1
00:00:04,046 --> 00:00:06,716
[музыкальный водоворот]

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,644
[оркестровые аккорды]

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,110
[триумфальные звуки]
[чириканье чаек]

4
00:00:39,874 --> 00:00:41,834
[интригующая музыка]

5
00:00:42,334 --> 00:00:44,378
[чириканье птиц]

6
00:00:51,469 --> 00:00:53,012
[дальняя стрельба]

7
00:01:20,831 --> 00:01:22,750
-[выстрелы]
-[мужчина стонет]

8
00:01:29,799 --> 00:01:32,259
[ворчание]

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,640
-[змеиные погремушки]
-[лошадиное ржание]

10
00:01:37,807 --> 00:01:39,975
[хнычет, задыхаясь]

11
00:01:44,939 --> 00:01:46,065
[щелкает пистолет]

12
00:01:48,943 --> 00:01:50,319
[вздыхает]

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,032
-[выстрел]
-[крики]

14
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
[вздыхая]

15
00:02:06,418 --> 00:02:07,837
[ворчит]

16
00:02:11,674 --> 00:02:13,801
Полагаю, мне следует поблагодарить вас.

17
00:02:13,926 --> 00:02:14,969
О да, как это?

18
00:02:15,135 --> 00:02:17,096
Хорошая растяжка
веревки здесь отложены

19
00:02:17,263 --> 00:02:19,056
для старого Серого Волка.

20
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
О, это кто?

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
Я думаю, у него есть
твое имя на нем сейчас.

22
00:02:22,977 --> 00:02:25,521
Ну это один ад
способ сказать спасибо.

23
00:02:25,688 --> 00:02:26,856
[Элай] Это я.

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
-Я здесь.
-Где твоя лошадь?

25
00:02:30,651 --> 00:02:33,779
Ох, оно убежало
когда началась стрельба.

26
00:02:36,073 --> 00:02:37,783
Посмотрите туда. Это Серый Волк.

27
00:02:39,618 --> 00:02:41,996
-А что насчет Ларедо?
-Ларедо?

28
00:02:43,122 --> 00:02:45,124
Я слышал, это очень красиво
в это время года.

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
[МакКлинток] Не умничайте.

30
00:02:46,876 --> 00:02:50,421
Почему банда Ларедо
гонится за тобой?

31
00:02:50,588 --> 00:02:52,131
Это самая ужасная вещь,
Маршал.

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
Я читал свои Священные Писания
этим утром,

33
00:02:54,133 --> 00:02:55,926
вокруг моего огня
пока моя фасоль варилась,

34
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
и кто-то начал
стреляя в меня сзади.

35
00:02:58,095 --> 00:03:01,724
Поэтому я выстрелил в ответ,
в целях самообороны, конечно.

36
00:03:01,891 --> 00:03:04,143
Но я так и не получил
хороший взгляд на ребят.

37
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
Это могло быть просто
большое недоразумение.

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,399
-Самооборона.
-Это верно.

39
00:03:10,566 --> 00:03:12,359
Жаль, что не было
никаких свидетелей.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,154
Я думаю, что жюри просто собирается
придется поверить мне на слово.

41
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
Какие писания?

42
00:03:17,615 --> 00:03:18,991
Что это такое?

43
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Какие писания
ты читал?

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,245
когда они начали
стрелять в тебя сзади?

45
00:03:24,580 --> 00:03:26,248
Знаешь,
тот, что про вино.

46
00:03:26,790 --> 00:03:28,751
Ну, это звучит как ложь.

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
[резко выдыхает]
Ларедо очень плохой человек, Квирт.

48
00:03:32,630 --> 00:03:35,132
Каждый день он убегает,
страдают невинные люди.

49
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
О, я знаю. Я один из них.

50
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Да, тебе все равно
ни о ком

51
00:03:39,470 --> 00:03:40,846
а ты сам, правда?

52
00:03:41,013 --> 00:03:43,349
Знаешь, я хочу,
Маршал, я действительно так думаю.

53
00:03:43,515 --> 00:03:45,768
Но по моему опыту,
если я не присматриваю за собой,

54
00:03:45,935 --> 00:03:47,353
больше никто не собирается.

55
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
Ты умеешь кататься?

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,150
-Да, сэр.
-Пойдем с нами.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-[МакКлинток] Нет, отпусти его.
-[Илай] Отпустить его?

58
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Он прав, у нас нет
дело против него.

59
00:03:58,572 --> 00:04:00,991
Шаг вперед
Там сзади лошадь Серого Волка.

60
00:04:02,785 --> 00:04:06,121
Знаешь, Квирт, есть
естественный порядок в этом мире.

61
00:04:06,288 --> 00:04:10,584
Рано или поздно каждый человек
получает именно то, что заслуживает.

62
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Вот что меня волнует.

63
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
Что ж, я надеюсь, что все твои мечты
сбудется, маршал.

64
00:04:17,508 --> 00:04:19,093
[душевная музыка]

65
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Но у меня есть
один вопрос к тебе.

66
00:04:22,596 --> 00:04:24,556
Если вы планируете
все равно меня натягиваешь,

67
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
зачем ты беспокоишься
спасаешь меня прямо сейчас?

68
00:04:27,810 --> 00:04:29,728
Я решаю, когда твое время истечет.

69
00:04:31,563 --> 00:04:32,940
Сегодня не твой день.

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
[стонет]

71
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
[захватывающая струнная музыка]

72
00:05:24,742 --> 00:05:25,951
[ворчание]

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
[интригующая музыка]

74
00:06:17,920 --> 00:06:19,546
Посмотрите туда.

75
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
Золото Конфедерации.

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Вы думаете, что это золото
банда Ларедо украла

77
00:06:24,134 --> 00:06:25,636
с линии Санта-Фе на прошлой неделе?

78
00:06:25,803 --> 00:06:27,137
Я делаю.

79
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
Упакуйте это.

80
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
Мы сейчас арестуем Квирта.
если мы сможем его догнать.

81
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
Нет, мы его отпустим.

82
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Может быть, удастся достать его
и Ларедо оба.

83
00:06:39,817 --> 00:06:42,361
[чириканье птиц]

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
[нежная музыка]

85
00:06:58,043 --> 00:06:59,128
[лошадь фыркает]

86
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
-Бах, бах!
-[вздыхает] Джонни.

87
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
Принеси мне два ведра воды.

88
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
Ой, мам, я уже принес
два сегодня утром.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
-Разве Пенни не может это сделать?
-Привет.

90
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
Вы получите столько же
как я тебя прошу.

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
[Джонни глубоко вздыхает]

92
00:07:22,776 --> 00:07:24,528
Где вообще твоя сестра?

93
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
Я не знаю,
но держу пари, что могу догадаться.

94
00:07:29,324 --> 00:07:31,952
[лошадь фыркает]

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,163
[лошадь ржет]

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Тсс, все в порядке. Хороший мальчик.

97
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
Все нормально.

98
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
[нежная музыка]

99
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
Тсс.

100
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Тсс.

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
Ага. Вот и все.

102
00:07:55,642 --> 00:07:56,727
Хорошо.

103
00:08:05,903 --> 00:08:07,404
[рычание лошади]

104
00:08:07,571 --> 00:08:08,906
Хорошо.

105
00:08:13,243 --> 00:08:14,328
Ну давай же.

106
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
-[лошадь фыркает]
-[Пенни вздыхает]

107
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
[лошадь ржет]

108
00:08:22,211 --> 00:08:24,922
Хорошо. Все нормально.

109
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
В какой-то момент ты собираешься
надо зарабатывать

110
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
ты держишься здесь.

111
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
Ты веди себя хорошо, ладно?

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
[лошадь фыркает]

113
00:08:47,653 --> 00:08:49,613
-Привет, Пенелопа.
-Доброе утро, Нельсон.

114
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Принес тебе немного
тот кленовый сахар, который тебе нравится.

115
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
О, ну, спасибо.

116
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Хм.

117
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
Итак, ты все еще тренируешься
тот дикий жеребец?

118
00:08:58,705 --> 00:09:01,833
-Как его зовут?
-Э-э, я еще не назвал его имя.

119
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Без имени, да?

120
00:09:04,586 --> 00:09:07,256
Что скажешь, чувак?
Вы уже готовы тянуть плуг?

121
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
[лошадь ржет]

122
00:09:09,591 --> 00:09:11,510
Ох.

123
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
У него слишком много духа,
этот.

124
00:09:14,680 --> 00:09:17,099
Тебе следует его починить,
Я думаю, понимаешь?

125
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
Преврати его в милого мерина,
что-то ты можешь...

126
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
то, на что вы можете положиться.

127
00:09:22,104 --> 00:09:25,607
Да, ну, думаю, я бы предпочёл
сохранить свой дух нетронутым.

128
00:09:26,316 --> 00:09:27,484
[Ирэн] Пенни?

129
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Ой.

130
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Эм... [прочищает горло]

131
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
Моя мама хотела бы
пригласить вас на обед.

132
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Ой.

133
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
-Ну, сегодня или...
-Да.

134
00:09:41,206 --> 00:09:44,418
-Ой.
-Ну, только если это удобно.

135
00:09:44,584 --> 00:09:48,297
О, ну, ну, будет
твоя бабушка присоединится?

136
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
Нана? [смеется] Да, конечно.

137
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
Верно.

138
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
Она мне не очень нравится.

139
00:09:56,972 --> 00:09:58,473
-Это неправда.
-Неа.

140
00:09:58,640 --> 00:10:01,059
Она сказала мне:
«Ты мне не очень нравишься».

141
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Ой.

142
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
Может быть, как-нибудь в другой раз?

143
00:10:06,565 --> 00:10:07,649
Хорошо.

144
00:10:08,859 --> 00:10:10,777
Я поищу тебя на службе.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Поднимитесь.

146
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
[шепотом]
Он не придет на обед.

147
00:10:26,877 --> 00:10:29,629
Разве ты не пригласил
Нельсон на обед?

148
00:10:30,172 --> 00:10:33,050
Он не хотел оставаться, потому что
Нана говорит, что он ей не нравится.

149
00:10:33,216 --> 00:10:35,594
Что? Ма бы так не сказала.

150
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Верно, Ма?

151
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
я не могу вспомнить
каждый скучный разговор

152
00:10:40,515 --> 00:10:41,808
У меня было с мальчиком.

153
00:10:42,559 --> 00:10:44,895
Могло бы быть веселее
со столбом для забора.

154
00:10:45,062 --> 00:10:48,398
Мама, какой у тебя возраст?
свадебное платье здесь делаешь?

155
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Ой. Это я просто...
проветривать его.

156
00:10:52,444 --> 00:10:54,821
- Это наживка, вот что это такое.
-Ма.

157
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
О, хорошо.
Поэтому я хотел, чтобы Нельсон это увидел.

158
00:10:57,824 --> 00:10:59,451
И если бы он случился
представить тебя в этом платье,

159
00:10:59,618 --> 00:11:00,702
какой в этом вред?

160
00:11:01,703 --> 00:11:03,080
Некоторым мужчинам нужен небольшой толчок.

161
00:11:03,246 --> 00:11:04,456
Особенно застенчивые.

162
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
Эх, ты имеешь в виду скучно.

163
00:11:06,500 --> 00:11:07,709
Куда вам нужна вода?

164
00:11:07,876 --> 00:11:09,544
В горшке там,
и принеси еще двоих.

165
00:11:09,711 --> 00:11:11,213
Оу, черт возьми.

166
00:11:11,380 --> 00:11:13,715
Все, что я говорю, это то,
здесь нам нужно быть практичными.

167
00:11:13,882 --> 00:11:17,302
Нельсон - надежный молодой человек
из хорошей семьи

168
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
кто показал
интерес к Пенни.

169
00:11:20,555 --> 00:11:22,766
И Бог знает, что мы могли бы использовать
помощь здесь.

170
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
Пенни этого хочет?

171
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
Скучно человеку пахать поля?

172
00:11:27,854 --> 00:11:30,607
Пенни хочет
что лучше для семьи.

173
00:11:30,774 --> 00:11:33,568
И Нельсон не скучный.

174
00:11:34,194 --> 00:11:37,948
Пенни, ты не думаешь
что Нельсон скучный, а ты?

175
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
Ну...

176
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
он принес мне мешок сахара.

177
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
[вздыхает] Ох.

178
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Это захватывающе.

179
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
О, Боже.

180
00:11:48,250 --> 00:11:50,001
Ну, мне все равно
за кого выходит замуж Пенни,

181
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
пока он может принести
вода.

182
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
Хм.

183
00:11:55,465 --> 00:11:57,551
Почему, спасибо, Джонни.

184
00:11:57,717 --> 00:12:01,638
У тебя все по-джентльменски
манеры старого козла.

185
00:12:04,808 --> 00:12:08,728
Ну, ей не удастся найти мужчину
с таким отношением.

186
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
[нежная музыка]

187
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
Если у тебя есть
у меня другой план...

188
00:12:37,424 --> 00:12:39,468
сейчас было бы
действительно хорошее время, чтобы показать это.

189
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
[лошадь ржет]

190
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
[драматическая музыка]

191
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Святой дым!

192
00:12:58,778 --> 00:12:59,863
Джонни, подожди!

193
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
[задыхаясь]

194
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
[тяжело дыша]

195
00:13:08,246 --> 00:13:09,623
[напряженная музыка]

196
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста, остановись!

197
00:13:40,820 --> 00:13:43,323
Нет! Мне жаль!

198
00:13:43,490 --> 00:13:45,659
[кричит]

199
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
[шикает]

200
00:13:48,411 --> 00:13:50,497
Тсс, все в порядке.

201
00:13:50,664 --> 00:13:51,957
Все нормально.

202
00:13:52,541 --> 00:13:54,834
-Шшш.
-[Манграм] Почти понял.

203
00:13:55,001 --> 00:13:56,086
[ворчит]

204
00:13:57,462 --> 00:13:58,964
Там.

205
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
[Джонни] Черт возьми!

206
00:14:01,091 --> 00:14:03,426
Как вы думаете, кто
вложить это в него?

207
00:14:03,593 --> 00:14:05,011
[Манграм] Кто знает, сынок?

208
00:14:05,428 --> 00:14:08,098
Но что-то внутри меня подсказывает
меня он, возможно, ожидал.

209
00:14:08,848 --> 00:14:10,016
Послушайте, мисс Ворт.

210
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
Я не чувствую себя хорошо
оставив вас, женщины, здесь

211
00:14:12,561 --> 00:14:15,564
в доме со странным мужчиной.

212
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
У вас случайно нет
родственник мужского пола

213
00:14:18,024 --> 00:14:19,943
кто мог бы остаться с тобой
пока он не проснется?

214
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Родственники мужского пола?

215
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
Боюсь, что нет.

216
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Смерть обычно наступает рано
для достойных мужчин.

217
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
Наверное, из-за
Стоит женщины.

218
00:14:29,160 --> 00:14:32,289
Как насчет того, чтобы я просто подбросил его?
в местной гостинице, понимаешь?

219
00:14:32,455 --> 00:14:33,540
Пока он не проснется.

220
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
Местная гостиница?
Это грязное место?

221
00:14:36,126 --> 00:14:37,752
Пенни права.

