1
00:00:19,500 --> 00:00:22,458
E ciudat cum este viața cuiva
se poate întoarce cu susul în jos

2
00:00:22,541 --> 00:00:24,041
de la o zi la alta.

3
00:00:25,875 --> 00:00:29,333
Și treci de la a fi cineva
pe care nimeni nu le vede sau nu ia în seamă

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,291
a fi cineva în lumina reflectoarelor.

5
00:00:35,083 --> 00:00:36,916
Și toți ochii sunt asupra ta.

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,916
Mi-aș dori să fiu eu.
Am fi putut filma un videoclip pentru TikTok!

7
00:00:48,541 --> 00:00:49,750
Părul tău este atât de uimitor...

8
00:00:49,833 --> 00:00:51,583
Acesta este efectul rețelelor sociale.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,666
Dar totul poate dispărea
cât ai clipi.

10
00:00:59,625 --> 00:01:01,375
Am aflat asta mai târziu.

11
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
Dar până atunci, era prea târziu.

12
00:01:31,458 --> 00:01:32,791
Bună dimineața, fetelor.

13
00:01:33,500 --> 00:01:36,291
După greva studenţească
care a avut loc săptămâna trecută,

14
00:01:36,375 --> 00:01:40,291
Doamna Farida ar dori să știți
că vocile tale contează pentru noi.

15
00:01:41,083 --> 00:01:44,208
Prin urmare, ne-am hotărât
să înființeze un consiliu studențesc

16
00:01:45,041 --> 00:01:47,833
pentru a vă oferi ocazia
pentru a vă face auzite vocile

17
00:01:47,916 --> 00:01:52,625
și să vă exprimați opiniile prin intermediul studenților
că vei alege să te reprezinte.

18
00:01:52,708 --> 00:01:54,125
ALEGERI CONSILIUL STUDENTILOR

19
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Mult succes, tuturor.

20
00:01:58,416 --> 00:02:01,750
În regulă, fetelor. Așează-te acum. Sh!

21
00:02:01,833 --> 00:02:05,875
Hm, domnișoară? Cred că Nadeen
ar trebui să candideze la alegeri,

22
00:02:05,958 --> 00:02:08,208
văzând că ea este cea
care a început toate astea.

23
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
Nu, nu cred…
De ce contează asta?!

24
00:02:11,208 --> 00:02:14,916
Poate ea a fost cea care a început
greva, dar ea nu avea niciun plan!

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
Deci nu cred
ea este persoana potrivită pentru a fi un lider.

26
00:02:18,208 --> 00:02:20,875
Sau poate Sarah ar trebui să fugă
pentru consiliul elevilor?

27
00:02:20,958 --> 00:02:23,375
La urma urmei, ea este celebră acum.

28
00:02:24,833 --> 00:02:29,000
Da, corect!
Doar pentru că a devenit faimoasă întâmplător,

29
00:02:29,083 --> 00:02:31,541
nu înseamnă că ar trebui
vorbește pentru noi toți, nu-i așa?

30
00:02:32,041 --> 00:02:35,666
În plus, știi... Sarah este numai bună
la vorbirea din spatele unui telefon.

31
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
Este singura ei putere. Nu, Sarah?

32
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Uh…

33
00:02:41,958 --> 00:02:44,833
Hiba spunea că avem nevoie de un lider adevărat

34
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
care are un plan clar
și nu se teme să-și spună părerea,

35
00:02:48,125 --> 00:02:50,041
care poate oferi ceea ce ne dorim cu toții.

36
00:02:51,291 --> 00:02:54,333
Și cine ar putea fi, Tasneem?
Tu, nu?

37
00:02:55,583 --> 00:02:58,041
Mulțumesc, Nadeen.
Întotdeauna am știut că ești inteligent.

38
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
ai dreptate. eu…

39
00:02:59,458 --> 00:03:02,041
Oh, e atât de grozav!
… mă voi nominaliza.

40
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
- Aceste cifre.
-Să auzim pentru Tasneem!

41
00:03:05,083 --> 00:03:06,791
Tu!

42
00:03:07,916 --> 00:03:10,625
Tasneem! Tasneem!
Tasneem! Tasneem!

43
00:03:10,708 --> 00:03:15,333
-Tasneem! Tasneem! Tasneem! Tasneem!--
-Tăcere!

44
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Destul de discuții și prostii.

45
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
Acum vom începe lecția.

46
00:03:21,208 --> 00:03:23,958
Deschide-ți cărțile la pagina 26. Haide.

47
00:03:24,666 --> 00:03:25,958
Ce-i cu ea?

48
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
Dar, domnișoară,
ai ratat un întreg capitol.

49
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Oh…

50
00:03:31,041 --> 00:03:34,375
Uh, acea unitate nu este inclusă
în programa noastră din acest trimestru.

51
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
-Sh!
-Oh, Doamne.

52
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
LECȚIA A TREIA
SISTEMUL REPRODUCTIV UM

53
00:03:41,583 --> 00:03:44,000
Lecția de azi
este despre tipurile de ereditate.

54
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
-... într-adevăr, Sarah!
-Mulţumesc.

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,583
Da, da. Arată atât de bine.
Chiar ți se potrivește.

56
00:03:56,291 --> 00:03:57,458
Îți scoate ochii.

57
00:03:57,541 --> 00:04:02,125
Practic, voi... voi fi
managerul de campanie pentru Tasneem!

58
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
-Serios? Wow!
-Ah, frumos!

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Ei bine, ca... ea este verișoara mea.

60
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
-Știu!
-Ne-ai spus de o mie de ori.

61
00:04:09,875 --> 00:04:13,375
Știm că Tasneem este vărul tău.

62
00:04:13,458 --> 00:04:15,625
Glumești de mine, nu-i așa?

63
00:04:15,708 --> 00:04:19,291
Oh, haide, nu te interesează
in toate prostiile astea electorale!

64
00:04:20,791 --> 00:04:25,291
Deja nu avem prea mult timp cu asta
proiect de școală prostească de la doamna Farida.

65
00:04:25,375 --> 00:04:28,083
Aceste alegeri sunt ultimul lucru
trebuie să ne gândim la.

66
00:04:28,166 --> 00:04:30,458
Hiba, aceste lucruri sunt importante

67
00:04:30,541 --> 00:04:33,625
când aplicați la
o universitate prestigioasă precum Cambridge.

68
00:04:33,708 --> 00:04:34,791
Ar trebui să te gândești înainte.

69
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
Și vreau să le arăt tuturor
cine este responsabil pe aici.

70
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
Ai dreptate în privința asta.

71
00:04:44,083 --> 00:04:46,500
Și cum rămâne cu regina lui Dorks?

72
00:04:46,583 --> 00:04:50,041
care a devenit Miss Popular
dintr-o dată?

73
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
Ai văzut câți urmăritori
are ea pe rețelele de socializare?

74
00:04:57,166 --> 00:04:59,666
De ce iti pasa?

75
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
-E chiar bine.
- Da, bine. Ne vedem, atunci.

76
00:05:11,458 --> 00:05:12,500
-La revedere.
-Pa! Pa.

77
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
Să mergem.

78
00:05:44,791 --> 00:05:46,541
- Ar trebui să faci asta?
-Ow!

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,000
Ai meritat asta.

80
00:05:49,083 --> 00:05:51,125
-Ce făceai acolo?
-Nimic.

81
00:05:52,250 --> 00:05:54,583
Serios, Sarah? Dar te-am văzut făcând-o.

82
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
Bine!

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,208
Îmi verificam notificările.

84
00:05:59,125 --> 00:06:02,833
Sarah, ești nebună?
Dacă ești prins, vei avea probleme.

85
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Ce vrei să spui? Tu ești acela
care a refuzat să renunțe la telefonul tău.

86
00:06:08,541 --> 00:06:12,708
Știi că nu este același lucru, Sarah.
Motivul pentru care nu mi-am dat telefonul

87
00:06:12,791 --> 00:06:15,833
a fost pentru că am luat atitudine
pentru toată lumea din grup

88
00:06:15,916 --> 00:06:17,416
pentru a arăta doamnei Farida.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,041
Dar ce faci
este pur și simplu să fii ascuns.

