1
00:00:29,200 --> 00:00:35,000
<b>UM PRÍNCIPE NO PARAÍSO</b>

2
00:01:42,754 --> 00:01:46,541
Desculpe, lamento muito
incomodá-la, mas é a...

3
00:01:47,542 --> 00:01:49,460
Sim, acho que sou capaz de ser.

4
00:01:49,544 --> 00:01:50,983
Meu Deus! Olivia!

5
00:01:51,067 --> 00:01:53,896
Quero dizer... Desculpe, Sra. Perkins.

6
00:01:54,592 --> 00:01:57,424
Eu só... Eu só queria te dizer
que eu amei <i>Love Bound.</i>

7
00:01:57,508 --> 00:01:59,035
Não conseguia largá-lo.

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,124
É muito legal, obrigada.

9
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
E você pode me chamar de Olivia.

10
00:02:03,471 --> 00:02:04,736
Você se importa?

11
00:02:04,820 --> 00:02:06,694
Claro que não.

12
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Vamos lá ver.

13
00:02:12,958 --> 00:02:14,441
Muito obrigada!

14
00:02:14,525 --> 00:02:15,921
Mal posso esperar pelo outro!

15
00:02:16,005 --> 00:02:17,789
Pois é, estou trabalhando nele.

16
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Giro.

17
00:02:28,104 --> 00:02:29,891
Olá, desaparecido.

18
00:02:29,975 --> 00:02:32,981
Desculpa. Fiquei cinco horas
no Zoom com a comissão técnica.

19
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Não faz mal. Eu percebo.
Tenho uma surpresa para você.

20
00:02:38,941 --> 00:02:40,160
Surpresa!

21
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Feliz aniversário antecipado!

22
00:02:48,298 --> 00:02:49,998
Olivia, eu não...

23
00:02:50,082 --> 00:02:51,870
Sei o que pensas, andamos atolados.

24
00:02:51,954 --> 00:02:54,612
Mas, vamos lá, passamos anos
a falar deste sítio

25
00:02:54,696 --> 00:02:55,787
e acho que merecemos.

26
00:02:55,871 --> 00:02:57,223
Sua aplicação é um sucesso.

27
00:02:57,307 --> 00:02:58,920
Tenho sinal verde para o novo livro.

28
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
Amor, sempre prometemos
um ao outro que fazíamos isso.

29
00:03:02,399 --> 00:03:05,750
Fugir, ter finalmente
uma aventura séria juntos.

30
00:03:07,099 --> 00:03:09,061
O que você me diz?

31
00:03:09,145 --> 00:03:10,715
Olivia...

32
00:03:10,799 --> 00:03:12,673
Desculpa, eu...

33
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Acho que talvez seja melhor terminarmos.

34
00:03:18,502 --> 00:03:20,116
Desculpa, o quê?

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,856
Como você disse, você tem um livro novo

36
00:03:21,940 --> 00:03:24,207
e o aplicativo está me ocupando
o tempo todo.

37
00:03:24,291 --> 00:03:25,947
Acho que temos caminhos diferentes

38
00:03:26,031 --> 00:03:27,210
em nossas vidas agora e...

39
00:03:27,294 --> 00:03:30,038
Tudo bem, deixa eu ver se entendi...

40
00:03:30,122 --> 00:03:32,258
Estou reservando as férias
do nosso aniversário

41
00:03:32,342 --> 00:03:34,649
e você está acabando comigo?

42
00:03:35,519 --> 00:03:38,914
Pensei muito nisso e acho que é o melhor.

43
00:03:40,197 --> 00:03:42,007
Juro que também não é fácil para mim.

44
00:03:42,091 --> 00:03:43,574
Tudo bem, mas...

45
00:03:43,658 --> 00:03:46,229
Olha, não vamos dizer
algo de que nos arrependamos.

46
00:03:46,313 --> 00:03:48,880
- Mas...
- Vou te dar algum espaço.

47
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Sinto muito, Olivia.

48
00:03:57,607 --> 00:04:00,675
Sou eu de novo! Quase me esquecia,
posso... tirar uma foto?

49
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
Obrigada!

50
00:04:16,778 --> 00:04:19,349
<i>Então, querida, como vai o esboço?</i>

51
00:04:19,433 --> 00:04:20,959
Bem. Ótimo.

52
00:04:21,043 --> 00:04:22,743
Estou avançando aos poucos.

53
00:04:22,827 --> 00:04:23,831
<i>Maravilha.</i>

54
00:04:23,915 --> 00:04:25,703
<i>Já posso saber do que se trata?</i>

55
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
Claro. É... é só...

56
00:04:31,271 --> 00:04:34,973
Sabe que mais? Ainda tenho
uns detalhes para acertar.

57
00:04:35,057 --> 00:04:38,368
<i>Querida, eu odeio ser chata
e você sabe que eu amo seu trabalho,</i>

58
00:04:38,452 --> 00:04:40,413
<i>mas você já teve três prorrogações.</i>

59
00:04:40,497 --> 00:04:42,285
Eu sei.

60
00:04:42,369 --> 00:04:43,851
<i>És o maior lançamento da época.</i>

61
00:04:43,935 --> 00:04:46,071
<i>Os teus fãs querem uma história nova</i>

62
00:04:46,155 --> 00:04:48,595
<i>com aquela voz inconfundível
da Olivia Perkins.</i>

63
00:04:48,679 --> 00:04:51,294
<i>Viagens, aventura,
paixão escaldante e romance.</i>

64
00:04:51,378 --> 00:04:53,687
<i>Não precisamos propriamente
de reinventar a roda.</i>

65
00:04:53,771 --> 00:04:56,252
Tens razão,
só preciso de mais algum tempo.

66
00:04:56,948 --> 00:04:58,779
<i>Eu compreendo.</i>

67
00:04:58,863 --> 00:05:00,303
<i>E respeito muito o processo,</i>

68
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
<i>mas vou precisar desse esboço em breve.</i>

69
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
<i>Dentro de dez dias.</i>

70
00:05:05,217 --> 00:05:06,700
Desculpa, disseste dez dias?

71
00:05:06,784 --> 00:05:08,267
<i>Senão, adiamos o teu lançamento</i>

72
00:05:08,351 --> 00:05:10,092
<i>e damos a tua vaga a outro autor.</i>

73
00:05:10,919 --> 00:05:12,053
<i>Lamento, querida.</i>

74
00:05:12,137 --> 00:05:13,182
Eu...

75
00:05:14,836 --> 00:05:16,232
Eu vou resolver isto.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,363
Não te preocupes.

77
00:05:17,447 --> 00:05:18,973
<i>Excelente. Fico à espera.</i>

78
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
Está bem.

79
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Entre.

80
00:05:51,351 --> 00:05:53,138
Bom dia, Vossa Alteza.

81
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
Bom dia, Winston.

82
00:05:56,894 --> 00:05:58,448
Não precisas de fazer isso, sabes?

83
00:05:58,532 --> 00:06:00,101
Eu consigo.

84
00:06:00,185 --> 00:06:02,286
Estou obrigado pelo protocolo real,
senhor.

85
00:06:14,613 --> 00:06:16,248
Uma boa leitura, senhor?

86
00:06:16,332 --> 00:06:17,377
Fantástica.

87
00:06:18,900 --> 00:06:20,467
Aventura, mistério...

88
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
romance.

89
00:06:26,124 --> 00:06:28,956
Não vês nada disso
na minha agenda, pois não?

90
00:06:29,040 --> 00:06:30,958
Duvido, senhor.

91
00:06:31,042 --> 00:06:34,176
Esta noite, você e Sua Majestade
jantam com o embaixador.

92
00:06:35,395 --> 00:06:36,964
Então, nos próximos dias,

93
00:06:37,048 --> 00:06:39,402
espera-se que a acompanhe
às Nações Unidas,

94
00:06:39,486 --> 00:06:43,231
seguindo-se compromissos sociais
no Guggenheim e no Met.

95
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
Depois disso...

96
00:06:45,731 --> 00:06:47,714
não falta muito para voltarmos de avião

97
00:06:47,798 --> 00:06:50,499
a Torovia, para o baile do palácio,
daqui uma semana.

98
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
Winston, precisamos de férias.

99
00:06:55,055 --> 00:06:57,155
O trabalho de um príncipe
nunca está feito.

100
00:06:59,244 --> 00:07:02,683
O palácio nos fez chegar
esta carta do Dr. Lee.

101
00:07:12,383 --> 00:07:15,742
Estamos convidados para uma arrecadação de fundos
de fundos na Reserva Haven.

102
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
De sábado a oito dias.

103
00:07:18,916 --> 00:07:20,867
Maravilhoso. Já passou tempo demais.

104
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
- Podemos ir?
- Infelizmente, não, senhor.

105
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Coincide com o baile.

106
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
Claro que coincide.

107
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
Alexander!

108
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Olá, mãe.

109
00:07:37,729 --> 00:07:39,505
Que bom que voltou, acabei de rece...

110
00:07:39,589 --> 00:07:41,028
Só um momento, querido.

111
00:07:41,112 --> 00:07:42,769
Venho do café da manhã no Waldorf

112
00:07:42,853 --> 00:07:46,382
e você nunca vai adivinhar com quem eu cruzei.

113
00:07:46,466 --> 00:07:47,989
Lady Renshaw.

114
00:07:48,598 --> 00:07:50,081
A Catherine?

115
00:07:50,165 --> 00:07:51,430
Foi bom vê-la novamente, Ridley?

116
00:07:51,514 --> 00:07:52,605
Sem dúvida, Majestade.

117
00:07:52,689 --> 00:07:54,477
Dei-lhe teus cumprimentos.

118
00:07:54,561 --> 00:07:56,304
Sei que vamos divertir-nos imenso

119
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
quando conversarmos a sério para a semana.

120
00:07:59,696 --> 00:08:01,048
Na próxima semana?

121
00:08:01,132 --> 00:08:03,224
Convidei-a para o baile do palácio.

122
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
Vai ser uma noite esplêndida.

123
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
Mãe, já falámos sobre isto.

124
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Simplesmente não havia...

125
00:08:11,578 --> 00:08:13,496
química entre mim e a Catherine.

126
00:08:13,580 --> 00:08:18,019
Não sejas tolo, Alexander,
são perfeitos um para o outro.

127
00:08:18,715 --> 00:08:21,504
Além disso, o povo de Torovia
esperava que o seu príncipe

128
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
já estivesse casado há muito tempo.

129
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
Como poderia esquecer-me?

130
00:08:30,161 --> 00:08:31,362
Mais importante, querido...

131
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
alguém como a Catherine
poderia te fazer muito feliz.

132
00:08:36,341 --> 00:08:38,912
Quero saber que você vai ter quem cuide de você.

133
00:08:38,996 --> 00:08:41,088
É um trabalho solitário,
ser chefe de Estado.

134
00:08:41,172 --> 00:08:43,308
Perdão, Majestade, mas o carro já chegou.

135
00:08:43,392 --> 00:08:44,654
Obrigada, Ridley.

136
00:08:45,612 --> 00:08:47,094
Quando voltarmos para Torovia

137
00:08:47,178 --> 00:08:48,966
e colocarem a conversa em dia, você vai ver...

138
00:08:49,050 --> 00:08:51,574
Mãe, lamento imenso,
mas acabei de entender...

139
00:08:52,218 --> 00:08:55,407
que o baile coincide com a minha ida
à angariação do Dr. Lee.

140
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
O quê?

141
00:08:57,636 --> 00:08:58,845
Que arrecadação de fundos?

142
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
Nas Ilhas Haven.

143
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
Não é verdade, Winston?

144
00:09:04,021 --> 00:09:07,242
É... verdade, Vossa Alteza.

145
00:09:10,639 --> 00:09:13,381
- Por que não fui informada disso?
- Vou cuidar disso imediata...

146
00:09:13,465 --> 00:09:15,427
Deve ter havido um percalço pelo caminho,

147
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
mas estão me esperando.

148
00:09:18,303 --> 00:09:20,954
E vou ficar terrivelmente
envergonhado se tiver que cancelar

149
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
e causar um escândalo de imagem.

150
00:09:23,345 --> 00:09:24,564
Muito bem.

151
00:09:25,173 --> 00:09:27,700
Ouça o que eu digo a você, Alexander,

152
00:09:27,784 --> 00:09:30,921
quando você for rei,
você não vai poder perder tempo

153
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
com esses caprichos pessoais.

154
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Valha-me Deus, você é pior que seu pai.

155
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Obrigado, mãe.

156
00:09:44,744 --> 00:09:48,504
Winston, me faça um favor e confirme
a presença na captação do Dr. Lee, sim?

157
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
Senhor, os subterfúgios no palácio
raramente...

158
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
Muito bem, senhor.

159
00:10:07,476 --> 00:10:11,001
Muito bem, Olivia, tu consegues.

160
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Não pergunte.

161
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
O seu café, senhor.

162
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
- Aqui tem.
- Obrigado.

163
00:11:24,651 --> 00:11:26,947
Que vergonha.
Estava com a cabeça noutro sítio.

164
00:11:27,344 --> 00:11:28,734
- Meu Deus, está bem?
- Sim.

165
00:11:28,818 --> 00:11:30,269
- Não se preocupe.
- Está bem.

166
00:11:31,778 --> 00:11:34,000
Por estranho que pareça, acabei de o ler.

167
00:11:34,084 --> 00:11:35,835
Pois, ouvi opiniões contraditórias.

168
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
A sério?

169
00:11:39,220 --> 00:11:41,471
Acho que é o melhor dela,
adorei cada segundo.

170
00:11:46,793 --> 00:11:48,533
Com licença.

171
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
Já nos conhecemos?

172
00:11:55,279 --> 00:11:56,890
Acho que não.

173
00:12:00,197 --> 00:12:02,246
Bem... seja como for...

174
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Talvez da próxima vez.

175
00:12:07,857 --> 00:12:09,380
Obrigada.

176
00:12:26,571 --> 00:12:28,072
Acontece alguma coisa, senhor?

177
00:12:43,850 --> 00:12:46,116
Entrega especial. Trouxe comida pra você.

178
00:12:46,200 --> 00:12:47,987
Obrigada, mas não estou com fome.

179
00:12:48,071 --> 00:12:49,594
Mas você tem que comer.

180
00:12:50,726 --> 00:12:53,210
Sempre que tento escrever algo romântico,

181
00:12:53,294 --> 00:12:55,426
emotivo ou apaixonado,
bato contra uma parede.

182
00:12:56,536 --> 00:12:58,345
Então, normalmente, tiro uma soneca.

