1
00:00:00,413 --> 00:00:02,413
<i>Anteriormente na série...</i>

2
00:00:02,568 --> 00:00:04,853
Você deve ter
alguma ideia para o futuro.

3
00:00:04,855 --> 00:00:07,451
Levei três anos para me recuperar
saúde mental,

4
00:00:07,453 --> 00:00:10,920
Levei meses para ganhar confiança,
qualquer coisa para fazer as pazes.

5
00:00:10,922 --> 00:00:13,865
E depois de tudo isso...
não terei mais nada

6
00:00:13,936 --> 00:00:17,303
além da culpa
pelos meus crimes.

7
00:00:18,056 --> 00:00:20,146
Matt me convidou para jantar.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,422
Espero que você tenha dito sim.

9
00:00:22,424 --> 00:00:23,854
<i>Merece amor.</i>

10
00:00:24,434 --> 00:00:25,531
Assim como nós.

11
00:00:25,533 --> 00:00:27,277
Você conseguiu seu emprego graças a mim.

12
00:00:27,279 --> 00:00:30,054
Você acha que iria mantê-la
se eles soubessem que você é bicha?

13
00:00:30,055 --> 00:00:33,279
Acabei de me perguntar
Eu me tornaria a Sra. Fox

14
00:00:33,769 --> 00:00:35,614
e eu disse que sim!

15
00:00:35,615 --> 00:00:38,321
Aplausos para o casal recém-noivado!

16
00:00:40,027 --> 00:00:42,373
- O que é isso?
- Justiça.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,757
George se libertou
em seus empréstimos.

18
00:00:44,759 --> 00:00:47,814
Você não tem mais poder sobre ele.
Você é como um tigre desdentado.

19
00:00:47,821 --> 00:00:50,104
Agora dê as boas-vindas ao seu
candidato independente,

20
00:00:50,106 --> 00:00:51,629
Dr.

21
00:00:52,184 --> 00:00:57,321
<i>Você quer um homem corajoso,
você quer alguém... com coragem.</i>

22
00:00:57,575 --> 00:00:59,789
Doutor Duncan
não vai te ajudar com isso.

23
00:00:59,791 --> 00:01:01,827
Eles se foram
certo, doutor?

24
00:01:01,829 --> 00:01:04,294
Os japoneses os isolaram durante a guerra.

25
00:01:04,448 --> 00:01:07,128
Não há nada entre suas pernas!

26
00:01:09,166 --> 00:01:11,173
<i>Você brinca comigo desde o começo.</i>

27
00:01:11,175 --> 00:01:13,145
- Com prazer.
- Eu deveria matar você.

28
00:01:13,147 --> 00:01:16,412
Eu deveria pisotear você
como a larva miserável que você é.

29
00:01:16,495 --> 00:01:17,761
Em breve.

30
00:01:18,035 --> 00:01:19,163
<i>Encontre Jack!</i>

31
00:01:21,122 --> 00:01:22,208
Ele está morto?

32
00:01:28,217 --> 00:01:31,824
<b>UM LUGAR CHAMADO CASA</b>
<i>episódio 11 da 5ª temporada</i>

33
00:01:32,087 --> 00:01:35,410
<i>Tradução: nkate</i>

34
00:01:42,641 --> 00:01:43,712
Doutor!

35
00:01:45,415 --> 00:01:47,860
<i>Nas Profundezas</i>

36
00:01:48,362 --> 00:01:49,363
Bom cachorro.

37
00:01:49,568 --> 00:01:50,568
Doutor!

38
00:01:52,655 --> 00:01:53,695
Doutor.

39
00:01:59,041 --> 00:02:00,492
Está tudo bem?

40
00:02:01,934 --> 00:02:03,970
Estávamos todos preocupados.

41
00:02:06,241 --> 00:02:08,019
Derrubei a garrafa inteira.

42
00:02:09,687 --> 00:02:10,766
Sim.

43
00:02:11,095 --> 00:02:12,695
Quem pode culpar você?

44
00:02:12,855 --> 00:02:14,179
Você pode se sentar?

45
00:02:15,022 --> 00:02:18,344
Vamos, vamos resolver você
antes que alguém te veja.

46
00:02:18,346 --> 00:02:19,352
Preparar?

47
00:02:22,115 --> 00:02:24,227
Eu estou com você, vamos.

48
00:02:27,815 --> 00:02:28,872
Vamos.

49
00:02:33,915 --> 00:02:36,653
Eu gostaria de dizer algo
contanto que todos estejam aqui.

50
00:02:36,655 --> 00:02:39,007
Isto é sobre o Dr. Duncan.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,800
Acho que não preciso dizer

52
00:02:40,802 --> 00:02:44,614
que qualquer sorriso irônico,
piada ou insinuação,

53
00:02:44,615 --> 00:02:47,278
resultará em demissão imediata.

54
00:02:47,280 --> 00:02:49,994
Se o seu paciente
ele vai envergonhar o Dr. Duncan,

55
00:02:49,996 --> 00:02:51,478
relate isso para mim.

56
00:02:52,128 --> 00:02:54,786
eu espero
que eu me deixei claro.

57
00:02:57,234 --> 00:02:58,654
Hospital de Inverness.

58
00:02:58,832 --> 00:02:59,715
Senhor Raposo.

59
00:02:59,717 --> 00:03:02,190
Como está o Dr. Duncan?
Você sabe alguma coisa?

60
00:03:02,192 --> 00:03:04,132
Eu diria que ele está deprimido.

61
00:03:04,142 --> 00:03:06,574
Vamos tentar suprimir qualquer
rumores pela raiz.

62
00:03:06,575 --> 00:03:08,023
De fato.

63
00:03:08,304 --> 00:03:11,334
Se não fosse pelo risco
Lesões do Sr. Bligh

64
00:03:11,464 --> 00:03:14,764
Eu distribuiria folhetos
pedindo voto em um médico,

65
00:03:14,766 --> 00:03:16,777
para mostrar nossa fé nele.

66
00:03:16,779 --> 00:03:19,334
Eu acho que o Sr. Bligh
ele entenderia totalmente.

67
00:03:19,335 --> 00:03:21,818
É isso que você pensa? Então eu farei isso.

68
00:03:22,307 --> 00:03:23,150
Obrigado.

69
00:03:23,152 --> 00:03:26,854
Sinto muito, Sr. Fox.
A polícia acabou de ligar.

70
00:03:27,073 --> 00:03:30,415
Um corpo foi encontrado no rio.
Eles estão levando eles para cá.

71
00:03:30,702 --> 00:03:32,407
Homem ou mulher?

72
00:03:34,154 --> 00:03:36,134
Eles disseram mulheres.

73
00:03:38,555 --> 00:03:41,213
Eu acho que todo mundo
pensamos a mesma coisa.

74
00:03:41,215 --> 00:03:43,534
O que só fortalece minhas palavras.

75
00:03:43,754 --> 00:03:47,841
Vamos ser sensíveis à pressão
exercido sobre o Dr. Duncan.

76
00:03:58,441 --> 00:03:59,571
Tudo bem?

77
00:04:08,348 --> 00:04:11,629
Que alívio, Jack.
Estávamos tão preocupados.

78
00:04:12,769 --> 00:04:14,596
Eu não me sinto bem.

79
00:04:14,598 --> 00:04:16,361
Então entre.

80
00:04:27,428 --> 00:04:29,188
Bebi um pouco de grogue.

81
00:04:30,668 --> 00:04:31,852
Um monte de.

