1
00:00:42,457 --> 00:00:44,497
Wakker worden, slapend hoofd.

2
00:00:46,920 --> 00:00:49,874
Wij zijn hier.
- Hou op, Caroline.

3
00:00:50,966 --> 00:00:53,837
Jess.
Honing.

4
00:00:54,011 --> 00:00:55,813
Het is tijd om wakker te worden.

5
00:00:57,764 --> 00:01:01,596
Sorry, mevrouw Biven.
Ik dacht dat het Caroline was.

6
00:01:05,856 --> 00:01:09,272
Zijn wij daar?
- Ja, we zijn hier.

7
00:01:12,946 --> 00:01:14,738
Bedankt voor de lift, mevrouw Biven.

8
00:01:14,907 --> 00:01:17,362
Je bent geweldig.
- Goed gedaan, Jess.

9
00:01:17,534 --> 00:01:18,732
Wachten.

10
00:01:18,911 --> 00:01:22,114
Wat?
- Heb je je kaartjes?

11
00:01:22,289 --> 00:01:23,341
Geld?

12
00:01:34,593 --> 00:01:39,171
Mam, vergeet niet dat ik op het festival ben
zet mijn telefoon uit...

13
00:01:39,348 --> 00:01:41,340
... omdat daar geen bereik is.

14
00:01:41,517 --> 00:01:45,051
Maar ik bel je op de terugweg.
- Beloof je dat?

15
00:01:46,230 --> 00:01:47,475
Ik beloof het.

16
00:01:48,607 --> 00:01:51,608
Wacht nu.
- Wat?

17
00:01:51,777 --> 00:01:53,900
Vergeet je niet iets?

18
00:01:54,071 --> 00:01:56,906
Nee, ik ben er vrij zeker van dat ik alles heb.

19
00:02:04,832 --> 00:02:07,287
Ik ga niet naar een oorlogsgebied.

20
00:02:10,420 --> 00:02:12,579
Ik zie je na het weekend weer.

21
00:02:19,721 --> 00:02:20,966
Ik houd van je.

22
00:02:22,266 --> 00:02:23,843
Ik ook van jou.

23
00:02:24,017 --> 00:02:26,687
Hallo, nogmaals bedankt.

24
00:02:26,854 --> 00:02:30,554
Pas op voor Caroline.
- Geen zorgen. Dat zal ik doen.

25
00:02:30,732 --> 00:02:32,392
Veel plezier, meiden.

26
00:02:34,444 --> 00:02:39,071
De bus van Merced naar Lake Tahoe...
- Ga nu.

27
00:02:39,241 --> 00:02:40,700
... vertrekt over tien minuten.

28
00:02:40,868 --> 00:02:44,486
Hoe beheer je het?
- Ik heb geen keus.

29
00:02:44,663 --> 00:02:48,412
Ik ben blij dat ik niet enig kind ben.
Ik kon al die aandacht niet aan.

30
00:02:48,584 --> 00:02:52,712
Geloof me, als ik het mag kiezen,
dan had ik broers en zussen gehad.

31
00:02:54,339 --> 00:02:57,543
Ze moet een hobby vinden.
- Inderdaad.

32
00:02:58,802 --> 00:03:00,213
BETAALTERMINAL

33
00:03:15,777 --> 00:03:18,447
NOORD
MEER TAHOE

34
00:03:18,614 --> 00:03:21,899
Wat ben je aan het doen?
- Kom terug.

35
00:03:22,075 --> 00:03:25,160
Waarom ben je er niet meer mee bezig?

36
00:03:27,080 --> 00:03:28,824
Attentie, passagiers.

37
00:03:29,958 --> 00:03:33,956
Dit is de laatste oproep
voor passagiers die naar Lake Tahoe gaan.

38
00:03:34,129 --> 00:03:36,371
De bus vertrekt over een paar minuten.

39
00:03:36,548 --> 00:03:40,498
Wat ben je aan het doen?
- Ik weet zeker dat ze erin zitten.

40
00:03:40,677 --> 00:03:42,836
Je zei dat je gisteravond was
hadden uitgeprint.

41
00:03:45,808 --> 00:03:47,551
Kijk in het zijvak.

42
00:03:49,186 --> 00:03:50,431
Geef mij aan mij.

43
00:03:52,064 --> 00:03:56,275
Let op, alstublieft. Alle passagiers
naar het muziekfestival gaan...

44
00:03:56,443 --> 00:03:59,859
...vergeet niet uw buskaartje te bewaren
voor extra's daar.

45
00:04:04,034 --> 00:04:06,323
Wat?
- Verrassing.

46
00:04:06,495 --> 00:04:08,203
Er zijn geen buskaartjes.

47
00:04:09,289 --> 00:04:11,199
Hoe komen we daar?
- Kalmeer.

48
00:04:11,375 --> 00:04:15,040
Ik heb de festivaltickets.

49
00:04:15,212 --> 00:04:16,706
Zie je?

50
00:04:16,880 --> 00:04:21,258
Oké, laten we buskaartjes kopen.
- Nee, wacht even.

51
00:04:21,426 --> 00:04:26,088
Ik heb een lift
georganiseerd voor het festival.

52
00:04:28,517 --> 00:04:30,391
Kalmeren.

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,933
Felicia en Adam komen ons ophalen.

54
00:04:33,105 --> 00:04:36,225
Ze zijn hier over vijf minuten.

55
00:04:38,944 --> 00:04:43,653
Wat? Je weet dat ik van mijn moeder ben
kan niet met ze meerijden.

56
00:04:43,824 --> 00:04:47,869
Ik kon het haar niet vertellen.
- Je had het mij kunnen vertellen.

57
00:04:49,872 --> 00:04:51,829
Hoe minder je weet, hoe beter.

58
00:04:59,715 --> 00:05:02,716
Ik dacht dat je verrast zou zijn.

59
00:05:04,469 --> 00:05:08,514
Vertel eens, is dat niet veel leuker?

60
00:05:11,185 --> 00:05:12,347
STOP NIET

61
00:06:13,163 --> 00:06:14,492
Wat zeiden ze?

62
00:06:16,416 --> 00:06:17,827
Wat zeiden ze?

63
00:06:21,213 --> 00:06:22,244
Laat me eens kijken.

64
00:06:26,510 --> 00:06:27,838
Wat dan?

65
00:06:35,686 --> 00:06:36,884
Sorry.

66
00:06:51,994 --> 00:06:53,618
Kom op.

67
00:06:53,787 --> 00:06:55,910
Laten we een lift regelen.

68
00:07:03,297 --> 00:07:04,376
Komen.

69
00:07:50,928 --> 00:07:54,877
Hallo, stomme idioot.
- Ik had geen mensen op de weg verwacht.

70
00:07:55,057 --> 00:07:58,177
Je hebt ons bijna vermoord.
- Sorry.

71
00:07:58,352 --> 00:08:01,388
Wat doe jij hier?
Heeft u een lift nodig?

72
00:08:01,563 --> 00:08:04,434
Ze geven ons een lift.
- Nee, bel je moeder.

