1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Ash, stop de auto!

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- Welkom bij de '803, jongen.
- Zijn we in de jaren '80?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
Als jonge ik lees nooit
uit dat boek,

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
dan zal het kwaad mijn leven niet teisteren,
en Pablo zal weer leven.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
Ik heb niet uit het boek gelezen.
Dit kan niet gebeuren!

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
Loop!

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
Wie is daar? Henrietta.

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
Mijn man,
Hij heeft een boek over de doden gevonden.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Waarom ben ik hier? Wat de... fuck!

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,536
Daarom las ik uit het boek:
en riep de Kandarian-demon op.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Ash: Houd de professor tegen!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Ik ga je pijn doen

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
echt slecht.

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
Je zult nooit het necronomicon krijgen.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Poindexter, jij krijgt je reet
hier nu!

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
Vergeef me alsjeblieft!

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,398
O, mijn god.
Hij is net vertrokken met het boek.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Niemand ontsnapt aan hun lot, Ash.

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,112
Het is jouw taak om naar mij te kijken

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
zuig je ziel eruit!

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
Zorg ervoor dat je beide vaten zuigt.

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
Deadite henrietta: Heerlijk,
maar ik kon het onmogelijk afmaken!

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
Tanja: Help mij!

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Alsjeblieft!

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,042
Ik wil niet dood!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
Kom op, lieve wangetjes.

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Help me!

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
Ruby, jij bent het.

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
0h, geweldig. Je hebt het boek.
Goed gedaan.

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Wat is er anders aan jou?

31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Wauw!

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
Deadite henrietta:
Ach, kom hier!

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- Wauw.
- Wie ben je?

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
Ik ben jou... van een andere tijd.

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,517
Wat doe jij hier?

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Daarvoor kwam ik.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
En voor as. Dus waar is hij?

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
As!

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Ben je bij hem?

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
Ah!

41
00:03:32,087 --> 00:03:35,799
Wat dacht je van lekkere warme melk?

42
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
- Nee!
- Van oma!

43
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Nee!

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Nee! Nee!

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
Gevangenisregels, hè?

46
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
Oeh!

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
Het voelt zo goed in mij!

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Ik laat mijn kurk niet knallen
voor elke man die ik zie!

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Ik vermoord je! Ik vermoord je!

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Ik ruk je gezicht eraf!

51
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Blijf stil!

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Zuig dit maar op, teef!

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,524
Laat mijn gezicht los!
Is dat alles wat je hebt?

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Neuken!

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Maak je klaar, as!

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Whee!

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
- Wauw! Wauw!
- Ik vind het bovenaan leuk!

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Fuck... jij!

59
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
- Je bent een soort truc.
- Nee, het tegenovergestelde.

60
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
Ik ben de sleutel die je krijgt
alles wat je ooit wilde.

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Het enige wat ik ooit wilde was dit boek,
en mijn...

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
En je baby's. Ik weet.

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
Oké, nou, die oude vleermuis
moet echt goed bij mij hebben geklonken,

64
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
Omdat ik het zie
twee robijnen nu.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Eén te veel.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
Wacht, dit is je kans
om een nieuw leven te kiezen.

67
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
O, wacht even.
Ik weet wat er nu aan de hand is.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Jij bent de '805-versie van Ruby.

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Wauw! Dat is trippy.

70
00:06:02,612 --> 00:06:03,864
O, hier is een vraag.

71
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
Als we nu allemaal seks hadden,
zou het nog steeds een trio zijn,

72
00:06:06,616 --> 00:06:08,456
want technisch gezien
jullie zijn allebei dezelfde persoon?

73
00:06:10,954 --> 00:06:14,624
Oké, hoe dan ook, je moet luisteren
tegen deze Ruby, want jouw toekomst is waardeloos.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
Je demonenkinderen gaan verraden
jij voor hun demonenvader.

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,020
Dan gaan ze
laat je ze vermoorden.

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,547
- Wat?
- Ja.

77
00:06:20,714 --> 00:06:22,594
Dat zag je niet aankomen, hè?
Ik probeer te helpen.

78
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
'Je vermoordt mijn baby's?

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Maar dat hoeft niet.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
Snap je het niet? Je kunt weglopen
met je onsterfelijkheid intact.

