1
00:01:40,266 --> 00:01:42,202
Regardez comment ses pieds bougent quand elle danse.

2
00:01:42,368 --> 00:01:44,737
Chaque mouvement doit correspondre au tempo.

3
00:01:44,904 --> 00:01:45,872
Regardez attentivement.

4
00:02:00,386 --> 00:02:01,254
Hé!

5
00:02:01,855 --> 00:02:03,323
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?

6
00:02:03,590 --> 00:02:06,626
Je l'ai fait! Est-ce que je ne le regarde pas
très attentivement ?

7
00:02:06,693 --> 00:02:09,128
Quel est l'intérêt de simplement regarder ?
Attention !

8
00:02:09,395 --> 00:02:10,363
Prendre note ?

9
00:02:13,600 --> 00:02:15,702
Tu n'es pas encore une star,
mais tu étais étudiant, n'est-ce pas ?

10
00:02:15,768 --> 00:02:16,903
Notez les points clés.

11
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Je suis sûr que vous savez comment.

12
00:02:29,649 --> 00:02:31,618
<i>Tant que vous priez sincèrement
à Dolphin Bay,</i>

13
00:02:31,885 --> 00:02:33,119
<i>votre souhait se réalisera.</i>

14
00:02:35,321 --> 00:02:36,723
<i>Tu as peur de tomber amoureux de quelqu'un</i>

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,358
face à l'amour.

16
00:02:39,893 --> 00:02:41,761
Mais je sais que je t'aime bien !

17
00:02:56,309 --> 00:02:57,143
Bonjour?

18
00:02:57,210 --> 00:02:58,044
<i>C'est moi.</i>

19
00:02:58,278 --> 00:03:00,747
<i>Je suis désolé d'avoir interrompu l'entraînement.</i>

20
00:03:00,813 --> 00:03:01,748
Comment puis-je vous aider ?

21
00:03:02,815 --> 00:03:05,652
Vous n'empruntez pas New Voice
encore une fois de ma part, n'est-ce pas ?

22
00:03:06,452 --> 00:03:07,854
<i>Je dois l'emmener voir le président Hsu.</i>

23
00:03:09,222 --> 00:03:10,323
Ça te va, n'est-ce pas ?

24
00:03:11,291 --> 00:03:12,258
Bien.

25
00:03:12,892 --> 00:03:14,027
Mais faites vite.

26
00:03:14,661 --> 00:03:16,262
L'événement de critique musicale a lieu demain.

27
00:03:17,463 --> 00:03:19,566
La Nouvelle Voix doit faire
la préparation finale.

28
00:03:20,667 --> 00:03:21,634
J'en suis conscient.

29
00:03:22,101 --> 00:03:24,070
S'il te plaît, dis-lui de me rencontrer

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,605
à la porte d'entrée dans dix minutes.

31
00:03:29,375 --> 00:03:30,510
Eh bien, c'est bizarre.

32
00:03:31,110 --> 00:03:34,480
Pourquoi ne m'a-t-il pas demandé
à propos de l'entretien de ce matin ?

33
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hé!

34
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
Quelle est exactement la relation
entre toi et Hsu Tse-ya ?

35
00:03:44,524 --> 00:03:47,460
Nous sommes de bons amis.

36
00:03:48,428 --> 00:03:50,129
C'était lui ?

37
00:03:50,396 --> 00:03:52,532
Vous êtes tous les deux de bons amis ?

38
00:03:52,966 --> 00:03:53,900
Oui.

39
00:03:55,768 --> 00:03:57,303
Vas-tu arrêter de plaisanter ?

40
00:03:57,503 --> 00:03:59,239
Il veut que tu le rencontres

41
00:03:59,439 --> 00:04:00,673
à la porte d'entrée dans dix minutes.

42
00:04:02,308 --> 00:04:03,743
Le temps presse. Aller.

43
00:04:04,110 --> 00:04:07,814
Mais ça ne me prendra que cinq minutes
marcher là-bas.

44
00:04:08,147 --> 00:04:09,949
-Je peux m'entraîner un peu plus.
-J'ai dit vas-y.

45
00:04:10,650 --> 00:04:11,618
Aller.

46
00:04:35,475 --> 00:04:36,976
<i>Tant que vous avez ces coquilles violettes,</i>

47
00:04:37,110 --> 00:04:39,646
<i>tu peux rencontrer à nouveau ton premier amour
dans la prochaine vie.</i>

48
00:04:41,581 --> 00:04:45,184
<i>Je pense que votre musique a l'air très triste.</i>

49
00:04:45,818 --> 00:04:49,188
<i>Vous devez être dévasté, non ?</i>

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,758
<i>Qu'est-ce que je fais ?</i>

51
00:04:52,392 --> 00:04:54,227
<i>Pourquoi est-ce que je pense toujours</i>

52
00:04:54,994 --> 00:04:57,530
<i>à propos de cette petite pomme verte sèche
sorti de nulle part ?</i>

53
00:05:12,879 --> 00:05:15,448
<i>Chung Hsiao-kang,
comment peux-tu me faire ça ?</i>

54
00:06:20,546 --> 00:06:22,081
Allez ! Le temps presse.

55
00:06:22,148 --> 00:06:23,182
Je ne t'abandonnerai pas

56
00:06:23,616 --> 00:06:24,851
même si c'est la dernière seconde.

57
00:06:29,922 --> 00:06:31,791
<i>Même si tu me veux
tout sacrifier,</i>

58
00:06:33,393 --> 00:06:35,027
<i>Je n'épouserai toujours pas Shan-ni.</i>

59
00:06:39,766 --> 00:06:42,535
<i>Pourquoi n'as-tu pas pu le dire plus tôt ?</i>

60
00:06:43,369 --> 00:06:46,005
<i>Pourquoi tu ne m'as pas dit ça</i>

61
00:06:46,305 --> 00:06:48,007
<i>avant que tout n'arrive ?</i>

62
00:06:48,274 --> 00:06:51,344
<i>Au moins de cette façon, je ne ferais pas
moi-même je suis tombé amoureux de toi.</i>

63
00:07:12,432 --> 00:07:15,234
Hsu Shan-ni, admets-le.

64
00:07:16,569 --> 00:07:18,838
Vous ne voulez pas qu'il quitte SET.

65
00:07:19,071 --> 00:07:20,873
Tu as toujours voulu qu'il reste.

66
00:07:22,508 --> 00:07:24,043
Même s'il ne t'aime pas,

67
00:07:24,510 --> 00:07:26,479
tu ne veux toujours pas
de le perdre complètement.

68
00:07:44,530 --> 00:07:45,832
Peut-être que je peux faire ça.

69
00:07:50,703 --> 00:07:52,472
Je devrais juste lui parler.

70
00:07:53,105 --> 00:07:54,173
Hsu Shan-ni.

71
00:07:54,507 --> 00:07:55,808
Tu es une fille confiante.

72
00:07:56,542 --> 00:07:58,344
Il n’y a rien que vous ne puissiez réaliser.

73
00:08:01,581 --> 00:08:02,615
Hsu Tse-ya !

74
00:08:38,584 --> 00:08:41,520
Maintenant tout le monde sait
à propos de votre scandale avec New Voice.

75
00:08:41,654 --> 00:08:43,723
Combien de temps encore
tu veux blesser Man-ching ?

76
00:08:44,423 --> 00:08:46,025
En fin de compte, c'est une célébrité.

77
00:08:46,392 --> 00:08:48,327
Ne devriez-vous pas faire attention à sa réputation ?

78
00:08:48,594 --> 00:08:49,962
J'ai déjà rompu avec Man-ching.

79
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
J'ai essayé de l'appeler,

80
00:08:53,099 --> 00:08:54,534
mais elle n'a jamais décroché.

81
00:08:55,968 --> 00:08:57,870
Alors arrête de t'inquiéter qu'elle soit blessée.

82
00:08:58,304 --> 00:08:59,572
Tu crois vraiment ça ?

83
00:09:00,773 --> 00:09:03,876
Je suppose que c'est juste une excuse pour toi
se cacher de Man-ching.

84
00:09:04,744 --> 00:09:05,978
Même les idiots peuvent le dire

85
00:09:06,279 --> 00:09:08,347
que Man-ching t'aime
plus que tu l'aimes.

86
00:09:09,515 --> 00:09:10,917
Peut-être qu'elle n'a pas répondu à tes appels

87
00:09:11,117 --> 00:09:14,654
parce qu'elle savait
quelque chose comme ça arriverait.

88
00:09:18,791 --> 00:09:20,493
Êtes-vous vraiment amoureux de New Voice ?

89
00:09:22,361 --> 00:09:23,529
Qui t'a dit ça ?

90
00:09:24,630 --> 00:09:25,898
Puisque tu me connais si bien,

91
00:09:26,198 --> 00:09:28,501
tu devrais le savoir
pour devenir ma petite amie,

92
00:09:28,634 --> 00:09:31,737
elle doit au moins être grande, belle,

93
00:09:31,804 --> 00:09:33,706
en forme et classe.

94
00:09:34,674 --> 00:09:36,108
Pouvez-vous voir une de ces choses

95
00:09:36,542 --> 00:09:37,810
sur Yi Tien-pien ?

96
00:09:38,010 --> 00:09:39,245
C'est exactement

97
00:09:39,512 --> 00:09:41,013
ce qui rend la situation encore plus grave.

98
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Tu l'aimes vraiment vraiment.

99
00:09:44,650 --> 00:09:46,986
Sinon, tu n'aurais pas
pour me dire ça.

100
00:09:48,688 --> 00:09:49,622
Non.

101
00:09:50,156 --> 00:09:52,024
Vous vous disiez.

102
00:09:52,825 --> 00:09:55,494
En fait, je m'en fiche

103
00:09:55,861 --> 00:09:57,563
à propos de votre relation avec Man-ching,

104
00:09:57,964 --> 00:09:59,465
et si vous aimez New Voice ou non.

105
00:09:59,732 --> 00:10:01,734
Je veux juste que tu comprennes une chose.

106
00:10:03,269 --> 00:10:05,471
Même si tu as créé Man-ching
dans la chanteuse qu'elle est,

107
00:10:06,038 --> 00:10:07,440
mais tu ne serais jamais venu ici

108
00:10:07,673 --> 00:10:08,774
si elle n'était pas devenue célèbre.

109
00:10:09,942 --> 00:10:13,713
Alors je te demande de la traiter plus gentiment
ce n'est pas grand chose à demander.

110
00:10:57,390 --> 00:10:59,492
Hsu Tse-ya, pourquoi m'as-tu amené ici ?

111
00:11:00,926 --> 00:11:03,295
Parce que je veux que tu te rencontres
Président Hsu maintenant.

112
00:11:04,163 --> 00:11:05,297
Le président Hsu ?

113
00:11:05,364 --> 00:11:07,566
Vous voulez dire le président de SET TV ?

114
00:11:07,800 --> 00:11:08,634
Oui.

115
00:11:10,603 --> 00:11:11,437
Hé!