183
00:12:58,429 --> 00:12:59,912
Dá tempo ao tempo, sem pressa.

184
00:12:59,996 --> 00:13:01,693
Toma.

185
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
Está bem.

186
00:13:05,132 --> 00:13:06,307
Vai de férias?

187
00:13:08,502 --> 00:13:10,662
Não, eram férias surpresa
de aniversário

188
00:13:10,746 --> 00:13:13,251
que reservei para Kyle
antes que ele quisesse acabar.

189
00:13:14,881 --> 00:13:17,451
Sempre prometemos um ao outro
que íamos fugir.

190
00:13:17,535 --> 00:13:18,975
Ver algo novo, ter aventuras.

191
00:13:19,059 --> 00:13:21,975
Mas, surpresa, de repente,
ele está em um caminho diferente.

192
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
Olha.

193
00:13:29,939 --> 00:13:31,027
Tá bem?

194
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
Não sei.

195
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
Eu sei que vou esquecer Kyle, mas...

196
00:13:43,387 --> 00:13:44,780
e se isso for permanente?

197
00:13:46,042 --> 00:13:47,830
E se eu nunca mais conseguir escrever?

198
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Não se preocupe.

199
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Você vai encontrar o ritmo novamente, eu prometo.

200
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
Porque não vamos nós?

201
00:14:02,855 --> 00:14:05,064
- Você está falando sério?
- Sim, vai ser ótimo.

202
00:14:05,148 --> 00:14:06,196
Você tem a tua aventura

203
00:14:06,280 --> 00:14:07,937
e a mim dava-me jeito uma pausa.

204
00:14:08,021 --> 00:14:11,027
Lançamos a moda de primavera
e estou exausta!

205
00:14:11,111 --> 00:14:12,376
Katie...

206
00:14:12,460 --> 00:14:14,030
Sabe que tenho este prazo?

207
00:14:14,114 --> 00:14:16,665
Isso pode ser a inspiração
criativa que você precisa.

208
00:14:16,749 --> 00:14:18,512
Fazemos coisas divertidas de dia

209
00:14:18,596 --> 00:14:20,601
e tu escreves nos tempos livres.

210
00:14:20,685 --> 00:14:23,213
Pode ser mesmo o que o médico receitou.

211
00:14:23,297 --> 00:14:24,736
E então?

212
00:14:24,820 --> 00:14:26,303
- Está bem.
- Sim?

213
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Vamos para as Ilhas Haven, querida!

214
00:14:44,416 --> 00:14:46,236
Olha isso tudo, eles têm ioga na selva,

215
00:14:46,320 --> 00:14:48,629
coquetéis à beira da piscina e...

216
00:14:48,713 --> 00:14:50,631
eles têm mergulho com snorkel no recife.

217
00:14:50,715 --> 00:14:52,024
Snorkel?

218
00:14:52,108 --> 00:14:53,809
No meio do mar aberto?

219
00:14:53,893 --> 00:14:55,898
Katie, você tem ideia do que está lá fora?

220
00:14:55,982 --> 00:14:57,638
- Não!
- Está bem, está bem.

221
00:14:57,722 --> 00:15:00,076
Só pensei que você quisesse uma aventura.

222
00:15:00,160 --> 00:15:01,642
Uau!

223
00:15:01,726 --> 00:15:03,477
Mal posso esperar por uma massagem!

224
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
- Muito obrigada.
- De nada.

225
00:15:22,922 --> 00:15:27,059
Ar fresco, céu azul e nenhum
embaixador bajulador à vista.

226
00:15:27,143 --> 00:15:28,756
De fato, Vossa Alteza.

227
00:15:28,840 --> 00:15:30,059
É bom estar de volta.

228
00:15:31,017 --> 00:15:32,456
Alguma mensagem do Dr. Lee?

229
00:15:32,540 --> 00:15:34,458
Por estranho que pareça, nenhuma, senhor.

230
00:15:34,542 --> 00:15:36,373
Bem, chegamos alguns dias mais cedo.

231
00:15:36,457 --> 00:15:38,418
Eles não vão se importar se formos dizer olá.

232
00:15:38,502 --> 00:15:41,753
Certamente. Preciso de um minuto
para pegar o resto das malas.

233
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
Nos encontramos lá.

234
00:15:43,781 --> 00:15:45,121
Vou pelo caminho panorâmico.

235
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
Sozinho, senhor?

236
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
Winston, estamos nas Ilhas Haven.

237
00:15:50,166 --> 00:15:52,817
De certeza que consigo dar
um pequeno passeio sozinho.

238
00:15:53,387 --> 00:15:54,826
Muito bem, senhor.

239
00:15:54,910 --> 00:15:56,959
E, já que estamos aqui,
tente se divertir...

240
00:15:57,043 --> 00:15:58,569
um pouquinho.

241
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
Pode ser?

242
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Sim, senhor.

243
00:16:09,098 --> 00:16:12,058
Já viu esse quarto?

244
00:16:13,755 --> 00:16:14,759
Lindo!

245
00:16:14,843 --> 00:16:16,630
Muito bem, a seguir, o bar da piscina!

246
00:16:16,714 --> 00:16:18,197
Não, deveria adiantar trabalho.

247
00:16:18,281 --> 00:16:19,982
Então, escreve na piscina!

248
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Não faz mal, vai você.

249
00:16:22,503 --> 00:16:24,290
Está bem, como quiser.

250
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Até logo.

251
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
Fora daqui, cisnes!

252
00:17:07,759 --> 00:17:09,724
Um pouco de ar fresco
nunca fez mal a ninguém.

253
00:17:25,261 --> 00:17:26,567
Olha. Toma.

254
00:17:28,743 --> 00:17:30,313
Você só pode estar brincando comigo!

255
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
Desculpa.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,668
Isso não pode estar acontecendo.

257
00:17:37,752 --> 00:17:39,353
Isso não pode estar acontecendo.

258
00:17:40,668 --> 00:17:42,235
Está tudo bem?

259
00:17:45,760 --> 00:17:47,069
O que você está fazendo aqui?

260
00:17:47,153 --> 00:17:48,244
Ia perguntar o mesmo.

261
00:17:48,328 --> 00:17:49,854
Perdeste alguma coisa

262
00:17:49,938 --> 00:17:51,725
ou é só um gosto pela flora local?

263
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
Isto? Não, não, eu estava...

264
00:17:55,074 --> 00:17:57,296
só explorando os jardins, você sabe,

265
00:17:57,380 --> 00:17:58,906
a sair dos caminhos habituais.

266
00:17:58,990 --> 00:18:00,473
Pois claro.

267
00:18:00,557 --> 00:18:02,301
Em busca de inspiração para o romance.

268
00:18:02,385 --> 00:18:04,564
Obrigada.

269
00:18:04,648 --> 00:18:07,828
Sim, sim, eu estava assistindo
se você ia perceber isso.

270
00:18:07,912 --> 00:18:09,830
Em minha defesa, achei você familiar

271
00:18:09,914 --> 00:18:11,093
o tempo todo.

272
00:18:11,177 --> 00:18:13,443
Pronto, minha identidade secreta
foi descoberta,

273
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
mas você não respondeu minha pergunta.

274
00:18:15,715 --> 00:18:16,924
O que você está fazendo aqui?

275
00:18:17,008 --> 00:18:19,405
Bem, eu...

276
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
Olivia?

277
00:18:22,623 --> 00:18:24,193
Kyle.

278
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
Olá...

279
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
O que te traz para as Ilhas Haven?

280
00:18:30,500 --> 00:18:32,244
Bem...

281
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
você sabe, você sempre fez
esse lugar parece tão bom ...

282
00:18:35,592 --> 00:18:38,987
e percebi que realmente me servia
umas férias.

283
00:18:39,999 --> 00:18:41,949
Tem graça,
porque da última vez que conversamos

284
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
você não parecia muito com vontade de férias.

285
00:18:47,648 --> 00:18:49,348
Vejo que você também decidiu vir?

286
00:18:49,432 --> 00:18:51,176
Sim, eu decidi.

287
00:18:51,260 --> 00:18:53,265
- Eu... eu estou aqui com...
- Amor!

288
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
Isso aqui é tão lindo!

289
00:18:56,178 --> 00:18:58,140
Olá.

290
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
- Sou Tiffany.
- Tiffany?

291
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Que surpresa maravilhosa. Sou Olivia.

292
00:19:07,233 --> 00:19:10,065
Sou Alexander, é um prazer conhecê-la.

293
00:19:10,149 --> 00:19:11,588
<i>Enchantée.</i>

294
00:19:11,672 --> 00:19:13,024
Kyle.

295
00:19:13,108 --> 00:19:14,240
Muito prazer.

296
00:19:19,462 --> 00:19:22,294
Então, como vocês dois se conheceram?

297
00:19:22,378 --> 00:19:26,168
Nos conhecemos numa conferência
de marketing em Los Angeles

298
00:19:26,252 --> 00:19:27,952
há três semanas.

299
00:19:28,036 --> 00:19:30,607
Vi ele falando e fiquei
deslumbrada com a visão dele,

300
00:19:30,691 --> 00:19:33,566
por isso me apresentei, nos demos
então bem e agora estamos aqui.

301
00:19:33,650 --> 00:19:35,351
- Não é espontâneo?
- Pois é.

302
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
Kyle é assim, você nunca sabe
o que você vai fazer a seguir.

303
00:19:40,266 --> 00:19:41,879
Então.

304
00:19:41,963 --> 00:19:43,968
Bem, é melhor ir desfazer as malas.

305
00:19:44,052 --> 00:19:45,230
Mas... não demores muito.

306
00:19:45,314 --> 00:19:46,536
Está bem, adeus.

307
00:19:46,620 --> 00:19:48,190
- Até logo.
- Está bem.

308
00:19:48,274 --> 00:19:50,279
- Não é um amor?
- Ouve...

309
00:19:50,363 --> 00:19:51,628
Isto deve ser estranho.

310
00:19:51,712 --> 00:19:53,195
Estranho?

311
00:19:53,279 --> 00:19:54,892
Estranho porquê? Estou bem.

312
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
- Ótima, até.
- Está bem.

313
00:19:58,458 --> 00:20:00,677
Talvez pudéssemos ir almoçar.

314
00:20:02,026 --> 00:20:04,206
Bem... almoço... é que... eu...

315
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
Por acaso, acho que já tínhamos
planos para almoçar.

316
00:20:07,510 --> 00:20:09,472
Não tínhamos, Olivia?

317
00:20:09,556 --> 00:20:11,474
Temos?

318
00:20:11,558 --> 00:20:13,345
Temos.

319
00:20:13,429 --> 00:20:16,566
Sim, lamento, Kyle...

320
00:20:16,650 --> 00:20:19,221
- Alexander.
- O Alexander e eu temos planos.

321
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
Está bem.

322
00:20:21,742 --> 00:20:23,747
- Fica para outra vez.
- Ótimo.

323
00:20:23,831 --> 00:20:25,966
- Ficamos uma semana...
- Uma semana? Que legal!

324
00:20:26,050 --> 00:20:27,446
Então.

325
00:20:27,530 --> 00:20:29,056
- Está bem.
- Foi bom ver você.

326
00:20:29,140 --> 00:20:30,797
Se calhar, fazemos uma coisa dessas.

327
00:20:30,881 --> 00:20:32,234
- Claro.
- Sim.

328
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Ótimo.

329
00:20:34,755 --> 00:20:37,282
- Sim.
- Se cuida.

330
00:20:37,366 --> 00:20:39,676
Obrigada... por isso.

331
00:20:39,760 --> 00:20:41,112
De nada. Então aquele era...

332
00:20:41,196 --> 00:20:43,201
Meu ex-namorado. Então.

333
00:20:43,285 --> 00:20:45,160
Pensei que colocar mil quilômetros entre nós

334
00:20:45,244 --> 00:20:48,029
- ia me dar algum espaço...
- Oi! Estava mesmo vindo...

335
00:20:48,638 --> 00:20:49,990
- Claro.
- Alô.

336
00:20:50,074 --> 00:20:51,340
- Alô.
- Sou Katie.

337
00:20:51,424 --> 00:20:52,689
- Bem, temos que ir.
- Então?

338
00:20:52,773 --> 00:20:54,081
Muito obrigada. Obrigada.

339
00:20:54,165 --> 00:20:55,366
Bem, talvez nos voltemos...

340
00:20:56,951 --> 00:20:58,347
a cruzar.

341
00:20:58,431 --> 00:21:00,262
Você nem vai acreditar no que aconteceu.

342
00:21:00,346 --> 00:21:01,828
Não acredito naquele cara.

343
00:21:01,912 --> 00:21:04,091
Primeiro, rouba suas férias

344
00:21:04,175 --> 00:21:05,963
e depois aparece com a namorada nova.

345
00:21:06,047 --> 00:21:08,748
Meu aplicativo me ocupa o tempo todo.

346
00:21:08,832 --> 00:21:10,272
Mentiroso.

347
00:21:10,356 --> 00:21:11,838
Como é que eu vou trabalhar agora?

348
00:21:11,922 --> 00:21:13,362
Queria fugir da vida antiga,

349
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
não vê-lo me convidar para almoçar.

350
00:21:16,579 --> 00:21:18,105
Melhor desistir agora.

351
00:21:18,189 --> 00:21:19,803
Calma.

352
00:21:19,887 --> 00:21:22,371
Há muito o que fazer na ilha
para te inspirar.

353
00:21:22,455 --> 00:21:24,634
E, por falar nisso,

354
00:21:24,718 --> 00:21:26,418
quem era aquele jovem encantador?

355
00:21:26,502 --> 00:21:29,505
Um cara qualquer que eu conheci
em uma livraria em Midtown.

356
00:21:30,114 --> 00:21:32,337
- O mundo é pequeno.
- Muito pequeno.

357
00:21:32,421 --> 00:21:34,252
Alguns dizem que é o destino.

358
00:21:34,336 --> 00:21:36,820
Reencontrar um desconhecido bonito

359
00:21:36,904 --> 00:21:38,471
em uma ilha paradisíaca.

360
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
- Já acabou?
- Já.

361
00:21:41,952 --> 00:21:43,171
Olá!

362
00:22:15,997 --> 00:22:17,556
Bem-vindo de volta, Vossa Alteza.

363
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Olá, Anna, é bom vê-la novamente.

364
00:22:58,072 --> 00:22:59,642
Senhor...

365
00:22:59,726 --> 00:23:01,818
Dr. Lee pede as mais sinceras desculpas.

