1
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- Ярлык. Ты это.
- Ты это.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
- Нет, я отметил тебя последним.
- Угу.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- Хочешь порыбачить?
- Никакой рыбы. Они заморожены.

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
- Нет, они не замерзают.
- Что они делают? Просто умереть?

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- Нет. Эй, посмотри на эту машину.
- Ух ты. Красавица.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- Разве это не аккуратно? Это Форд.
- Это не Форд.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Да, это так. Тогда что же это такое?

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
Я не знаю, но это не так
Форд. Я был в одном.

9
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Эй, Леонард, что ты делаешь?
- Как это выглядит?

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Возможно, кто-то придет.

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Будь начеку, Джеймс.

12
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- Здесь никого нет.
- Никто не придет.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- Моя очередь следующая.
- Угу. Ух-ух.

14
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
Что случилось, Леонард?

15
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
Леонард, дорогой.

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- Что?
- Лучше оденься.

17
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Ваш завтрак почти готов.

18
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- Ну давай же. Мы опоздаем.
- Привет, Альберт. Джеймс.

19
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
Торопиться.

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- Привет, мистер Дилан.
- Утро.

21
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
Они не позволяют мне играть с ними.

22
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
- Ты всегда учишься.
- Конечно, он делает.

23
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- Я в этом разбираюсь от природы.
- Посмотрим, как ты сдашь тест.

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
Мы собираемся начать сегодня
с тестом по истории.

25
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Держите глаза на себе
бумаги и звонок на перемене

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
принеси свою композицию
книги до моего стола.

27
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Итак, что мы будем делать сегодня?
- Я не знаю.

28
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
О, привет, мальчики.

29
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
Привет, миссис Лоу. Может Леонард
придешь поиграть сегодня?

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
О, нет, мне очень жаль.
Лучше не сегодня.

31
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
Ну, а как насчет завтра?

32
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
боюсь, его не будет
ну, либо к тому времени.

33
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- Когда он поправится?
- Я не знаю.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Спасибо, что пришли.

35
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
Доброе утро, Бейнбридж.
Больница, могу я вам помочь?

36
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Одну минутку, пожалуйста.

37
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Простите...
- Ты должен спросить ее.

38
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
Доброе утро, Бейнбридж.
Больница, могу я вам помочь?

39
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
О, доктор Горовиц, можете
ты держишь линию?

40
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
Больница Бейнбридж,
могу я тебе помочь?

41
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Да. Доктор Франклин и доктор Тайлер
находятся на заседании правления.

42
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
Могу ли я принять сообщение,
или ты хочешь...? Пока.

43
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
Да?

44
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Да, я доктор Малкольм Сэйер.
У меня назначена встреча.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Садитесь, пожалуйста.

46
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
Больница Бейнбридж,
могу я тебе помочь?

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Спасибо. Бейнбридж
Больница, могу я вам помочь?

48
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Я могу соединить тебя с кафетерием
но им придется отправить ему пейджинг.

49
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Спасибо. Бейнбридж
Больница, могу я вам помочь?

50
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
Доктор Франклин и доктор Тайлер
находятся в зале заседаний.

51
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Я могу принимать сообщения, или ты можешь
перезвоните примерно через 45 минут.

52
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
Когда ты говоришь «люди»,
ты имеешь в виду живых людей?

53
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Мм-хм.

54
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Ну, я здесь, чтобы подать заявку
на исследовательскую должность

55
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
в вашей неврологической лаборатории.

56
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
Неврологическая лаборатория?

57
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
У нас есть рентгеновский кабинет.

58
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
Это хроническая больница, доктор.
Вакансия штатного врача-невролога.

59
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
Вы будете работать с
пациенты, люди. Да.

60
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- Доктор-"доктор".
- Доктор.

61
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
Институт Кармель? Расскажи мне об этом.
Там есть что-нибудь с пациентами?

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Дождевые черви.
- Мне жаль?

63
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
Это был грандиозный проект.

64
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Мне предстояло извлечь один декаграмм
миелин из 4 тонн дождевых червей.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- Действительно?
- Да.

66
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
я был в этом проекте
в течение пяти лет.

67
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Я был единственным, кто в это верил.
Все говорили, что это невозможно.

68
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- Не может.
- Теперь я знаю это. Я доказал это.

69
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
Может быть, раньше, в Сент-Томасе?

70
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- Все исследования?
- О, да.

71
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- Это не сработает.
- Бен, у нас полная нехватка кадров.

72
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
Он никогда не работал
с людьми.

73
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Его исследовательский талант
здесь было бы потрачено впустую.

74
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Если бы это не был закон штата...
- Извините. Но, э...

75
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Ты явно ищешь кого-то
с большим клиническим опытом.

76
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Насколько мне нужна работа, ее должно быть больше
кандидатов, подходящих на эту должность.

77
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- В любом случае спасибо.
- Доктор Сэйер, еще в медицинской школе.

78
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
Ты не мог закончить обучение
без какого-либо клинического опыта.

79
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Ты измерил пульс, ты измерил
температура. Вы сделали диагностику.

80
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Ой.
- Ну вот и все.

81
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Ты ведь хочешь эту работу, не так ли?

82
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Эй, вот так, док.

83
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
Вы проводите много времени
в хронических больницах?

84
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
Я, эм...

85
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
- Ты бы помнил.
- Думаю, тогда нет.

86
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Привет.
- Привет, Кристина.

87
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Видите ли, док, у нас рассеянный склероз,
синдром Туретта,

88
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Болезнь Паркинсона.

89
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Некоторые из них, мы не
даже получил имя.

90
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
Как вы?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
Что это все
люди ждут?

92
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
Ничего.

93
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
- Как они выздоравливают?
- Нет, они хронические.

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
- Мы называем это место Садом.
- Почему?

95
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
Потому что все, что мы делаем, это
кормить и поить их.

96
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Спасибо, чувак.

97
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Мистер Кин, я хотел бы спросить...

98
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
Я родился в 1911 году в
Кингсбридж, Нью-Йорк.

99
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
Я приехал сюда в июле 1955 года.

100
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
До июля 1955 года я проживал в г.
Бруклинский психиатрический центр,

101
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Бруклин, Нью-Йорк.
До этого я был человеком.

102
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
Нет, я не причиню тебе вреда.

103
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Становится легче.

104
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
Ты не думаешь об этом
будет, но это так.

105
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
О, нет, Лютик. О, хорошо.

106
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
Нет, иди к себе домой. Идти. Идти.

107
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Иди домой.

108
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Хороший.

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
Доброе утро, доктор.

110
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
У меня для вас новинка.

111
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
Ее привезли в конце прошлого
ночь. Вот ее файл.

112
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Привет. Я доктор Сэйер.

113
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
Знаешь ли ты, где ты?

114
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
Ты слышишь меня?

115
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
«Диагноз».

116
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
«Медицинская страховка». Хм.

117
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
О Боже.

118
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
<i>Ее зовут Люси Фишман.</i>

119
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Ее нашли соседи вместе с сестрой
через несколько дней после смерти ее сестры.

120
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
У нее нет других живых родственников

121
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
и они говорят, что у нее есть
всегда была такой, какая она сейчас,

122
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
без ответа и понимания.

123
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
И все же...

124
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
Рефлекс.

125
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Если бы она отбила его,
Я мог бы назвать это рефлексом.

126
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
Но она этого не сделала. Она поймала это.

127
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
Это все еще рефлекс, доктор.

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
Мне жаль. Если бы ты был прав,
Я бы согласился с вами.

129
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
Как будто, потеряв все
ее собственная воля к действию,

130
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
она заимствует волю мяча.

131
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
Воля мяча?

132
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Прошу прощения.

133
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Это смешно.

134
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Пытаясь сделать хорошо
впечатление, да?

135
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Хорошее впечатление.
Вот и все, не так ли?

136
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Ты все еще обосновываешься.

137
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Мисс Костелло, вы позаботитесь о том, чтобы доктор.
Пациенты Сэйера, ожидающие снаружи

138
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- перенесены на завтра.
- Да, сэр.

139
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Заимствует волю мяча.

140
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
Замечательно.

141
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- Хорошо. Спасибо. Спасибо.
- Хорошо.

142
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Дайте нам знать, если она
ловит что-нибудь еще.

143
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
Меня уволят.

