1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
- Ach!
- Heb je weer een nachtmerrie gehad?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
- Wie ben je?
- Ik ben dokter Peacock.

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,095
- Je psychiater, weet je nog?
- Ik heb geen psychiater.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,382
Ik ben je dokter geweest
sinds je psychotische inzinking.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
Mijn wat?

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Maak kennis met ashy slashy.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
Laten we ons ervan ontdoen
het necronomicon, as.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
- Ik heb dit niet gedaan!
- Je bent een moordenaar.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,711
- Nee!
- Dr. Peacock: Denk dat het tijd is

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,320
dat we een nieuwe tactiek probeerden.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,864
Ontdoe jezelf van het boek
en de nachtmerrie zal voorbij zijn.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Dood het boek, Ash.

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,454
Dood het boek.

14
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,518
Dr. Peacock/baal:
Je bent nu van mij.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,102
Je weet wat je moet doen,
nietwaar?

17
00:00:43,919 --> 00:00:47,005
Ik moet het boek vernietigen.

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
Pablo's stem: Jefe?

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
Kelly: Oké,
Als we hem daadwerkelijk vinden,

20
00:01:01,186 --> 00:01:04,606
niemand kan hem vertellen dat het zo was
vanwege die stomme huisdierentracker.

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Hij zal het ons nooit laten vergeten.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,654
Kom op, jongens,
laten we de wereld gaan redden.

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
Kan ik een spookklopper krijgen!

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,792
Kelly: Nou, goed dat deze plek is
is helemaal niet griezelig.

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,555
Wat is het?

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,348
Niets.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Ik dacht dat ik iets zag.

28
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Gaat het?

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Nee, dat ben ik niet.

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
Ik kreeg er een heel slecht gevoel van
hierover.

31
00:01:48,233 --> 00:01:50,402
Echt, want dat heb ik niet gedaan
een goed gevoel gehad

32
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
- sinds we Ash en zijn stomme boek hebben ontmoet.
- Dat is het precies.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
Het boek van de doden
laat nooit iemand gemakkelijk met rust.

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,911
Het is zoals Ash zei:
iedereen om hem heen krijgt...

35
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
Dood.

36
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
En nu ben ik het boek,

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,643
en het kan nooit goed met mij gaan
met mezelf als er iets ergs is...

38
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
Hé, waar
mijn krachtige vagina gaan?

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,921
Hè?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
Pablo, het zal zo zijn
Een fluitje van een cent, oké?

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
We zullen as vinden,
jij schakelt die gothic-demon uit.

42
00:02:15,594 --> 00:02:19,556
- En dan terug naar Jacksonville.
-Mm, misschien niet Jacksonville.

43
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
Maar luister, jij zorgt hiervoor,

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Ik zal er zelfs voor zorgen
Ash krijgt de eerste ronde.

45
00:02:23,518 --> 00:02:24,895
Ja, juist.

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
Het komt goed met ons.

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,568
- Geloof me.
- Nee, geloof me.

48
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
Het komt niet goed met ons
als we Baal onderschatten.

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,907
Oké? Laten we gaan.

50
00:02:37,074 --> 00:02:39,534
Ik heb gedaan wat je zei.
Hij kocht het.

51
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
Alles!

52
00:02:41,078 --> 00:02:43,163
Nu, alsjeblieft...

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Laat Lacey gewoon gaan.

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,942
Emery: Ik heb Linda en Lacey meegenomen
hier zoals je wilde, baal.

55
00:02:48,085 --> 00:02:50,063
Nou, kom op, je moet wel
houd je aan het einde van de deal.

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,964
Maar ik houd me aan mijn deel van de deal
is zo saai.

57
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Het is leuker om dingen te veranderen
op het laatste moment.

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,802
Houdt iedereen scherp.

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Dit is jouw schuld, Thomas!

60
00:02:59,096 --> 00:03:00,406
Emery: Nee, nee, nee.
Hij zei dat hij ons zou beschermen!

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,392
- Ik hoefde je alleen maar hier te krijgen!
- Nee.

62
00:03:03,558 --> 00:03:06,103
Het lijkt erop dat er iemand slaapt
vanavond op de bank.

63
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Ruby: Ik zal dit einde nemen.

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Niet schieten.

65
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
Ik ben het, sheriff Emery.

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
Je denkt te weten wie je bent
zorgt ervoor dat ik je nog minder wil neerschieten?