222
00:14:37,919 --> 00:14:40,297
С таким же успехом ты можешь задушить
бедный мальчик теперь с подушкой.

223
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
[Манграм] Бедный мальчик?

224
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
Посмотрите на все эти ножи
и шрамы от пуль на нем.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,136
Ну, я, наверное
мог бы спасти больше жизней

226
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
если бы я ушел
эта пуля внутри него.

227
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
[Ирен] Что сказать.

228
00:14:50,599 --> 00:14:51,891
От тебя, от всех людей.

229
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
[Манграм]
Я врач, мисс Ворт.

230
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Не монах.

231
00:14:54,811 --> 00:14:56,438
Мне нравится смотреть в лицо реальности.

232
00:14:56,605 --> 00:14:59,149
Что ж, реальность такова, что если вы
подбрось его в гостинице,

233
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
он умрет.

234
00:15:00,900 --> 00:15:02,235
Не так ли, Доктор?

235
00:15:03,028 --> 00:15:04,195
Я бы так предположил.

236
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Это не похоже на
очень христианская вещь -

237
00:15:07,616 --> 00:15:08,950
Джонни Ворт!

238
00:15:09,868 --> 00:15:10,827
[вздыхает]

239
00:15:10,994 --> 00:15:13,079
О, я не...

240
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
Ма, что ты думаешь?

241
00:15:15,165 --> 00:15:18,668
Что ж, врач прав.

242
00:15:19,294 --> 00:15:23,632
Самое безопасное, что можно сделать
было бы отослать этого человека.

243
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
Но где
волнение в этом?

244
00:15:39,731 --> 00:15:42,525
-[стук пуль]
-[лошадиное ржание]

245
00:15:55,872 --> 00:15:56,956
[лошадь фыркает]

246
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
Эй.

247
00:16:04,005 --> 00:16:07,217
Тсс. Это просто ветер.
[смеется]

248
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
[МакКлинток] Он уже говорил?

249
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
Кто ты?

250
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Он уже поговорил?

251
00:16:16,184 --> 00:16:17,769
И я знаю
ты бы не стал мне врать.

252
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Я не знаю, кого ты имеешь в виду.

253
00:16:21,648 --> 00:16:25,652
Когда он заговорит, вы
записывайте все, что он говорит.

254
00:16:26,444 --> 00:16:27,904
И ты отдашь его мне.

255
00:16:29,447 --> 00:16:32,450
Любые имена, любые города,

256
00:16:32,617 --> 00:16:36,955
любые места, где он был,
с кем он был.

257
00:16:38,498 --> 00:16:39,624
Вы это понимаете?

258
00:16:42,419 --> 00:16:43,586
Да, сэр.

259
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
[лошадь фыркает]

260
00:16:47,632 --> 00:16:49,718
Лошади, рожденные дикими...

261
00:16:49,884 --> 00:16:52,178
[смеется]... обычно оставайся диким.

262
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Это в их природе.

263
00:17:05,734 --> 00:17:07,193
[Квирт стонет]

264
00:17:10,947 --> 00:17:15,326
Ты не придешь...
давай, Маргарет.

265
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
Давай, Маргарет.

266
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
Не будь...

267
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
Да, это... вот и все.

268
00:17:21,916 --> 00:17:23,460
Вот и все.

269
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
О, не беспокойся о Ларедо.

270
00:17:27,797 --> 00:17:30,842
Я... я здесь.

271
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
[Квирт тяжело дышит]

272
00:17:32,927 --> 00:17:34,804
О, забудь об этом, Маргарет.

273
00:17:35,597 --> 00:17:36,931
Все кончено.

274
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
Все кончено.

275
00:17:38,516 --> 00:17:39,601
Лила.

276
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Лила, ты знаешь, что я...

277
00:17:42,353 --> 00:17:43,438
Это верно.

278
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
Ох, черт с ним.

279
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
Извините, я ухожу.

280
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Я ухожу.

281
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
Дейзи.

282
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
Дейзи, иди сюда,
ты, дьяволица.

283
00:17:57,368 --> 00:17:59,454
Не стесняйся, сейчас.

284
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Ты знаешь, мне всегда это нравится
когда я вижу тебя.

285
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Дейзи, ох, эти большие карие глаза.

286
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
[напряженная музыка]

287
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
[прокашливается, сплевывает]

288
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
-Эй, босс.
-Ага.

289
00:18:16,763 --> 00:18:19,265
[тяжело дыша] Он здесь?

290
00:18:20,683 --> 00:18:24,020
Не могу сказать,
но Хондо сейчас там

291
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
разговариваю с ответственной дамой.

292
00:18:26,189 --> 00:18:28,066
Она не леди, Талли.

293
00:18:28,233 --> 00:18:29,359
Она шлюха.

294
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Пойдем.

295
00:18:35,865 --> 00:18:37,075
[дверь со скрипом открывается]

296
00:18:54,592 --> 00:18:55,677
Эй.

297
00:18:57,262 --> 00:18:58,763
Она говорит, что видела его.

298
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
[Мадам] Я много сказал
всех парней, прошедших здесь

299
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
соответствует этому описанию.

300
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Тебе придется быть
более конкретный.

301
00:19:06,187 --> 00:19:07,897
Мы думаем, что у этого есть
пуля в нем.

302
00:19:08,064 --> 00:19:11,484
[смеется] Это сужает
это зависит от нескольких парней.

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
Однако за последнюю неделю ни одного.

304
00:19:14,821 --> 00:19:16,072
Давай убираться отсюда.

305
00:19:16,865 --> 00:19:18,992
Эй, Ларедо,
давай сначала выпьем.

306
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
[Мадам] Если вы ищете
для какой-то компании,

307
00:19:21,452 --> 00:19:23,955
Я могу предложить вам справедливую цену.

308
00:19:24,873 --> 00:19:26,332
Что скажешь, Ларедо?

309
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
Ты сказал ей мое имя.

310
00:19:30,086 --> 00:19:31,754
[Мадам] Прекратите нести чушь.

311
00:19:31,921 --> 00:19:35,216
Мне плевать на твое имя
или что-нибудь еще о тебе.

312
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Я могу обещать вам это.

313
00:19:38,595 --> 00:19:41,389
- Обещаешь, да?
-Да, это так.

314
00:19:42,974 --> 00:19:44,058
[щелкает пистолет]

315
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
Что ты...

316
00:19:47,312 --> 00:19:48,897
Смотри,

317
00:19:49,105 --> 00:19:52,901
насколько я понимаю,
тебя здесь никогда не было, ясно?

318
00:19:53,568 --> 00:19:55,236
Я даю вам слово.

319
00:19:56,779 --> 00:19:59,032
Что касается меня,

320
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
ты никогда ничему не можешь доверять

321
00:20:00,700 --> 00:20:02,368
это выходит из
грязная шлюха.

322
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
[драматическая музыка]

323
00:20:10,335 --> 00:20:12,378
-[выстрелы]
-[женщины кричат]

324
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
[скрип двери]

325
00:20:30,396 --> 00:20:32,440
[треск огня]

326
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
[Квирт стонет]

327
00:20:45,620 --> 00:20:48,081
[Квирт бормочет] Давай...

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,916
Иди-давай.

329
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Возьмите меня, ублюдки.

330
00:20:52,001 --> 00:20:53,544
Мне все равно.
Мне уже все равно.

331
00:20:53,711 --> 00:20:55,213
Я ничего не получил.

332
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
Я ничего не получил. Я получил...

333
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
[Квирт тяжело дышит]

334
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
[нежная музыка]

335
00:21:34,502 --> 00:21:36,587
[чириканье птиц]

336
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
[Квирт вздыхает]

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
[Квирт смеется]

338
00:21:56,399 --> 00:21:57,483
Эй.

339
00:22:00,153 --> 00:22:01,362
-Привет.
-[Пенни бормочет]

340
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Ох.

341
00:22:07,869 --> 00:22:09,287
-Привет.
-[Пенни вздыхает]

342
00:22:10,788 --> 00:22:11,914
Я не, эм...

343
00:22:14,876 --> 00:22:15,960
[Пенни откашливается]

344
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Итак, как ты себя чувствуешь?

345
00:22:22,759 --> 00:22:25,887
[стонет] Я чувствую голод.

346
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
Голодный? Ну, это...

347
00:22:29,640 --> 00:22:31,100
хорошо. Хорошо.

348
00:22:31,267 --> 00:22:33,061
-Я принесу тебе еды.
-Подожди, подожди, подожди.

349
00:22:34,187 --> 00:22:35,772
Ты ничего не забыл?

350
00:22:36,355 --> 00:22:37,440
Хм...

351
00:22:40,068 --> 00:22:41,694
Да, ну, ладно. Хм...

352
00:23:01,839 --> 00:23:03,591
-Извини. [смеется]
-[смеется]

353
00:23:03,758 --> 00:23:05,843
-Все в порядке.
-Все нормально.

354
00:23:08,012 --> 00:23:10,098
Итак, ух,

355
00:23:10,264 --> 00:23:13,768
Я уверен, прошлой ночью
было... здорово.

356
00:23:14,519 --> 00:23:17,021
ой, так что не обижайтесь
когда я спрашиваю тебя об этом,

357
00:23:17,188 --> 00:23:21,192
но, хм, кто ты,
и где я?

358
00:23:22,944 --> 00:23:25,696
Я Пенни. Эх, Пенелопа.

359
00:23:25,863 --> 00:23:27,782
-Пенни.
-Пенелопа.

360
00:23:27,949 --> 00:23:30,743
И, хм, ну, это мой дом.

361
00:23:30,910 --> 00:23:34,997
Но, извини, что ты имел в виду?
на "Прошлой ночью было здорово?"

362
00:23:36,791 --> 00:23:39,710
Ну, я просто предположил,
ты знаешь, что мы...

363
00:23:42,004 --> 00:23:43,589
ты знаешь, что ты и я...

364
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
Ох.

365
00:23:46,968 --> 00:23:49,595
О, нет. [смеется]

366
00:23:49,762 --> 00:23:51,556
-Нет?
-Нет.

367
00:23:52,723 --> 00:23:54,433
Нет. Нет.

368
00:23:55,893 --> 00:23:56,978
Правда?

369
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
Ты спал неделю.

370
00:23:59,397 --> 00:24:00,898
Ты чуть не умер.

371
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
-Я? [ворчит]
-Угу.

372
00:24:07,029 --> 00:24:07,780
Ой.

373
00:24:07,905 --> 00:24:09,282
Мы подарили тебе свежую рубашку.

374
00:24:09,448 --> 00:24:10,867
Надеюсь, все в порядке.

375
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
Наверное, я всегда был
повезло так.

376
00:24:14,495 --> 00:24:16,455
Я полагаю
это делает тебя моей счастливой Пенни.

377
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Ну, это Пенелопа.

378
00:24:19,834 --> 00:24:21,419
И я не верю в удачу.

379
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Нет.

380
00:24:23,337 --> 00:24:24,630
-Кто это?
-[приближающиеся шаги]

381
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
Он проснулся, мама.

382
00:24:26,591 --> 00:24:28,259
Он сейчас?

383
00:24:28,426 --> 00:24:31,012
Ну, он уверен, что так оно и есть. Посмотри на себя.

384
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
Сижу и хорошо.

385
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
Я Ирен.

386
00:24:34,390 --> 00:24:36,475
-Я вижу, что ты знаком с Пенни.
-Пенелопа.

387
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Пенни, принеси немного
старая одежда твоего отца

388
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
- для бедного мальчика.
-Мм-хм.

389
00:24:43,941 --> 00:24:46,444
Скажи мне, как ты себя чувствуешь?

390
00:24:46,611 --> 00:24:48,696
Как будто я мог съесть
годовалый бычок, мэм.

391
00:24:49,197 --> 00:24:50,198
Ой.

392
00:24:50,364 --> 00:24:51,616
Ну, тогда с тобой все будет в порядке.

393
00:24:52,533 --> 00:24:53,868
Хорошо, я приготовлю немного еды

394
00:24:54,035 --> 00:24:55,786
пока ты одеваешься и, эээ,

395
00:24:55,953 --> 00:24:58,623
о, я никогда не спрашивал тебя, как тебя зовут.

396
00:24:59,749 --> 00:25:01,250
Меня зовут Кирт.

397
00:25:01,417 --> 00:25:02,501
Кирт.

398
00:25:03,794 --> 00:25:04,921
Ну, ладно.

399
00:25:06,130 --> 00:25:07,423
Пенни, спускайся
и помоги мне с завтраком.

400
00:25:07,590 --> 00:25:08,674
Мм-хм.

401
00:25:11,761 --> 00:25:12,887
Спасибо.

402
00:25:16,682 --> 00:25:17,975
[Квирт стонет]

403
00:25:23,940 --> 00:25:25,024
Здесь.

404
00:25:27,360 --> 00:25:29,237
-Здесь.
-Спасибо.

405
00:25:29,403 --> 00:25:31,155
Ты много говорил во сне.

406
00:25:32,365 --> 00:25:33,532
Я сделал?

407
00:25:33,699 --> 00:25:35,576
-Мм-хм.
-Что я сказал?

408
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
Вы говорили о Маргарет.

409
00:25:37,036 --> 00:25:38,788
Казалось, кто-то особенный.

410
00:25:38,955 --> 00:25:40,248
Она нет.

411
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Что еще?

412
00:25:42,333 --> 00:25:45,795
Вы также упомянули
Лила и Дейзи.

413
00:25:45,962 --> 00:25:47,255
Тоже не особенный.

414
00:25:47,421 --> 00:25:49,131
[стонет от боли]

415
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Ох.

416
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
Это все?

417
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Да, я так думаю.

418
00:25:56,681 --> 00:25:59,058
В твоей жизни есть кто-нибудь
кто может тебя искать?

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,186
Почему? Есть кто-то
пришёл искать меня?

420
00:26:02,353 --> 00:26:03,437
Что? Нет.

421
00:26:04,397 --> 00:26:05,564
Просто...

422
00:26:07,108 --> 00:26:09,443
знаешь, если бы там был кто-нибудь
кто может волноваться о тебе,

423
00:26:09,610 --> 00:26:13,239
как мать
или жена или что-то в этом роде.

424
00:26:13,406 --> 00:26:15,741
[смеется] Жена?

425
00:26:15,908 --> 00:26:17,410
Нет, нет.

426
00:26:19,203 --> 00:26:21,580
[вздыхает] Нет,
никто обо мне не беспокоится.

427
00:26:22,707 --> 00:26:24,333
Не в пути
ты все равно думаешь.

428
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
Хм.

429
00:26:27,169 --> 00:26:28,254
Ну...

430
00:26:31,173 --> 00:26:32,675
мне кажется не очень повезло.

431
00:26:39,348 --> 00:26:40,850
[стук кастрюль]

432
00:26:42,518 --> 00:26:45,062
Ну я никогда не видел
мужчина съедает шесть яиц,

433
00:26:45,229 --> 00:26:47,315
фунт колбасы,
и 12 пончиков.

434
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
[Гарриет] Ну, ему следует остановиться.

435
00:26:49,191 --> 00:26:51,861
Перед ними пончики
вырвал себе пулевое отверстие.

436
00:26:52,028 --> 00:26:54,155
Ма, дай бедному мальчику поесть.

