonteinpark.

439
00:52:51,474 --> 00:52:56,474
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPIJN
*** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***

440
00:53:48,942 --> 00:53:50,325
Alles goed met je?

441
00:53:52,206 --> 00:53:54,202
Hoe heb je...?

442
00:53:55,099 --> 00:53:56,546
Ik weet het niet.

443
00:53:57,207 --> 00:53:59,613
Ik weet niet wat je denkt te hebben gezien.

444
00:54:01,045 --> 00:54:02,797
Maar deze plek...

445
00:54:06,576 --> 00:54:08,842
Deze plek...

446
00:54:11,207 --> 00:54:12,619
Hoe laat is het?

447
00:54:13,177 --> 00:54:14,576
Heb je tijd?

448
00:54:17,643 --> 00:54:18,691
Wat?!

449
00:54:20,196 --> 00:54:21,740
Ik ben hier al langer!

450
00:54:21,887 --> 00:54:24,098
Ik ben hier al langer dan dat!

451
00:54:24,329 --> 00:54:27,205
Hé, kan ik iemand voor je bellen?

452
00:54:27,890 --> 00:54:28,953
Nee.

453
00:54:29,709 --> 00:54:32,389
Ik ben... ik ben...

454
00:54:33,050 --> 00:54:34,862
Ik ben op zoek naar mijn vrouw.

455
00:54:34,958 --> 00:54:36,191
Je vrouw?

456
00:54:36,378 --> 00:54:38,591
Is ze hier bij jou?

457
00:54:38,999 --> 00:54:40,593
Ze is geweest...

458
00:54:41,755 --> 00:54:44,060
Ze is ontvoerd.

459
00:54:44,199 --> 00:54:45,674
Ontvoerd?

460
00:54:45,674 --> 00:54:47,159
Wat bedoel je?

461
00:54:47,202 --> 00:54:49,937
- Door wie?
- Deze mensen.

462
00:54:50,543 --> 00:54:51,938
Deze...

463
00:54:52,997 --> 00:54:54,429
Deze...

464
00:54:58,428 --> 00:55:00,034
Waar kijk je naar?

465
00:55:02,843 --> 00:55:04,407
Zie je dat?

466
00:55:05,011 --> 00:55:06,011
Ja?

467
00:55:08,289 --> 00:55:10,029
Zie je die boom?

468
00:55:10,029 --> 00:55:13,202
- We lopen er naartoe, toch?
- Ja.

469
00:55:16,170 --> 00:55:18,809
Waarom komen we niet dichterbij?

470
00:55:31,849 --> 00:55:34,654
Hoe... hoe is dat mogelijk?

471
00:55:39,306 --> 00:55:40,931
Ik weet het niet.

472
00:55:45,614 --> 00:55:48,005
Er is nog iets dat ik je wil laten zien.

473
00:55:48,630 --> 00:55:50,342
Laat me je telefoon zien.

474
00:55:52,235 --> 00:55:54,006
Houd het gewoon vast.

475
00:55:56,526 --> 00:55:58,529
Wat? Ik niet...

476
00:55:58,529 --> 00:56:00,015
Kantel hem omhoog!

477
00:56:05,462 --> 00:56:08,275
Wat is dat?
Een optische illusie?

478
00:56:08,487 --> 00:56:11,791
Het is deze plek.
Het is allemaal in de war.

479
00:56:12,076 --> 00:56:15,896
Hoe meer je ermee communiceert,
hoe meer het je in de war brengt.

480
00:56:15,958 --> 00:56:19,700
<i>Er is echt iets
Ik heb een puinhoop gemaakt over die plek.</i>

481
00:56:20,011 --> 00:56:22,386
Er is iemand die je moet ontmoeten.

482
00:56:22,958 --> 00:56:24,278
Ik zal rijden.

483
00:56:52,871 --> 00:56:54,153
Hallo daar.

484
00:56:54,215 --> 00:56:55,573
Hij is bij mij.

485
00:56:55,751 --> 00:56:57,464
Hoe gaat het met onze Britten?

486
00:56:57,464 --> 00:57:00,251
Het gaat goed met hem.
De mensen van de ambassade kwamen net opdagen.

487
00:57:00,493 --> 00:57:02,313
De Britse ambassade?

488
00:57:02,901 --> 00:57:04,977
Ja, twee grote jongens.

489
00:57:05,031 --> 00:57:07,354
Bao nam ze mee naar vergaderruimte 2.