82
00:04:34,467 --> 00:04:36,636
Não estou orgulhoso disso.

83
00:04:37,674 --> 00:04:39,945
Você está aqui agora, isso é o mais importante.

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,823
- Sr. Briggs, você pode ajudar Jack?
- Não, eu posso fazer isso sozinho.

85
00:04:46,235 --> 00:04:47,355
Pai!

86
00:04:48,458 --> 00:04:49,376
Nós estávamos...

87
00:04:49,378 --> 00:04:51,725
Me deixe em paz, estou bem.
Eu tenho que...

88
00:04:51,727 --> 00:04:55,179
Ana. Deixe-me saber, Sara
que ele foi encontrado.

89
00:04:56,531 --> 00:04:58,819
Sr. Briggs, apenas calmamente...

90
00:04:58,993 --> 00:05:01,549
Pela manhã, o corpo de Regina foi encontrado.

91
00:05:02,827 --> 00:05:03,827
Deus.

92
00:05:03,835 --> 00:05:06,261
George está apenas fazendo uma identificação.

93
00:05:06,263 --> 00:05:09,637
Carolyn foi com ele,
falar com a polícia sobre Jack,

94
00:05:09,639 --> 00:05:12,192
então ela ficará muito aliviada, obrigado.

95
00:05:12,461 --> 00:05:14,152
O que aconteceu com Regina?

96
00:05:14,205 --> 00:05:16,451
Sabemos apenas que ela se afogou.

97
00:05:17,095 --> 00:05:19,868
Eu acho que você é o último
ele a viu viva

98
00:05:19,870 --> 00:05:22,653
então a polícia vai querer
para falar com você.

99
00:05:22,655 --> 00:05:24,872
Obrigado por Jacek.

100
00:05:25,611 --> 00:05:29,541
Sra. Goddard, não posso estar aí
cem por cento de certeza

101
00:05:29,543 --> 00:05:32,233
essa foi a última vez que a vi viva.

102
00:05:45,442 --> 00:05:47,253
Eles devem voltar em breve.

103
00:05:50,668 --> 00:05:52,570
Você pode lidar com isso.

104
00:05:53,447 --> 00:05:54,586
Definitivamente.

105
00:05:56,367 --> 00:06:00,253
- Diga-me como posso ajudar.
- Não preciso da sua pena.

106
00:06:00,374 --> 00:06:01,914
Você não pode ajudar.

107
00:06:02,948 --> 00:06:04,347
Ninguém pode.

108
00:06:20,535 --> 00:06:23,632
Quando voltei da guerra...

109
00:06:24,134 --> 00:06:27,439
Eu te contei muito
sobre o que aconteceu.

110
00:06:27,441 --> 00:06:28,508
Sim.

111
00:06:31,801 --> 00:06:34,520
Mas eu não poderia contar sobre isso.

112
00:06:34,935 --> 00:06:36,295
Eu vejo.

113
00:06:36,814 --> 00:06:38,522
Eu não acho.

114
00:06:41,221 --> 00:06:42,727
Ninguém pode.

115
00:06:45,815 --> 00:06:46,738
Jack...

116
00:06:48,805 --> 00:06:50,453
Eu vou te ajudar.

117
00:06:51,288 --> 00:06:53,561
Já passamos por tanta coisa juntos.

118
00:06:56,955 --> 00:06:58,395
Venha até mim.

119
00:07:06,308 --> 00:07:07,555
Eles chegaram.

120
00:07:21,241 --> 00:07:24,047
Pai. Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa...

121
00:07:24,055 --> 00:07:25,740
Está tudo bem.

122
00:07:25,821 --> 00:07:28,013
É um alívio ver você, Jack.

123
00:07:30,296 --> 00:07:34,699
Jack! Você está seguro.
Graças a Deus!

124
00:07:35,174 --> 00:07:35,854
Apenas...

125
00:07:35,855 --> 00:07:38,854
Eu não sei o que dizer.
Nós arrastamos você para isso.

126
00:07:38,855 --> 00:07:40,854
Não importa, está no passado...

127
00:07:40,875 --> 00:07:44,053
Quando se trata de eleições,
Vou cobrir para você hoje.

128
00:07:44,055 --> 00:07:47,230
Para o inferno com as eleições.
Eu não me importo com eles...

129
00:07:51,001 --> 00:07:52,649
Vamos lá fora.

130
00:07:58,074 --> 00:08:00,020
Eu não disse que isso iria acontecer?

131
00:08:00,022 --> 00:08:02,129
- Nós cuidaremos disso.
- Eu só...

132
00:08:02,131 --> 00:08:05,479
- Qualquer um na sua situação faria...
- Eu poderia ter feito qualquer coisa.

133
00:08:05,481 --> 00:08:07,641
eu poderia enfrentá-lo
chame-o de blefe.

134
00:08:07,643 --> 00:08:09,296
E eu fiz <i>isso.</i>

135
00:08:09,763 --> 00:08:12,146
E agora estou me sentindo mal de novo.

136
00:08:12,148 --> 00:08:13,467
Talvez se você se apressar...

137
00:08:13,469 --> 00:08:16,014
-Pelo amor de Deus!
- Só estou tentando ajudar!

138
00:08:16,015 --> 00:08:19,625
Este é o meu pior pesadelo
o mundo inteiro sabe.

139
00:08:21,268 --> 00:08:22,254
Eu tenho que ir.

140
00:08:22,268 --> 00:08:23,598
- Eu vou com você.
- NÃO.

141
00:08:23,600 --> 00:08:25,374
Você não irá a lugar nenhum sozinho.

142
00:08:25,375 --> 00:08:26,614
Dê-me as chaves.

143
00:08:26,615 --> 00:08:29,246
- Você definitivamente não irá.
- Dê-me as chaves.

144
00:08:29,248 --> 00:08:33,154
Tudo o que você precisa fazer
Você não fará isso sozinho!

145
00:08:39,108 --> 00:08:40,148
Você vai?

146
00:09:12,821 --> 00:09:16,877
<i>Regina comete suicídio...
isso não faz sentido.</i>

147
00:09:17,787 --> 00:09:19,733
Claro que ela estava visivelmente tensa,

148
00:09:19,735 --> 00:09:22,832
mas ontem ela conseguiu
no que ela estava trabalhando.

149
00:09:22,904 --> 00:09:26,204
Ela o derrotou.
Ela se libertou de suas garras.

150
00:09:26,749 --> 00:09:30,254
Ela fez isso acontecer
o que ela queria nos fornecer.

151
00:09:30,261 --> 00:09:35,167
Talvez depois que Richard a ameaçou
independentemente da presença de Roy,

152
00:09:35,169 --> 00:09:37,614
ela sentiu que nunca
não vai se livrar dele.

153
00:09:37,616 --> 00:09:41,893
Por que estamos falando de Regina,
sabendo o que isso fez com o pai?

154
00:09:41,894 --> 00:09:43,429
Como vamos ajudá-lo?

155
00:09:43,431 --> 00:09:46,934
Sua mãe está com ele,
vamos dar-lhes alguma privacidade agora.

156
00:09:46,935 --> 00:09:50,569
Sra. Nordmann, ligue do hospital.
Eles estão ligando para você.

157
00:09:56,140 --> 00:09:59,019
Sinto muito, mas ela
ele está na linha novamente.

158
00:09:59,021 --> 00:10:01,221
Ok, conecte-a.

159
00:10:08,495 --> 00:10:11,143
<i>Senhor Ricardo,
é sobre Regina Bligh</i>

160
00:10:11,680 --> 00:10:14,237
Ela se afogou no rio.