67
00:03:35,132 --> 00:03:37,217
Shh.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Je zou hier niet moeten zijn.

69
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
Kelly: Vertel ons waar as is.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Nu!

71
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
Ik heb het niet gedaan. Elk ervan.

72
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Het was Baäl.

73
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
Hij heeft met mijn hoofd geknoeid.

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Lacey: Papa?

75
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Ben jij dat?

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
- Schatje?
- Pablo: Lacey?

77
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Ben jij...

78
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Oké?

79
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Ja, het gaat goed met mij.

80
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
Ik bedoel...

81
00:04:08,290 --> 00:04:10,250
Ik zou beter kunnen zijn...

82
00:04:10,417 --> 00:04:13,128
Als mijn vader
heeft mij niet hierheen gebracht.

83
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Want ik moet zeggen: doodgaan...

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Helemaal klote!

85
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
Nee!

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
Neuken!

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Pablo!

88
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
Nu, lieverd, we kunnen dit oplossen!

89
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Pablo, ik krijg geen kans!

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,786
Hè?!

91
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Kelly: Ga weg!

92
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Pas op!

93
00:04:47,078 --> 00:04:51,333
Kijk, papa! Een eenhoorn!

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Magie is echt!

95
00:04:53,502 --> 00:04:55,086
- Abracadabra.
- Nee!

96
00:04:56,546 --> 00:04:58,340
Shit!

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Lacey!

98
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed! Vind as!

99
00:05:05,680 --> 00:05:07,933
Pablo: As? Robijn?

100
00:05:08,099 --> 00:05:09,893
Ah!

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
- Deadite Lacey: Papa?
- Lacey.

102
00:05:16,691 --> 00:05:19,820
- Papa.
- Lacey?

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
Wat gebeurt er met mij?

104
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
Ik weet het niet.

105
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
- Het komt goed.
- Belofte?

106
00:05:30,247 --> 00:05:32,415
Kelly:
Ga uit de weg, sheriff.

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
Papa, ze wil me pijn doen.

108
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Dat is uw dochter niet
meer, sheriff.

109
00:05:38,630 --> 00:05:40,549
Ze is er nog steeds.

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
- Ik kan haar redden.
- Nee, dat kan niet.

111
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
Ik ben er geweest.

112
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
Nu weet ik dat we het gehad hebben
onze verschillen,

113
00:05:50,767 --> 00:05:55,021
maar ik wil dat je mij vertrouwt
en ga uit de weg.

114
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
O, nee, nee, nee, nee.

115
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
Papa... Ik hou van je.

116
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Ik wil gewoon ons
om weer een gezin te zijn.

117
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
Het enige waar je slecht in was
meer dan sheriff zijn...

118
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
Was vader zijn.

119
00:06:15,625 --> 00:06:18,628
Nee!

120
00:06:27,220 --> 00:06:30,807
O, kijk!
Hij heeft tenslotte een ruggengraat!

121
00:06:30,974 --> 00:06:34,144
Taggen! Jij bent het!

122
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
Verdomme!

123
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

124
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
Taggen! Je bent dood!

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Jij bent het.

126
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
Het spijt me, Lacey.

127
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Sorry dat je werd ingehaald
in deze onzin.

128
00:07:36,247 --> 00:07:39,876
En het spijt me dat je vader
was een egoïstische klootzak.

129
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
Je was een braaf kind.

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,592
Het spijt me ook dat ik nu helemaal alleen ben
in deze griezelige kontplaats.

131
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Jaja ik.

132
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Linda: Lacey?

133
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
Waar ben je, schat?

134
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
Lacey?

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Geef mij alstublieft antwoord.

136
00:08:14,577 --> 00:08:16,830
Baby?

137
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Wat...

138
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Thomas?

139
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Jef?

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
0u, fuck.

141
00:09:12,302 --> 00:09:15,513
Pablo.

142
00:09:20,143 --> 00:09:21,983
Ik kreeg het gevoel wat voor kracht dan ook
deze hanger heeft

143
00:09:22,145 --> 00:09:24,814
om het boek achter te houden
gaat niet duren.

144
00:09:24,981 --> 00:09:27,150
Ik ben nu bij je.

145
00:09:41,247 --> 00:09:44,167
Oh, dit is zeker het werk van Baäl.

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Hij weet dat we hier zijn.

147
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
We moeten eerder naar Ash gaan
Baal gooit zijn pindahersenen door elkaar.