81
00:06:30,307 --> 00:06:33,768
- Je kunt een nieuwe toekomst creëren.
- Wat zou ik zelfs doen?

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
Alles, je kunt alles doen.

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Iets?

84
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Kelly: Ruby!

85
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Ze zal niet lang wegblijven.

86
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
Ik zal doen wat ik kan,
maar ik wil dat je hier nu weggaat.

87
00:07:05,342 --> 00:07:07,486
En laat je hier gewoon met rust om te sterven?!
Ik denk het niet.

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,030
Nee, we hebben het gewoon nodig
om deze bloeding te stoppen.

89
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Kelly... stop.

90
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
Ruby, betekent dit dat ik dat niet hoef te doen?
de 20 dollar terugbetalen die ik je schuldig ben?

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Het is 200 dollar.

92
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Ik had het mis over jou.

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
Je bent een prima persoon.

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
Soort van.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
Nou ja, en ook al
Jij hebt het kwaad op de wereld losgelaten,

96
00:07:33,370 --> 00:07:34,931
Je stond me niet in de weg
terwijl ik het opruimde,

97
00:07:34,955 --> 00:07:37,582
Dus ik denk dat je een prima half-demon bent,
zelf half persoon.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- Ik ben niet dood, jij domme klootzak.
- O, wauw.

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Dat was raar.
Je was echt even stil.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
O, Kelly... neem aan.

101
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Je weet wat je moet doen.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
En jij gaat dat pad smeden,
oké?

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,912
Ik houd haar op afstand zo lang als ik kan.

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
Tijd om te gaan.

105
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
Oei!

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Oh!

107
00:08:40,145 --> 00:08:43,189
- Wat is er aan de hand?
- Ash, wat is er?

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Heilige hand! Kelly, zie je dit?!

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,159
Ik heb een hand! Het is echt!

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,412
Het werkt! Het is prachtig!

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
Jammer Pablo
Ik kon hier niet zijn om dit te zien.

112
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Nee, Ash, zie je dat niet?
wat betekent dit?

113
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
Wij hebben de geschiedenis veranderd.

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Het werkte!

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,052
Pablo!

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Laat me hier weg!

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,645
Wacht even.
Ik was... wat is...

118
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Wat is... wat gebeurt er?

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,038
- Wat is er aan de hand?
- Nou, je was dood.

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
- Uh-huh.
- Dus gingen we terug in de tijd,

121
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
wij hebben de geschiedenis veranderd,
en nu leef je weer.

122
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
- Wacht, ik was dood?
- O ja.

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Ingevallen ogen, vreselijke stank,
de hele negen meter.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
Welkom terug, pablito.

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
- Wauw.
- Ja!

126
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Dat is nu zo
een stevige handdruk, jefe!

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,170
Gek, hè?
Gloednieuwe hand.

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Of een gloednieuwe slaande hand?

129
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Hé, nu...

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Wacht, jongens, waar is Ruby?

131
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
- Ze heeft het niet gered, man.
- Dus, wat, die andere Ruby,

132
00:10:05,688 --> 00:10:09,526
de kwade Ruby uit de jaren 80,
Ze is gewoon aan het chillen in de hut?

133
00:10:09,692 --> 00:10:12,412
Onze Ruby zou haar op afstand houden
zo lang als ze kon, totdat...

134
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Kunnen we van onderwerp veranderen?
naar iets minder deprimerends?

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Pablo, vertel het ons misschien
Meer over het tijdstip waarop u stierf?

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
O ja.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,596
Het voelt bijna alsof
het overkwam een andere mij,

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
maar deze weet het nog steeds.

139
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
En op dat moment,
vlak voordat ik stierf,

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,585
het enige waar ik aan kon denken was
hoe ik de wereld wilde redden,

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
en wees een held, net als jij.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Nou, je zult nooit echt zoals ik zijn,
Omdat ik een wettig staatsburger ben,

143
00:10:32,298 --> 00:10:34,384
maar je hebt wel geholpen de wereld te redden.

144
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
Kelly: Ik haat het om een buzzkill te zijn,

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
maar we hebben het wel nodig
om terug te gaan naar de toekomst.

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Zonder Ruby's hulp.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Kelly, boek mij.

148
00:10:43,935 --> 00:10:47,272
Pablo, denk je omdat
dat boek zat in je,

149
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
een of andere Sumeriër afgewreven?

