1
00:00:08,258 --> 00:00:10,098
Ik heb een plan voor Baal...
Ik ga hem vinden,

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,429
neem mijn kettingzaag,
stop het recht in zijn kont.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
Het boek, het deed iets met mij.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,412
Het voelt als iets in mij
dat probeert eruit te komen.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,728
Pablo, jij bent onze enige hoop
van het tegenhouden van Baal.

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,080
Kelly: Hé, hou op met rondhangen.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
Vind de spreuk die we nodig hebben
om deze klootzak naar huis te sturen.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
- Jij hebt die rotzooi gedood.
- Ash: Het is je gelukt, Pablo!

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
J' oh, ik stierf net in jouw armen... I

10
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
O ja.
O, ik weet wat jullie allemaal zeggen.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,981
Ash Williams heeft iedereen gered.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Ja, waarschijnlijk wel
een standbeeld laten maken

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
en een parade ter ere van mij.

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
Weet je wat?

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
Ik zou het allemaal opgeven

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,287
gewoon om mijn kleine te hebben
Mexicaanse vriend terug.

17
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
0h, mijn-mijn Hondurese-Mexicaan
maatje terug.

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Hier is voor jou. O ja.

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Niets helpt, toch?

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Natuurlijk geef je geen antwoord.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Oeps.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Omdat je dood bent!

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
Ik stierf vanavond in jouw armen... I

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,658
dit is onzin.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Pablo hoefde niet te sterven.

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
- Ik had hem moeten redden.
- Dat kon niet.

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Het was de enige manier.

28
00:02:07,294 --> 00:02:10,547
- Iedereen sterft.
- Ja, makkelijk gezegd.

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Pablo's hele leven

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
gemeten ongeveer een seconde
vergeleken met die van jou.

31
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
Heeft hij die tweede telling niet gemaakt?

32
00:02:19,723 --> 00:02:23,393
Door Baäl te verslaan, heeft hij succes geboekt
meer dan ik in duizenden jaren heb gedaan.

33
00:02:27,230 --> 00:02:30,734
Oh man, je kunt echt proeven
het engelenstof.

34
00:02:32,903 --> 00:02:35,530
Ah, maar hoe gebakken ik ook word,

35
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
Je bent nog steeds weg, vriend.

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
Man, ik wou dat ik het gewoon kon
ga terug in de tijd en maak dit allemaal ongedaan.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,789
Pablo: Dus doe het gewoon.

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,751
- Hoi.
- Hoi.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
"Doe het"? Wat doen?

40
00:02:50,796 --> 00:02:53,840
Als je terug in de tijd kon gaan
en één moment in je leven veranderen,

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
- wat zou het zijn?
- O, geen idee.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Het moment dat ik opnam
het stomme boek in de hut.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Dus verander het gewoon.

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
Zorg ervoor dat u nooit,
pak dat boek ooit eens op.

45
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
Zoals altijd.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,647
Dat is een goede.

47
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
- Hoe?
- Doe precies wat je zei.

48
00:03:13,485 --> 00:03:16,780
Ga terug in de tijd
en maak dit allemaal ongedaan.

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
Natuurlijk! Ik heb het eerder gedaan.

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,426
- Ik ging naar de middeleeuwen.
- Ja.

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
En ik kan terug in de tijd gaan,
geschiedenis veranderen,

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
dit allemaal oplossen,
en je zult weer leven, Pablo.

53
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
Stap in de auto!

54
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
Oké, ik heb je nodig
om dit nu te lezen.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
Absoluut niet.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
- Te riskant.
- Lees het.

57
00:03:49,896 --> 00:03:53,108
Ash, zelfs als het werkt, kunnen we schade aanrichten
zoveel meer dan we kunnen oplossen.

58
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
Hé jongens, kunnen jullie stoppen?
spreken in code

59
00:03:55,026 --> 00:03:56,629
en vertel me wat de fuck
waar heb je het over?

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Ik zal je nog een beter doen.
Ik zal het je laten zien.

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,998
Ash, je bent boos.

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Dat zou je niet moeten doen
achter het stuur van een auto zitten.