148
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Shit.

149
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
Wat is het?

150
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
Dit gaat gebeuren
Of we het nu leuk vinden of niet, nietwaar?

151
00:09:57,180 --> 00:09:59,740
Kijk, we gaan Baal vinden,
je gaat de kracht benutten

152
00:09:59,766 --> 00:10:02,078
van dat boek tegen hem,
en niets van dit alles zal voor niets zijn.

153
00:10:02,102 --> 00:10:04,742
En je belooft me dat we allemaal zijn
nog lang en gelukkig leven?

154
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
Zelfs als dit perfect gaat,
de kans is groot dat je doodgaat.

155
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
Wauw.

156
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Ruby, ik weet dat je nieuw bent
voor dit hele sterfelijke ding,

157
00:10:12,195 --> 00:10:14,090
maar in onze wereld,
waar mensen niet eeuwig leven,

158
00:10:14,114 --> 00:10:16,407
het idee van doodgaan is echt klote.

159
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Nou, ik probeerde het gewoon
om eerlijk te zijn.

160
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
Maar goed, blijf maar nadenken
al de lieve dingen die je gaat doen,

161
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
Of je het nu overleeft of niet,
Ik zal een uitweg vinden.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
Ik heb wel een idee
voor een Hondurese foodtruck

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,838
dat repareert ook elektronica.

164
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
Pablito's vis en chips.

165
00:10:33,883 --> 00:10:35,385
Zoals computerchips.

166
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
- Begrijp je het?
- Nee. Dat is verschrikkelijk.

167
00:10:38,138 --> 00:10:39,180
Wat heb je nog meer?

168
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
O, goed,
nog een pikzwarte gang.

169
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
Plaats is een doolhof.

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
Kelly: As?

171
00:11:10,003 --> 00:11:13,423
Hij is niet hier... maar hij is hier.

172
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
En hij komt er niet uit.

173
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Wat ik ook doe!

174
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
- Snap je het?
- Ja, zeker wel.

175
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Hé, ik zoek een vriend.

176
00:11:23,600 --> 00:11:25,768
Hij is lang, dom,

177
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
ruikt naar... brood.

178
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Eh, oh, ja, kettingzaagarm.

179
00:11:30,481 --> 00:11:33,651
Had waarschijnlijk moeten leiden
met die, maar...

180
00:11:33,818 --> 00:11:37,614
J“ ashy slashy,
hemel en hel j“

181
00:11:37,780 --> 00:11:39,866
Oké, dus je kent hem.

182
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Ik weet dat ik Kelly niet ben.

183
00:11:41,576 --> 00:11:43,786
Nee, ik ben... Ik ben Kelly.

184
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Dan is Ash op zoek naar jou.

185
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Oké, goed. Waar is hij?

186
00:11:49,125 --> 00:11:52,003
Misschien is hij in zijn kamer
met zijn... vriend.

187
00:11:52,170 --> 00:11:54,631
Oké,
nu komen we ergens.

188
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
Waar is zijn kamer?

189
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Pablo: Snelle vraag.

190
00:12:06,309 --> 00:12:09,288
Wat denk je dat Baal heeft gedaan?
Ash is hij de hele tijd vermist?

191
00:12:09,312 --> 00:12:12,565
Oh, hij wil hem breken...
Buig hem naar zijn wil.

192
00:12:12,732 --> 00:12:16,319
Hij wil dat Ash het boek vernietigt
en iedereen vermoorden die probeert te stoppen...

193
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Maar... ik ben het boek.

194
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Jef...

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
- Rennen!
- Ach!

196
00:13:02,407 --> 00:13:06,703
Oké, ik heb er een paar serieus gezien
verontrustende dingen de laatste tijd,

197
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
maar jij...

198
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
Zijn schattig.

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,876
Hé, kleine as.

200
00:13:14,043 --> 00:13:17,005
Weet je waar as is, hmm?

201
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Tot ziens, maatje.

202
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
O, kom op!

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
Shit!

204
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Ashy slashy: Kelly...

205
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
Wat de fuck?

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
Lacey?

207
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Baby? Op.

208
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
Het is mama.

209
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Lacey?

210
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Ben jij dat, schatje?

211
00:14:13,603 --> 00:14:16,939
Ashy Slashy heeft Kelly!
Het zal niet lang meer duren!

212
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Wat? Wachten!