90
00:06:21,250 --> 00:06:24,166
Nu te mai porți ca și cum ai fi mama mea.

91
00:06:26,416 --> 00:06:29,375
E ridicol că te transformi în
unul dintre acei oameni obsedați

92
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
despre care tu și cu mine obișnuiam să râdem mereu.

93
00:06:31,375 --> 00:06:32,250
Ai făcut-o.

94
00:06:32,333 --> 00:06:35,250
Tu ești cel care obișnuia
râde de ei, Nadeen. Rahat.

95
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Oh da? Pentru că sunt un hater
cine ii judeca pe toti?

96
00:06:41,250 --> 00:06:44,416
Oh, așteaptă acolo. Cum ai pus-o?

97
00:06:45,916 --> 00:06:48,333
-Cred că a fost „Miss Critical”.
- Scuze?

98
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
În videoclipul tău.

99
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
L-am văzut.

100
00:06:54,208 --> 00:06:58,541
Nadeen, ce vrei să spui?
Este doar un videoclip. Nu fi paranoic.

101
00:07:24,708 --> 00:07:28,708
Deci, Sarah, cum ai apărut
cu ideea pentru videoclipul tău TikTok?

102
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
-Nu știu. A fost doar...
-Mi-a placut!

103
00:07:31,291 --> 00:07:32,875
-Multumesc.
- O astfel de atmosfera.

104
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
-Vreau să fac un videoclip cu Sarah.
- Bine, lasă-mă să văd.

105
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Bine.

106
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
-Bună, Sarah!
-Hi!

107
00:07:41,833 --> 00:07:43,458
De fapt, am văzut videoclipul tău,

108
00:07:43,541 --> 00:07:46,541
și trebuie să spun,
Nu am crezut că vei face asta.

109
00:07:47,291 --> 00:07:49,666
-Serios? Deci ți-a plăcut?
-Am crezut că a fost genial.

110
00:07:50,333 --> 00:07:52,958
De ce nu facem
un videoclip împreună o dată?

111
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Da! Am o mulțime de idei.
Poate începem după curs?

112
00:07:57,166 --> 00:07:59,791
De fapt, am antrenament azi. Nu pot.

113
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Dar, uh, de ce nu faci o audiție...

114
00:08:02,458 --> 00:08:05,208
- Haide, verificați asta, fetelor!
-...sau un spectacol muzical?

115
00:08:05,291 --> 00:08:07,166
Verificați asta!

116
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
-Oh, Doamne!
-Oh. Mele. Dumnezeu!

117
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Ah!

118
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
-OMS. este. El?
-Oh. Mele. Dumnezeu!

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Unde se duce?

120
00:08:36,208 --> 00:08:38,166
Wow!

121
00:08:43,916 --> 00:08:46,416
El vine aici!
Cred că o să leșin!

122
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
Cum arăt?

123
00:08:57,291 --> 00:08:58,833
Oh, Doamne. El este aici.

124
00:09:03,083 --> 00:09:04,041
Aceasta este clasa 11-A?

125
00:09:04,958 --> 00:09:08,333
Uh-huh. Aceasta este clasa 11-A.
Și cine întreabă?

126
00:09:08,416 --> 00:09:11,708
Voi fi profesorul tău de educație în acest trimestru.
Numele meu este antrenorul Firas.

127
00:09:11,791 --> 00:09:14,458
La ora de azi, te voi împărți
în două grupuri pentru a-ți testa starea fizică.

128
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
Bănuiesc că nu voi sări peste
orice oră de educație fizică în acest trimestru!

129
00:09:17,500 --> 00:09:23,291
Domnule... eu, uh... Profesorul Firas...
um, am o întrebare.

130
00:09:23,375 --> 00:09:26,583
Spune-mi antrenor. Antrenorul Firas.
Ce vrei sa stii?

131
00:09:28,083 --> 00:09:33,958
Bine... antrenor...
Hm, câți ani ai, antrenor?

132
00:09:34,791 --> 00:09:35,958
Am 26 de ani.

133
00:09:36,041 --> 00:09:40,125
-Domnule! Oh, uh, antrenor Firas.
-Doar 26? E atât de tânăr!

134
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Care este domeniul tău de specialitate?

135
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Am o diplomă în PE
și un master în psihologia sportului.

136
00:09:44,458 --> 00:09:47,416
Wow! Ești atât de tânăr pentru atâtea grade.

137
00:09:47,500 --> 00:09:52,041
Ei bine, cred că nu pierzi timpul.
Dar, uh... unde ai studiat, antrenor?

138
00:09:52,125 --> 00:09:56,041
Vă spun ce, de ce nu mergem cu toții la
la cantină și să ne cunoaștem?

139
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
-Eşti serios?
-Serios? Desigur, nu sunt!

140
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
Suntem aici să exersăm,
să nu se încurce!

141
00:10:01,250 --> 00:10:02,916
Haide, stai în spatele liniei.

142
00:10:05,791 --> 00:10:07,500
Ce herghelie!

143
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
-Ce gustare!
-Uh-huh!

144
00:10:10,541 --> 00:10:13,041
O gustare pe care nu o poți lua!

145
00:10:13,125 --> 00:10:16,041
-Am făcut-o, antrenor Firas.
- Antrenor, ce ai pentru noi?

146
00:10:16,125 --> 00:10:17,458
Ce vrei să facem?

147
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
În pozițiile tale!

148
00:10:21,875 --> 00:10:23,958
Antrenor! Uite cum fac!

149
00:10:25,041 --> 00:10:27,166
Antrenor! Antrenorul Firas!

150
00:10:28,750 --> 00:10:29,958
O fac bine?

151
00:10:38,583 --> 00:10:42,166
Antrenor, asta arată bine?
Este corect? O fac bine?

152
00:10:43,833 --> 00:10:45,375
-Ta-da!
- Ridică-te, vrei?

153
00:10:47,333 --> 00:10:48,791
Nu te mai încurca.

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
Haide, mișcă-te. Mai repede, mai repede, mai repede!

155
00:10:52,958 --> 00:10:54,625
Ah, woo!

156
00:11:00,375 --> 00:11:03,666
-Ne vedem azi la antrenament, Sarah?
-Da.

157
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
- Practică, ce?
-Ce antrenament, Tasneem?

158
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
Sarah ni se va alătura în proiect.
Vom avea un spectacol muzical.

159
00:11:12,583 --> 00:11:14,125
Ne vedem la teatru.

160
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Perfect.

161
00:11:17,250 --> 00:11:19,625
Tasneem, ești mort.

162
00:11:21,500 --> 00:11:25,250
Vorbea serios, Sarah?
Nu-i așa că e puțin ciudat, hmm?

163
00:11:26,458 --> 00:11:27,583
Ce e ciudat, Nadeen?

164
00:11:27,666 --> 00:11:30,666
Că ea crede că sunt talentată
și vrea să fiu în spectacolul ei?

165
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Sarah!

166
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Știi că nu asta spuneam.

167
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
Bine, wow! Mulțumesc, Hadeel.
Asta a fost bine.

168
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
-O, multumesc!
- Vei fi dansatorul principal în spectacolul nostru.

169
00:12:04,208 --> 00:12:08,416
Da! Mulţumesc! Da!

170
00:12:12,708 --> 00:12:14,333
Ți-am pregătit o melodie astăzi.

171
00:12:16,041 --> 00:12:17,250
Farah!

172
00:12:17,916 --> 00:12:20,625
Uh, deja m-am hotarat pe un...
rol pentru tine în acest spectacol.

173
00:12:21,291 --> 00:12:23,458
Așa că nici măcar nu trebuie să audiezi!

174
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Lumini si sunet!

175
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
Nimeni altcineva nu poate face
o treabă bună la asta.

176
00:12:34,750 --> 00:12:35,666
Dar, uh--

177
00:12:36,833 --> 00:12:39,250
Pleacă.

178
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
Haide, Sarah.
E rândul tău acum.

179
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Oh, uh…

180
00:12:56,166 --> 00:12:59,875
-Ce ai pentru noi azi?
-Un cântec. La pian.