63
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
Ja, ik ben boos.
Ja, ik zit achter het stuur.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Ja, ik ben dronken.

65
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
En misschien mijn rijbewijs
is niet het chique soort van de dmv,

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,050
maar ik ben tenminste dronken!

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
Nu kun je beter lezen
die spreuk nu,

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
of we gaan allemaal Pablo ontmoeten!

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
Ash, stop die verdomde auto.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
Doe gewoon wat hij zegt!
Hij denkt nog minder na dan normaal!

71
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
Ze doet het!
Stop die verdomde auto!

72
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
- Ze leest het!
- Niet voordat ze klaar is!

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Linda, dat ga ik doen
alles repareren,

74
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
en kom terug voor jou!

75
00:04:53,919 --> 00:04:57,547
Hé, als Linda dat niet hoorde,
kan iemand het haar alsjeblieft vertellen?!

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Autowassen!

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
Wat is er eigenlijk aan de hand?

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
- Welkom bij de '803, jongen.
- Zijn we in de jaren '80?

79
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Kelly: Zoals in de jaren tachtig?

80
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
1982. Kom op, Kelly. Blijf doorgaan.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
Maar ‘hoe?

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
Er zijn oneindige tijdlijnen,
en altijd een primair cadeau voor jou,

83
00:05:54,145 --> 00:05:55,915
die constant blijft,
maar het necronomicon...

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
- Saai.
- Ik wil graag de uitleg.

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
Oké, kijk, als ik jong ben
leest nooit uit dat boek,

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,113
dan zal het kwaad mijn leven niet teisteren,
en Pablo zal weer leven.

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Dat is alles wat je hoeft te begrijpen.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
- Hij heeft gelijk.
- Natuurlijk ben ik dat.

89
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
Wacht even.
Mijn vader is hier in de buurt.

90
00:06:08,118 --> 00:06:10,495
- Ik moet de oude vogel zien.
- Waag het niet.

91
00:06:10,662 --> 00:06:13,832
Dat soort interactie zou kunnen veroorzaken
diepgaande causaliteitsparadoxen.

92
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Denk er eens over na.
Ik ken de sportuitslagen al 30 jaar.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
- Nee.
- Jeetje.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
Oké, dus, nu dat
we hebben tijd gereisd,

95
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
we gaan gewoon terug naar de hut

96
00:06:24,092 --> 00:06:26,172
om het boek eerder te pakken
jonge as kan ervan lezen.

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
En dat is alles wat we doen. Heb je het?

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,499
Ik zeg alleen maar dat dit het jaar van de leeuwen is
ging de play-offs in met een verliezend record.

99
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
- We kunnen een serieuze kras maken.
- Beide: Nee.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
- As: Wauw.
- Waar-waar... waar...

101
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
- O.
- Hoe-hoe...

102
00:06:38,398 --> 00:06:40,525
Maak je er geen zorgen over, vriend.
Alsjeblieft.

103
00:06:40,692 --> 00:06:42,532
Dat zal je helpen vergeten
dat je net een auto zag

104
00:06:42,652 --> 00:06:44,372
rijd door een tijdportaal
uit de toekomst.

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
Nee, nee, ik kan niet drinken.
Mijn familie heeft een geschiedenis...

106
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Kom op. Een klein kneepje.
Je leven zal precies hetzelfde zijn.

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Kom op. Laten we de geschiedenis veranderen.

108
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Ik stop niet met geloven... Ik

109
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
kom op. Kom op.
Aan de kant, veiligheidsjongen!

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
Wauw!

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
- Hoi!
- I straatverlichting I

112
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
ik mensen ik

113
00:07:14,476 --> 00:07:18,229
Ik stop niet met geloven

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Ik houd mij vast

115
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
I straatverlichting I

116
00:07:24,194 --> 00:07:30,241
ik mensen ik

117
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
Ik houd niet op

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
Maak je geen zorgen,
mijn kleine burrito.

119
00:07:39,751 --> 00:07:41,791
In deze kofferbak ben je veilig
terwijl wij de geschiedenis veranderen

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
en je weer tot leven brengen.