73
00:08:04,608 --> 00:08:08,107
Bekijk ze dan.
Ze zijn onschadelijk.

74
00:08:08,278 --> 00:08:09,737
Wil je plezier hebben?

75
00:08:10,989 --> 00:08:12,152
Ja.
- Mooi.

76
00:08:14,952 --> 00:08:17,407
Ik ben Fred.
Deze charmante man is Thomas.

77
00:09:09,423 --> 00:09:10,444
Weet je...

78
00:09:15,387 --> 00:09:17,427
Hij is best aardig.

79
00:09:23,145 --> 00:09:24,520
Kijk naar jou.

80
00:09:30,861 --> 00:09:32,569
Hij vindt jou...

81
00:09:35,365 --> 00:09:37,405
...erg leuk.

82
00:09:38,785 --> 00:09:39,948
Misschien.

83
00:09:43,207 --> 00:09:44,998
Ben jij soms blind?

84
00:09:48,462 --> 00:09:51,629
Ik weet het niet.
Ik denk het wel.

85
00:10:04,144 --> 00:10:07,229
Jij weet jongens altijd te verleiden.

86
00:10:07,397 --> 00:10:09,224
Wat bedoel je?

87
00:10:10,859 --> 00:10:12,057
Niets.

88
00:10:14,947 --> 00:10:16,145
Wat dan ook.

89
00:10:27,125 --> 00:10:28,952
DANK U

90
00:10:42,808 --> 00:10:43,922
Wil je chips?

91
00:10:48,689 --> 00:10:49,768
Gaat het?

92
00:10:51,859 --> 00:10:55,524
Afgezien van een omweg van drie uur?
Geniaal idee trouwens.

93
00:10:55,696 --> 00:10:57,024
Het gaat geweldig.

94
00:10:57,197 --> 00:11:00,649
We hebben een geweldige auto
en twee smakelijke vrouwen.

95
00:11:00,826 --> 00:11:02,617
Wat willen we nog meer?

96
00:11:04,580 --> 00:11:05,640
Ik ben oké.

97
00:11:10,544 --> 00:11:12,916
Ben jij er klaar voor?
- Ja, ik ben er klaar voor.

98
00:11:13,881 --> 00:11:15,624
Je ziet er leuk uit.

99
00:11:19,469 --> 00:11:20,750
Alsjeblieft.

100
00:11:22,973 --> 00:11:25,808
Chips.
- Ik wil je identiteitskaart zien.

101
00:11:36,028 --> 00:11:38,733
Er worden energiedrankjes aangeboden.

102
00:11:38,906 --> 00:11:40,732
Dat is niet nodig.
- Weet je het zeker?

103
00:11:40,908 --> 00:11:43,066
De smaak van sinaasappelsap
is voor de helft van de prijs.

104
00:11:43,243 --> 00:11:45,035
Wij hebben niets nodig.
- Helaas...

105
00:11:45,204 --> 00:11:47,742
Gast, zei hij dat we niets nodig hebben?

106
00:11:51,376 --> 00:11:52,657
Dat is 25,50.

107
00:11:54,505 --> 00:11:57,042
Begrepen, centraal.
Wij gaan daar 10-12 naartoe.

108
00:11:59,259 --> 00:12:00,422
Bewaar het wisselgeld.

109
00:12:01,762 --> 00:12:03,470
Weet je het zeker?

110
00:12:04,598 --> 00:12:05,761
Alsjeblieft.

111
00:12:13,774 --> 00:12:15,054
Dag, agenten.

112
00:12:22,741 --> 00:12:24,568
WETSHANDHAVING

113
00:13:07,411 --> 00:13:09,949
Alle eenheden worden geadviseerd...

114
00:13:20,215 --> 00:13:22,124
Het komt goed.
Maak je geen zorgen.

115
00:14:19,358 --> 00:14:22,228
Je bent mooi.
- Bedankt.

116
00:14:22,402 --> 00:14:24,194
Jij mag er ook bij zijn.

117
00:14:43,006 --> 00:14:44,999
Doe het rustig aan.

118
00:14:47,845 --> 00:14:49,303
Wij hebben geen haast.

119
00:14:56,728 --> 00:15:00,678
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.
- Ja.

120
00:15:00,858 --> 00:15:02,352
Maar niet hier.

121
00:15:02,526 --> 00:15:07,651
Wanneer wij zijn aangekomen,
dan kunnen we ons isoleren.

122
00:15:09,700 --> 00:15:11,075
Wees niet dom.

123
00:15:15,455 --> 00:15:19,287
Ik zei dat je moest stoppen.
- Wees niet verlegen.

124
00:15:20,919 --> 00:15:22,323
Je gaat ervan genieten.

125
00:15:24,131 --> 00:15:25,590
Laat me met rust.

126
00:15:26,800 --> 00:15:28,544
Weg met haar.

127
00:19:15,070 --> 00:19:17,359
Jess, wakker worden.

128
00:19:20,325 --> 00:19:23,944
Word alsjeblieft wakker.

129
00:20:06,246 --> 00:20:07,954
Carolien, wakker worden.

130
00:20:14,796 --> 00:20:16,291
Gaat het?

131
00:20:22,429 --> 00:20:25,549
Ik kan mijn benen niet voelen.

132
00:20:26,892 --> 00:20:30,510
Ze tintelen tot halverwege mijn dij.

133
00:20:32,189 --> 00:20:33,813
Ik ben bang.

134
00:20:33,982 --> 00:20:37,565
Waarschijnlijk heeft iemand ons al gezien
en zal hulp voor ons krijgen.

135
00:20:37,736 --> 00:20:39,729
En wat als niemand ons heeft gezien?

136
00:20:42,366 --> 00:20:43,860
Er zal iemand komen.

137
00:20:45,077 --> 00:20:49,371
Ik beloof je dat er iemand zal komen.

138
00:21:00,968 --> 00:21:02,960
Kun je mijn riem losmaken?

139
00:21:03,136 --> 00:21:04,547
Laten we eens kijken.

140
00:21:34,918 --> 00:21:35,997
Daar.

141
00:21:37,004 --> 00:21:38,747
Pas op, Jess, je armen.

142
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Hij zit vast.

143
00:21:51,977 --> 00:21:55,560
Overal ligt bloed en glas.

144
00:22:27,846 --> 00:22:31,215
Deze houding zal ik niet lang volhouden.

145
00:22:33,435 --> 00:22:37,896
Jess, we moeten hier zo snel mogelijk weg.
Wat nog meer...

146
00:22:38,982 --> 00:22:41,438
Ik weet niet of ik mijn benen heb
kan nog steeds bewegen.

147
00:22:46,156 --> 00:22:47,567
Hoe gaat het met hem?

148
00:22:48,659 --> 00:22:50,153
En waar is Fred?

149
00:22:55,249 --> 00:22:56,328
Ik weet het niet.

150
00:22:57,417 --> 00:22:59,532
Ik denk dat hij uit het raam is gegooid.