181
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Haide, atunci.

182
00:13:03,416 --> 00:13:04,250
Uh, da.

183
00:13:06,083 --> 00:13:07,583
Pun pariu că nu știe să cânte.

184
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
Îmi pare rău! Uh--

185
00:13:33,291 --> 00:13:34,500
Oh dracu!

186
00:13:35,291 --> 00:13:36,958
Absolut groaznic!

187
00:14:04,583 --> 00:14:09,833
♪ Te iubesc și aș vrea să te pot uita ♪

188
00:14:09,916 --> 00:14:13,416
♪ Și uită-mi sufletul cu tine ♪

189
00:14:13,500 --> 00:14:18,541
♪ Și dacă este pierdut
Apoi, rămâne al tău ♪

190
00:14:18,625 --> 00:14:24,000
♪ Și te uit
Și uită de cruzimea ta ♪

191
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
♪ Dar mi-e dor de suferința mea cu tine ♪

192
00:14:27,583 --> 00:14:32,833
♪ Și lacrimile mele îmi amintesc de tine
Și întoarce-te ♪

193
00:14:37,166 --> 00:14:39,708
♪ Te iubesc ♪

194
00:14:47,041 --> 00:14:54,000
♪ Când te întâlnesc
Lumea vine cu tine ♪

195
00:14:54,083 --> 00:14:58,708
♪ Și dorințele ei sunt ale tale ♪

196
00:14:58,791 --> 00:15:05,791
♪ Și în acel moment, în dragostea ta ♪

197
00:15:05,875 --> 00:15:10,125
♪ Toate lipsurile mele dispar ♪

198
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
Trei, doi, unu, du-te.

199
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Unu, doi, trei, patru.

200
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
Unu, doi, trei, patru.

201
00:15:42,500 --> 00:15:44,583
Unu, doi, trei...

202
00:15:44,666 --> 00:15:46,791
Sincer, Jawad. Nu te încurca.

203
00:15:46,875 --> 00:15:50,291
-Trebuie să fii serios. Nu mai râde.
-Bine, nu fi atât de stresat.

204
00:15:50,375 --> 00:15:53,125
Urmează-mi exemplul, haide.
Trebuie să meargă la ora de vârf.

205
00:15:53,916 --> 00:15:56,666
Trei, doi, unu.

206
00:15:57,250 --> 00:16:01,458
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru.

207
00:16:01,541 --> 00:16:05,541
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru.

208
00:16:08,625 --> 00:16:09,500
În sfârșit!

209
00:16:26,500 --> 00:16:27,375
Ești atât de tare

210
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
DULCE ȘI ULUITOR

211
00:16:33,208 --> 00:16:35,458
O, DOAMNE! SARAH, FRATELE TĂU E SCHIOP

212
00:16:37,000 --> 00:16:41,166
ESTE SORA TA? CUM ESTE ATÂT DE FIRUDENTA
Și ești atât de șchiop?

213
00:17:05,708 --> 00:17:07,958
Care-i treaba? Ce e atât de amuzant?

214
00:17:10,458 --> 00:17:13,416
Tot primesc mesaje ciudate
din toate aceste aleatorii online.

215
00:17:14,375 --> 00:17:15,583
Psihos.

216
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Nu înţeleg. Ce fel de mesaje?

217
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
Bine.

218
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Aruncă o privire la asta.

219
00:17:25,166 --> 00:17:29,166
„Plată de o mie de dolari
în schimbul unui sărut

220
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
degetele și picioarele tale”!

221
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
-Uf!
- V-a trimis asta vreun tip?

222
00:17:33,625 --> 00:17:35,041
-Da!
- Hai să ne uităm?

223
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
Păi! Ce mizerie totală.

224
00:17:43,500 --> 00:17:47,458
Ei bine, vreau să spun... cel puțin dacă ești vreodată
lipsit de numerar, aveți opțiuni.

225
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
Uf, Nadeen! esti bolnav!

226
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
-Cine este "Karen Wazen"?
-Ce?

227
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Tocmai ai primit acest mesaj.

228
00:18:02,250 --> 00:18:03,083
Oh, Doamne!

229
00:18:03,583 --> 00:18:06,500
Sunt invitat la o petrecere
unde invitatul de onoare al lui Karen Wazen!

230
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Nu pot să cred!

231
00:18:34,250 --> 00:18:35,500
Hi!

232
00:18:35,583 --> 00:18:38,458
Farah, m-ai speriat!
Deci ce faci aici?

233
00:18:38,541 --> 00:18:40,666
-Am o veste mare pentru tine.
-Ce?

234
00:18:41,333 --> 00:18:43,500
Eram doar în autobuz,
și Sarah a primit un mesaj,

235
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
si ghici ce...
… și Karen Wazen va fi acolo.

236
00:18:50,333 --> 00:18:51,541
Spune-mi că glumești.

237
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
Karen Wazen?!

238
00:18:58,416 --> 00:19:01,666
Nu, asta nu am înțeles
despre temele pentru acasă.

239
00:19:01,750 --> 00:19:04,083
Am primit același răspuns. Da!

240
00:19:04,583 --> 00:19:06,666
E chiar atât de cunoscută?

241
00:19:06,750 --> 00:19:09,083
Sincer, Nadeen. Karen Wazen este o legendă!

242
00:19:09,750 --> 00:19:12,916
Știi cât de mișto este
sa fii invitat la un astfel de eveniment?

243
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
Îmi pare rău!

244
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
Ar trebui să încep să mă pregătesc.
Sunt atât de emoționată!

245
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
Salut, Sarah.

246
00:19:21,666 --> 00:19:22,583
Hi.

247
00:19:23,791 --> 00:19:25,583
Pot să vorbesc cu tine un minut?

248
00:19:26,166 --> 00:19:27,875
Oh! Da.

249
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
- Vroiam să-ți spun...
-Uh-huh.

250
00:19:30,416 --> 00:19:32,833
… Am o petrecere în pijamă
weekendul acesta la mine acasă,

251
00:19:32,916 --> 00:19:34,750
și este doar pentru oameni selectați.

252
00:19:35,416 --> 00:19:39,250
-Uh, ar trebui sa vii!
-Uh--Uh--

253
00:19:39,333 --> 00:19:41,625
Wow, ar fi grozav. Multumesc!

254
00:19:41,708 --> 00:19:45,583
Perfect. Îți voi trimite un mesaj
cu detaliile și locația, bine?

255
00:19:46,166 --> 00:19:47,000
Rece.

256
00:19:49,333 --> 00:19:50,750
-Multumesc!
-Da!

257
00:19:53,500 --> 00:19:54,333
Tu ce?

258
00:19:55,666 --> 00:19:58,666
-O, te rog nu începe. Haide, Nadeen.
-Şi ce dacă?

259
00:19:58,750 --> 00:20:02,125
Ea te invită la toate acum
doar pentru că ești cunoscut?

260
00:20:02,625 --> 00:20:04,750
Și aveam planuri împreună
pentru acest weekend.

261
00:20:05,583 --> 00:20:09,333
Nadeen, în fiecare weekend,
facem exact același lucru împreună.

262
00:20:09,916 --> 00:20:11,791
Ne uităm la filmele tale înfiorătoare.

263
00:20:12,500 --> 00:20:15,750
Poate ai primi o invitație
dacă ai încerca să te relaxezi puțin mai mult!

264
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
De ce crezi că aș vrea să fiu invitat?

265
00:20:19,041 --> 00:20:21,666
Nu o suport. o disprețuiesc.

266
00:20:22,166 --> 00:20:23,291
Unde este creierul tău?

267
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
Ai suferit brusc amnezie?

268
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Nu vă amintiți ce au făcut?

269
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
Oh! Te porți de parcă nu ți-ai aminti

270
00:20:31,083 --> 00:20:33,416
acum că te-a invitat
la casa ei.

271
00:20:34,000 --> 00:20:35,625
Tasneem nu a făcut nimic.

272
00:20:37,416 --> 00:20:39,291
De fapt, e drăguță cu mine.

273
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Era Hiba.

274
00:20:42,208 --> 00:20:44,708
Știi ce? Spune-ți asta.