121
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Kelly, heb je de brief gekregen die ik schreef?

122
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
"Geen paniek. Het is 1982.
We zijn in de cabine.

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Als je...' Geen apostrof.

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
‘Als je dit leest, ben je niet dood.

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,062
P.s., je was dood."

126
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
Perfect.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
- Oké.
- Kerel, hoe lach je?

128
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
- Pablo is dood.
- Omdat dit tijdelijk is.

129
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Omdat ik het bedacht heb
een lief plan om hem terug te krijgen?

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,180
Zo lief als jouw plan
waardoor hij in de eerste plaats werd vermoord?

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,718
Hé, dat plan werkte.

132
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Wij hebben Baäl verslagen.

133
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
En dit plan gaat...

134
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
Ik ben nog niet in de hut geweest.

135
00:08:28,925 --> 00:08:30,645
Ik heb niet uit het boek gelezen.

136
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
- Dit kan niet gebeuren.
- Blijkbaar kan dat.

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Loop!

138
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
Ik heb het nog steeds.

139
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
O, de hel.

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
Mijn boze minnares in het bos.

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Dit wordt onze laatste tango.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
En deze keer,

143
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
jij gaat volgen
mijn voorsprong, idioot.

144
00:10:19,536 --> 00:10:22,330
Oké, boek, boek, boek.
Wie heeft de...

145
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Wacht even.

146
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
Ik dacht dat het hier was.

147
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
Of heb ik het in de kelder gevonden...
Met Scott?

148
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
Oh! O, jij.

149
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Oké, as.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
Het is maar een stomme nagel.

151
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
Blijf gefocust.

152
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Ik controleer jou als laatste.

153
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Kelly: As!

154
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
Ik zweer het, hij is als een superheld wiens
speciale macht ‘vernietigt alles’.

155
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
Hoezeer het mij ook pijn doet om het te zeggen,

156
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
hij heeft zichzelf bewezen
onverklaarbaar effectief zijn.

157
00:11:08,793 --> 00:11:12,964
Ik vermoed dat Engels je tweede is
of derde taal naast Sumerisch

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
of duivelin of wat dan ook...

159
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
Maar dat is geen effectiviteit.

160
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Stom geluk heet dat.

161
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Oh. Oh!

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,631
Er moet een betere manier zijn.

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Ja.

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,804
Een beetje zoals een kwade slangenbeet.

165
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
Te zout.

166
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
Ga weg!

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Oeh!

168
00:13:01,447 --> 00:13:04,200
Tijd om je leven een boost te geven, hè?!

169
00:13:10,373 --> 00:13:12,083
Hou je van warm?!
Hou je van warm?!

170
00:13:18,798 --> 00:13:22,343
Oei! Soep is op!

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,152
Wauw!

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Fuck you, as! Neuk je!

173
00:13:42,238 --> 00:13:44,115
Fuck you, klootzak!

174
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Hé, kleine man.

175
00:13:46,284 --> 00:13:47,910
Hoe vind jij je eieren?
Gescrambeld?!

176
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Ja.

177
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
Oké, wie is de volgende?!

178
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Wie is de volgende?!

179
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Vrouw: Hallo?

180
00:14:00,340 --> 00:14:02,091
Is er iemand?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Alsjeblieft!

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,763
Help me!

183
00:14:07,722 --> 00:14:09,098
Alsjeblieft!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,892
Ik zit gevangen!

185
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Kelly: Ongelooflijk.

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
We zijn niet eens in de hut geraakt

187
00:14:37,126 --> 00:14:40,046
vóór het briljante plan van Ash
maakte de broodrooster bang.

188
00:14:40,213 --> 00:14:43,132
Weet je, zodra we het boek vernietigen,
je hoeft hem niet meer te volgen.

189
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Je kunt je eigen pad uitstippelen.

190
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Wie zegt dat ik niet al aan het smeden ben?

191
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
Ik maak mijn eigen keuzes, oké?

192
00:14:49,347 --> 00:14:52,558
Ik zou de shit kunnen vervalsen
uit mijn pad, als ik dat wilde.