161
00:10:15,541 --> 00:10:18,861
- Quando?
<i>- O corpo foi encontrado esta manhã.</i>

162
00:10:21,061 --> 00:10:22,145
<i>Senhor?</i>

163
00:10:23,251 --> 00:10:24,664
<i>Você está aí?</i>

164
00:10:25,082 --> 00:10:28,498
Por favor, me escute agora
com muito cuidado.

165
00:10:28,881 --> 00:10:32,733
Você fez o que fez ontem à noite
na verdade, com aquela pobre mulher,

166
00:10:32,868 --> 00:10:36,001
mas você não sabe de nada.

167
00:10:36,134 --> 00:10:38,465
<i>Você acha que terei problemas?</i>

168
00:10:38,547 --> 00:10:40,495
Isso nunca aconteceu.

169
00:10:41,135 --> 00:10:42,934
<i>É melhor eu desligar.</i>

170
00:10:49,708 --> 00:10:53,694
Enfermeira Fisher, o que você estava fazendo?
no consultório do Dr. Duncan?

171
00:10:53,908 --> 00:10:55,150
Eu estava tomando alguma coisa.

172
00:10:55,867 --> 00:10:56,995
Agora?

173
00:11:02,741 --> 00:11:05,323
- Obrigado, irmã.
- Irmã Norte...

174
00:11:06,113 --> 00:11:07,557
Poderia ser pior?

175
00:11:07,559 --> 00:11:09,600
- Eu sei.
- Não houve necessidade de ligar para você.

176
00:11:09,602 --> 00:11:13,238
A polícia tem certeza de que é suicídio.
Eles só querem que eu confirme.

177
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
Certamente esta é a última coisa
o que você quiser.

178
00:11:15,681 --> 00:11:17,096
Você não está errado.

179
00:11:25,002 --> 00:11:27,560
Tudo o que restou dela.

180
00:11:32,401 --> 00:11:35,383
Não faz muito tempo
Eu a tratei duramente.

181
00:11:36,415 --> 00:11:40,074
Ela disse um dia
Vou me arrepender das minhas palavras.

182
00:11:40,481 --> 00:11:43,465
E como? Você se arrepende?

183
00:11:45,753 --> 00:11:47,905
Uma coisa é pensar nisso...

184
00:11:47,961 --> 00:11:50,157
Eu sei disso pelo meu próprio passado.

185
00:11:52,328 --> 00:11:53,414
Sim.

186
00:11:56,283 --> 00:11:59,242
Me desculpe, mas eu tenho que
chame uma pá de pá.

187
00:11:59,310 --> 00:12:01,141
Eu odiava essa mulher.

188
00:12:01,208 --> 00:12:02,861
Eu a odiei.

189
00:12:02,981 --> 00:12:06,881
Eu a odeio até agora
por ter que passar por isso.

190
00:12:06,892 --> 00:12:08,417
Mais patético,

191
00:12:08,419 --> 00:12:12,554
a coisa mais trágica de todas
é que no final,

192
00:12:12,834 --> 00:12:15,233
certo então,
quando ela chegou ao ponto

193
00:12:15,235 --> 00:12:16,639
quando ela poderia estar...

194
00:12:18,586 --> 00:12:21,345
Quando você finalmente poderia estar lá
útil para o mundo,

195
00:12:21,353 --> 00:12:25,073
em todo o seu
raiva e malícia.

196
00:12:28,031 --> 00:12:31,728
Se você quisesse todos nós
eles se sentiram culpados...

197
00:12:39,487 --> 00:12:42,219
Eu realmente poderia dar um tapa nela.

198
00:12:46,834 --> 00:12:48,774
Você já viu muitas autópsias?

199
00:12:49,574 --> 00:12:50,832
Demais.

200
00:12:59,554 --> 00:13:01,861
Contusões no queixo e na mandíbula.

201
00:13:02,081 --> 00:13:03,320
Ela caiu?

202
00:13:07,975 --> 00:13:09,671
Contusões na mão esquerda.

203
00:13:09,955 --> 00:13:11,249
E à direita.

204
00:13:16,841 --> 00:13:18,541
Sob suas unhas...

205
00:13:19,415 --> 00:13:21,335
pedaços de pele.

206
00:13:23,508 --> 00:13:24,844
Possível.

207
00:13:25,208 --> 00:13:27,139
Gostaria de colher algumas amostras?

208
00:13:32,335 --> 00:13:33,847
Temos que desmontar isso.

209
00:13:45,914 --> 00:13:47,173
<i>Você precisa...?</i>

210
00:13:48,242 --> 00:13:49,282
Sim.

211
00:14:14,414 --> 00:14:15,414
Melhorar?

212
00:14:19,895 --> 00:14:22,676
- O que é?
- Nada.

213
00:14:23,214 --> 00:14:24,963
Nada, esqueça.

214
00:14:39,634 --> 00:14:42,885
Tio Matt chegou!
Mãe! Se apresse!

215
00:14:46,094 --> 00:14:48,933
Eu estou indo.

216
00:14:49,455 --> 00:14:50,526
Ei.

217
00:14:52,135 --> 00:14:54,294
Ele estava contando os segundos até sua chegada.

218
00:14:54,295 --> 00:14:55,974
Desculpe por estar atrasado.

219
00:14:55,975 --> 00:14:58,214
Colocar coisas no carro?

220
00:15:00,774 --> 00:15:01,928
Ele deveria fazer isso?

221
00:15:04,016 --> 00:15:05,334
- Geórgia.
- Sim?

222
00:15:05,335 --> 00:15:08,146
Você deixaria os adultos conversarem por um momento?

223
00:15:09,852 --> 00:15:15,531
Vá ler seu novo livro
com fotos até eu ligar para você.

224
00:15:16,495 --> 00:15:17,768
Vamos, Geórgia.

225
00:15:23,448 --> 00:15:26,570
Cheguei atrasado ao telefone dos Estados Unidos.

226
00:15:27,045 --> 00:15:30,065
Ainda é sexta-feira aí,
horário de trabalho.

227
00:15:30,404 --> 00:15:32,534
Espero que haja boas notícias.

228
00:15:33,330 --> 00:15:37,614
Um cara maluco ligou
de Santa Mônica e...

229
00:15:37,615 --> 00:15:41,741
Um empresário de pelúcia
envolvidos no surf.

230
00:15:42,174 --> 00:15:46,802
Ele viu alguns dos meus protótipos,
e gostaria de investir neles.

231
00:15:48,554 --> 00:15:53,773
Ele quer me encontrar no Havaí
o mais rápido possível, então...

232
00:15:53,946 --> 00:15:57,187
Você tem que ir. Claro.

233
00:15:58,365 --> 00:16:01,214
Você certamente tem hoje
muito o que fazer.

234
00:16:01,215 --> 00:16:02,836
Vou explicar para Georgie.

235
00:16:03,319 --> 00:16:05,697
Desejo-lhe boa sorte.

236
00:16:06,448 --> 00:16:09,380
Foi maravilhoso conhecer você.
Desculpe.

237
00:16:12,995 --> 00:16:14,142
Olívia.

238
00:16:15,715 --> 00:16:16,944
Olívia.

239
00:16:19,641 --> 00:16:20,828
Olívia.

240
00:16:22,975 --> 00:16:25,328
O que você esperava de nós?

241
00:16:28,935 --> 00:16:31,631
Acho que no fundo...