275
00:20:45,291 --> 00:20:47,500
Te minți pe tine însuți aici,
ca si eu.

276
00:20:47,583 --> 00:20:48,708
Termină, Nadeen.

277
00:20:49,458 --> 00:20:52,791
Eu nu sunt ca tine.
Nu am probleme cu Tasneem.

278
00:20:52,875 --> 00:20:55,291
Dar mi-ar plăcea să stau cu ea
și fii popular.

279
00:20:55,958 --> 00:20:58,583
Și dacă nu-ți place asta,
atunci asta e problema ta.

280
00:20:59,125 --> 00:21:00,666
Lasă-mă în pace, vrei?

281
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
Mă bucur de viața mea chiar acum.

282
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Corect, sigur.

283
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
Uh... salut, Nadeen.

284
00:21:19,375 --> 00:21:23,375
Ți-ar plăcea să ieși în acest weekend?
Noi... Putem viziona un film sau altceva?

285
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
Am o privire tristă pe față, da?

286
00:21:29,750 --> 00:21:32,166
Ce vrei să spui?
Mă gândeam doar că...

287
00:21:32,250 --> 00:21:33,416
La ce te gândeai?

288
00:21:34,375 --> 00:21:37,833
Acum prietenul meu m-a părăsit,
În schimb, aș vrea să stau cu tine?

289
00:21:38,958 --> 00:21:40,000
Ca și cum asta va funcționa.

290
00:21:41,166 --> 00:21:42,458
Tot ceea ce.

291
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
Mai târziu.

292
00:21:51,583 --> 00:21:54,500
Tăcere! Tăcere!

293
00:21:54,583 --> 00:21:55,416
Tshh!

294
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
Fii atent!

295
00:21:57,708 --> 00:22:02,458
Prima unitate analizează
organele de reproducere,

296
00:22:02,541 --> 00:22:04,625
de aceea o vom sari peste el!

297
00:22:05,208 --> 00:22:07,541
- Și orice altceva legat de...
-Taci!

298
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
-...educație sexuală.
-Sh!

299
00:22:09,416 --> 00:22:12,708
Toate dedesubturile
și așa mai departe, vom sări!

300
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Și nu vei ști niciodată nimic despre sex,
dar e bine,

301
00:22:17,666 --> 00:22:20,708
Nici eu nu știu și sunt profesorul tău!

302
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
Sh!

303
00:22:27,916 --> 00:22:30,708
Nu, nu te opri acum. Să auzim mai multe.

304
00:22:30,791 --> 00:22:33,375
-Să vedem cum se termină acest spectacol.
-Doamnă, eram doar...

305
00:22:33,458 --> 00:22:36,416
-Aceștia nu sunt nici măcar ochelarii mei.
-Nu a fost o piesă despre tine, domnișoară.

306
00:22:36,500 --> 00:22:38,166
Este doar o piesă de teatru. Noi jucam.

307
00:22:38,250 --> 00:22:41,208
-Nu ne bateam joc de tine.
-Ajunge cu grosolănia ta!

308
00:22:41,708 --> 00:22:42,541
False.

309
00:22:42,625 --> 00:22:46,666
Crezi că acest lucru este potrivit
pentru fetele AlRawabi? Ar trebui să-ți fie rușine!

310
00:22:47,166 --> 00:22:50,041
Amândoi, veniți în biroul meu. Acum!

311
00:23:56,833 --> 00:23:58,208
Sarah, te rog ai putea...

312
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Ce se întâmplă aici?

313
00:24:02,000 --> 00:24:05,458
Nu am ce să mă îmbrac.
Toate hainele astea par stupide!

314
00:24:06,083 --> 00:24:09,250
Ai un dulap plin de haine aici,
si nu ai ce sa te imbraci?

315
00:24:09,333 --> 00:24:13,708
Dar, mamă, sunt o vedetă socială. le am pe toate
aceste evenimente la care sunt invitat

316
00:24:13,791 --> 00:24:16,250
cu mari influenți,
Trebuie să rămân în tendințe!

317
00:24:17,041 --> 00:24:18,958
Nu pot pur și simplu să port chestia asta veche.

318
00:24:21,791 --> 00:24:24,291
Îmi poți da niște bani?
Să merg la cumpărături.

319
00:24:25,583 --> 00:24:29,208
Crezi că sunt milionar?
Sau bancomat personal?

320
00:24:29,291 --> 00:24:31,500
Banii pe care îi avem au dispărut.

321
00:24:31,583 --> 00:24:34,208
Și totul a fost cheltuit
pe lucruri esențiale precum mâncarea.

322
00:24:36,041 --> 00:24:39,250
Am văzut acești influenceri.
Se îmbogățesc din reclame.

323
00:24:39,333 --> 00:24:42,541
De ce nu încerci să faci și asta?
De ce ai nevoie?

324
00:24:42,625 --> 00:24:47,125
Da, corect. Mamă, nimeni nu mă va alege vreodată
pentru un anunt. Nu cu toate hainele astea!

325
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
Trebuie să fiu o icoană a modei
a face toate astea.

326
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
Fă-te văzut!
Atrageți-le atenția!

327
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
Nu așteptați să vă contacteze,

328
00:24:55,958 --> 00:24:57,916
Arată-le că ești interesat, fata mea!

329
00:25:00,541 --> 00:25:04,041
Ghici ce? Poate te vor alege
pentru a reprezenta o marcă.

330
00:25:04,541 --> 00:25:07,916
Și următorul lucru...
vei fi la televizor.

331
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
Și pot să mă arăt prietenilor mei.

332
00:25:35,291 --> 00:25:36,375
Unde?

333
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
Doar aici.

334
00:25:38,541 --> 00:25:40,000
-În dreapta, mamă.
-Aceasta?

335
00:25:40,083 --> 00:25:42,166
-Da.
-Oh, foarte fantezist!

336
00:25:43,208 --> 00:25:44,458
Bravo, Sarah!

337
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
Bine.

338
00:25:59,750 --> 00:26:00,583
Haide, du-te!

339
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Bine, bine.

340
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
Hi!

341
00:26:27,500 --> 00:26:28,333
Hi.

342
00:26:29,000 --> 00:26:31,583
Doamne, Sarah! Arăți atât de drăguț!

343
00:26:31,666 --> 00:26:33,041
Intră, vrei?

344
00:26:34,583 --> 00:26:35,458
Hi!

345
00:26:42,125 --> 00:26:44,083
Haide, iubito. Merge!

346
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
Aici, pe aici.

347
00:26:53,333 --> 00:26:54,750
Bine, ține această ipostază.

348
00:26:57,458 --> 00:26:58,500
Wow!

349
00:26:59,000 --> 00:27:01,708
Arăți atât de tare în această fotografie.
Încearcă această ipostază.

350
00:27:01,791 --> 00:27:03,041
Chiar mergi?

351
00:27:03,125 --> 00:27:05,916
-Da.
-Toată lumea? Iată-o pe Sarah.

352
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Hi!

353
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Ah, drăguți iepurași, Sarah.

354
00:27:12,416 --> 00:27:16,250
Dar cred că ai venit în locul greșit.
Secțiunea de joacă pentru copii este acolo jos.

355
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
- Uită-te la ea.
- Doar glumește.

356
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Hiba e mereu așa.

357
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
Vino cu mine, o să-ți arăt prin jur.

358
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Da.

359
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Sarah, iată-l pe Enas. Mă aștept să o cunoști.

360
00:27:33,250 --> 00:27:35,708
-Hi.
- Doamne, Enas!

361
00:27:35,791 --> 00:27:38,083
Eu, uh-- într-adevăr... sunt un mare fan.

362
00:27:38,791 --> 00:27:42,583
-Îmi place muzica ta!
-Multumesc. Ești drăguț.

363
00:27:42,666 --> 00:27:43,791
Mulţumesc.

364
00:27:44,541 --> 00:27:45,500
Oh, Doamne!

365
00:27:45,583 --> 00:27:47,208
Ar fi trebuit să o vezi.

366
00:27:47,708 --> 00:27:49,375
-Este atât de jenant.
-În nici un caz.