151
00:23:03,340 --> 00:23:04,882
Probeer Thomas wakker te maken.

152
00:23:10,848 --> 00:23:11,962
Is het bij hem?

153
00:23:14,685 --> 00:23:15,716
Ik weet het niet.

154
00:23:17,146 --> 00:23:18,556
Ik denk het wel.

155
00:23:23,154 --> 00:23:25,632
Ik weet het niet
wat ik nu doe.

156
00:23:27,823 --> 00:23:29,531
Wacht even.

157
00:23:29,700 --> 00:23:31,360
Hij is erg warm.

158
00:23:34,288 --> 00:23:36,992
Als hij dood was,
dan zou hij het koud hebben.

159
00:23:38,500 --> 00:23:41,667
Oké, hij ademt?

160
00:23:41,837 --> 00:23:45,502
Dat is prachtig.
Hij is dus bewusteloos.

161
00:23:46,758 --> 00:23:47,957
Dat is goed.

162
00:23:52,347 --> 00:23:53,592
Wacht even.

163
00:24:10,491 --> 00:24:11,985
Ik zal het raam niet breken.

164
00:24:21,084 --> 00:24:22,792
Dat is ook de mijne.

165
00:24:46,193 --> 00:24:47,901
Ik denk dat ik iemand zie.

166
00:24:49,780 --> 00:24:51,154
Maar ik weet het niet zeker.

167
00:24:51,281 --> 00:24:54,531
Is het Fred?
- Ik weet het niet. Misschien.

168
00:24:55,619 --> 00:24:57,493
Ik probeer het verder te openen.

169
00:24:58,580 --> 00:25:00,122
Stomme idioot.

170
00:25:01,166 --> 00:25:02,744
Dit is allemaal zijn schuld.

171
00:25:21,687 --> 00:25:22,801
Wat is dat?

172
00:25:25,149 --> 00:25:26,228
Dat is mijn...

173
00:25:28,277 --> 00:25:30,068
Dat is mijn telefoon.

174
00:25:30,237 --> 00:25:32,810
Wacht, waar is dat?

175
00:25:37,661 --> 00:25:39,203
Hij staat naast je.

176
00:25:45,377 --> 00:25:46,919
Dat is mijn moeder.

177
00:25:47,087 --> 00:25:49,874
Ze maakt zich waarschijnlijk zorgen,
want ik heb nog niet gebeld.

178
00:25:50,048 --> 00:25:51,922
Je kunt er vanaf hier toegang toe krijgen.

179
00:25:59,475 --> 00:26:01,966
Ik kan er niet bij.

180
00:26:15,073 --> 00:26:16,272
Is alles in orde?

181
00:26:17,743 --> 00:26:19,118
Ja het gaat goed.

182
00:26:26,627 --> 00:26:27,706
Snel.

183
00:26:50,484 --> 00:26:51,943
Goed idee.

184
00:26:54,905 --> 00:26:56,363
Laat me het eens proberen.

185
00:27:04,164 --> 00:27:05,362
Kom op, je snapt het.

186
00:27:08,794 --> 00:27:11,285
Nog een klein stukje.

187
00:27:13,298 --> 00:27:14,840
Hij past niet door het raam.

188
00:27:16,426 --> 00:27:17,506
Het zal werken.

189
00:27:22,266 --> 00:27:24,935
Bel de politie.
- Er is een terugbelknop.

190
00:27:25,102 --> 00:27:28,056
Wat ben je aan het doen?
- Ik bel mijn moeder terug.

191
00:27:28,230 --> 00:27:30,388
Zij zal ons helpen.
- Nee.

192
00:27:30,566 --> 00:27:33,769
Mam, help ons.
We hebben een ongeluk gehad.

193
00:27:33,944 --> 00:27:37,942
We kunnen er niet uit.
- De auto staat ondersteboven.

194
00:27:38,115 --> 00:27:42,113
Mam, hallo?
- Hallo, ik ben nu niet bereikbaar.

195
00:27:42,286 --> 00:27:46,034
Het is haar voicemail.
- Laat een bericht achter.

196
00:27:46,206 --> 00:27:49,124
Mam, je praat met Caroline.

197
00:27:50,210 --> 00:27:54,125
We hebben een ongeluk gehad.
De auto ligt ondersteboven. Wij zitten vast.

198
00:27:54,298 --> 00:27:57,749
In een zwarte sportwagen.
Alsjeblieft.

199
00:27:57,926 --> 00:28:00,085
Help ons.

200
00:28:00,305 --> 00:28:01,637
BATTERIJ BIJNA LEEG

201
00:28:06,143 --> 00:28:09,179
Ze weet dat we in gevaar zijn.
Ze zal komen.

202
00:28:09,354 --> 00:28:11,845
Hoe?
Ze weet niet eens waar we zijn.

203
00:28:12,024 --> 00:28:14,515
Maar ze weet...
- We hadden onze kans.

204
00:28:14,693 --> 00:28:16,436
Maar je bent het kwijt.

205
00:28:18,363 --> 00:28:20,937
Is dit allemaal mijn schuld?

206
00:28:23,911 --> 00:28:25,619
Wat zou jij gedaan hebben?

207
00:28:25,787 --> 00:28:30,912
Ik zou de politie gebeld hebben.
- Mijn moeder zal dat doen.

208
00:28:31,084 --> 00:28:34,251
Als ze wist waar we zijn...

209
00:28:35,464 --> 00:28:39,129
Vergeet niet
dat ik niet in deze auto wilde stappen.

210
00:28:42,095 --> 00:28:43,175
Wachten.

211
00:28:44,806 --> 00:28:47,048
Heb jij een beter idee?

212
00:28:47,226 --> 00:28:53,311
Als regisseurs heb ik dat gedaan
geen goede eerste indruk van hen.

213
00:28:53,482 --> 00:28:58,523
Dan wachten we in de kou
totdat er een enge auto voorbij komt?

214
00:28:58,695 --> 00:29:01,068
Nee, bel je moeder.

215
00:29:01,240 --> 00:29:05,451
Bekijk ze dan.
Ze zijn onschadelijk.

216
00:29:05,619 --> 00:29:08,573
Beloof je dat?
- Ja.

217
00:29:08,747 --> 00:29:10,823
Ik beloof het.

218
00:29:14,670 --> 00:29:17,540
Denk je dat ik een ongeluk had verwacht?

219
00:29:17,714 --> 00:29:20,419
Denk je dat ik het wist?
dat je met hem ging feesten?

220
00:29:23,971 --> 00:29:25,714
Ik had het moeten weten.

221
00:29:25,889 --> 00:29:27,846
Dat doe je altijd met jongens.

222
00:29:32,813 --> 00:29:34,687
Dat is niet wat ik van hem wilde.

223
00:29:36,942 --> 00:29:38,401
Wat dan ook.

224
00:30:18,317 --> 00:30:19,727
Tomas, wakker worden.

225
00:30:32,414 --> 00:30:36,163
Uw inhalator.
Natuurlijk. Ik neem dat voor je.