490
00:57:17,821 --> 00:57:19,661
Hartelijk dank voor uw komst.

491
00:58:17,645 --> 00:58:19,337
Andreas, kijk uit!

492
00:58:21,776 --> 00:58:23,294
Wat de...?

493
00:59:58,442 --> 01:00:00,663
Ik neem aan dat ze niet van de ambassade zijn.

494
01:00:00,663 --> 01:00:03,149
Ze komen van geen enkele
ambassade hier in de buurt.

495
01:00:07,279 --> 01:00:09,046
Wie is deze man?

496
01:00:11,175 --> 01:00:13,771
Anna, Anna, kom op.
Je moet me hier weghalen, oké?

497
01:00:13,771 --> 01:00:15,945
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
die dingen komen hier terug.

498
01:00:15,945 --> 01:00:17,226
Bedoel je de buitenaardse wezens?

499
01:00:17,226 --> 01:00:18,997
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg!

500
01:00:19,022 --> 01:00:21,095
Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken.

501
01:00:22,258 --> 01:00:24,409
Kijk, het zijn geen buitenaardse wezens, oké?

502
01:00:25,350 --> 01:00:26,856
Ik noem ze drones.

503
01:00:26,881 --> 01:00:29,676
Het zijn mensen die dat zijn
gecontroleerd door de buitenaardse wezens

504
01:00:29,676 --> 01:00:32,748
door die spinnendingen
achter in hun nek.

505
01:00:32,748 --> 01:00:34,991
Waarom stierf hij niet?
Je hebt hem door zijn hoofd geschoten!

506
01:00:34,991 --> 01:00:36,767
Ja, je schiet hem in zijn hoofd,
Je kunt hem in zijn been schieten,

507
01:00:36,792 --> 01:00:38,757
schiet hem in zijn arm,
Het maakt niet echt uit, oké?

508
01:00:38,758 --> 01:00:41,129
Het enige wat je kunt doen is...

509
01:00:41,129 --> 01:00:43,410
om die spinnen naar buiten te trekken
stopt het functioneren van de motor.

510
01:00:43,410 --> 01:00:46,089
Waar kan ik ze vinden?
Ze hebben mijn vrouw.

511
01:00:47,026 --> 01:00:50,071
Ik weet het niet. Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
Ga terug naar het park, toch?

512
01:00:50,071 --> 01:00:52,829
Ik bedoel... dat is de enige aanwijzing die ik heb!

513
01:01:14,969 --> 01:01:16,938
Wat in vredesnaam?

514
01:01:31,937 --> 01:01:33,711
Oké! Dat is zover als je gaat!

515
01:01:33,711 --> 01:01:35,507
Het spijt me. Je kunt hier niet binnenkomen.

516
01:01:35,507 --> 01:01:36,641
Wat is hier aan de hand?

517
01:01:36,641 --> 01:01:38,145
Dit gebied is beperkt toegankelijk.

518
01:01:38,145 --> 01:01:39,817
Er vond een gasexplosie plaats.

519
01:01:39,842 --> 01:01:41,892
- Het is niet veilig.
- Gasexplosie?

520
01:01:41,892 --> 01:01:43,265
Midden in een park?

521
01:01:43,337 --> 01:01:44,493
Er zaten buizen onder.

522
01:01:44,493 --> 01:01:46,563
- Waar heb je het over? Laat mij
Kijk eens... - Hé, stop! Stop!

523
01:01:46,563 --> 01:01:49,592
- Laat me eens kijken! - Stop!
- Je kunt niet komen! -Het spijt me heel erg!

524
01:01:49,592 --> 01:01:52,190
Het spijt me, officier.
We staan ​​op het punt te vertrekken.

525
01:01:52,190 --> 01:01:53,257
Sorry! Sorry!

526
01:01:53,257 --> 01:01:56,284
- Waar heb je het over
gasexplosie? - Laten we gaan!

527
01:01:58,833 --> 01:02:01,019
Waar heeft hij het over een gasexplosie?

528
01:02:01,019 --> 01:02:02,459
Het lijkt meer op een meteorietinslag.

529
01:02:02,459 --> 01:02:04,407
Het zijn slimme klootzakken, nietwaar?

530
01:02:04,419 --> 01:02:06,981
Ze wisten dat we iemand van hun intrede zouden vinden
punten, dus ze hebben het afgesloten.

531
01:02:06,981 --> 01:02:08,400
Ja? Wat moeten we nu doen?

532
01:02:08,400 --> 01:02:10,263
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?