367
00:27:49,875 --> 00:27:52,083
-Uite asta...
- Un sfat, Sarah.

368
00:27:53,375 --> 00:27:56,250
Ar trebui să acționezi întotdeauna
ca și cum ai fi mai bun decât fetele astea

369
00:27:56,333 --> 00:27:58,916
dacă ești vreodată
se va potrivi cu acest grup.

370
00:27:59,000 --> 00:28:02,416
Sau arată-te în fața lor.
Altfel, nu te vor respecta

371
00:28:03,125 --> 00:28:04,916
-Acum ești o celebritate.
-Hmm.

372
00:28:05,000 --> 00:28:06,041
Comportați-vă ca unul.

373
00:28:07,125 --> 00:28:10,125
Și poate începe să te îmbraci așa.
Fără supărare.

374
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
Iti spun ce, vino cu mine.

375
00:28:36,125 --> 00:28:37,250
Iată, încearcă pe acesta.

376
00:28:37,791 --> 00:28:39,708
-Sunteţi sigur?
-Desigur!

377
00:28:41,458 --> 00:28:42,958
Mmm…

378
00:29:10,458 --> 00:29:14,208
E atât de frumos să găsești un prieten care
înțelege importanța tuturor acestor lucruri.

379
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
se gândește cel mai bun prieten al meu
toate sunt chestii de fete prostii.

380
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Asta e Nadeen?

381
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Da, ea pare să nu înțeleagă.

382
00:29:29,041 --> 00:29:29,875
Știu.

383
00:29:31,958 --> 00:29:33,500
Nu cred că o va face vreodată.

384
00:29:37,208 --> 00:29:39,666
Ce anume a fost
asta s-a întâmplat între voi doi?

385
00:29:41,500 --> 00:29:43,583
Nadeen nu a explicat, atunci?

386
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
Ea nu a spus niciodată.

387
00:29:46,416 --> 00:29:47,250
Mmm.

388
00:29:49,000 --> 00:29:53,875
Hmm. Cu Nadeen,
fie trebuie să faci lucrurile în felul ei, fie

389
00:29:54,583 --> 00:29:56,083
trebuie să faci lucrurile în felul ei.

390
00:29:58,666 --> 00:30:01,250
Uită-te la tine! Ești unul dintre noi acum.

391
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Ce-i asta? Trebuie să obții asta.

392
00:30:09,708 --> 00:30:11,500
Poate că trebuie să-ți iau asta.

393
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
Îmi place.

394
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Salut, fetelor!

395
00:30:25,833 --> 00:30:28,458
-Hi!
-Ti-am adus niste smoothie-uri verzi.

396
00:30:28,541 --> 00:30:30,250
-Multumesc.
-Mulţumesc.

397
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
-Cum stă treaba?
- Ne distram grozav, multumesc.

398
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
Și cum ai luat acele gustări?

399
00:30:40,250 --> 00:30:44,666
-Enas... Enas ni le-a dat.
-Mm-hmm. Ce dulce, Enas!

400
00:30:44,750 --> 00:30:47,291
-N-ar fi trebuit.
-O, bine ai venit.

401
00:30:49,333 --> 00:30:52,666
Corect, bine…
O să te las să te bucuri de petrecerea ta acum.

402
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
- La revedere, mătușă.
-La revedere.

403
00:30:54,041 --> 00:30:55,416
-Multumesc.
-Bucura-te.

404
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
-Multumesc.
-Multumesc.

405
00:31:01,083 --> 00:31:02,666
-Tasneem.
-Hmm?

406
00:31:02,750 --> 00:31:06,416
Atât de norocos!
Mi-ar plăcea să am o astfel de mamă.

407
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Uh!

408
00:31:16,333 --> 00:31:17,541
-Ce este asta?!
-Da.

409
00:31:17,625 --> 00:31:19,916
Ce e atât de amuzant? Lasă-mă să arunc o privire.

410
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Acela este Noor, influencerul?
-Mm-hmm.

411
00:31:22,875 --> 00:31:24,375
Ce e atât de amuzant? Nu înţeleg.

412
00:31:24,458 --> 00:31:28,541
Ea a postat ceva
din călătoria ei cu iahtul în Italia.

413
00:31:28,625 --> 00:31:31,166
Ea are o oaie, evident.

414
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Sugar Tati.

415
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
Ce este un „sugar daddy”?

416
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
Ești atât de naivă, Sarah.
O fetiță atât de mică.

417
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Înseamnă că ea nu poate
permiteți călătorii scumpe ca acestea.

418
00:31:44,250 --> 00:31:47,125
Deci ea a găsit evident
un tip bogat cu buzunare adânci

419
00:31:47,208 --> 00:31:51,666
pe care o târăşte ca o oaie.
AKA, Sugar Taddy.

420
00:31:51,750 --> 00:31:53,916
Dacă mă întrebi pe mine, e neplăcută.

421
00:31:54,000 --> 00:31:56,041
Destul de vorbit despre chestiile astea.

422
00:31:56,125 --> 00:31:58,333
Este timpul jocului.

423
00:32:43,625 --> 00:32:45,041
Hmm? Hi.

424
00:32:46,583 --> 00:32:47,625
Nadeen?

425
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
Ce faci aici?

426
00:32:51,375 --> 00:32:55,291
Hi. Îmi pare rău.
Cred că am greșit casa.

427
00:32:55,791 --> 00:32:57,833
Am venit să-l văd pe Shams, dar...

428
00:32:58,833 --> 00:32:59,916
False!

429
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Hmm.

430
00:33:08,500 --> 00:33:11,208
- Bine, poți să pleci.
-Bine.

431
00:33:14,333 --> 00:33:18,166
-Omar e fratele tău?
-Da, nebun. Nimeni nu crede vreodată.

432
00:33:20,250 --> 00:33:22,708
Bine... ce cauți aici, Nadeen?

433
00:33:30,458 --> 00:33:32,166
Bună, tuturor!

434
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
Farah!

435
00:33:33,625 --> 00:33:36,625
Ce? Cum ai intrat aici dacă...

436
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Tasneem, e în regulă.

437
00:33:38,333 --> 00:33:42,708
Știu că ai muncit atât de mult
și de aceea ai uitat să mă inviti.

438
00:33:42,791 --> 00:33:45,958
-E în regulă!
-Așa e... am uitat.

439
00:33:46,041 --> 00:33:49,000
-Mi-a scapat mintea.
-Oh, Doamne! Enas?

440
00:33:49,583 --> 00:33:51,666
Nu pot să cred! Enas!

441
00:33:51,750 --> 00:33:54,333
Enas!

442
00:33:54,416 --> 00:33:56,708
Eu sunt Farah. vărul lui Tasneem.

443
00:33:57,333 --> 00:34:00,875
Te iubesc atat de mult!
Sunt un mare fan. Nu, de fapt…

444
00:34:01,666 --> 00:34:03,500
Sunt cel mai mare fan al tău.

445
00:34:04,458 --> 00:34:05,416
Cum a mers?

446
00:34:05,500 --> 00:34:11,125
♪ Iubirea mea, da-da-da-da-da-da, iubirea mea
Da-da-da-da-da-da, iubirea mea ♪

447
00:34:11,208 --> 00:34:14,333
-♪ Da-da-da-da-da-da! ♪
-O să încetezi să o deranjezi?

448
00:34:14,416 --> 00:34:19,166
-Ajunge, bine, Farah?
-Atunci, ce ne jucăm?

449
00:34:20,250 --> 00:34:22,541
-Hm... ce zici de Adevăr sau Îndrăzneală?
-Mm-hmm.

450
00:34:22,625 --> 00:34:25,333
Așteaptă! Știu un joc foarte bun
putem incerca.

451
00:34:25,416 --> 00:34:26,250
Ce este?

452
00:34:27,000 --> 00:34:29,083
Deci, ne ținem cu toții telefoanele aici,

453
00:34:29,166 --> 00:34:33,333
și dacă cineva primește un mesaj,
un telefon sau orice altceva,

454
00:34:33,416 --> 00:34:35,500
toți trebuie să o vedem sau să auzim.