242
00:16:32,255 --> 00:16:36,254
eu esperava
que você mudará seu negócio para cá.

243
00:16:36,895 --> 00:16:40,076
Que você vai decidir
morar na Austrália.

244
00:16:40,707 --> 00:16:42,108
Bem...

245
00:16:43,455 --> 00:16:46,845
No fundo eu esperava

246
00:16:48,181 --> 00:16:51,261
que vou te pedir em casamento.

247
00:16:52,934 --> 00:16:54,535
Quando você estiver livre.

248
00:16:55,074 --> 00:16:57,833
E que você responderá “sim”.

249
00:17:00,548 --> 00:17:03,891
eu te amei
desde o dia em que nos conhecemos.

250
00:17:06,488 --> 00:17:09,322
Você quer se casar comigo, Olivia Bligh?

251
00:17:12,775 --> 00:17:14,389
Você pode repetir isso?

252
00:17:18,715 --> 00:17:22,274
Olivia Bligh, você quer se casar comigo?

253
00:17:24,365 --> 00:17:27,094
Sim, Matthew Goddard,
Eu vou casar com você!

254
00:17:27,095 --> 00:17:29,254
Eu estava preocupado que você dissesse não.

255
00:17:29,255 --> 00:17:32,055
Nunca tive tanta certeza de nada.

256
00:17:32,968 --> 00:17:34,038
Sim.

257
00:17:35,075 --> 00:17:36,664
Sim.

258
00:17:41,026 --> 00:17:43,952
Ouça, venha quando estiver livre.

259
00:17:43,954 --> 00:17:46,351
Quero dizer, eu desejo amanhã

260
00:17:46,717 --> 00:17:50,956
mas tem que ser de uma forma
isso não vai complicar sua vida.

261
00:17:52,431 --> 00:17:53,911
O que? Dizer.

262
00:17:54,823 --> 00:17:58,824
- Você não quer saber.
- Não, acho que quero.

263
00:18:01,055 --> 00:18:05,241
eu amei um homem
que não poderia amar uma mulher,

264
00:18:05,702 --> 00:18:08,974
então um homem
que não me amava de jeito nenhum.

265
00:18:09,175 --> 00:18:11,334
Parei de me sentir seguro

266
00:18:11,335 --> 00:18:15,017
e nunca conheci o amor mútuo.

267
00:18:16,963 --> 00:18:19,576
Parei até de sonhar com isso...

268
00:18:20,176 --> 00:18:23,466
Eu nunca, jamais vou deixar você ir.

269
00:18:33,274 --> 00:18:35,154
E o pulmão esquerdo...

270
00:18:40,401 --> 00:18:41,720
Peso normal.

271
00:18:47,395 --> 00:18:50,545
Sem líquido espumoso
no brônquio principal.

272
00:18:57,334 --> 00:18:58,853
Não há água.

273
00:18:58,855 --> 00:19:00,534
Sem água nos pulmões.

274
00:19:00,542 --> 00:19:04,270
-Ela não...
- Não vamos tirar conclusões precipitadas.

275
00:19:05,781 --> 00:19:07,755
Vamos ver...

276
00:19:10,415 --> 00:19:11,734
Ele nada.

277
00:19:11,736 --> 00:19:14,744
No trato respiratório
não há corpos estranhos.

278
00:19:15,116 --> 00:19:16,936
Ela não se afogou.

279
00:19:17,188 --> 00:19:19,432
Ela estava morta
antes que ela acabasse no rio.

280
00:19:19,434 --> 00:19:20,993
Parece que sim.

281
00:19:20,995 --> 00:19:24,254
E com tecido de pele
debaixo das unhas...

282
00:19:24,255 --> 00:19:26,893
Ela arranhou alguém.

283
00:19:26,935 --> 00:19:28,479
Um assassino.

284
00:19:28,880 --> 00:19:32,680
Ou a toxicologia mostrará
que ela tomou pílulas para dormir ou...

285
00:19:32,682 --> 00:19:35,244
Alguém poderia tê-la encontrado
depois que ela se matou.

286
00:19:35,246 --> 00:19:38,405
Ele estava com medo que eles o culpassem
e jogou o corpo no rio.

287
00:19:38,407 --> 00:19:41,410
Coisas aconteceram
mais inacreditável.

288
00:19:42,390 --> 00:19:44,145
Ou alguém estalou.

289
00:19:47,225 --> 00:19:49,753
<i>Ele disse: "Eu deveria matar você."</i>

290
00:19:49,811 --> 00:19:53,024
Ou algo assim.
E então eu entrei.

291
00:19:53,950 --> 00:19:56,809
Ele disse mais alguma coisa antes de sair?

292
00:19:56,975 --> 00:19:59,737
Foi mais...

293
00:19:59,981 --> 00:20:04,731
ameaça de vingança contra toda a cidade,
não especificamente em Regina.

294
00:20:05,348 --> 00:20:06,723
Eu vejo.

295
00:20:06,917 --> 00:20:11,172
Você acha que a Sra. Bligh estava com medo?
O retorno de Sir Bennett?

296
00:20:11,219 --> 00:20:13,749
Honestamente, acho que não.

297
00:20:14,289 --> 00:20:16,644
Quer dizer, eu o vi sair.

298
00:20:16,695 --> 00:20:19,498
Eu gostaria de ter ficado mais tempo.

299
00:20:20,283 --> 00:20:21,824
Vamos dar uma olhada.

300
00:20:26,738 --> 00:20:30,534
Se ela acabasse junto,
ela não deixaria um bilhete?

301
00:20:30,535 --> 00:20:34,414
Por favor me diga
se alguma coisa mudou aqui desde ontem.

302
00:20:34,415 --> 00:20:37,480
Para mim,
tudo parece igual.

303
00:20:39,417 --> 00:20:41,639
Não é muito elegante, certo?

304
00:20:41,755 --> 00:20:45,074
Melhor que o hospício, eu acho.

305
00:20:48,951 --> 00:20:51,236
Finalmente ela se voltou para Deus.

306
00:20:56,363 --> 00:20:57,628
Eu vou levar.

307
00:21:09,163 --> 00:21:11,843
- Funcionou antes?
- Não sei.

308
00:21:13,532 --> 00:21:16,214
<i>Esses hematomas podem ter sido causados
quando a tiramos de lá?</i>

309
00:21:16,215 --> 00:21:19,127
Não, hematomas exigem
circulação sanguínea.

310
00:21:20,098 --> 00:21:21,817
Estava na casa dela.

311
00:21:22,770 --> 00:21:23,954
Eu posso?

312
00:21:27,871 --> 00:21:30,888
“Dickie” era como ela chamava Sir Richard.

313
00:21:31,655 --> 00:21:35,134
<i>Dickie está de volta
e tenta arrombar a porta.</i>

314
00:21:35,456 --> 00:21:39,722
<i>Ele ameaçou me matar.
Receio que ele faça isso desta vez.</i>

315
00:21:41,726 --> 00:21:45,898
O chefe quer resolver tudo
antes de chamá-lo para interrogatório.

316
00:21:45,900 --> 00:21:48,894
De qualquer forma,
Voltarei para o relatório completo.

317
00:21:48,895 --> 00:21:51,134
Toxicologia e assim por diante.

318
00:21:51,351 --> 00:21:52,812
Coisa terrível.

319
00:21:55,366 --> 00:21:58,134
Não queima muito bem
para esta investigação, certo?

320
00:21:58,135 --> 00:22:02,072
E se Sir Richard fez isso,
e ele vai se safar...