366
00:23:01,902 --> 00:23:03,515
Eles precisam dele no continente.

367
00:23:03,599 --> 00:23:05,387
Um assunto de família.

368
00:23:05,471 --> 00:23:06,953
Que pena, eu vejo...

369
00:23:07,037 --> 00:23:09,347
Parece que vai ficar preso
pelo menos 15 dias.

370
00:23:09,431 --> 00:23:10,914
E a arrecadação? Como vocês vão...

371
00:23:10,998 --> 00:23:12,698
Não sabem. Talvez seja cancelada.

372
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
Sem anfitrião... Não, assim não pode ser.

373
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Eles dependem dessas doações.

374
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
Eu faço isso.

375
00:23:23,957 --> 00:23:26,059
- Senhor?
- Eu posso ser o anfitrião.

376
00:23:26,143 --> 00:23:27,583
Você, Vossa Alteza?

377
00:23:27,667 --> 00:23:30,104
Winston, já fomos a mil
cerimônias oficiais.

378
00:23:31,132 --> 00:23:33,632
Sabemos o que estamos fazendo.
Conhecemos a rotina.

379
00:23:33,716 --> 00:23:35,367
E temos uma semana para nos preparar.

380
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Nós conseguimos.

381
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
Vão esperar você preparar um discurso.

382
00:23:48,078 --> 00:23:49,645
Acho que você tem razão.

383
00:23:54,433 --> 00:23:56,584
Mas meu pai ajudou
a construir este sítio.

384
00:23:58,349 --> 00:23:59,699
Era nossa segunda casa.

385
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
Tenho que ajudar.

386
00:24:10,144 --> 00:24:13,803
A tarde toda e nem duas frases jeitosas.

387
00:24:13,887 --> 00:24:16,672
Não seja tão dura
contigo mesma. Dá tempo ao tempo.

388
00:24:17,543 --> 00:24:18,979
Bolo de chocolate fundente.

389
00:24:21,551 --> 00:24:24,161
Isso não parece de alguém
que está tendo uma aventura!

390
00:24:24,245 --> 00:24:26,468
Bem, vou pegar alguns coquetéis
para nós. Volto logo.

391
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
Eu fico aqui.

392
00:24:28,258 --> 00:24:29,949
Temos que revisar a lista de convidados.

393
00:24:30,033 --> 00:24:32,474
Quanto mais convidados
forem doadores, melhor.

394
00:24:32,558 --> 00:24:33,779
É bem verdade, senhor.

395
00:24:33,863 --> 00:24:36,562
E sim, não me lembre... o discurso.

396
00:24:38,041 --> 00:24:39,086
Talvez possamos...

397
00:24:43,351 --> 00:24:45,661
Perdoe-me, Winston,
é só um pequeno desvio.

398
00:24:45,745 --> 00:24:47,619
Com certeza, senhor.

399
00:24:47,703 --> 00:24:49,229
E uma coisinha...

400
00:24:49,313 --> 00:24:51,493
Eu não sou príncipe, tá?

401
00:24:51,577 --> 00:24:52,978
- Senhor?
- Me segue.

402
00:24:56,364 --> 00:24:58,645
Isso é bem mais agradável
do que arbustos.

403
00:24:59,454 --> 00:25:02,242
Que posso dizer? Pensei em subir
de categoria esta noite.

404
00:25:02,326 --> 00:25:05,768
Perdoa-me,
este é meu velho amigo, Winston.

405
00:25:05,852 --> 00:25:07,900
Winnie, para os amigos.

406
00:25:07,984 --> 00:25:09,859
Winnie, esta é Olivia Perkins.

407
00:25:09,943 --> 00:25:10,947
Encantado.

408
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Encantada também.

409
00:25:15,557 --> 00:25:17,301
Vocês dois estão aqui de férias?

410
00:25:17,385 --> 00:25:18,998
É mais uma viagem de negócios.

411
00:25:19,082 --> 00:25:21,174
Viemos para a arrecadação
da Reserva Marinha.

412
00:25:21,258 --> 00:25:22,433
A sério? O que você faz?

413
00:25:23,391 --> 00:25:26,223
Acontece que eu trabalho com eles... Para eles.

414
00:25:26,307 --> 00:25:27,920
Às vezes, meio período, consultoria,

415
00:25:28,004 --> 00:25:31,704
esse tipo de coisa,
a proteger os oceanos.

416
00:25:32,860 --> 00:25:35,450
Isso explica porque você apareceu
do outro lado do mundo.

417
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
É verdade.

418
00:25:39,328 --> 00:25:41,368
Aliás, já que estamos sempre nos cruzando,

419
00:25:41,452 --> 00:25:44,502
Eu estava me perguntando se...
caso você esteja livre, é claro,

420
00:25:44,586 --> 00:25:48,375
se amanhã talvez você gostasse de experimentar

421
00:25:48,459 --> 00:25:50,421
algumas das atividades que tem por aqui.

422
00:25:50,505 --> 00:25:52,423
Por acaso, vim aqui
para trabalhar, então...

423
00:25:52,507 --> 00:25:54,643
Ora, olá.

424
00:25:54,727 --> 00:25:56,166
- Katie...
- Sim.

425
00:25:56,250 --> 00:25:57,950
É Alexander e o amigo, Winnie.

426
00:25:58,034 --> 00:25:59,561
- Prazer em conhecê-lo.
- Encantado.

427
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
Winnie? Que amoroso.

428
00:26:02,735 --> 00:26:05,262
Então, o que eles vão fazer
enquanto vocês estão aqui, rapazes?

429
00:26:05,346 --> 00:26:07,786
Estava perguntando a Olivia
se estava interessada...

430
00:26:07,870 --> 00:26:10,093
- Adorávamos.
- Como assim?

431
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
- Tenho que...
- Um momento, por favor.

432
00:26:13,484 --> 00:26:15,794
- O que você está fazendo?
- O que você está <i>você</i> fazendo?

433
00:26:15,878 --> 00:26:17,666
São pessoas encantadoras

434
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
que nos convidam para sair com eles.

435
00:26:19,534 --> 00:26:20,756
Claro que dizemos que sim!

436
00:26:20,840 --> 00:26:22,584
Mas o livro? Isso é pelo livro.

437
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
Viemos aqui para ter uma aventura.

438
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
E, para isso, é preciso
mesmo ir à aventura.

439
00:26:29,959 --> 00:26:31,418
Desculpem, só mais um momento.

440
00:26:31,502 --> 00:26:32,942
Sim, obrigada.

441
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
- Não posso simplesmente fugir e...
- Ouve.

442
00:26:36,464 --> 00:26:38,077
Imaginas a cara do Kyle

443
00:26:38,161 --> 00:26:41,472
quando te vir a passar tempo
com um homem lindo

444
00:26:41,556 --> 00:26:42,775
a viver a melhor vida?

445
00:26:45,544 --> 00:26:47,304
- Está bem, percebo a ideia.
- Ótimo.

446
00:26:47,388 --> 00:26:50,612
Está combinado, até amanhã
aos dois na praia, às 10 horas.

447
00:26:50,696 --> 00:26:51,796
- Aos dois?
- Perfeito.

448
00:26:51,880 --> 00:26:53,049
- Ótimo.
- Até amanhã.

449
00:26:53,133 --> 00:26:54,050
Disse "aos dois"?

450
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
Disse.

451
00:27:01,620 --> 00:27:04,060
Winston, não sabia que eras tão bom ator.

452
00:27:04,144 --> 00:27:05,798
Obrigado, senhor.

453
00:27:07,040 --> 00:27:08,630
Aliás, vamos dispensar os títulos

454
00:27:08,714 --> 00:27:10,545
enquanto estivermos aqui, pode ser?

455
00:27:10,629 --> 00:27:12,372
Informa o pessoal, sim?

456
00:27:12,456 --> 00:27:13,939
Senhor, subterfúgios raramente...

457
00:27:14,023 --> 00:27:15,811
Isso não é realmente o palácio, é?

458
00:27:15,895 --> 00:27:19,046
Ainda assim, se me permite
a ousadia, está brincando com fogo.

459
00:27:22,162 --> 00:27:23,903
Eu sei.

460
00:27:25,755 --> 00:27:28,255
Você acha que eu deveria dizer a Olivia
quem eu sou na verdade?

461
00:27:30,348 --> 00:27:31,957
E você está certo, vou dizer, eu prometo.

462
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
É que...

463
00:27:35,794 --> 00:27:37,484
É a primeira vez que conheço alguém

464
00:27:37,568 --> 00:27:38,991
como as pessoas normais fazem.

465
00:27:40,136 --> 00:27:44,445
É a primeira vez que sei
o que é ser normal.

466
00:27:47,404 --> 00:27:49,855
E talvez assim
ela possa conhecer o verdadeiro eu.

467
00:27:53,759 --> 00:27:55,369
Como você quiser...

468
00:27:56,849 --> 00:27:58,502
Alexander.

469
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
Obrigado.

470
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
Eu te dou minha palavra, vou te contar.

471
00:28:07,076 --> 00:28:08,733
Só...

472
00:28:08,817 --> 00:28:10,268
quando chegar a hora certa.

473
00:28:37,759 --> 00:28:39,242
Sim, Ridley?

474
00:28:39,326 --> 00:28:40,977
<i>Parece estar tudo bem, Majestade.</i>

475
00:28:41,213 --> 00:28:42,767
O príncipe está bastante sociável,

476
00:28:42,851 --> 00:28:44,853
mas não vejo motivo de preocupação.

477
00:28:45,724 --> 00:28:47,163
Muito bem.

478
00:28:47,247 --> 00:28:49,339
Não perca de vista, por favor.

479
00:28:49,423 --> 00:28:52,861
Não se preocupe, vou garantir
que não há problemas.

480
00:28:54,036 --> 00:28:55,587
<i>- Obrigada, Ridley.</i>
- Majestade.

481
00:29:05,178 --> 00:29:07,792
Lembra-te, descontrai e diverte-te.

482
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
Não vamos fazer nenhuma loucura.

483
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
Bom dia.

484
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
Vai na onda, tá?

485
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Socorro.

486
00:29:25,589 --> 00:29:27,943
Posso? Po... eu posso?

487
00:29:28,027 --> 00:29:29,771
Sim.

488
00:29:29,855 --> 00:29:32,208
O segredo da remada é usar o abdômen.

489
00:29:32,292 --> 00:29:34,036
Não pedale com os braços,

490
00:29:34,120 --> 00:29:36,995
tenta girar o tronco, tá? É moleza.

491
00:29:37,079 --> 00:29:39,041
- Assim?
- Sim, isso mesmo.

492
00:29:39,125 --> 00:29:40,695
Sim, assim.

493
00:29:40,779 --> 00:29:42,479
- Acho que já entendi.
- Isso mesmo.

494
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
- Já entendi.
- Sim.

495
00:29:51,485 --> 00:29:53,055
Cuidado, cuidado.

496
00:29:53,139 --> 00:29:54,273
Tá bem?

497
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
Sim.

498
00:29:59,723 --> 00:30:00,932
Desculpa, o que você disse,

499
00:30:01,016 --> 00:30:02,629
que era moleza, não era?

500
00:30:02,713 --> 00:30:04,106
Sim.

501
00:31:13,550 --> 00:31:14,876
Onde você tirou isso?

502
00:31:14,960 --> 00:31:16,399
Sou só talentosa, sério.

503
00:31:16,483 --> 00:31:17,879
A sério?

504
00:31:17,963 --> 00:31:19,141
Olá!

505
00:31:19,225 --> 00:31:20,617
Olá, pessoal.

506
00:31:21,662 --> 00:31:23,232
Alguém quer jogar?

507
00:31:23,316 --> 00:31:25,321
Amor, isso não é realmente a praia de Olivia.

508
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
Não faz mal.

509
00:31:29,975 --> 00:31:32,284
Por acaso, ele adorava jogar.
Obrigada, Tiffany.

510
00:31:32,368 --> 00:31:33,764
Ótimo.

511
00:31:33,848 --> 00:31:34,893
Ótimo.

512
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
- Alinhas?
- Claro.

513
00:31:41,812 --> 00:31:42,988
- Aqui vamos nós!
- Boa!

514
00:31:53,085 --> 00:31:54,608
Vá lá!

515
00:31:55,544 --> 00:31:57,440
Não foi ruim. Eu me saí melhor do que você!

516
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
- Então.
- Vamos, entra no jogo.

517
00:32:05,575 --> 00:32:06,710
Olivia!

518
00:32:06,794 --> 00:32:08,407
Vá lá. Fica para a próxima.

519
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Kyle!

520
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Isso mesmo.

521
00:32:16,151 --> 00:32:17,721
Sim. Boa!

522
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
Kyle!

523
00:32:21,504 --> 00:32:23,335
Legal, Olivia!

524
00:32:23,419 --> 00:32:24,597
Obrigada. Obrigada.

525
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
Estava do seu lado!

526
00:32:37,825 --> 00:32:39,612
Sim!

527
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
Boa!

528
00:32:43,483 --> 00:32:45,009
- Foi ótimo.
- Muito bem.

529
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Bom jogo.

530
00:32:49,968 --> 00:32:51,143
Bom jogo.

531
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Igualmente.

532
00:32:55,364 --> 00:32:56,670
Até a próxima.

533
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
Amor?

534
00:33:08,184 --> 00:33:10,423
Essas férias foram
minha melhor ideia de todos os tempos.

535
00:33:12,298 --> 00:33:13,948
Quero dizer, nossa melhor ideia.

536
00:33:14,557 --> 00:33:16,736
Foi o que pensei.

537
00:33:16,820 --> 00:33:17,999
E o almoço, Winston?

538
00:33:18,083 --> 00:33:20,128
Excelente. E o seu, Vossa Alteza?

539
00:33:29,050 --> 00:33:31,621
- É um apelido antigo. Não é?
- Sim.

540
00:33:31,705 --> 00:33:32,883
A sério?

541
00:33:32,967 --> 00:33:35,755
Sim, é... é uma longa história.

542
00:33:35,839 --> 00:33:39,234
Eu sinto que ando há anos
a arrumar o que ele bagunça.

543
00:33:44,065 --> 00:33:45,156
Lamento imenso.

544
00:33:45,240 --> 00:33:46,766
Olha, eu tive uma ideia,

545
00:33:46,850 --> 00:33:50,071
com certeza um Winnie vai
fazer snorkel comigo. Não vai?

546
00:33:53,509 --> 00:33:55,079
Com certeza. Será um prazer.

547
00:33:55,163 --> 00:33:56,341
Ótimo.