193
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ik twijfel er niet aan.

194
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
Wie ons ook volgt,
kom nu naar buiten,

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
of ik begin met spuiten!

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Laten we doorgaan, hè?

197
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
Wie is daar?

198
00:16:06,883 --> 00:16:10,553
- Vrouw: Alsjeblieft. Hulp.
- Wie is dat?

199
00:16:10,720 --> 00:16:12,406
Vrouw: Hij heeft mij vastgeketend
en hij laat me niet gaan.

200
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Wie heeft je vastgeketend?

201
00:16:14,724 --> 00:16:17,894
- Ik zei: wie heeft je vastgeketend?
- Mijn man.

202
00:16:18,060 --> 00:16:20,646
Hij gaat mij vermoorden.

203
00:16:24,317 --> 00:16:26,819
O, Jezus! Henrietta.

204
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
- Hoe ken ik jou?
- We hebben elkaar eerder ontmoet.

205
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Eh, eigenlijk nog niet.
In ieder geval niet voor jou.

206
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Laat me alsjeblieft gaan.

207
00:16:35,995 --> 00:16:39,457
Mijn man,
Hij heeft een boek over de doden gevonden.

208
00:16:39,624 --> 00:16:42,418
En ik weet het niet,
het heeft hem op de een of andere manier veranderd.

209
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
- Waar is het boek nu?
- Ik heb geen idee.

210
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Ik ben vastgeketend aan de verdomde muur!
Ik kan je helpen het te vinden.

211
00:16:48,090 --> 00:16:50,510
Alsjeblieft, laat me gaan,
voordat hij ons allebei vermoordt.

212
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Er ligt een sleutel op tafel.

213
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Alsjeblieft!

214
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Hoe durf je.

215
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
Verstopt in een kleine oude dame.

216
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
Je moet me voor een cijfer houden!

217
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Wat ben je aan het doen?

218
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Luister, cupcake, ik kom uit de toekomst.

219
00:17:08,444 --> 00:17:11,322
Dus al je dodelijke mumbo jumbo
is niet nieuw voor mij.

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
Je kunt nu knallen, je kunt later knallen,
Het kan mij geen reet schelen.

221
00:17:15,201 --> 00:17:16,577
Het enige waar ik om geef is dat boek,

222
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
en jij gaat het mij vertellen
waar het nu is!

223
00:17:18,913 --> 00:17:21,874
Oei! Stop!
Je bent erger dan mijn man!

224
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
Ik kan dit de hele dag doen, suikerlippen.

225
00:17:30,675 --> 00:17:32,927
Hij is het.

226
00:17:41,644 --> 00:17:43,479
Mens:
Welkom in mijn hut in het bos.

227
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
Het is.

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Vrouw: Het is echt leuk.

229
00:17:46,649 --> 00:17:48,985
Het lijkt erop dat hij het warm heeft
ook een klein nummer aan de zijkant.

230
00:17:49,151 --> 00:17:52,989
Goed voor hem.
Ik bedoel, mannen zijn zulke varkens.

231
00:17:53,155 --> 00:17:56,659
Hij gaat haar martelen,
net zoals hij mij martelde.

232
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
Professor weet wel, ik kan u niet bedanken
genoeg voor het extra krediet.

233
00:18:00,496 --> 00:18:03,457
Je bent een goede student.
Je verdient het.

234
00:18:04,750 --> 00:18:08,504
Je huisgenoten niet
zal zich zorgen om je maken

235
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
weekendje weg?

236
00:18:10,339 --> 00:18:12,383
Ach, ik woon alleen.

237
00:18:12,550 --> 00:18:16,304
Ik had een kat, maar die is gewoon weggelopen
om absoluut geen reden.

238
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
Het ligt dus echt aan mij.

239
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
Meer tijd om u op uw werk te concentreren.

240
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Het is gewoon de wind.

241
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
Nu, voordat we beginnen
deze vertalingen,

242
00:18:33,195 --> 00:18:36,240
er is gewoon iets
Ik heb je hulp nodig.

243
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Alsjeblieft, er is geen tijd.
De sleutel!