116
00:11:17,543 --> 00:11:20,880
Vous avez rencontré d'autres présidents
qui sont plus riches et plus puissants,

117
00:11:21,147 --> 00:11:22,415
mais ils ne vous ont pas intimidé.

118
00:11:22,682 --> 00:11:25,818
Alors pourquoi tu pars maintenant ?
Vous ne l'avez même pas vu.

119
00:11:26,686 --> 00:11:27,653
Ce n'est pas comme toi.

120
00:11:27,820 --> 00:11:28,688
Absurdité!

121
00:11:28,754 --> 00:11:30,456
Quand ai-je rencontré certains présidents ?

122
00:11:32,091 --> 00:11:33,125
Yang Chiu-pao.

123
00:11:33,659 --> 00:11:35,428
L'aîné qui voulait vos coquilles violettes.

124
00:11:36,362 --> 00:11:38,798
Il a laissé un mot avant de décéder.

125
00:11:39,031 --> 00:11:39,932
L'avez-vous oublié ?

126
00:11:40,032 --> 00:11:41,000
Droite!

127
00:11:41,167 --> 00:11:43,469
Je me souviens qu'il était président
de la banque Taishan.

128
00:11:44,603 --> 00:11:46,138
Mais c’était une autre situation !

129
00:11:46,272 --> 00:11:49,341
Comment puis-je savoir si le président Hsu
est aussi gentil que lui ?

130
00:11:49,475 --> 00:11:50,309
Allons-y.

131
00:12:06,726 --> 00:12:07,560
Président Hsu.

132
00:12:11,130 --> 00:12:12,164
Laisse-moi te présenter

133
00:12:13,332 --> 00:12:15,835
à la nouvelle voix de
<i>Parcourez les nuages,</i> Yi Tien-pien.

134
00:12:17,737 --> 00:12:18,704
Président Hsu.

135
00:12:22,475 --> 00:12:24,043
Elle a été découverte par M. Chung.

136
00:12:24,376 --> 00:12:25,611
Tout le monde attend avec impatience

137
00:12:25,878 --> 00:12:27,046
à elle qui chante

138
00:12:27,246 --> 00:12:28,714
à l'événement de critique musicale de demain.

139
00:12:31,383 --> 00:12:32,551
Je vois.

140
00:12:33,886 --> 00:12:34,954
Jouez-vous au golf ?

141
00:12:37,289 --> 00:12:38,390
Je joue au water-polo.

142
00:12:38,891 --> 00:12:40,092
Je ne sais pas si ça compte.

143
00:12:43,929 --> 00:12:44,897
Yi Tien-pien,

144
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
d'où viens-tu ?

145
00:12:47,666 --> 00:12:49,935
J'ai vécu à Dolphin Bay avec ma mère
quand j'étais petite.

146
00:12:50,035 --> 00:12:52,004
Donc je suppose que je viens de Dolphin Bay.

147
00:12:52,271 --> 00:12:53,839
-La baie des dauphins ?
-Oui.

148
00:12:53,906 --> 00:12:55,307
Y a-t-il beaucoup de dauphins ?

149
00:12:55,641 --> 00:12:59,044
Oui. J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
il y a des années et des années.

150
00:12:59,111 --> 00:13:02,081
Non seulement tu pouvais les toucher,
mais on pourrait aussi les regarder nager.

151
00:13:02,548 --> 00:13:05,050
Mais je ne pense pas que ce soit possible maintenant.

152
00:13:05,317 --> 00:13:07,887
C'est difficile pour toi de les repérer

153
00:13:07,953 --> 00:13:09,522
même si vous restez au bord du rivage toute la journée.

154
00:13:10,656 --> 00:13:13,225
Mais si vous priez sincèrement à Dolphin Bay,

155
00:13:13,292 --> 00:13:15,661
et assister à l'apparition d'un dauphin,
alors vos souhaits se réaliseront !

156
00:13:15,828 --> 00:13:17,797
Parce que les dauphins sont
les gardiens de l'amour.

157
00:13:18,030 --> 00:13:18,898
Vraiment?

158
00:13:18,964 --> 00:13:23,269
Si tu écoutes attentivement près du rivage
à l'aube ou la nuit,

159
00:13:23,435 --> 00:13:25,137
on les entend siffler.

160
00:13:25,337 --> 00:13:26,338
Et si tu as de la chance,

161
00:13:26,405 --> 00:13:28,841
tu pourrais les voir
sauter hors de l'eau !

162
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Alors tu aimes vraiment les dauphins ?

163
00:13:31,744 --> 00:13:33,946
Oui! Les dauphins sont mon animal préféré.

164
00:13:37,383 --> 00:13:38,717
Mon défunt fils

165
00:13:39,919 --> 00:13:41,220
il aimait aussi beaucoup les dauphins.

166
00:13:42,755 --> 00:13:44,256
Si je ne l'arrêtais pas,

167
00:13:44,657 --> 00:13:47,726
il serait peut-être devenu un érudit
qui étudie les dauphins maintenant.

168
00:13:47,960 --> 00:13:48,828
Quoi?

169
00:13:48,894 --> 00:13:50,863
Vous l'avez empêché de faire ce qu'il aimait.

170
00:13:51,197 --> 00:13:52,131
Pourquoi?

171
00:13:52,865 --> 00:13:54,934
Parce que faire des choses que tu aimes
est généralement impulsif.

172
00:13:55,367 --> 00:13:56,735
Ce n’est pas soigneusement planifié.

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Actions ou pensées irrationnelles

174
00:14:00,139 --> 00:14:01,273
n'étaient pas les meilleurs pour lui.

175
00:14:01,674 --> 00:14:04,143
Aimer quelque chose
ne veut pas toujours dire regretter.

176
00:14:04,677 --> 00:14:07,179
A-t-il regretté d'aimer l'océan
et les dauphins ?

177
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Il ne l'a pas fait.

178
00:14:09,315 --> 00:14:11,650
Aimer vient généralement du cœur.

179
00:14:11,817 --> 00:14:13,586
Cela ne nécessite aucun jugement rationnel.

180
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Les gens sont heureux parce que
ils ont quelque chose à aimer.

181
00:14:16,689 --> 00:14:17,656
Peut-être.

182
00:14:22,628 --> 00:14:23,829
Président Hsu!

183
00:14:27,266 --> 00:14:28,367
M. Chuang est ici.

184
00:14:29,001 --> 00:14:30,736
Nous devrions alors partir, monsieur.

185
00:14:32,805 --> 00:14:33,706
Tsé-ya.

186
00:14:40,846 --> 00:14:42,114
Attends-moi dans la voiture.

187
00:14:42,581 --> 00:14:43,616
Je serai là.

188
00:14:43,916 --> 00:14:44,783
D'accord.

189
00:14:48,821 --> 00:14:51,156
Pourquoi as-tu soudainement amené
la Nouvelle Voix pour me voir ?

190
00:14:53,259 --> 00:14:55,461
Elle déterminera le succès de
<i>Parcourez les nuages</i>.

191
00:14:55,527 --> 00:14:58,063
Alors j'ai pensé que c'était une bonne idée
pour vous faire savoir qui elle est.

192
00:14:59,999 --> 00:15:02,401
Je me demande ce que tu penses d'elle.

193
00:15:06,071 --> 00:15:07,373
Elle est honnête et naturelle.

194
00:15:07,773 --> 00:15:09,174
Elle est simple

195
00:15:09,408 --> 00:15:10,843
et elle avait du sens.

196
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
je suis impressionné
et je veux en savoir plus sur elle.

197
00:15:15,447 --> 00:15:18,217
On dirait qu'elle a été bien élevée.

198
00:15:19,418 --> 00:15:20,319
Est-ce ainsi?

199
00:15:20,853 --> 00:15:22,021
Je me sens soulagé maintenant.

200
00:15:31,096 --> 00:15:34,066
Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire.

201
00:15:34,767 --> 00:15:35,701
Grand-père.

202
00:15:36,302 --> 00:15:38,437
Yi Tien-pien, qui a fait
une bonne impression sur toi,

203
00:15:38,637 --> 00:15:40,839
et que tu trouves bien élevé,

204
00:15:41,707 --> 00:15:43,075
elle est le Bottle Cap d'il y a des années.

205
00:15:46,078 --> 00:15:47,713
C'est votre petite-fille biologique.

206
00:16:03,262 --> 00:16:04,096
Tien-pien !

207
00:16:05,564 --> 00:16:07,166
Le président a-t-il dit quelque chose sur moi ?

208
00:16:08,400 --> 00:16:10,669
Il a dit que tu lui avais fait bonne impression.

209
00:16:10,903 --> 00:16:13,105
et il pense que tu as été bien élevé.

210
00:16:15,908 --> 00:16:17,743
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu dans la voiture ?

211
00:16:19,278 --> 00:16:21,046
je ne viens pas
dans un si bel endroit chaque jour.

212
00:16:21,113 --> 00:16:22,781
Ne serait-ce pas dommage
si j'attendais dans la voiture ?

213
00:16:24,750 --> 00:16:27,286
J'ai vu les nouvelles ce matin.

214
00:16:28,287 --> 00:16:30,789
Vous et M. Chung avez causé
beaucoup de chaos.

215
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Les choses ont explosé.

216
00:16:33,425 --> 00:16:34,259
Eh bien...

217
00:16:34,660 --> 00:16:38,430
Tu veux dire quand j'ai été submergé
par les journalistes devant l'entreprise ?

218
00:16:38,731 --> 00:16:39,598
Oui.

219
00:16:41,633 --> 00:16:42,801
Êtes-vous comme eux ?

220
00:16:43,535 --> 00:16:44,470
Comme qui ?

221
00:16:46,372 --> 00:16:47,506
J'ai reçu beaucoup de

222
00:16:47,740 --> 00:16:49,908
lettres anonymes
quand j'étais dans l'entreprise.

223
00:16:50,476 --> 00:16:51,443
On dit que je...

224
00:16:51,744 --> 00:16:52,845
Tu dis quoi ?

225
00:16:54,913 --> 00:16:56,015
On dit que je...

226
00:16:57,416 --> 00:16:59,018
Que je suis entré à cause de ma connexion.

227
00:16:59,518 --> 00:17:01,053
Ils disent que j'ai menti à Chung Hsiao-kang

228
00:17:01,320 --> 00:17:03,155
et je veux remplacer Shen Man-ching.

229
00:17:04,323 --> 00:17:07,026
Tu sais parfaitement
que je dis ce que je ressens.

230
00:17:07,126 --> 00:17:08,694
Mais je ne voulais pas dire ça.

231
00:17:08,794 --> 00:17:10,596
-Je...
-Je sais.

232
00:17:11,764 --> 00:17:13,399
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

233
00:17:14,867 --> 00:17:16,001
Tu vas te mépriser

234
00:17:16,301 --> 00:17:17,569
si tu deviens quelqu'un comme ça.

235
00:17:18,070 --> 00:17:19,038
Alors tu crois en moi ?