321
00:22:04,895 --> 00:22:08,460
<i>Parabéns para você.
E beijos para Georgie.</i>

322
00:22:10,454 --> 00:22:12,814
Mateus e Olívia
eles acabaram de ficar noivos.

323
00:22:12,815 --> 00:22:14,032
Agora?

324
00:22:15,055 --> 00:22:16,415
Excelente.

325
00:22:16,799 --> 00:22:18,863
Ela será Olivia Goddard.

326
00:22:20,974 --> 00:22:22,813
Não é incrível

327
00:22:22,815 --> 00:22:26,413
como tanta tristeza
isso pode se transformar em alegria?

328
00:22:26,415 --> 00:22:29,825
Esta é a morte de Douglas
ela os reuniu.

329
00:22:29,875 --> 00:22:32,134
Matthew ama a pequena Georgie.

330
00:22:32,135 --> 00:22:34,385
Nem todo mundo aceitaria
mulher com criança.

331
00:22:34,387 --> 00:22:38,524
Espero que ele faça as pazes com ela
Tratamento terrível por parte de James.

332
00:22:38,526 --> 00:22:42,294
George, você está mudando
em um dos cães de Pavlov.

333
00:22:42,295 --> 00:22:45,694
Toda vez
quando você menciona James, você rosna.

334
00:22:45,695 --> 00:22:48,174
Não é medo dos outros.

335
00:22:48,175 --> 00:22:53,414
Deixe-me ter um momento de felicidade
especialmente em um dia como hoje.

336
00:22:53,415 --> 00:22:55,978
Estou feliz por Olívia.

337
00:22:56,111 --> 00:22:58,708
E o seu, realmente.

338
00:22:59,795 --> 00:23:01,004
Tudo bem.

339
00:23:01,621 --> 00:23:04,738
Agora eu proponho
para dar nossos votos.

340
00:23:32,053 --> 00:23:33,293
<i>Jack?</i>

341
00:23:35,335 --> 00:23:36,520
Jack?

342
00:23:37,415 --> 00:23:38,935
Apenas...

343
00:23:42,659 --> 00:23:45,784
Regina estava dizendo algo para mim
no rio.

344
00:23:46,572 --> 00:23:48,096
Você a viu?

345
00:23:48,098 --> 00:23:50,768
Aquele sorriso estranho no rosto dela.

346
00:23:53,583 --> 00:23:56,620
Adormeci por um momento.
Deve ter sido um sonho.

347
00:24:00,935 --> 00:24:03,558
<i>Achei que eram boas notícias
eles não farão mal a você,</i>

348
00:24:03,560 --> 00:24:05,934
especialmente depois de uma manhã assim.

349
00:24:05,935 --> 00:24:08,637
Olivia e Matthew, quem poderia imaginar?

350
00:24:08,703 --> 00:24:11,502
Sim, um raio de luz
em tempos sombrios.

351
00:24:11,570 --> 00:24:13,370
Foi um dia terrível.

352
00:24:15,797 --> 00:24:18,543
- Como está Jack?
- Envergonhado.

353
00:24:18,545 --> 00:24:21,294
Como se ele não pudesse mais fazer isso
olhar as pessoas nos olhos.

354
00:24:21,295 --> 00:24:23,450
Espero que ele consiga.

355
00:24:23,500 --> 00:24:25,394
Eu preciso de algum tempo.

356
00:24:25,678 --> 00:24:29,118
Pensar que ele estava fervendo dentro de si
um segredo tão grande.

357
00:24:30,548 --> 00:24:32,752
Como vai, senhorita Bligh?

358
00:24:33,081 --> 00:24:35,694
Estou feliz por Olívia.

359
00:24:35,695 --> 00:24:37,372
E estou triste com a condição do meu pai.

360
00:24:39,544 --> 00:24:41,877
Um abraço não faria mal.

361
00:24:42,375 --> 00:24:43,735
Venha aqui.

362
00:24:49,855 --> 00:24:50,934
Por favor.

363
00:24:50,935 --> 00:24:52,854
Obrigado, Dóris.
Isso é muito bom.

364
00:24:52,855 --> 00:24:54,903
- Você pode?
- Claro.

365
00:24:55,671 --> 00:24:57,814
Em primeiro lugar quero dizer

366
00:24:57,815 --> 00:25:01,334
que me sinto um pouco culpado
por causa de Regina Bligh.

367
00:25:01,335 --> 00:25:05,094
Eu tive sentimentos por ela no passado
sentimentos muito sombrios.

368
00:25:05,117 --> 00:25:08,956
Como todos nós,
e agora deixe-os ir.

369
00:25:09,035 --> 00:25:11,414
De fato.

370
00:25:12,319 --> 00:25:16,725
Algo muito estranho aconteceu
isso não é um boato.

371
00:25:16,851 --> 00:25:21,648
A enfermeira Fisher esteve aqui esta manhã
no consultório do Dr. Duncan,

372
00:25:21,987 --> 00:25:23,898
atrás de portas fechadas.

373
00:25:24,007 --> 00:25:26,750
Suspeito que ela estava ligando para algum lugar.

374
00:25:28,034 --> 00:25:29,575
Realmente?

375
00:25:30,018 --> 00:25:32,574
Ela deveria ligar
do posto de enfermagem,

376
00:25:32,575 --> 00:25:35,814
assim como todos os outros,
e deixe o dinheiro na caixa.

377
00:25:35,816 --> 00:25:39,129
Embora eu suspeite
que algumas pessoas não fazem isso.

378
00:25:39,270 --> 00:25:41,070
Obrigado, Dóris.

379
00:25:43,618 --> 00:25:45,609
Esta é a irmã Nordmann.

380
00:25:45,966 --> 00:25:50,509
Quero falar com a operadora de telefonia
de plantão ontem à noite.

381
00:25:50,766 --> 00:25:53,366
Está tudo bem, vou esperar.

382
00:25:55,028 --> 00:25:58,457
Ele queria saber uma coisa
sobre o número de pacientes.

383
00:25:58,525 --> 00:26:00,132
Por quem você me leva?

384
00:26:00,134 --> 00:26:03,343
Sir Richard está no conselho do hospital
e ele queria saber.

385
00:26:03,345 --> 00:26:06,175
- De você? Bobagem.
- NÃO.

386
00:26:07,895 --> 00:26:10,849
Diga-me por que você ligou para ele.

387
00:26:11,387 --> 00:26:13,994
Você se acha tão inteligente

388
00:26:14,373 --> 00:26:17,148
você exibe seu bastardo,

389
00:26:17,699 --> 00:26:19,338
você finge ser inocente.

390
00:26:19,393 --> 00:26:22,801
Eu sei que você está se escondendo
algo muito importante

391
00:26:23,587 --> 00:26:27,522
se para este homem
você está arriscando seu futuro.

392
00:27:18,826 --> 00:27:22,224
Eu não fiz nada.
Sua tarefa é garantir

393
00:27:22,226 --> 00:27:24,681
que a polícia não vai implicar comigo.

394
00:27:24,705 --> 00:27:30,290
Mas se eles quiserem falar com você,
conte-me em poucas palavras como foi.

395
00:27:30,582 --> 00:27:34,006
Depois do que aconteceu no comício,
Fui até a casa dela.

396
00:27:34,008 --> 00:27:35,254
Eu estava preocupado com ela.

397
00:27:35,255 --> 00:27:37,901
Havia um caipira local
e ele ficou grisalho.

398
00:27:37,903 --> 00:27:39,619
Por que eles não cuidam dele?