144
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Все в порядке.
Я вернусь в школу.

145
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
- Я что-то забыл?
- Нет.

146
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Я просто хотел сказать тебе, что я
предпочитаю ваше объяснение

147
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
и что я присмотрю за делами
для тебя, пока ты не освоишься.

148
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Спокойной ночи, доктор.

149
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Спасибо.

150
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Большое спасибо.

151
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Привет.
- Привет.

152
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Я доктор Сэйер.
- Я Вахида.

153
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Вахида. Как вы сегодня?
- Я в порядке, спасибо.

154
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Да. Ой, извини. Какая форма?

155
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Да, я подожду.

156
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Мм-хм.

157
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Ой. Хорошо. Три, два.

158
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
О, спасибо.

159
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Пока.

160
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Привет.

161
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
<i>- Контакт.
- Роджер.</i>

162
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
<Я> Ура! Мы сделали это,
Орвилл. Мы на орбите.</i>

163
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
<Я> О, молодец. Теперь мы можем
попробуй быть невесомым.</i>

164
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
<i>Давайте отпразднуем с
вкусный Quik от Nestlé.</i>

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
<i>Ничто не делает шоколадным
молоко, как у Quik, понимаешь?</i>

166
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
<i>Этот великолепный шоколад Nestlé
вкус не из этого мира.</i>

167
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
<i>Из этого мира.</i>

168
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
<i>Привет, там. Время перезарядки
с восхитительным Quik от Nestle.</i>

169
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Люси. Хм...

170
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Ты выбрался из ямы.

171
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- Эм, мог бы...?
- Энтони.

172
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Энтони.

173
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
Не могли бы вы помочь мне переместить это?

174
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Прошу прощения.

175
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Люси, ты почти у цели.

176
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
Ну давай же.

177
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Люси.

178
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Вот вода, Люси.

179
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Вот оно, Люси.

180
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
Вода...

181
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
Я не знаю, почему твой
ногти растут так быстро.

182
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
Должно быть, это все
Желе они тебе дают.

183
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Джелл-О, Джелл-О. День за днем.

184
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Красное желе, желтое желе.
Каждый день, Джелл-О.

185
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
Торопиться. Ты не хочешь
пропустить прачечную.

186
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
Я забыл тебе сказать,
Миссис Купер скончалась.

187
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
Помните ее? Она была милой.

188
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Всегда доброе слово.

189
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
Без ее собаки я мог бы обойтись.

190
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Прошу прощения.

191
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Привет.

192
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
Он когда-нибудь с тобой разговаривает?

193
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Конечно, нет. Не на словах.

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
Он разговаривает с вами другими способами?

195
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
Что ты имеешь в виду?

196
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
У вас нет детей.

197
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
Нет.

198
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Если бы ты это сделал, ты бы знал.

199
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
Это «атипичная шизофрения».

200
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
"Атипичная истерия", вот эта.

201
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
«Атипичное нервное поражение».

202
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
«Никаких изменений со времени последнего осмотра».

203
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
«Никаких изменений или терапии не рекомендуется».

204
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
Это очень приятно.

205
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
Это «нет
изменение» от 11.09.44.

206
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
Извини.

207
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
Это 25 лет.

208
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Можно подумать, в какой-то момент
все эти нетипичные вещи

209
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
составило бы
типичное что-то.

210
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Угу.
- А типичное что?

211
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- Доктор?
- Да?

212
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
Хочу пойти на чашечку кофе
где-то или что-то?

213
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
Чай?

214
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
О, обычно я бы сказал да.

215
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
У меня были другие планы.

216
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Верно, верно, верно.

217
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Ну, как-нибудь в другой раз. Все в порядке.
- О, да.

218
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Я здесь. Спокойной ночи.
- Я здесь. Ночь.

219
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
«Летаргический энцефалит».

220
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
Где это? Где это?

221
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
«Летаргический энцефалит».

222
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Ой, простите, доктор. Я думал
кто-то оставил включенным свет.

223
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
Я нашел это. Я нашел связь.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
Все они пережили энцефалит.

225
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
За годы до того, как они пришли сюда.
Видеть? В 1920-е гг.

226
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- Это очень приятно. Да.
- Разве это не чудесно?

227
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Я вернусь позже.
- Пожалуйста.

228
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
Сколько вы там нашли?

229
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Пять, и я думаю, что их больше.

230
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
Как они?

231
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Так же, как вы описали их назад
затем «нематериальны, как призраки».

232
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Только я думаю, многие из
тогда они были детьми.

233
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Да. Дети, которые заснули.

234
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
Большинство умерло во время острой
стадия болезни.

235
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
Те, кто выжил, кто проснулся,

236
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
выглядело нормально, как будто
ничего не произошло.

237
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
Мы просто не осознавали

238
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
сколько зараза
повредил мозг.

239
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Прошли годы, пять, 10, 15,

240
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
перед этими странными неврологическими
симптомы появятся.

241
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
Но они это сделали.

242
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
Я начал их видеть
в начале 1930-х годов.

243
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Привезли стариков.
своими детьми.

244
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Молодые люди принесли
в их родителей.

245
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
Они больше не могли
одеваться

246
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
или прокормить себя.

247
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
Они больше не могли
говорить в большинстве случаев.

248
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Некоторые семьи сошли с ума.

249
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Люди, которые были нормальными, теперь были...

250
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
в другом месте.

251
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
Каково быть ими?

252
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
О чем они думают?

253
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
Это не так.

254
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
Вирус не пощадил
свои высшие факультеты.

255
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- Мы знаем это точно?
- Да.

256
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
Потому что?

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Потому что альтернатива
это немыслимо.

258
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- Он влюблен в тебя.
- Ой, стоп.

259
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- Он делает.
- Нет, он этого не делает.

260
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- Он попросил твой номер.
- Ну давай же.

261
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
Он так и сделал.

262
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
Ой!

263
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
Я за то, чтобы починить это место
вверх, но что мы делаем?

264
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
У меня есть догадка.

265
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Ой, извини. Извини.
- Прошу прощения. Извини.

266
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
Что мешает Люси
переход к фонтану?

267
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- Ничего.
- Точно.

268
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
Поле зрения просто останавливается.

269
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Там пустота. Нет
узор. Нет зрительного ритма.

270
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Ничего, что могло бы принудить
ей продолжать идти.

271
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
Итак, мы что-то делаем.

272
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
Точно.

273
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
Хорошо, Люси.

274
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Она... Да.

275
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Она смотрит вдаль...

276
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
Где эта статья? Где это?

277
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
Это правильный вопрос?

278
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
Это прошлогодний.
Я не могу его найти.

279
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Я хотел бы узнать больше о вашем сыне.
- Конечно.

280
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
Что-то было не так, они
сказал руками.

281
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Он больше не мог писать.

282
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
Он не мог выполнить эту работу.

283
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
мне следует вытащить его
школы, сказали они.

284
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
Ему было 11.

285
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Постепенно ему становилось хуже.

286
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Он звонил мне, и я приходил.

287
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
И он будет сидеть за
его стол в трансе.

288
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
Час, два часа.

289
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Тогда он снова будет в порядке.

290
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
Однажды я пришел домой из
работе, нашел его в постели.

291
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Он продолжал говорить: «Мама. Мама».

292
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
Его рука вот так тянется.

293
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
— Чего ты хочешь, Леонард?

294
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Он больше никогда не говорил.

295
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
Он как будто исчез.

296
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Позже в том же году я взял
его в Бейнбридж.

297
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
Это было 14 ноября 1939 года.

298
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
Ему было 20 лет.

299
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
Что он делал за эти девять лет?
он был в этой комнате, миссис Лоу?

300
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Он читал.

301
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Он любил читать.

302
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Он все время читал.

303
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
Действительно?

304
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Ну, это все, что он мог сделать.

305
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
Этого достаточно.

306
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Леонард.

307
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
Ладно, Леонард, мы закончили.

308
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
Ничего, ничего,
ничего и ничего.

309
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- Не говори мне. Это одна из ваших статуй.
- Точно.

310
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
Как я это догадался?

311
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Передай соль, а?

312
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
Но что насчет этого?

313
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
Хе-хе. Что ты делаешь
в смысле "это"? Это стробоскоп.

314
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
Вы ошибаетесь.