236
00:17:19,104 --> 00:17:19,938
Oui.

237
00:17:20,139 --> 00:17:21,140
Super!

238
00:17:21,340 --> 00:17:24,109
J'avais peur que tu le fasses
pense comme ces gens.

239
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
Je te le dis,

240
00:17:25,844 --> 00:17:26,979
quand j'ai vu ces lettres pour la première fois,

241
00:17:27,046 --> 00:17:28,313
la première chose qui m'a inquiété

242
00:17:28,380 --> 00:17:31,016
c'était si tu te sentirais
de la même manière ou pas.

243
00:17:31,817 --> 00:17:32,684
Est-ce ainsi?

244
00:17:33,786 --> 00:17:35,721
Alors, est-ce que tu te soucies de ce que je pense ?

245
00:17:36,155 --> 00:17:37,056
Oui.

246
00:17:40,325 --> 00:17:41,260
Eh bien...

247
00:17:42,394 --> 00:17:43,462
Et M. Chung ?

248
00:17:45,164 --> 00:17:46,098
Qu'a-t-il dit ?

249
00:17:46,965 --> 00:17:49,601
En fait, il a dit que je ne suis pas si intelligent

250
00:17:49,701 --> 00:17:51,270
ou assez capable de le faire
ce genre de chose.

251
00:17:51,336 --> 00:17:52,504
Tu ne trouves pas que c'est exaspérant ?

252
00:17:55,240 --> 00:17:57,843
Il est assez protecteur envers toi.

253
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
Dieu merci

254
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
il ne pouvait pas me tuer
de toute cette pratique.

255
00:18:06,952 --> 00:18:08,153
Tu m'as dit

256
00:18:08,420 --> 00:18:10,189
que tu suivras ses traces.

257
00:18:11,457 --> 00:18:13,759
Même s'il est autoritaire

258
00:18:14,159 --> 00:18:15,294
et très dur avec toi,

259
00:18:16,061 --> 00:18:18,831
mais il t'a soutenu

260
00:18:19,865 --> 00:18:21,200
depuis le début.

261
00:18:23,135 --> 00:18:24,603
Il n'a jamais changé.

262
00:18:25,804 --> 00:18:26,705
je suppose

263
00:18:27,906 --> 00:18:29,241
tu es très précieux pour lui.

264
00:18:30,375 --> 00:18:32,644
Le penses-tu vraiment, Hsu Tse-ya ?

265
00:18:34,079 --> 00:18:34,913
Oui.

266
00:18:36,281 --> 00:18:38,817
Quoi qu'il en soit, vous avez compris.

267
00:18:39,384 --> 00:18:40,219
D'accord.

268
00:18:40,719 --> 00:18:41,553
Quittons cet endroit.

269
00:19:04,176 --> 00:19:05,043
Shan-ni.

270
00:19:12,317 --> 00:19:13,285
Tu voulais me voir ?

271
00:19:15,387 --> 00:19:16,421
Pour grand-père,

272
00:19:16,488 --> 00:19:17,723
et pour SET,

273
00:19:18,357 --> 00:19:20,726
est-ce si horrible de m'épouser ?

274
00:19:21,727 --> 00:19:23,061
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

275
00:19:23,929 --> 00:19:27,766
Je veux dire que toi et moi méritons tous les deux
prendre nos propres décisions concernant le mariage.

276
00:19:28,500 --> 00:19:29,801
Ne sois pas idéaliste devant moi.

277
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
Je ne suis pas ici pour discuter avec vous.

278
00:19:35,474 --> 00:19:38,210
J'ai vu le mauvais côté du mariage
merci à mes parents.

279
00:19:38,810 --> 00:19:40,379
Je ne veux pas être comme eux.

280
00:19:41,713 --> 00:19:42,614
Cependant,

281
00:19:42,915 --> 00:19:45,350
nous ne sommes pas comme mes parents.

282
00:19:45,951 --> 00:19:47,019
Tu portes

283
00:19:47,152 --> 00:19:49,021
tout ce que grand-père a fait pour toi
sur vos épaules.

284
00:19:49,922 --> 00:19:51,590
Seriez-vous capable de vous en éloigner ?

285
00:19:54,893 --> 00:19:56,662
Peut-être que tu peux vraiment,

286
00:19:57,296 --> 00:19:58,497
mais ça veut dire

287
00:19:58,897 --> 00:20:01,233
ils arrêteront <i>Roam in the Clouds</i>
de la radiodiffusion,

288
00:20:01,433 --> 00:20:03,135
et une autre personne
sera en charge de SET.

289
00:20:03,602 --> 00:20:05,837
Si cela vous convient, moi aussi.

290
00:20:07,005 --> 00:20:09,208
Mais as-tu pensé à
L'œuvre de grand-père ?

291
00:20:09,508 --> 00:20:12,444
Peux-tu supporter de voir
Grand-père vous a perdu, toi et SET ?

292
00:20:12,544 --> 00:20:14,012
Bien sûr, ce n’est pas ce que je veux voir.

293
00:20:15,781 --> 00:20:16,782
Tsé-ya,

294
00:20:17,282 --> 00:20:18,217
je pensais

295
00:20:19,117 --> 00:20:21,420
que peut-être nous pourrions simuler nos fiançailles.

296
00:20:22,754 --> 00:20:24,790
C'est juste pour arrêter grand-père
et ma mère de s'inquiéter.

297
00:20:25,657 --> 00:20:27,392
Tant qu'on ne se marie pas vraiment,

298
00:20:27,492 --> 00:20:29,661
cet engagement peut toujours être annulé.

299
00:20:29,995 --> 00:20:31,897
Alors ne mentirions-nous pas
à grand-père et tante Li-hung ?

300
00:20:32,331 --> 00:20:33,899
C'est le seul moyen dont nous disposons.

301
00:20:34,866 --> 00:20:35,801
Même si

302
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Je ne veux pas admettre à quel point c'est important
tu es pour la famille Hsu et SET,

303
00:20:38,904 --> 00:20:40,038
mais dans mon coeur...

304
00:20:45,611 --> 00:20:46,845
Dans ton coeur ?

305
00:20:50,215 --> 00:20:52,584
Je voulais dire : « Croyez-moi ».

306
00:20:53,085 --> 00:20:54,219
Vous comptez vraiment.

307
00:20:55,120 --> 00:20:57,656
Je ne veux pas que tu partes juste parce que
Grand-père t'a forcé à m'épouser.

308
00:20:58,257 --> 00:20:59,858
Je veux que tu restes

309
00:21:00,225 --> 00:21:01,994
et rendons SET meilleur que jamais.

310
00:21:02,294 --> 00:21:03,195
D'accord?

311
00:21:04,596 --> 00:21:06,064
Mais Shan-ni, et toi ?

312
00:21:06,298 --> 00:21:07,232
Je...

313
00:21:07,733 --> 00:21:09,768
Vous n'êtes vraiment pas obligé de vous forcer.

314
00:21:12,237 --> 00:21:13,372
Je vais bien.

315
00:21:15,807 --> 00:21:16,808
Vous savez quoi?

316
00:21:18,010 --> 00:21:19,311
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant

317
00:21:20,112 --> 00:21:22,514
que tu es quelqu'un
qui prend soin de tout le monde,

318
00:21:23,115 --> 00:21:24,516
mais vous négligeriez vos propres besoins.

319
00:21:26,018 --> 00:21:27,019
Ne dis pas ça.

320
00:21:28,320 --> 00:21:31,256
Prends-le comme je veux que tu restes, d'accord ?

321
00:21:32,391 --> 00:21:33,659
<i>À en juger par l'attitude de grand-père,</i>

322
00:21:34,359 --> 00:21:36,995
<i>même s'il a promis qu'il l'apporterait
Bottle Cap revient dans la famille,</i>

323
00:21:37,763 --> 00:21:39,731
<i>cela ne veut pas dire qu'il la traitera bien.</i>

324
00:21:40,932 --> 00:21:44,403
<i>Mais si je suis d'accord avec ce que Shan-ni a proposé
rester avec la famille Hsu,</i>

325
00:21:44,536 --> 00:21:45,937
<i>peut-être...</i>

326
00:21:47,372 --> 00:21:51,009
<i>Peut-être que je pourrai alors protéger le bouchon de la bouteille.</i>

327
00:21:56,748 --> 00:21:57,649
Tsé-ya.

328
00:21:59,785 --> 00:22:00,652
Tsé-ya !

329
00:22:02,120 --> 00:22:04,056
D'accord. Je suis d'accord.

330
00:22:04,589 --> 00:22:05,757
Faisons ce que vous dites.

331
00:22:07,059 --> 00:22:08,660
Shan-ni, merci.

332
00:22:09,795 --> 00:22:12,097
Alors je dirai à grand-père et à ma mère
sur nos fiançailles.

333
00:22:12,931 --> 00:22:14,833
Très bien alors.
Je vais arrêter de te déranger maintenant.

334
00:22:15,200 --> 00:22:16,168
Je te verrai dans les environs.

335
00:22:16,501 --> 00:22:17,369
D'accord.

336
00:22:19,938 --> 00:22:20,906
<i>Peut-être</i>

337
00:22:21,340 --> 00:22:23,375
<i>c'est le meilleur pour grand-père,</i>

338
00:22:24,643 --> 00:22:25,777
<i>pour SET,</i>

339
00:22:26,411 --> 00:22:27,679
<i>et pour Tien-pien.</i>

340
00:23:03,014 --> 00:23:04,015
Vous êtes de retour.

341
00:23:05,117 --> 00:23:08,220
Hsu Tse-ya ne voulait pas tarder
mon temps pour m'entraîner.

342
00:23:08,987 --> 00:23:11,323
Peggy a dit que tu étais sortie te promener.

343
00:23:12,424 --> 00:23:13,859
Quelque chose vous dérange ?

344
00:23:15,961 --> 00:23:18,597
Ou êtes-vous inquiet
ma prestation demain ?

345
00:23:21,633 --> 00:23:22,467
Ce n'est rien.

346
00:23:23,602 --> 00:23:24,669
Ne t'inquiète pas!

347
00:23:24,836 --> 00:23:26,338
je ferai de mon mieux

348
00:23:26,471 --> 00:23:28,140
et montrer ma meilleure performance.

349
00:23:28,306 --> 00:23:29,141
Oui!

350
00:23:29,775 --> 00:23:31,042
Quelque chose me dérangeait !

351
00:23:31,710 --> 00:23:34,346
Mais je ne suis pas si dévasté
à toi de me réconforter !

352
00:23:35,714 --> 00:23:36,915
Continuez à vous entraîner ! Ne vous arrêtez pas !

353
00:23:39,017 --> 00:23:41,119
-Aucune bonne action ne reste impunie...
-De quoi tu parles ?

354
00:23:49,795 --> 00:23:50,629
Bonjour?

355
00:23:50,829 --> 00:23:53,832
<i>Vous savez comment blesser le cœur d'une femme.</i>

356
00:23:55,133 --> 00:23:58,036
Cela prouve que mon instinct avait raison.