213
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

214
00:14:26,783 --> 00:14:28,659
Ik denk dat we hem kwijt zijn.

215
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
Ik denk het niet.

216
00:14:36,793 --> 00:14:38,669
Is hij...

217
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Plassen?

218
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
- Dat is geen plas, toch?
- Nee.

219
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Jefe, luister,

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
dit ben jij niet.

221
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Het is baäl.

222
00:14:57,397 --> 00:14:59,774
Hij beheerst je geest,
oké?

223
00:14:59,941 --> 00:15:02,652
Je moet het hem laten zien
Je bent sterker dan dat, Jefe.

224
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Kom op! Je kunt het!

225
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Nee, nee, nee.

226
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Geen verdomde manier.

227
00:15:12,954 --> 00:15:15,307
Ashy slashy: Aww, maak je geen zorgen,
lieve wangetjes, bij mij ben je veilig.

228
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
Ah!

229
00:15:16,833 --> 00:15:19,794
- Kiekeboe!
- Wat verdomme?

230
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
- Wil je spelen?
- Wat? Nee.

231
00:15:22,922 --> 00:15:24,841
Ach, waarom praat ik
naar een muppet?

232
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
Muppet?!

233
00:15:26,676 --> 00:15:28,928
Nou, je bent vreselijk
veroordelend voor een...

234
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
Hé! Voor een wat?

235
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
Wat wilde je zeggen,
jij kleine klootzak?

236
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Zak op.
Wat wilde je zeggen?

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
Wauw, kijk eens
de onbenullige mond op jou.

238
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
Je bent echt... smerig.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
En prima.

240
00:15:42,358 --> 00:15:44,402
Ja, dat heb ik eerder gehoord, viezerik.

241
00:15:44,569 --> 00:15:47,530
Meisje, jij bent degene met je hand
allemaal in mijn poppenpoep.

242
00:15:47,697 --> 00:15:50,700
Wil je dat ik iets teruggeef?

243
00:15:54,704 --> 00:15:56,622
Ah! Shit!

244
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
Wachten! Wachten!
H kan je vertellen waar as is!

245
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
Waar?

246
00:16:02,211 --> 00:16:04,547
- Ik heb je!
- Neuken!

247
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Wauw, wauw, oh!

248
00:16:09,343 --> 00:16:13,014
Oh! Kinky.
Ik wou dat ik mijn donzige manchetten had.

249
00:16:24,567 --> 00:16:27,653
O...o, ja.

250
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Eh, ga... weg!

251
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Jij vuil... fuck!

252
00:16:49,342 --> 00:16:50,426
Wees niet zo boos.

253
00:16:50,593 --> 00:16:52,953
Sommige mensen betalen goed geld
voor dit soort dingen, weet je.

254
00:17:00,228 --> 00:17:02,855
Iemand... vindt het leuk... ruig!

255
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Veilig woord, veilig woord!

256
00:17:06,317 --> 00:17:09,654
Het spijt me
Ik zal je moeten vermoorden,

257
00:17:09,820 --> 00:17:12,114
maar ik denk
We hebben allebei veel geleerd vandaag.

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
' Ja.

259
00:17:14,617 --> 00:17:17,703
Neem altijd een pistool mee
tot een poppengevecht.

260
00:17:24,293 --> 00:17:26,087
Ruby: Hier!

261
00:17:27,213 --> 00:17:28,881
Zijn we niet geweest
eerder deze kant op?

262
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
- Waarom zou hij ons deze kant op leiden?
- Omdat het een verdomde doodlopende weg is.

263
00:17:37,598 --> 00:17:40,226
Ik kan niet toestaan dat Ash je te pakken krijgt
voordat we Baäl vinden.

264
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
Stap in.

265
00:17:45,231 --> 00:17:46,511
Kelly: Wat ben ik in godsnaam aan het doen?

266
00:17:46,649 --> 00:17:50,027
Ik neem gewoon orders aan
van alle anderen.

267
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Oh, en kijk waar dat mij heeft gebracht.

268
00:17:52,196 --> 00:17:54,991
Opgesloten in een kamer, pratend met een...

269
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Dode, perverse pop.

270
00:17:58,035 --> 00:18:00,955
Kelly?

271
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
Wat-wat doe jij hier?

272
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Verdomd!

273
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
Waar was dat verdomme voor?!

274
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
Het spijt me.

275
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
Ik moest het gewoon zeker weten
jij was geen baäl.