533
01:02:10,263 --> 01:02:11,464
Mijn vrouw is daarbinnen!

534
01:02:11,464 --> 01:02:14,507
Ja, mijn kind zit daar ook
maar ik weet het niet, toch?

535
01:02:14,671 --> 01:02:16,543
Laten we hier weggaan.

536
01:02:20,654 --> 01:02:23,063
Zes, vijf...

537
01:02:23,063 --> 01:02:25,286
Vier, drie...

538
01:02:25,286 --> 01:02:27,388
Twee... één.

539
01:02:27,461 --> 01:02:32,528
En nu slaap je
maar je kunt mijn stem nog steeds horen.

540
01:02:33,684 --> 01:02:36,067
Denk eens terug aan Lucia.

541
01:02:39,880 --> 01:02:41,457
Papa!

542
01:02:45,487 --> 01:02:49,003
Denk er nu eens aan terug
toen ze vermist werd.

543
01:02:57,753 --> 01:02:59,196
Ik kan het niet!

544
01:03:00,027 --> 01:03:01,387
Ja, dat kan!

545
01:03:01,412 --> 01:03:03,331
Dit is jouw geest!

546
01:03:03,356 --> 01:03:05,022
Jij beheert het.

547
01:03:05,819 --> 01:03:07,618
Je kunt het je herinneren.

548
01:03:07,669 --> 01:03:09,232
Lucie?

549
01:03:13,919 --> 01:03:15,421
Je kunt het!

550
01:03:19,482 --> 01:03:20,880
Ze laten mij niet toe!

551
01:03:27,931 --> 01:03:29,470
Je bent veilig.

552
01:03:29,605 --> 01:03:30,989
Jij bent bij mij.

553
01:03:33,377 --> 01:03:35,397
Ik zal je veilig houden.

554
01:03:38,045 --> 01:03:39,562
Ontspan gewoon.

555
01:03:39,587 --> 01:03:41,101
Ontspannen!

556
01:03:43,506 --> 01:03:45,502
Laten we een veilig woord gebruiken.

557
01:03:45,664 --> 01:03:48,172
Als je het woord 'Lucy...' hoort

558
01:03:48,218 --> 01:03:51,853
Je wordt uitgerust wakker.
Heb je het?

559
01:03:52,274 --> 01:03:53,984
Oké.

560
01:04:01,392 --> 01:04:03,190
Laten we het opnieuw proberen.

561
01:04:05,023 --> 01:04:06,984
Ik zocht.

562
01:04:07,150 --> 01:04:09,454
Dagenlang heb ik niet geslapen.

563
01:04:11,169 --> 01:04:13,651
Ik heb overal naar haar gezocht.

564
01:04:15,111 --> 01:04:16,356
Ze was weg.

565
01:04:16,434 --> 01:04:19,298
Het is alsof ze gewoon
in het niets verdwenen.

566
01:04:23,501 --> 01:04:24,812
De politie.

567
01:04:24,812 --> 01:04:26,757
Ze hielpen niet.

568
01:04:27,878 --> 01:04:30,277
Elke keer als ik naar haar kamer ging...

569
01:04:30,354 --> 01:04:33,283
Ik weet het niet,
het was alsof ik dit voelde...

570
01:04:34,546 --> 01:04:37,273
intense misselijkheid.

571
01:04:38,349 --> 01:04:40,631
Dat overkwam mij.

572
01:04:43,445 --> 01:04:45,945
Ze probeerden het mij te vertellen
het was mentaal, maar dat was het niet.

573
01:04:46,673 --> 01:04:49,509
Er was fysiek iets

574
01:04:49,555 --> 01:04:52,233
mis met die ruimte.

575
01:04:52,516 --> 01:04:54,735
Ik ben er zeker van.

576
01:04:55,069 --> 01:04:57,971
Op een dag vond ik hem.

577
01:04:58,036 --> 01:05:01,070
Ik heb eindelijk iemand gevonden die mij geloofde.

578
01:05:04,450 --> 01:05:06,325
Hij was een dokter.

579
01:05:07,801 --> 01:05:09,962
Ik kan me zijn naam gewoon niet herinneren.

580
01:05:16,557 --> 01:05:19,269
Ontspannen! Wie heb je gevonden?

581
01:05:20,352 --> 01:05:21,703
Ik kan het niet!

582
01:05:28,728 --> 01:05:31,245
<i>Ik heb het over andere dimensies.</i>

583
01:05:32,151 --> 01:05:34,027
Andere bestaansgebieden.