150
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Genoeg om van te lezen
de tijdreispassage daarin?

151
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
Maak je geen zorgen, Jefe.

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Ik heb dit.

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
- Ik wist dat je het kon.
- O ja. Ik kan het, oké.

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
Ik weet alleen niet of ik dat wil.

155
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
Wat?

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,415
Ik zei: "Ik wil niet."

157
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
Hé, wauw, wauw!

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
Wauw, wauw!

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,214
Beter!

160
00:11:16,676 --> 00:11:19,596
- Rekening!
- Jij neukt!

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Wauw!

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,606
Wauw!

163
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
As?

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Kelly.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Zijn we terug in Jacksonville?

166
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Mama.

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Kijk wie wakker is.

168
00:12:14,317 --> 00:12:17,487
Vind je het erg om het mij te vertellen
Wat is de Vliegende Hollander aan het doen?

169
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
We zijn koers aan het corrigeren,
het opnieuw opbouwen van de familie die je uit elkaar hebt gescheurd.

170
00:12:21,032 --> 00:12:22,872
Kijk, dit tijdperk is Ruby
is niet aan u blootgesteld

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
zoals de onlangs overleden Ruby was.

172
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Heeft mij niet verraden.

173
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Nou, dat is goed.

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
Je hebt een blijvertje gevonden.

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
- Waar is mijn Pablo?
- O, dat is moeilijk te zeggen.

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,532
Kijk, de meeste culturen hebben dat wel
verschillende namen voor de onderwereld.

177
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
De Azteken noemden het mictlan.
De Grieken, de tartarus.

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
Jij noemt het de hel.

179
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Niets ervan klopt,
maar je kleine geesten

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
kan het niet begrijpen
de realiteit van de dimensie

181
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
dat je vriend
bevindt zich nu in.

182
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
Weet je, je had mij bijna te pakken.

183
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Je hebt je echt geblokkeerd
al mijn opties.

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
Nou ja, de meeste in ieder geval.

185
00:12:59,445 --> 00:13:01,364
En het is niet ideaal
in een dood lichaam zijn,

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
maar dat is het niet
een onoverkomelijke uitdaging.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,346
Vooral als ik alles moest doen

188
00:13:07,370 --> 00:13:10,290
was de enige man te overtuigen
dwaas genoeg om mijn bedrog in te slikken

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,096
Als hij terug in de tijd zou gaan,
hij zou zijn dode kleine vriend weer tot leven kunnen wekken.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
Jij flikkerende s.O.B.

191
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Je bespeelde mij als een goedkope viool.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Oh, wees niet zo verdrietig, Ash.

193
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Je kon het onmogelijk weten.

194
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
Kijk, mijn overdracht
was er één van...

195
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
Knipper met je ogen en je zult het momenten missen.

196
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Bla-di-blah-di-blah.

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,980
- Ik heb het allemaal al eerder gehoord, vriend.
- Is dat zo?

198
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
Ja, demonische krachten, onsterfelijkheid,
in de lichamen van mensen springen.

199
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Eerlijk gezegd,
Ik ben daar niet van onder de indruk.

200
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
Haal dat nu weg,
geef ons een eerlijk gevecht,

201
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
- Ik wed dat ik je een schop onder je kont zou geven.
- Negeer hem.

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,411
Kom op, vriend. Wat zeg je?

203
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
Een beetje mano een mano?
De moed van de mens testen?

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
Daar gaat het allemaal om, toch?

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
Ik ben bereid om erin te gooien.

206
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
Maar... en dit is het
een grote, harige maar...

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
Je moet uitschakelen
jouw demonische krachten.

208
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
Dit moet een eerlijk gevecht zijn.

209
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
Wat hoop je
hiermee te bereiken?

210
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
Als ik win, jij, Ruby,
jouw waardeloze kinderen,

211
00:14:09,599 --> 00:14:12,453
en al die andere kwaadaardige onzin hier
neemt een goederentrein naar de onderwereld,

212
00:14:12,477 --> 00:14:14,103
en ik krijg mijn maatje Pablo terug.

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Dark Ruby: En wat krijgen we
wanneer verlies je?

214
00:14:16,939 --> 00:14:18,250
Ik weet het niet, Toet.
Wat wil je?

215
00:14:18,274 --> 00:14:21,778
Ik wil de hemel openscheuren
totdat ze bloeden.