315
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Все это перед стробоскопом.
Это я говорю ему его имя.

316
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Прошу прощения.

317
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
Что это значит?

318
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- Привет!
- Извини.

319
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Прямо посередине. Напевайте это
там. Напевайте это там.

320
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Хоумран. Хоумран.

321
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
Я могу поймать мяч.

322
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Эй, док, брось мне мяч.

323
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Брось мне мяч.
Брось мне мяч.

324
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- Возвращайся.
- Эй, я могу поймать мяч.

325
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- Док. Привет.
- Я сказал, возвращайся.

326
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- Это все?
- Да.

327
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
Приведите их сюда вместе с остальными.

328
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
<i>Я должен был дать
Дэвид, его развод.</i>

329
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
<i>Я просто думал, что он действительно это сделает
хочу быть отцом своему сыну.</i>

330
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Извините.

331
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
Пациентам были предоставлены
их утреннее лекарство.

332
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
Это хорошо.

333
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
Доктор Сэйер надеялся, что у вас будет немного
свободное время. Хочешь пойти со мной, пожалуйста.

334
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- Бет?
- Ага.

335
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
Один из самых красивых
арии, когда-либо написанные.

336
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Следите за ними внимательно
на любые реакции.

337
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
«Зовите меня Измаил.

338
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
Много лет назад, неважно
как долго именно,

339
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
иметь мало или не иметь денег

340
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
и ничего особенного
заинтересуйте меня на берегу..."

341
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Леонард, я знаю, ты меня слышишь.

342
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
Я хочу, чтобы ты попробовал ответить
когда я произношу твое имя.

343
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Видите, это не просто музыка.

344
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
Это должна быть музыка
это правильно для них.

345
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
Как будто их только передвинули
музыкой, которая их трогает.

346
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
я ничего не нашел
это еще трогает Берта.

347
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
Они будут сидеть так
весь день, если я им позволю.

348
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Мне нужно разыграть первую карту.

349
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
Л.

350
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Леонард.

351
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
Л.

352
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
Это Фрэнк.

353
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Если бы ты мог мне помочь
мне поднять его на ноги.

354
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Есть что-то еще
это доходит до него.

355
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- Что?
- Человеческий контакт.

356
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Если бы ты мог просто стоять
туда на минутку.

357
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
Он не может ходить без меня.
Если я отпущу его, он упадет.

358
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
Я не позволю тебе упасть.

359
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
Но...

360
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
он пойдет со мной куда угодно.

361
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
Это как мяч, только
это моя воля, он берет взаймы.

362
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
Воля другого человека.

363
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Просто позвольте этому скользить.

364
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
Нежный. Нежный.

365
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Я начну с перемещения
указатель на L для Леонарда.

366
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
Когда вы начнете перемещать указатель,
Я остановлюсь, и ты возьмешь дело на себя.

367
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
Вы понимаете?

368
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
Все в порядке. Я начинаю.

369
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Очень хороший.

370
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
Нет, возможно, я этого не сделал
изъясняюсь.

371
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
Моя вина. Я, э...

372
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
Я.

373
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
Л. О, хорошо, хорошо.

374
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Теперь Э.

375
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
К.

376
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
Дислексия.

377
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
Э. Хорошо, хорошо.

378
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
С.

379
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
П.

380
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Вы пишете что-то другое.

381
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Рильке.

382
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
<i>Его взгляд
От взгляда сквозь решетку</i>

383
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
<i>Он так устал
Что он больше ничего не может принять</i>

384
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
<i>Для него это как будто
Там была тысяча баров</i>

385
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
<i>И за тысячей решеток
Нет мира</i>

386
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
<i>Когда он ходит тесными кругами
Снова и снова</i>

387
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
<i>Его мощные шаги
Похожи на ритуальный танец</i>

388
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
<i>Вокруг центра
Там, где великая воля парализована</i>

389
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
<i>Иногда завесы глаз
Поднимите без звука</i>

390
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
<i>И входит фигура</i>

391
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
<i>Проскальзывает сквозь напряженную тишину
Из плеч</i>

392
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
<i>Достигает сердца и умирает</i>

393
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
Слышали ли вы о препарате L-допа?

394
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- Что?
- Это синтетический дофамин.

395
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
О да, я это сделал. Для болезни Паркинсона
пациенты, да. Почему?

396
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
Ничего.

397
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
Подпишите петицию прямо сейчас.
Тысячи молодых людей

398
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- умирают каждый день.
- Извини.

399
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
Помогите нам выбраться из этого
незаконная война. Зарегистрируйтесь сейчас.

400
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
Пройдет сто лет

401
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
до современной невропатологии
даже позволил бы нам

402
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
чтобы действительно обнаружить ущерб
в паркинсоническом мозге.

403
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Да.

404
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
С нашим развитием
препарата L-допа,

405
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
мы можем впервые,

406
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
обещай болезнь Паркинсона
пациенту вести более нормальную жизнь.

407
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
Управляя Л...

408
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
Спасибо. Да, эм...

409
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Меня очень интересует этот препарат.

410
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
и мне интересно, пришел ли ты
через любого, кто мог бы иметь...

411
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
Простите, доктор...?

412
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Сэйер. Мне любопытно, пришел ли ты
среди больных энцефалитом?

413
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
После того, как я закончу, доктор Сэйер.
Если вы не возражаете.

414
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Прошу прощения.
- Как я говорил,

415
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
введением леводопы...

416
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
Вы думаете, болезнь Паркинсона
тремор, достигший крайней степени,

417
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
будет выглядеть так, будто тремора вообще нет?

418
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
- Ты говоришь со мной?
- О, да.

419
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Представьте, что вы ускорили
Паркинсонический тремор рук

420
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
до точки
неподвижность в...

421
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Предположим, есть пациент

422
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
с болезнью Паркинсона
компульсии ускорились:

423
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
Руки трясутся, голова трясется,
тиканье, ускорение речи.

424
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
Может быть, они не все
сдаваться в себе

425
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
и, по сути, превратить
человек в камень?

426
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
Я не знаю. Может быть.

427
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Ну, как вы думаете, L-допа
поможет ситуации?

428
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Доктор Сэйерс, верно?
- Хе-хе.

429
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Я всего лишь химик, доктор.
Вы врач.

430
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
я оставлю это тебе
чтобы нанести ущерб.

431
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
Знаешь, Фрейд верил в чудеса,
прописывают кокаин как конфеты.

432
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Мы все верили в кортизон,

433
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
пока наши пациенты
от этого сошел с ума.

434
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
И теперь это леводопа?

435
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
При всем уважении, это
слишком рано об этом говорить.

436
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Ну, при всём уважении,

437
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Я думаю, это скорее способ
слишком рано об этом говорить.

438
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Пусть химики делают
ущерб, доктор.

439
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
Но я...

440
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- Доктор Кауфман?
- Ага.

441
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
Вы читали это дело?

442
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
«Новый препарат позволяет трястись
пациенты с параличом едят желе».

443
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Да, я их читал, доктор. Я читаю
их всех. Послушно, трезво.

444
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Во всех 30 случаях наблюдалась болезнь Паркинсона.
Легкая форма болезни Паркинсона.

445
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
Ваши Парки, если
вот что они собой представляют,

446
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
не двигались десятилетиями.

447
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Посмотрите еще раз, сэр.

448
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Теперь ты знаешь лучше, чем
совершить такой прыжок.

449
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Вы хотите, чтобы была связь.
Это не значит, что он существует.

450
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
Во что я верю, что я знаю,
эти люди живы внутри.

451
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
Откуда вы это знаете, доктор?
Потому что они ловят теннисные мячи?

452
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Я знаю это.

453
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
Сколько ты думал
Я бы позволил тебе надеть это?

454
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Все они.

455
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Некоторый. Один.

456
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
Один. С семьей
согласие, подпись.

457
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
У Леонарда болезнь Паркинсона?

458
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
Нет. Эм...

459
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Ну, его симптомы
как болезнь Паркинсона,

460
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
но опять же, это не так.

461
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Тогда что это будет
лекарства ему помогут?

462
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
Я не знаю, что это сделает
для него, если вообще что-нибудь.

463
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
Как вы думаете, что это даст?

464
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
Я не уверен, потому что это было разработано
для совершенно другого расстройства.

465
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
Что ты надеешься на результат?