455
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
Îmi place acest joc. sunt înăuntru.
Ești grozav, Farah.

456
00:34:38,208 --> 00:34:41,458
Vă pot garanta
că acest joc se va termina în dramă.

457
00:34:42,666 --> 00:34:44,208
Deci, desigur, sunt în.

458
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
-Intru si eu.
-Şi eu.

459
00:34:48,625 --> 00:34:50,250
În regulă. la fel sunt eu.

460
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
la fel sunt eu.

461
00:34:54,333 --> 00:34:56,291
-Uh…
- Ceva de ascuns?

462
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Un secret, nu?

463
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Deloc. sunt înăuntru.

464
00:35:04,250 --> 00:35:08,291
Oh! Miss Influencer încă mai are
același telefon de rahat, săracul.

465
00:35:08,375 --> 00:35:09,875
Trist.

466
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
Bine. Deci astea sunt regulile.

467
00:35:14,083 --> 00:35:17,083
Oricine primește un mesaj
trebuie să o citească.

468
00:35:31,166 --> 00:35:32,375
Asta e școala noastră, da?

469
00:35:33,458 --> 00:35:37,458
Uh... acestea sunt niște lucruri pe care le-am filmat
pentru un documentar pe care îl fac.

470
00:35:39,583 --> 00:35:40,500
Rece.

471
00:35:48,083 --> 00:35:48,916
Ascultă la mine.

472
00:35:49,666 --> 00:35:51,791
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.

473
00:35:52,875 --> 00:35:55,833
Habar n-am... de ce ți-am spus asta.

474
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
Ești... una dintre fete
că pot să stau de fapt în forma noastră.

475
00:36:01,500 --> 00:36:03,291
Și sunt gunoaie, majoritatea.

476
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
Deci, uh…

477
00:36:12,291 --> 00:36:14,125
Vrei ceva de mâncat?

478
00:36:16,666 --> 00:36:19,083
Sau doar o să te uiți? Hai să mâncăm.

479
00:36:29,791 --> 00:36:31,833
Acest joc sună distractiv.

480
00:36:32,750 --> 00:36:35,458
Dar doar așteptarea este puțin plictisitoare.

481
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Yay! Un mesaj. Haide!

482
00:36:39,041 --> 00:36:40,083
Citiți-o.

483
00:36:48,541 --> 00:36:50,500
Nu este important. Este tatăl meu.

484
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
Tu mincinos. Dă-l aici.

485
00:37:01,083 --> 00:37:01,916
Oh, Doamne!

486
00:37:03,000 --> 00:37:05,750
Hiba, este un mesaj
pe Instagram de la Coach Firas!

487
00:37:05,833 --> 00:37:07,916
Cine este antrenorul Firas?

488
00:37:08,000 --> 00:37:09,166
Profesorul nostru de gimnastică!

489
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Citiți-l!

490
00:37:10,416 --> 00:37:11,666
Citiți-l!

491
00:37:14,166 --> 00:37:15,541
„Hiba, eu sunt profesorul tău”.

492
00:37:15,625 --> 00:37:18,333
„Și acest tip de mesaj
este foarte nepotrivit.”

493
00:37:18,416 --> 00:37:20,375
„Te sfătuiesc să nu mă trimiți
mai multe mesaje,

494
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
sau va trebui să raportez
către administrația școlii”.

495
00:37:23,708 --> 00:37:26,708
Vagabond!
Cine s-ar fi gândit?

496
00:37:27,291 --> 00:37:29,250
Deci cum e el, acest antrenor Firas?
E fierbinte?

497
00:37:29,333 --> 00:37:31,750
Doamne, da! Minunat!

498
00:37:33,166 --> 00:37:36,250
Ce i-ai trimis
ca el sa reactioneze asa?

499
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
Cum ai putut să faci asta, Hiba?
La ce te gândeai?

500
00:37:40,625 --> 00:37:43,250
Nu pot să cred.
Ți-ai pierdut mințile?

501
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Sau ai uitat că e profesorul nostru?

502
00:37:46,000 --> 00:37:49,958
Nu poți trimite astfel de fotografii.
Nu lui, nu nimănui!

503
00:37:50,041 --> 00:37:52,500
-Ai mers prea departe de data asta.
- Încetează, Tasneem!

504
00:37:53,208 --> 00:37:55,416
Nu toți suntem suficient de norocoși
să se întâlnească cu Omar.

505
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
Deși sunt sigur că i-ar plăcea
să se întâlnească cu noi toți.

506
00:38:01,458 --> 00:38:03,791
Chiar a spus asta?

507
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
Ce vrei să spui?

508
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
Uită-l.

509
00:38:09,833 --> 00:38:13,916
Ei bine, am citit notificarea mea.
Bine, e suficient acum. Să mergem mai departe?

510
00:38:19,333 --> 00:38:20,916
Oh, acesta este telefonul meu!

511
00:38:22,625 --> 00:38:23,791
Ah, e mama mea.

512
00:38:24,541 --> 00:38:25,666
Este mama mea!

513
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Plictisitor!

514
00:38:28,375 --> 00:38:29,500
Plictisitor ca…

515
00:38:29,583 --> 00:38:30,833
plictisitor.

516
00:38:31,333 --> 00:38:34,041
-Să uităm de acest apel.
-Uh-uh, trebuie să răspunzi acum.

517
00:38:34,125 --> 00:38:37,208
Haide, atunci.
Regulile sunt reguli. Doar răspunde.

518
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Bună, mamă!

519
00:38:48,333 --> 00:38:52,250
Farah? De câte ori ți-am spus
să nu mergi acasă la vărul tău Tasneem?

520
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
Mamă, te rog nu începe!

521
00:38:53,416 --> 00:38:56,541
-Și îl faci pe tatăl tău să te lase.
-Mamă, te rog încetează!

522
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
Știi că nu o suport pe mama ei.

523
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
-Mamă, te rog încetează!
-Vreau să pleci chiar acum.

524
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
-Mama--
-M-auzi?

525
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
-Te sun eu inapoi...
-Iti spun eu...

526
00:39:03,541 --> 00:39:06,375
-...asta e ultima dată când te-am lăsat să pleci...
-Te rog nu fi supărat. la revedere. la revedere.

527
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Tasneem, nu știu de ce a spus asta.

528
00:39:15,250 --> 00:39:16,500
Am vrut să fiu aici.

529
00:39:17,291 --> 00:39:18,750
Și cred că ești atât de grozav.

530
00:39:20,875 --> 00:39:22,416
Te rog nu-i spune mătușii mele.

531
00:39:24,375 --> 00:39:27,000
Fără griji, Farah.
Nu e pielea de pe nasul meu.

532
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
Chill.

533
00:39:41,541 --> 00:39:42,375
Știi ce?

534
00:39:43,791 --> 00:39:45,916
Nu am avut un prieten
peste mult timp.

535
00:39:47,416 --> 00:39:48,291
Bine cu tine.

536
00:39:49,000 --> 00:39:50,125
Asta e pentru bine.

537
00:39:51,375 --> 00:39:52,541
Dupa parerea mea,

538
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
toți prietenii sunt o pierdere de timp.

539
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Ei bine, cred că ai dreptate în privința asta.

540
00:40:01,166 --> 00:40:03,500
Presupun că... te referi la Sarah?

541
00:40:05,416 --> 00:40:06,416
Toate.

542
00:40:08,000 --> 00:40:11,166
Chiar ar fi trebuit să învăț
să nu aștepte nimic de la nimeni.

543
00:40:11,250 --> 00:40:14,666
Pentru că toată lumea
te va dezamagi pana la urma.

544
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
Deci tu…

545
00:40:24,583 --> 00:40:27,541
nu găsești ce s-a întâmplat
cu Sarah interesant?

546
00:40:28,750 --> 00:40:30,916
În ce fel
ți se pare interesant?

547
00:40:31,500 --> 00:40:34,875
O cățea care se relaxează
cu un grup de fete care sunt super false.

548
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
-Crezi că e interesant?
-Mmm.

549
00:40:38,166 --> 00:40:40,166
Oricum... pierderea lor.

550
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
- Pur și simplu nu-mi pasă.
-Desigur că nu.