399
00:27:39,621 --> 00:27:43,605
- Você saiu de casa e depois voltou.
- Eu queria ver como ela estava.

400
00:27:43,607 --> 00:27:46,414
E esse homem ainda estava com ela?

401
00:27:46,415 --> 00:27:50,134
É por isso que eu queria voltar
para verificar se ele havia feito alguma coisa com ela.

402
00:27:50,135 --> 00:27:51,299
E ele estava lá?

403
00:27:51,301 --> 00:27:53,971
Não, ele não estava lá
mas ela estava muito angustiada,

404
00:27:53,973 --> 00:27:57,013
e tudo o que ele fez
isso a assustou muito.

405
00:27:57,015 --> 00:27:59,134
<i>Não, Dickie, não!</i>

406
00:28:00,411 --> 00:28:02,214
<i>Volte para a sarjeta, Reggie.</i>

407
00:28:02,215 --> 00:28:04,549
<i>Eu não deveria ter arrastado você para fora.</i>

408
00:28:06,799 --> 00:28:08,945
Como você tentou acalmá-la?

409
00:28:10,403 --> 00:28:13,477
Eu conversei com ela
Sugeri chá.

410
00:28:17,358 --> 00:28:18,462
<i>Jesus Cristo!</i>

411
00:28:21,476 --> 00:28:23,591
<i>Você vai se arrepender de ter feito isso.</i>

412
00:28:29,096 --> 00:28:31,553
Ela ficou muito emocionada com aquele dia.

413
00:28:31,731 --> 00:28:33,813
Ela tomou algo para se acalmar.

414
00:28:33,814 --> 00:28:35,893
E você nunca mais a viu?

415
00:28:35,895 --> 00:28:40,175
Ela me agradeceu pela visita
e eu fui embora.

416
00:28:47,156 --> 00:28:51,094
<i>Secções de voto fechadas
em toda a costa leste.</i>

417
00:28:51,095 --> 00:28:56,342
<i>Os australianos votaram
nas 23ª eleições federais nacionais.</i>

418
00:28:56,804 --> 00:28:59,366
- Mãe.
- Que bom.

419
00:28:59,755 --> 00:29:04,153
Pensei em comer sozinho.
Me desculpe por ter começado sem você.

420
00:29:04,155 --> 00:29:05,634
Como você está se comportando?

421
00:29:06,266 --> 00:29:08,606
O dia foi longo e difícil.

422
00:29:08,968 --> 00:29:12,183
- Alguma novidade da comissão?
- Existem contagens preliminares.

423
00:29:12,185 --> 00:29:15,773
Meu homem disse
que pode estar mais perto do que pensávamos.

424
00:29:15,775 --> 00:29:17,612
Voltarei lá depois do jantar.

425
00:29:18,217 --> 00:29:20,660
- Aqui está ela.
-Elizabete.

426
00:29:20,787 --> 00:29:25,011
Bem, Sr. Bligh, ele levou David para a cama
um de seus folhetos eleitorais.

427
00:29:25,013 --> 00:29:26,772
não tenho certeza
o que isso significa?

428
00:29:26,774 --> 00:29:28,592
Que ele tem um sentimento
dever cívico.

429
00:29:28,594 --> 00:29:31,634
eu não entendo
por que ele não pode votar.

430
00:29:32,895 --> 00:29:35,182
-Henry, que bom ver você.
-Jorge.

431
00:29:35,186 --> 00:29:37,571
Henry, tudo está um pouco casual hoje.

432
00:29:37,573 --> 00:29:41,173
Nós nos serviremos, Lynette,
Ligaremos para o próximo prato.

433
00:29:41,174 --> 00:29:43,808
- Senhora.
- Algum resultado?

434
00:29:44,095 --> 00:29:47,848
É quase certo
que seu pai será reeleito.

435
00:29:47,850 --> 00:29:51,453
Depois de ontem, pensei
que isso estava em questão.

436
00:29:51,455 --> 00:29:54,840
Eu só espero
que Jack receberá muitos votos.

437
00:29:59,753 --> 00:30:01,753
O que as pessoas dizem sobre Jacek?

438
00:30:02,135 --> 00:30:03,998
Comigo, claro, nada.

439
00:30:04,117 --> 00:30:08,272
Ouvi algumas mulheres dizerem:
que votaram nele.

440
00:30:08,735 --> 00:30:10,214
E Regina?

441
00:30:11,444 --> 00:30:13,018
Podemos perguntar?

442
00:30:20,215 --> 00:30:23,093
Só entre você e eu...

443
00:30:25,627 --> 00:30:27,422
Regina não se afogou.

444
00:30:28,569 --> 00:30:30,848
O corpo acabou na água
após sua morte.

445
00:30:30,850 --> 00:30:32,991
- Meu Deus!
- Meu Deus!

446
00:30:33,175 --> 00:30:34,453
O que isso significa?

447
00:30:34,454 --> 00:30:37,653
Antes de morrer, parece
houve algum tipo de briga.

448
00:30:37,655 --> 00:30:39,534
Sir Richard fingiu seu suicídio?

449
00:30:39,536 --> 00:30:41,983
Não deveríamos retirá-lo
conclusões precipitadas.

450
00:30:41,985 --> 00:30:43,985
Haverá resultados toxicológicos amanhã.

451
00:30:43,987 --> 00:30:47,414
Ele é capaz de muitas coisas,
mas assassinato?

452
00:30:47,415 --> 00:30:49,146
Ele é cruel o suficiente.

453
00:30:49,148 --> 00:30:51,381
Mas será que a polícia investigará o caso?

454
00:30:51,383 --> 00:30:53,678
Eles terão que fazer isso, nós cuidaremos disso.

455
00:30:55,775 --> 00:30:57,730
Sr. Bligh, telefone.

456
00:30:57,935 --> 00:30:59,722
Em relação à votação.

457
00:31:05,949 --> 00:31:07,776
Que vença o melhor.

458
00:31:11,911 --> 00:31:13,930
Fale, George, estou ouvindo.

459
00:31:20,740 --> 00:31:22,621
Então está tudo claro.

460
00:31:27,564 --> 00:31:31,153
É sobre isso
pela boa vontade da comunidade.

461
00:31:33,511 --> 00:31:35,487
Obrigado pela informação.

462
00:31:39,711 --> 00:31:41,311
Dizer o que?

463
00:31:43,596 --> 00:31:44,836
Eu perdi.

464
00:31:46,282 --> 00:31:47,608
Ele também.

465
00:31:49,295 --> 00:31:52,534
Eles viram em George
O homem de Sir Richard.

466
00:31:52,721 --> 00:31:55,082
Como George se sente sobre isso?

467
00:31:56,008 --> 00:31:58,511
Ele parecia aliviado.

468
00:31:58,609 --> 00:32:01,744
Quem não sentiria
libertando-se da política.

469
00:32:02,903 --> 00:32:05,593
Eu te disse que não estou com fome!

470
00:32:11,922 --> 00:32:14,774
Quero dizer,
que não voltaremos para Camberra?

471
00:32:14,775 --> 00:32:16,575
Parece que sim.

472
00:32:25,375 --> 00:32:28,360
Já tive simpatia suficiente por hoje.

473
00:32:29,362 --> 00:32:30,836
Como você está se sentindo?

474
00:32:32,522 --> 00:32:36,970
Se eu segurasse o banquinho,
Eu ia forçar algumas coisas.

475
00:32:38,673 --> 00:32:42,421
Mas respondendo à sua pergunta...