226
00:30:40,005 --> 00:30:43,872
Had je hem bij je?
Hij moet hier ergens zijn.

227
00:30:45,969 --> 00:30:48,009
Carolien, blijf doorgaan.
Ik zal het vinden.

228
00:30:54,603 --> 00:30:55,848
Wat is het?

229
00:31:08,283 --> 00:31:11,237
"Doe mij open."

230
00:31:20,754 --> 00:31:23,245
Nee, dat kan ik niet.

231
00:31:23,423 --> 00:31:25,048
Wacht even.

232
00:31:42,860 --> 00:31:44,852
Ik weet niet wat ik moet doen.

233
00:32:53,972 --> 00:32:57,176
Jess, het spijt me...

234
00:32:57,351 --> 00:32:59,142
... van wat ik net zei.

235
00:33:11,073 --> 00:33:13,112
Mijn been.

236
00:33:16,912 --> 00:33:18,786
Fred, ben jij dat?

237
00:33:18,956 --> 00:33:21,826
Ja, ik was gewond.
- Is dat Fred?

238
00:33:22,000 --> 00:33:23,163
Ik zie niets.

239
00:33:24,461 --> 00:33:27,581
Vraag of hij kan bewegen.
- Kun je bewegen?

240
00:33:27,756 --> 00:33:31,505
Nee dat werkt niet. Er is een tak.
- Je moet bewegen.

241
00:33:31,677 --> 00:33:33,965
Ik heb hulp nodig.
- Je moet ons bevrijden.

242
00:33:34,137 --> 00:33:39,642
Je moet ons helpen. We kunnen er niet uit.
Wij hebben alles geprobeerd. Niets werkt.

243
00:33:39,810 --> 00:33:42,515
Ik kan niet bewegen.
Mijn been is geneukt.

244
00:33:44,189 --> 00:33:47,392
Dit is allemaal zijn schuld.
We hadden hem nooit moeten vertrouwen.

245
00:33:47,568 --> 00:33:51,435
Het spijt ons echt.
Wij maken het goed met u.

246
00:33:51,613 --> 00:33:56,774
Het maakt niet uit waar je bent
moet gaan. Wij brengen je.

247
00:33:56,952 --> 00:33:58,695
Dat zijn wij aan jou verplicht.

248
00:34:01,456 --> 00:34:02,571
Vind je dat goed?

249
00:34:22,811 --> 00:34:24,436
Kijk in deze koffer.

250
00:34:25,772 --> 00:34:27,765
Misschien zit er gereedschap in.

251
00:35:20,035 --> 00:35:21,862
Zoek overal.

252
00:35:23,038 --> 00:35:25,909
Misschien kun je de deur openen
van buitenaf openen.

253
00:35:27,876 --> 00:35:30,794
Ik kan vanaf hier weinig doen
om je te helpen.

254
00:35:43,684 --> 00:35:46,471
Zijn de ramen soms kogelvrij?

255
00:36:51,084 --> 00:36:54,418
Fred, alles goed met je?

256
00:36:55,923 --> 00:36:59,089
Antwoord.
- Ja, het gaat goed.

257
00:36:59,259 --> 00:37:02,177
Ik heb veel geluk gehad.

258
00:37:03,555 --> 00:37:07,339
Alles goed met Thomas?
- Ik weet het niet.

259
00:37:07,518 --> 00:37:09,226
Ik denk niet dat hij gewond is geraakt.

260
00:37:09,394 --> 00:37:11,304
Ik zie tenminste niets.

261
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
Hij ademt nog, maar is bewusteloos.

262
00:37:17,778 --> 00:37:21,194
Er is waarschijnlijk iemand naar ons op zoek.

263
00:37:24,451 --> 00:37:26,942
Niemand zoekt ons.

264
00:37:27,120 --> 00:37:30,121
Voor iemand duurt het dagen
zal ons vinden.

265
00:37:31,750 --> 00:37:35,618
Wij zijn ver weg van alles.
- Maar mijn moeder...

266
00:37:35,796 --> 00:37:38,963
Je moeder zal er morgen zijn
ontdek dat we in de nesten zitten.

267
00:37:39,132 --> 00:37:41,884
Dan weet ze nog niet waar we zijn.

268
00:37:43,220 --> 00:37:47,549
Er zal iemand komen.
- Wanneer?

269
00:37:47,724 --> 00:37:49,005
Ik weet het niet.
- Nooit.

270
00:37:50,435 --> 00:37:53,472
Wat zei je?
- Nooit.

271
00:37:53,647 --> 00:37:54,678
Niemand...

272
00:37:55,774 --> 00:37:57,850
Niemand kan ons hier vinden.

273
00:37:58,026 --> 00:37:59,770
Waarom zeg je dat?

274
00:38:00,904 --> 00:38:04,949
De auto is niet van ons.
- Het is Thomas' auto.

275
00:38:05,117 --> 00:38:09,578
Hij is niet van Thomas.
- De auto is van zijn ouders.

276
00:38:11,415 --> 00:38:15,744
Waarom lach je ons uit?
- Dacht je dat we verwend en rijk waren?

277
00:38:15,919 --> 00:38:20,996
Ja, dat dachten wij.
- We zijn niet verwend. Wij werken.

278
00:38:21,175 --> 00:38:25,089
Waar werk je?
- Daar waar geld verdiend kan worden.

279
00:38:26,763 --> 00:38:29,764
Soms in hotels.
Meestal in gebouwen.

280
00:38:29,933 --> 00:38:32,934
Thomas kijkt naar beelden
en ik parkeer auto's.

281
00:38:33,103 --> 00:38:36,187
Als bewaker en parkeerhulp.
Saai.

282
00:38:37,274 --> 00:38:39,183
Maar de laatste keer was het anders.

283
00:38:40,319 --> 00:38:42,561
Wij werkten in de dagploeg.

284
00:38:42,688 --> 00:38:46,281
We begonnen om negen uur en om zes uur
Wij zijn vertrokken. Elke dag hetzelfde.

285
00:38:46,408 --> 00:38:50,987
De werktijden waren slecht. Ik had niets
behalve het controleren van pakketten.

286
00:38:51,163 --> 00:38:54,033
Het ging de hele dag door,
maar ik dacht vooral na...

287
00:38:54,208 --> 00:38:57,244
... terwijl Thomas de hele tijd
bewakingsbeelden bekeken.

288
00:38:57,419 --> 00:39:00,788
We zijn er al een paar weken aan het werk,
dus we kenden de plaats.

289
00:39:00,964 --> 00:39:03,634
Elke vrijdag om 17.15 uur...

290
00:39:03,800 --> 00:39:07,584
... Ik heb maandag een auto geparkeerd
naar het buitenland gaan.

291
00:39:07,763 --> 00:39:12,757
En elke maandag om 9.50 uur
de auto werd opgehaald.

292
00:39:54,268 --> 00:39:57,767
Soms, om iets groots te krijgen,
je moet klein denken.