466
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Я надеюсь, что это принесет ему
вернулся оттуда, где бы он ни был.

467
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
К чему?

468
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
В мир.

469
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
Что здесь для него
после всех этих лет?

470
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Ты.

471
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
Ты здесь.

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Все это, пожалуйста.

473
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
В дозе 200 миллиграмм он
не показал никакой реакции.

474
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Возможно, кислота в
сок нейтрализовал его.

475
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
- Возможно, ему нужно больше.
- Может быть, ему нужно меньше.

476
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
попробую с молоком.

477
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
Пятьсот миллиграмм.

478
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
<i>Мец 2, Джайентс 2. Нижняя половина...</i>

479
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Я позвоню, если будут изменения.

480
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Да.

481
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
<i>Вот поле, оно уже в пути.</i>

482
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
<i>Он включился. Высокий мяч.</i>

483
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
Спасибо.

484
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Спокойной ночи, Сара.
- Спокойной ночи.

485
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Тихо.

486
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
Уже поздно.

487
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Все спят.

488
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
Я не сплю.

489
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
Нет. Ты проснулся.

490
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
Могу ли я?

491
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
Мне.

492
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
Леонард.

493
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Здесь кто-то хочет вас увидеть.

494
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
Ма. Ма.

495
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
Мама.

496
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
О, мой малыш.

497
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
Меня зовут Элеонора.

498
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Элеонора.

499
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.

500
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- Дамы? Пожалуйста.
- Ой, и что я сделал?

501
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
О, Боже мой.

502
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
Как ваши дела, сэр?

503
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
Меня зовут Маргарет.

504
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Маргарет.

505
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
- Бет.
- Бет.

506
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Энтони.

507
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Энтони, как твои дела?

508
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Отлично, чувак. Как вы?

509
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- Тоже здорово.
- Ха, ха, ха.

510
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
Хорошо, чувак.

511
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- Ты с ним встречаешься?
- Разве он не выглядел хорошо?

512
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Ага.

513
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- Не ешь так быстро.
- У него все хорошо.

514
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
Я имею в виду, он голодает, да?
Он голодал.

515
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
Я не думаю, что смогу справиться с потерей
30 лет моей жизни. Не могли бы вы?

516
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
Я даже не могу себе этого представить.

517
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- Картошка?
- Привет.

518
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- Давай, попробуй что-нибудь еще.
- Он ведь это понимает, не так ли?

519
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
А теперь, Леонард, повернись.
сюда, пожалуйста.

520
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
Это камера под названием Polaroid.

521
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Спасибо.

522
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Делает снимок в
меньше минуты.

523
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Удивительный.

524
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
Теперь, если бы вы могли попробовать это.

525
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Прекрасно, это прекрасно.

526
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Я бы хотел, чтобы ты пошел сейчас
до конца комнаты.

527
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Хороший. Готовый?

528
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Идти.

529
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Очень хороший.

530
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
И обратно сейчас.

531
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
<Я>Доктор. Шек на рентген.
Доктор Шек на рентген.</i>

532
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
Это было очень быстро, правда.
Дайте мне еще немного фильма.

533
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Надо хотя бы лечь.

534
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Вам нужно остальное.

535
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Я боюсь закрыть глаза.

536
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Если я закрою глаза, я...
- Ты будешь спать.

537
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
Когда ты просыпаешься утром,
это будет на следующее утро.

538
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
Я обещаю.

539
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- Самый счастливый день, чувак.
- Далеко.

540
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Да, я...

541
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Берегись.
- Яд.

542
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Какое чудесное место
Бронкс стал.

543
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- Это моя школа.
- Действительно?

544
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- Это классика?
- Вы выбираете любую музыку, которую хотите.

545
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- Что это такое?
- Это рок-н-ролл.

546
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Ну давай же.
- Нет.

547
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
Давай. Иди возьми это, мальчик. Иди возьми это.

548
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Молодец. Давай, отдай его.

549
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Заходите.
- Нет, нет.

550
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Возвращайся. Что-то случилось.
пока тебя не было.

551
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Загрязнение. я не
думаю, это мудро.

552
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Леонард, это не болото,
это плавание. Давай, Леонард.

553
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Леонард, я не знаю,
больница застрахована от этого.

554
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Леонард.

555
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Ну давай же.
- Нет, нет. Не...

556
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Заходите.

557
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Леонард, приближается прилив.

558
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
Это периодическое
таблица элементов.

559
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Я могу датировать свое знакомство
к науке тем самым.

560
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
Это чудесно, правда. Это...

561
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
Это Вселенная в своей сути.

562
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Видишь ли, у тебя есть
ваши щелочные металлы.

563
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
У вас есть галогены,
ваши инертные газы.

564
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Каждый элемент имеет свое
расположите в таком порядке.

565
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
Вы не можете это изменить.

566
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
Они в безопасности, несмотря ни на что.

567
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
Ты не женат?

568
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
Мне?

569
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
Нет.

570
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
Я не очень хорошо разбираюсь в людях.

571
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
Я, эм...

572
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Я никогда не был там, Леонард.

573
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
Они мне нравятся.

574
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Мне хотелось бы сказать, что у меня было больше, чем
элементарное понимание их.

575
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Может быть, если бы они были
менее непредсказуемо.

576
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Элеонора с вами не согласится.

577
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
- Элеонора?
- Мисс Костелло.

578
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
О, конечно.

579
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
Она говорила с тобой обо мне?

580
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
Что она сказала?

581
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Что ты добрый человек.

582
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Что ты очень заботишься о людях.

583
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
Я бы хотел поставить остальное
группы, принимающей препарат.

584
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Я понимаю, что это может быть
несколько дорого.

585
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
Когда ты говоришь «дорого», ты
ты хоть представляешь, сколько денег?

586
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Да, я говорил с Рэем.
У меня есть оценка, эм...

587
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
Спасибо. Фармацевт говорит

588
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
посадить остальных на ту же дозу
поскольку мистеру Лоу было бы, хм, 12 000.

589
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- Сколько?
- 12 000 долларов.

590
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- Месяц?
- Да.

591
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
Я не могу пойти раньше
согласитесь с этим, доктор.

592
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Я думал поговорить
непосредственно покровителям.

593
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
Несколько посетителей этой больницы
уже дали все, что могли.

594
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Мы убедим их дать больше
чем они привыкли давать.

595
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Возможно, если они увидят мистера Лоу.
- Я думаю, вы переоцениваете эффект

596
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
что мистер Лоу имеет на людях, доктор.
Мы говорим о деньгах.

597
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
Была крайняя жесткость
осевой мускулатуры.

598
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
Грубое ухудшение
постуральные рефлексы.

599
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
Вегетативная дисфункция.
Это стволовой тип ригидности мозга.

600
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
Менингизм.

601
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
Что самое поразительное, так это
глубокая маскировка лица,

602
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
или деафферентация,
который мы теперь знаем

603
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
не следует путать
с апатией или кататонией.

604
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Некоторые вещи могли бы
все же доберись до него.

605
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
Упоминание его имени, примечания
конкретного музыкального произведения.

606
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
Или прикосновение
другой человек.

607
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
Но пробуждения были
редкий и преходящий,

608
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
продолжающийся лишь мгновение или два.

609
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
В остальное время он оставался, как
вы видите его здесь, в метафорическом смысле,

610
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
если не физиологический, то эквивалентный
сна или даже смерти.

611
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
В таком состоянии он был, когда его нашел
я в отдаленном отсеке этой больницы,

612
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
и качество его жизни
за последние 30 лет.

613
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- Сейчас?
<i>- Когда будете готовы.</i>

614
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
<i>Меня зовут Леонард Лоу.</i>

615
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
<i>Мне объяснили, что я
отсутствовал довольно долгое время.</i>

616
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
<i>Я вернулся.</i>

617
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
Хорошо, поехали.

618
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Уведите ее.
- Хорошо.

619
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Большое спасибо.
- Конечно.

620
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Спасибо.

621
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
<i>В США антивоенная
протестующие организовали</i>

622
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
<i>национальный мораторий на
продемонстрировать оппозицию...</i>

623
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
Доктор Сэйер.

624
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- Что это такое?
- Это чертово чудо.

625
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- Где мои очки?
- На твоем лице.

626
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Ой. Спасибо.