476
00:32:42,970 --> 00:32:44,904
Direi que estou feliz.

477
00:32:46,543 --> 00:32:47,986
Eu estou livre.

478
00:32:49,236 --> 00:32:51,822
Eu acho que deveríamos
vá embora por um tempo.

479
00:32:51,824 --> 00:32:54,503
Deixe-os evaporar
todo o desagrado.

480
00:32:54,505 --> 00:32:56,105
Para onde iremos?

481
00:32:56,343 --> 00:32:58,132
Eu tenho uma ideia.

482
00:32:59,038 --> 00:33:00,723
E é uma surpresa.

483
00:33:01,516 --> 00:33:03,894
Ah não, eu preciso saber
o que embalar.

484
00:33:03,896 --> 00:33:05,967
Deixe a vida te surpreender.

485
00:33:07,839 --> 00:33:10,038
Gosto de saber o que esperar.

486
00:33:10,069 --> 00:33:12,892
Outra razão
para mantê-lo em suspense.

487
00:33:12,894 --> 00:33:14,813
Então você não vai me contar?

488
00:33:16,206 --> 00:33:17,200
NÃO.

489
00:33:21,742 --> 00:33:22,901
Você é muito falador.

490
00:33:23,399 --> 00:33:26,095
<i>♫ Frank Sark - "Es Una Historia"</i>

491
00:33:26,455 --> 00:33:29,767
Por favor, me faça dançar
Senhor Raposo.

492
00:33:30,061 --> 00:33:31,353
Como você diz.

493
00:33:40,991 --> 00:33:42,648
Muito agradável.

494
00:33:54,416 --> 00:33:57,259
Eu só desejo
para Anna conhecer alguém,

495
00:33:57,526 --> 00:34:01,886
e ela abandonou essa farsa de noivado,
antes que ambos se machuquem.

496
00:34:03,289 --> 00:34:07,181
Você não tem um amigo
a quem poderíamos apresentá-la?

497
00:34:09,007 --> 00:34:11,151
Posso ser honesto?

498
00:34:12,933 --> 00:34:15,705
Anna tem um grande letreiro de neon acima de sua cabeça:

499
00:34:15,772 --> 00:34:17,894
"Cuidado, perigo."

500
00:34:18,437 --> 00:34:21,185
Mas não é?
isso torna tudo mais engraçado?

501
00:34:21,367 --> 00:34:23,488
Eu não escolheria essa palavra.

502
00:34:24,495 --> 00:34:27,086
Além disso, você é engraçado.

503
00:34:27,964 --> 00:34:29,668
E interessante.

504
00:34:30,447 --> 00:34:33,047
E você tem um charme irresistível.

505
00:34:33,855 --> 00:34:35,461
Eu poderia continuar.

506
00:34:52,034 --> 00:34:53,102
Obrigado.

507
00:34:59,455 --> 00:35:02,414
- Acho que é o suficiente por hoje.
- NÃO!

508
00:35:02,415 --> 00:35:06,438
Só mais uma dança.
Por favor.

509
00:35:15,721 --> 00:35:17,637
- Boa noite.
- Boa noite.

510
00:35:18,096 --> 00:35:20,766
Não, vamos lá.
Quem quer dormir sozinho?

511
00:35:20,875 --> 00:35:21,915
O que?

512
00:36:14,837 --> 00:36:16,223
Que legal.

513
00:36:17,278 --> 00:36:18,543
Sim.

514
00:36:25,243 --> 00:36:26,921
Muito sexy.

515
00:36:31,089 --> 00:36:33,414
Se você não parar...

516
00:36:38,732 --> 00:36:40,827
Meu Deus, o que está acontecendo?

517
00:36:42,032 --> 00:36:43,644
Isso é uma loucura.

518
00:36:46,095 --> 00:36:47,856
No bom sentido.

519
00:36:48,377 --> 00:36:52,921
Estamos fazendo o que penso?

520
00:38:35,959 --> 00:38:37,319
Jack?

521
00:38:45,030 --> 00:38:46,207
Jack?

522
00:38:50,442 --> 00:38:51,616
Obrigado.

523
00:38:58,558 --> 00:38:59,818
Como vai você?

524
00:39:01,335 --> 00:39:03,775
O sol nasceu e eu ainda estou aqui.

525
00:39:08,368 --> 00:39:11,228
Eu tenho que voltar
e enfrente isso.

526
00:39:11,542 --> 00:39:13,134
Vamos.

527
00:39:13,135 --> 00:39:16,280
- Mas primeiro as coisas mais importantes.
- O que?

528
00:39:16,475 --> 00:39:18,455
Eu tenho algo para fazer.

529
00:39:21,248 --> 00:39:23,054
Vejo você em breve.

530
00:39:24,627 --> 00:39:27,220
Foi Olívia.
Eles estão a caminho com Matthew.

531
00:39:27,222 --> 00:39:28,653
Ótimo.

532
00:39:28,833 --> 00:39:31,568
Eles são um casal perfeito, certo?

533
00:39:35,107 --> 00:39:38,857
Vovó, estou muito feliz
por causa de Olívia.

534
00:39:39,496 --> 00:39:40,755
Honestamente.

535
00:39:43,395 --> 00:39:44,522
<i>Voilà.</i>

536
00:40:02,084 --> 00:40:04,143
Eles ligaram da toxicologia.

537
00:40:04,384 --> 00:40:06,314
Regina tinha morfina no sangue.

538
00:40:06,317 --> 00:40:09,188
Mais de 120mg. Chega,
matar alguém da sua estatura,

539
00:40:09,190 --> 00:40:11,107
a menos que ela ainda fosse viciada.

540
00:40:11,109 --> 00:40:15,243
- Acho que ela não estava tomando nada.
- Talvez ela tenha sido forçada.

541
00:40:15,245 --> 00:40:18,938
- Pele sob as unhas, hematomas.
- Se ela foi forçada,

542
00:40:18,940 --> 00:40:22,201
aquele que fez isso
Ele sabia qual era o seu calcanhar de Aquiles.

543
00:40:22,203 --> 00:40:24,333
Ela deve ter ficado apavorada.

544
00:40:24,475 --> 00:40:27,074
Deveríamos verificar
nossos suprimentos de morfina.

545
00:40:27,113 --> 00:40:31,491
Ou vamos economizar algum tempo
e vamos direto à fonte.

546
00:40:31,739 --> 00:40:33,574
Você está falando bobagem, Valdo.

547
00:40:33,575 --> 00:40:35,854
Nada do que você diz
isso não faz sentido.

548
00:40:35,855 --> 00:40:37,894
Você está me confundindo, eu não entendo.

549
00:40:37,895 --> 00:40:40,095
-Para quem você deu morfina?
- Que morfina?

550
00:40:40,096 --> 00:40:42,441
Você tem ideia do quanto isso é sério?

551
00:40:42,443 --> 00:40:43,888
Foi outra pessoa.

552
00:40:43,937 --> 00:40:46,483
Sim, outro nome, pela sua mão.

553
00:40:46,485 --> 00:40:49,886
Alguém fingiu
ele está tentando me colocar em apuros.

554
00:40:49,957 --> 00:40:53,185
Você está com problemas, você está certo sobre isso.

555
00:40:59,329 --> 00:41:00,687
Entre.

556
00:41:03,101 --> 00:41:04,730
Esta é a enfermeira Fisher.

557
00:41:04,967 --> 00:41:06,986
Chefe da Polícia Munro.

558
00:41:07,516 --> 00:41:09,360
Por que você está fazendo isso comigo?