548
00:33:56,425 --> 00:33:57,908
Nós convencemos vocês a vir?

549
00:33:57,992 --> 00:33:59,344
- Eles me convenceram.
- Sério?

550
00:33:59,428 --> 00:34:01,738
Não! Você sabe o que eu acho do snorkel.

551
00:34:01,822 --> 00:34:03,870
Bem, eu tentei. Vamos. Até mais, miúdos.

552
00:34:03,954 --> 00:34:06,957
- Tchau.
- Até mais.

553
00:34:07,534 --> 00:34:09,093
Algo me diz que eu não te convenço

554
00:34:09,177 --> 00:34:10,399
a ir ao recife.

555
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
E o que te deu essa ideia?

556
00:34:18,447 --> 00:34:21,410
- Bem, deveríamos...
- Quer ir dar um passeio?

557
00:34:21,494 --> 00:34:23,281
Talvez pela praia?

558
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
- Só se você...
- Adorava.

559
00:34:35,932 --> 00:34:37,992
Fazemos alguma ideia
de quem é essa mulher?

560
00:34:38,076 --> 00:34:40,907
Não, Majestade, não a reconheço.

561
00:34:40,991 --> 00:34:44,433
Ridley, quero que você apure a identidade dela.

562
00:34:44,517 --> 00:34:46,217
Com discrição.

563
00:34:46,301 --> 00:34:48,828
- Sim, Majestade.
<i>- Obrigada, Ridley.</i>

564
00:34:48,912 --> 00:34:50,827
Não se preocupe, eu cuido disso.

565
00:34:58,292 --> 00:35:01,145
Isso deve ser uma grande
mudança em relação a Torovia.

566
00:35:01,229 --> 00:35:03,234
Uma mudança bem-vinda, garanto-te.

567
00:35:03,318 --> 00:35:04,888
Porquê? É assim tão mau?

568
00:35:04,972 --> 00:35:08,587
Não, não. É... é bastante bonito, aliás.

569
00:35:08,671 --> 00:35:13,723
É só que a minha família consegue
ser um tanto autoritária.

570
00:35:13,807 --> 00:35:15,855
Mas devem ter orgulho
no teu trabalho, não?

571
00:35:15,939 --> 00:35:19,334
Infelizmente, a minha mãe tinha
outros planos para a minha carreira.

572
00:35:20,350 --> 00:35:22,210
Como gosta de me lembrar muitas vezes.

573
00:35:22,294 --> 00:35:25,387
Não te preocupes, isso não é
um costume exclusivo de Torovia.

574
00:35:25,471 --> 00:35:27,563
A minha mãe ainda diz
que não é tarde demais

575
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
para ir para o imobiliário.

576
00:35:30,824 --> 00:35:34,044
Desde pequena sempre
sonhei em ser escritora.

577
00:35:34,493 --> 00:35:36,093
Depois de perceber que ser princesa

578
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
não ia funcionar comigo.

579
00:35:40,225 --> 00:35:42,506
E seu pai, o que acha do que você faz?

580
00:35:44,849 --> 00:35:46,190
Ele morreu quando eu era pequeno.

581
00:35:46,274 --> 00:35:48,058
- Lamento muito.
- Não faz mal.

582
00:35:50,235 --> 00:35:51,674
Tive sorte.

583
00:35:51,758 --> 00:35:53,847
Tivemos momentos maravilhosos juntos.

584
00:35:55,329 --> 00:35:57,419
Aliás, ele ajudou a criar
a Reserva Marinha,

585
00:35:57,503 --> 00:35:59,592
por isso vínhamos muito a esta ilha.

586
00:36:00,245 --> 00:36:02,796
Acreditava mesmo em retribuir
e em ajudar os outros.

587
00:36:04,597 --> 00:36:07,198
E, se algum dia eu começar a duvidar
de mim, penso nele.

588
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
E neste sítio.

589
00:36:14,041 --> 00:36:15,089
Parece brega?

590
00:36:15,173 --> 00:36:16,348
Nada disso.

591
00:36:19,394 --> 00:36:20,877
E tu?

592
00:36:20,961 --> 00:36:23,062
Tens algum sítio
para onde você gosta de fugir?

593
00:36:23,659 --> 00:36:26,230
Talvez o sanduíche de Stella na Rua 34 Oeste.

594
00:36:26,314 --> 00:36:27,840
Deve ser aqui uma sandes.

595
00:36:27,924 --> 00:36:30,930
Te garanto, vai mudar sua vida.

596
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Sinceramente, nunca fui
mais longe do que Nova Jersey.

597
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
Espera, mas...

598
00:36:38,600 --> 00:36:40,810
e aquelas aventuras incríveis
pelo mundo afora?

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Inventei-as.

600
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Desiludido?

601
00:36:45,551 --> 00:36:47,208
Pelo contrário...

602
00:36:47,292 --> 00:36:48,557
você é ainda melhor escritora.

603
00:36:48,641 --> 00:36:49,772
Obrigada.

604
00:36:52,297 --> 00:36:53,866
Mas explica a canoagem.

605
00:36:53,950 --> 00:36:56,826
Não me entenda mal,
sempre quis viajar.

606
00:36:56,910 --> 00:36:58,915
Ver algo novo, emocionante, diferente.

607
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
Ter mesmo uma aventura, sabe?

608
00:37:01,266 --> 00:37:03,049
E, quando os livros começaram a vender,

609
00:37:03,133 --> 00:37:04,616
só pensava em ir pra Nova York

610
00:37:04,700 --> 00:37:06,662
e em reuniões com editores e assim por diante.

611
00:37:06,746 --> 00:37:08,403
É só que... eu...

612
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Nunca tive tempo.

613
00:37:11,577 --> 00:37:13,364
Bem, você está aqui.

614
00:37:13,448 --> 00:37:14,757
Quer dizer, você conseguiu.

615
00:37:14,841 --> 00:37:17,673
Pois, só que, originalmente,
reservei esta viagem

616
00:37:17,757 --> 00:37:20,893
para o meu aniversário com Kyle,
mesmo antes de ele anunciar

617
00:37:20,977 --> 00:37:22,828
que não tinha tempo para um relacionamento.

618
00:37:24,981 --> 00:37:26,377
Tá brincando?

619
00:37:26,461 --> 00:37:28,681
Reviravolta na trama,
é um grande mentiroso.

620
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
- Então.
- É, eu sei mesmo escolhê-los.

621
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
Nem é esse o problema.

622
00:37:37,918 --> 00:37:41,131
O problema são os meus leitores,
adoram o romance nas minhas histórias,

623
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
esperam um final de conto de fadas.

624
00:37:44,520 --> 00:37:46,180
Sempre que me sento para escrever,

625
00:37:46,264 --> 00:37:49,574
não... não consigo encontrar o...

626
00:37:49,658 --> 00:37:52,360
- Bloqueio de escritor?
- Sim, é patético, eu sei.

627
00:37:52,444 --> 00:37:54,318
Mas tenho uma editora aflita

628
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
com este prazo e a coisa toda é só...

629
00:37:57,710 --> 00:37:59,364
Sinceramente, é assustador.

630
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Não te censuro.

631
00:38:02,378 --> 00:38:04,369
Eu provavelmente sentia-me
da mesma maneira.

632
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
Mas, com toda a sinceridade...

633
00:38:07,459 --> 00:38:09,635
e quem o diz é um dos teus maiores fãs...

634
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
você não deve nada a ninguém.

635
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Leva o tempo que você precisar.

636
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
E, quando você estiver pronta
pra outra história...

637
00:38:21,081 --> 00:38:22,303
eu vou estar esperando.

638
00:38:22,387 --> 00:38:23,938
Ou melhor... vamos ficar esperando.

639
00:38:24,693 --> 00:38:26,394
Os... os fãs, quero dizer.

640
00:38:26,478 --> 00:38:28,091
Claro, claro.

641
00:38:28,175 --> 00:38:30,826
Importas-te de ligar
para minha gravadora e dizer isso a ela?

642
00:38:31,483 --> 00:38:32,745
Com todo o prazer.

643
00:38:36,410 --> 00:38:38,101
Obrigada por mais um dia maravilhoso.

644
00:38:38,185 --> 00:38:40,318
Não tem de que.

645
00:38:42,298 --> 00:38:43,802
Não quero monopolizar você,

646
00:38:43,886 --> 00:38:45,804
mas você queria me acompanhar

647
00:38:45,888 --> 00:38:47,455
à arrecadação da Reserva Marinha?

648
00:38:48,674 --> 00:38:50,461
Senão, seríamos só eu e Winston,

649
00:38:50,545 --> 00:38:52,855
e eu realmente quero que ele
tire algum tempo de folga.

650
00:38:52,939 --> 00:38:55,463
Bem, primeiro teria de ver a minha agenda.

651
00:38:57,252 --> 00:38:58,989
Mas acho que conseguimos tratar disso.

652
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
Maravilhoso.

653
00:39:03,993 --> 00:39:06,692
- Boa noite, Alexander.
- Boa noite, Olivia.

654
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
- Entre.
- Olá.

655
00:39:58,613 --> 00:39:59,658
Olá.

656
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
- Senhor.
- Olá, meu velho.

657
00:40:05,533 --> 00:40:06,929
Como estava o recife?

658
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
- Bastante espetacular, senhor.
- Ainda bem.

659
00:40:09,733 --> 00:40:12,514
Calculo que o senhor e a Sr.ª Perkins
tenham passado bem?

660
00:40:13,060 --> 00:40:14,719
O que é que vocês os dois fizeram?

661
00:40:14,803 --> 00:40:17,850
Fomos dar um passeio pela praia.

662
00:40:18,590 --> 00:40:19,594
E?

663
00:40:19,678 --> 00:40:22,031
Para dizer a verdade, ela é...

664
00:40:22,115 --> 00:40:23,293
bastante incrível.

665
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
Foi agradável.

666
00:40:26,069 --> 00:40:28,948
O que você está fazendo? O que estás
fazendo... você está... você está escrevendo?

667
00:40:30,297 --> 00:40:31,562
Voltaste?

668
00:40:31,646 --> 00:40:32,824
Não sei do que falas.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,260
Sim. Sim.

670
00:40:34,344 --> 00:40:37,568
- Tem que ter calma.
- Estou ocupada tendo razão, querida.

671
00:40:37,652 --> 00:40:39,701
Estás a fazer a dança?

672
00:40:39,785 --> 00:40:41,703
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

673
00:40:41,787 --> 00:40:44,096
Se calhar, foi mais do que agradável.

674
00:40:44,180 --> 00:40:45,268
Está bem.

675
00:40:45,378 --> 00:40:47,186
Agora posso voltar ao trabalho?

676
00:40:47,270 --> 00:40:48,449
Claro.

677
00:40:48,533 --> 00:40:50,973
É só porque eu vou estar ali mesmo.

678
00:40:51,057 --> 00:40:52,145
Porque <i>tenho</i> razão!

679
00:40:52,798 --> 00:40:55,064
É perspicaz, espirituosa
e muito possivelmente

680
00:40:55,148 --> 00:40:57,999
uma das pessoas mais interessantes
que alguma vez conheci.

681
00:40:59,625 --> 00:41:01,126
Excluindo os presentes, é claro.

682
00:41:02,653 --> 00:41:04,254
Você realmente sabe me lisonjear, senhor.

683
00:41:05,158 --> 00:41:07,769
Porém, se me permite...

684
00:41:08,873 --> 00:41:11,773
precisamente qual dos Alexanders
é que ela está conhecendo?

685
00:41:13,209 --> 00:41:16,082
O conservacionista marinho ou o príncipe?

686
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
Eu sei.

687
00:41:22,610 --> 00:41:25,061
Vou te contar, só estou
esperando a hora certa.

688
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Se me permite, mais uma vez,
a ousadia, senhor?

689
00:41:31,271 --> 00:41:34,709
Por que você está tão relutante
em contar a verdade a ela?

690
00:41:39,714 --> 00:41:41,890
Porque a mentira é muito mais agradável.

691
00:41:45,546 --> 00:41:47,243
Vossa Alteza.

692
00:41:57,645 --> 00:41:59,342
Muito bem.

693
00:42:08,743 --> 00:42:10,484
Sim?

694
00:42:11,964 --> 00:42:13,272
Ela não pediu nada.

695
00:42:13,356 --> 00:42:14,491
É uma oferta, menina,

696
00:42:14,575 --> 00:42:16,450
de outro de nossos hóspedes.

697
00:42:16,534 --> 00:42:18,060
Essas belezas.

698
00:42:18,144 --> 00:42:19,188
Uau!

699
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
Sim.

700
00:42:22,409 --> 00:42:23,935
Temos que assinar ou...?

701
00:42:24,019 --> 00:42:25,676
Não, está tudo resolvido, senhorita.

702
00:42:25,760 --> 00:42:27,156
Posso só confirmar seu nome?

703
00:42:27,240 --> 00:42:29,198
- Perkins.
- E o primeiro nome?

704
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Olivia.

705
00:42:33,420 --> 00:42:35,077
Muito, muito obrigada.

706
00:42:35,161 --> 00:42:36,379
Eu é que agradeço.

707
00:42:39,078 --> 00:42:40,601
Uau.

708
00:42:43,343 --> 00:42:45,867
Majestade, já tenho um nome.

709
00:42:47,390 --> 00:42:49,178
Olivia Perkins.

710
00:42:49,262 --> 00:42:50,785
Americana.

711
00:42:51,394 --> 00:42:53,527
Escritora. Ficção popular.

712
00:42:54,136 --> 00:42:56,228
O pai é mecânico de frigoríficos,

713
00:42:56,312 --> 00:42:59,141
a mãe é dona de casa
e contador em tempo parcial.

714
00:42:59,707 --> 00:43:01,843
Não é bem a alta sociedade, não é?

715
00:43:01,927 --> 00:43:03,453
<i>Não, Majestade, não é bem.</i>

716
00:43:03,537 --> 00:43:06,088
Nunca casou. Separou-se
do namorado de seis anos.

717
00:43:07,802 --> 00:43:09,633
Ridley...

718
00:43:09,717 --> 00:43:11,676
temos que fazer algo em relação a isso.

719
00:43:12,328 --> 00:43:13,373
Sim, Majestade.

720
00:43:32,218 --> 00:43:33,614
Olivia.

721
00:43:33,698 --> 00:43:35,267
Olá.

722
00:43:35,351 --> 00:43:37,574
Estava só adiantando trabalho.

723
00:43:37,658 --> 00:43:39,271
Olivia, eu tenho que te contar algo.