627
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
Я просто чувствую себя так...

628
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
Бет, закрой дверь.

629
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
Я говорю.

630
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Свет.

631
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
Я свободен.

632
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
Я боюсь.

633
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
Привет?

634
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- Где это?
- Не волнуйся.

635
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
Я иду.

636
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
Кто ты?

637
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
Вставай, вставай.

638
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Спасибо, что пришли.
Все по-другому.

639
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- Мириам.
- Мириам.

640
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- Мириам.
- Доброе утро.

641
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Посмотри на это.
- Давай, Мириам.

642
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- Мириам. Мириам.
- Я так взволнован.

643
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
Давай, Мириам.

644
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
Если ты не будешь есть эту еду,
У меня будут проблемы.

645
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Люси.

646
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
Я...

647
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
Мне приснился самый странный сон.

648
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Мне нужно измерить твое давление.

649
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
Я сижу уже 25 лет,
ты упустил свой шанс.

650
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
Ты в порядке?

651
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Мне нужен макияж.

652
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
Хорошо. Я думаю, мы можем
позаботьтесь об этом.

653
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
И мне нужен краситель
для моих волос. Черный.

654
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
Черный? Роуз, ты уверена?

655
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Да. Оно всегда было черным.

656
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Доктор Сэйер, что-то
о фруктовых деревьях.

657
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Обрезайте фруктовые деревья.

658
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
Я буду.

659
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Я хочу стейк, редкий. Ах.

660
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Картофельное пюре и
подливка. Стручковая фасоль.

661
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Я знал обо всем, но
для меня ничего не значило.

662
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
Никакой связи со мной не было.

663
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Была война или две.

664
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
Сегодня утром я пошел в
ванная комната одна.

665
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
- Сделай это, сделай это, сделай это.
- Хе, хе, хе.

666
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
Мне они наоборот больше понравились.

667
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
<i>Протестующие прошли маршем
со встречи...</i>

668
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
Куда они пошли?

669
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Роландо, ты можешь со мной поговорить?

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
Это мисс Костелло.

671
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
Вы понимаете меня?

672
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
Люси...

673
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
какой сейчас год?

674
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
Какой сейчас год?

675
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
Сейчас 26 год, глупый.

676
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
Мириам.

677
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Мириам. Давай,
Мириам, будь спортом.

678
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
- Это займет всего секунду.
- Не трогай.

679
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- Мириам.
- Не.

680
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
О боже, я получаю
устал от этого.

681
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Давай, Мириам.

682
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
Я убежден. Я действительно таков.

683
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
«Как толпы, штурмующие Бастилию,

684
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
могучие Мец штурмовали их
раздевалка вскоре после 9:00

685
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
в их ночь, чтобы помнить

686
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
и коснулся одного из
самый громкий, самый дикий,

687
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
самые влажные празднования победы
в истории бейсбола.

688
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Освобожденный от рабства и насмешек
после семи бедных сезонов,

689
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
они подняли крышу...

690
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
Лолли, Лолли, Лолли...

691
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
... стадиона Ши».

692
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Лолли, Лолли, Лолли.

693
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Сидни.

694
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Привет, Сидни.

695
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
Привет.

696
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
Мы собираемся пойти в одно и то же место?

697
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- Я не знаю.
- Оставайтесь вместе.

698
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Стоп. Обратите внимание.
- Оставайтесь вместе. Поднимите спину.

699
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Все оставайтесь вместе, давайте.

700
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Пока. Пока.
- Здесь.

701
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Приведите Леонарда.
- Энтони, возьми Леонарда. Все в порядке.

702
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
Ждать. Леонард. Лен.

703
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Лен, давай, давай, давай.

704
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- Пожалуйста, оставайтесь в группе.
- Торопиться.

705
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Давай сейчас.
- Оставайтесь вместе.

706
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
Торопиться.

707
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
Хорошо, все заходите. Вернитесь сюда.

708
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- Ладно, не дави, не дави.
- Просто прыгай.

709
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
Эй, доктор, я хотел спросить вас

710
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- как мой отец.
- Одинаковый.

711
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- Попробуй освободить место.
- Ма, может, тебе не стоит идти?

712
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
О, нет. Конечно, я хочу
иди. Не смешите.

713
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Я поднимусь по лестнице.

714
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
Здесь многолюдно. Мы будем
сходите в другой раз.

715
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
Ты не можешь быть там, Леонард, или
дверь не закроется. Спасибо.

716
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
Берт, хватит прыгать!

717
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Сидни уходит.
- Он пациент, мама.

718
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- Он уже другой пациент.
- Но он все еще пациент, а ты нет.

719
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
Я твоя мать.

720
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
Будут ли еще мамы?

721
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
Джозеф.

722
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
Подождите минуту.

723
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
Что у тебя есть?
сделали с твоими волосами?

724
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Да, Берт. Это шина.
- Я знаю, что это шина, я не идиот.

725
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
Вот твой автобус, мам. Вот и иди.

726
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
Веселиться.

727
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
Не беспокойся об этом.

728
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- Они обращаются со мной как с засранцем.
- Мы позаботимся об этом.

729
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
Увидимся, ребята.

730
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- Там.
- Все в порядке?

731
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- Пока-пока.
- Ну давай же.

732
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- Роландо. Роландо.
- Ты иди сзади.

733
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Теперь иди назад,
пожалуйста. Прямо здесь.

734
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- Ты готов, Леонард?
- Я решил не идти. Я останусь.

735
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- Почему? В чем дело?
- Я в порядке, просто...

736
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
Пока, Леонард.

737
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Волна.

738
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
я...

739
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Доктор, давайте уже.

740
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Я... Хорошо. Леонард, ты
ты уверен? С тобой все в порядке?

741
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
Я в порядке, я в порядке. я посмотрю
ты позже. Хорошо тебе провести время.

742
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- Мы...
- Давай.

743
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Хорошо тебе провести время.
- Я иду.

744
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- Берт.
- Пока, ребята. Хорошо тебе провести время.

745
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Пока-пока
Берт, садись.

746
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Рыбные палочки, пожалуйста.
- Хорошо.

747
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- Получил картошку фри.
- Хорошо, вот.

748
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Привет. Хм...

749
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Мясной рулет, пожалуйста.

750
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- Ну вот.
- Спасибо.

751
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Мясной рулет.
- Мясной рулет тоже.

752
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Спасибо.

753
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
Вот и все. Хорошо?

754
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Следующий.
- Я бы хотел рыбные палочки.

755
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
Ты следишь за мной?

756
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Ой, извини, я просто пошутил.

757
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Я только что видел тебя наверху.

758
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
Вы в гостях у кого-нибудь?

759
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Э-э, нет.

760
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Ты работаешь здесь.

761
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
Я живу здесь.

762
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
Ты пациент?

763
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
Это 80 долларов, детка.

764
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
Ты не похож
пациент. Хе-хе.

765
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
Я не?

766
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
Я могу вам помочь?

767
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
Я всегда любил
<i>Карнегия</i>, не так ли?

768
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
Доктор Сэйер.

769
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- Что такое, Энтони?
- Ты выбрал это место?

770
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
Почему?

771
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Я всегда прихожу сюда.

772
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
Почему? Я имею в виду, не надо
поймите меня неправильно, док.

773
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
Это хорошее место.

774
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
Но после первого часа
оно что-то теряет.

775
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Энтони, кажется, думает
группе скучно.

776
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Они есть.

777
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Я думал о том, чтобы взять
их в оперный театр.

778
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
Опера?

779
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- Музей естественной истории...
- О, нет, нет. Я так не думаю.

780
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Просто много мёртвых чучел
вещи. Вы знаете:

781
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
Ох, ну, эм...

782
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
Где еще есть?

783
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
- Это снова законно?
- Да, какое-то время.

784
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- Что я могу тебе дать?
- Ну...

785
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- Роб Рой на камнях.
- А Что?

786
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
Не могли бы вы сделать это
девственник Роб Рой?

787
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
я работаю ночью
смены в этой закусочной.

788
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Поэтому иногда перед работой,
Я приду к отцу.

789
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Он ходил на все игры,

790
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
поэтому мне нравится его читать
спортивные страницы.

791
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Я даже не знаю, был ли он
знает, навещаю я его или нет.

792
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Моя мать так не думает.