357
00:23:59,471 --> 00:24:01,039
Tu m'appelles seulement pour dire ça

358
00:24:01,640 --> 00:24:02,874
après si longtemps ?

359
00:24:06,311 --> 00:24:07,813
Yi Tien-pien, concentre-toi !

360
00:24:10,982 --> 00:24:12,217
Tu es si méchant avec elle.

361
00:24:12,350 --> 00:24:13,919
Mais c'est juste pour le spectacle, non ?

362
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
<i>Pourquoi ?</i>

363
00:24:17,823 --> 00:24:19,024
J'ai lu le journal.

364
00:24:19,858 --> 00:24:21,359
Vous étiez assez intimes ce matin.

365
00:24:21,560 --> 00:24:22,461
Droite.

366
00:24:23,161 --> 00:24:24,129
J'ai vu ça aussi.

367
00:24:24,396 --> 00:24:27,365
Qui savait qu'elle était belle devant la caméra ?

368
00:24:27,933 --> 00:24:29,568
Tu dis ça pour m'énerver ?

369
00:24:33,605 --> 00:24:34,539
Oublie ça.

370
00:24:36,441 --> 00:24:38,910
Quand tu ne veux pas parler gentiment,

371
00:24:39,344 --> 00:24:41,179
tu ne le diras jamais,
peu importe à quel point je te pousse.

372
00:24:43,215 --> 00:24:44,115
En fait,

373
00:24:44,883 --> 00:24:46,551
Je t'ai appelé pour t'inviter à dîner.

374
00:24:47,619 --> 00:24:48,954
Mais ma colère a pris le dessus sur moi

375
00:24:49,321 --> 00:24:50,589
en te parlant.

376
00:24:53,091 --> 00:24:54,025
Donc?

377
00:24:54,693 --> 00:24:55,894
Veux-tu dîner avec moi ?

378
00:24:56,695 --> 00:24:57,762
Mais je dois...

379
00:24:58,463 --> 00:25:00,699
<i>Même si tu as créé Man-ching
dans la chanteuse qu'elle est,</i>

380
00:25:01,299 --> 00:25:02,634
<i>mais tu ne serais jamais là</i>

381
00:25:02,834 --> 00:25:03,969
<i>si elle n'est pas devenue célèbre.</i>

382
00:25:05,136 --> 00:25:08,974
<i>Je vous demande donc de la traiter plus gentiment
ce n'est pas grand-chose à demander.</i>

383
00:25:11,443 --> 00:25:12,344
Hsiao-kang ?

384
00:25:13,378 --> 00:25:14,346
Droite.

385
00:25:16,047 --> 00:25:16,882
Bien.

386
00:25:17,349 --> 00:25:18,383
Ce soir, c'est le cas.

387
00:25:18,550 --> 00:25:19,484
Je viendrai te chercher.

388
00:25:21,386 --> 00:25:22,354
D'accord.

389
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
C'est donc une promesse.

390
00:25:44,209 --> 00:25:45,810
DÉMISSION

391
00:25:56,721 --> 00:25:57,822
Président Hsu.

392
00:25:58,256 --> 00:25:59,224
Tu voulais me voir ?

393
00:25:59,891 --> 00:26:03,628
Tu as volontairement amené cet enfant
pour me retrouver au terrain de golf, non ?

394
00:26:08,567 --> 00:26:09,634
C'est pour le mieux.

395
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Elle ressemble beaucoup à Chih-yuan.

396
00:26:13,538 --> 00:26:14,639
C'est juste ça

397
00:26:15,040 --> 00:26:17,776
qui savait qu'elle se rapprocherait
à ma famille comme ça ?

398
00:26:18,143 --> 00:26:20,345
Elle n'en sait rien.

399
00:26:21,379 --> 00:26:22,314
Grand-père,

400
00:26:22,847 --> 00:26:25,016
ne prends pas son intention
d'une manière compliquée.

401
00:26:26,284 --> 00:26:27,586
Tout ce qu'elle a toujours voulu

402
00:26:28,353 --> 00:26:29,754
c'était juste d'avoir une famille.

403
00:26:33,558 --> 00:26:35,493
J'ai pris en compte vos conditions.

404
00:26:36,628 --> 00:26:38,930
Et je te promets
que je ramènerai cet enfant.

405
00:26:39,197 --> 00:26:40,265
Puis grand-père,

406
00:26:41,366 --> 00:26:43,335
quand comptez-vous faire ça ?

407
00:26:44,102 --> 00:26:45,971
Quand toi et Shan-ni vous marierez.

408
00:26:46,371 --> 00:26:47,639
je vais la ramener dans la famille

409
00:26:47,772 --> 00:26:49,007
une fois que vous serez mariés.

410
00:26:49,708 --> 00:26:50,976
Ne t'inquiète pas, grand-père.

411
00:26:51,242 --> 00:26:52,744
J'en ai déjà discuté avec Shan-ni.

412
00:26:53,044 --> 00:26:55,347
Nous organiserons une conférence de presse
le plus tôt possible

413
00:26:56,348 --> 00:26:57,515
de rendre cela public.

414
00:26:59,150 --> 00:27:02,821
Mais je veux que tu ramènes Bottle Cap

415
00:27:03,221 --> 00:27:04,623
pendant cette période.

416
00:27:09,394 --> 00:27:10,261
D'accord.

417
00:27:13,098 --> 00:27:14,165
Ensuite,

418
00:27:15,066 --> 00:27:16,468
Je n'ai pas d'autres demandes.

419
00:27:17,335 --> 00:27:18,370
Merci, grand-père.

420
00:27:26,578 --> 00:27:27,479
Grand-père,

421
00:27:28,179 --> 00:27:31,883
ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

422
00:27:32,884 --> 00:27:33,718
La presse.

423
00:27:34,419 --> 00:27:39,491
Je ne veux pas que cela soit découvert
par les tabloïds.

424
00:27:41,292 --> 00:27:42,427
C'est ça?

425
00:27:42,894 --> 00:27:43,995
C'est ça.

426
00:28:24,369 --> 00:28:25,570
Tu m'as seulement appelé pour dire ça

427
00:28:25,637 --> 00:28:26,871
après si longtemps ?

428
00:28:29,574 --> 00:28:30,408
<i>Très bien.</i>

429
00:28:30,809 --> 00:28:31,910
Ce soir, c'est le cas.

430
00:28:32,143 --> 00:28:33,011
<i>Je viendrai vous chercher.</i>

431
00:28:36,414 --> 00:28:37,615
<i>Ce soir, c'est le cas.</i>

432
00:28:37,782 --> 00:28:38,817
<i>Je viendrai vous chercher.</i>

433
00:28:43,722 --> 00:28:46,091
<i>Qu'est-ce que je fais ? Je ne suis personne pour lui.</i>

434
00:28:46,691 --> 00:28:47,992
<i>Pourquoi s'embêter ?</i>

435
00:28:56,000 --> 00:28:57,068
Hsu Tse-ya !

436
00:28:57,869 --> 00:28:59,070
Que faites-vous ici?

437
00:28:59,838 --> 00:29:00,839
Je ne faisais que passer.

438
00:29:02,340 --> 00:29:03,374
Comment te sens-tu?

439
00:29:04,242 --> 00:29:05,310
Gêné.

440
00:29:05,677 --> 00:29:08,046
Vous avez vu ma vilaine chute.

441
00:29:09,581 --> 00:29:12,584
Je ne pense pas que tu t'en es jamais soucié
à propos de ton image devant moi.

442
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
Maintenant, vous n’êtes toujours pas obligé de le faire.

443
00:29:14,652 --> 00:29:17,021
Droite. Vous m'avez vu au pire.

444
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Ce n'est rien.

445
00:29:20,391 --> 00:29:21,593
Je vais dîner.

446
00:29:22,193 --> 00:29:23,194
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

447
00:29:23,261 --> 00:29:24,896
-Non.
-Tu veux me rejoindre ?

448
00:29:25,096 --> 00:29:25,964
D'accord!

449
00:29:26,030 --> 00:29:28,066
Attendez ici. Je vais me changer.

450
00:29:28,133 --> 00:29:29,033
D'accord.

451
00:29:54,359 --> 00:29:55,827
Comment va Cléopâtre ?

452
00:29:57,829 --> 00:29:59,831
Elle est devenue plus maigre, mais elle va bien.

453
00:30:02,400 --> 00:30:04,068
Alors tu as appris
comment prendre soin de Cléopâtre.

454
00:30:04,536 --> 00:30:05,904
Cela me surprend assez.

455
00:30:07,005 --> 00:30:08,907
Ce n'est pas moi. Yi Tien-pien l’a fait.

456
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
C'est comme jouer à la maison avec elle.

457
00:30:13,812 --> 00:30:16,181
Elle aime se brosser les cheveux
quand elle est libre.

458
00:30:17,282 --> 00:30:18,516
Mais ça semble assez bizarre

459
00:30:19,184 --> 00:30:21,753
que Cléopâtre la laisse faire ce qu'elle veut.

460
00:30:24,422 --> 00:30:25,890
Quel chat insipide.

461
00:30:27,358 --> 00:30:28,793
Nous sommes ici pour manger.

462
00:30:29,794 --> 00:30:31,596
Pourquoi tu parles
à propos de Yi Tien-pien maintenant ?

463
00:30:31,763 --> 00:30:32,630
Droite.

464
00:30:32,997 --> 00:30:34,132
Pourquoi l'ai-je élevée ?

465
00:30:41,706 --> 00:30:42,707
Hsu Tse-ya !

466
00:30:43,942 --> 00:30:44,809
Qu'est-ce qui ne va pas?

467
00:30:45,510 --> 00:30:47,412
On peut aller manger ailleurs ?

468
00:30:48,213 --> 00:30:49,047
Pourquoi?

469
00:30:50,114 --> 00:30:52,684
Les repas ici doivent être chers.

470
00:30:53,117 --> 00:30:55,353
En plus, tu n'es qu'un stagiaire en gestion,

471
00:30:55,453 --> 00:30:56,588
pourquoi dépensez-vous autant d'argent?

472
00:30:57,422 --> 00:30:59,057
Ne vous inquiétez pas pour ça.

473
00:31:02,927 --> 00:31:05,096
Je pense que c'est mieux si nous mangeons...

474
00:31:07,398 --> 00:31:08,666
-Quoi ?
-Se rapprocher.

475
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Riz au porc braisé.

476
00:31:12,770 --> 00:31:15,406
D'accord. Ayons
puis du riz au porc braisé.

477
00:31:15,473 --> 00:31:16,307
D'accord.

478
00:31:16,374 --> 00:31:17,942
Tu ne veux vraiment pas manger
autre chose ?

479
00:31:18,009 --> 00:31:18,843
Non.

480
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
Très bien.

481
00:31:19,944 --> 00:31:21,179
Je dois aller aux toilettes.

482
00:31:21,613 --> 00:31:22,480
D'accord.