724
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Sim, o que é isso?

725
00:43:46,014 --> 00:43:49,061
Tenho passado uns dias maravilhosos.

726
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
Mas...

727
00:43:54,849 --> 00:43:58,897
temo não ter sido totalmente... franco.

728
00:44:00,463 --> 00:44:01,685
Está bem.

729
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
O que estou tentando dizer é que sou...

730
00:44:06,905 --> 00:44:08,866
- Eu sou um...
- Senhor?

731
00:44:08,950 --> 00:44:10,041
Senhor...

732
00:44:10,125 --> 00:44:12,261
Quero dizer... Alexander.

733
00:44:12,345 --> 00:44:15,873
Winnie, realmente não é a melhor hora.

734
00:44:15,957 --> 00:44:17,045
Mensagem de casa.

735
00:44:18,030 --> 00:44:19,790
- Isso pode esperar.
- Senhor, eu sugiro...

736
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Receio que não possa, senhor.

737
00:44:24,009 --> 00:44:26,110
Sua mãe quer falar
com você imediatamente.

738
00:44:26,359 --> 00:44:27,493
Ridley.

739
00:44:27,577 --> 00:44:30,537
Está bem, o que se passa?

740
00:44:32,757 --> 00:44:34,584
Olivia, eu posso explicar.

741
00:44:35,585 --> 00:44:37,413
Vossa Alteza?

742
00:44:38,066 --> 00:44:39,198
Vossa Al...

743
00:44:40,242 --> 00:44:41,812
A rainha está à espera, senhor.

744
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
A rainha?

745
00:44:48,598 --> 00:44:50,688
Olivia, sabes, eu sou mais ou menos...

746
00:44:52,211 --> 00:44:54,953
bem... um príncipe.

747
00:44:56,295 --> 00:44:57,654
- O quê?
- Deixa eu explicar.

748
00:44:57,738 --> 00:44:58,916
Um príncipe?

749
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
- Sua mãe está...
- Obrigado, Ridley.

750
00:45:05,528 --> 00:45:07,574
Olivia, eu ia te contar.

751
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
Você mentiu para mim.

752
00:45:12,361 --> 00:45:13,583
Juro, eu...

753
00:45:13,667 --> 00:45:15,190
Olivia, por favor.

754
00:45:19,499 --> 00:45:22,600
- Há quanto tempo estás aqui?
- A rainha está esperando, senhor.

755
00:45:24,567 --> 00:45:26,944
Mãe, há quanto tempo Ridley
anda me espionando?

756
00:45:27,028 --> 00:45:29,555
Tem feito justamente o que eu pedi.

757
00:45:29,639 --> 00:45:31,296
Ficar de olho em você

758
00:45:31,380 --> 00:45:33,124
e me informar da confusão que você faz.

759
00:45:33,208 --> 00:45:34,470
Confusão?!

760
00:45:35,080 --> 00:45:36,650
Do que você está falando?

761
00:45:36,734 --> 00:45:38,477
Bem, vamos lá, Alexander,

762
00:45:38,561 --> 00:45:40,175
andar por aí com uma plebeia

763
00:45:40,259 --> 00:45:42,391
como um colegial de férias
não é digno de ti.

764
00:45:43,871 --> 00:45:45,093
Mãe, eu não tenho...

765
00:45:45,177 --> 00:45:47,486
Você não me deixou outra escolha
senão intervir.

766
00:45:47,570 --> 00:45:51,012
Agora, para o seu bem e para o bem
da imagem da família,

767
00:45:51,096 --> 00:45:53,710
<i>pare de perder tempo com essa garota.</i>

768
00:45:53,794 --> 00:45:55,581
<i>Assim que esta arrecadação de fundos terminar,</i>

769
00:45:55,665 --> 00:45:57,279
<i>quero você no primeiro vôo para casa.</i>

770
00:45:57,363 --> 00:45:58,886
Está decidido.

771
00:46:05,763 --> 00:46:07,416
Sai daqui.

772
00:46:09,505 --> 00:46:12,773
Senhor, se me permite,
Sua Majestade só está fazendo o que...

773
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
Você não me ouviu, Ridley?

774
00:46:26,784 --> 00:46:28,829
- Um príncipe?
- Sim.

775
00:46:29,656 --> 00:46:31,310
Um príncipe de quê?

776
00:46:34,835 --> 00:46:38,189
Príncipe Alexander III de Torovia.

777
00:46:38,273 --> 00:46:40,409
Uau. É um príncipe de verdade!

778
00:46:40,493 --> 00:46:43,151
É um príncipe de verdade
que inventou uma identidade falsa

779
00:46:43,235 --> 00:46:46,023
e mentiu na minha cara nos últimos três dias.

780
00:46:46,107 --> 00:46:47,285
Então.

781
00:46:47,369 --> 00:46:48,852
Para ser justa, ao conhecê-lo,

782
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
tu também não lhe disseste bem quem eras.

783
00:46:52,722 --> 00:46:54,815
Está bem, está bem. Olha...

784
00:46:54,899 --> 00:46:56,944
De certeza que há uma explicação perfeita.

785
00:46:57,640 --> 00:46:59,515
Talvez quisesse passar despercebido.

786
00:46:59,599 --> 00:47:01,209
Andar com os mortais comuns.

787
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
Ou talvez eu não quisesse te assustar.

788
00:47:07,389 --> 00:47:08,567
O mais importante é que...

789
00:47:08,651 --> 00:47:10,523
ele é um príncipe!

790
00:47:11,524 --> 00:47:13,311
E está caidinho por você.

791
00:47:13,395 --> 00:47:15,270
Você está tendo uma aventura.

792
00:47:15,354 --> 00:47:16,706
Qual é o problema?

793
00:47:16,790 --> 00:47:18,836
- Ele...
- Você gosta dele?

794
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Fala com ele sobre isso.

795
00:47:22,927 --> 00:47:24,627
Espera aí...

796
00:47:24,711 --> 00:47:28,674
se Alex é um príncipe,
o que é Winston?

797
00:47:28,758 --> 00:47:30,676
Não sei, o guarda-costas dele?

798
00:47:30,760 --> 00:47:32,722
O guarda-costas dele.

799
00:47:32,806 --> 00:47:34,202
Uau.

800
00:47:34,286 --> 00:47:36,288
Isso é tão sexy.

801
00:47:47,865 --> 00:47:49,739
Ora, olá, Vossa Alteza.

802
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Olá, Alex.

803
00:47:53,740 --> 00:47:54,959
Desculpa.

804
00:47:55,952 --> 00:47:57,312
Eu sei. Eu sei que devia ter...

805
00:47:57,396 --> 00:47:59,314
Aquelas tiradas sobre salvar o oceano

806
00:47:59,398 --> 00:48:01,055
foram um toque subtil.

807
00:48:01,139 --> 00:48:02,662
A maior parte era verdade.

808
00:48:05,252 --> 00:48:07,626
Mas isso não muda que te devia ter contado

809
00:48:07,710 --> 00:48:09,672
a verdade toda desde o início.

810
00:48:09,756 --> 00:48:12,019
O Winston praticamente
gritou-mo aos ouvidos.

811
00:48:18,156 --> 00:48:20,636
Olivia, fiz o que fiz porque...

812
00:48:22,026 --> 00:48:24,905
queria ter a oportunidade de mostrar
a alguém quem sou realmente...

813
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
por baixo de tudo.

814
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
E isso me permitiu conhecer você.

815
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Por mais egoísta que tenha sido...

816
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
acho que valeu a pena.

817
00:48:39,873 --> 00:48:42,310
Por favor, deixe-me compensar você.

818
00:48:43,833 --> 00:48:47,011
Chega de segredos, eu prometo.

819
00:48:50,753 --> 00:48:53,843
E talvez uma nova apresentação se imponha.

820
00:49:01,808 --> 00:49:04,593
Príncipe Alexander Barclay III de Torovia.

821
00:49:10,251 --> 00:49:11,949
É uma honra conhecê-la.

822
00:49:13,341 --> 00:49:15,169
Muito bem, Vossa Alteza...

823
00:49:16,040 --> 00:49:17,566
estou morrendo de fome.

824
00:49:17,650 --> 00:49:19,957
Você pode começar a me compensar
me pagando o almoço.

825
00:49:20,609 --> 00:49:21,744
Será um prazer.

826
00:49:21,828 --> 00:49:23,482
Vamos?

827
00:49:27,181 --> 00:49:28,356
Adorava.

828
00:49:32,795 --> 00:49:34,452
Sim, Majestade?

829
00:49:34,536 --> 00:49:37,499
Sim, estou... estou indo embora.

830
00:49:37,583 --> 00:49:41,152
Ridley, esta história entre
o Alexander e a americana...

831
00:49:42,240 --> 00:49:44,114
é só um namorico ou...

832
00:49:44,198 --> 00:49:45,983
acha que é algo mais sério?

833
00:49:47,323 --> 00:49:49,032
Quem pode ter certeza, Majestade?

834
00:49:49,116 --> 00:49:50,860
Só posso dizer, com confiança,

835
00:49:50,944 --> 00:49:52,993
que nunca vi o príncipe tão envolvido

836
00:49:53,077 --> 00:49:54,777
ou...

837
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
tão feliz.

838
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
É isso que me preocupa.

839
00:50:00,998 --> 00:50:03,609
Majestade, se me permite?

840
00:50:07,004 --> 00:50:08,396
Sim.

841
00:50:09,354 --> 00:50:10,964
Talvez...

842
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Ridley?

843
00:50:16,448 --> 00:50:17,710
Nada, Majestade.

844
00:50:18,450 --> 00:50:19,494
Perdoe-me.

845
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Raios.

846
00:50:41,734 --> 00:50:44,693
Então, você tem uma coroa
e um trono e todas essas coisas?

847
00:50:46,130 --> 00:50:49,745
Há algumas joias de família e há uma cadeira,

848
00:50:49,829 --> 00:50:51,703
mas são só formalidades.

849
00:50:51,787 --> 00:50:53,138
E bastante desconfortáveis.

850
00:50:53,659 --> 00:50:55,055
Está bem.

851
00:50:55,139 --> 00:50:56,531
Você mora em um palácio?

852
00:50:58,707 --> 00:51:00,103
Vivo.

853
00:51:00,187 --> 00:51:02,976
Mas tem correntes
de ar terríveis no inverno

854
00:51:03,060 --> 00:51:05,366
e um calor impiedoso no verão.

855
00:51:07,222 --> 00:51:08,982
Tudo bem, eu tenho uma ótima pergunta,

856
00:51:09,066 --> 00:51:11,332
quem é a pessoa mais importante
ou memorável

857
00:51:11,416 --> 00:51:13,029
que você já conheceu?

858
00:51:13,113 --> 00:51:14,291
Tirando tu?

859
00:51:14,375 --> 00:51:17,425
Bem jogado! Muito suave.

860
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
Obrigado. Anos de prática.

861
00:51:31,000 --> 00:51:33,046
Bem-vindo à Reserva Marinha Haven.

862
00:51:38,497 --> 00:51:41,188
A operação toda é sustentada
exclusivamente por doações

863
00:51:41,272 --> 00:51:43,233
e arrecadação de fundos, então...

864
00:51:43,317 --> 00:51:45,627
tento apoiar como posso.

865
00:51:45,711 --> 00:51:48,757
Imagino que ter um príncipe
na equipe não seja nada mal.

866
00:51:49,171 --> 00:51:51,154
Talvez você pense de outra maneira
quando vires

867
00:51:51,238 --> 00:51:53,545
a rapidez com que adormeço todos
com meus dis...

868
00:51:55,024 --> 00:51:56,809
- Raios.
- O que foi?

869
00:51:58,363 --> 00:52:00,511
Esqueci que tenho que preparar
um discurso.

870
00:52:00,595 --> 00:52:02,336
Não é nada de especial.

871
00:52:03,490 --> 00:52:05,516
É que achar as palavras certas para captar

872
00:52:05,600 --> 00:52:07,692
o que quero dizer nunca foi exatamente

873
00:52:07,776 --> 00:52:08,954
meu forte.

874
00:52:09,038 --> 00:52:10,431
Ah é?

875
00:52:12,259 --> 00:52:13,956
Uau.

876
00:52:17,264 --> 00:52:18,439
Lindo.

877
00:52:20,093 --> 00:52:22,994
São mais de cinco mil espécies
que vivem no recife de Haven.

878
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
- Você disse cinco mil?
- E contando.

879
00:52:27,688 --> 00:52:29,932
Por isso, temos que fazer
tudo o que pudermos

880
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
para protegê-las.

881
00:52:35,100 --> 00:52:37,157
Claro, na minha opinião,
só há uma maneira

882
00:52:37,241 --> 00:52:40,592
de apreciar verdadeiramente a beleza
que o recife tem a oferecer.

883
00:53:10,796 --> 00:53:12,322
Não tenho muita certeza disso.

884
00:53:12,406 --> 00:53:13,929
Não há nada a temer.

885
00:53:15,858 --> 00:53:17,458
Só não se assuste com os tubarões.

886
00:53:17,542 --> 00:53:19,068
Tubarões!

887
00:53:19,152 --> 00:53:21,253
São só bebês. Não vão te fazer mal nenhum.

888
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Tá pronta?

889
00:53:37,204 --> 00:53:38,914
Não se preocupe, vai valer a pena.

890
00:53:38,998 --> 00:53:40,307
Prometo.

891
00:53:40,391 --> 00:53:42,439
3, 2, 1.

892
00:53:42,523 --> 00:53:44,133
Já!

893
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Então... valeu a pena?

894
00:54:52,463 --> 00:54:53,597
Totalmente!

895
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
- Sim!
- Tudo bem, você tinha razão.

896
00:54:57,598 --> 00:55:00,049
Suponho que só temos que dar
aquele primeiro passo.

897
00:55:02,168 --> 00:55:03,517
Então, quanto ao discurso...

898
00:55:04,098 --> 00:55:05,957
Sim, claro, obrigado por me lembrar.

899
00:55:06,041 --> 00:55:07,959
Por acaso, eu estava pensando que você tem sorte

900
00:55:08,043 --> 00:55:11,264
em ter uma escritora disponível
que pode ajudar.

901
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Você faria isso por mim?

902
00:55:14,876 --> 00:55:17,531
Bem, eu faço isso pela Reserva Marinha.

903
00:55:24,669 --> 00:55:27,196
Tudo bem, por onde você quer começar?

904
00:55:27,280 --> 00:55:29,282
A Reserva. A missão.