551
00:40:44,791 --> 00:40:45,625
Deci,

552
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
filmul tău... despre ce este vorba?

553
00:40:49,958 --> 00:40:53,083
Nu m-am hotarat inca.
Încă mai caut un subiect.

554
00:40:54,125 --> 00:40:57,041
Și acel subiect... ar putea fi Sarah?

555
00:40:58,333 --> 00:41:02,750
Uh, tocmai așa e
este atât de faimoasă dintr-o dată că este interesant.

556
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
Dar nici măcar nu sunt sigur
Voi folosi ceea ce am filmat încă.

557
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
Oricum…

558
00:41:12,625 --> 00:41:15,875
Deci... ai de gând să vorbești cu ea?

559
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
Spune-i ce te deranjează
sau o ignori?

560
00:42:16,625 --> 00:42:20,958
Uh, ei bine, poate ar trebui, uh...
vezi un film sau ceva?

561
00:42:21,041 --> 00:42:24,791
Oh, chiar aşa? Ce idee bună. Dă-i.

562
00:42:24,875 --> 00:42:26,666
Uh-- Uh-- Hm...

563
00:42:26,750 --> 00:42:30,041
Nu e important. Este doar spam.

564
00:42:30,125 --> 00:42:31,708
„Vă mulțumesc pentru întrebare”.

565
00:42:31,791 --> 00:42:35,000
„10.000 de urmăritori pe Instagram costă 250 USD.”

566
00:42:35,083 --> 00:42:38,083
Ea cumpără urmăritori!

567
00:42:38,166 --> 00:42:40,958
„Asta nu include
aprecieri și comentarii.”

568
00:42:45,500 --> 00:42:47,791
Ce s-a întâmplat? Nu e mare lucru. Chill.

569
00:42:48,333 --> 00:42:49,958
Ți-am spus că a fost spam.

570
00:42:51,083 --> 00:42:53,750
Parcă mi-ar trebui
pentru a cumpăra adepți, da?

571
00:42:56,250 --> 00:42:57,083
Oh!

572
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
Sarah!

573
00:42:58,791 --> 00:43:02,625
Se pare că e rândul tău.
Abia aștept să aflu ce ascunzi.

574
00:43:02,708 --> 00:43:04,916
Nu am nimic de ascuns.

575
00:43:09,041 --> 00:43:10,416
Haide, atunci! Răspunde!

576
00:43:10,916 --> 00:43:12,625
Haide!

577
00:43:13,208 --> 00:43:15,083
Acest joc devine interesant acum.

578
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Este Nadeen!

579
00:43:17,250 --> 00:43:19,583
Să auzim ce mănâncă
acel filosof.

580
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
-Răspunde.
-Fă-o!

581
00:43:22,208 --> 00:43:23,791
Continuă.

582
00:43:27,250 --> 00:43:29,041
Bună, Nadeen.

583
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
-Bună, Sarah.
-Pune-l pe difuzor.

584
00:43:36,333 --> 00:43:37,958
Ascultă, chiar trebuie să vorbesc cu tine.

585
00:43:38,041 --> 00:43:40,916
Uh, da,
acum nu e chiar un moment bun, Nadeen.

586
00:43:41,000 --> 00:43:43,125
Nu va fi niciodată un moment bun, nu-i așa?

587
00:43:43,791 --> 00:43:45,166
Uite, Sarah.

588
00:43:45,250 --> 00:43:48,333
Știu că s-ar putea să par dur
și dur uneori,

589
00:43:48,416 --> 00:43:53,333
dar asta pentru ca imi pasa la tine...
pentru că suntem prieteni, bine?

590
00:43:54,291 --> 00:43:56,791
Să nu te gândești niciodată
că Tasneem e prietenul tău.

591
00:43:57,458 --> 00:43:59,041
Ea doar călărește valul.

592
00:43:59,125 --> 00:44:01,541
Ea doar te folosește
pentru că acum ești popular.

593
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
-Sh!
-Linişti!

594
00:44:05,166 --> 00:44:07,166
Sarah, cine râde?

595
00:44:07,666 --> 00:44:08,500
Uh…

596
00:44:13,541 --> 00:44:14,666
Bună, Nadeen!

597
00:44:16,125 --> 00:44:18,875
Sarah e la mine acasă, așa că, după cum se întâmplă,

598
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
O folosesc chiar acum.

599
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Tasneem?

600
00:44:23,416 --> 00:44:25,750
Sarah, m-ai avut?
vorbesti la difuzor?

601
00:44:27,916 --> 00:44:29,625
Ești atât de deranjat.

602
00:44:30,208 --> 00:44:33,875
Nadeen, promit că nu a fost așa.
Este o neînțelegere.

603
00:44:33,958 --> 00:44:36,666
Doar jucam un joc și, uh...

604
00:44:36,750 --> 00:44:39,041
Și uite cine e aici!

605
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
Discutăm toate despre tine
teorii ale conspirației imaginare.

606
00:44:43,833 --> 00:44:45,458
Așa că odihnește-te, Nadeen.

607
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
Dacă cineva este un prieten rău, ești tu.

608
00:44:47,833 --> 00:44:48,666
Ooh!

609
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
Chiar și Sarah așa crede. Corect?

610
00:44:54,416 --> 00:44:55,416
Uh…

611
00:44:59,125 --> 00:45:00,291
Ce sunt toate astea?

612
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
Omar?

613
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
Tasneem?

614
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
Oh, Doamne!
Este iubitul tău, Tasneem?

615
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
-Oh--Uh...
-Wow, îmi place acest joc!

616
00:45:15,958 --> 00:45:17,375
Știai despre toate astea?

617
00:45:17,458 --> 00:45:21,583
Nu. Promit că habar n-aveam.
Nu știam nimic despre asta, jur.

618
00:45:21,666 --> 00:45:24,625
Deci spune-ne, atunci.
Ce face Nadeen cu Omar?

619
00:45:25,666 --> 00:45:26,875
Am spus că nu știu.

620
00:45:31,125 --> 00:45:32,708
Ea doar a spus că nu știe.

621
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
Și o cred.

622
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
Ah.

623
00:45:37,666 --> 00:45:41,125
Da, iubito. El este iubitul tău.
Mă aștept să-l cunoști mai bine.

624
00:45:44,708 --> 00:45:47,750
M-am săturat de acest joc stupid acum.
ma duc la baie.

625
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Cred că ea merge
să șterg podeaua cu Omar!

626
00:45:56,458 --> 00:45:58,291
Acest joc s-a dovedit
sa fie bun pana la urma.

627
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Ce tocmai ai făcut?

628
00:46:07,708 --> 00:46:08,875
M-ai pus la cale?

629
00:46:11,041 --> 00:46:12,500
Nu apreciez, nu?

630
00:46:13,000 --> 00:46:15,708
Nu mă implica în chestii stupide ale fetelor.

631
00:46:15,791 --> 00:46:18,875
Și dacă aveți o problemă cu Tasneem,
mă lași afară din asta.

632
00:46:18,958 --> 00:46:21,625
În primul rând, dați înapoi,
nu-mi vorbi așa.

633
00:46:22,125 --> 00:46:24,333
Și în al doilea rând, n-am făcut nimic.

634
00:46:25,291 --> 00:46:28,166
Și poți să scapi
tot actul Don Juan, da?

635
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
Nu ești tot așa.

636
00:46:32,291 --> 00:46:33,166
Ai.

637
00:46:37,083 --> 00:46:40,708
Atunci de ce mi-ai scris să vin
camera ta acum? Care este urgența?

638
00:46:44,125 --> 00:46:45,166
Oh grozav.

639
00:46:45,250 --> 00:46:46,125
TITI

640
00:46:46,208 --> 00:46:47,208
Multumesc mult.

641
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
Bună, iubito.

642
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
Nu este ceea ce crezi tu.

643
00:46:54,666 --> 00:46:56,833
Ascultă, înainte să te enervezi...

644
00:46:56,916 --> 00:46:58,750
Cine a spus ceva despre a fi supărat?

645
00:46:59,916 --> 00:47:01,666
A fost atât de distractiv!