293
00:40:32,764 --> 00:40:38,554
Wij zouden de auto een weekend meenemen
en breng de auto terug...

294
00:40:38,729 --> 00:40:40,971
... zonder dat iemand erachter komt.

295
00:40:48,071 --> 00:40:49,779
Het was perfect.

296
00:40:51,116 --> 00:40:54,948
Wat heb je in je hoofd gekregen?
Waarom deed je dat?

297
00:40:55,120 --> 00:40:58,038
Waarom niet?
- Omdat het stelen is.

298
00:40:58,207 --> 00:40:59,915
Wij zouden hem terugbrengen.

299
00:41:00,083 --> 00:41:01,791
Echt?
In deze staat?

300
00:41:01,960 --> 00:41:04,747
Je hebt een gestolen auto
in de praktijk gedreven.

301
00:41:04,922 --> 00:41:06,961
Denk je dat we dit wilden?

302
00:41:08,050 --> 00:41:11,170
Het is gebeurd.

303
00:41:11,345 --> 00:41:13,918
Het feit dat we kunnen sterven,
is jouw schuld.

304
00:41:14,097 --> 00:41:17,632
Ik bied mijn oprechte excuses aan.
Echt.

305
00:41:17,810 --> 00:41:23,314
Maar we zullen door jouw stem gaan
sneller sterven. Houd dus je mond.

306
00:41:23,482 --> 00:41:26,436
Er is weinig dat we nu kunnen doen.

307
00:41:26,610 --> 00:41:28,021
Pak de kler.

308
00:41:31,281 --> 00:41:33,274
Dood vallen.

309
00:42:03,105 --> 00:42:04,765
Ik had moeten sterven.

310
00:42:09,820 --> 00:42:11,729
Toen die twee mij bijna omver gooiden...

311
00:42:13,448 --> 00:42:14,693
... Ik had dood moeten zijn.

312
00:42:16,493 --> 00:42:17,987
Wees niet dom.

313
00:42:26,962 --> 00:42:28,207
Stap gewoon binnen.

314
00:42:30,340 --> 00:42:32,214
Heeft u nog steeds een lift nodig?

315
00:42:38,432 --> 00:42:40,424
Wachten.
- Triest, nietwaar?

316
00:42:41,894 --> 00:42:45,726
Ik ben aan de dood ontsnapt.
- Ze geven ons een lift.

317
00:42:45,898 --> 00:42:47,937
Maar nu verlang ik nog meer naar de dood.

318
00:42:49,318 --> 00:42:51,725
Daar heb ik over gelezen.
- O ja?

319
00:42:56,283 --> 00:42:59,450
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.

320
00:42:59,620 --> 00:43:02,537
Dat is een filosofie van de Maya’s.

321
00:43:03,624 --> 00:43:04,869
Hoe noemen ze dat?

322
00:43:08,170 --> 00:43:10,162
Ik ben de naam vergeten.

323
00:43:13,592 --> 00:43:18,088
Dat heet <i> Eindbestemming? </ ik>

324
00:43:18,263 --> 00:43:22,925
Of is dit de tweede, derde, vierde
of vijfde deel?

325
00:43:44,873 --> 00:43:46,154
Jess, wil je...

326
00:43:48,877 --> 00:43:51,997
Wil je achter mijn stoel zitten?
vandaan komen?

327
00:44:07,729 --> 00:44:09,971
Maak de riem los.

328
00:44:11,441 --> 00:44:14,193
Trek dit over als het je lukt.

329
00:44:14,361 --> 00:44:17,695
Bovendien werkt het niet.
- Dat moet zo zijn.

330
00:44:17,865 --> 00:44:21,198
Probeer de knop opnieuw.
Gebruik het potlood.

331
00:44:29,960 --> 00:44:31,205
Wat is er aan de hand?

332
00:44:37,217 --> 00:44:40,669
Verdomd, mijn been.
Dat is nog steeds een probleem.

333
00:44:40,846 --> 00:44:44,594
Ik kon die houding niet langer volhouden.

334
00:44:44,766 --> 00:44:47,055
Is ze gewond?
- Ja.

335
00:44:52,524 --> 00:44:54,433
Waar is de fles wodka?

336
00:44:55,569 --> 00:44:56,944
Kijk onder de stoel.

337
00:45:08,040 --> 00:45:10,661
Mijn been. Schiet op.
- Wacht even.

338
00:45:20,677 --> 00:45:23,085
Als we hier wegkomen...

339
00:45:23,263 --> 00:45:25,885
... en je kunt alles kiezen
wat je maar wilt...

340
00:45:26,975 --> 00:45:28,220
... wat zou je willen?

341
00:45:30,896 --> 00:45:32,935
Ik weet het niet.
ik denk...

342
00:45:33,106 --> 00:45:34,649
Ik denk dat ik dat zal doen...

343
00:45:36,276 --> 00:45:40,060
... wil graag een cheeseburger.
En Ryan Gosling.

344
00:45:42,783 --> 00:45:47,077
Een ding.
Je moet één ding kiezen.

345
00:45:47,246 --> 00:45:50,911
Wat kies jij?
Een cheeseburger of Ryan Gosling?

346
00:45:52,251 --> 00:45:55,417
Dat is moeilijk.
Ik weet het niet.

347
00:45:56,588 --> 00:45:59,874
Ik denk dat als ik één ding heb
zou moeten kiezen...

348
00:46:00,968 --> 00:46:04,337
... dat het Ryan Gosling zou zijn.

349
00:46:04,513 --> 00:46:07,300
Van de cheeseburger zou ik gelijk hebben
spijt krijgen.

350
00:46:10,352 --> 00:46:11,894
Ik zou voor Brad Pitt kiezen.

351
00:46:13,147 --> 00:46:14,475
Brad Pitt?
Ben je serieus?

352
00:46:15,691 --> 00:46:20,602
In <i> Vechtclub.
- Vechtclub? </ I> Dan ben je kansloos.

353
00:46:20,779 --> 00:46:26,699
Oké dan.
Dan zou ik voor Angelina Jolie kiezen.

354
00:46:28,036 --> 00:46:30,610
Zij komt het meeste in de buurt
van Brad Pitt.

355
00:46:31,748 --> 00:46:33,622
Hoe dom ben je.

356
00:47:08,619 --> 00:47:10,196
Wat ben je aan het doen?

357
00:47:23,342 --> 00:47:25,797
Ik wil Thomas wakker maken met de wodka.

358
00:47:36,522 --> 00:47:37,850
Word wakker, Thomas.

359
00:47:40,609 --> 00:47:41,772
Hij bewoog.

360
00:47:43,737 --> 00:47:44,900
Is hij wakker?

361
00:47:53,163 --> 00:47:56,034
'Geef hem een ​​schop.'
Dat werkte in <i> Inception. </ ik>

362
00:47:57,334 --> 00:47:58,745
Het werkte goed.

363
00:48:14,268 --> 00:48:17,269
Thomas, je moet ons hieruit halen.
Wij zitten vast.

364
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
De auto.
Verdomme, de auto.