483
00:31:25,617 --> 00:31:26,985
-Au fait,
-Oui ?

484
00:31:27,352 --> 00:31:28,853
si nous ne mangeons pas ici,

485
00:31:29,053 --> 00:31:30,455
on peut toujours utiliser leur salle de bain, non ?

486
00:31:30,755 --> 00:31:31,890
Bien sûr!

487
00:31:32,123 --> 00:31:33,291
Savez-vous où c'est ?

488
00:31:35,226 --> 00:31:36,160
Non.

489
00:31:37,929 --> 00:31:39,264
-On se verra dans un instant.
-J'attendrai dehors.

490
00:31:39,597 --> 00:31:40,598
-Au revoir.
-D'accord.

491
00:31:52,076 --> 00:31:54,812
Je peux voir que les rumeurs sont toutes vraies.

492
00:31:56,748 --> 00:31:58,383
C'est l'amie du directeur général,

493
00:31:59,050 --> 00:32:00,618
mais elle est dans un scandale avec toi.

494
00:32:01,886 --> 00:32:03,554
Un double chronomètre.

495
00:32:05,023 --> 00:32:06,724
Je l'ai totalement sous-estimée.

496
00:32:08,960 --> 00:32:09,794
Excusez-moi.

497
00:32:09,928 --> 00:32:12,063
Je dois appeler quelqu'un.

498
00:32:23,608 --> 00:32:25,410
<i>On dirait que l'événement de critique musicale de demain</i>

499
00:32:26,678 --> 00:32:29,013
<i>C'est ma dernière chance de récupérer Hsiao-kang.</i>

500
00:32:40,425 --> 00:32:41,526
Que penses-tu faire ?

501
00:32:41,693 --> 00:32:43,528
Pourquoi es-tu à un rendez-vous
avec Hsu Tse-ya en ce moment ?

502
00:32:43,995 --> 00:32:44,929
Un rendez-vous ?

503
00:32:44,996 --> 00:32:47,498
-Nous dînons seulement ensemble.
-Ne cherche pas d'excuses.

504
00:32:47,899 --> 00:32:49,167
Une date est une date.

505
00:32:49,600 --> 00:32:50,835
Ou alors, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

506
00:32:51,569 --> 00:32:54,205
Nous nous sommes croisés,
c'est pourquoi nous avons accepté de dîner.

507
00:32:54,372 --> 00:32:55,907
Est-il nécessaire de vous le signaler ?

508
00:32:56,307 --> 00:32:57,308
Êtes-vous jaloux?

509
00:32:57,375 --> 00:32:58,609
Je ne pense pas.

510
00:32:59,811 --> 00:33:01,012
Je me fiche de savoir avec qui tu es.

511
00:33:01,212 --> 00:33:04,082
Mais si tu ne survis pas à la critique musicale
événement demain, je ne lâcherai jamais ça !

512
00:33:06,250 --> 00:33:07,618
Écoute-moi, Yi Tien-pien.

513
00:33:08,319 --> 00:33:10,221
Rentre chez toi avant neuf heures.

514
00:33:10,621 --> 00:33:11,656
Quand je suis à la maison,

515
00:33:11,823 --> 00:33:13,558
Je veux te voir sur le lit
et endormi, compris ?

516
00:33:15,360 --> 00:33:16,260
J'ai compris.

517
00:34:04,575 --> 00:34:06,010
Mon estomac est tellement plein !

518
00:34:06,411 --> 00:34:07,512
Je ne peux plus marcher.

519
00:34:08,579 --> 00:34:10,782
Tu dois être content
que nous n'avions que du riz au porc braisé

520
00:34:10,948 --> 00:34:12,016
au lieu de steaks ou de crevettes.

521
00:34:12,150 --> 00:34:13,451
Sinon, vous serez fauché maintenant.

522
00:34:14,252 --> 00:34:15,853
J'ai été époustouflé.

523
00:34:16,087 --> 00:34:19,223
Ce soir, c'est la première fois que je vois
une fille qui mange tellement devant moi.

524
00:34:19,490 --> 00:34:20,892
Un bol après l'autre.

525
00:34:21,125 --> 00:34:23,528
Hé! Les gens paient pour me voir manger.

526
00:34:24,429 --> 00:34:25,430
Je vois.

527
00:34:26,264 --> 00:34:27,932
Mais comme tu es un gars sympa, ne t'en fais pas.

528
00:34:28,366 --> 00:34:29,867
L'événement de critique musicale a lieu demain.

529
00:34:30,101 --> 00:34:32,103
C'est une bonne chose que tu sois si détendu.

530
00:34:34,472 --> 00:34:35,740
-Hsu Tse-ya.
-Oui?

531
00:34:35,807 --> 00:34:37,141
Je veux te dire quelque chose.

532
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
N'ose pas en parler à quelqu'un d'autre.

533
00:34:38,776 --> 00:34:39,744
Qu'est-ce qui ne va pas?

534
00:34:40,778 --> 00:34:41,879
Pour être honnête,

535
00:34:42,080 --> 00:34:43,881
quand je pense à
l'événement de critique musicale de demain,

536
00:34:43,948 --> 00:34:47,618
c'est comme s'il y avait une balle
rouler dans mon ventre.

537
00:34:48,386 --> 00:34:50,121
C'est comme si mon cœur s'était presque arrêté.

538
00:34:51,689 --> 00:34:55,493
Je devrais me détendre, être calme,

539
00:34:55,560 --> 00:34:57,028
et dors bien ce soir,

540
00:34:57,628 --> 00:35:00,098
mais je ne pense pas
Je pourrai bien dormir.

541
00:35:04,268 --> 00:35:05,369
Devons-nous l'essayer ?

542
00:35:06,537 --> 00:35:07,638
En répétition ?

543
00:35:08,539 --> 00:35:09,407
Quoi?

544
00:35:10,141 --> 00:35:11,175
Faisons-le ici !

545
00:35:12,410 --> 00:35:13,277
Avez-vous oublié ?

546
00:35:13,978 --> 00:35:15,580
Je suis ton fan numéro un.

547
00:35:16,814 --> 00:35:19,550
J'espère pouvoir être votre premier public.

548
00:35:21,052 --> 00:35:22,086
Que dites-vous?

549
00:35:23,054 --> 00:35:25,256
Veux-tu chanter et jouer pour moi ?

550
00:35:26,290 --> 00:35:27,358
Tout de suite?

551
00:35:27,692 --> 00:35:28,526
Oui.

552
00:35:29,861 --> 00:35:32,263
Mais d'abord, j'ai besoin de quelque chose
pour réchauffer cet endroit.

553
00:35:36,267 --> 00:35:38,136
Bonjour! Je m'appelle Yi Tien-pien.

554
00:35:38,202 --> 00:35:39,403
Je suis chanteur !

555
00:35:39,470 --> 00:35:41,105
Je suis sur le point de chanter "Roam in the Clouds"

556
00:35:41,172 --> 00:35:42,740
pour mon fan numéro un,

557
00:35:42,840 --> 00:35:44,909
mon meilleur ami,

558
00:35:45,109 --> 00:35:46,744
Hsu Tse-ya !

559
00:35:47,345 --> 00:35:49,480
M'avez-vous entendu, Hsu Tse-ya ?

560
00:35:50,481 --> 00:35:51,749
C'est Hsu Tse-ya.

561
00:35:52,216 --> 00:35:53,184
Yi Tien-pien,

562
00:35:53,251 --> 00:35:55,419
tu chanteras la meilleure version
de "Roam in the Clouds" !

563
00:35:55,720 --> 00:35:57,488
Je te surveillerai toujours !

564
00:35:57,622 --> 00:35:59,223
La scène n'appartient qu'à vous !

565
00:35:59,590 --> 00:36:01,826
Tenez votre promesse !
Tu seras un chien si tu mens !

566
00:36:02,593 --> 00:36:03,528
D'accord!

567
00:36:37,328 --> 00:36:38,162
<i>C'est tout.</i>

568
00:36:38,796 --> 00:36:39,797
<i>C'est vrai.</i>

569
00:36:40,364 --> 00:36:41,332
<i>Bouchon de bouteille,</i>

570
00:36:42,266 --> 00:36:45,369
<i>ton sourire me prouve
que je n'ai pas fait de mal.</i>

571
00:36:46,837 --> 00:36:49,040
<i>Je veux que tu reprennes
tout ce qui vous appartient.</i>

572
00:36:49,941 --> 00:36:51,242
<i>Peu importe le coût.</i>

573
00:36:52,610 --> 00:36:53,878
<i>Je veux juste que tu sois heureux.</i>

574
00:36:57,448 --> 00:36:59,350
STUDIO DE DRESSAGE

575
00:36:59,417 --> 00:37:05,122
LA JOURNÉE DE LA REVUE MUSICALE

576
00:37:16,133 --> 00:37:17,468
Levez la tête.

577
00:37:17,535 --> 00:37:19,036
Laisse-moi te mettre ça.

578
00:37:22,673 --> 00:37:25,109
Là! C'est ton look
pour l'événement de critique musicale d'aujourd'hui.

579
00:37:25,243 --> 00:37:28,446
Je suis sûr que les réalisateurs
et les producteurs vont adorer.

580
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
Désolé.

581
00:37:30,681 --> 00:37:32,016
Je veux prendre l'air.

582
00:37:32,350 --> 00:37:33,417
Je reviens tout de suite.

583
00:37:48,099 --> 00:37:54,372
<i>ROAM DANS LES NUAGES</i>
ÉVÉNEMENT DE REVUE MUSICALE

584
00:38:29,707 --> 00:38:30,641
Tout le monde,

585
00:38:30,908 --> 00:38:34,011
J'ai bloqué les nouvelles de
l'événement de critique musicale de se propager,

586
00:38:34,312 --> 00:38:37,348
mais il y en a encore beaucoup
de journalistes ingénieux

587
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
qui veut entrer
et obtenir un entretien.

588
00:38:39,617 --> 00:38:42,119
Alors quand tu entres dans le studio,

589
00:38:42,253 --> 00:38:45,556
Je veux que tu négliges
les questions des journalistes.

590
00:38:54,031 --> 00:38:54,899
Bonjour?

591
00:38:54,965 --> 00:38:57,268
Hsu Tse-ya, c'est moi.

592
00:38:57,935 --> 00:39:00,137
Je suis toujours très nerveux. Que dois-je faire?

593
00:39:00,204 --> 00:39:01,238
<i>Où es-tu ?</i>

594
00:39:01,872 --> 00:39:02,707
Sur le balcon.

595
00:39:03,140 --> 00:39:04,208
Donnez-moi une seconde.

596
00:39:05,343 --> 00:39:07,645
Faisons une pause de 10 minutes
Nous continuerons plus tard.

597
00:39:16,020 --> 00:39:17,121
<i>Hsu Tse-ya,</i>

598
00:39:17,588 --> 00:39:20,291
<i>mon cerveau devient vide
chaque fois que j'y pense</i>

599
00:39:20,424 --> 00:39:22,460
les yeux de ces gens
cela me regardera droit.