437
00:26:54,322 --> 00:26:56,073
Я говорю вам.

438
00:26:56,240 --> 00:26:59,869
Ты помнишь ту козу, которая порезала
его брюхо на столбе забора?

439
00:27:00,786 --> 00:27:05,249
Первое большое кормление, все кишки
просто взорвался на земле.

440
00:27:09,045 --> 00:27:10,671
Знаешь, я думаю
Пожалуй, на этом я закончил.

441
00:27:11,422 --> 00:27:13,591
Подождите минуту.
Куда ты идешь?

442
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Тебе нужно быть наверху
в постельном отдыхе.

443
00:27:16,093 --> 00:27:17,928
Ну, я подумал
Я бы просто пошел немного прогуляться,

444
00:27:18,095 --> 00:27:21,140
чтобы не взорвать себе кишки
по всему полу.

445
00:27:24,769 --> 00:27:25,853
[дверь закрывается]

446
00:27:26,937 --> 00:27:28,689
Ну, по крайней мере, он внимателен.

447
00:27:41,869 --> 00:27:42,995
[ржание]

448
00:27:50,127 --> 00:27:51,212
Эй, приятель.

449
00:27:53,255 --> 00:27:54,340
[вздыхает]

450
00:27:58,969 --> 00:28:01,430
Да.
Давай уйдем отсюда, а?

451
00:28:22,952 --> 00:28:24,620
[стук монет]

452
00:28:33,712 --> 00:28:36,674
-Бах, бах!
-[Квирт хрюкает]

453
00:28:42,972 --> 00:28:45,850
Эй, мистер?

454
00:28:46,016 --> 00:28:48,018
-Ой!
-Святой дым!

455
00:28:48,144 --> 00:28:49,353
Теперь ты никогда не получишь
на расстоянии вытянутой руки

456
00:28:49,520 --> 00:28:51,313
пока ты не узнаешь
парень закончил.

457
00:28:51,480 --> 00:28:53,315
-Вы понимаете?
-Да, сэр.

458
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
Все в порядке. Вот ваш пистолет.

459
00:28:55,818 --> 00:28:57,194
Эй, что вы двое делаете?

460
00:28:57,361 --> 00:29:00,197
О, просто что-то
между нами, мужчинами.

461
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Вы не поймете.

462
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Хм. Эй, Джонни?

463
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
Иди принеси мне воды
для лошадей.

464
00:29:05,995 --> 00:29:09,498
Вода, вода.
Все, что я когда-либо делал, это носил воду.

465
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
[Пенни смеется]

466
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Он немного молод, чтобы учиться
насилие, вам не кажется?

467
00:29:17,298 --> 00:29:18,674
Нет, мэм.

468
00:29:18,841 --> 00:29:20,968
Чем моложе он учится,
тем дольше он живет.

469
00:29:21,135 --> 00:29:22,845
Говорит мужчина
с пулей в животе.

470
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
Ты ускользаешь, я вижу.

471
00:29:27,892 --> 00:29:30,561
Да, ну, прощания нет
никогда не был моим делом.

472
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
Но я в огромном долгу перед тобой,

473
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
так что если когда-нибудь
все, что я могу сделать--

474
00:29:36,192 --> 00:29:38,235
Ты можешь помочь мне накормить
и поить животных.

475
00:29:39,195 --> 00:29:41,363
О, сельское хозяйство не никогда
это тоже было моим делом.

476
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
Да, ну,
кормление кровавых ковбоев

477
00:29:42,990 --> 00:29:44,658
это не совсем мое дело.
[смеется]

478
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
Хорошо.

479
00:29:51,916 --> 00:29:53,459
[куриное кудахтанье]

480
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Ты хочешь бросить
коз кормят?

481
00:30:04,929 --> 00:30:06,597
-Да, почему бы и нет?
-[Пенни смеется]

482
00:30:09,475 --> 00:30:11,560
[Пенни свистит]

483
00:30:12,394 --> 00:30:13,479
Мм-хм.

484
00:30:17,024 --> 00:30:18,901
Доброе утро.

485
00:30:19,068 --> 00:30:20,945
Это совсем животное.
Какова его история?

486
00:30:21,111 --> 00:30:22,404
Он забрел в загон
однажды

487
00:30:22,530 --> 00:30:23,948
когда у нашей кобылы был сезон.

488
00:30:24,114 --> 00:30:27,993
Я работал над ним когда-либо
с тех пор, но он сопротивляется.

489
00:30:28,661 --> 00:30:29,870
Как над ним работать?

490
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
Наша кобыла стареет.

491
00:30:31,705 --> 00:30:33,123
Она уже едва может тащить.

492
00:30:33,666 --> 00:30:35,042
Ну, ты когда-нибудь перестанешь думать

493
00:30:35,209 --> 00:30:37,086
это может быть жеребец
не предназначен для пахоты?

494
00:30:37,253 --> 00:30:38,879
Вы не можете обязать
такое существо.

495
00:30:39,046 --> 00:30:41,131
Я не обязываю его.

496
00:30:41,298 --> 00:30:43,676
Но Бог послал его
в мой загон не просто так.

497
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
[Квирт смеется]

498
00:30:46,845 --> 00:30:47,805
Что?

499
00:30:47,972 --> 00:30:49,598
Теперь я вижу.

500
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
Видишь что?

501
00:30:51,517 --> 00:30:54,436
Ну и все это дело
о неверии в удачу.

502
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Всё — лишь Божий план,
это все?

503
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
-Это верно.
-Даже лошади?

504
00:30:59,316 --> 00:31:00,943
Это идея.

505
00:31:01,110 --> 00:31:03,362
Ну, как я это вижу,
это всего лишь одна невезучая лошадь

506
00:31:03,529 --> 00:31:05,114
кто бродил
в неправильный загон.

507
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
[плеск воды]

508
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
Еще четыре, пожалуйста.

509
00:31:08,826 --> 00:31:10,786
[вздыхает] Когда ты?
собираюсь выйти за него замуж,

510
00:31:10,953 --> 00:31:12,413
чтобы он мог мне помочь
с водой?

511
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
Джонни Ворт, ты получишь...

512
00:31:13,914 --> 00:31:16,292
Да, да, я получаю.

513
00:31:16,834 --> 00:31:18,377
Мне жаль его.

514
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
-Я не знаю, почему он...
-Нет, нет, нет, нет. Он в порядке.

515
00:31:21,922 --> 00:31:24,300
Я должен признать, однако,
эта мысль пришла мне в голову.

516
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
Какая мысль?

517
00:31:28,012 --> 00:31:29,930
Ну, просто... [прочищает горло]

518
00:31:30,097 --> 00:31:34,476
У вас есть все эти лотки
и канавы для орошения,

519
00:31:34,643 --> 00:31:35,978
но где вся вода?

520
00:31:36,145 --> 00:31:38,981
Ох, ну, наш сосед
перекрыть воду.

521
00:31:39,940 --> 00:31:42,151
-Твой сосед?
-Да, Фредерик Карсон.

522
00:31:42,318 --> 00:31:43,652
Купил ранчо
выше по течению от нас,

523
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
построил плотину,
оставил воду себе.

524
00:31:46,155 --> 00:31:47,531
И что ты с этим сделал?

525
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Что ж, это его право,
по закону.

526
00:31:50,993 --> 00:31:52,870
[смеется] Ох, чувак.

527
00:31:53,037 --> 00:31:54,872
Позвольте мне угадать.
Вы все молились об этом.

528
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
На самом деле, да.

529
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
И как это сработало для тебя?

530
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
Ты принес воду?

531
00:32:00,002 --> 00:32:02,671
Мы не молились о воде.
Мы молились за Фредерика Карсона.

532
00:32:03,297 --> 00:32:05,799
Мужчина крадет твою воду,
и ты молишься за него.

533
00:32:05,966 --> 00:32:08,636
Чтобы Бог изменился
его ожесточенное сердце, да.

534
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
[Квирт усмехается]

535
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Ну, я никогда не видел Бога
изменить сердце человека.

536
00:32:12,806 --> 00:32:14,475
Но я видел пистолет
передумал.

537
00:32:15,184 --> 00:32:17,603
Делайте все свои мудрые высказывания
включать насилие?

538
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
Неа.
У меня есть кое-что о диких лошадях.

539
00:32:20,022 --> 00:32:24,318
[смеется] Хорошо, что ж, спасибо
большое спасибо за ваши идеи.

540
00:32:29,281 --> 00:32:30,658
Эй, что это? Это был ты?

541
00:32:30,824 --> 00:32:32,242
Да, это я.

542
00:32:32,409 --> 00:32:33,786
Думаю, это делает нас квадратными
за всю вашу помощь.

543
00:32:33,952 --> 00:32:37,247
[смеется] Квадрат?
Мне не нужны твои кровавые деньги.

544
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
И мне точно не нужен
жизненный совет от мужчины

545
00:32:39,333 --> 00:32:41,669
который чуть не истек кровью
на моем крыльце.

546
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Ну, тебе не обязательно быть
так колючая по этому поводу.

547
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
Ты хочешь провести свои дни
перевозка воды

548
00:32:45,589 --> 00:32:46,632
и порка лошадей.

549
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
Ну удачи тебе.

550
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
Да, ну,
Я не верю в удачу!

551
00:32:51,428 --> 00:32:53,263
[лошадь ржет]

552
00:33:06,485 --> 00:33:07,736
[вздыхает]

553
00:33:12,908 --> 00:33:14,535
Давай. Ну давай же.

554
00:33:18,831 --> 00:33:20,833
[плеск воды]

555
00:33:27,339 --> 00:33:29,299
Обязательно уйди
никакой слабины в этой подпруге,

556
00:33:29,466 --> 00:33:31,051
иначе начальник обязательно взвыт.

557
00:33:31,218 --> 00:33:32,302
Ага.

558
00:33:33,429 --> 00:33:35,681
Это не первая пони
Я когда-либо оседлал.

559
00:33:35,848 --> 00:33:37,516
Он будет кричать
как бы я это ни сделал.

560
00:33:38,517 --> 00:33:40,060
В последнее время он стал злым,
не так ли?

561
00:33:40,227 --> 00:33:43,105
Хм. Он сварливый
по своей природе.

562
00:33:43,272 --> 00:33:45,607
Этот фурункул на шее
тоже никому не помогай.

563
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Уйди с моего пути.

564
00:33:48,819 --> 00:33:50,571
Ах, тебе место за плугом.

565
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
[напряженная музыка]

566
00:33:59,872 --> 00:34:00,956
Вам что-то нужно?

567
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
Да, я думаю, что да.

568
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
Кто такой Карсон?

569
00:34:06,879 --> 00:34:08,338
Ну, не опускайся.

570
00:34:08,505 --> 00:34:09,715
Мы не берем седла бродяг
на этом развороте.

571
00:34:12,050 --> 00:34:14,011
Ты глухой или что?

572
00:34:14,178 --> 00:34:15,554
Я сказал, иди, бродяга.

573
00:34:16,555 --> 00:34:18,849
Это очень хорошая плотина
ты попал туда.

574
00:34:19,016 --> 00:34:21,268
Ага. Что тебе до этого?

575
00:34:21,977 --> 00:34:23,061
Ну...

576
00:34:24,605 --> 00:34:26,732
Я думаю, тебе нужно взять
две верхние доски из него.

577
00:34:26,899 --> 00:34:30,194
[смеется] Что ты сказал?

578
00:34:30,360 --> 00:34:32,529
Насколько я понимаю, у тебя есть примерно
Там 16 дюймов воды,

579
00:34:32,696 --> 00:34:35,407
так что мне нужно, чтобы ты взял
две верхние доски наружу.

580
00:34:35,574 --> 00:34:36,658
Кто так говорит?

581
00:34:38,327 --> 00:34:39,411
Я делаю.

582
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Кем бы вы могли быть?

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,583
Квирт Эванс.

584
00:34:47,169 --> 00:34:48,462
Ну, сюда может подъехать любой

585
00:34:48,587 --> 00:34:50,088
и сказать, что это Квирт Эванс.

586
00:34:50,255 --> 00:34:51,673
Он не известен
здесь, на вид.

587
00:34:51,840 --> 00:34:53,884
Любой мог сказать, что это был он.

588
00:34:54,051 --> 00:34:56,178
Полагаю, ты прав.
Полагаю, они могли бы.

589
00:35:02,476 --> 00:35:04,478
Все в порядке. Босс говорит
тебе нужно уехать.

590
00:35:04,645 --> 00:35:06,271
[щелкает пистолет]

591
00:35:06,438 --> 00:35:07,815
[оба хрюкают]

592
00:35:12,736 --> 00:35:14,446
Ублюдок сломал мне зуб.

593
00:35:16,615 --> 00:35:17,908
[звяканье монеты]

594
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
-[Квирт] Теперь мы договорились.
-Эй, босс.

595
00:35:21,036 --> 00:35:23,956
Есть QE
топнул по седлу.

596
00:35:24,122 --> 00:35:25,666
Это Квирт Эванс, ясно.

597
00:35:29,962 --> 00:35:31,505
Ну, не стой там просто так.

598
00:35:31,672 --> 00:35:32,464
Возьмите две доски
из главных ворот,

599
00:35:32,589 --> 00:35:33,549
ты глупый идиот.

600
00:35:33,715 --> 00:35:34,800
Идти!

601
00:35:46,103 --> 00:35:47,354
[стук доски]

602
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
Да, мне не нужно было
вся эта дополнительная вода.

603
00:35:54,278 --> 00:35:55,445
Вставай на эту лошадь.

604
00:35:56,864 --> 00:35:58,323
Ну, теперь,
подождите минутку, мистер Эванс.

605
00:35:58,490 --> 00:36:00,826
Я имею в виду, я закончил
что ты сказал мне сделать.

606
00:36:00,993 --> 00:36:02,744
Да, вы это сделали.

607
00:36:02,911 --> 00:36:04,663
И теперь я говорю тебе, чтобы получить
садись на пони и следуй за мной.

608
00:36:05,414 --> 00:36:06,665
Хорошо, ну, я
какой парень

609
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
это ладит
со всеми.

610
00:36:09,126 --> 00:36:10,544
[чмокает губами]

611
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
[напряженная музыка]

612
00:36:34,026 --> 00:36:36,111
Это верно. Тебе лучше бежать.

613
00:36:39,406 --> 00:36:41,533
[отдаленный грохот]

614
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
[воодушевляющая музыка]

615
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
Мама! Вода!

616
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
Мама! Пенни, смотри!

617
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Есть вода
во всех канавах!

618
00:37:03,931 --> 00:37:05,349
О, чудесно!

619
00:37:05,515 --> 00:37:07,434
Это чудо, правда, мама?

620
00:37:08,644 --> 00:37:09,728
Да.

621
00:37:10,729 --> 00:37:14,274
-Да, конечно.
-Ох, ради всего святого.

622
00:37:15,275 --> 00:37:17,069
О, давай проведем тебя внутрь.

623
00:37:17,235 --> 00:37:18,695
Ну давай же.

624
00:37:18,862 --> 00:37:21,323
-Ох... [посмеивается]
-[Ирен смеется]

625
00:37:23,158 --> 00:37:25,160
[нежная музыка]

626
00:37:35,170 --> 00:37:36,296
Мистер Карсон.