584
01:05:38,645 --> 01:05:40,920
Wie heb je gevonden?
Wie geloofde je?

585
01:05:40,944 --> 01:05:43,437
Hij was een dokter!

586
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
Vecht ertegen, Andreas.
Bestrijd het.

587
01:05:47,545 --> 01:05:48,644
Stil!

588
01:05:48,761 --> 01:05:51,041
Hij weet waar mijn vrouw is.
Ik moet het weten!

589
01:05:52,689 --> 01:05:54,220
Wie heb je gevonden?

590
01:05:54,337 --> 01:05:55,861
Wie geloofde je?

591
01:05:57,239 --> 01:05:58,385
Lucy!

592
01:05:58,418 --> 01:05:59,925
Lucy!

593
01:06:12,277 --> 01:06:13,676
Gaat het?

594
01:06:13,859 --> 01:06:15,285
Gong.

595
01:06:15,460 --> 01:06:16,663
Wat?

596
01:06:18,186 --> 01:06:19,938
Ik heb met Gong gesproken.

597
01:06:20,832 --> 01:06:22,688
Ik sprak hem aan de telefoon.

598
01:06:22,713 --> 01:06:24,687
Hij is de enige die mij geloofde.

599
01:06:25,310 --> 01:06:26,800
Hij kende al mijn symptomen.

600
01:06:26,800 --> 01:06:30,245
Alles over Lucy's verdwijning
voordat ik het zelfs maar zei.

601
01:06:33,279 --> 01:06:36,396
Dr. Jiao Gong.

602
01:06:36,477 --> 01:06:39,947
Jiao Gong. Een Chinese wetenschapper.

603
01:06:39,947 --> 01:06:42,646
Hij woonde hier in de buurt
in Ho Chi Minh-stad.

604
01:06:45,146 --> 01:06:46,990
We moeten hem vinden.

605
01:06:57,865 --> 01:06:59,147
Dr. Gong!

606
01:07:00,623 --> 01:07:01,846
Nooit van hem gehoord.

607
01:07:01,846 --> 01:07:04,758
Dr. Gong. Mijn naam is Andrew Quinn.
Ik kom uit Londen.

608
01:07:04,758 --> 01:07:05,830
Ken je mij nog?

609
01:07:05,830 --> 01:07:07,003
Je hebt de verkeerde persoon.

610
01:07:07,003 --> 01:07:10,678
Nee, dat doe ik niet. We hebben elkaar eerder ontmoet.
30 jaar geleden.

611
01:07:11,392 --> 01:07:13,636
Maar voor mij voelt het als drie dagen.

612
01:07:14,408 --> 01:07:15,771
Ze hebben mijn dochter.

613
01:07:15,802 --> 01:07:17,468
Ze hebben mijn vrouw.

614
01:07:18,658 --> 01:07:20,229
Alsjeblieft.

615
01:07:23,730 --> 01:07:25,006
Kom op.

616
01:07:26,070 --> 01:07:30,177
Wat de meeste mensen zich niet realiseren
is het hele concept van Feng Shui,

617
01:07:30,177 --> 01:07:34,497
ontstaan uit contact tussen buitenaardse wezens
levensvormen en oude beschavingen.

618
01:07:34,545 --> 01:07:36,458
Raak alstublieft niets aan!

619
01:07:38,539 --> 01:07:40,411
De meeste hiervan zijn voor toeristen,

620
01:07:40,411 --> 01:07:43,695
maar het zijn er een of twee
stukken die onvervangbaar zijn.

621
01:07:45,841 --> 01:07:47,134
Dit...

622
01:07:47,349 --> 01:07:49,313
Dit is wat ze zochten.

623
01:07:51,446 --> 01:07:53,923
Dit is een "Luo Pan", toch?

624
01:07:53,923 --> 01:07:55,698
Een oud Chinees kompas?

625
01:07:55,698 --> 01:07:59,114
Het zijn oude teksten die dat beweren
het traditionele Luo Pan-kompas

626
01:07:59,114 --> 01:08:03,322
werd gemodelleerd naar een buitenaardse navigatie
apparaat dat zo krachtig was,

627
01:08:03,322 --> 01:08:05,065
het kan dimensies overschrijden.

628
01:08:05,065 --> 01:08:06,540
Een onsterfelijke Luo Pan

629
01:08:06,540 --> 01:08:08,760
die uit elkaar spatte
zijn eerste reis hierheen.