276
00:18:20,224 --> 00:18:22,435
En dat werkt?

277
00:18:22,602 --> 00:18:24,270
Ja?

278
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Wat doe jij hier?

279
00:18:26,355 --> 00:18:29,525
Ik ben bij Pablo en Ruby.
We zijn op zoek naar as.

280
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
- Jij?
- Ik zoek mijn familie.

281
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Ik heb Thomas gevonden en...

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,325
Nou, wat was er nog van hem over...

283
00:18:38,701 --> 00:18:41,037
Ik heb Lacey nog niet gevonden.

284
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
- Heb je... heb je haar gezien?
- Nee.

285
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Linda, kom met mij mee.

286
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
We hebben eindelijk een manier
Baal tegenhouden.

287
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
En daarna...

288
00:18:53,883 --> 00:18:56,093
Ik zal je helpen je dochter te vinden.

289
00:18:59,055 --> 00:19:01,390
Oké.

290
00:19:05,728 --> 00:19:07,938
Hij zit op een dood spoor.

291
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Ik ga hem daar vastpinnen,
je maakt er een aanloop naar.

292
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
Wat? Nee, ik kan het niet, nee.

293
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
Pablo, weet je
wat er moet gebeuren.

294
00:19:14,779 --> 00:19:17,782
Je vindt Baäl,
zeg de bezwering en stuur hem terug.

295
00:19:17,948 --> 00:19:19,784
Ik weet wat er moet gebeuren.

296
00:19:19,950 --> 00:19:21,590
Ik weet het gewoon niet
als ik degene ben die het doet.

297
00:19:21,619 --> 00:19:23,704
Je kunt het. Je moet.

298
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
Al die vis en chips
klanten zijn ervan afhankelijk.

299
00:19:28,084 --> 00:19:29,585
Ik wist dat het je iets kon schelen.

300
00:19:29,752 --> 00:19:32,838
Je kunt blijven doen alsof het niet zo is,
maar elke dag die je als sterveling doorbrengt,

301
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
jij wordt
een beetje menselijker.

302
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
- Het past bij je.
- Dat is eng gepraat.

303
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Laten we gaan.

304
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
Wachten.

305
00:20:01,534 --> 00:20:03,911
Van hart tot hart zijn?

306
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
Nee, don1!

307
00:20:06,706 --> 00:20:08,791
Pablo, jij bent onze enige hoop.

308
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
Ik kan niet toestaan dat jou iets overkomt,
maar het is nu voorbij voor as.

309
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Nee, dat is het niet!

310
00:20:13,337 --> 00:20:16,507
Ash zou mij nooit opgeven,
en ik geef hem niet op, oké?

311
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Ash, ik weet dat de echte jij daarbinnen zit.

312
00:20:23,931 --> 00:20:25,784
Jij bent de man die werkte
bij waarde stop met mij,

313
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
en we keken altijd
"Maandagavond rauw" samen.

314
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
Kijk, het punt is
dat we een team zijn, Jefe.

315
00:20:32,898 --> 00:20:33,983
Wij zijn een team.

316
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
Ruby: Pablo, kom terug!

317
00:20:42,700 --> 00:20:43,951
Ruby: Pablo!

318
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
Pablo!

319
00:20:48,789 --> 00:20:51,834
- Schiet me niet neer!
-Pablo...

320
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Ze is dood, nietwaar?

321
00:21:05,014 --> 00:21:06,682
- Wat?
- Niet doen.

322
00:21:06,849 --> 00:21:09,769
-Linda...
- Gewoon...

323
00:21:09,935 --> 00:21:12,188
Vertel me de waarheid.

324
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- Het spijt me.
- _

325
00:21:19,445 --> 00:21:21,530
Ik ken dit moment.

326
00:21:21,697 --> 00:21:24,575
Hierna,
niets zal meer hetzelfde zijn.

327
00:21:24,742 --> 00:21:27,620
Je zult nooit meer dezelfde zijn.

328
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
Het kan je dieper laten zinken
dan je voor mogelijk hield,

329
00:21:32,708 --> 00:21:36,545
of het kan brand veroorzaken
binnenkant van jou.

330
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Ik weet waarom je het mij niet vertelde.

331
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
Je dacht niet
Ik kon het aan.

332
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
Je dacht niet
Ik was sterk genoeg.

333
00:21:50,476 --> 00:21:52,144
Dat is dezelfde fout
mensen zijn geweest

334
00:21:52,311 --> 00:21:54,855
mijn hele leven over mij gedaan.