905
00:55:34,418 --> 00:55:37,421
Olá. O que você está fazendo?

906
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
É esse.

907
00:55:45,559 --> 00:55:47,996
- Tenho que atender, amor.
- De novo?

908
00:55:49,694 --> 00:55:51,565
Olá, então, o que está acontecendo?

909
00:56:07,059 --> 00:56:08,672
Sim, sim, desculpe.

910
00:56:08,756 --> 00:56:10,845
Está bem, sim. Vai me dizendo.

911
00:56:11,846 --> 00:56:13,544
Amor, você ainda não terminou?

912
00:56:17,106 --> 00:56:19,117
Boa noite a todos
e obrigado por vir.

913
00:56:19,201 --> 00:56:21,880
Serei seu anfitrião esta noite,
paciência comigo.

914
00:56:46,446 --> 00:56:48,709
- Para onde vamos?
- Já não falta muito.

915
00:56:49,884 --> 00:56:52,035
Tens certeza
de que não estamos perdidos?

916
00:56:52,539 --> 00:56:54,323
Acho que não.

917
00:56:58,066 --> 00:56:59,680
Se nos perdermos nesta selva,

918
00:56:59,764 --> 00:57:01,856
não vai interessar que você seja...

919
00:57:01,940 --> 00:57:03,681
Está bem.

920
00:57:05,726 --> 00:57:07,731
- Encantador, não é?
- Sim.

921
00:57:07,815 --> 00:57:10,343
Sempre que podíamos, eu e papai
explorávamos esta ilha.

922
00:57:10,427 --> 00:57:11,605
Percebo porquê.

923
00:57:11,689 --> 00:57:13,255
Espera por mim!

924
00:57:18,522 --> 00:57:20,611
Nossa, é lindo.

925
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
Tá bem?

926
00:57:27,922 --> 00:57:29,446
Sim, acho que é só...

927
00:57:31,186 --> 00:57:33,487
que esta ilha é onde eu me senti
mais perto dele.

928
00:57:34,261 --> 00:57:36,061
Sabe, onde eu conseguia falar com ele.

929
00:57:36,975 --> 00:57:39,630
Só um menino e o pai. Sem protocolos reais.

930
00:57:42,197 --> 00:57:44,942
Só queria poder vir aqui
mais vezes e fazer mais

931
00:57:45,026 --> 00:57:46,944
pela Reserva Marinha.

932
00:57:47,028 --> 00:57:48,990
E ajudar mais outros lugares no mundo

933
00:57:49,074 --> 00:57:52,207
onde a conservação faz muita falta.

934
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
E por que você não pode?

935
00:57:56,510 --> 00:57:58,521
Infelizmente, quando a coroa
passar para mim,

936
00:57:58,605 --> 00:58:00,256
não vou ter muitas oportunidades.

937
00:58:00,781 --> 00:58:02,743
Você vai ser o rei, você vai ser quem vai mandar.

938
00:58:02,827 --> 00:58:05,525
"Vai ter pouco tempo
para caprichos pessoais."

939
00:58:06,831 --> 00:58:08,052
Palavras da minha mãe.

940
00:58:08,136 --> 00:58:09,880
Ela não sabe como isso é importante?

941
00:58:09,964 --> 00:58:11,488
O quanto isso significa para você?

942
00:58:12,724 --> 00:58:15,146
A tradição é tudo para ela
e, quando toma uma decisão,

943
00:58:15,230 --> 00:58:16,470
é muito difícil demovê-la.

944
00:58:18,320 --> 00:58:19,713
Eu percebo.

945
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Mas as coisas mudam...

946
00:58:24,741 --> 00:58:27,591
Alexander, e às vezes as pessoas
também precisam mudar.

947
00:58:29,702 --> 00:58:31,989
Passei a vida quase toda
a ouvir que devia desistir

948
00:58:32,073 --> 00:58:33,379
daquilo que eu gosto.

949
00:58:34,336 --> 00:58:36,237
E eu não sei muito sobre protocolos reais...

950
00:58:37,514 --> 00:58:40,065
mas eu sei que temos que ser honestos
conosco mesmos.

951
00:58:41,039 --> 00:58:43,650
E não podemos ter medo
de seguir nossos sonhos.

952
00:58:44,956 --> 00:58:46,610
Digam o que disserem.

953
00:58:52,050 --> 00:58:54,751
Isso até foi quase convincente.

954
00:58:54,835 --> 00:58:57,580
Bem, acho que às vezes

955
00:58:57,664 --> 00:58:59,565
só temos que dar esse primeiro passo.

956
00:59:01,015 --> 00:59:02,585
Então.

957
00:59:02,669 --> 00:59:04,282
Sim, é um bom conselho.

958
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
Obrigada. Também achei.

959
00:59:09,502 --> 00:59:12,465
Então, como estamos
em relação ao discurso?

960
00:59:12,549 --> 00:59:15,555
Pois, tão pronto
como jamais vou estar.

961
00:59:15,639 --> 00:59:17,252
Graças a você.

962
00:59:17,336 --> 00:59:18,819
Você disse que seríamos só nós,

963
00:59:18,903 --> 00:59:20,298
mas você mal falou comigo!

964
00:59:20,382 --> 00:59:21,952
Estamos falando agora, não?

965
00:59:22,036 --> 00:59:23,737
Você passou a semana em reuniões!

966
00:59:23,821 --> 00:59:28,002
- Vamos, você está exagerando.
- Não me diga que estou exagerando.

967
00:59:28,086 --> 00:59:30,262
Não estou aqui para ser seu enfeite!

968
00:59:31,002 --> 00:59:32,920
Mais valia ter vindo sozinha!

969
00:59:33,004 --> 00:59:34,440
- Tiff...
- Larga-me!

970
00:59:35,441 --> 00:59:36,964
Diverte-te nas tuas reuniões.

971
00:59:41,534 --> 00:59:43,188
Desculpa lá aquilo.

972
00:59:44,145 --> 00:59:46,495
Ela tem andado um bocado stressada.

973
00:59:52,414 --> 00:59:54,332
É da reserva, é melhor atender.

974
00:59:54,416 --> 00:59:56,767
- Mas vemo-nos logo à noite?
- Sim. Até logo.

975
00:59:57,419 --> 00:59:58,638
Com licença.

976
01:00:01,728 --> 01:00:04,908
Então, vocês os dois parecem passar
muito tempo juntos.

977
01:00:04,992 --> 01:00:07,345
Sim, é bom conhecer pessoas novas.

978
01:00:07,429 --> 01:00:08,999
Sabes, experimentar coisas novas.

979
01:00:09,083 --> 01:00:10,258
Pois.

980
01:00:11,695 --> 01:00:12,957
Às vezes.

981
01:00:15,699 --> 01:00:17,442
Fala com ela.

982
01:00:17,526 --> 01:00:18,927
Talvez experimentes ouvi-la.

983
01:00:20,312 --> 01:00:22,793
E, se isso falhar,
rastejar é sempre uma opção.

984
01:00:24,022 --> 01:00:26,103
- Isso foi quase um apoio.
- Não te habitues.

985
01:00:26,187 --> 01:00:27,885
Está bem. Está bem.

986
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
Obrigado, Olivia.

987
01:00:31,323 --> 01:00:33,804
Sabes, aquele Alexander tem muita sorte.

988
01:00:41,638 --> 01:00:43,381
- Olá.
- Olá!

989
01:00:43,465 --> 01:00:44,989
Então, grande noite hoje, não?

990
01:00:47,774 --> 01:00:49,300
Não vais com isso, pois não?

991
01:00:49,384 --> 01:00:50,734
O quê? Porquê? O que tem?

992
01:00:51,310 --> 01:00:53,000
Vais a um encontro com um príncipe!

993
01:00:53,867 --> 01:00:57,262
E, felizmente, tens-me aqui
para te ajudar.

994
01:01:01,396 --> 01:01:02,441
Está bem.

995
01:01:03,790 --> 01:01:06,491
Trouxeste isso tudo para uma ilha?

996
01:01:06,575 --> 01:01:08,581
Então! É o meu trabalho.

997
01:01:08,665 --> 01:01:10,757
Tenho de estar preparada para tudo.

998
01:01:10,841 --> 01:01:12,802
Tens um problema, sabes disso, não sabes?

999
01:01:12,886 --> 01:01:14,282
Vamos te encontrar uma coisa

1000
01:01:14,366 --> 01:01:16,298
que vai deixar Alexander
doidinho por você.

1001
01:01:17,238 --> 01:01:18,892
Então. Nossa primeira candidata.

1002
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Toma.

1003
01:01:31,818 --> 01:01:33,211
Não.

1004
01:01:36,225 --> 01:01:38,045
Acontece que, acho que talvez você goste deste.

1005
01:01:38,129 --> 01:01:39,347
Não.

1006
01:01:41,785 --> 01:01:42,832
Não.

1007
01:01:42,916 --> 01:01:44,834
Não. Não. Não.

1008
01:01:44,918 --> 01:01:46,096
Nem pensar.

1009
01:01:46,180 --> 01:01:47,184
Fora!

1010
01:01:47,268 --> 01:01:48,533
Mais ou menos.

1011
01:01:48,617 --> 01:01:49,662
Não.

1012
01:01:52,752 --> 01:01:54,145
Afinal, não.

1013
01:01:55,015 --> 01:01:56,669
Vai sair?

1014
01:01:57,801 --> 01:01:59,106
Então?

1015
01:01:59,835 --> 01:02:02,635
- Vou interpretar isso como um não.
- É um não.

1016
01:02:02,719 --> 01:02:04,546
Pronto, é hora de ampliar a busca.

1017
01:02:13,991 --> 01:02:16,170
- Não.
- O que há de ruim nesse?

1018
01:02:16,254 --> 01:02:17,824
Parece que você vai à capela

1019
01:02:17,908 --> 01:02:19,521
para você se casar.

1020
01:02:19,605 --> 01:02:21,215
Não.

1021
01:02:23,914 --> 01:02:25,658
Então?

1022
01:02:25,742 --> 01:02:27,918
O que você acha?

1023
01:02:31,486 --> 01:02:34,794
Como eu disse... completamente doido.

1024
01:02:50,114 --> 01:02:51,901
Acho que você acertou, meu velho.

1025
01:02:51,985 --> 01:02:54,286
Sempre há tempo para um último
retoque, senhor.

1026
01:02:55,684 --> 01:02:57,599
Pronto... perfeito.

1027
01:02:59,558 --> 01:03:01,215
Você tem certeza de que não precisa...

1028
01:03:01,299 --> 01:03:02,474
Winston, calma.

1029
01:03:03,170 --> 01:03:04,432
Vou ficar bem.

1030
01:03:04,934 --> 01:03:06,434
Aproveite a noite com Katie.

1031
01:03:10,319 --> 01:03:13,618
De certeza que tudo vai correr
às mil maravilhas esta noite, senhor.

1032
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
Sim. Sim, tenho certeza que você está certo.

1033
01:03:17,706 --> 01:03:20,538
Posso perguntar se você já pensou em...

1034
01:03:20,622 --> 01:03:23,628
Explicar para Olivia
que volto para Torovia amanhã?

1035
01:03:23,712 --> 01:03:24,978
Sim.

1036
01:03:25,062 --> 01:03:27,020
Sim. Sim, já pensei nisso.

1037
01:03:28,935 --> 01:03:30,807
Acho que deveria...

1038
01:03:42,906 --> 01:03:44,385
Doidinho.

1039
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
Estás...

1040
01:03:51,740 --> 01:03:52,919
incrível.

1041
01:03:53,003 --> 01:03:55,396
Isto? Encontrei-o na mala.

1042
01:03:58,008 --> 01:03:59,752
Tu também não estás nada mal.

1043
01:03:59,836 --> 01:04:01,101
Muito principesco.

1044
01:04:01,185 --> 01:04:02,624
Tens de agradecer ao Winston.

1045
01:04:02,708 --> 01:04:04,582
Tem sempre esta coisa velha de reserva.

1046
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
Levo os meus deveres
muito a sério, senhor.

1047
01:04:07,800 --> 01:04:09,544
Então...

1048
01:04:09,628 --> 01:04:10,632
vamos?

1049
01:04:10,716 --> 01:04:12,503
Vamos.

1050
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
Até logo, vocês os dois.

1051
01:04:17,331 --> 01:04:18,680
Vamos?

1052
01:04:36,350 --> 01:04:38,442
Então... como está a ser até agora?

1053
01:04:38,526 --> 01:04:39,571
É canja.

1054
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
- Deseja-me sorte.
- Não precisas.

1055
01:05:02,811 --> 01:05:05,902
Boa noite a todos
e obrigado por terem vindo.

1056
01:05:06,449 --> 01:05:09,949
Vou ser o vosso anfitrião esta noite,
por isso tenham paciência comigo.

1057
01:05:14,995 --> 01:05:16,654
Aqui, na Reserva Marinha Haven,

1058
01:05:16,738 --> 01:05:19,962
a missão é proteger
e conservar esse ecossistema

1059
01:05:20,046 --> 01:05:22,138
único e maravilhoso

1060
01:05:22,222 --> 01:05:24,398
e inspirar outros a fazer o mesmo.

1061
01:05:25,008 --> 01:05:28,402
Isso só é possível
graças ao seu generoso apoio.

1062
01:05:29,099 --> 01:05:32,319
Então, do fundo do meu coração, obrigado.

1063
01:05:35,481 --> 01:05:37,675
Tem sido um dos maiores
privilégios da minha vida

1064
01:05:37,759 --> 01:05:39,283
apoiar esta organização.

1065
01:05:40,588 --> 01:05:42,855
Desde pequeno, as Ilhas Haven
sempre foram

1066
01:05:42,939 --> 01:05:44,490
como uma segunda casa para mim.

1067
01:05:46,116 --> 01:05:48,948
Trabalhando ao lado desta equipe incrível

1068
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
foi uma das maiores paixões do meu pai.

1069
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
E ele sempre sonhou em poder fazer mais.

1070
01:06:00,521 --> 01:06:02,001
Assim como eu.

1071
01:06:13,937 --> 01:06:16,671
Recentemente, alguém me lembrou
de que não devemos ter medo

1072
01:06:16,755 --> 01:06:18,256
de perseguir nossos sonhos.

1073
01:06:23,370 --> 01:06:25,810
Por isso, gostaria de anunciar
minha intenção

1074
01:06:25,894 --> 01:06:28,596
de criar uma fundação em nome do meu pai

1075
01:06:28,680 --> 01:06:31,164
para apoiar não apenas essas instalações,

1076
01:06:31,248 --> 01:06:34,729
mas também reforçar a conservação
da natureza em todo o mundo.