793
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
Но ты это делаешь.

794
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
Ну, иногда я думаю
Я что-то вижу.

795
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Знаешь, мне кажется, я вижу перемены.

796
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
И на мгновение,
Я вижу его таким, каким он был.

797
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
Знаете, до инсульта.

798
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
А потом оно исчезло.

799
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
я даже не знаю
если бы я что-нибудь увидел.

800
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
Имеет ли это какой-то смысл?

801
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Ага. Да.

802
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
Ладно, мой отряд, возвращайтесь в палату.

803
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
Ну давай же. Дэнни.

804
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Билл, Деон. Ну давай же. Положите свой
вилка вниз. Пойдем.

805
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Так почему ты здесь?

806
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
Давай, поторопись.

807
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
Я получаю лекарства.

808
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
За что?

809
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
Пойдем, давай.

810
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Без этого я вроде как
как твой отец.

811
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
Но сейчас я в порядке.

812
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
Это хорошо. Хе-хе.

813
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Пожалуйста. Нет. Нет.

814
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
Я согласен.

815
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
Спасибо, Роуз. Ай!

816
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
И я был так уверен

817
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
он слишком легкомысленно относился к бекону,
пшеничный тост и черный кофе,

818
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
Я принес ему еду
не приняв его заказ.

819
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
Знаешь, что он говорит?
«Ты забыл помидор».

820
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- Ты принес?
- Нет. Мы были вне их.

821
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Вот почему я не получил
это в первую очередь.

822
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
Часы посещения
с 3 до 6 каждый день.

823
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
Добрый день.
Больница Бейнбридж.

824
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
Ну...

825
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
это было действительно приятно
разговариваю с тобой, Леонард.

826
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
Мне тоже было приятно с тобой поговорить.

827
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Пока-пока.
- Пока.

828
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
- Паула?
- Ага?

829
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
Он знает.

830
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Твой отец.

831
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Он знает, что ты навещаешь его.

832
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
Больница Бейнбридж.

833
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
Увидимся.

834
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
Ну, я мог бы прервать.

835
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Одну минутку, пожалуйста.

836
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
Ну давай же. я хочу, чтобы ты
познакомьтесь с замечательным мужчиной.

837
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- Ты можешь в это поверить?
- Доктор, это мои друзья.

838
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Привет.
- Он мой врач.

839
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
Разве он не кошачье мяуканье?

840
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Я хочу показать тебе солярий.

841
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Мириам, я не знаю, как тебе сказать
это, поэтому я просто скажу это.

842
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
Ваш муж...

843
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Ему предоставили развод
от тебя в 1953 году.

844
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Слава Богу.

845
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
Ого. Посмотрите на это. Понтиак
Двигатель Firebird 400.

846
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Жар-птица.
- О, это машина.

847
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Доброе утро, Люси, май
У меня есть твоя рука?

848
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Забери меня из этого места.

849
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Ром. Прямо здесь.

850
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Пожалуй, я проиграю.
- Что ж, я думаю, твоя удача меняется.

851
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Очень хорошо.

852
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- Как дела?
- Как дела?

853
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Ага. Как вы себя чувствуете?

854
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Ну, мои родители умерли,
моя жена находится в учреждении,

855
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
мой сын исчез
где-то на западе.

856
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Я чувствую себя старым и чувствую себя обманутым.

857
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Вот что я чувствую.

858
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
Я зашел в магазин товаров для хобби.

859
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
У меня есть еще карандаши.

860
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
И я получил это.

861
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
Небольшой Т-образный квадрат.

862
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- Это хорошо.
- О, я могу это использовать.

863
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
О, хорошо, окей. Хороший.

864
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Давайте начнем новую комнату.
- Привет, Леонард.

865
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Привет.

866
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
Это действительно приятно.

867
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
Я скоро вернусь.

868
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Леонард.

869
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
Он никогда раньше не говорил о девушках.

870
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
У него точно никогда не было
что-либо связанное с ними.

871
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
Это немного смешно,
все эти девичьи дела.

872
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- Тебе не кажется?
- Он взрослый человек, миссис Лоу.

873
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
Знаешь, что он мне сказал?

874
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Мне следует взять отпуск.

875
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
мне следует уйти на
несколько дней и расслабься.

876
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Я уверен, он имел в виду, что ты заслуживаешь
отпуск, который вы делаете.

877
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
я не могу оставить его
один в этом месте.

878
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Он бы умер без меня.

879
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Девушки.

880
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- Привет?
<i>- Алло?</i>

881
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
<Я>Доктор. Сэйер?</i>

882
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
<Я>Доктор. Сэйер, мне нужно с тобой поговорить.</i>

883
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- Леонард?
<Я>- Да. Я думаю, это важно...</i>

884
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
<i>Я думаю, это важно для некоторых
такие вещи были сказаны...</i>

885
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
<i>Ну, мне просто нужно с тобой поговорить.</i>

886
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
Что за вещи?

887
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Вещи, которые имеют значение, это
со мной случилось,

888
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
вещи, которые я пришел
понять. Вещи.

889
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
<i>Куда ты звонишь?
от Леонарда?</i>

890
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Ваш офис.

891
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
<i>Уже очень поздно.</i>

892
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- Это?
<i>- Леонард.</i>

893
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Ты оставайся там, я сейчас приду.
<i>- Хорошо.</i>

894
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
Леонард? Леонард?

895
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Доктор Сэйер, сядьте. Садиться.

896
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
Почему? В чем дело?

897
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Мы должны рассказать всем.
Мы должны им напомнить.

898
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Напомни им, как это хорошо.
- Насколько хорошо, Леонард?

899
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Прочтите газету.
Что это говорит? Все плохо.

900
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
Это все плохо.

901
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
Люди забыли, что такое жизнь.
Забыл, что значит быть живым.

902
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
Им нужно напомнить.

903
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Напомнили о том, что у них есть
и что они могут потерять.

904
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
И то, что я чувствую, — это радость жизни,
дар жизни, свобода жизни,

905
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
чудо жизни.

906
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Он продолжал говорить, что люди не
цените простые вещи.

907
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Работа, игра, дружба,
семья. Это...

908
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
И он был так взволнован, что говорил
до 5:00 утра.

909
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
Я не знаю, это ли
это освобождение, мания...

910
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- Или любовь?
- Да.

911
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Хотя то, что он говорит, верно.
Мы действительно не знаем, как жить.

912
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
Но в 5 утра...

913
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Вахида. Как вы?

914
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Я в порядке.
- Очень хороший.

915
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- Мистер Лоу? С тобой все в порядке?
- Ага.

916
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- Чего ты хочешь сейчас?
- Самое простое.

917
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
И это?

918
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Иметь возможность пойти погулять
если захочу, как любой нормальный человек.

919
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Вы можете свободно пойти на прогулку.

920
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
Я? Один?

921
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
Какая разница?

922
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Слушай, я не преступник.

923
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
Я не совершил никакого преступления, я не
опасность для себя или других.

924
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
И все же мне все еще не разрешено
пойти погулять один.

925
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
Ты ничего не разбудил,
ты разбудил человека.

926
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
Я человек.

927
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Мистер Лоу, вы вообще в курсе?

928
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
бессознательной враждебности, которую ты
выставляется к нам прямо сейчас?

929
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
Как я могу быть в курсе
если он без сознания?

930
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Нора, пожалуйста.

931
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
Мне любопытно. Что бы
ты делаешь, если ты вышел?

932
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
Я бы пошел прогуляться, я бы посмотрел на
вещи, я бы поговорил с людьми.

933
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Я бы решил, хочу ли я пойти в это
направление или то направление,

934
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
или прямо вперед.

935
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
Я бы сделал все, что угодно
что вы принимаете как должное.

936
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- И все?
- Вот и все.

937
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
Хорошо, тогда мы обязательно
примите это во внимание,

938
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
и мы сообщим вам.

939
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Спасибо.
- Спасибо.

940
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
Доктор Сэйер.

941
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
- С тобой все в порядке?
- Ага. Я знал об этом.

942
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
Это было ничего. Я нервничал.
Что они сказали?

943
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
Они сказали, что было
на данный момент недостаточно данных.

944
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
Это продолжающееся наблюдение было
необходимо для полной диагностики.

945
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
Они сказали, что там другой мир
и вы можете быть к этому не готовы.