630
01:08:08,760 --> 01:08:11,575
Reis vanwaar?
Nog een sterrenstelsel?

631
01:08:12,054 --> 01:08:13,530
Een andere dimensie.

632
01:08:13,530 --> 01:08:16,646
Er wordt gezegd dat ze dat zijn geweest
zoeken naar onderdelen van dit apparaat,

633
01:08:16,646 --> 01:08:18,905
gedurende honderden van onze levens.

634
01:08:19,644 --> 01:08:21,136
Om het weer in elkaar te zetten.

635
01:08:21,161 --> 01:08:23,808
Maar was niet het hele oude
Feng Shui een kompas?

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,422
Gewoon een misverstand
Hoe magneten werken?

637
01:08:26,422 --> 01:08:30,463
Onze oude kompassen zijn bleke replica's
van het buitenaardse origineel.

638
01:08:30,463 --> 01:08:33,859
Ze zijn nauwelijks te meten
schommelingen in "Chi."

639
01:08:35,293 --> 01:08:38,213
Ze gebruiken magnetische naalden
in hun centrum.

640
01:08:41,905 --> 01:08:43,728
Maar de onsterfelijke Luo Pan,

641
01:08:43,753 --> 01:08:47,191
had een stuk van een oud
meteoriet in de kern.

642
01:08:47,436 --> 01:08:49,886
Een steen die niet van deze wereld is.

643
01:08:50,264 --> 01:08:52,327
Zoals degene die je draagt?

644
01:08:56,141 --> 01:08:57,633
Komen.

645
01:09:06,959 --> 01:09:10,069
Alsjeblieft, alsjeblieft, raak niets aan.

646
01:09:10,069 --> 01:09:12,594
Dit vertegenwoordigt jaren en jaren werk.

647
01:09:12,594 --> 01:09:15,915
Ik heb mijn hele leven gewijd
leven aan dit onderzoek.

648
01:09:34,174 --> 01:09:35,697
Ik heb dit gezien.

649
01:09:35,938 --> 01:09:37,322
Dit?

650
01:09:38,248 --> 01:09:40,136
Heb je deze vorm gezien?

651
01:09:41,013 --> 01:09:42,934
Ja, dat heb ik gezien.

652
01:09:42,934 --> 01:09:45,089
Ze hadden mijn dochter,

653
01:09:45,797 --> 01:09:48,526
en deze andere mensen in kooien.

654
01:09:48,526 --> 01:09:51,681
En ze waren allemaal uit elkaar
op exacte afstanden

655
01:09:51,681 --> 01:09:53,802
hiertoe leiden.

656
01:09:54,308 --> 01:09:58,750
En ze hadden groene jadeschijven
vastgebonden aan hun nek.

657
01:10:00,099 --> 01:10:01,165
Hier.

658
01:10:04,353 --> 01:10:05,813
Ik heb deze machine gebouwd

659
01:10:05,813 --> 01:10:07,746
om verstoringen te meten en te lokaliseren

660
01:10:07,746 --> 01:10:09,499
naar de natuurlijke stroom van Chi,

661
01:10:09,499 --> 01:10:11,845
gebruikmakend van oude Feng Shui-principes.

662
01:10:11,870 --> 01:10:16,005
Zie je, mijn familie heeft het gevolgd
de bezoekers al generaties lang.

663
01:10:16,005 --> 01:10:20,036
Ze zijn bijna onmogelijk
vinden omdat, zoals we hebben geleerd,

664
01:10:20,061 --> 01:10:22,620
ze kunnen de dimensionale flux manipuleren.

665
01:10:22,636 --> 01:10:24,369
Buig ruimte-tijd.

666
01:10:25,301 --> 01:10:27,101
Maar daarbij

667
01:10:27,101 --> 01:10:29,653
zij verstoren onze
driedimensionale wereld.

668
01:10:29,653 --> 01:10:32,070
Ze verstoren de natuurlijke stroom van Chi.

669
01:10:32,070 --> 01:10:34,262
Oh, ze kunnen meer doen dan het verstoren.

670
01:10:34,262 --> 01:10:35,862
De dingen die ik heb gezien...

671
01:10:35,862 --> 01:10:37,159
Wat?

672
01:10:40,022 --> 01:10:43,251
Je zegt dat je dat inderdaad hebt gedaan
contact met hen opgenomen?

673
01:10:43,251 --> 01:10:45,884
O, ik heb contact gehad
met hen, oké, ja.

674
01:10:46,426 --> 01:10:48,318
Is dat niet iets?