627
00:37:37,631 --> 00:37:39,049
[Карсон]
Доброе утро, мисс Ворт.

628
00:37:40,092 --> 00:37:42,094
Мы всегда знали
вы бы изменили свое мнение.

629
00:37:42,636 --> 00:37:44,304
Да, мэм, я это сделал. [вздыхает]

630
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
Как я говорил
мой друг Квирт здесь,

631
00:37:47,349 --> 00:37:49,184
мне бесполезно
за всю эту воду,

632
00:37:49,351 --> 00:37:51,228
так что могу и поделиться
с моими соседями.

633
00:37:51,395 --> 00:37:54,815
Я верю, что соседи
должен быть дружелюбным.

634
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
Ну, все в долине

635
00:37:56,316 --> 00:37:57,442
благодарен вам,
Фредерик Карсон.

636
00:37:58,819 --> 00:38:00,404
Что это у тебя на шее?
Это фурункул?

637
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Нет, мисс Ворт,

638
00:38:02,114 --> 00:38:03,824
я боролся
с этим проклятым кипением для...

639
00:38:03,991 --> 00:38:05,993
Вы когда-нибудь пробовали мыло
и смоляной припарки на нем?

640
00:38:06,868 --> 00:38:08,578
Э-э, нет, мэм, я этого не делал.

641
00:38:08,745 --> 00:38:10,539
Ну, ты приходишь сюда и
зайди прямо в эту минуту,

642
00:38:10,706 --> 00:38:11,832
Я исправлю это для тебя.

643
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Ну давай же.

644
00:38:18,171 --> 00:38:19,256
Ну давай же.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,259
Ну... [ворчит]

646
00:38:24,136 --> 00:38:25,262
...похоже, у тебя есть
их молитвы

647
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
все-таки ответил, да?

648
00:38:26,555 --> 00:38:28,849
Хм, предположим, ты думаешь
это был твой пистолет

649
00:38:28,974 --> 00:38:29,933
это изменило его сердце?

650
00:38:31,309 --> 00:38:33,103
Дорогая, я не привык
мой пистолет за несколько дней.

651
00:38:33,270 --> 00:38:34,813
Тебе следует иметь немного больше
вера в людей, ты это знаешь?

652
00:38:37,733 --> 00:38:40,318
Ты можешь остаться на ужин
если ты хочешь.

653
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Вы не обязаны.

654
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Да, она красивая, не так ли?

655
00:38:54,374 --> 00:38:55,876
[лошадь ржет]

656
00:38:59,588 --> 00:39:01,423
[лошадь ржет]

657
00:39:02,883 --> 00:39:04,217
[мужчина кричит]

658
00:39:05,510 --> 00:39:07,679
Тебе действительно следовало бы
увидел меня раньше.

659
00:39:07,846 --> 00:39:10,057
мне пришлось закончить
звонить свиньям.

660
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
Выпей это.

661
00:39:11,892 --> 00:39:13,226
Ох, черт.

662
00:39:14,519 --> 00:39:16,354
Надеюсь, эти свиньи того стоили,

663
00:39:16,521 --> 00:39:17,606
потому что они собираются
стоить тебе ноги.

664
00:39:17,731 --> 00:39:18,607
[звенит колокольчик]

665
00:39:19,941 --> 00:39:23,236
Простите, мальчики, но моя тарелка
полный на день.

666
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Я слышал, ты единственный врач
в этом районе.

667
00:39:27,449 --> 00:39:28,658
Да, это так.

668
00:39:29,576 --> 00:39:32,162
Как я уже сказал, у меня все занято.

669
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
[Ларедо] Я ищу
для кого-то. [прочищает горло]

670
00:39:33,997 --> 00:39:37,084
Кто-то очень... дорогой мне.

671
00:39:38,585 --> 00:39:40,796
Он получил пулю
в последний раз мы были вместе.

672
00:39:41,797 --> 00:39:43,673
мне было интересно
если, возможно, вы работали над ним.

673
00:39:46,343 --> 00:39:49,179
Нет, нет, я не имел дела
с пулевым ранением

674
00:39:49,346 --> 00:39:50,680
уже через пару недель.

675
00:39:51,807 --> 00:39:52,849
Это правда?

676
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
[Манграм]
Да, да, это правда.

677
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Почему бы тебе не
Выйдите на улицу, ребята?

678
00:40:04,027 --> 00:40:05,821
[Ларедо кашляет]

679
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
[дверь открывается и закрывается]
[Ларедо кашляет]

680
00:40:13,537 --> 00:40:15,455
У тебя есть ртуть? [вздыхает]

681
00:40:15,622 --> 00:40:16,790
[Манграм] Меркурий?

682
00:40:17,791 --> 00:40:18,875
Ага.

683
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Да, да, конечно.

684
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
Бесплатно.

685
00:40:40,105 --> 00:40:41,982
Эй, послушай, э-э,

686
00:40:42,149 --> 00:40:44,025
если ты скажешь мне его имя,
мужчина, которого ты ищешь,

687
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
Я мог бы быть в состоянии
чтобы следить.

688
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
Квирт Эванс.

689
00:40:51,992 --> 00:40:53,201
Квирт Эванс.

690
00:40:54,119 --> 00:40:55,245
Банда Ларедо.

691
00:40:58,415 --> 00:40:59,583
Это тот самый.

692
00:41:01,126 --> 00:41:02,627
[работник ранчо] Я видел Квирта Эванса.

693
00:41:05,630 --> 00:41:07,632
[драматическое жало]

694
00:41:13,638 --> 00:41:16,391
Попробуйте эти пончики
с кофе по утрам.

695
00:41:16,558 --> 00:41:17,642
Вот такими они мне нравятся.

696
00:41:17,809 --> 00:41:19,352
[Карсон]
Да, мэм, я сделаю это.

697
00:41:22,814 --> 00:41:25,275
И если у тебя закончится,
просто приходи в любое время.

698
00:41:25,442 --> 00:41:26,610
Всегда есть много.

699
00:41:27,402 --> 00:41:30,447
Да, мэм, спасибо.
Ох, я сделаю.

700
00:41:33,617 --> 00:41:36,786
Квирт, ты будешь?
присоединишься к нам на ужин?

701
00:41:38,455 --> 00:41:41,082
Нет, мэм, я думаю
Я буду двигаться дальше.

702
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
О, хорошо.

703
00:41:45,712 --> 00:41:46,796
Безопасные путешествия.

704
00:41:54,346 --> 00:41:57,098
Если бы ты сказал да,
она могла бы и меня спросить.

705
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
Это замечательная женщина,
Мисс Ворт.

706
00:41:58,892 --> 00:42:02,187
Посмотрите на это.
Она вылечила мой фурункул. [смеется]

707
00:42:02,354 --> 00:42:04,272
Человек должен видеть
еще его соседи.

708
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
Помоги мне, ладно?

709
00:42:07,150 --> 00:42:09,236
Мисс Ворт собирается оставить меня.
поставляется в виде пирожков.

710
00:42:09,402 --> 00:42:11,071
И знаешь что?

711
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
я собираюсь привести ее
четверть говядины

712
00:42:12,364 --> 00:42:13,281
время от времени.

713
00:42:15,408 --> 00:42:16,701
[Фредерик стонет]

714
00:42:18,370 --> 00:42:19,663
Наконец придя в
понимание

715
00:42:19,788 --> 00:42:21,039
с моими соседями.

716
00:42:21,206 --> 00:42:22,707
-Я верю, что ты это сделал.
-Хм.

717
00:42:23,375 --> 00:42:24,459
Знаешь...

718
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
ты знаешь
Я был напуган до полусмерти

719
00:42:28,296 --> 00:42:30,382
когда я сделал
эту речь вам ранее.

720
00:42:30,548 --> 00:42:32,259
И правда в том,
Я собирался уйти отсюда,

721
00:42:32,425 --> 00:42:34,052
иди, сообщи о тебе
прямо к закону.

722
00:42:34,219 --> 00:42:35,595
И как только ты у них появился,

723
00:42:35,762 --> 00:42:37,138
Я бы положил их доски обратно
в этой плотине.

724
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Теперь я встретил этих прекрасных людей.

725
00:42:43,770 --> 00:42:44,854
[Фредерик смеется]

726
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Знаешь... [ворчит]

727
00:42:49,150 --> 00:42:50,944
...Я никогда не понимал
почему люди в Библии

728
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
всегда боимся
когда они встречают ангела.

729
00:42:53,530 --> 00:42:55,657
Ну, «не бойся»,
ангелы всегда говорят.

730
00:42:55,824 --> 00:42:57,325
[душевная музыка]

731
00:42:57,492 --> 00:42:59,661
я был в ужасе
когда ты пришел ко мне.

732
00:43:02,622 --> 00:43:03,832
Предположим, я понимаю это сейчас.

733
00:43:06,167 --> 00:43:08,712
Ты не такой уж и плохой человек,
Мистер Эванс.

734
00:43:08,878 --> 00:43:10,005
Надеюсь, ты это знаешь.

735
00:43:23,310 --> 00:43:24,769
[вздыхает]

736
00:43:28,398 --> 00:43:32,777
[Гарриет] Ну, давай
и поужинать, большой дурак.

737
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Вы знаете, что хотите.

738
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
[нежная музыка]

739
00:44:30,585 --> 00:44:32,587
[вдохновляющая музыка]

740
00:45:01,157 --> 00:45:03,243
[приближающиеся шаги]

741
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
Ну, здравствуйте.

742
00:45:08,456 --> 00:45:12,085
Дамы думали, что ты можешь
нужны дополнительные одеяла.

743
00:45:12,252 --> 00:45:15,338
Но я сказал им
настоящие мужчины не мерзнут.

744
00:45:16,089 --> 00:45:18,174
Не так ли, Квирт?

745
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
-Ну...
-Скажи, что за имя?

746
00:45:19,801 --> 00:45:21,428
Квирт вообще?

747
00:45:21,594 --> 00:45:24,347
Ну, вот что
мой папа звонил мне.

748
00:45:24,514 --> 00:45:26,641
-Ну это просто странно.
-Джонни.

749
00:45:26,808 --> 00:45:30,645
Я просто говорю, квирт
это конский кнут, не так ли?

750
00:45:31,062 --> 00:45:33,481
Твой папа любит
бить лошадей или что-то в этом роде?

751
00:45:34,858 --> 00:45:36,276
Что-то в этом роде.

752
00:45:36,443 --> 00:45:38,361
-Джонни, хватит.
-Нет, все в порядке.

753
00:45:39,154 --> 00:45:42,490
И ты не ошибаешься.
Настоящие мужчины не мерзнут.

754
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
Но возможно
оставь им одеяла

755
00:45:44,742 --> 00:45:46,286
на всякий случай
лошади нуждаются в них.

756
00:45:47,579 --> 00:45:49,539
-Я знал это.
-Ладно, ладно.

757
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Этого достаточно. Идите.

758
00:45:51,082 --> 00:45:53,126
Мне не терпится стать мужчиной.

759
00:45:53,293 --> 00:45:54,377
[Пенни смеется]

760
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Ты уверен, что не хочешь
занять кровать Джонни?

761
00:45:57,839 --> 00:45:59,466
Он может спать на полу
в комнате матери.

762
00:45:59,632 --> 00:46:02,886
Нет, нет, я потратил половину
мое детство спало в сараях.

763
00:46:03,887 --> 00:46:05,054
С тобой все в порядке?

764
00:46:05,221 --> 00:46:06,598
Ну, это было очень давно.

765
00:46:06,764 --> 00:46:09,267
Нет, эм... у тебя идет кровь.

766
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
Ой.

767
00:46:13,396 --> 00:46:15,398
[душевная музыка]

768
00:47:05,448 --> 00:47:06,533
[стук двери]

769
00:47:06,699 --> 00:47:08,785
[задыхаясь] Кто-то идёт!

770
00:47:14,541 --> 00:47:16,543
[драматическая музыка]

771
00:47:17,126 --> 00:47:18,545
-Доберись до дома.
-Что это такое?

772
00:47:18,711 --> 00:47:19,921
-Немедленно иди в дом.
-Хорошо, давай.

773
00:47:20,088 --> 00:47:21,172
Давай, давай.

774
00:47:23,132 --> 00:47:24,008
-Давай, Джонни.
-Ну давай же.

775
00:47:24,133 --> 00:47:25,134
-Теперь иди, быстро.
-Ну давай же.

776
00:47:25,301 --> 00:47:26,427
Ну давай же.

777
00:47:28,096 --> 00:47:29,889
-Запри эту дверь.
-Что?

778
00:47:32,475 --> 00:47:33,518
[Квирт вздыхает]

779
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Кто вынул пули из моего пистолета?

780
00:47:37,772 --> 00:47:39,107
[вздыхает] Бабушка так и сделала.

781
00:47:41,276 --> 00:47:42,402
Где они сейчас?

782
00:47:44,195 --> 00:47:45,405
На крыльце.

783
00:47:46,322 --> 00:47:47,907
[приближающиеся шаги]

784
00:47:48,074 --> 00:47:49,409
[стук в дверь]

785
00:47:50,618 --> 00:47:51,953
Почему бы нам просто не ворваться?

786
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
Потому что выломать дверь

787
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
с Квиртом Эвансом
с другой стороны

788
00:47:55,707 --> 00:47:57,959
не похоже
здоровое времяпровождение.

789
00:48:01,004 --> 00:48:02,088
[Ларедо] Квирт.

790
00:48:05,592 --> 00:48:06,801
Давай, впусти их.

791
00:48:21,941 --> 00:48:23,192
Здесь, Ларедо.

792
00:48:32,076 --> 00:48:33,202
Кирт.

793
00:48:33,369 --> 00:48:34,704
Это примерно достаточно далеко.

794
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
Это кажется немного...

795
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
ненужно.

796
00:48:42,462 --> 00:48:46,007
Да, ну, пуля
в мою сторону сказано обратное.

797
00:48:46,174 --> 00:48:49,344
Что ж, это было неудачно.
[кашляет]

798
00:48:51,387 --> 00:48:53,931
Я рад видеть тебя
хотя и не умер. [кашляет]

799
00:48:55,975 --> 00:48:57,060
[Квирт]
Ну, судя по всему,

800
00:48:57,226 --> 00:48:58,728
Я более живой, чем ты.

801
00:49:12,241 --> 00:49:13,326
Итак...

802
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
как ты хочешь в это играть?

803
00:49:19,791 --> 00:49:23,294
Ну, есть
пара вариантов.

804
00:49:24,962 --> 00:49:27,840
Вы могли бы попытаться застрелить нас
перед этим...

805
00:49:28,007 --> 00:49:29,550
прекрасная семья здесь.

806
00:49:30,718 --> 00:49:34,138
А может быть...
ты можешь просто это осуществить.

807
00:49:36,933 --> 00:49:38,643
Или, может быть, я просто пристрелю тебя.

808
00:49:40,520 --> 00:49:41,729
Может быть.

809
00:49:43,106 --> 00:49:45,525
Но я не уверен, как ребята
собираемся на это отреагировать.

810
00:49:45,692 --> 00:49:48,069
Мальчики, что вы скажете?