946
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
Они не могли нести ответственность
за то, что может с тобой случиться.

947
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
Они сказали нет.

948
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
И что ты сказал?

949
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
- Им не обязательно меня слушать.
- Вы согласились с ними?

950
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Да.

951
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Леонард, я не думаю, что мы
еще из леса.

952
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
Я не уверен, что это ничего.

953
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
Это экспериментальный препарат.

954
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Нам нужно время, чтобы оценить
дела раньше...

955
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Пока.
- Леонард.

956
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Леонард.

957
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Леонард, куда ты идешь?

958
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
На прогулку.

959
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Леонард. Леонард.

960
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Это доктор Сэйер.

961
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
<i>Доркес, пожалуйста, позвони в аптеку.</i>

962
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
<i>Мисс Доркес, позвоните в
аптеку, пожалуйста.</i>

963
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- Куда ты идешь?
- Я выхожу на улицу.

964
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
Нет. Пациенты не допускаются.
за пределами этой точки.

965
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
- Я собираюсь прогуляться.
- Нет, нет. Мне жаль.

966
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Пожалуйста, не делай
это тяжело для себя.

967
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- Я поймал его. Я понял его.
- Леонард, остановись.

968
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- Я просто хочу пойти погулять.
- Он не психически больной.

969
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
В этом нет необходимости. Отпусти его.
Пожалуйста, он не жестокий.

970
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
Он не жестокий. Он
не психический больной.

971
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
Ты отпустишь? Ты причинишь ему боль.
Ты отпустишь его?

972
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
Ты остановишься, пожалуйста?
Отпусти его.

973
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
Я этого не понимаю. Он был
раньше никогда не было проблем.

974
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Он был тихим и
вежливый и уважительный.

975
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Он никогда ничего не требовал.

976
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Он никогда не был непослушным.

977
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
Потому что он был
кататония, миссис Лоу.

978
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Я говорю о том, когда он был мальчиком.

979
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
Мне жаль.

980
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
Я не знаю, кто это там наверху.

981
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
Я не думаю, что он знает.

982
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Ты превратил Леонарда
в то, чем он не является.

983
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
Не мы ущербны, а они.
Мы не в кризисе, а они.

984
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Ага.
- Они есть.

985
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
Мы прошли через худшее
и выжил. Они этого не сделали.

986
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
- Они этого боятся. Они этого боятся.
- Верно.

987
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
- Потому что они знают.
- Они знают. Они знают.

988
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- Они знают.
- Они знают.

989
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
Они знают, они знают

990
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
потому что мы напоминаем им...

991
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Мы напоминаем им, что
есть проблема...

992
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Есть проблема, что они
нет ответа на.

993
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
И они никогда не будут целителями
пока они не поймут это,

994
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
пока они не начнут видеть проблему,
пока они не признают, что есть проблема.

995
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
И что проблема не в нас.
Проблема не в нас.

996
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
Это они. Они проблема!

997
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- Это они!
- Они проблема.

998
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Они проблема.

999
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
Они проблема!
Они проблема! Это они!

1000
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
Они проблема!

1001
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
Он прожил 30 лет без
способность высвобождать гнев.

1002
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
Как и остальные.

1003
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Я думаю, что его поведение более
естественно, чем другие.

1004
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
Да неужели? Его тики, его паранойя,
это признаки нормального поведения?

1005
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Да, потому что он в том месте.
- О, это оно?

1006
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Да, мы разбудим его и
затем заприте его в клетке.

1007
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
Это не паранойя, это факт.

1008
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
Дело в том, что у меня 20 психотиков.
там наверху отказываются есть.

1009
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Теперь они понятия не имеют, почему
они отказываются есть.

1010
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- Как долго я должен это продолжать?
- Он знает почему. Он хочет уйти.

1011
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Доктор Сэйер, мистер Лоу не
мессия отделения 5.

1012
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
Он человек в беде.

1013
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
Он не воскрес, он был
ввели вам препарат.

1014
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
Препарат, которому не хватает
его чудесная репутация.

1015
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
Остальные в порядке.
Никаких признаков они не подают...

1016
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Он принимал это дольше, доктор.

1017
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Теперь я сочувствую ему,
Я пытался приспособиться к нему.

1018
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
Но я не позволю ему подвергнуть опасности
здоровье остальных пациентов.

1019
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
Это поможет, если вы
подожди меня там.

1020
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Спасибо.

1021
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Прошу прощения.

1022
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Прошу прощения.
- Мы не можем этого допустить.

1023
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
С ним все в порядке.

1024
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
С ним все в порядке.

1025
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
Как вы сегодня?

1026
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
Я в порядке. Как вы?

1027
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Никогда не лучше.

1028
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
Какова цель
из этих господ?

1029
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Ох, эти господа защищают меня.

1030
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
- Мне бы хотелось, чтобы они мне не были нужны.
- Кто-то пытается тебя обидеть?

1031
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- ВОЗ?
- ВОЗ? Хе-хе.

1032
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
В этом-то и дело, не так ли? ВОЗ?

1033
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
Никогда не знаешь. Кто-то я
меньше всего ожидаю, я ожидаю.

1034
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Посмотрите на историю.

1035
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Леонард, каждый пациент в этом отделении
думает, что против него есть заговор.

1036
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
Они ошибаются, они сумасшедшие.

1037
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
Тебе стало хуже.

1038
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
Препарат не работает.

1039
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Все эти вещи, которые ты
испытывают побочные эффекты.

1040
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
Они заставляют тебя вести себя таким образом.

1041
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Я ценю, что ты пришел посмотреть
я, но у меня есть дела.

1042
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Леонард, Леонард, пожалуйста,
посмотри на себя.

1043
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
Нет, посмотри на себя.
У меня болезнь.

1044
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
Болезнь забрала меня из мира,
и я боролся за то, чтобы вернуться.

1045
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Я боролся 30 лет, 30
лет, а я все еще борюсь.

1046
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
- Но тебе нет оправдания.
- Мне?

1047
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Ничего общего со мной.
- Тебе нет оправдания.

1048
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Ты просто напуган и
одинокий человек ни с чем.

1049
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Ни жизни, ничего. Ты
тот, который спит.

1050
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
Ваше лекарство можно принять
прочь. Они могут это сделать.

1051
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Вы можете проснуться в
утро, и его не будет.

1052
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Леонард.

1053
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
Отойди от меня!

1054
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
Я в порядке. Спасибо.

1055
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
Я просто упал. Я в порядке.

1056
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
Сэйер.

1057
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
Помоги мне.

1058
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
Ты можешь ходить?

1059
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
Я не позволю им забрать
Лекарства прочь, Леонард.

1060
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Мы будем работать вместе с этим.

1061
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
Все, что мы говорим, это то, что ты
пойти на неоправданный риск.

1062
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
У него была реакция на препарат.
У него появились тики.

1063
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
Но он не так обеспокоен
с его внешностью

1064
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
как это может повлиять
на других пациентов.

1065
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Мы будем работать с его дозировкой.

1066
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Он в курсе, и он
готов к любым последствиям.

1067
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
Но он хочет, чтобы остальные
тоже надо быть готовым.

1068
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
- Ты должен помочь мне с этим.
- Да, доктор. Хорошо.

1069
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Привет, Лен.

1070
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

1071
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Привет, Леонард.
- Как дела?

1072
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- Как ты себя чувствуешь?
- С тобой все в порядке?

1073
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
-Ну и дела, как приятно тебя видеть.
- Как дела, Берт?

1074
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Здесь стало так тихо.
- Ха, ха. Потому что мы ждем тебя.

1075
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
Это чудесно, Мириам.

1076
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Ты хорошо выглядишь, Лен. Ты
выглядишь лучше с каждым днем.

1077
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
Ага?

1078
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
Что, если ему уже этого достаточно?

1079
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
Что, если это просто вопрос
времени для всех нас?

1080
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
Нет причин думать

1081
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
что происходит с Леонардом
произойдет с тобой.

1082
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
Почему нет?

1083
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Ну вы все индивидуальности.

1084
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
И ты в порядке.

1085
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- Не так ли?
- Да.

1086
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
Это было прекрасно, Люси.

1087
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Я выучил эту песню
давно, очень давно.

1088
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Я знаю, какой сейчас год.