216
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
En de overstroming
om de mensheid weg te spoelen,

217
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
en de aarde zal verbranden
zodat de vlammen de hemel raken.

218
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
Is dat het?

219
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
En dan wil ik mijn spawn
om haar op te eten.

220
00:14:34,916 --> 00:14:38,169
Ach, Apocalyps,
en een kant van Kelly voor de kinderen.

221
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
Oké, ik accepteer het.

222
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
Wauw, echt, kerel?

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
- Het necronomicon.
- Wat?

224
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
Nu!

225
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Ash, denk je dat echt?

226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
je kunt dit stuk stront vertrouwen
zijn woord houden?

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
Ik ben dit aan het verzinnen.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Hoi! Makkelijk, kerel!
Het is een gloednieuwe hand!

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,649
Jij verslaat mij,
wij accepteren ballingschap uit dit rijk...

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
En je vriend
worden geretourneerd.

231
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
Oké, je verslaat mij,

232
00:15:06,489 --> 00:15:09,009
Ik denk dat er allerlei slechte dingen zijn
zal nog lang gebeuren.

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Ik heb het.

234
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
Een belofte bezegeld met bloed.

235
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
Er is geen sterkere band.

236
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Trek je dansschoenen aan.

237
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
Laten we dit doen.

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Te snel voor jou, hè?

239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Oh! Kom op, Bill.
Het idee is om mij daadwerkelijk te slaan.

240
00:16:17,810 --> 00:16:19,370
Kijk naar ze.

241
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
Slaven van trots.

242
00:16:21,439 --> 00:16:25,359
Bereid om alles te riskeren voor ijdelheid
terwijl we ons gebruiken als onderhandelingschip.

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
- Baal: Kom op!
- Ik word verbannen,

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
en jij wordt verontreinigd
en verslonden.

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
Ik heb nooit iets gehoord
over verontreinigd zijn.

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
Het was impliciet, geloof me.

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,330
Ze hebben het ons laten zien
hoe weinig ze denken dat wij er toe doen.

248
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
Wat ben je aan het doen?

249
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
Ik ga niet alles riskeren
voor een wedstrijd van ego's.

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
Ik ga de deal wijzigen.

251
00:16:57,099 --> 00:16:59,894
Voel je dat?
Dat is wat stervelingen ‘pijn’ noemen!

252
00:17:01,020 --> 00:17:04,899
Kom aan boord, want de pijn traint
stopt in Bill Ville!

253
00:17:07,235 --> 00:17:10,112
Je vecht als een meisje!

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Wat doe je met as?

255
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
Omdat jij sterker bent dan hij.

256
00:17:25,294 --> 00:17:27,630
Waarom een volger zijn
wanneer je een leider zou kunnen zijn?

257
00:17:27,797 --> 00:17:32,009
Kelly, je bent sterker dan as.

258
00:17:32,176 --> 00:17:36,764
Waarom volgen als je zou moeten leiden?

259
00:17:37,640 --> 00:17:41,310
Sluit je bij mij aan en ik geef je krachten
je kunt het je onmogelijk voorstellen.

260
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
Ik ga liever dood!

261
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Wees niet dwaas.

262
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
Je kunt niet winnen.

263
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
- Nee, nee, nee!
- Chet!

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
- As!
- Hoi.

265
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
-O'

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,008
O! Oh!

267
00:18:12,174 --> 00:18:14,677
Je zit daar echt goed vast!

268
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
Een echte vriend
zou je een handje helpen.

269
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
Natuurlijk...

270
00:18:20,683 --> 00:18:24,270
Je liet Cheryl mij vermoorden,
Dus denk dat je geen echte vriend bent.

271
00:18:24,437 --> 00:18:25,998
J'dah, dah, dah, dah ik

272
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
auw, auw!

273
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
Chet! Houd daarmee op!

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,652
Oh!

275
00:18:33,988 --> 00:18:37,241
Oh, nou, ik denk dat ik het moet nemen
jouw hand, vriend.

276
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Wat is dat?

277
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
Wat denk je dat je doet...
O nee!

278
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
- Wees stil!
- Nee!

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Oh, vies, man!

280
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
Oh! O, mijn maagdelijke hand!

281
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
Er zat niet eens een biertje in!

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Hoi!
Je komt hier meteen terug!