365
00:48:20,357 --> 00:48:24,022
Vergeet de auto. Het is vernietigd.
We moeten eruit.

366
00:48:26,155 --> 00:48:28,562
Ik wil niet naar de gevangenis.
- Of erger.

367
00:48:28,740 --> 00:48:31,907
Wij gaan dood
als je ons niet hierheen brengt.

368
00:48:32,077 --> 00:48:34,912
Waar is Fred?
Waar is hij?

369
00:48:35,080 --> 00:48:37,405
Is hij weggelopen?
- Nee.

370
00:48:37,583 --> 00:48:41,367
Hij is buiten.
Ik denk dat hij nu bewusteloos is.

371
00:48:45,674 --> 00:48:47,133
Mijn hand.

372
00:48:48,218 --> 00:48:52,346
Mijn hand.
- We hebben alles geprobeerd.

373
00:48:52,514 --> 00:48:54,388
De auto is gewoon Fort Knox.

374
00:48:56,810 --> 00:48:59,127
Waarschijnlijk ligt er nog iets in de auto.

375
00:49:00,481 --> 00:49:04,727
Dit is de auto van mijn vader.
- Ga niet uit je nek.

376
00:49:04,902 --> 00:49:08,734
Wij kennen het verhaal.
We weten dat de auto is gestolen.

377
00:49:08,906 --> 00:49:10,483
Stomme idioot.

378
00:49:37,184 --> 00:49:38,299
Wat is dat?

379
00:49:39,770 --> 00:49:41,347
Ik weet het niet.

380
00:49:43,023 --> 00:49:44,648
Piep.
- Hoi?

381
00:49:44,817 --> 00:49:47,272
Het piepte gewoon.
- Weet je het zeker?

382
00:49:47,444 --> 00:49:50,647
Ik weet zeker dat het piepte.
- Wat betekent dat?

383
00:49:50,823 --> 00:49:54,238
Dat weet ik echt niet.
- Wat is het? Vertellen.

384
00:49:54,409 --> 00:49:56,449
Eerste belangrijke dingen.

385
00:49:56,620 --> 00:49:58,743
We moeten hier weg.

386
00:50:39,538 --> 00:50:43,488
Thomas, help ons alsjeblieft.
Verwijder de takken.

387
00:51:11,904 --> 00:51:15,540
Ik heb iets nodig om die kabel tegen te gaan
uitstel. Anders kan ik er niet langs.

388
00:51:15,667 --> 00:51:17,655
Iets?
- Wat heeft hij nodig?

389
00:51:17,826 --> 00:51:19,486
Iets om...

390
00:51:24,249 --> 00:51:25,328
Ik heb je.

391
00:51:26,877 --> 00:51:28,953
Deze moet je door het raam schuiven.

392
00:51:38,555 --> 00:51:40,678
Wat moet ik hiermee doen?

393
00:51:40,849 --> 00:51:44,633
Wat moet hij daarmee doen?
- Geen idee.

394
00:51:51,360 --> 00:51:54,776
Wat doe je als je alleen in de wildernis bent?

395
00:51:54,947 --> 00:51:59,774
Denken.

396
00:51:59,952 --> 00:52:02,324
Liam Neeson, wat zou jij doen?

397
00:52:02,496 --> 00:52:04,868
Speel geen spelletjes met mij.
Zeg iets tegen mij.

398
00:52:07,042 --> 00:52:09,960
Je zou het overleven, nietwaar?

399
00:52:10,128 --> 00:52:13,618
Je zou de man met de kabel vinden
heeft gemaakt en zou hem vermoorden.

400
00:52:14,132 --> 00:52:15,212
En zijn familie.

401
00:52:36,530 --> 00:52:38,154
Wat is er aan de hand?

402
00:52:38,323 --> 00:52:40,530
Ik kan niets zien.

403
00:52:43,537 --> 00:52:47,404
Wat is Thomas aan het doen?
- Ik denk dat hij Fred helpt.

404
00:52:50,460 --> 00:52:53,995
Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer te zien wat er gebeurt.

405
00:53:14,818 --> 00:53:17,855
Kom op, vriend.

406
00:53:25,496 --> 00:53:27,618
Ik heb zo'n pijn.

407
00:53:27,789 --> 00:53:29,912
Kun je bewegen?

408
00:53:30,083 --> 00:53:32,041
Nee, ik kan niet bewegen.

409
00:53:32,211 --> 00:53:34,452
Probeer je benen te bewegen.
Kom op.

410
00:53:35,839 --> 00:53:40,051
We hebben een ongeluk gehad.
- Dat weet ik.

411
00:53:41,970 --> 00:53:43,299
Hoe zit het met de meisjes?

412
00:53:45,724 --> 00:53:48,511
Ze zullen zichzelf redden.
- Nee, we moeten ze bevrijden.

413
00:53:48,685 --> 00:53:51,722
Eerst moet ik voor je zorgen.
- De meisjes...

414
00:53:51,897 --> 00:53:53,391
Jes.
- Wachten.

415
00:53:53,565 --> 00:53:55,190
Red ons.

416
00:53:56,276 --> 00:53:59,610
Help ons.
- Wacht even.

417
00:54:03,033 --> 00:54:06,865
Dit gaat pijn doen, maar ik heb geen keus.
- Doe het gewoon.

418
00:54:07,037 --> 00:54:08,152
Doe het gewoon.

419
00:54:45,075 --> 00:54:46,653
Ik denk dat ze weggaan.

420
00:54:49,580 --> 00:54:52,284
Dat kunnen ze niet.

421
00:54:52,457 --> 00:54:57,203
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
- Nee. De meisjes dan?

422
00:54:57,379 --> 00:54:59,288
Ze weten te veel.
Ze zullen ons verraden.

423
00:54:59,464 --> 00:55:01,623
We moeten ze redden.
- Dat is niet mogelijk.

424
00:55:01,800 --> 00:55:04,967
We hebben niet veel tijd.
- We kunnen ze niet in die auto achterlaten.

425
00:55:05,137 --> 00:55:07,710
Kom met mij mee.
- Nee.

426
00:55:07,837 --> 00:55:09,823
Als we ze in de auto laten, zullen ze sterven.

427
00:55:09,950 --> 00:55:12,643
Er zal iemand komen om ze op te halen.
- Wanneer?

428
00:55:12,811 --> 00:55:16,145
Ik weet het niet.
- Kijk naar de auto.

429
00:55:17,274 --> 00:55:18,602
Kun je dat zien?

430
00:55:19,568 --> 00:55:22,273
Als we ze niet helpen,
dan zullen ze sterven.

431
00:55:22,446 --> 00:55:24,818
Wat zal er met ons gebeuren?

432
00:55:24,945 --> 00:55:26,947
Wij helpen ze uit de auto
en ga weg.

433
00:55:28,035 --> 00:55:29,944
Wat ben jij een domme...

434
00:55:30,120 --> 00:55:31,495
Wat ben ik dan?

435
00:55:32,789 --> 00:55:33,952
Vertellen.