600
00:39:23,127 --> 00:39:24,128
Si...

601
00:39:24,995 --> 00:39:26,764
Si ma voix ne sort pas,

602
00:39:26,897 --> 00:39:28,466
beaucoup de gens descendront avec moi.

603
00:39:28,866 --> 00:39:30,901
Le premier sera Chung Hsiao-kang.

604
00:39:31,168 --> 00:39:33,904
Et tout le monde aussi
qui travaillent au Music Career Center.

605
00:39:34,071 --> 00:39:35,906
-Troisième...
- Arrête de trop réfléchir.

606
00:39:37,108 --> 00:39:38,209
<i>Plus vous le faites,</i>

607
00:39:38,809 --> 00:39:40,344
<i>plus tu ne pourras pas
penser clairement.</i>

608
00:39:43,314 --> 00:39:44,348
Écoute-moi.

609
00:39:45,583 --> 00:39:47,051
Ferme les yeux,

610
00:39:47,318 --> 00:39:50,354
et pense au feu d'artifice d'hier soir.

611
00:39:52,256 --> 00:39:53,591
Pensez au ciel d'hier soir,

612
00:39:55,092 --> 00:39:56,293
et ton humeur hier soir.

613
00:39:57,762 --> 00:39:58,829
Pensez à la façon dont

614
00:39:59,497 --> 00:40:01,899
tu peux chanter la meilleure version de
"Parcourez les nuages."

615
00:40:05,269 --> 00:40:06,437
<i>Je suis sûr que vous vous en souvenez.</i>

616
00:40:27,925 --> 00:40:29,760
C'était parce que tu étais là.

617
00:40:30,027 --> 00:40:31,862
Tu me comprends,
et tu étais là avec moi.

618
00:40:32,129 --> 00:40:34,098
C'est pourquoi j'ai pu chanter calmement.

619
00:40:34,932 --> 00:40:37,101
Mais aujourd’hui, c’est différent.

620
00:40:37,768 --> 00:40:41,172
J'ai l'impression qu'ils attendent tous
pour que je fasse une bêtise.

621
00:40:41,572 --> 00:40:43,040
Alors ne les regarde pas.

622
00:40:43,941 --> 00:40:46,043
Imaginez qu'il n'y a que moi.

623
00:40:47,278 --> 00:40:48,779
Imaginez que je suis le seul à vous regarder.

624
00:40:50,281 --> 00:40:52,917
Vous pouvez ainsi chanter calmement.

625
00:40:53,684 --> 00:40:54,585
Droite?

626
00:40:55,152 --> 00:40:57,521
D'accord. Laissez-moi l'essayer.

627
00:41:08,766 --> 00:41:09,700
Hsu Tse-ya !

628
00:41:10,267 --> 00:41:11,569
Je pense que ça marche !

629
00:41:12,069 --> 00:41:14,805
<i>Je ne me sens plus aussi nerveux !</i>

630
00:41:16,740 --> 00:41:17,608
Tien-pien,

631
00:41:20,444 --> 00:41:21,779
si un jour...

632
00:41:23,948 --> 00:41:25,082
Je ne pourrai pas...

633
00:41:26,517 --> 00:41:28,786
parler au téléphone avec toi comme ça...

634
00:41:29,520 --> 00:41:30,621
<i>Si je ne peux pas...</i>

635
00:41:32,857 --> 00:41:34,024
pour te regarder plus...

636
00:41:37,261 --> 00:41:38,395
Peut-être...

637
00:41:40,297 --> 00:41:41,765
pour certaines raisons,

638
00:41:44,535 --> 00:41:47,605
je ne pourrai pas
être avec toi comme maintenant...

639
00:41:50,241 --> 00:41:51,075
Nous...

640
00:41:51,141 --> 00:41:52,543
Vous quittez SET ?

641
00:41:53,177 --> 00:41:55,946
N'as-tu pas dit que tu serais toujours avec moi ?

642
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
Vous avez mal compris.

643
00:41:59,350 --> 00:42:00,818
Je ne vais nulle part.

644
00:42:01,519 --> 00:42:02,386
<i>Quoi qu'il en soit,</i>

645
00:42:02,686 --> 00:42:03,587
tu as ça !

646
00:42:17,401 --> 00:42:18,235
M. Hsu,

647
00:42:18,369 --> 00:42:20,304
je suis venu te dire
que cela fait dix minutes.

648
00:42:21,739 --> 00:42:22,640
Merci.

649
00:42:28,913 --> 00:42:29,947
<i>Yi Tien-pien ?</i>

650
00:42:30,481 --> 00:42:32,249
<i>Est-ce que Tse-ya regardait Yi Tien-pien ?</i>

651
00:42:44,862 --> 00:42:45,696
Peggy,

652
00:42:45,763 --> 00:42:48,999
as-tu fini d'organiser 50 sets
de documents <i>Roam in the Clouds</i>

653
00:42:49,166 --> 00:42:50,034
pour les invités ?

654
00:42:50,267 --> 00:42:51,435
J'ai presque fini, M. Chung.

655
00:42:51,502 --> 00:42:53,971
Je suis sûr que je peux finir avant
l'événement de critique musicale à trois heures.

656
00:43:09,253 --> 00:43:10,220
Où est Yi Tien-pien ?

657
00:43:13,223 --> 00:43:14,525
Alors pourquoi restes-tu là ?

658
00:43:14,959 --> 00:43:16,060
Allez la trouver !

659
00:43:18,262 --> 00:43:19,730
Tien-pien, où diable étais-tu ?

660
00:43:19,863 --> 00:43:21,398
Le directeur musical
vous cherchait.

661
00:43:28,072 --> 00:43:29,974
Donc? Êtes-vous nerveux?

662
00:43:31,675 --> 00:43:32,810
Chante-moi une des parties.

663
00:44:04,108 --> 00:44:05,009
Fantastique.

664
00:44:05,809 --> 00:44:06,677
Rappelez-vous,

665
00:44:06,844 --> 00:44:09,680
quand tu montes sur scène, joue
comme ce que tu viens de faire, compris ?

666
00:44:23,427 --> 00:44:25,496
Je dois partir.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

667
00:44:37,307 --> 00:44:39,043
-Bonjour?
<i>-Bonjour ?</i>

668
00:44:39,276 --> 00:44:40,577
C'est moi, Man-ching.

669
00:44:42,112 --> 00:44:44,648
Ne me dis pas
tu ne reconnais pas ma voix.

670
00:44:45,215 --> 00:44:46,750
Je fais.

671
00:44:48,185 --> 00:44:50,688
Aujourd’hui, ce sera votre première fois sur scène.

672
00:44:51,722 --> 00:44:53,991
Je veux juste te remonter le moral
et vous encourage.

673
00:44:54,958 --> 00:44:55,926
Merci.

674
00:44:56,360 --> 00:44:58,595
Mais je suis un peu occupé en ce moment.

675
00:44:58,962 --> 00:45:01,665
Veux-tu me rencontrer
au Fort Zeelandia au troisième étage ?

676
00:45:03,500 --> 00:45:05,769
Après tout, nous sommes tous les deux dans SET,

677
00:45:06,370 --> 00:45:07,971
nous devrions nous entendre.

678
00:45:09,673 --> 00:45:12,443
Je peux profiter de cette opportunité pour t'apprendre
ce à quoi vous devez faire attention sur scène.

679
00:45:12,743 --> 00:45:13,610
D'accord?

680
00:45:15,345 --> 00:45:16,213
Droite.

681
00:45:17,815 --> 00:45:18,716
D'accord.

682
00:45:22,553 --> 00:45:23,420
Au revoir.

683
00:45:23,921 --> 00:45:24,822
D'accord.

684
00:45:35,365 --> 00:45:36,533
Je dois sortir une seconde.

685
00:45:59,923 --> 00:46:01,525
Tu es parti sans dire au revoir
hier soir.

686
00:46:01,825 --> 00:46:04,261
Et maintenant tu m'as appelé ici si précipitamment.
Que se passe-t-il ?

687
00:46:27,151 --> 00:46:29,019
Man-ching, qu'est-ce qui ne va pas ?

688
00:46:30,420 --> 00:46:31,388
Rien.

689
00:46:34,391 --> 00:46:37,327
Je me suis senti soudainement malade hier soir,

690
00:46:37,895 --> 00:46:39,096
alors je suis parti.

691
00:46:39,963 --> 00:46:40,798
Je suis désolé.

692
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

693
00:46:44,735 --> 00:46:46,303
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

694
00:46:47,938 --> 00:46:50,340
Pourquoi es-tu parti sans me le dire ?

695
00:46:55,646 --> 00:46:57,781
Ne le faites pas! Ne me repousse pas !

696
00:47:05,589 --> 00:47:07,891
Je sais que je n'ai plus ton cœur,

697
00:47:09,159 --> 00:47:11,128
mais peux-tu s'il te plaît ne pas me repousser ?

698
00:47:13,130 --> 00:47:15,065
Je ne veux pas te déranger.

699
00:47:16,834 --> 00:47:17,768
Cependant,

700
00:47:18,969 --> 00:47:20,103
je suis heureux

701
00:47:21,572 --> 00:47:23,407
que tu es toujours inquiet pour moi

702
00:47:25,642 --> 00:47:26,910
malgré notre situation.

703
00:47:28,178 --> 00:47:29,112
Homme-ching...

704
00:47:35,853 --> 00:47:36,820
Alors,

705
00:47:39,022 --> 00:47:40,424
avant de partir,

706
00:47:42,726 --> 00:47:44,695
laisse-moi au moins t'embrasser au revoir.

707
00:47:46,129 --> 00:47:48,398
<i>Même si tu as créé Man-ching
dans la chanteuse qu'elle est,</i>

708
00:47:48,999 --> 00:47:51,668
<i>mais tu ne serais jamais là
si elle ne devenait pas célèbre.</i>

709
00:47:52,903 --> 00:47:56,840
<i>Je vous demande donc de la traiter plus gentiment
ce n'est pas grand-chose à demander.</i>

710
00:48:34,044 --> 00:48:35,545
Merci, Hsiao-kang.

711
00:48:44,821 --> 00:48:45,722
Est-ce qu'on continue

712
00:48:46,423 --> 00:48:48,191
avoir la chance de travailler ensemble
dans le futur ?

713
00:48:53,130 --> 00:48:54,264
Je suis désolé, Mandy.

714
00:48:58,335 --> 00:48:59,436
Je dois y retourner.

715
00:49:00,103 --> 00:49:01,571
L'événement de critique musicale est sur le point de commencer.

716
00:49:05,008 --> 00:49:07,244
Tu es inquiet que Tien-pien
tu seras nerveux, n'est-ce pas ?

717
00:49:10,747 --> 00:49:13,317
J'espère que vous trouverez une nouvelle relation.