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Neem dat!

284
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Chet: Bruto!

285
00:19:22,703 --> 00:19:26,415
We hebben ons spel nooit afgemaakt, asy.

286
00:19:30,795 --> 00:19:35,257
Wil je hier echt sterven?
met Ash Williams, of met mij meedoen?

287
00:19:35,424 --> 00:19:37,927
Er is één ding
Ik heb van as geleerd...

288
00:19:38,094 --> 00:19:41,013
Schiet eerst,
stel nooit vragen.

289
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
Je had het allemaal kunnen hebben.

290
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Verstopt in de huid van mensen.

291
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
Dat is een punkbeweging!

292
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Je zei dat je dat niet zou doen
gebruik alle krachten!

293
00:20:35,151 --> 00:20:36,819
Oh!

294
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Brock: Ashley?

295
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
Ashley?

296
00:21:00,301 --> 00:21:02,678
Ashley, waar zijn we?

297
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Jij bent mijn vader niet.

298
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
O ja, zoon. Ik ben het echt.

299
00:21:07,016 --> 00:21:10,519
Er is geen tijd om het uit te leggen,
maar luister goed.

300
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Het is essentieel dat je de waarheid kent.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
Ik had je jaren geleden moeten vertellen:
maar je was er niet klaar voor.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,692
Dat ben je nu.

303
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
Zie je, jij en ik...

304
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
Laat mijn vader er buiten!

305
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
Ashley, idioot!

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
- Houd op!
- Sorry, ik kom niet met remmen!

307
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- Luister naar mij.
- Stil.

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Tussen...

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
Vertel het aan iemand die er om geeft!

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
- Ashley, jij bent...
- Spaar je adem, vriend!

311
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
Je zult het nodig hebben!

312
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
Spel... voorbij!

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Redder van de mensheid...

314
00:22:07,910 --> 00:22:10,496
Ik kon die niet eens redden
het meest dierbaar voor jou.

315
00:22:10,663 --> 00:22:13,415
Dacht je echt
Ik zou de deal nakomen?

316
00:22:15,209 --> 00:22:17,586
Brocks stem:
Neem de kettingzaag, zoon.

317
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
Mensen zijn zo goedgelovig.

318
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Oh, mooie zet... voor een valsspeler!

319
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
Het spijt me, Kelly.

320
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Het was verkeerd om ons hierheen te brengen.

321
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
Ik heb je gefaald.

322
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Ik heb Pablo gefaald.

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Ik heb de wereld gefaald.

324
00:23:41,545 --> 00:23:45,007
We hebben nog een ton meer gewonnen
dan we verloren, Ash.

325
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Dat is geen mislukking.

326
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
Baäl: Daar ben ik het niet mee eens.

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
Geprofeteerd dat er één zal sterven
door mijn hand.

328
00:23:56,393 --> 00:23:59,271
De mensheid zal buigen voor het kwaad
nog een keer.

329
00:24:00,439 --> 00:24:02,691
En volgens elke definitie...

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
Dat betekent mislukking.

331
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
Wachten!

332
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
Oké.

333
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
Jij hebt het gedaan. Jij hebt gewonnen.

334
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Nu ben ik niet bang om dood te gaan.

335
00:24:18,874 --> 00:24:22,586
Maar voordat ik ga,
Ik heb één ding leren kennen.

336
00:24:23,379 --> 00:24:24,838
Wat is het?

337
00:24:31,553 --> 00:24:34,014
Hoe was ze in de zak?

338
00:24:43,148 --> 00:24:46,902
Wauw!
Jullie onsterfelijken zijn zo goedgelovig!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,329
Wat heb je gedaan?!

340
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
De deal gehonoreerd!

341
00:25:43,542 --> 00:25:46,128
- As!
- Dat is ons signaal.

342
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
As!

343
00:25:55,596 --> 00:25:57,306
Nee, nee!

344
00:26:54,321 --> 00:26:55,823
Pablo!

345
00:26:58,200 --> 00:27:02,538
- Wat is er gebeurd?
- Nou, Pablo, je bent gestorven.

346
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Maar jij stierf terwijl je de wereld redde.

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Wacht... ben ik nu dood?

348
00:27:07,292 --> 00:27:09,711
Wat? Nee, dat is gek!

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,214
We gingen terug in de tijd, naar de jaren '80
en we hebben je gered.