811
00:49:50,071 --> 00:49:52,198
Мы убиваем его...

812
00:49:52,365 --> 00:49:54,158
и вся семья.

813
00:49:54,325 --> 00:49:56,369
Нет, нет, нет, не она.

814
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
Мы сохраним ей жизнь
в течение длительного времени.

815
00:50:02,625 --> 00:50:04,127
А какой второй вариант?

816
00:50:07,004 --> 00:50:11,175
Ты скажешь нам, где наше золото.
и мы идем разными дорогами.

817
00:50:12,802 --> 00:50:14,053
Просто так, да?

818
00:50:14,220 --> 00:50:15,722
Просто так.

819
00:50:20,393 --> 00:50:21,728
[прочищает горло]

820
00:50:24,856 --> 00:50:25,940
Хорошо.

821
00:50:27,942 --> 00:50:30,445
Миссия Санта-Крус
находится недалеко от Увальде.

822
00:50:31,946 --> 00:50:35,366
Там виселица с
в него вбит железный шип.

823
00:50:36,826 --> 00:50:38,035
Железный шип.

824
00:50:38,202 --> 00:50:40,163
[Квирт] Вот где
ты будешь копать.

825
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
Он лжет, босс.

826
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
О, я так не думаю, Талли.

827
00:50:47,795 --> 00:50:49,756
Потому что если он...

828
00:50:49,922 --> 00:50:51,591
он бы положил
та милая семья там

829
00:50:51,716 --> 00:50:53,593
в большой опасности.

830
00:50:53,760 --> 00:50:55,928
-И ее больше всех.
-[ружейные краны]

831
00:50:58,222 --> 00:50:59,474
Заткнись.

832
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
Вечер, ребята.

833
00:51:05,104 --> 00:51:06,189
Кирт.

834
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Мэм.

835
00:51:28,628 --> 00:51:29,712
[резко выдыхает]

836
00:51:30,630 --> 00:51:31,714
Хорошо.

837
00:51:32,757 --> 00:51:34,091
Вам всем следует подняться наверх
и поспать.

838
00:51:34,258 --> 00:51:36,427
Я останусь здесь
и следите.

839
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Думаешь, они вернутся?

840
00:51:38,513 --> 00:51:40,097
Ну, а если они это сделают,

841
00:51:40,264 --> 00:51:41,098
мы с тобой будем
готов к ним,

842
00:51:41,224 --> 00:51:42,099
не так ли?

843
00:51:43,518 --> 00:51:44,602
Давай, Джонни.

844
00:51:44,769 --> 00:51:47,021
Пойдем и скажем
наши молитвы, ладно?

845
00:51:47,188 --> 00:51:48,940
Почему Квирт не молится?

846
00:51:50,274 --> 00:51:51,692
Ну, я собираюсь
оставайся здесь и молись

847
00:51:51,818 --> 00:51:53,861
у окна, на всякий случай.

848
00:51:54,445 --> 00:51:55,655
Ну давай же.

849
00:52:04,205 --> 00:52:06,082
Где именно сделал
ты положил им пули?

850
00:52:07,208 --> 00:52:08,960
В горшке возле кресла-качалки.

851
00:52:10,670 --> 00:52:11,712
Хорошо.

852
00:52:12,338 --> 00:52:13,506
Иди поспи.

853
00:52:16,259 --> 00:52:17,385
И, Пенни...

854
00:52:19,512 --> 00:52:21,389
я ничего не позволю
случиться с вами или вашей семьей.

855
00:52:21,556 --> 00:52:22,890
Я обещаю.

856
00:52:38,656 --> 00:52:40,658
[мрачная музыка]

857
00:52:43,327 --> 00:52:45,746
Это не... это не здесь!

858
00:52:45,913 --> 00:52:48,124
Это не здесь. Это не здесь.

859
00:52:48,291 --> 00:52:49,750
Я знал, что этот ублюдок лжет.

860
00:52:50,543 --> 00:52:51,919
Что нам теперь делать?

861
00:52:53,129 --> 00:52:54,213
[ворчит]

862
00:52:55,548 --> 00:52:57,884
[кашель]

863
00:52:58,050 --> 00:52:59,135
Босс...

864
00:53:01,679 --> 00:53:02,763
что нам теперь делать?

865
00:53:08,895 --> 00:53:11,647
[чириканье птиц]

866
00:53:23,868 --> 00:53:25,286
[петух кричит]

867
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
О, доброе утро, Джонни.

868
00:53:53,689 --> 00:53:57,068
Сколько тебе было лет
когда у тебя появился первый пистолет?

869
00:54:00,154 --> 00:54:02,031
Ну и сколько тебе сейчас лет?

870
00:54:02,198 --> 00:54:03,282
Одиннадцать.

871
00:54:04,617 --> 00:54:06,744
Думаю, примерно в этом возрасте
на самом деле.

872
00:54:08,788 --> 00:54:10,957
[всхлипывает, прочищает горло]

873
00:54:16,087 --> 00:54:17,046
Вы хотите подержать его?

874
00:54:17,213 --> 00:54:18,214
[Джонни смеется]

875
00:54:18,381 --> 00:54:19,715
[Квирт смеется]

876
00:54:21,092 --> 00:54:22,426
Будьте осторожны сейчас. Это тяжело.

877
00:54:23,970 --> 00:54:25,054
И это мощно.

878
00:54:26,180 --> 00:54:29,100
Вы хотите использовать большие пальцы
чтобы отвести молоток назад.

879
00:54:32,853 --> 00:54:34,563
Вот и все.

880
00:54:34,730 --> 00:54:35,940
И никогда не трогай пальцем
на спусковом крючке

881
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
пока ты не имеешь это в виду.

882
00:54:40,361 --> 00:54:42,113
-Джонни! [вздыхает]
-[выстрел]

883
00:54:46,075 --> 00:54:47,368
Хм...

884
00:54:48,494 --> 00:54:49,662
извините за это.

885
00:54:51,956 --> 00:54:53,332
Мы идём в церковь.

886
00:55:02,842 --> 00:55:03,926
[Пенни вздыхает]

887
00:55:14,311 --> 00:55:16,022
Могла быть пара
наркоманов

888
00:55:16,147 --> 00:55:18,733
ищу лауданум
или морфин, может быть.

889
00:55:20,067 --> 00:55:22,486
наркоманы
обычно врываются ночью.

890
00:55:24,321 --> 00:55:25,781
Морфин все еще здесь.

891
00:55:29,285 --> 00:55:31,203
Эй, он работает
на ранчо Карсон.

892
00:55:32,163 --> 00:55:34,498
Ну, он все равно это сделал.

893
00:55:37,960 --> 00:55:39,587
Это золото Конфедерации?

894
00:55:39,754 --> 00:55:41,297
Это.

895
00:55:42,923 --> 00:55:45,259
Похоже, мы должны
наш друг Квирт Эванс в гостях.

896
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
[нежная музыка]

897
00:55:59,482 --> 00:56:00,941
Ты ссоришься со мной.

898
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Ты похож на бездомную собаку,
вот почему.

899
00:56:03,319 --> 00:56:05,154
О, занимайся своими делами.

900
00:56:08,824 --> 00:56:09,909
Дамы.

901
00:56:21,504 --> 00:56:22,588
Спасибо.

902
00:56:31,097 --> 00:56:32,681
Ну, ты выглядишь, эээ...

903
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
Ты тоже.

904
00:56:39,814 --> 00:56:40,773
[Квирт прочищает горло]

905
00:56:40,940 --> 00:56:43,567
[приближается стук копыт]

906
00:56:54,328 --> 00:56:56,205
Доброе утро, маршал, зам.

907
00:56:56,372 --> 00:56:58,207
Ну, смотри сюда.

908
00:56:58,374 --> 00:57:01,043
Вернулся из мертвых.
Выглядит хорошо, не так ли?

909
00:57:01,210 --> 00:57:02,711
Как будто он принадлежит
в открытом гробу.

910
00:57:02,878 --> 00:57:04,588
Да, сэр.

911
00:57:04,755 --> 00:57:06,632
-Доброе утро.
-Доброе утро, мэм.

912
00:57:06,799 --> 00:57:08,968
Мы просто проверяем вас всех.

913
00:57:09,135 --> 00:57:10,886
Все в порядке?

914
00:57:11,053 --> 00:57:14,140
Да, конечно.
Мы как раз собираемся в церковь.

915
00:57:15,307 --> 00:57:17,309
-Церковь?
-Это верно.

916
00:57:17,476 --> 00:57:18,811
[МакКлинток смеется]

917
00:57:18,978 --> 00:57:21,397
- Доброе утро, маршал.
-Доброе утро, мэм.

918
00:57:21,564 --> 00:57:22,940
Мне нужно задать вам вопрос.

919
00:57:23,858 --> 00:57:26,610
И мне нужно, чтобы ты был
очень честен со мной.

920
00:57:26,777 --> 00:57:29,405
Этот парень когда-нибудь уйдет
твое зрение вчера?

921
00:57:31,323 --> 00:57:32,408
-Эм...
-Вы можете посмотреть на меня.

922
00:57:32,575 --> 00:57:33,742
Вам не нужно на них смотреть.

923
00:57:35,077 --> 00:57:37,288
Нет, он был здесь с нами весь день.

924
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
Ты уверен в этом?

925
00:57:39,373 --> 00:57:40,499
Конечно.

926
00:57:42,501 --> 00:57:44,420
Что-нибудь еще
вы хотите сообщить?

927
00:57:45,671 --> 00:57:46,755
Как что?

928
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Что угодно вообще.

929
00:57:49,175 --> 00:57:51,051
Все, что вы думаете
нам, возможно, нужно знать об этом.

930
00:57:53,304 --> 00:57:54,555
мне очень жаль,
но ничего не приходит на ум.

931
00:57:54,680 --> 00:57:55,514
Угу.

932
00:57:55,639 --> 00:57:57,725
[Гарриет]
Хорошо, давай сейчас.

933
00:57:57,808 --> 00:57:59,935
Если мы опоздаем, придет Этта Кроули.
никогда не позволю мне

934
00:58:00,060 --> 00:58:01,270
услышать конец этого.

935
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
Джонни, помоги Нане.

936
00:58:03,772 --> 00:58:06,108
Маршал, вы будете?
присоединиться к нам в церкви?

937
00:58:06,275 --> 00:58:08,402
О, я благодарю тебя за
приглашение, мэм,

938
00:58:08,569 --> 00:58:12,281
но я не могу позволить себе
отдохнуть, пока работа не будет сделана.

939
00:58:13,574 --> 00:58:15,576
Ну, мы скажем
молитва за вас обоих.

940
00:58:15,743 --> 00:58:16,702
Спасибо, мэм.

941
00:58:16,869 --> 00:58:18,329
Давай, Пенни.

942
00:58:20,998 --> 00:58:22,625
Скажи, Квирт,

943
00:58:22,791 --> 00:58:25,002
я не знаю точно
что ты задумал,

944
00:58:25,169 --> 00:58:27,129
игровой домик
с этими хорошими людьми.

945
00:58:28,380 --> 00:58:29,632
Эти прекрасные люди.

946
00:58:30,799 --> 00:58:33,469
Но лучшее, что вы можете сделать
для них это просто уехать,

947
00:58:33,636 --> 00:58:36,847
потому что мы с тобой оба знаем,
черт возьми, рано или поздно,

948
00:58:37,014 --> 00:58:39,683
они пожалеют
день, когда они встретили тебя.

949
00:58:55,241 --> 00:58:56,325
Маршал.

950
00:59:15,261 --> 00:59:18,430
Итак, что мы
ищете здесь, маршал?

951
00:59:18,597 --> 00:59:20,474
Я думаю, мы узнаем
когда мы его найдем.

952
00:59:22,559 --> 00:59:24,436
Постарайтесь ничего не мешать.

953
00:59:25,479 --> 00:59:26,563
[вздыхает]

954
00:59:54,258 --> 00:59:55,759
[вздыхает]

955
01:00:01,265 --> 01:00:02,224
Хм...

956
01:00:02,391 --> 01:00:03,767
[шелест бумаги]

957
01:00:05,311 --> 01:00:06,353
[дребезжание ящиков]

958
01:00:06,520 --> 01:00:07,938
[МакКлинток вздыхает]

959
01:00:08,105 --> 01:00:09,940
-Вы нашли что-нибудь?
-Я не уверен. Пойдем.

960
01:00:12,818 --> 01:00:14,987
[отдаленная болтовня]

961
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
[чириканье птиц]

962
01:00:27,082 --> 01:00:28,709
-Квирт.
-Хо.

963
01:00:29,376 --> 01:00:30,836
Привет, Квирт.

964
01:00:31,003 --> 01:00:32,880
Я думал, это ты.

965
01:00:33,047 --> 01:00:34,715
Ребята, это Рэнди Макколл.

966
01:00:34,882 --> 01:00:36,717
Он старый друг.
Не так ли?

967
01:00:37,343 --> 01:00:38,969
Друг? Это верно.

968
01:00:39,136 --> 01:00:40,637
Мы с Квиртом возвращаемся назад.

969
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Это удовольствие
встретиться с тобой, Рэнди.

970
01:00:44,058 --> 01:00:45,351
Ну, мы не хотим тебя удерживать.

971
01:00:45,476 --> 01:00:46,852
Кто, я?

972
01:00:47,019 --> 01:00:48,604
Мне негде быть.

973
01:00:48,771 --> 01:00:50,773
-Ну что, хочешь к нам присоединиться?
-Куда ты направляешься?

974
01:00:50,939 --> 01:00:53,275
Церковная служба, в роще,
просто другой конец города.

975
01:00:54,401 --> 01:00:55,486
Церковь?

976
01:00:56,862 --> 01:00:59,156
Знаешь, я только что вспомнил

977
01:00:59,323 --> 01:01:01,408
у меня есть где-то
Мне нужно быть.

978
01:01:01,575 --> 01:01:03,327
Ну, это было
рад тебя видеть, Рэнди.

979
01:01:03,494 --> 01:01:04,828
Конечно, Квирт.

980
01:01:04,995 --> 01:01:06,330
-Мэм.
-[Пенни] Хм.

981
01:01:06,497 --> 01:01:07,581
[Рэнди смеется]

982
01:01:11,335 --> 01:01:13,504
[звон церковных колоколов]

983
01:01:13,670 --> 01:01:15,506
[мрачная музыка]

984
01:01:15,672 --> 01:01:17,341
[Отец Леви]
Он не принес никаких подношений.

985
01:01:18,550 --> 01:01:21,095
У него не было праведных
действует, чем можно похвастаться.

986
01:01:21,261 --> 01:01:23,847
Его руки были запятнаны грехом.

987
01:01:24,014 --> 01:01:26,058
[ребёнок плачет]

988
01:01:26,225 --> 01:01:30,813
И как вор там висел
на кресте рядом с Иисусом,

989
01:01:30,979 --> 01:01:35,442
последние кусочки жизни
вытекая из его разбитого тела,

990
01:01:35,609 --> 01:01:36,652
он знал...

991
01:01:37,986 --> 01:01:42,491
у него было абсолютно
никакой надежды на спасение.