335
00:21:57,149 --> 00:22:00,903
En het is de laatste fout die gemaakt wordt
verdomde demon ooit gaat maken.

336
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
Je hebt verdomd gelijk, dat is het.

337
00:22:10,329 --> 00:22:12,081
-Pablo.
- Kelly.

338
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
- Nee! Linda, jullie moeten gaan!
- Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

339
00:22:15,084 --> 00:22:16,585
Ga hier weg, nu! Gaan!

340
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
- Waarom?
- Omdat ik je ga vermoorden.

341
00:22:20,589 --> 00:22:23,092
Ik ga jullie allemaal vermoorden
en maak een einde aan deze nachtmerrie.

342
00:22:23,259 --> 00:22:25,344
- As?
- Dat is geen as.

343
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
- Baal beheerst zijn geest.
- Linda: Ash, nee!

344
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
Ik ben het, Linda.
Je weet dat ik echt ben.

345
00:22:30,683 --> 00:22:32,142
Je wilt dit niet doen.

346
00:22:32,309 --> 00:22:35,104
Wat ik wil is
vernietig mijn waanideeën.

347
00:22:35,271 --> 00:22:37,314
Is dat niet zo, dokter Peacock?

348
00:22:39,275 --> 00:22:41,443
Jij klootzak!
Wat heb je met hem gedaan?!

349
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
Hij kan je net zo goed helpen
zoals uw man dat kan.

350
00:22:48,534 --> 00:22:50,452
Wat een zwakke geest.

351
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Niet zoals as, hij deed er echt moeite voor,
en het betaalt zich eindelijk uit.

352
00:22:54,331 --> 00:22:58,127
Dus vertel me, Ash, dat je klaar bent om te vernietigen
uw waanideeën voorgoed?

353
00:22:59,128 --> 00:23:02,590
O nee!
Nee, Ash, je kunt dit niet doen!

354
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Wij betekenen iets voor elkaar!

355
00:23:05,342 --> 00:23:07,136
Ik weet dat jij dat ook voelt!

356
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
Het is nu allemaal verleden tijd,
en jij ook!

357
00:23:09,722 --> 00:23:11,473
- Nee!
- Nee, echt, het gaat goed met je, Ash!

358
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Baal: Ash, wat ben je aan het doen?

359
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
- Dood ze!
- Sorry, Bill.

360
00:23:25,321 --> 00:23:27,990
- Je speelde mij recht in de kaart.
- Wat?

361
00:23:29,658 --> 00:23:32,470
Kijk, mijn vrienden hier dachten dat ik het niet kon
Zorg dat jij en het boek in dezelfde kamer zijn.

362
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Whoopsie,
het lijkt erop dat mijn plan werkte.

363
00:23:34,580 --> 00:23:36,624
Beide: Wat?

364
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
Wat bedoel je met je 'plan'?

365
00:23:44,715 --> 00:23:46,715
Nee, je weet het nog, nietwaar?
Terug bij het huis.

366
00:23:46,842 --> 00:23:48,093
Dat is een huisdiertracker.

367
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Het enige wat ik moet doen is Baal één keer vinden,
Ik duw dit door zijn keel,

368
00:23:51,263 --> 00:23:53,682
we krijgen Pablo van dichtbij,
hij doet zijn voodoo,

369
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
en, nou ja, de rest
zal gewoon op zijn plaats vallen.

370
00:23:55,851 --> 00:23:57,895
Dat was het?

371
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- Was dat je hele plan?
-Bedank me nog niet.

372
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
We moeten nog sturen
deze harige balzak terug naar de hel.

373
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
Kleine vriend, doe je magie.

374
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Krab appels.

375
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Denk dat ik niet de enige ben
die je heeft onderschat.

376
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Excuses aanvaard.

377
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
Jefe, breng hem naar mij.

378
00:25:45,127 --> 00:25:47,421
Nou, stom vaag vuur,
en sla de wedstrijden op,

379
00:25:47,588 --> 00:25:48,797
Het is je gelukt Pablo!

380
00:25:48,964 --> 00:25:51,133
Er is niet genoeg van hem over
om op toast te smeren.

381
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
Jij hebt die rotzooi verslagen, Pablo.

382
00:27:09,211 --> 00:27:13,215
Gemaakt door: A. Vandelay
posthaast digitaal