675
01:10:53,632 --> 01:10:55,062
Nu dit...

676
01:10:55,070 --> 01:10:57,245
Dit is waar ze naar op zoek zijn.

677
01:10:57,274 --> 01:10:59,169
Ik wil dat je het aanneemt.

678
01:10:59,609 --> 01:11:00,940
Houd het vast.

679
01:11:03,441 --> 01:11:07,083
Laat je aura indringen
het meteorietfragment.

680
01:11:07,108 --> 01:11:09,746
En plaats het daar dan.

681
01:11:34,020 --> 01:11:37,155
Het geleidesteenfilament.

682
01:11:37,699 --> 01:11:40,130
Onze lange zoektocht...

683
01:11:40,834 --> 01:11:42,716
is voorbij.

684
01:11:54,603 --> 01:11:56,650
Jij hebt ze naar mij geleid!

685
01:12:01,545 --> 01:12:04,297
<i>Bedankt voor het drankje, meneer Held.</i>

686
01:12:04,297 --> 01:12:07,755
<i>Nog geen held.
Net de basisopleiding afgerond.</i>

687
01:12:08,438 --> 01:12:11,172
<i>- Jij bent mijn alles
- Jij bent mijn held.</i>

688
01:12:11,172 --> 01:12:14,580
<i>Ik trouwde met een held!
Geen gangster.</i>

689
01:12:56,018 --> 01:12:57,148
Hé!

690
01:12:57,590 --> 01:12:58,866
Hoi!

691
01:12:58,891 --> 01:13:00,887
Je moet je concentreren.

692
01:13:01,520 --> 01:13:02,716
Focus!

693
01:13:02,716 --> 01:13:04,998
Kom op! Wakker worden!

694
01:13:05,155 --> 01:13:06,826
Ik zal zijn aandacht trekken.

695
01:13:06,826 --> 01:13:08,357
Jij gaat weg.

696
01:13:08,530 --> 01:13:10,579
Nee. Wacht.

697
01:13:11,976 --> 01:13:13,674
Er is geen tijd.

698
01:13:18,290 --> 01:13:19,408
Hoi!

699
01:13:19,483 --> 01:13:20,546
Hoi!

700
01:13:20,773 --> 01:13:22,406
Hoi!

701
01:13:24,106 --> 01:13:26,238
Wat is hier verdomme aan de hand?

702
01:13:26,263 --> 01:13:27,889
Waar ben ik?

703
01:13:27,914 --> 01:13:30,266
Wat doe ik hier?

704
01:13:30,397 --> 01:13:33,637
Ik eis dat ik weet wat hier aan de hand is!

705
01:14:55,578 --> 01:14:56,632
Hoi!

706
01:14:57,156 --> 01:14:58,640
Hé, hé!

707
01:14:58,665 --> 01:15:00,051
Alles goed met je, man?

708
01:15:02,415 --> 01:15:03,642
Loop!

709
01:15:03,667 --> 01:15:04,912
Wat?

710
01:15:05,178 --> 01:15:06,335
Loop!

711
01:16:19,375 --> 01:16:20,585
Vecht ertegen!

712
01:16:21,714 --> 01:16:23,160
Kom op, mens!

713
01:16:23,261 --> 01:16:24,855
Ik weet dat je daarbinnen bent!

714
01:17:14,094 --> 01:17:15,808
O, kom op!

715
01:17:47,982 --> 01:17:50,650
<i>Als je het woord "Lucy..." hoort</i>

716
01:17:50,650 --> 01:17:53,100
<i>Je gaat wakker worden.</i>

717
01:17:55,851 --> 01:17:57,132
Lucy.

718
01:17:57,213 --> 01:17:58,557
Lucy.

719
01:17:59,171 --> 01:18:00,732
Lucy.

720
01:18:27,888 --> 01:18:29,790
Je weet dat ik dat niet was, toch?

721
01:18:32,168 --> 01:18:34,324
Ik ben blij dat je terug bent.

722
01:18:38,867 --> 01:18:41,096
Sorry daarvoor, kerel.

723
01:18:41,827 --> 01:18:43,150
Gaat het goed?

724
01:18:44,315 --> 01:18:46,011
Laten we ze gaan halen!

725
01:18:51,700 --> 01:18:54,060
Maar ik heb het gevecht gewonnen, toch?

726
01:18:55,573 --> 01:18:56,775
Geen mens.

727
01:18:56,855 --> 01:18:58,224
Dat deed ik.