1077
01:06:35,904 --> 01:06:37,779
Temos todos que trabalhar juntos

1078
01:06:37,863 --> 01:06:40,434
para garantir que este planeta incrível

1079
01:06:40,518 --> 01:06:42,868
é protegido para as gerações futuras.

1080
01:06:44,478 --> 01:06:47,612
Muito obrigado a todos
e aproveitem a noite.

1081
01:06:54,488 --> 01:06:56,058
Belo discurso.

1082
01:06:56,142 --> 01:06:58,093
Bom, não posso ficar com o mérito todo.

1083
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Tive ajuda.

1084
01:07:02,366 --> 01:07:03,410
Quer dançar?

1085
01:07:06,152 --> 01:07:07,501
Adorava.

1086
01:07:19,731 --> 01:07:21,167
Já fez isso antes.

1087
01:07:22,364 --> 01:07:24,565
Por não saber remar,
você acha que eu não sei dançar?

1088
01:07:24,649 --> 01:07:26,306
<i>Touché.</i>

1089
01:07:26,390 --> 01:07:28,221
Então...

1090
01:07:28,305 --> 01:07:31,354
posso ter uma prévia
do que você escreveu nesses dias?

1091
01:07:31,438 --> 01:07:33,832
Acho que meus editores não iriam gostar.

1092
01:07:33,941 --> 01:07:36,229
E se você divulgar spoilers
nas redes sociais?

1093
01:07:36,313 --> 01:07:38,764
Vá lá, eles nem me deixam ter
senhas para nada.

1094
01:07:39,272 --> 01:07:41,405
Acho que seu segredo está seguro comigo.

1095
01:07:42,145 --> 01:07:43,581
Está bem.

1096
01:07:44,277 --> 01:07:46,413
Se passa em uma ilha tropical

1097
01:07:46,497 --> 01:07:48,197
e tem uma mulher comum

1098
01:07:48,281 --> 01:07:50,382
que se apaixona
por um príncipe disfarçado.

1099
01:07:52,720 --> 01:07:54,121
Tu tá longe de ser comum.

1100
01:08:01,990 --> 01:08:03,862
Alexander, eu queria te agradecer.

1101
01:08:04,732 --> 01:08:06,560
- Por quê?
- Por tudo.

1102
01:08:07,996 --> 01:08:10,611
Por me mostrar este sítio.

1103
01:08:10,695 --> 01:08:13,096
Por me ajudar a ver as coisas
com mais clareza.

1104
01:08:18,746 --> 01:08:20,897
Uma garota podia mesmo
acostumar-se a isso.

1105
01:08:27,755 --> 01:08:28,887
Alexander.

1106
01:08:32,238 --> 01:08:33,805
Mãe.

1107
01:08:34,980 --> 01:08:36,593
O que você está...

1108
01:08:36,677 --> 01:08:39,178
Querido, você sabe que faria
tudo para não perder isso.

1109
01:08:40,681 --> 01:08:42,292
Eu...

1110
01:08:43,075 --> 01:08:46,122
Perdoe-me, mãe, esta é Olivia Perkins.

1111
01:08:47,688 --> 01:08:50,825
Olivia, essa é minha mãe,
a Rainha Patricia Barclay.

1112
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
Vossa Majestade.

1113
01:08:53,172 --> 01:08:54,655
Ouvi muito sobre você.

1114
01:08:54,739 --> 01:08:56,262
Encantada, com certeza.

1115
01:08:57,133 --> 01:08:58,569
Vamos sentar?

1116
01:09:00,419 --> 01:09:02,141
Calma, vai dar tudo certo.

1117
01:09:02,225 --> 01:09:03,726
Quem você está tentando convencer?

1118
01:09:04,314 --> 01:09:06,275
Majestade.

1119
01:09:06,359 --> 01:09:08,439
- Volto daqui a pouco.
- Obrigada, Ridley.

1120
01:09:09,928 --> 01:09:11,628
- O que está acontecendo lá?
- O quê?

1121
01:09:11,712 --> 01:09:13,512
Entre sua mãe e o mordomo infiltrado.

1122
01:09:14,062 --> 01:09:15,847
- Você acha...
- Acho sim.

1123
01:09:23,115 --> 01:09:27,079
Então... me disseram que você fez
umas declarações bastante ousadas

1124
01:09:27,163 --> 01:09:28,468
pouco antes de eu chegar?

1125
01:09:29,045 --> 01:09:30,865
Só estava falando das minhas intenções...

1126
01:09:30,949 --> 01:09:33,737
Querido, é sempre sensato
não fazer promessas tão arrojadas.

1127
01:09:33,821 --> 01:09:36,622
Podemos discutir como vamos
gerir isto a caminho de casa.

1128
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
Soube que é escritora, Sr.ª Perkins?

1129
01:09:40,176 --> 01:09:41,702
Sim, Vossa Majestade.

1130
01:09:41,786 --> 01:09:44,008
Receio não conhecer
nenhuma das suas obras,

1131
01:09:44,092 --> 01:09:47,969
mas disseram-me que se dirige
a um público menos exigente,

1132
01:09:48,053 --> 01:09:49,881
portanto, talvez isso se compreenda.

1133
01:09:51,274 --> 01:09:53,714
Depois da sua pequena estadia
com o Alexander,

1134
01:09:53,798 --> 01:09:56,717
espero bem que não haja caricaturas reais

1135
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
exageradas no seu próximo trabalho.

1136
01:09:59,802 --> 01:10:01,722
Não sabia, mãe, que tinhas tanto interesse

1137
01:10:01,806 --> 01:10:03,202
pelo trabalho de Olivia.

1138
01:10:03,286 --> 01:10:05,549
Não, Majestade. Caricaturas... ainda não.

1139
01:10:08,813 --> 01:10:11,210
Com licença, Vossa Majestade,
Vossa Alteza,

1140
01:10:11,294 --> 01:10:13,734
pediram-me que visse
se o príncipe está disponível

1141
01:10:13,818 --> 01:10:16,519
para se juntar a outros
doadores para umas fotografias.

1142
01:10:16,603 --> 01:10:17,607
Agora não...

1143
01:10:17,691 --> 01:10:18,913
Ora, Alexander, vá,

1144
01:10:18,997 --> 01:10:20,219
é o gênero de coisa

1145
01:10:20,303 --> 01:10:21,611
que você está sempre falando.

1146
01:10:21,695 --> 01:10:24,136
Uma oportunidade de dar
visibilidade a este site.

1147
01:10:24,220 --> 01:10:26,050
E então Olivia e eu temos a oportunidade

1148
01:10:26,134 --> 01:10:27,658
de nos conhecermos melhor.

1149
01:10:30,182 --> 01:10:31,792
Vai. Faz o que tem que fazer.

1150
01:10:35,013 --> 01:10:37,279
Muito bem, só algumas fotografias.

1151
01:10:37,363 --> 01:10:38,582
Volto já.

1152
01:10:43,326 --> 01:10:44,675
Por aqui, senhor.

1153
01:10:46,285 --> 01:10:47,721
Majestade.

1154
01:11:00,778 --> 01:11:05,002
Olivia, acho que devíamos aproveitar
esta oportunidade

1155
01:11:05,086 --> 01:11:06,613
para falar com franqueza.

1156
01:11:06,697 --> 01:11:08,571
- Está bem.
- Ótimo.

1157
01:11:08,655 --> 01:11:09,830
Começo eu.

1158
01:11:10,918 --> 01:11:12,469
Está apaixonada pelo meu filho.

1159
01:11:14,705 --> 01:11:16,579
- Eu...
- Valha-me Deus.

1160
01:11:16,663 --> 01:11:18,712
Se estiver enganada, seria um alívio,

1161
01:11:18,796 --> 01:11:21,538
por isso diga-me, por favor,
se interpretei mal a situação.

1162
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
Não, bem me parecia.

1163
01:11:30,503 --> 01:11:31,942
Que preocupante.

1164
01:11:32,026 --> 01:11:33,596
E o que é ainda mais preocupante

1165
01:11:33,680 --> 01:11:37,774
é que o meu filho parece
corresponder aos seus sentimentos.

1166
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Isso é um problema.

1167
01:11:40,339 --> 01:11:41,691
E percebe porquê?

1168
01:11:41,775 --> 01:11:43,734
Não, mas acho que mo vai dizer.

1169
01:11:44,822 --> 01:11:47,999
Porque está fora do seu meio.

1170
01:11:49,522 --> 01:11:55,923
Olivia, a vida de um rei
é uma vida de compromisso,

1171
01:11:56,007 --> 01:11:57,490
de consequências.

1172
01:11:57,574 --> 01:12:01,320
O Alexander é muito mais
do que um diplomata,

1173
01:12:01,404 --> 01:12:04,192
é... é um símbolo.

1174
01:12:04,276 --> 01:12:06,887
O povo espera muito dele e da sua rainha.

1175
01:12:07,975 --> 01:12:13,288
O meu filho precisa de alguém a seu lado
que compreenda o mundo dele,

1176
01:12:13,372 --> 01:12:15,940
alguém que o possa apoiar,
que o possa proteger.

1177
01:12:17,681 --> 01:12:20,466
E receio que essa pessoa
não seja a Olivia.

1178
01:12:22,175 --> 01:12:24,550
E o Alexander não tem voto na matéria?

1179
01:12:25,166 --> 01:12:28,825
Olivia, prezo o meu filho
mais do que você imagina,

1180
01:12:28,909 --> 01:12:31,785
mas ele vive com a cabeça nas nuvens.

1181
01:12:31,869 --> 01:12:34,309
Talvez você acredite
que podem ser felizes juntos,

1182
01:12:34,393 --> 01:12:36,050
de alguma forma.

1183
01:12:36,134 --> 01:12:39,135
Mas, querida, temo que não seja
assim que o mundo funciona.

1184
01:12:41,661 --> 01:12:43,231
Muito bem.

1185
01:12:43,315 --> 01:12:45,755
Vamos imaginar o cenário, tá?

1186
01:12:45,839 --> 01:12:50,064
Mesmo que mudasse
sua vida inteira para Torovia,

1187
01:12:50,148 --> 01:12:54,065
como rei, deveres e viagens
do Alexander seriam imensos.

1188
01:12:54,805 --> 01:12:55,925
Mal se veriam.

1189
01:12:57,068 --> 01:12:59,813
E lá estaria Olivia,
sozinha em uma terra estrangeira,

1190
01:12:59,897 --> 01:13:03,817
com uma falta de privacidade
que não consegue nem imaginar.

1191
01:13:03,901 --> 01:13:06,602
Cada aspeto do seu dia
meticulosamente planeado.

1192
01:13:06,686 --> 01:13:08,474
Cada momento marcado.

1193
01:13:08,558 --> 01:13:10,780
Cada movimento seguido.

1194
01:13:10,864 --> 01:13:13,957
O público, a imprensa,
todos a disputar um pedaço de si.

1195
01:13:14,041 --> 01:13:17,396
E, em breve, com a culpa crescente
do Alexander

1196
01:13:17,480 --> 01:13:20,570
pela sua infelicidade, ele fica distraído.

1197
01:13:21,658 --> 01:13:22,876
Comete erros.

1198
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Isso não pode acontecer.

1199
01:13:28,491 --> 01:13:31,711
Olivia, este não é o seu mundo.

1200
01:13:32,451 --> 01:13:35,367
Não pertence aqui e nunca vai pertencer.

1201
01:13:37,640 --> 01:13:39,200
Por isso, se gosta do meu filho,

1202
01:13:39,284 --> 01:13:43,596
se quer mesmo o melhor para ele,

1203
01:13:43,680 --> 01:13:47,161
então, por favor, antes que se façam
mais estragos...

1204
01:13:48,075 --> 01:13:49,250
deixe-o em paz.

1205
01:13:56,997 --> 01:14:01,440
Nós duas sabemos o que ele diria
se você perguntasse a ele,

1206
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
mas não faria diferença alguma.

1207
01:14:04,831 --> 01:14:08,444
Acredite em mim, o mais fácil
é simplesmente ir embora.

1208
01:14:23,197 --> 01:14:24,724
Olivia...

1209
01:14:24,808 --> 01:14:26,940
boa sorte com seu novo livro.

1210
01:14:50,268 --> 01:14:51,577
Onde está Olivia?

1211
01:14:51,661 --> 01:14:53,579
Coitadinha, ficou com muita dor de cabeça

1212
01:14:53,663 --> 01:14:55,102
e decidiu voltar para o quarto.

1213
01:14:55,186 --> 01:14:56,799
Você deveria ir ver como ela está.

1214
01:14:56,883 --> 01:14:58,975
Que bobagem, ela sabe
o que isso é para você.

1215
01:14:59,059 --> 01:15:02,196
Insistiu que ficasses aqui
aproveitando o resto da noite.

1216
01:15:02,280 --> 01:15:05,065
Vamos lá, vamos tirar umas
fotografias juntos.

1217
01:15:12,203 --> 01:15:15,336
Olivia, olá. Calma. Está tudo bem?

1218
01:15:16,534 --> 01:15:18,734
Aposto que aquele esnobe
disse alguma coisa.

1219
01:15:18,818 --> 01:15:20,301
Não.

1220
01:15:20,385 --> 01:15:22,216
Nunca fui com a cara dele.

1221
01:15:22,300 --> 01:15:25,216
Não se preocupe,
de qualquer forma, você é boa demais para ele.

1222
01:15:26,870 --> 01:15:28,088
Onde está Tiffany?

1223
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
Ela...

1224
01:15:33,050 --> 01:15:35,534
decidiu que seria melhor eu...

1225
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
focar na carreira.

1226
01:15:37,742 --> 01:15:40,364
Olha, por acaso,
estou contente que você esteja aqui.

1227
01:15:40,448 --> 01:15:42,749
Há uma coisa
que eu quero te dizer há algum tempo.

1228
01:15:44,061 --> 01:15:45,587
Vou dizer isso sem rodeios.

1229
01:15:45,671 --> 01:15:47,281
Cometemos um erro terrível.

1230
01:15:48,413 --> 01:15:51,332
Eu sei que parece loucura,
mas estar algum tempo afastados

1231
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
e depois te ver aqui de novo...
De repente, tudo está tão claro.

1232
01:15:56,508 --> 01:16:00,036
Pensei que estávamos em caminhos
diferentes, mas...

1233
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
mas estava enganado.

1234
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
Eu só quero que as coisas voltem
a ser como eram.