244
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
Nee. Niet totdat ik het weet
waar dat boek is. Nu morsen.

245
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
- Ontgrendel mij eerst.
- Geen kans.

246
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Hij houdt het altijd bij zich,
dus het boek is er nu.

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Laat mij gewoon gaan
en ik zal het je laten zien!

248
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Alsjeblieft!
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben!

249
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
Alsjeblieft, laat hem niet toe
heeft mij weer pijn gedaan.

250
00:18:57,762 --> 00:18:59,555
Professor bekend: Hier beneden.

251
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
Vrouw: Daar beneden?

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Goh, het is koud.

253
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
Je zult de duisternis vergeven
en het vuil.

254
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
En de spinnenwebben.

255
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
Misschien moeten we dat ook doen
terug naar boven?

256
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
Waar is meer... licht?

257
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Tanya, het spijt me.

258
00:19:22,161 --> 00:19:24,205
Ik ben bang dat ik je heb bedrogen.

259
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
Je bent niet echt hier
om mij te helpen vertalen.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,713
Wat bedoel je, professor?
W...waarom ben ik hier?

261
00:19:32,880 --> 00:19:35,216
Voor iets
veel belangrijker.

262
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Wat de fu...

263
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Neuken!

264
00:19:51,482 --> 00:19:53,526
Neuken!

265
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Oh, mijn liefste, het spijt me zo.

266
00:19:55,945 --> 00:19:57,154
Doet het pijn?

267
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Mag ik u wat ibuprofen aanbieden?

268
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
Wat?! Ja, het doet verdomd pijn!

269
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Echt, ik kan me niet genoeg verontschuldigen.

270
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Maar dit is echt mijn enige optie.

271
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
Jezus... je had gelijk.

272
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
- Hij is een lul.
- En hij gaat haar ook vermoorden.

273
00:20:13,462 --> 00:20:15,423
We moeten hem tegenhouden.

274
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
Tanya: Waarom doe je dit?!

275
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Ik heb geen keus.

276
00:20:21,137 --> 00:20:24,306
Tijdens mijn laatste expeditie
Ik heb het necronomicon gevonden.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,976
Ik raakte geobsedeerd door de kracht ervan.

278
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Het riep mij...

279
00:20:29,729 --> 00:20:31,188
Heeft mij ingehaald.

280
00:20:31,355 --> 00:20:33,983
Alsjeblieft... hij is een monster.

281
00:20:34,150 --> 00:20:37,486
Dus ik las uit het boek:
en riep de Kandarian-demon op.

282
00:20:40,072 --> 00:20:42,450
Het was schitterend.

283
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Anders dan alles wat ik ooit heb gezien.

284
00:20:45,161 --> 00:20:46,620
Oké, ik heb dit. Ga je verstoppen.

285
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Oké.

286
00:20:47,955 --> 00:20:51,125
Totdat het mijn vrouw, Henrietta, bezat.

287
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
Daarom is ze dat
hier beneden vastgeketend.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Je maakt een grapje.

289
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Niets anders werkte.

290
00:20:59,884 --> 00:21:03,679
Misschien kan ik een manier vinden om eraan te komen
de demon uit haar en in jou.

291
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Die liegende oude heks.

292
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
'O nee.

293
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Je bracht ons een derde thuis.
Wat ondeugend van je!

294
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
' Wat?

295
00:21:24,784 --> 00:21:27,536
Het boek is net geopend.

296
00:21:51,894 --> 00:21:54,563
Ik ga je stampen
een nieuw modderpoel om je ziel uit te zuigen!

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Ik had je harder moeten slaan!

298
00:22:04,490 --> 00:22:05,574
Ruby, help!

299
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
Robijn!

300
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Kelly!

301
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Die kin van jou
is een gemakkelijk doelwit!

302
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Ja?
Nu is het mijn beurt, jellybuik.

303
00:22:34,270 --> 00:22:36,105
Help me! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

304
00:22:36,272 --> 00:22:38,315
Kun je mij hier weghalen?!

305
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Hulp! Loslaten!