646
00:47:03,083 --> 00:47:05,916
- Să mergem să spionăm?
-"Titi"!

647
00:47:07,208 --> 00:47:10,250
Titi, calmează-te, te rog.
N-am făcut nimic, jur!

648
00:47:10,333 --> 00:47:12,875
Calmează-te, vrei?
Ascultă-mă doar o secundă.

649
00:47:12,958 --> 00:47:14,291
Învățam în camera mea.

650
00:47:15,375 --> 00:47:18,416
Nu știu!
A venit să studieze cu sora mea.

651
00:47:19,083 --> 00:47:19,916
False.

652
00:47:21,791 --> 00:47:23,208
Ea este sora mea.

653
00:47:53,791 --> 00:47:55,541
NADEEN, A FOST DOAR UN JOC

654
00:47:55,625 --> 00:47:57,916
A TREBUIT UTILIZAM DIBUZOARE
NU A FOST INTENȚIONAT

655
00:48:19,958 --> 00:48:23,250
Sincer, îți spun,
a fost un joc uimitor.

656
00:48:23,333 --> 00:48:25,375
Nu o să crezi ce s-a întâmplat!

657
00:48:25,458 --> 00:48:28,583
Era un telefon după altul.
Fiecare a fost un scandal.

658
00:48:28,666 --> 00:48:31,166
Mai întâi, a fost Hiba, cu antrenorul Firas.

659
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Inca nu imi vine sa cred!

660
00:48:34,958 --> 00:48:38,583
Și apoi, Nadeen, a sunat-o pe Sarah,
să vorbesc despre niște chestii.

661
00:48:39,208 --> 00:48:41,166
Nu știu care a fost problema lor.

662
00:48:41,250 --> 00:48:45,416
Oricum, Omar a apărut în spatele lui Nadeen.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,041
Nu ne venea să credem!
Este fratele lui Shams, vă puteți imagina?

664
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
încă nu-mi vine să cred.

665
00:48:50,458 --> 00:48:53,708
E atât de mental că Hiba
îi trimitea un mesaj antrenorului Firas. Şocant!

666
00:48:53,791 --> 00:48:57,833
ALEGERI CONSILIUL STUDENTILOR

667
00:48:57,916 --> 00:49:02,375
PENTRU ÎNREGISTRARE
VIZITAȚI BIROUL DE AFACERI STUDENTILOR

668
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Nadeen!

669
00:49:07,583 --> 00:49:08,625
Nadeen, putem vorbi?

670
00:49:08,708 --> 00:49:12,291
-Nu e nimic de discutat, Sarah.
-Nu te mai comporta așa, vrei?

671
00:49:13,291 --> 00:49:14,291
Vrei să vorbim?

672
00:49:15,166 --> 00:49:17,333
Fii oaspetele meu. Să auzim.

673
00:49:17,958 --> 00:49:19,208
Cu ce ​​să începem?

674
00:49:19,875 --> 00:49:22,458
Cum ai decis
să ne trădăm prietenia și eu?

675
00:49:23,083 --> 00:49:25,791
Doamne, Nadeen, e mereu la fel.

676
00:49:26,583 --> 00:49:28,916
O faci atât de dificil
a fi prietenul tău.

677
00:49:31,083 --> 00:49:31,916
Wow!

678
00:49:32,458 --> 00:49:34,625
Deci, acum ai alți prieteni
să stai cu,

679
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
nu ai nevoie de prietenia mea dificilă.

680
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
De fapt... m-am săturat
de a fi prietenul tău

681
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
și trebuind mereu să mă justific.

682
00:49:46,708 --> 00:49:49,250
-Nu mă vei înțelege niciodată.
-Și Tasneem, crezi?

683
00:49:49,333 --> 00:49:52,375
Da, ea mă înțelege.
Și e foarte drăguță cu mine.

684
00:49:52,458 --> 00:49:54,625
Și nu m-a maltratat niciodată
cum crezi că are.

685
00:49:54,708 --> 00:49:56,833
Și ea mă ajută fără să fiu nevoit să întreb.

686
00:49:59,041 --> 00:50:00,416
M-am gândit, Nadeen,

687
00:50:00,958 --> 00:50:02,666
poate problema nu este Tasneem.

688
00:50:03,583 --> 00:50:04,875
Poate ești tu, nu-i așa?

689
00:50:09,750 --> 00:50:11,958
ce crezi
la care joci, Nadeen?

690
00:50:12,041 --> 00:50:13,708
Tasneem, ieși din fața mea.

691
00:50:13,791 --> 00:50:16,791
De când ești tu și Shams
ambii prieteni, dintr-o dată?

692
00:50:16,875 --> 00:50:19,041
Sau te-ai împrietenit cu ea
să-mi fure Omar de la mine?

693
00:50:21,833 --> 00:50:23,291
Ar putea fi asta

694
00:50:23,791 --> 00:50:26,791
iubitul tău chiar vrea
care sa-l fure?

695
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
Ești așa un ratat!

696
00:50:30,541 --> 00:50:32,583
Nu, nu, oprește-te! Fetelor, nu vă certați!

697
00:50:33,083 --> 00:50:35,750
Ea vrea doar să ia
totul de la mine, nu?

698
00:50:35,833 --> 00:50:38,958
În primul rând, a fost Omar. Acum este
şi alegerile pentru consiliul studenţesc.

699
00:50:39,041 --> 00:50:41,333
Haide, Nadeen. Spune-i prietenului tău despre asta.

700
00:50:41,416 --> 00:50:43,791
Tasneem... treci peste asta.

701
00:50:44,625 --> 00:50:47,291
Mai bine tăiați asta
înainte de a scăpa de sub control.

702
00:50:51,291 --> 00:50:52,541
Și nu e prietena mea.

703
00:50:57,041 --> 00:50:57,875
Ura mare.

704
00:51:00,500 --> 00:51:01,625
Ea este a ta acum.

705
00:51:09,541 --> 00:51:11,958
Nu vă faceți griji. E pentru bine.

706
00:51:12,625 --> 00:51:15,291
-Hmm.
- Oricum te-a reţinut.

707
00:51:19,708 --> 00:51:21,875
Să mergem. Haide.

708
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Da.

709
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Exact.

710
00:52:39,708 --> 00:52:40,625
Nu, așteptați o secundă.

711
00:52:41,541 --> 00:52:42,750
Deplasați-vă puțin la dreapta.

712
00:52:46,625 --> 00:52:50,041
Nadeen?
Ce Pământ faci?

713
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Nu sunt prost. Știu ce faci.

714
00:52:56,833 --> 00:52:59,041
Știu că filmul tău este despre Sarah.

715
00:52:59,125 --> 00:53:00,750
Hmm?

716
00:53:07,500 --> 00:53:08,333
Bine.

717
00:53:09,541 --> 00:53:11,916
Ai ajuns până aici
să încerci să mă oprești?

718
00:53:13,083 --> 00:53:13,916
am?

719
00:53:16,333 --> 00:53:17,916
Sunt aici pentru că vreau să ajut.

720
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
Vreau să vadă ea însăși

721
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
că fără faima ei,
nimeni nu s-ar uita de două ori la ea.

722
00:53:33,791 --> 00:53:36,500
Totul este doar o obsesie
cu rețelele de socializare.

723
00:53:37,958 --> 00:53:38,916
Dar se va termina.

724
00:53:40,375 --> 00:53:41,500
Asta nu va fi suficient.

725
00:53:43,375 --> 00:53:44,625
Ce este în mintea ta?

726
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Toată lumea știe…

727
00:53:48,833 --> 00:53:49,750
CINE ESTE ASTA FRUMEȘTE?

728
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
… asta se ridică

729
00:53:52,375 --> 00:53:53,666
trebuie să coboare.

730
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
TRIMITE-MI O FOTOGRAFIE CU PICIOARELE TALE
Și îți voi plăti

731
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
Ea este pe vârf deocamdată,

732
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
dar ea se va prăbuși.

733
00:54:03,666 --> 00:54:04,500
Iar eu…

734
00:54:06,125 --> 00:54:08,583
va fi acolo pentru a documenta căderea ei.