992
01:01:42,658 --> 01:01:45,285
[ребенок плачет]

993
01:01:45,452 --> 01:01:48,539
Он жал именно
что он посеял

994
01:01:48,705 --> 01:01:51,625
от жизни преступлений и греха.

995
01:01:52,709 --> 01:01:55,212
Он знал, что наказание

996
01:01:55,379 --> 01:02:00,134
ибо его выбор был смертью.

997
01:02:00,300 --> 01:02:04,304
И он получал
именно то, что он заслужил.

998
01:02:05,556 --> 01:02:07,141
И все же...

999
01:02:13,272 --> 01:02:14,481
[щелкает дверная защелка]

1000
01:02:14,648 --> 01:02:16,692
[мрачная музыка]

1001
01:02:20,195 --> 01:02:23,699
...и все же, как
Христос ответит вору?

1002
01:02:25,909 --> 01:02:27,411
Сегодня...

1003
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
ты будешь
со мной в раю.

1004
01:02:34,710 --> 01:02:36,920
[перекрывающаяся болтовня]

1005
01:02:40,340 --> 01:02:41,717
[ребенок тихо суетится]

1006
01:02:51,810 --> 01:02:53,020
Кто это, а?

1007
01:02:56,273 --> 01:02:57,983
Ты снова убегаешь?

1008
01:02:58,150 --> 01:03:01,111
Мне просто нужно было немного
свежий воздух, вот и все.

1009
01:03:01,278 --> 01:03:02,821
Хм.

1010
01:03:02,988 --> 01:03:05,282
Кажется, я не могу
оставить тебя в покое на мгновение.

1011
01:03:05,449 --> 01:03:07,117
Я надеюсь, что это
непорочное зачатие.

1012
01:03:07,743 --> 01:03:09,119
Какой еще вид
рождения есть?

1013
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
[Квирт смеется]

1014
01:03:13,081 --> 01:03:14,416
-Ты что...
-Хм!

1015
01:03:14,583 --> 01:03:16,335
Ой! [смеется] Хорошо.

1016
01:03:16,502 --> 01:03:18,170
-Пенни.
-Ага?

1017
01:03:18,337 --> 01:03:20,380
Твоя мама нуждается
эти лимоны выжатые.

1018
01:03:20,547 --> 01:03:22,132
Хорошо. Здесь Кирт может помочь.

1019
01:03:22,299 --> 01:03:23,467
Ты держишь его.

1020
01:03:23,634 --> 01:03:25,344
-Что?
-Вот и поехали.

1021
01:03:25,511 --> 01:03:26,470
Вы поняли.

1022
01:03:26,637 --> 01:03:27,930
[Квирт] Э...

1023
01:03:28,096 --> 01:03:29,556
Осторожно.

1024
01:03:29,723 --> 01:03:31,934
Младенцы заразны.
[щелкает языком]

1025
01:03:32,768 --> 01:03:34,144
[детка воркует]

1026
01:03:34,311 --> 01:03:36,939
Кто-нибудь здесь знает
как рождаются дети?

1027
01:03:38,148 --> 01:03:39,650
[перекрывающаяся болтовня]

1028
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
Итак, это все, что ты сделал?

1029
01:03:46,240 --> 01:03:47,908
Эй, тебе лучше посмотреть.

1030
01:03:48,075 --> 01:03:49,993
Я собираюсь начать стрелять
эти маленькие желтые дьяволы.

1031
01:03:50,160 --> 01:03:51,203
[Пенни смеется]

1032
01:03:52,329 --> 01:03:54,790
-Привет, Пенни.
-О, привет, Нельсон.

1033
01:03:54,957 --> 01:03:56,291
Ох, Квирт, это Нельсон.

1034
01:03:56,458 --> 01:03:57,834
Он наш подковник.

1035
01:03:58,001 --> 01:03:59,545
-Как дела?
-Ух, привет.

1036
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Скажи, эм...

1037
01:04:02,589 --> 01:04:05,717
Я выхожу на следующей неделе
чтобы подковать им лошадей.

1038
01:04:05,884 --> 01:04:06,969
О, хорошо.

1039
01:04:08,470 --> 01:04:10,305
Я... я могу принести тебе
еще немного этого...

1040
01:04:10,472 --> 01:04:11,890
этот сахар, если хотите.

1041
01:04:12,683 --> 01:04:15,185
Ну, вообще-то, я думаю
что у нас еще осталось.

1042
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
О, ну, все в порядке.

1043
01:04:18,605 --> 01:04:21,316
У тебя никогда не может быть слишком много
сладость, не так ли?

1044
01:04:24,403 --> 01:04:25,654
Конечно, спасибо.

1045
01:04:27,155 --> 01:04:29,783
я пойду заберу
немного воды для лимонада.

1046
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
О, я... я могу
помочь вам в этом.

1047
01:04:31,577 --> 01:04:33,912
Нет, нет, нет, нет.
Почему бы мне не позаботиться об этом?

1048
01:04:34,079 --> 01:04:36,248
И, Нельсон, ты можешь взять на себя управление.
готовлю этот лимонад.

1049
01:04:36,415 --> 01:04:38,834
Просто, эээ... [цокает языком]
...не слишком сладко, сейчас.

1050
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
[Квирт вздыхает]

1051
01:04:48,093 --> 01:04:49,636
[Рэнди смеется]

1052
01:04:49,803 --> 01:04:51,972
Я просто должен был увидеть это сам.

1053
01:04:52,139 --> 01:04:54,349
Квирт Эванс в церкви.

1054
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Да, ну, теперь ты это увидел.

1055
01:04:56,643 --> 01:04:58,145
Так в чем же суета?

1056
01:04:58,312 --> 01:05:00,063
Эта церковь получила
большая копилка или что-то в этом роде?

1057
01:05:00,689 --> 01:05:02,858
Там нет суеты, дурачок.
Теперь ты получишь?

1058
01:05:03,817 --> 01:05:05,861
Ну, я подумал, что ты можешь
хочу знать, что есть парень

1059
01:05:06,028 --> 01:05:07,654
отправляюсь в путь
завтра в Лампасас.

1060
01:05:07,821 --> 01:05:09,364
Купить 3000 голов КРС.

1061
01:05:09,531 --> 01:05:11,283
Мне все равно.

1062
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
Что означает
он будет нести

1063
01:05:12,576 --> 01:05:13,952
с собой куча денег.

1064
01:05:14,119 --> 01:05:15,579
Я сказал, мне это не интересно.

1065
01:05:15,746 --> 01:05:18,915
[насмехается] Скажи, что
проник в тебя, Квирт?

1066
01:05:19,082 --> 01:05:20,876
Здравствуйте, мистер Макколл.

1067
01:05:21,043 --> 01:05:22,336
Я рад, что вы смогли присоединиться к нам.

1068
01:05:22,502 --> 01:05:24,004
Э-э, ты бы хотел
стакан лимонада?

1069
01:05:24,171 --> 01:05:26,673
Рэнди только что уходил.
Не так ли, Рэнди?

1070
01:05:27,507 --> 01:05:29,760
Спасибо, мэм, но,
ну, знаешь, лимонад,

1071
01:05:29,926 --> 01:05:32,179
это просто не совсем
сделай это для меня, к сожалению.

1072
01:05:32,763 --> 01:05:35,515
Но я рад видеть Квирта
развитие вкуса к этому.

1073
01:05:35,724 --> 01:05:37,726
Ладно, удачного путешествия.

1074
01:05:37,893 --> 01:05:39,061
Кирт, ты принесешь?
вода?

1075
01:05:39,227 --> 01:05:41,480
-Я буду тут же.
-Хорошо.

1076
01:05:43,315 --> 01:05:47,569
[смеется] Великий Квирт Эванс,
приручен дамой.

1077
01:05:48,320 --> 01:05:49,780
Что ж, пора.
Я думал, ты собираешься подняться

1078
01:05:49,905 --> 01:05:50,739
в сиянии славы.

1079
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
Ладно, ладно, ты меня понял.

1080
01:05:52,366 --> 01:05:54,076
я иду за
копилка церкви.

1081
01:05:54,242 --> 01:05:56,203
Они собирают большую коллекцию
построить новое здание школы.

1082
01:05:56,370 --> 01:05:57,663
Вы довольны?

1083
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
Ух ты.

1084
01:05:59,289 --> 01:06:01,416
Кража из
Ребята воскресной школы.

1085
01:06:01,583 --> 01:06:03,335
Это новый минимум даже для тебя.

1086
01:06:03,502 --> 01:06:05,629
мне лучше отступить
чтобы избежать удара молнии.

1087
01:06:05,796 --> 01:06:07,130
Все в порядке.

1088
01:06:07,297 --> 01:06:09,466
По крайней мере, все в порядке
снова в мире.

1089
01:06:10,717 --> 01:06:13,345
Эй, я буду
сегодня вечером у Лилы.

1090
01:06:13,512 --> 01:06:15,430
Тебе следует прийти
когда ты закончишь здесь.

1091
01:06:15,597 --> 01:06:17,724
Напитки за ваш счет. [смеется]

1092
01:06:20,435 --> 01:06:24,022
Эй, ты знаешь,
иногда я задаюсь вопросом...

1093
01:06:25,524 --> 01:06:28,610
ты думаешь, волк
когда-нибудь жалел овец?

1094
01:06:30,153 --> 01:06:31,154
Хм?

1095
01:06:31,321 --> 01:06:32,823
[Рэнди смеется]

1096
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
[неразборчивая болтовня]

1097
01:06:43,792 --> 01:06:44,876
[звенит ведро]

1098
01:06:46,503 --> 01:06:48,714
[перекрывающаяся болтовня]

1099
01:06:51,258 --> 01:06:52,551
Ну, я буду.

1100
01:06:52,718 --> 01:06:55,512
Мистер Эванс,
подойди сюда хотя бы на минутку.

1101
01:06:58,348 --> 01:06:59,641
Ребята...

1102
01:07:01,101 --> 01:07:05,147
Я хотел бы взять
момент, чтобы поблагодарить Бога,

1103
01:07:05,313 --> 01:07:07,357
и мужчине
кто вошел в нашу жизнь

1104
01:07:07,482 --> 01:07:09,359
совсем недавно.

1105
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
Вот уже много месяцев,

1106
01:07:11,236 --> 01:07:15,115
наши поля и наши ручьи имеют
засохший и потрескавшийся

1107
01:07:15,282 --> 01:07:17,576
без капли воды
чтобы утолить их,

1108
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
кроме наших собственных слез.

1109
01:07:20,620 --> 01:07:21,705
Квирт Эванс...

1110
01:07:22,873 --> 01:07:25,292
ты видел своего ближнего в нужде,

1111
01:07:25,459 --> 01:07:27,586
и вместо того, чтобы отвернуться,

1112
01:07:27,753 --> 01:07:30,255
ты зажег любовь Христа
в сердце нашего соседа,

1113
01:07:30,422 --> 01:07:31,715
Фредерик Карсон.

1114
01:07:32,966 --> 01:07:34,926
Итак, Квирт...

1115
01:07:36,136 --> 01:07:37,345
мы хотели бы представить вам

1116
01:07:37,512 --> 01:07:39,431
с этим знаком
наша дружба.

1117
01:07:41,516 --> 01:07:42,559
Да будет известно...

1118
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
что когда один человек
означает то, что правильно,

1119
01:07:46,563 --> 01:07:48,732
он поливает не только поля,

1120
01:07:48,899 --> 01:07:51,985
но сердце
и душу своего ближнего.

1121
01:07:52,152 --> 01:07:53,361
Спасибо.

1122
01:07:55,405 --> 01:07:57,783
Кирт Эванс,
могу я пожать тебе руку?

1123
01:07:59,326 --> 01:08:00,577
Да, сэр.

1124
01:08:00,744 --> 01:08:02,746
[нежная музыка]

1125
01:08:04,706 --> 01:08:06,666
Спасибо, мистер Эванс.

1126
01:08:10,045 --> 01:08:11,129
Хорошо.

1127
01:08:12,297 --> 01:08:13,381
Хорошо.

1128
01:08:16,426 --> 01:08:18,094
[Квирт прочищает горло]

1129
01:08:22,474 --> 01:08:24,643
Ты, мне нужно поговорить
тебе прямо сейчас.

1130
01:08:27,395 --> 01:08:29,231
Это будет звучать как
Я вмешиваюсь в твои дела,

1131
01:08:29,397 --> 01:08:31,650
и я, и ты должен
купить мне за это золотые часы.

1132
01:08:31,817 --> 01:08:33,652
Тебе нужно жениться на этой девушке.

1133
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Жениться на ней?

1134
01:08:35,070 --> 01:08:36,863
Она знает, что я к ней чувствую.

1135
01:08:37,030 --> 01:08:38,990
Откуда она могла знать, что ты чувствуешь?
когда ты болтаешь

1136
01:08:39,157 --> 01:08:40,784
о сахаре и подковке лошадей?

1137
01:08:40,951 --> 01:08:42,536
Это ни в коем случае
поговорить с дамой.

1138
01:08:43,078 --> 01:08:44,830
Тебе нужно поговорить с ней о
чем она интересуется.

1139
01:08:45,914 --> 01:08:48,208
А теперь женись на ней, и сделай это быстро.

1140
01:08:51,211 --> 01:08:53,213
[музыка становится мрачной]

1141
01:08:56,758 --> 01:08:59,553
[горожане перешептываются]

1142
01:09:01,555 --> 01:09:04,641
Скажи, я... я думаю
он только что украл мою лошадь.

1143
01:09:09,563 --> 01:09:11,356
Она что-то скрывала.

1144
01:09:12,858 --> 01:09:14,943
-ВОЗ?
-Стоящая девушка.

1145
01:09:16,194 --> 01:09:18,613
Что-то случилось
она нам не рассказывала.

1146
01:09:21,116 --> 01:09:25,245
Ну, ты знаешь, я мог бы
поезжай обратно туда и...

1147
01:09:25,412 --> 01:09:27,038
подмасли ее немного.

1148
01:09:29,291 --> 01:09:31,877
Она женщина, Илай,
не бисквит.

1149
01:09:32,043 --> 01:09:33,128
[стук монеты]

1150
01:09:33,295 --> 01:09:34,880
Увидимся позже.

1151
01:09:37,591 --> 01:09:39,342
[салонное фортепиано]
[неразборчивая болтовня]

1152
01:09:45,891 --> 01:09:48,101
Скажи, Квирт, милый...

1153
01:09:48,268 --> 01:09:49,936
если бы я не знал лучше,

1154
01:09:50,103 --> 01:09:52,564
Я бы сказал, что ты не
наслаждаюсь моей компанией.

1155
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
Оу, с ним все в порядке.

1156
01:09:54,399 --> 01:09:55,859
Это просто тяжело
проглотить дешёвку

1157
01:09:56,026 --> 01:09:57,986
как только у тебя было
вкус чего-то чистого.

1158
01:09:58,153 --> 01:09:59,487
Не так ли, Квирт?

1159
01:09:59,654 --> 01:10:01,239
Прошу прощения?
Что это должно означать?

1160
01:10:01,406 --> 01:10:03,950
Ну, не обращай на меня внимания, дорогая.
Я предпочитаю дешевые вещи.

1161
01:10:04,117 --> 01:10:05,410
Иди сюда, я хочу попробовать.