306
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
Steek het in zijn oog!

307
00:23:15,144 --> 00:23:17,980
Het goede nieuws is
nu kan ik "demonische boom" toevoegen

308
00:23:18,147 --> 00:23:20,787
naar de lijst met dingen die geprobeerd hebben
om mij te vermoorden sinds ik Ash ontmoette.

309
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Het had erger kunnen zijn.
Laten we hem gaan zoeken.

310
00:23:24,486 --> 00:23:27,865
Oké! Hé, hé!

311
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
Luister naar mij!
Schreeuwen zal de val niet losmaken.

312
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Je moet stoppen!

313
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
Oké, bedankt.

314
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
Nou, het lijkt erop
je zit daar behoorlijk vast.

315
00:23:39,168 --> 00:23:42,838
Goed nieuws is als we moeten amputeren
Om je eruit te krijgen, ben ik jouw man.

316
00:23:43,005 --> 00:23:46,634
Het lijkt misschien niet zo,
maar dit is je geluksdag.

317
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Mijn naam is Ash Williams.
Ik ben een held uit de toekomst.

318
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Ik ben hier om de wereld te redden
van het kwaad... opnieuw.

319
00:23:57,353 --> 00:23:59,897
Ik ben Tanja.
Ik ben een student uit Wisconsin.

320
00:24:00,064 --> 00:24:01,904
Ik was hier om de professor te helpen
met zijn boek.

321
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Stom necronomicon!

322
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
Jeetje, het spijt me.

323
00:24:06,236 --> 00:24:09,116
Dat ding heeft een etterende kook gehad
op mijn kont gedurende het grootste deel van mijn volwassen leven.

324
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Maar vandaag eindigt het.

325
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
Geloof dat.

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,298
Ja, er wordt aan gewerkt.

327
00:24:27,383 --> 00:24:30,386
Geef me een pauze, ik heb één hand!
Jezus!

328
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
- Ash, stop!
- Ik kan het niet!

329
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Ik kan het niet!

330
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
Loslaten!

331
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
Ik zit vast!

332
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Ik zit vast!

333
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
Tanya, houd de professor tegen!

334
00:24:58,163 --> 00:24:59,999
Laat hem dat boek niet pakken!

335
00:25:00,165 --> 00:25:02,543
Tot ziens, lieverd.

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,920
Laten we wat plezier hebben!

337
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Waarom wachten?

338
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
Noem jij dat leuk?

339
00:25:24,023 --> 00:25:25,524
Professor! Professor, alstublieft!

340
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
- Het spijt me, Tanya.
- Alsjeblieft!

341
00:25:27,860 --> 00:25:30,320
Normaal ben ik niet zo,
Ik zweer het!

342
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
Oh, je bent een verdomde klootzak!

343
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Hij heeft de deur op slot gedaan!

344
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
Weet je, jij doet open
deze verdomde deur!

345
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
Kom hier terug!

346
00:25:53,594 --> 00:25:56,972
Boe! Ik zie je!

347
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
Jullie zijn allebei vieze vogels.

348
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
En ik ga je pijn doen

349
00:26:05,147 --> 00:26:09,735
echt, echt slecht.

350
00:26:10,819 --> 00:26:13,864
Ik laat het fysieke, fysieke ik worden

351
00:26:14,031 --> 00:26:17,159
Ik, ik wil fysiek worden

352
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Laten we ingaan op het fysieke ik

353
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Ik liet me je lichaam horen praten

354
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
Ik praat met je lichaam,
laat me je lichaam horen praten

355
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
Ik laat het fysieke, fysieke ik worden

356
00:26:29,338 --> 00:26:32,674
Ik, ik wil fysiek worden

357
00:26:32,841 --> 00:26:34,760
Laten we ingaan op het fysieke ik

358
00:26:34,927 --> 00:26:37,346
Ik liet me je lichaam horen praten

359
00:26:37,513 --> 00:26:41,850
Ik praat met je lichaam,
laat me je lichaam horen praten

360
00:27:07,501 --> 00:27:11,505
Gemaakt door: A. Vandelay
posthaast digitaal