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
Oh oké. Koel.

351
00:27:14,800 --> 00:27:16,718
- Bedankt, Jefe.
- Graag gedaan, Bill.

352
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
Kom op nu!

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,722
- Laten we het doen!
- Wat is er verdomme met je aan de hand?!

354
00:27:20,889 --> 00:27:22,850
Ik red de wereld
en jij slaat mij in mijn gezicht?

355
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Het spijt me, Pablo.

356
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
Ik moest het gewoon zeker weten.
Het was een van die dagen.

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Kom op! Geef het nu op!

358
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Wauw!

359
00:27:35,070 --> 00:27:37,281
- Geef mij een "a"!
- Cheerleaders: "A"!

360
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
- Geef me een "s"!
- Cheerleaders: "S"!

361
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
- Geef me een "h"!
- Cheerleaders: "H"!

362
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
- Cheerleader: Wat is die spreuk?
- Iedereen: As!

363
00:27:54,548 --> 00:27:56,925
Cheerleaders: Ash Williams!

364
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Nu, elandenbos,

365
00:28:03,140 --> 00:28:07,436
laten we onze held verwelkomen,
Ashley j. Willems!

366
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
- Ash, iedereen wacht op je.
- Oh.

367
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Bedankt!

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
Hartelijk dank!

369
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
Dank je,
goede mensen van het elandenbos.

370
00:28:29,666 --> 00:28:32,628
Weet je, eh...

371
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
30 jaar geleden,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Ik was een paria in deze stad.

373
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
- Man: Ja, dat was je!
- Ik werd eruit gezet.

374
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Permanent,

375
00:28:42,888 --> 00:28:47,142
omdat hij iets zou hebben gedaan
Onuitsprekelijk voor mijn vrienden en familie.

376
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Dus, zoals je je kunt voorstellen,
toen ik hier terugkwam,

377
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
Ik was bang dat je niet zou luisteren
naar de echte waarheid.

378
00:28:53,482 --> 00:28:57,569
Dat wil zeggen dat ik gewoon een totaal stoere held ben,
geen seriemoordenaar.

379
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Ja.

380
00:29:02,658 --> 00:29:07,496
Helaas,
al mijn ergste angsten werden werkelijkheid.

381
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Jullie waren nog steeds complete klootzakken,

382
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
je noemde me vreselijke namen,

383
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
en dat was je eigenlijk ook
verantwoordelijk voor de doden

384
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
van mijn beste vriend en mijn vader.

385
00:29:19,383 --> 00:29:21,426
Ja.

386
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
Maar ik ben blij
dat we daar nu voorbij zijn.

387
00:29:25,347 --> 00:29:27,432
Vandaag is een nieuwe dag,
en ik wil dat je weet...

388
00:29:28,183 --> 00:29:31,270
Ik hou van deze stad.

389
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
Zo erg zelfs, ik verhuis hier terug,
en deze keer is het voorgoed!

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
Ja! Dat klopt!

391
00:29:42,114 --> 00:29:46,034
Slecht, als je het laat zien
jouw lelijke mok in deze stad

392
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
ooit weer...

393
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
Ik zal je neuken,

394
00:29:50,789 --> 00:29:54,543
Ik zal je neerhalen,
en ik zal je wegvagen!

395
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Ja.

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
Ik hou van je, elandenbosje!

397
00:30:00,382 --> 00:30:01,943
Ik hou van je, als“

398
00:30:01,967 --> 00:30:04,303
Hé, ik hou ook van mij!

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
Laten we feesten!

400
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
- Gaat het?
- Ja.

401
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Wauw, het is gewoon dat...

402
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
Dit alles... het is zo perfect.

403
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
ik bedoel,
Ik had dit nooit verwacht.

404
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Nou, je verdient dit, Ash.

405
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
Jij hebt jouw deel gedaan.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Nu kun je een normaal leven leiden.

407
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
Het is tijd dat je ontspant
en doe wat je wilt.

408
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
Wat ik wil?

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
Oeh, ik wil wat suiker!

410
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
Wauw!

411
00:32:30,866 --> 00:32:33,952
Meisje: Hé, kijk eens wat ik heb gevonden!

412
00:32:39,374 --> 00:32:43,378
Gemaakt door: A. Vandelay
posthaast digitaal