1162
01:10:05,577 --> 01:10:06,661
Прямо там.

1163
01:10:08,121 --> 01:10:10,040
В этом дух, ковбой.

1164
01:10:12,000 --> 01:10:14,961
Ох. Что у тебя здесь?

1165
01:10:15,128 --> 01:10:16,755
[насмехается]

1166
01:10:16,922 --> 01:10:19,090
-Ну, вот в чем твоя проблема.
-Ладно, хватит.

1167
01:10:19,215 --> 01:10:20,050
[Рэнди смеется]

1168
01:10:20,175 --> 01:10:22,093
Неудивительно
он не может получать удовольствие.

1169
01:10:22,218 --> 01:10:23,511
Там есть его имя
и все.

1170
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
-[все смеются]
-Я сказал, что достаточно.

1171
01:10:27,015 --> 01:10:28,642
-[звон подноса]
-[разбивание стекла]

1172
01:10:28,808 --> 01:10:30,518
Смотри, дурак.

1173
01:10:30,685 --> 01:10:32,228
Мистер, мне очень жаль.

1174
01:10:32,395 --> 01:10:34,522
[мужчины хрюкают]

1175
01:10:34,689 --> 01:10:36,691
[перекрывающиеся крики]

1176
01:10:37,984 --> 01:10:39,486
[ворчание]

1177
01:10:46,534 --> 01:10:48,536
[напряженная музыка]

1178
01:10:52,332 --> 01:10:53,458
[лошадь ржет]

1179
01:10:57,128 --> 01:10:58,213
Привет, Джонни.

1180
01:10:59,214 --> 01:11:00,298
Возьмите лошадь.

1181
01:11:10,100 --> 01:11:12,268
Ладно, у тебя есть два варианта.

1182
01:11:12,435 --> 01:11:15,021
Вы можете либо тянуть свой груз,
или ты можешь уйти отсюда.

1183
01:11:17,482 --> 01:11:19,526
[нежная музыка]

1184
01:11:21,486 --> 01:11:22,904
Хорошо.

1185
01:11:23,071 --> 01:11:24,864
Ну давай же.

1186
01:11:25,031 --> 01:11:26,700
Ну давай же! Ну давай же.

1187
01:11:26,866 --> 01:11:28,952
[ворчание]

1188
01:11:29,119 --> 01:11:30,662
Давай.

1189
01:11:30,829 --> 01:11:32,205
Вернись, давай.

1190
01:11:32,664 --> 01:11:33,790
Вернись.

1191
01:11:33,957 --> 01:11:35,208
-[лошадиное ржание]
-Давай.

1192
01:11:35,375 --> 01:11:37,043
[задыхаясь]

1193
01:11:38,420 --> 01:11:40,422
[торжественная музыка]

1194
01:11:42,632 --> 01:11:44,009
Иди и возьми!

1195
01:11:45,385 --> 01:11:46,469
Ты нам не нужен.

1196
01:11:46,636 --> 01:11:48,430
[прерывисто дышит]

1197
01:11:54,269 --> 01:11:55,478
Кирт.

1198
01:11:56,855 --> 01:11:59,274
[стук копыт]

1199
01:11:59,441 --> 01:12:01,484
[зловещая музыка]

1200
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
Они вернулись. Они вернулись.

1201
01:12:06,448 --> 01:12:07,699
Идите сюда.

1202
01:12:10,493 --> 01:12:11,995
Отведите Джонни наверх и спрячьтесь.

1203
01:12:12,162 --> 01:12:13,788
-А вы?
-Просто иди!

1204
01:12:19,335 --> 01:12:21,379
Здесь. Заходите.

1205
01:12:23,506 --> 01:12:24,799
-Не оставляй меня.
-Все нормально.

1206
01:12:24,966 --> 01:12:26,634
Просто молчи
и не двигайся, ладно?

1207
01:12:29,137 --> 01:12:30,472
[замок щелчков]

1208
01:12:33,266 --> 01:12:34,559
[Пенни задыхается]

1209
01:12:36,352 --> 01:12:37,437
Кирт.

1210
01:12:40,356 --> 01:12:43,151
Выходи, или я уйду
сжечь это место дотла.

1211
01:12:53,995 --> 01:12:55,622
К чему весь этот шум?

1212
01:12:56,664 --> 01:12:57,791
Где Квирт?

1213
01:12:57,957 --> 01:12:59,584
Тебе придется спросить его маму.

1214
01:12:59,751 --> 01:13:02,837
В последний раз мы его видели, он был
едет на украденной лошади.

1215
01:13:03,379 --> 01:13:05,381
Звучит как старый добрый Кирт,
все в порядке.

1216
01:13:06,049 --> 01:13:09,010
Я не думаю, что он оставил тебя
с сундуком с золотом, да?

1217
01:13:09,177 --> 01:13:12,263
О, если бы он это сделал,
Я бы отправился в Галвестон,

1218
01:13:12,430 --> 01:13:14,682
купить себе дом
на воде. [смеется]

1219
01:13:14,808 --> 01:13:16,851
[смеется, кашляет]

1220
01:13:17,018 --> 01:13:20,063
Хондо, зайди внутрь
и взгляните.

1221
01:13:21,439 --> 01:13:23,733
Что, если она лжет,
и Квирт там?

1222
01:13:23,942 --> 01:13:25,693
Если она лжет,

1223
01:13:25,860 --> 01:13:28,113
Талли здесь собирается
зажгите ее.

1224
01:13:29,030 --> 01:13:29,989
[громко сплевывает]

1225
01:13:30,156 --> 01:13:31,199
[хлопает дверь]

1226
01:13:32,450 --> 01:13:34,744
Отойди от меня.
Это была честная ошибка.

1227
01:13:34,911 --> 01:13:37,455
Иди туда, свинья.

1228
01:13:44,212 --> 01:13:47,632
Даю библейские уроки
шлюхам, а ты? [смеется]

1229
01:13:49,968 --> 01:13:52,137
По сути, они были
большую часть разговора.

1230
01:13:52,303 --> 01:13:53,888
Хм.

1231
01:13:54,055 --> 01:13:55,807
И, честно говоря, некоторые вещи
Я узнал о тебе

1232
01:13:55,974 --> 01:13:58,810
и маршал взял меня
очень беспокоюсь за ваши души.

1233
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
Я и маршал?

1234
01:14:04,440 --> 01:14:07,527
Теперь ты закрой свой рот
прежде чем я разорю его снова.

1235
01:14:07,694 --> 01:14:09,696
[напряженная музыка]

1236
01:14:12,699 --> 01:14:13,783
Он лжец.

1237
01:14:19,289 --> 01:14:20,373
Заходите.

1238
01:14:26,004 --> 01:14:27,422
Что это такое?

1239
01:14:27,589 --> 01:14:29,966
Это просто
достойные христианские манеры.

1240
01:14:31,009 --> 01:14:32,844
Дайте мне знать
если оно недостаточно сладкое.

1241
01:14:34,596 --> 01:14:36,181
Ты напоминаешь мне мою маму.

1242
01:14:38,391 --> 01:14:39,767
[вздыхает]

1243
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
Слишком сладкий для меня.

1244
01:14:42,896 --> 01:14:44,063
[Ирэн судорожно дышит]

1245
01:14:45,356 --> 01:14:47,483
тебе просто повезло
Я не маршал.

1246
01:14:48,234 --> 01:14:50,278
Я вам это скажу.

1247
01:14:50,445 --> 01:14:52,655
я бы тебя бросил
в тюрьме несколько недель назад.

1248
01:14:53,990 --> 01:14:54,949
Что касается меня,

1249
01:14:55,074 --> 01:14:57,869
каждая из этих монет
является повешенным преступлением.

1250
01:14:58,286 --> 01:14:59,495
Откуда ты это взял?

1251
01:15:00,079 --> 01:15:01,331
Что? Вы не думаете
я не мог положить в карман

1252
01:15:01,456 --> 01:15:03,291
один из них, если я захочу?
Шоу.

1253
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
Беспокоюсь за мою душу.

1254
01:15:05,710 --> 01:15:07,629
Я сказал: откуда ты это взял?

1255
01:15:07,795 --> 01:15:09,839
Под виселицей
где ты это оставил, дурачок.

1256
01:15:10,006 --> 01:15:11,591
Не пять минут
после того, как ты его похоронил.

1257
01:15:11,758 --> 01:15:13,468
Нет, нет, нет, нет, нет.

1258
01:15:13,635 --> 01:15:14,928
Ставлю под сомнение мой характер.

1259
01:15:15,094 --> 01:15:17,597
Нет, заместитель,
это золото Ларедо.

1260
01:15:18,223 --> 01:15:19,849
Прошу прощения?

1261
01:15:19,974 --> 01:15:22,518
Это ваша претензия?
что у Ларедо Стивенса были монеты

1262
01:15:22,685 --> 01:15:24,812
отчеканено из 24-каратного золота
несущий отметину

1263
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Конфедеративных Штатов
Америки?

1264
01:15:27,148 --> 01:15:29,108
Что? Нет, это не...

1265
01:15:29,275 --> 01:15:32,237
Эта монета является собственностью
Гражданский банк Луизианы.

1266
01:15:33,029 --> 01:15:34,864
Ларедо, он собирается
убить семью Уорт

1267
01:15:35,031 --> 01:15:37,075
если он этого не сделает
вернуть это золото.

1268
01:15:37,242 --> 01:15:39,035
Ну, это не делает
немного смысла.

1269
01:15:39,202 --> 01:15:40,787
Это то, что он сказал
он собирался сделать!

1270
01:15:40,954 --> 01:15:42,497
Я уверен, что он и его люди
направляемся туда прямо сейчас!

1271
01:15:44,123 --> 01:15:45,541
Вы утверждаете
что Ларедо Стивенс

1272
01:15:45,708 --> 01:15:47,335
направляется на ранчо Уорт
как мы говорим?

1273
01:15:47,502 --> 01:15:48,461
Да!

1274
01:15:48,628 --> 01:15:50,338
А где маршал?

1275
01:15:54,050 --> 01:15:56,135
-Если ты мне лжешь...
-Нет, не уходи!

1276
01:15:56,302 --> 01:15:58,763
...я дам тебе
десять ударов плетью, когда я вернусь!

1277
01:15:58,930 --> 01:16:00,515
[Квирт] Нет, нет!
Ты выпусти меня отсюда!

1278
01:16:01,349 --> 01:16:02,642
Выпустите меня отсюда!

1279
01:16:02,809 --> 01:16:04,811
[напряженная музыка]

1280
01:16:29,627 --> 01:16:31,254
[Хондо посмеивается]

1281
01:16:33,339 --> 01:16:34,716
Ты скучаешь по мне?

1282
01:16:44,100 --> 01:16:45,184
[Хондо ворчит]

1283
01:16:46,769 --> 01:16:47,854
Где ключ?

1284
01:16:48,396 --> 01:16:49,981
Я не знаю,
это сундук моего отца.

1285
01:16:50,148 --> 01:16:51,441
Это просто старая одежда.

1286
01:16:55,403 --> 01:16:56,404
Нет.

1287
01:16:56,571 --> 01:16:58,239
Мм-мм.

1288
01:17:00,658 --> 01:17:01,909
-Нет!
-[выстрел]

1289
01:17:03,328 --> 01:17:04,620
[Хондо хрюкает]

1290
01:17:04,787 --> 01:17:07,165
[Ларедо] Хондо!

1291
01:17:07,332 --> 01:17:08,833
Хондо, что происходит?

1292
01:17:13,296 --> 01:17:14,547
Я нашел тяжелую коробку.

1293
01:17:14,714 --> 01:17:17,008
я выстрелил в замок
и я повредил ногу.

1294
01:17:17,175 --> 01:17:18,843
[на испанском] Мальдита чатарра!

1295
01:17:19,677 --> 01:17:20,511
Талли, иди в сарай

1296
01:17:20,636 --> 01:17:21,346
и посмотрим, сможешь ли ты что-нибудь получить

1297
01:17:21,471 --> 01:17:22,972
чтобы разбить эту коробку.

1298
01:17:23,139 --> 01:17:24,807
Да, босс. Я скоро вернусь.

1299
01:17:24,891 --> 01:17:26,434
[Гарриет смеется]

1300
01:17:36,652 --> 01:17:37,779
[Талли ворчит]

1301
01:17:39,822 --> 01:17:41,240
[ворчание]

1302
01:17:41,407 --> 01:17:45,536
[задыхаясь]

1303
01:17:48,373 --> 01:17:49,791
Давай. [ворчит]

1304
01:17:49,957 --> 01:17:54,796
[хрюкает, тяжело дыша]

1305
01:17:54,962 --> 01:17:56,672
Подойди и присядь.

1306
01:17:56,839 --> 01:17:58,549
Давай,
давай тебя почистим.

1307
01:18:04,347 --> 01:18:06,015
[Хондо тяжело дышит]

1308
01:18:11,270 --> 01:18:13,398
Все в порядке. Тсс.

1309
01:18:14,399 --> 01:18:16,609
[Хондо выдыхает]

1310
01:18:20,405 --> 01:18:22,031
[кашель]

1311
01:18:23,991 --> 01:18:26,160
[Гарриет] Мальчик,
Я одной ногой в могиле.

1312
01:18:26,786 --> 01:18:29,997
Но ты, ты на всем пути
до колен.

1313
01:18:30,164 --> 01:18:32,583
[смеется]

1314
01:18:48,599 --> 01:18:49,684
Двигайся.

1315
01:18:59,152 --> 01:19:00,736
Где багажник?

1316
01:19:00,903 --> 01:19:01,988
Наверху.

1317
01:19:03,781 --> 01:19:04,866
Наблюдайте за ней.

1318
01:19:11,122 --> 01:19:15,334
[пыхтя, всхлипывая]
Давай. Ну давай же.

1319
01:19:15,501 --> 01:19:18,421
-[приближающиеся шаги]
-Давай.

1320
01:19:23,134 --> 01:19:24,552
[Ларедо кашляет]

1321
01:19:30,224 --> 01:19:32,018
Если он действительно слушает...

1322
01:19:33,519 --> 01:19:35,229
попроси его спасти нас обоих.

1323
01:19:35,855 --> 01:19:37,857
Я не прошу его спасти меня.

1324
01:19:39,192 --> 01:19:41,486
я спрашиваю его
изменить свое сердце.

1325
01:19:42,653 --> 01:19:46,949
[Ларедо кашляет]

1326
01:19:52,288 --> 01:19:56,876
«Тот, кто несправедлив,
пусть он еще будет несправедлив.

1327
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Но тот, кто грязен,

1328
01:20:03,174 --> 01:20:05,134
пусть он еще будет грязным».

1329
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
[напряженная музыка]

1330
01:20:14,602 --> 01:20:18,814
♪ Здесь есть фонтан ♪

1331
01:20:18,981 --> 01:20:23,110
♪ Наполненный кровью
Взято из... ♪

1332
01:20:23,277 --> 01:20:24,237
Эй, остановись.

1333
01:20:24,403 --> 01:20:26,113
Эй, я сказал, стоп!

1334
01:20:26,280 --> 01:20:28,241
Если мы живы
через пару часов,

1335
01:20:28,407 --> 01:20:30,535
мы собираемся поужинать.