728
01:19:11,207 --> 01:19:12,873
Ik denk dat het deze kant op gaat.

729
01:19:34,557 --> 01:19:36,004
Wachten.

730
01:19:37,423 --> 01:19:39,701
Ik herken deze plek niet.

731
01:19:39,757 --> 01:19:43,103
Er is iets heel erg mis
met de sfeer hier.

732
01:19:43,270 --> 01:19:44,863
Het is niet hier. Kom op.

733
01:19:44,931 --> 01:19:46,392
Laten we gaan.

734
01:19:47,843 --> 01:19:50,709
Andreas!

735
01:19:52,198 --> 01:19:53,309
Hallo?

736
01:19:53,326 --> 01:19:55,198
Andreas!

737
01:19:56,322 --> 01:19:57,764
En...

738
01:20:07,812 --> 01:20:09,233
Anna?

739
01:20:12,205 --> 01:20:13,856
O, mijn God!

740
01:20:14,178 --> 01:20:16,593
Wat hebben ze je in godsnaam aangedaan?

741
01:20:29,370 --> 01:20:32,605
Wij hebben uw formulier nodig
functioneren in jouw wereld.

742
01:20:32,630 --> 01:20:35,424
Onze oude schepen waren versleten.

743
01:20:35,424 --> 01:20:37,871
Wij hadden ze te lang gebruikt.

744
01:20:40,035 --> 01:20:42,341
Wij hebben dus een nieuwe gekregen.

745
01:20:42,759 --> 01:20:46,206
Jij ziet dit ook, toch?
Er zijn er drie.

746
01:20:46,231 --> 01:20:47,294
Ja.

747
01:20:47,596 --> 01:20:49,619
Wat heb je met mijn dochter gedaan?

748
01:20:49,644 --> 01:20:50,956
En mijn vrouw?

749
01:20:51,542 --> 01:20:52,997
Wij hebben ze nodig.

750
01:20:53,339 --> 01:20:54,698
Waarvoor?

751
01:20:54,790 --> 01:20:56,815
We hebben ze nodig om thuis te komen.

752
01:20:56,854 --> 01:20:58,859
We zijn hier al te lang.

753
01:20:58,884 --> 01:21:02,192
De cyclus tussen onze vorm
wordt steeds korter.

754
01:21:02,217 --> 01:21:04,606
Binnenkort zullen we het niet overleven.

755
01:21:04,606 --> 01:21:06,242
Houd ze aan de praat.

756
01:21:11,160 --> 01:21:12,552
Lafaards!

757
01:21:12,950 --> 01:21:15,286
Waarom laat je ons je ware vorm niet zien?

758
01:21:16,915 --> 01:21:18,551
Onze ware vorm?

759
01:21:18,628 --> 01:21:21,248
Je geest zou het niet begrijpen.

760
01:21:21,363 --> 01:21:23,638
We bestaan in acht dimensies,

761
01:21:23,638 --> 01:21:26,127
terwijl je er maar vier waarneemt.

762
01:21:27,250 --> 01:21:28,250
Laten we gaan.

763
01:21:30,953 --> 01:21:32,782
Het zou zijn als een mier,

764
01:21:32,807 --> 01:21:36,496
proberen de kwantummechanica te begrijpen.

765
01:21:38,459 --> 01:21:40,526
Maar omdat je erop aandringt,

766
01:22:01,368 --> 01:22:02,992
Dit is niet goed.

767
01:22:06,072 --> 01:22:07,218
Loop!

768
01:22:08,004 --> 01:22:09,464
Loop!

769
01:22:19,141 --> 01:22:21,062
O, shit!

770
01:22:29,164 --> 01:22:31,137
Je kunt niet gaan.

771
01:22:31,165 --> 01:22:34,790
Je hebt zo'n sterke en mooie <i>Chi.</i>

772
01:22:34,959 --> 01:22:37,019
En voor de volgende fase,

773
01:22:37,019 --> 01:22:40,299
we hebben alles nodig wat we kunnen krijgen.

774
01:23:30,140 --> 01:23:31,528
Lucie?!

775
01:23:33,042 --> 01:23:34,953
Papa! Papa!

776
01:23:34,953 --> 01:23:37,399
Help me!
Haal mij hier weg!

777
01:23:49,802 --> 01:23:50,959
Maya!

778
01:23:51,247 --> 01:23:52,542
Maya!

779
01:23:53,837 --> 01:23:56,502
Je bent hier!
Je hebt mij gevonden!