718
00:49:16,019 --> 00:49:17,821
<i>Êtes-vous vraiment amoureux de New Voice ?</i>

719
00:49:19,022 --> 00:49:20,557
<i>Vous l'aimez vraiment.</i>

720
00:49:21,291 --> 00:49:23,727
<i>Sinon, vous n'auriez pas
pour me dire ça.</i>

721
00:49:25,395 --> 00:49:26,330
<i>Non.</i>

722
00:49:26,797 --> 00:49:28,865
<i>Vous vous disiez.</i>

723
00:49:35,005 --> 00:49:36,139
Ne pensez pas à de telles absurdités.

724
00:49:37,674 --> 00:49:38,575
C'est vrai

725
00:49:39,142 --> 00:49:42,446
que fait la pomme verte
les gens veulent la chérir.

726
00:49:43,480 --> 00:49:44,982
Mais ce sentiment est comme...

727
00:49:45,415 --> 00:49:46,717
Comme Cléopâtre.

728
00:49:47,217 --> 00:49:49,419
Je l'appelle quand je pense à elle.

729
00:49:50,253 --> 00:49:52,489
je lui caresse la tête
et dis-lui des choses douces,

730
00:49:53,123 --> 00:49:54,524
et elle en sera très heureuse.

731
00:49:56,760 --> 00:49:58,829
Vous la comparez à Cléopâtre.

732
00:49:59,763 --> 00:50:01,431
Cela n'en fait-il pas un animal de compagnie ?

733
00:50:01,832 --> 00:50:03,100
Comme c'est triste.

734
00:50:05,335 --> 00:50:06,236
C'est exact.

735
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
C'est un animal de compagnie intéressant.

736
00:50:09,573 --> 00:50:12,576
En plus, elle sait chanter
"Roam in the Clouds" comme je le voulais.

737
00:50:13,410 --> 00:50:15,612
Elle est un outil pour moi pour exprimer ma musique.

738
00:50:16,747 --> 00:50:20,150
"Il faut avoir de bons outils
faire du bon travail."

739
00:50:20,584 --> 00:50:21,918
Elle est cet outil pour moi.

740
00:50:29,726 --> 00:50:30,761
Est-ce ainsi?

741
00:51:20,510 --> 00:51:21,545
<i>Bouchon de bouteille,</i>

742
00:51:22,212 --> 00:51:23,847
<i>après l'événement de critique musicale d'aujourd'hui,</i>

743
00:51:24,614 --> 00:51:26,516
{\an8}<i>le monde verra à quel point vous brillez.</i>

744
00:51:26,950 --> 00:51:28,218
{\an8}<i>Les voyez-vous ?</i>

745
00:51:28,285 --> 00:51:29,252
{\an8}ÉVÉNEMENT DE REVUE MUSICALE

746
00:51:29,319 --> 00:51:31,021
{\an8}<i>Carl Chang, le célèbre producteur de musique.</i>

747
00:51:31,555 --> 00:51:33,023
<i>Thomas Wang, un réalisateur international.</i>

748
00:51:33,523 --> 00:51:35,792
<i>Et Veronica Hsiao,
le célèbre producteur de films.</i>

749
00:51:36,259 --> 00:51:38,628
<i>Ces gens sont tous là
pour entendre ta voix.</i>

750
00:51:39,629 --> 00:51:41,098
<i>Vous avez compris, Bottle Cap.</i>

751
00:51:42,099 --> 00:51:43,567
<i>Le monde est sous vos pieds.</i>

752
00:51:43,967 --> 00:51:45,302
<i>Il attend que vous l'adoptiez.</i>

753
00:51:46,303 --> 00:51:48,538
<i>Montre-moi comment tu embrasses le monde,</i>

754
00:51:49,506 --> 00:51:50,507
<i>Bouchon de bouteille.</i>

755
00:51:55,445 --> 00:51:58,348
Bonjour à tous, je suis Liang Yi-tang
du Centre de développement musical.

756
00:51:58,448 --> 00:52:00,183
Nous sommes ravis que vous soyez ici pour écouter

757
00:52:00,250 --> 00:52:01,918
à notre nouvelle voix de <i>Roam in the Clouds</i>,

758
00:52:02,285 --> 00:52:03,186
Yi Tien-pien.

759
00:52:03,386 --> 00:52:05,956
Elle a une voix rafraîchissante
ça épate tout le monde.

760
00:52:06,356 --> 00:52:09,025
C'est une artiste solo, donc ça fait d'elle
encore plus unique et pur.

761
00:52:09,326 --> 00:52:12,596
je crois que
sous la direction de M. Chung...

762
00:52:21,705 --> 00:52:22,606
Tsé-ya,

763
00:52:23,306 --> 00:52:25,842
l'événement de critique musicale est sur le point de commencer.
Tu ne viens pas ?

764
00:52:29,212 --> 00:52:31,047
J'ai du travail à faire.

765
00:52:31,548 --> 00:52:32,549
Je n'y vais pas.

766
00:52:34,151 --> 00:52:35,118
Shan-ni,

767
00:52:35,952 --> 00:52:37,754
pourriez-vous s'il vous plaît dire au personnel

768
00:52:38,722 --> 00:52:40,223
diffuser la diffusion en direct dans mon bureau ?

769
00:52:41,525 --> 00:52:42,626
Je vais le regarder d'ici.

770
00:52:43,827 --> 00:52:44,794
Je vois.

771
00:52:49,266 --> 00:52:50,200
Tien-pien,

772
00:52:51,668 --> 00:52:52,736
chante de tout ton cœur.

773
00:52:54,471 --> 00:52:55,605
je le ferai toujours

774
00:52:56,806 --> 00:52:57,941
je te surveille.

775
00:53:02,712 --> 00:53:05,248
Et maintenant accueillons notre Nouvelle Voix,

776
00:53:05,448 --> 00:53:06,316
Ouais...

777
00:53:13,190 --> 00:53:16,993
Yi Tien-pien a été entraîné de manière intensive
par M. Chung,

778
00:53:17,294 --> 00:53:19,629
donc sa voix est égale
plus sophistiqué maintenant.

779
00:53:19,829 --> 00:53:22,232
-Je crois qu'en tant que nouvel artiste...
-Où est Tien-pien ?

780
00:53:22,299 --> 00:53:25,168
Je n'ai pas pu trouver Tien-pien.
Personne ne sait où elle est.

781
00:53:25,602 --> 00:53:28,772
M. Chung, M. Wu
a dit qu'il n'avait pas fini de filmer,

782
00:53:28,838 --> 00:53:30,006
donc il reste en Nouvelle-Zélande.

783
00:53:30,073 --> 00:53:31,908
Il a dit qu'il aimerait
pour avoir la cassette de démo.

784
00:53:32,242 --> 00:53:34,077
D'accord. Préparez-le-lui.

785
00:53:34,611 --> 00:53:35,979
Si Tang n'arrête pas de parler,

786
00:53:36,146 --> 00:53:37,447
tout le monde va perdre patience.

787
00:53:37,714 --> 00:53:39,649
Peggy, va au bureau
et vois si elle est là.

788
00:53:39,716 --> 00:53:40,750
-Bien sûr.
-Il n'est pas nécessaire d'y aller.

789
00:53:40,817 --> 00:53:42,786
-En tant que nouvel artiste...
-Je suis de retour.

790
00:53:42,852 --> 00:53:43,887
Nous sommes très...

791
00:53:46,723 --> 00:53:47,557
Je suis ici.

792
00:53:47,691 --> 00:53:48,825
Où étais-tu?

793
00:53:48,959 --> 00:53:49,893
Vous...

794
00:53:53,263 --> 00:53:54,297
Pourquoi pleures-tu ?

795
00:53:55,131 --> 00:53:56,766
Tien-pien, que t'est-il arrivé ?

796
00:54:12,148 --> 00:54:14,551
Accueillons maintenant notre Nouvelle Voix,

797
00:54:14,684 --> 00:54:15,819
Yi Tien-pien !

798
00:54:58,662 --> 00:55:00,897
-Bizarre. Elle ne bouge pas.
-Droite.

799
00:55:01,965 --> 00:55:03,867
<i>Elle est juste là.
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?</i>

800
00:55:04,367 --> 00:55:06,102
<i>Oui, pourquoi ne chante-t-elle pas ?</i>

801
00:55:06,169 --> 00:55:08,705
-Pourquoi ne nous ont-ils pas dit qu'elle ne chanterait pas ?
-Elle nous fait perdre du temps.

802
00:55:09,105 --> 00:55:10,206
Et vous trois ?

803
00:55:10,273 --> 00:55:12,342
Bonjour, je suis la maman de Yi Tien-pien.

804
00:55:12,442 --> 00:55:13,977
Je suis venu spécialement pour la voir.

805
00:55:14,144 --> 00:55:15,312
La mère de Yi Tien-pien ?

806
00:55:15,779 --> 00:55:17,981
-Oui.
-Donc vous êtes ici pour voir l'événement.

807
00:55:18,048 --> 00:55:19,349
Cela a commencé il y a quelque temps.

808
00:55:19,416 --> 00:55:20,984
S'il vous plaît, allez au comptoir
pour obtenir le permis,

809
00:55:21,051 --> 00:55:23,019
puis prends l'ascenseur
au studio au sous-sol.

810
00:55:23,086 --> 00:55:24,454
-Vous pouvez la trouver là-bas.
-Merci.

811
00:55:24,521 --> 00:55:25,622
-Vous êtes les bienvenus.
-Allez.

812
00:55:27,223 --> 00:55:28,358
-Pourquoi est-elle comme ça ?
-Droite.

813
00:55:28,558 --> 00:55:30,093
C'est Tien-pien !

814
00:55:30,593 --> 00:55:31,995
Pourquoi reste-t-elle là comme une idiote ?

815
00:55:32,429 --> 00:55:34,364
-Pourquoi reste-t-elle là ?
-Quand va-t-elle commencer ?

816
00:55:34,431 --> 00:55:36,599
-C'est une telle perte de temps.
-Descendre!

817
00:55:38,601 --> 00:55:41,071
-Elle doit être vraiment nerveuse.
-Quittez la scène si vous ne chantez pas.

818
00:55:41,171 --> 00:55:42,939
-Tu as raison.
-Est-ce un monologue pour elle ?

819
00:55:43,873 --> 00:55:46,076
-Quoi de neuf? Pourquoi ne chante-t-elle pas ?
-Elle est juste là !

820
00:55:46,142 --> 00:55:47,177
Je ne sais pas non plus.

821
00:55:47,243 --> 00:55:48,678
Elle peut au moins parler !

822
00:55:48,745 --> 00:55:50,380
Ils auraient pu nous en informer.

823
00:55:50,447 --> 00:55:51,681
Quelle perte de temps.

824
00:55:52,649 --> 00:55:54,517
-Quelle fille bizarre.
- Tellement bizarre.

825
00:55:54,918 --> 00:55:57,120
- Quittez la scène.
-Elle est inexpressive !

826
00:56:03,193 --> 00:56:04,894
- Personne ne l'appelle ?
-Elle ne sera pas célèbre.