1336
01:20:30,701 --> 01:20:37,250
♪ Умирающий вор
Была рада видеть ♪

1337
01:20:37,416 --> 01:20:42,171
♪ Тот фонтан в его дни ♪

1338
01:20:42,338 --> 01:20:44,215
-[Илай] Маршал!
-[выстрел]

1339
01:20:44,382 --> 01:20:45,967
[МакКлинток кричит, стонет]

1340
01:20:50,680 --> 01:20:52,265
Маршал!

1341
01:20:52,431 --> 01:20:54,809
Маршал? У тебя там все в порядке?

1342
01:20:56,519 --> 01:20:57,979
С вами все в порядке, маршал?

1343
01:20:58,145 --> 01:20:59,438
-[выстрел]
-[Илай ворчит]

1344
01:21:00,940 --> 01:21:02,024
Хондо!

1345
01:21:06,862 --> 01:21:08,864
У меня есть кое-кто для тебя.

1346
01:21:18,916 --> 01:21:20,501
Маршал.

1347
01:21:20,668 --> 01:21:22,878
Привет, Ларедо. [смеется]

1348
01:21:23,963 --> 01:21:25,298
[вздыхает] Ну...

1349
01:21:27,925 --> 01:21:31,095
мы знали этот день
рано или поздно придет.

1350
01:21:32,096 --> 01:21:34,015
Я уверен, что это
не так, как ты себе это представлял.

1351
01:21:34,932 --> 01:21:38,519
Я не давал тебе очень
вообще много думал, Ларедо.

1352
01:21:39,520 --> 01:21:40,646
Это так?

1353
01:21:42,440 --> 01:21:43,524
Скажи мне...

1354
01:21:45,026 --> 01:21:47,361
ты все еще носишь эту веревку
с моим именем на нем?

1355
01:21:48,738 --> 01:21:50,448
Ваше золото.

1356
01:21:50,615 --> 01:21:51,866
Я понял.

1357
01:21:52,033 --> 01:21:53,534
[Талли] Он лжет, босс.

1358
01:21:53,701 --> 01:21:57,163
Вы отпускаете этих людей,
Я покажу это тебе.

1359
01:21:58,122 --> 01:22:00,124
[напряженная музыка]

1360
01:22:06,213 --> 01:22:08,090
Тебе лучше не врать мне.

1361
01:22:11,719 --> 01:22:12,803
Наблюдайте за ним.

1362
01:22:14,096 --> 01:22:16,432
[ворчание]

1363
01:22:17,892 --> 01:22:20,603
[задыхаясь] Джонни!

1364
01:22:20,770 --> 01:22:22,688
Джонни, ты в порядке? Ты в порядке?

1365
01:22:23,939 --> 01:22:25,149
[Ларедо кашляет]

1366
01:22:25,316 --> 01:22:27,026
Иди, иди, иди! Выйдите в окно.

1367
01:22:27,193 --> 01:22:28,486
Мне нужно, чтобы ты вышел в окно.

1368
01:22:28,611 --> 01:22:29,487
Мне нужно, чтобы ты вышел в окно.

1369
01:22:29,779 --> 01:22:31,364
-А ты?
- Не волнуйся обо мне, ладно?

1370
01:22:31,489 --> 01:22:33,491
Ты собираешься бежать, и ты
не буду оглядываться назад, ладно?

1371
01:22:33,658 --> 01:22:34,617
Хорошо, давай.

1372
01:22:40,623 --> 01:22:43,042
[Ларедо откашливается]

1373
01:22:43,209 --> 01:22:45,211
[напряженная музыка]

1374
01:23:15,032 --> 01:23:18,953
[кашель]

1375
01:23:30,506 --> 01:23:31,590
[кашляет]

1376
01:23:34,385 --> 01:23:35,636
Наденьте это.

1377
01:23:45,688 --> 01:23:47,606
Господа,
выведите доброго маршала на улицу.

1378
01:23:48,524 --> 01:23:50,985
Заставь его сказать тебе
где золото.

1379
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
С радостью.

1380
01:23:54,822 --> 01:23:57,032
Ну давай же. [ворчит]

1381
01:23:59,618 --> 01:24:00,703
Дамы...

1382
01:24:01,871 --> 01:24:04,165
пожалуйста, принеси мне немного воды
чтобы я мог почиститься.

1383
01:24:05,750 --> 01:24:08,836
[Квирт хрюкает]

1384
01:24:09,003 --> 01:24:12,631
[хрюканье, тяжелое дыхание]

1385
01:24:15,509 --> 01:24:17,762
[кричит] Эй,
выпусти меня отсюда!

1386
01:24:18,763 --> 01:24:19,847
[восклицает]

1387
01:24:22,725 --> 01:24:23,809
[вздыхает]

1388
01:24:25,603 --> 01:24:27,104
Ну, что делать
ты хочешь, чтобы я это сделал, да?

1389
01:24:28,063 --> 01:24:29,148
[вздыхает]

1390
01:24:30,357 --> 01:24:32,359
Если есть какой-то план,
это было бы очень хорошо с твоей стороны

1391
01:24:32,526 --> 01:24:34,445
поделиться этим со мной
прямо сейчас.

1392
01:24:35,738 --> 01:24:36,947
[вздыхает]

1393
01:24:37,114 --> 01:24:39,241
[лошадь ржет]

1394
01:24:44,747 --> 01:24:46,415
[смеется]

1395
01:24:46,999 --> 01:24:49,210
Эй! Привет! Эй, приятель.

1396
01:24:49,376 --> 01:24:51,462
Привет. Эй, помнишь меня?

1397
01:24:51,629 --> 01:24:53,589
Запомнить меня?
Давай сюда. Ну давай же.

1398
01:24:53,756 --> 01:24:54,840
Привет.

1399
01:24:55,841 --> 01:24:56,801
Все в порядке.

1400
01:24:56,967 --> 01:24:58,010
[шипение воздуха]

1401
01:24:58,177 --> 01:24:59,261
[стонет]

1402
01:25:00,513 --> 01:25:02,431
[имитирует крик птицы]

1403
01:25:04,225 --> 01:25:05,893
Это верно! Идите сюда.

1404
01:25:06,060 --> 01:25:07,686
[имитирует крик птицы]

1405
01:25:07,853 --> 01:25:09,271
Давай сюда. Ну давай же.

1406
01:25:09,438 --> 01:25:11,065
Давай сейчас. Понял тебя.

1407
01:25:11,232 --> 01:25:13,317
Иди сюда сейчас. Вот и все.

1408
01:25:15,027 --> 01:25:16,362
Хорошо.

1409
01:25:17,571 --> 01:25:19,865
Давай,
просто немного ближе.

1410
01:25:21,951 --> 01:25:23,327
[ворчание] Не двигайся.

1411
01:25:24,328 --> 01:25:25,996
О, я понял. Я понял.

1412
01:25:26,163 --> 01:25:27,498
Хорошо.

1413
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
Тсс.

1414
01:25:29,416 --> 01:25:31,961
Все в порядке. Вот так.

1415
01:25:32,127 --> 01:25:33,504
Красиво и легко.

1416
01:25:34,713 --> 01:25:37,842
Красиво и легко. Красиво и легко.

1417
01:25:39,468 --> 01:25:40,845
Красиво и легко.

1418
01:25:42,596 --> 01:25:43,764
Теперь легко.

1419
01:25:48,060 --> 01:25:49,478
Привет!

1420
01:25:49,645 --> 01:25:51,939
-[лошадь фыркает]
-Вот и все! Вот так, тяни!

1421
01:25:52,106 --> 01:25:54,692
-[фыркает]
-Тяни!

1422
01:25:55,860 --> 01:25:58,445
-[стонет]
-[лошадь ржет]

1423
01:25:58,612 --> 01:26:00,614
[воодушевляющая музыка]

1424
01:26:03,200 --> 01:26:05,286
[ворчание]

1425
01:26:05,452 --> 01:26:08,455
-Тяни!
-[ржание]

1426
01:26:10,416 --> 01:26:12,209
[ворчит]

1427
01:26:12,376 --> 01:26:15,212
[смеется]

1428
01:26:15,379 --> 01:26:16,547
Все в порядке!

1429
01:26:19,842 --> 01:26:21,844
[интенсивная музыка]

1430
01:26:28,350 --> 01:26:29,852
[лошадь ржет]

1431
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
[МакКлинток ворчит]

1432
01:26:33,564 --> 01:26:35,065
Где золото?

1433
01:26:35,733 --> 01:26:38,027
Я сказал, где
золото, пендехо?

1434
01:26:42,197 --> 01:26:44,992
Говори, или Талли разорвет
твоя рука прочь.

1435
01:26:45,159 --> 01:26:46,785
[МакКлинток смеется]

1436
01:26:46,952 --> 01:26:51,498
[Хондо говорит по-испански]

1437
01:26:52,750 --> 01:26:55,544
[говорит по-испански]

1438
01:26:55,711 --> 01:26:56,795
Что он сказал?

1439
01:26:56,962 --> 01:26:59,715
[говорит по-испански]

1440
01:27:05,179 --> 01:27:06,931
-Что он сказал?
-[Хондо] Злой Свет.

1441
01:27:07,097 --> 01:27:09,308
Это огонь, который приводит к
сокровище или что-то в этом роде.

1442
01:27:09,475 --> 01:27:10,809
Просто история для детей.

1443
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
[говорит по-испански]

1444
01:27:15,648 --> 01:27:18,651
[МакКлинток]

1445
01:27:24,490 --> 01:27:25,574
Я предупредил тебя!

1446
01:27:27,826 --> 01:27:28,911
Я предупредил тебя!

1447
01:27:31,497 --> 01:27:32,831
-Ну давай же!
-[МакКлинток ворчит]

1448
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Любая из вас, дамы
выйти из комнаты...

1449
01:27:41,173 --> 01:27:42,800
и я убью девушку.

1450
01:27:46,971 --> 01:27:48,973
[напряженная музыка]

1451
01:28:00,442 --> 01:28:02,903
[кашель]

1452
01:28:33,976 --> 01:28:35,978
[Ларедо кашляет]

1453
01:28:49,533 --> 01:28:51,535
[напряженная музыка продолжается]

1454
01:29:11,055 --> 01:29:12,681
[ворчит]

1455
01:29:12,848 --> 01:29:15,809
[задыхаясь]

1456
01:29:15,976 --> 01:29:18,645
Что ты сказал?
Хм? Ты хочешь поговорить сейчас?

1457
01:29:18,812 --> 01:29:20,939
Я не слышу вас, маршал.
Ты хочешь поговорить сейчас?

1458
01:29:21,106 --> 01:29:22,691
-[задыхаясь]
-Ты хочешь поговорить сейчас?

1459
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
Хм? Что ты говоришь, а?

1460
01:29:24,818 --> 01:29:26,361
Ты хочешь поговорить сейчас, да?

1461
01:29:27,863 --> 01:29:29,865
Хм? Тяни, Талли!

1462
01:29:30,032 --> 01:29:33,160
Тяни, Талли!
Тяни сильнее! Тяни сильнее!

1463
01:29:33,327 --> 01:29:35,788
[МакКлинток задыхается]

1464
01:29:35,954 --> 01:29:37,956
[напряженная музыка]

1465
01:29:43,462 --> 01:29:45,798
-А?
-[МакКлинток ворчит]

1466
01:29:45,964 --> 01:29:47,800
Что происходит?
Ты хочешь поговорить сейчас?

1467
01:29:51,136 --> 01:29:52,846
Положи его.

1468
01:29:53,013 --> 01:29:54,848
Положи его! Положи его!

1469
01:29:55,933 --> 01:29:58,602
Привет, маршал. Привет.
Привет. Эй, просыпайся.

1470
01:29:58,769 --> 01:30:00,896
-Что ты сделал?
-Замолчи.

1471
01:30:01,063 --> 01:30:03,065
[музыка медленно усиливается]

1472
01:30:10,948 --> 01:30:12,950
[драматическая музыка]

1473
01:30:18,747 --> 01:30:21,208
Маршал, просыпайтесь!
Просыпайтесь, маршал!

1474
01:30:21,375 --> 01:30:23,293
-Ты идиот!
-[Хондо] Заткнись!

1475
01:30:23,460 --> 01:30:24,753
[щелкает пистолет]

1476
01:30:27,631 --> 01:30:28,799
Привет, приятель.

1477
01:30:29,675 --> 01:30:30,801
Привет.

1478
01:30:30,968 --> 01:30:32,719
Никто не хочет причинить тебе боль, ясно?

1479
01:30:34,847 --> 01:30:36,807
[напряженная музыка]

1480
01:30:45,482 --> 01:30:48,360
Вот и все. Вот и все.

1481
01:30:52,072 --> 01:30:53,866
[Пенни и Ларедо кричат]

1482
01:30:54,950 --> 01:30:56,451
[Хондо ворчит]

1483
01:30:58,829 --> 01:31:00,080
[Гарриет ворчит]

1484
01:31:01,790 --> 01:31:03,041
Джонни!

1485
01:31:03,208 --> 01:31:04,376
Джонни!

1486
01:31:05,252 --> 01:31:06,461
[Ирен визжит]

1487
01:31:06,628 --> 01:31:09,006
[рыдает] Мама!

1488
01:31:10,424 --> 01:31:11,633
Бегать!

1489
01:31:11,800 --> 01:31:12,843
-[выстрел]
-[Пенни визжит]

1490
01:31:13,010 --> 01:31:16,889
[ворчание]

1491
01:31:22,978 --> 01:31:24,062
[ворчит]

1492
01:31:25,647 --> 01:31:27,107
Беги!

1493
01:31:27,274 --> 01:31:28,567
[ворчит]

1494
01:31:28,734 --> 01:31:31,111
[драматическая музыка]
[Пенни задыхается]

1495
01:31:33,363 --> 01:31:35,199
[кричит]

1496
01:31:35,365 --> 01:31:36,909
Давай!

1497
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
[Ларедо кряхтит]

1498
01:31:41,121 --> 01:31:43,123
[героическая музыка]

1499
01:31:49,546 --> 01:31:50,923
Извините, я опоздал.

1500
01:31:51,089 --> 01:31:54,718
[стонет]

1501
01:31:54,885 --> 01:31:56,887
[интенсивная музыка]

1502
01:32:01,725 --> 01:32:04,061
[задыхаясь]

1503
01:32:04,228 --> 01:32:05,771
-[выстрел]
-[стонет]

1504
01:32:11,401 --> 01:32:12,527
[выдыхает]

1505
01:32:17,741 --> 01:32:19,743
[душевная музыка]

1506
01:32:20,619 --> 01:32:21,954
[Квирт глубоко вздыхает]

1507
01:32:22,287 --> 01:32:23,372
Ну...

1508
01:32:24,706 --> 01:32:27,125
похоже, я забрел
в конце концов, правильный загон.

1509
01:32:27,292 --> 01:32:28,669
[Пенни смеется]

1510
01:32:31,755 --> 01:32:33,632
-[Пенни смеется]
-[Квирт ворчит]

1511
01:32:35,050 --> 01:32:37,010
[музыка искупления звучит]

1512
01:33:02,619 --> 01:33:04,621
[нежная музыка]