436
00:55:35,042 --> 00:55:36,204
Goed?

437
00:55:38,253 --> 00:55:39,844
Je bent een domme idioot.

438
00:55:40,547 --> 00:55:42,089
Dit is allemaal jouw schuld.

439
00:55:43,008 --> 00:55:45,050
Je bood die meisjes een lift aan.

440
00:55:45,177 --> 00:55:48,427
Ik wist dat het om problemen vroeg,
toen ze in de auto stapten.

441
00:55:48,597 --> 00:55:52,642
Dan ben je te ver met haar gegaan
en nu zitten we in de nesten.

442
00:55:52,810 --> 00:55:55,383
Weet jij van wie de auto is
heeft gereden in de praktijk?

443
00:55:55,562 --> 00:55:59,560
Weet je waarom ik een klap kreeg?
- Zeg eens.

444
00:55:59,733 --> 00:56:01,441
Dat gaat ons echt helpen.

445
00:56:02,945 --> 00:56:06,693
Wij weten het niet eens
hoe de andere auto gereed is.

446
00:56:08,617 --> 00:56:13,279
We hebben maar een paar minuten nodig.
We helpen ze en gaan dan weg.

447
00:56:14,581 --> 00:56:16,075
Kom op, kerel.

448
00:56:17,167 --> 00:56:20,951
Luister naar mij.
Het duurt maar een paar minuten.

449
00:56:22,506 --> 00:56:25,673
Verdorie, Tomas,
luister eens naar mij.

450
00:56:27,636 --> 00:56:30,922
Dit is volledig uit de hand gelopen, nietwaar?

451
00:56:32,474 --> 00:56:36,009
Dat weet ik, maar het komt goed.

452
00:56:37,104 --> 00:56:40,188
Het komt allemaal goed.
Wij moeten gewoon...

453
00:56:42,568 --> 00:56:46,352
Wij moeten gewoon...
- De auto heeft een zender.

454
00:56:51,285 --> 00:56:52,660
Een kanaal.

455
00:56:56,331 --> 00:56:59,914
Gast, je bent gek.
- Niet waar.

456
00:57:00,085 --> 00:57:03,335
Ik zag het met mijn eigen ogen.
De auto heeft een zender.

457
00:57:07,134 --> 00:57:10,467
Wie is de gast die de auto bestuurde?

458
00:57:12,139 --> 00:57:14,926
Geen idee.
Hij was anders.

459
00:57:16,185 --> 00:57:17,513
Wat nog meer?

460
00:57:19,396 --> 00:57:21,187
Hij zag er anders uit.

461
00:57:21,356 --> 00:57:25,271
Je doet nu alsof
dat er een andere bestuurder was?

462
00:57:25,444 --> 00:57:26,819
Dus ja?

463
00:57:26,987 --> 00:57:31,281
Vond u dat niet vreemd?
- Nee, dat vond ik niet vreemd.

464
00:57:31,450 --> 00:57:35,863
Ik weet het niet. Ik dacht dat hij dat was
van hetzelfde autobedrijf.

465
00:57:36,038 --> 00:57:39,656
Het is niet naar jou toegekomen
zijn identiteitskaart inzien?

466
00:57:39,833 --> 00:57:41,790
Daar heb ik niet over nagedacht.

467
00:57:46,798 --> 00:57:49,124
We weten niet eens wie die gasten zijn.

468
00:57:49,301 --> 00:57:53,002
Wie die gasten zijn,
ze weten waar de auto is.

469
00:57:53,180 --> 00:57:55,338
Waarschijnlijk zijn ze nu onderweg.

470
00:57:59,895 --> 00:58:02,468
Je hebt gelijk.

471
00:58:04,817 --> 00:58:06,097
Kom met mij mee.

472
00:58:06,276 --> 00:58:08,103
We kunnen ze niet achterlaten.

473
00:58:29,925 --> 00:58:31,336
Hij werkt niet.

474
00:58:32,302 --> 00:58:33,547
Ik ben bang.

475
00:58:58,036 --> 00:59:00,243
Ik ga de meisjes helpen.
- Ik ga daar naar kijken.

476
00:59:00,414 --> 00:59:01,742
Schiet op.

477
00:59:05,586 --> 00:59:09,286
Hoe is het met je?
- Goed. Wij zijn alleen maar aan het sterven.

478
00:59:09,464 --> 00:59:12,465
Mijn been zit vast.

479
00:59:13,719 --> 00:59:17,135
Koppel het los.
- Ik haal de takken weg.

480
00:59:34,531 --> 00:59:36,156
Er ligt iets in de stoel.

481
00:59:52,925 --> 00:59:54,170
Dit is niet normaal.

482
00:59:59,431 --> 01:00:01,839
Er is meer.

483
01:00:13,570 --> 01:00:17,983
501, ik ben op Acorn Road,
maar ik heb informatie nodig.

484
01:00:18,158 --> 01:00:19,950
Ik heb back-up nodig.

485
01:00:20,118 --> 01:00:22,574
Waarom blaft dit nog steeds?

486
01:00:27,459 --> 01:00:29,286
Wie zijn deze mensen?

487
01:00:49,857 --> 01:00:51,232
WETSHANDHAVING

488
01:00:51,400 --> 01:00:52,811
Wat is er aan de hand?

489
01:00:55,320 --> 01:00:56,980
Ik heb al om versterking gebeld.

490
01:00:57,156 --> 01:00:58,187
FBI.

491
01:00:59,283 --> 01:01:01,359
Wie heeft de FBI gebeld?

492
01:01:03,245 --> 01:01:05,238
Wat is hier aan de hand?

493
01:01:05,414 --> 01:01:07,786
Ik ga dit uitzoeken.
Dit is verdacht.

494
01:01:20,762 --> 01:01:22,885
Ik denk dat ik iets gevonden heb.

495
01:01:33,775 --> 01:01:36,776
Waar komt die koffer vandaan?
- Geen idee.

496
01:01:41,074 --> 01:01:44,241
Begrepen.
Er zijn meer agenten onderweg.

497
01:01:44,411 --> 01:01:47,412
Ze zeiden ook dat de FBI
geen melding ontvangen.

498
01:02:04,389 --> 01:02:05,967
Wacht even.
Ik heb het.

499
01:02:29,623 --> 01:02:31,248
Wat was dat?

500
01:02:32,251 --> 01:02:33,365
Dat zijn ze.

501
01:02:34,753 --> 01:02:38,122
Probeer iets te vinden.
- Wacht even.

502
01:02:38,298 --> 01:02:39,378
Schiet op.

503
01:02:55,315 --> 01:02:57,677
Ik weet niet met wie ik hier te maken heb.

504
01:03:00,863 --> 01:03:01,942
Begrepen.

505
01:03:24,011 --> 01:03:25,090
Bukken.

506
01:03:49,369 --> 01:03:52,738
We moeten hier weg.
We moeten onszelf redden.

507
01:04:06,428 --> 01:04:10,212
Je kunt mij bevrijden
door hard te drukken.