1089
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
Я просто не могу себе представить
быть старше 22 лет.

1090
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
У меня нет опыта в этом.

1091
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Я знаю, что сейчас не 1926 год.

1092
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Мне просто нужно, чтобы это было.

1093
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
Как дела, Леонард?

1094
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Никогда не лучше.

1095
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
Как остальные?
Они говорят обо мне?

1096
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
Они напуганы.

1097
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Ну, они должны быть.

1098
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
Сможешь ли ты остановить это?

1099
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
Я не уверен, но я пытаюсь.

1100
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- Не отказывайся от меня.
- Я не буду.

1101
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
- Четыре двадцать пять, да.
- Четыре двадцать пять. Хорошо.

1102
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
Итак, 425.

1103
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
Я получил открытку от сына.

1104
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
<i>Со мной все в порядке, и
тогда все прекращается.</i>

1105
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Посмотри на это, у меня есть
открытка от моего сына.

1106
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
<i>Без предупреждения, это похоже на
Выключатель света гаснет.</i>

1107
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
<i>Это происходит так быстро.</i>

1108
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
<i>Что-то должно произойти
чтобы вернуть меня.</i>

1109
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
<i>Звук или прикосновение.</i>

1110
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
<i>И тогда я смогу двигаться
снова, я снова в порядке.</i>

1111
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
Спасибо.

1112
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
Дело не в том, что это плохо,
просто это ничего.

1113
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
Я ничего не чувствую, как будто я умер.

1114
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Ничего.

1115
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Ничего.

1116
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
<i>Буду таким, как я
уже не человек.</i>

1117
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
<i>Просто набор тиков.</i>

1118
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
<i>Не то чтобы я против них обязательно.</i>

1119
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
<i>Иногда они делают жизнь
довольно интересно.</i>

1120
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
<i>Хотя я не уверен, кто
все под контролем: я или они.</i>

1121
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
<i>Что меня беспокоит, так это знание
что их там не должно быть.</i>

1122
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Вернёмся к 5.

1123
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
Хорошо. Пять. Пять.

1124
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Еще немного. Просто...
- Ладно, ладно.

1125
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Мне хорошо, когда я работаю.
Мне здесь хорошо.

1126
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
- Список книг пополняется.
- Я бы хотел это увидеть.

1127
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
Это где-то здесь.

1128
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
Ничего, как-нибудь в другой раз.

1129
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Леонард. Леонард.
- Фу!

1130
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
- Что происходит?
- У вас окулогический кризис.

1131
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Возьми камеру.

1132
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Возьми камеру. Возьми камеру.

1133
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
О Боже.

1134
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
Я не могу этого сделать. я
выключение камеры.

1135
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
Нет, нет. Смотри, смотри, смотри.

1136
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Смотри, смотри, смотри.

1137
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Учитесь, учитесь, учитесь.

1138
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Учись за меня. Учиться.

1139
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Давайте посмотрим это

1140
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Шесть двадцать пять.
- Хорошо, 625.

1141
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- Шесть семьдесят пять, если... Просто...
- Шесть семьдесят пять.

1142
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- Хорошо.
- Спасибо.

1143
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Я больше не могу читать.

1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
Я не могу удержать взгляд на одном месте.

1145
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
Я продолжаю возвращаться к
начало, начало,

1146
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
начало, начало, начало...

1147
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- Я всех подвел. У меня есть.
- Нет.

1148
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Я тебя подвел.
- Нет, у тебя нет.

1149
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
- Есть, есть. Я гротескный.
- Ты не. Это неправда.

1150
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- Я не буду слушать, как ты говоришь так.
- Я гротеск. Посмотри на меня.

1151
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Посмотри и скажи мне, что это не так.
Скажи мне, что это не так.

1152
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Вы не.
- Ну, это не я.

1153
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
Это... Это не я.

1154
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
Когда у меня родился сын
здоров, я никогда не спрашивал почему.

1155
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
Почему мне так повезло?

1156
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
Что я сделал, чтобы заслужить
этот идеальный ребенок?

1157
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
Эта идеальная жизнь?

1158
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
Но когда он заболел,

1159
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
можешь поспорить, я спросил, почему,
Я потребовал объяснить, почему.

1160
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
Почему это произошло?

1161
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
Я ничего не мог с этим поделать.
Ни к кому я не мог пойти и сказать:

1162
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
«Прекрати это. Пожалуйста, прекрати это.
Разве ты не видишь, что моему сыну больно?»

1163
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
Мой сын страдает.
Пожалуйста, прекратите это.

1164
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- Он ругается, миссис Лоу.
- Он проигрывает.

1165
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
Ну вот.

1166
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Э-э, я работал,

1167
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
пригласили друзей, пошли на танцы.

1168
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
Вот и все, не так уж и много.

1169
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
Это здорово, знаешь.

1170
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
- Я никогда не делал ничего подобного.
- Вы будете.

1171
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
Они никогда не позволят мне
из этого места.

1172
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
И они не должны.

1173
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
Мне все еще нехорошо,
как вы можете видеть.

1174
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Знаешь, я чувствую
ну, когда я тебя увижу.

1175
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
И...

1176
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
Я больше не увижу тебя.

1177
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Я просто хотел попрощаться.

1178
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Смотреть.

1179
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
Разве это не мило?

1180
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
<Я>- Сейчас?
- Всякий раз, когда вы будете готовы.</i>

1181
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
<i>Меня зовут Леонард Лоу.</i>

1182
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
<i>Это было объяснено
мне, что меня не было</i>

1183
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
<i>в течение довольно долгого времени.</i>

1184
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
<i>Я вернулся.</i>

1185
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
<i>Каково это вернуться?</i>

1186
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
<i>Сначала я подумал, что это сон.</i>

1187
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
<i>Что заставило вас осознать
это был не сон?</i>

1188
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
<i>Когда я говорил, и вы меня поняли.</i>

1189
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
Ты сказал ему, что я добрый человек.

1190
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
Как любезно дать жизнь

1191
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
только для того, чтобы снова забрать его?

1192
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
Это дано и принято
далеко от всех нас.

1193
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
Почему меня это не утешает?

1194
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
Потому что ты добрый человек.

1195
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
Потому что он твой друг.

1196
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
<i>Лето было необыкновенным.</i>

1197
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
<i>Это был сезон
возрождение и невинность.</i>

1198
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
<i>Чудо</i>

1199
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
<i>для 15 пациентов и для
нас, их опекунов.</i>

1200
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
<i>Но теперь нам нужно приспособиться к
реальность чудес.</i>

1201
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Мы можем спрятаться за завесой
наука и сказать, что препарат не сработал.

1202
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
Или что болезнь
сам вернулся.

1203
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
<i>Или пациенты не смогли справиться
потеряв десятилетия своей жизни.</i>

1204
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
<i>Но реальность такова, что мы этого не делаем
знаю, что пошло не так</i>

1205
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
<i>больше, чем мы знаем
что получилось правильно.</i>

1206
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
<i>Что мы знаем, так это то, что
химическое окно закрыто,</i>

1207
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
<i>Произошло еще одно пробуждение.</i>

1208
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
<i>Что человеческий дух
сильнее любого наркотика.</i>

1209
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
<i>И это то, что нужно
чтобы питаться.</i>

1210
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
С работой, игрой,
дружба, семья.

1211
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
Это то, что имеет значение.

1212
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
Это то, что мы забыли.

1213
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
Самые простые вещи.

1214
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
Ну, гм, спокойной ночи.

1215
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
Спокойной ночи.

1216
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
- Элеонора!
- Да?

1217
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Хм...

1218
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
Элеонора? Хм...

1219
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
Что случилось?

1220
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Мне было интересно, что
ты делаешь сегодня вечером?

1221
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Если у тебя другие планы, я...

1222
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- Нет, я был...
- Потому что мне было интересно...

1223
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- У тебя нет планов?
- Нет, у меня нет, эээ...

1224
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
Потому что мне было интересно, если ты...

1225
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
Мы... Ну, мы с тобой могли бы, эм...

1226
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Если бы мы могли, эм, пойти
на чашку кофе.

1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Да.

1228
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
С удовольствием.

1229
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
Моя машина здесь.

1230
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
Что скажешь, мы просто идем?

1231
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
Хорошо.

1232
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
Начнем.