780
01:23:56,527 --> 01:23:58,127
Natuurlijk deed ik dat!

781
01:24:04,576 --> 01:24:06,376
Het is tijd.

782
01:24:08,778 --> 01:24:10,007
Wat?

783
01:25:02,188 --> 01:25:05,538
Lucy, ik ga je halen
ga weg, oké?

784
01:25:32,880 --> 01:25:34,487
Wat gebeurt er?

785
01:25:34,663 --> 01:25:37,049
Wij openen de deur.

786
01:25:42,847 --> 01:25:45,010
Wat doe je met ze?

787
01:25:45,611 --> 01:25:48,316
We kozen ze vanwege hun sterke Chi.

788
01:25:48,355 --> 01:25:50,215
Om ons thuis te brengen.

789
01:25:50,814 --> 01:25:52,171
Lucy!

790
01:25:54,026 --> 01:25:55,536
Lucy!

791
01:26:03,050 --> 01:26:05,269
Gaan ze met je mee?

792
01:26:06,096 --> 01:26:09,174
Nee, Connor Wu. Nee.

793
01:26:09,174 --> 01:26:13,413
Jouw soort kan niet oversteken
het portaal en overleef.

794
01:26:24,772 --> 01:26:28,196
En jij zou onze deuropening naar huis verstoren.

795
01:26:28,252 --> 01:26:30,475
Dat kunnen wij niet hebben.

796
01:26:32,477 --> 01:26:33,820
Trouwens...

797
01:26:34,192 --> 01:26:38,424
er zal niets zijn
links van hen om mee te nemen.

798
01:27:13,296 --> 01:27:14,826
Nee!

799
01:27:15,473 --> 01:27:17,233
Je liet haar gaan!

800
01:27:17,498 --> 01:27:19,059
Doe het!

801
01:27:19,097 --> 01:27:20,792
Lucy!

802
01:27:23,875 --> 01:27:26,608
Nee!
Houd op!

803
01:27:38,025 --> 01:27:39,919
Het spijt me, lieverd.

804
01:27:39,958 --> 01:27:41,543
Het spijt me!

805
01:27:42,653 --> 01:27:43,994
Hoi!

806
01:27:45,406 --> 01:27:47,607
- Quinn!
- Hè?

807
01:27:47,963 --> 01:27:49,550
Ik heb dit.

808
01:27:50,753 --> 01:27:52,670
Het komt goed.

809
01:27:58,355 --> 01:27:59,792
O, schat...

810
01:27:59,909 --> 01:28:02,083
Je wilde je held terug?

811
01:28:03,529 --> 01:28:05,391
Nou, hier ben ik.

812
01:28:52,378 --> 01:28:53,752
Lucy!

813
01:28:55,349 --> 01:28:56,643
Papa!

814
01:28:58,917 --> 01:29:00,586
Laat me naar je kijken.

815
01:29:01,731 --> 01:29:03,044
Gaat het?

816
01:29:03,154 --> 01:29:04,745
- Ja!
- Ja?

817
01:29:04,746 --> 01:29:06,256
Hebben ze je pijn gedaan?

818
01:29:07,314 --> 01:29:09,201
Ik weet het niet meer.

819
01:29:09,226 --> 01:29:10,687
Weet je het niet meer?

820
01:29:10,687 --> 01:29:12,669
Vergeef me, lieverd.

821
01:29:12,694 --> 01:29:14,225
O, mijn God!

822
01:29:32,296 --> 01:29:33,847
Connor?

823
01:29:37,048 --> 01:29:38,942
Connor!

824
01:29:43,347 --> 01:29:45,480
<i>Connor!</i>

825
01:31:02,041 --> 01:31:05,273
<i>Maya!</i>

826
01:31:07,595 --> 01:31:09,411
<i>Maya!</i>

827
01:31:09,840 --> 01:31:11,507
Connor?

828
01:31:16,092 --> 01:31:17,455
Connor?

829
01:31:17,579 --> 01:31:19,500
Connor, ben jij dat?

830
01:31:19,525 --> 01:31:23,254
<i>Maya! Kun je me horen?</i>

831
01:31:23,254 --> 01:31:25,820
Connor, ik kan je horen.
Waar ben je?

832
01:31:26,841 --> 01:31:29,622
<i>Help!</i>

833
01:31:30,501 --> 01:31:34,267
<i>Help!</i>

834
01:31:34,442 --> 01:31:44,442
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPIJN
*** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***

834
01:31:45,305 --> 01:31:51,233
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