508
01:04:10,339 --> 01:04:12,015
Wat moet ik doen?
- Probeer het.

509
01:04:12,142 --> 01:04:13,886
Ben je gek?
- Kom op.

510
01:04:14,061 --> 01:04:17,346
Ik kan het breken.
- Beter dat, dan dat ik vastzit.

511
01:04:17,523 --> 01:04:19,100
Doe het gewoon.

512
01:04:20,651 --> 01:04:21,730
Snel.

513
01:04:24,738 --> 01:04:26,446
Wacht even.

514
01:04:31,245 --> 01:04:32,822
Ben jij er klaar voor?

515
01:04:41,964 --> 01:04:43,707
Het doet zoveel pijn.

516
01:05:44,568 --> 01:05:46,893
Dit is mijn schuld.
De mijne.

517
01:05:49,865 --> 01:05:51,110
Het is voorbij.

518
01:05:53,118 --> 01:05:56,119
Wij kunnen niets voor haar doen.
Ze is dood.

519
01:07:51,236 --> 01:07:53,028
Er is gas.

520
01:07:53,197 --> 01:07:55,106
We moeten ze snel verwijderen.

521
01:08:30,651 --> 01:08:32,939
Wat ben je aan het doen?
Er lekt gas.

522
01:08:35,030 --> 01:08:38,695
Ik red onze levens.
- Waar heb je het over?

523
01:08:40,077 --> 01:08:43,078
Wij hebben een auto gestolen
en gereden in de praktijk.

524
01:08:43,247 --> 01:08:46,082
We hebben twee mensen vermoord.
Wij worden achtervolgd.

525
01:08:46,250 --> 01:08:49,832
Je loopt door. Dat is
geen reden om ze levend te verbranden.

526
01:08:52,881 --> 01:08:54,625
Ik verbrand het bewijsmateriaal.

527
01:08:56,301 --> 01:08:59,468
Ga uit de weg.
- Luister naar me, Thomas.

528
01:08:59,638 --> 01:09:01,595
Je loopt door.

529
01:09:01,765 --> 01:09:04,303
Als je dat doet,
dan zijn wij gedoemd.

530
01:09:06,270 --> 01:09:11,430
Help mij gewoon.
Help me die meisjes uit de auto te krijgen.

531
01:09:11,608 --> 01:09:14,099
Dan vertrekken wij hier.

532
01:09:34,131 --> 01:09:35,245
Wacht even.

533
01:09:36,300 --> 01:09:37,960
Ga weg bij het raam.

534
01:09:58,280 --> 01:10:02,527
Verdomme, kerel.
- Ze weten waar we zijn. Ze komen.

535
01:10:02,701 --> 01:10:05,821
Ik weet.
Daarom moeten we hier weg.

536
01:10:05,996 --> 01:10:09,246
We moeten niet iedereen vermoorden.
- De auto heeft een zender.

537
01:10:10,334 --> 01:10:12,457
Wij zijn daar ingelijst.
- Ik weet.

538
01:10:12,628 --> 01:10:15,629
Niet doen.
Kalmeren.

539
01:10:15,797 --> 01:10:17,375
Doe het wapen weg.

540
01:10:17,549 --> 01:10:21,629
Doe het weg.
Concentreer je niet op mij.

541
01:10:44,451 --> 01:10:46,574
Wat ben je aan het doen?
Doe weg.

542
01:11:51,018 --> 01:11:53,687
Hier.

543
01:11:57,316 --> 01:11:59,723
Daar zijn ze. Ik zal dichterbij zijn.
- Begrepen.

544
01:12:31,350 --> 01:12:33,971
Doe het licht uit.
Nu.

545
01:12:36,939 --> 01:12:38,219
Kom op, laten we gaan.

546
01:14:10,324 --> 01:14:11,866
Ik wil hier niet sterven.

547
01:14:43,899 --> 01:14:47,185
Jess, het is voorbij.

548
01:14:56,078 --> 01:14:57,323
Ga alsjeblieft niet.

549
01:16:14,907 --> 01:16:16,282
Ik heb je nodig.

550
01:16:17,910 --> 01:16:19,949
We moeten Caroline bevrijden.

551
01:16:33,550 --> 01:16:35,092
Ze zit nog steeds in de auto.

552
01:16:52,110 --> 01:16:53,355
Wie ben je?

553
01:16:56,114 --> 01:16:58,570
Pardon, wie bent u?

554
01:17:03,247 --> 01:17:05,323
Waarom doe je dit?

555
01:17:05,499 --> 01:17:07,159
Stil.

556
01:17:07,334 --> 01:17:08,959
Laat mij gaan.

557
01:17:09,920 --> 01:17:11,996
De politie is onderweg.

558
01:17:13,841 --> 01:17:15,418
Ik ben nu de politie.

559
01:17:18,554 --> 01:17:21,389
Alsjeblieft, ik heb je auto niet gestolen.

560
01:17:21,557 --> 01:17:26,847
Ik heb alleen een lift.
Ik dacht dat de auto van hen was.

561
01:17:27,938 --> 01:17:31,354
Je was gewoon op het verkeerde moment
op de verkeerde plaats.

562
01:17:37,531 --> 01:17:38,750
Zit er iemand in de auto?

563
01:17:42,119 --> 01:17:43,578
Antwoord.

564
01:17:52,546 --> 01:17:54,254
Doe het alsjeblieft niet.

565
01:18:06,477 --> 01:18:10,557
Ren weg, Jess.
- Stomme idioot.

566
01:18:47,100 --> 01:18:48,974
Waarom kom je niet gewoon naar buiten?

567
01:18:50,687 --> 01:18:52,312
Ik zal je hoe dan ook vinden.

568
01:19:32,312 --> 01:19:34,638
Ik ga geen spelletjes meer spelen.

569
01:19:34,815 --> 01:19:35,977
Waar is mijn wapen?

570
01:19:59,006 --> 01:20:01,082
Het is jammer
dat ik je nu ga vermoorden.

571
01:20:01,258 --> 01:20:03,714
Je had kunnen kijken
hoe ik je vrienden heb vermoord.

572
01:20:08,474 --> 01:20:09,884
Je bent strijdlustig.

573
01:20:12,769 --> 01:20:13,913
Dat vind ik leuk.

574
01:21:54,371 --> 01:21:57,822
Jess, het spijt me.

575
01:22:10,220 --> 01:22:14,265
Ik moet gaan.
- Wacht even.

576
01:22:15,934 --> 01:22:17,215
Laat mij je helpen.

577
01:23:12,783 --> 01:23:14,775
Red mij, alsjeblieft.

578
01:26:15,048 --> 01:26:18,334
Help mij de volgende keer
herinneren aan...

579
01:26:18,510 --> 01:26:20,170
... dat ik mijn telefoon oplaad.

580
01:26:27,186 --> 01:26:28,384
Pas op.

581
01:31:24,274 --> 01:31:27,192
Ondertiteld door: Elise Bosma





    

  
 
 
          