559
00:41:09,369 --> 00:41:12,331
Eu não fiz nada.
Não sei por que você está aqui.

560
00:41:12,333 --> 00:41:14,180
- Por favor, venha conosco.
- NÃO.

561
00:41:14,182 --> 00:41:18,615
De qualquer forma, vamos divulgar aqui e agora
acusado de cumplicidade em assassinato.

562
00:41:18,617 --> 00:41:19,907
Diga a verdade.

563
00:41:19,926 --> 00:41:23,137
Só mais um pouco
e não poderemos mais ajudá-lo.

564
00:41:25,186 --> 00:41:26,682
Ele me forçou.

565
00:41:27,250 --> 00:41:30,909
Ele disse que iria me demitir
se eu não conseguir isso para ele.

566
00:41:30,937 --> 00:41:34,350
Ele disse que era para uma mulher doente.
Como eu poderia recusar?

567
00:41:34,352 --> 00:41:36,790
Quem é “ele”?
Por favor, forneça seu nome.

568
00:41:36,792 --> 00:41:38,647
Sobrenome!

569
00:41:41,095 --> 00:41:42,981
Senhor Richard Bennett.

570
00:41:45,097 --> 00:41:48,561
O Sr. e a Sra. Duncan vieram ver você.

571
00:41:49,312 --> 00:41:53,145
Diga a eles que estou ocupado.
Pelos próximos 50 anos.

572
00:41:53,230 --> 00:41:55,054
Eles insistem.

573
00:41:55,055 --> 00:41:58,117
Ligue para Clive
se eles não saírem.

574
00:42:19,184 --> 00:42:23,214
Talvez voltando para a casa da Regina
ele não planejou matá-la?

575
00:42:23,400 --> 00:42:25,830
E por que ele voltou?
desde que Roy o viu?

576
00:42:25,832 --> 00:42:28,974
Digamos que ele voltou
para puni-la

577
00:42:28,975 --> 00:42:31,774
fazer o que ele não poderia fazer
fazer na frente de Roy.

578
00:42:31,954 --> 00:42:34,597
Ele a força a beber morfina.

579
00:42:35,382 --> 00:42:38,065
Mas por que?
Para usá-lo ou...

580
00:42:38,563 --> 00:42:40,576
Para fisgá-la novamente.

581
00:42:40,578 --> 00:42:42,451
Que ela estaria em seu poder novamente.

582
00:42:42,460 --> 00:42:44,676
Mas é uma dose letal
e ela morre.

583
00:42:44,678 --> 00:42:47,521
Ele entra em pânico
e joga o corpo no rio.

584
00:42:47,846 --> 00:42:49,722
Algo não parece certo aqui...

585
00:42:50,164 --> 00:42:51,329
Sinto muito.

586
00:42:52,415 --> 00:42:54,215
O número de telefone do Dr. Duncan.

587
00:42:55,575 --> 00:42:57,290
Vou repassar, obrigado.

588
00:42:58,846 --> 00:43:02,192
Sua noiva
esperando em seu escritório.

589
00:43:10,965 --> 00:43:12,080
Oi.

590
00:43:12,927 --> 00:43:16,374
Estou aqui apenas no caso
se você estivesse envergonhado.

591
00:43:16,829 --> 00:43:19,615
Porque realmente,
para mim...

592
00:43:20,415 --> 00:43:23,668
a noite passada foi maravilhosa.

593
00:43:25,136 --> 00:43:27,387
E eu sei que você e as mulheres...

594
00:43:27,721 --> 00:43:30,700
- Mas...
- Foi...

595
00:43:33,135 --> 00:43:34,462
Foi bom.

596
00:43:36,255 --> 00:43:38,082
Eu me surpreendi.

597
00:43:39,459 --> 00:43:43,891
Podemos fingir que nada aconteceu
e dê boas risadas.

598
00:43:45,051 --> 00:43:46,354
Ou...

599
00:43:48,506 --> 00:43:51,452
Seria uma loucura verificar...

600
00:43:51,905 --> 00:43:54,167
onde isso poderia levar?

601
00:43:59,224 --> 00:44:01,014
Não é tão louco

602
00:44:02,274 --> 00:44:04,677
o que é encantadoramente espontâneo.

603
00:44:05,105 --> 00:44:09,305
Nenhum de nós parece seguir de qualquer maneira
rota convencional.

604
00:44:09,632 --> 00:44:10,848
Então...

605
00:44:15,100 --> 00:44:17,856
Vamos acabar com isso o mais rápido possível.

606
00:44:32,368 --> 00:44:34,076
Bem, cuspa isso.

607
00:44:35,487 --> 00:44:38,575
Sou tão cruel quanto os japoneses.
Um bom começo?

608
00:44:38,577 --> 00:44:39,685
NÃO.

609
00:44:40,440 --> 00:44:42,917
Você é um tirano astuto, mas...

610
00:44:44,712 --> 00:44:48,434
você não é tão inteligente quanto eles,
mesmo na metade.

611
00:44:49,027 --> 00:44:51,159
Você acha que me envergonhou

612
00:44:52,525 --> 00:44:55,248
que você arruinou minha reputação

613
00:44:55,753 --> 00:44:59,487
quando na verdade
você acabou de dissipar o fedor ao seu redor,

614
00:44:59,511 --> 00:45:02,556
do qual você nunca vai se livrar.

615
00:45:02,727 --> 00:45:04,207
Você verá.

616
00:45:05,475 --> 00:45:07,330
Você me fez um favor.

617
00:45:08,748 --> 00:45:10,838
Vivendo com esse segredo...

618
00:45:11,376 --> 00:45:13,444
estava me comendo por dentro.

619
00:45:14,754 --> 00:45:18,069
Você me libertou dos japoneses novamente.

620
00:45:20,398 --> 00:45:22,118
Desta vez para sempre.

621
00:45:23,768 --> 00:45:27,014
Mas você conseguiu provar ao mundo

622
00:45:27,015 --> 00:45:29,626
que meu marido
ele é uma pessoa muito melhor,

623
00:45:29,628 --> 00:45:32,696
do que você jamais poderia ser.

624
00:45:33,076 --> 00:45:33,895
Senhor.

625
00:45:33,897 --> 00:45:37,675
O tempo acabou. Foda-se!
Vá se foder, vocês dois!

626
00:45:39,514 --> 00:45:42,020
Por favor, venha conosco, Sir Richard.

627
00:45:42,022 --> 00:45:45,734
- Fale com meu advogado.
- Ele pode se juntar a nós.

628
00:45:45,736 --> 00:45:49,478
Estou bebendo com seu chefe.
Vou arrancar suas entranhas.

629
00:45:49,694 --> 00:45:52,693
Podemos fazer isso discretamente
ou...

630
00:45:52,695 --> 00:45:55,133
Coloque em algum lugar
seu idiota!

631
00:45:55,134 --> 00:45:56,573
Ligue para seu chefe!

632
00:45:56,575 --> 00:46:00,854
Sir Richard Bennett, você está preso
pelo assassinato de Regina Bligh.

633
00:46:00,855 --> 00:46:02,534
Bobagem! Você está errado!

634
00:46:02,535 --> 00:46:04,053
Você está cometendo um erro.

635
00:46:04,054 --> 00:46:05,813
Não se atreva a me tocar!

636
00:46:05,835 --> 00:46:08,018
Então vamos com calma, senhor.

637
00:46:27,219 --> 00:46:32,219
<i>Tradução: nkate</i>