827
00:56:05,562 --> 00:56:07,330
Allez.

828
00:56:07,397 --> 00:56:08,665
Quelle perte de temps.

829
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Mon Dieu. Quelle honte.

830
00:56:13,370 --> 00:56:14,738
Que fait-elle ?

831
00:56:15,672 --> 00:56:16,740
Savez-vous qui elle est ?

832
00:56:17,273 --> 00:56:18,141
D'où vient-elle ?

833
00:56:19,876 --> 00:56:21,211
Vous ne la connaissez pas non plus ?

834
00:56:22,112 --> 00:56:24,114
-Chanter! Manquer!
-Descends si tu ne chantes pas.

835
00:56:24,180 --> 00:56:25,482
-<i>Yi Tien-pien !</i>
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

836
00:56:25,548 --> 00:56:27,650
<i>Tu chanteras la meilleure version
de "Roam in the Clouds!"</i>

837
00:56:27,917 --> 00:56:29,652
<i>Je te surveillerai toujours !</i>

838
00:56:29,853 --> 00:56:31,321
<i>La scène n'appartient qu'à vous !</i>

839
00:58:04,547 --> 00:58:05,949
-Que fait-elle ?
-Elle est déconnectée !

840
00:58:06,015 --> 00:58:08,051
-Elle se tient comme une idiote.
-Pourquoi ne partirait-elle pas ?

841
00:58:14,557 --> 00:58:16,359
- Tellement bizarre.
-C'est fou.

842
00:58:16,793 --> 00:58:18,828
Elle est sans expression et elle s'éloigne.

843
00:58:27,670 --> 00:58:29,205
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne chantes pas ?

844
00:58:34,277 --> 00:58:36,346
Quelle « Nouvelle Voix » ? Elle est finie.

845
00:58:36,546 --> 00:58:38,515
Comment se déroule <i>Roam in the Clouds</i>
censé continuer ?

846
00:58:38,648 --> 00:58:40,350
J'ai entendu dire qu'elle était entrée
parce qu'elle a des relations.

847
00:58:40,517 --> 00:58:43,119
D'abord avec le directeur général,
puis elle est avec le directeur musical.

848
00:58:43,186 --> 00:58:44,220
Quelle pagaille!

849
00:58:44,654 --> 00:58:45,588
Ce genre de personne existe

850
00:58:45,655 --> 00:58:47,624
- juste pour embêter tout le monde.
-Pour qui se prend-elle ?

851
00:58:47,690 --> 00:58:48,992
Descendez-la !

852
00:58:49,859 --> 00:58:51,194
-Hé!
- Que se passe-t-il ?

853
00:58:51,394 --> 00:58:53,730
Vous les gens seulement
dire des choses dans le dos des autres.

854
00:58:53,897 --> 00:58:56,332
En tant que mère, je sais quoi
ma fille ressemble plus à tout le monde.

855
00:58:56,566 --> 00:58:59,235
Personne ne peut la critiquer
à part moi, compris ?

856
00:58:59,769 --> 00:59:01,104
Vous l'avez vu de vos propres yeux.

857
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
- Elle ne pouvait pas continuer à chanter.
-Oui!

858
00:59:02,605 --> 00:59:04,774
Cela signifie que si elle n'est pas entrée ici
à cause de sa connexion,

859
00:59:04,841 --> 00:59:06,709
-Comment a-t-elle pu être ici ?
-Répétez ça.

860
00:59:07,944 --> 00:59:08,878
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Hé!

861
00:59:08,945 --> 00:59:11,080
-Comment as-tu pu l'attraper ?
-Tu sais à qui tu parles ?

862
00:59:11,147 --> 00:59:12,448
<i>-Allons-y.
-Comment as-tu pu le frapper ?</i>

863
00:59:12,515 --> 00:59:15,184
<i>-Partons !
-Quel gâchis.</i>

864
00:59:17,086 --> 00:59:18,454
Que se passe-t-il dans le monde ?

865
00:59:19,856 --> 00:59:20,757
Cheng-tung.

866
00:59:21,157 --> 00:59:22,792
Contactez M. Chung, Mme Hsu,

867
00:59:22,959 --> 00:59:25,562
Carl Chang, le producteur,
et Veronica Hsiao, la réalisatrice

868
00:59:25,762 --> 00:59:27,730
à une réunion urgente dans 30 minutes.

869
00:59:32,035 --> 00:59:33,102
-Tien-pien !
-Hsiao-kang.

870
00:59:37,807 --> 00:59:39,075
Tien-pien est déjà parti !

871
00:59:43,446 --> 00:59:44,414
-Tien-pien !
-Tien-pien !

872
00:59:44,714 --> 00:59:45,748
Nous nous excusons.

873
00:59:50,820 --> 00:59:52,422
Yi Tien-pien !
Que penses-tu faire ?

874
00:59:52,488 --> 00:59:54,257
C'était un bon événement de critique musicale,
et tu as tout gâché !

875
00:59:54,324 --> 00:59:55,992
Qui es-tu pour moi ?
Pourquoi devrais-je t'écouter ?

876
00:59:56,059 --> 00:59:57,360
J'en ai marre d'être l'outil !

877
00:59:57,493 --> 00:59:59,329
Je retourne à Dolphin Bay
et vis mon ancienne vie !

878
00:59:59,462 --> 01:00:01,297
-Tu...
-Tien-pien !

879
01:00:10,740 --> 01:00:12,742
-Tien-pien ! Êtes-vous d'accord?
-Êtes-vous d'accord?

880
01:00:12,809 --> 01:00:15,011
-Espèce d'idiot ! Pourquoi l'as-tu frappée ?
-Ne le faites pas!

881
01:00:15,078 --> 01:00:16,946
-Pourquoi tu l'as frappée ?
-Ne frappe pas Chung Hsiao-kang !

882
01:00:18,848 --> 01:00:19,916
Tien-pien !

883
01:00:20,083 --> 01:00:21,317
Tien-pien, tu vas bien ?

884
01:00:22,719 --> 01:00:24,253
Tien-pien, nous ne voulions pas faire ça.

885
01:00:24,320 --> 01:00:26,289
-Quoi?
-Ne le faites pas!

886
01:00:26,356 --> 01:00:27,256
Ne fais pas ça !

887
01:00:27,323 --> 01:00:28,591
Si tu me touches, tu es mort !

888
01:00:28,992 --> 01:00:29,892
-Ne le faites pas!
-Arrêt!

889
01:00:29,959 --> 01:00:31,394
Happy ne l'a pas fait intentionnellement !

890
01:00:40,870 --> 01:00:42,572
Que diable
est-ce que tu pensais là-bas ?

891
01:00:43,039 --> 01:00:44,440
Pensez-vous que c'est comme jouer à la maison ?

892
01:00:48,978 --> 01:00:50,713
Regarde-moi, Yi Tien-pien. Regardez-moi!

893
01:00:56,986 --> 01:00:57,920
Parle moi.

894
01:00:58,688 --> 01:00:59,656
Yi Tien-pien.

895
01:00:59,989 --> 01:01:00,923
Parle moi.

896
01:01:04,293 --> 01:01:05,695
Que veux-tu que je dise ?

897
01:01:06,729 --> 01:01:09,332
Pour toi, je ne suis rien de plus qu'un animal de compagnie

898
01:01:09,799 --> 01:01:11,668
et un outil pour vous permettre d'exprimer votre musique.

899
01:01:13,236 --> 01:01:15,071
Que penses-tu que je devrais te dire ?

900
01:01:15,271 --> 01:01:17,006
Ne me parle pas avec l'attitude

901
01:01:17,373 --> 01:01:18,608
J'avais l'habitude de te parler.

902
01:01:19,375 --> 01:01:21,344
A quoi pensais-tu sur scène ?

903
01:01:22,111 --> 01:01:23,046
Pourquoi n'as-tu pas chanté ?

904
01:01:23,312 --> 01:01:25,148
Parce que je ne le voulais pas. Êtes-vous heureux?

905
01:01:25,448 --> 01:01:26,282
Vous...

906
01:01:30,453 --> 01:01:31,421
S'il vous plaît, écartez-vous.

907
01:01:31,988 --> 01:01:33,289
Je ne veux plus rester ici.

908
01:01:49,605 --> 01:01:50,773
Je veux que vous restiez.

909
01:01:53,509 --> 01:01:54,377
Je suis désolé.

910
01:01:55,311 --> 01:01:56,479
Je n'aurais pas dû te frapper.

911
01:02:06,656 --> 01:02:07,690
Ne fais pas ça.

912
01:02:09,692 --> 01:02:10,827
Tu sais

913
01:02:12,595 --> 01:02:13,863
que j'ai besoin de toi.

914
01:02:14,497 --> 01:02:15,565
Je ne sais pas.

915
01:02:16,933 --> 01:02:18,468
Je ne sais pas à quel point tu as besoin de moi.

916
01:02:21,971 --> 01:02:23,473
Je ne comprends pas du tout.

917
01:02:26,709 --> 01:02:27,643
Je...

918
01:02:36,285 --> 01:02:37,186
Je t'aime bien.

919
01:02:58,941 --> 01:02:59,976
Je n'ai jamais

920
01:03:01,344 --> 01:03:03,146
je ressentais ça pour une fille.

921
01:03:07,083 --> 01:03:08,184
Et je n'ai jamais pensé

922
01:03:10,319 --> 01:03:11,454
que je tomberais amoureux de toi.

923
01:03:17,493 --> 01:03:18,895
Je n'ai jamais voulu admettre mes sentiments.

924
01:03:22,198 --> 01:03:23,966
J'ai tellement essayé de le nier.

925
01:03:29,172 --> 01:03:30,106
Savez-vous

926
01:03:31,474 --> 01:03:34,143
combien de courage cela m'a pris
accepter cela ?

927
01:03:42,018 --> 01:03:43,719
Je contrôle ta vie,

928
01:03:45,221 --> 01:03:46,322
mais c'est seulement parce que...

929
01:03:52,628 --> 01:03:54,597
Parce que tu as déjà contrôlé le mien.

930
01:03:55,565 --> 01:03:56,966
Comment suis-je censé savoir

931
01:03:58,034 --> 01:03:59,468
si tu dis la vérité ou pas ?

932
01:04:02,905 --> 01:04:04,740
Mais tu l'as dit avec tellement de sincérité...

933
01:04:10,546 --> 01:04:11,614
Comment saurais-je

934
01:04:12,748 --> 01:04:14,550
si tu dis la vérité

935
01:04:16,819 --> 01:04:18,120
ou juste de purs mensonges ?

936
01:04:18,888 --> 01:04:20,389
Je vous dis la vérité.

937
01:04:23,726 --> 01:04:25,361
Je n'ai jamais été aussi sérieux auparavant.

938
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
Est-ce vrai ?

939
01:04:41,344 --> 01:04:42,979
Mais je ne te crois pas !

940
01:06:19,976 --> 01:06:21,978
Traduction des sous-titres par Alex Ju