1235
01:16:08,520 --> 01:16:10,438
Vamos sair daqui.

1236
01:16:10,522 --> 01:16:11,610
E ir para casa.

1237
01:16:13,177 --> 01:16:14,613
O que você me diz?

1238
01:16:17,311 --> 01:16:18,577
Não.

1239
01:16:18,661 --> 01:16:20,535
O quê?

1240
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Você não quer estar comigo.

1241
01:16:23,448 --> 01:16:27,104
Sinceramente, acho que você não sabe
o que você quer, e não faz mal.

1242
01:16:28,279 --> 01:16:31,894
Mas eu te digo, você estava certo sobre uma coisa.

1243
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
Ah sim?

1244
01:16:34,067 --> 01:16:35,678
Estamos em caminhos diferentes.

1245
01:16:38,115 --> 01:16:39,769
Se cuida, tá, Kyle?

1246
01:16:42,119 --> 01:16:43,773
E um conselho...

1247
01:16:44,904 --> 01:16:47,155
da próxima vez, você escolhe
o sítio das férias.

1248
01:16:50,693 --> 01:16:52,695
Bem, é justo.

1249
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
Olá.

1250
01:17:05,708 --> 01:17:07,231
Vem cá.

1251
01:17:39,567 --> 01:17:42,266
Olivia, é Alexander, você se sente bem?

1252
01:17:46,444 --> 01:17:47,488
Olivia?

1253
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Alexander...

1254
01:17:53,756 --> 01:17:54,757
O que é isso?

1255
01:17:55,540 --> 01:17:56,672
É de Katie.

1256
01:18:07,944 --> 01:18:09,339
Tá bem forte.

1257
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Obrigada.

1258
01:18:16,126 --> 01:18:17,870
- O que você fez?
- Como?

1259
01:18:17,954 --> 01:18:19,393
O que você disse a ele?

1260
01:18:19,477 --> 01:18:23,089
Querido, eu disse a verdade a ele, nada mais.

1261
01:18:24,482 --> 01:18:26,269
Típico.

1262
01:18:26,353 --> 01:18:27,531
Eu deveria saber que você estava tentando...

1263
01:18:27,615 --> 01:18:29,182
Querido, não seja tão dramático.

1264
01:18:30,009 --> 01:18:33,621
Estava agindo para o seu bem, você sabe disso.

1265
01:18:34,797 --> 01:18:37,454
Winston, você pode me ajudar
fazendo as malas, por favor?

1266
01:18:37,538 --> 01:18:39,021
Vamos voltar para a América.

1267
01:18:39,105 --> 01:18:40,150
Sim, Alexand...

1268
01:18:42,152 --> 01:18:43,156
Vossa Alteza.

1269
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Alexander...

1270
01:18:46,243 --> 01:18:48,030
Alexander!

1271
01:18:48,114 --> 01:18:51,207
Proíbo-te de deitares fora o teu futuro

1272
01:18:51,291 --> 01:18:54,860
por causa de uma paixoneta de colegial
por uma escritora medíocre.

1273
01:18:57,297 --> 01:18:59,607
Tens noção de como soas elitista?

1274
01:18:59,691 --> 01:19:03,045
É imperativo
preservarmos os costumes reais.

1275
01:19:03,129 --> 01:19:06,263
A nossa cultura, as nossas tradições
e tudo o resto, sabes disso.

1276
01:19:07,756 --> 01:19:09,965
E quando disseste
que eu podia ser tão feliz

1277
01:19:10,049 --> 01:19:11,964
se encontrasse a pessoa certa?

1278
01:19:12,748 --> 01:19:14,143
Lembras-te?

1279
01:19:14,227 --> 01:19:16,099
Quando é que isso mudou, mãe?

1280
01:19:18,166 --> 01:19:21,194
Quando é que o orgulho passou à frente
da nossa felicidade?

1281
01:19:21,278 --> 01:19:22,630
Como você ousa?!

1282
01:19:22,714 --> 01:19:24,274
Você diz que age para o meu bem...

1283
01:19:25,630 --> 01:19:27,853
mas sempre senti que minha vida

1284
01:19:27,937 --> 01:19:29,898
é só mais um item na sua agenda.

1285
01:19:29,982 --> 01:19:31,418
Alexander, já chega!

1286
01:19:32,245 --> 01:19:34,204
Sabe qual é a tragédia?

1287
01:19:39,600 --> 01:19:42,650
Você e eu estamos
precisamente na mesma situação.

1288
01:19:42,734 --> 01:19:44,086
Do que você está falando?

1289
01:19:44,170 --> 01:19:46,871
Não acredito que nunca notei isso
até ontem à noite.

1290
01:19:47,391 --> 01:19:49,875
Há quanto tempo você gosta de Ridley, mãe?

1291
01:19:49,959 --> 01:19:52,878
Gostar dele? Perdeu o juízo?

1292
01:19:52,962 --> 01:19:54,357
Foi Olivia quem percebeu.

1293
01:19:54,441 --> 01:19:56,098
Percebeu logo.

1294
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Bastante perspicaz, você não acha?

1295
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Mãe...

1296
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
não faz mal.

1297
01:20:18,422 --> 01:20:20,119
Podes falar comigo.

1298
01:20:28,084 --> 01:20:29,607
Quando o teu pai morreu, eu...

1299
01:20:31,043 --> 01:20:32,566
sentia-me tão sozinha.

1300
01:20:35,047 --> 01:20:36,483
O Ridley foi tão gentil.

1301
01:20:40,705 --> 01:20:42,144
Tão atencioso.

1302
01:20:42,228 --> 01:20:44,059
E nunca pensaste em levar isso avante?

1303
01:20:44,143 --> 01:20:45,887
Não podemos. Seria um escândalo.

1304
01:20:45,971 --> 01:20:47,497
Talvez dantes.

1305
01:20:47,581 --> 01:20:51,411
Mas os tempos mudaram
e nós também temos de mudar.

1306
01:20:53,002 --> 01:20:55,462
Não podemos sacrificar aquilo
que sabemos ser certo

1307
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
por causa das nossas tradições
ultrapassadas.

1308
01:21:01,291 --> 01:21:02,945
Mãe...

1309
01:21:04,485 --> 01:21:07,863
por favor, não cometas um erro
de que te podes arrepender para sempre.

1310
01:21:11,170 --> 01:21:12,824
E obrigado...

1311
01:21:13,619 --> 01:21:16,741
por estares sempre do meu lado,
sei que não deve ter sido fácil.

1312
01:21:19,744 --> 01:21:21,485
Mas eu não sou mais uma criança.

1313
01:21:24,749 --> 01:21:26,490
E você tem que confiar em mim.

1314
01:22:45,134 --> 01:22:46,747
Então, o que você acha?

1315
01:22:46,831 --> 01:22:50,272
<i>É simplesmente... brilhante.</i>

1316
01:22:50,356 --> 01:22:52,144
<i>Todos nós sabíamos que você era capaz.</i>

1317
01:22:52,228 --> 01:22:54,973
<i>Romance, realeza, uma ilha tropical.</i>

1318
01:22:55,057 --> 01:22:56,148
<i>Tem tudo!</i>

1319
01:22:56,232 --> 01:22:57,276
Então.

1320
01:22:58,712 --> 01:23:00,627
Com licença. Chegaram os <i>dumplings.</i>

1321
01:23:01,585 --> 01:23:05,548
<i>Só tem um detalhe que me salta aos olhos...</i>

1322
01:23:05,632 --> 01:23:07,028
- Pode subir.
<i>- Uma notinha.</i>

1323
01:23:07,112 --> 01:23:08,160
Claro, o que é isso?

1324
01:23:08,244 --> 01:23:09,596
<i>O final.</i>

1325
01:23:09,680 --> 01:23:11,856
<i>Eles realmente precisam ficar juntos.</i>

1326
01:23:12,596 --> 01:23:14,209
Por quê?

1327
01:23:14,293 --> 01:23:16,559
<i>Porque, querida,
leitores querem final feliz.</i>

1328
01:23:16,643 --> 01:23:19,911
<i>As pessoas querem histórias
positivas e animadoras.</i>

1329
01:23:19,995 --> 01:23:21,126
Eu percebo isso.

1330
01:23:22,084 --> 01:23:25,307
Mas a vida é complexa,
inesperada e estranha

1331
01:23:25,391 --> 01:23:27,440
e às vezes as coisas não dão certo.

1332
01:23:27,524 --> 01:23:29,485
<i>Mas seus leitores esperam...</i>

1333
01:23:29,569 --> 01:23:31,705
<i>finais de conto de fadas,
é por isso que eles leem.</i>

1334
01:23:31,789 --> 01:23:33,837
Bem, estou contando as coisas como são

1335
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
e os finais de conto de fadas
não acontecem.

1336
01:23:38,709 --> 01:23:40,189
Não sei se acredito nisso.

1337
01:23:41,277 --> 01:23:42,890
Como você sabia onde eu...

1338
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
- Alô.
- Sério?

1339
01:23:47,511 --> 01:23:49,070
Olha, eu sei que você está pirando,

1340
01:23:49,154 --> 01:23:51,417
mas deixa a gente entrar e a gente explica.

1341
01:23:52,766 --> 01:23:54,420
Olivia, por favor, me escute.

1342
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Mas o que você está fazendo aqui?

1343
01:24:02,883 --> 01:24:05,260
Bem, enquanto estou aqui,
vou ter uma série de reuniões

1344
01:24:05,344 --> 01:24:06,519
para a nova fundação.

1345
01:24:09,740 --> 01:24:12,241
Mas a verdadeira razão pela qual vim
foi pra te ver.

1346
01:24:13,839 --> 01:24:15,749
Olivia, sinto muito pelo que aconteceu,

1347
01:24:15,833 --> 01:24:17,984
mas não podia deixar as coisas
como estavam.

1348
01:24:20,229 --> 01:24:22,060
Não quando sinto o que sinto por você.

1349
01:24:22,144 --> 01:24:23,539
<i>Querida, você está aí?</i>

1350
01:24:23,623 --> 01:24:25,374
Alexander, não precisamos fazer isso.

1351
01:24:26,278 --> 01:24:27,761
Vai lá bancar o rei

1352
01:24:27,845 --> 01:24:30,024
com alguém apropriado para bancar a rainha

1353
01:24:30,108 --> 01:24:31,721
e eu sigo com minha vida.

1354
01:24:31,805 --> 01:24:33,767
Olivia, acredite em mim quando eu te digo

1355
01:24:33,851 --> 01:24:36,332
que você é a única pessoa
com quem eu quero estar.

1356
01:24:38,481 --> 01:24:39,991
Já falou isso com a tua mãe?

1357
01:24:40,075 --> 01:24:42,176
Porque eu acho que ela pode ter
outros planos.

1358
01:24:43,774 --> 01:24:44,905
Quanto a isso...

1359
01:24:51,347 --> 01:24:54,045
- Tudo bem, o que está acontecendo agora?
- Confia em mim.

1360
01:25:02,836 --> 01:25:05,016
Vossa Majestade.

1361
01:25:05,100 --> 01:25:06,930
Olá de novo, Olivia.

1362
01:25:07,014 --> 01:25:08,497
<i>Quem é?</i>

1363
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
Quero pedir desculpas.

1364
01:25:12,150 --> 01:25:16,023
Fui terrivelmente rude
e me meti onde não devia.

1365
01:25:19,201 --> 01:25:20,463
Obrigada.

1366
01:25:21,203 --> 01:25:23,901
Na verdade,
sou eu quem deveria agradecer.

1367
01:25:24,989 --> 01:25:27,516
A verdade é que sempre me dediquei

1368
01:25:27,600 --> 01:25:29,388
a proteger a minha família,

1369
01:25:29,472 --> 01:25:30,954
mas algures pelo caminho

1370
01:25:31,038 --> 01:25:33,780
perdi de vista o que isso
devia significar.

1371
01:25:34,738 --> 01:25:38,045
Uma mãe deve respeitar
as escolhas dos filhos.

1372
01:25:39,351 --> 01:25:42,096
E não deixar que ideias antiquadas

1373
01:25:42,180 --> 01:25:44,231
se ponham no caminho da felicidade deles.

1374
01:25:45,618 --> 01:25:47,229
Nem da dela.

1375
01:25:53,365 --> 01:25:55,153
É bom voltar a vê-la, menina.

1376
01:25:55,237 --> 01:25:58,286
Peço desculpa pelo meu disfarce
nas Ilhas Haven.

1377
01:25:58,370 --> 01:25:59,806
Não tem importância.

1378
01:26:01,417 --> 01:26:03,291
Não podíamos ter feito isto por telefone?

1379
01:26:03,375 --> 01:26:05,899
Isso não seria muito principesco,
pois não?

1380
01:26:07,869 --> 01:26:09,515
Podem dar-nos um momento, por favor?

1381
01:26:09,599 --> 01:26:12,210
- Almoço, Ridley?
- Com todo o prazer.

1382
01:26:27,465 --> 01:26:29,709
Você se lembra de te dizer
que eu não sou muito bom

1383
01:26:29,793 --> 01:26:33,144
a encontrar as palavras certas
para captar justamente o que sinto?

1384
01:26:34,667 --> 01:26:36,408
Bem...

1385
01:26:38,018 --> 01:26:39,585
Estou apaixonado por você.

1386
01:26:43,285 --> 01:26:44,634
Não foi nada mal.

1387
01:26:48,899 --> 01:26:51,206
Olivia, eu tenho que confessar...

1388
01:26:51,611 --> 01:26:53,211
a vida na realeza pode ser difícil,

1389
01:26:53,295 --> 01:26:56,211
há concessões e expectativas.

1390
01:26:59,170 --> 01:27:00,921
Mas, se você estiver disposta a tentar...

1391
01:27:03,130 --> 01:27:05,916
Eu prometo a você que podemos viver
uma aventura incrível.

1392
01:27:11,443 --> 01:27:12,705
O que você me diz?

1393
01:27:17,623 --> 01:27:20,800
Acho que vou tentar mais uma vez
aquele final de conto de fadas.

1394
01:27:22,541 --> 01:27:24,416
<i>Querida, só para esclarecer,</i>

1395
01:27:24,500 --> 01:27:26,157
<i>com final de conto de fadas,</i>

1396
01:27:26,241 --> 01:27:29,374
<i>você se refere a vocês dois ou ao livro?</i>

1397
01:27:30,375 --> 01:27:31,420
Ambos.

1398
01:30:16,895 --> 01:30:21,895
<b>Tradução:</b> Nisbgui
