1
00:00:12,650 --> 00:00:13,770
¿Será mucho más largo?

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,060
Media hora.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,950
No me gusta cuando imprimimos toda la noche.

4
00:00:16,970 --> 00:00:18,330
¡Si pasara un soldado!

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,460
Nunca sucede.

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
Una vez sería suficiente.

7
00:00:25,700 --> 00:00:29,000
Marie, es hora de quitarlos.
están secos.

8
00:00:30,520 --> 00:00:33,530
¿Cuánto tiempo tardará el chico que recoge?
Los folletos en la estación, espérennos.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,370
Normalmente 5 minutos.

10
00:00:37,980 --> 00:00:39,130
¿Es ferroviario?

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,200
¡Julio! Cuanto menos sabes...

12
00:00:43,980 --> 00:00:46,670
Si establece una cita
En la estación, supongo que sí.

13
00:00:46,690 --> 00:00:48,910
No es un mal lugar para un
encuentro clandestino.

14
00:00:48,930 --> 00:00:50,090
Todo estará bien.

15
00:00:50,110 --> 00:00:53,610
Nos permite difundirlos
en todo el Departamento.

16
00:00:53,690 --> 00:00:55,490
Estamos subiendo a otro nivel.

17
00:01:11,180 --> 00:01:12,830
¿Qué está haciendo?

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,060
Nos dijo que esperáramos,
y lo estamos esperando.

19
00:01:16,090 --> 00:01:17,300
Él vendrá.

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,520
Todavía nos vemos un poco tontos esperando.
para un tren cuando no lo hay.

21
00:01:20,550 --> 00:01:22,020
Al menos no hay riesgo de perderse el...

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,150
...el chico?
No, el tren.

23
00:01:36,310 --> 00:01:38,290
¿Crees que es él?

24
00:01:38,560 --> 00:01:39,760
No sé.

25
00:01:39,790 --> 00:01:41,690
Ya que no hay tren.

26
00:01:42,530 --> 00:01:44,140
Sí, ese es él.

27
00:01:44,460 --> 00:01:46,240
No lo mires.

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Esperaremos.

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,520
Llévame en tus brazos.

30
00:02:17,990 --> 00:02:19,520
En el cubo de la basura.

31
00:02:19,600 --> 00:02:21,370
En el cubo de la basura.

32
00:02:22,110 --> 00:02:24,470
Nadie puede verte, continúa.

33
00:04:13,450 --> 00:04:16,830
El tren se fue. Los judíos todavía estaban
en la plataforma custodiada por las SS.

34
00:04:16,850 --> 00:04:18,580
¿Anotaste el número del tren?

35
00:04:18,610 --> 00:04:21,490
No.
¿Al menos el número de la unidad SS?

36
00:04:21,520 --> 00:04:22,590
Realmente no, no.

37
00:04:22,620 --> 00:04:25,180
Disculpe pero información como esa
Es demasiado vago para ser útil.

38
00:04:25,210 --> 00:04:26,510
Me hubiera gustado mucho haberte visto allí.

39
00:04:26,530 --> 00:04:28,110
¿Eso es un reproche?

40
00:04:28,130 --> 00:04:31,100
Disculpe que sea judío,
y no poder ir en persona.

41
00:04:31,120 --> 00:04:34,440
¿Quiénes crees que eran los judíos que vimos?

42
00:04:34,710 --> 00:04:36,950
Deben ser los de Montbéliard.

43
00:04:36,980 --> 00:04:40,020
O Belfort, ha habido
redadas en los últimos días.

44
00:04:40,040 --> 00:04:42,460
Los Boches los habrán pretendido.
Cambiar de tren, sucede todo el tiempo.

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,000
¿Y estás seguro de que no corres ningún riesgo?

46
00:04:44,030 --> 00:04:48,050
Soy francés, Pétain no lo permite.
que tocaran a los judíos franceses.

47
00:04:48,070 --> 00:04:50,670
Tu esposa es austriaca.
¿No está ella también en riesgo?

48
00:04:50,700 --> 00:04:53,450
No, está casada con un francés.

49
00:04:54,810 --> 00:04:56,990
¿El tipo recogió el maletín?

50
00:04:57,020 --> 00:04:59,900
Sí.
Bueno, eso es lo esencial.

51
00:05:00,950 --> 00:05:02,990
Fue un trabajo bien hecho.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,750
¡Un coche boche!

53
00:05:21,210 --> 00:05:23,900
Mierda, no es nuestro grupo, son las SS.

54
00:05:23,940 --> 00:05:25,930
¿Seguramente no te han seguido?

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,950
¡No, por supuesto que no!

56
00:05:28,270 --> 00:05:30,420
...para buscar al director.

57
00:05:35,350 --> 00:05:38,530
Es mejor que me vaya antes de que ellos
Búscame en el sótano.

58
00:05:38,710 --> 00:05:40,500
Encuéntralo... ¡Rápido!

59
00:05:40,530 --> 00:05:43,060
No se donde esta,
No sé cómo ayudarte.

60
00:05:43,750 --> 00:05:45,450
Bueno, oye, aquí está.

61
00:05:48,020 --> 00:05:50,890
No sabía dónde estabas.
Estaba excavando el sótano.

62
00:05:50,910 --> 00:05:53,160
Debes venir con nosotros.
¡Qué!

63
00:05:53,430 --> 00:05:55,030
Por qué, no lo entiendo.

64
00:05:55,060 --> 00:05:56,800
Apurarse.

65
00:06:28,360 --> 00:06:30,110
¿No te han informado?

66
00:06:30,130 --> 00:06:32,750
Ahí está el director.

67
00:06:34,480 --> 00:06:36,390
¡Señor Bériot!

68
00:06:36,790 --> 00:06:38,440
Tenemos una pequeña crisis.

69
00:06:38,470 --> 00:06:41,580
80 judíos extranjeros, detenidos ayer
en las ciudades del este, están varados aquí.

70
00:06:41,610 --> 00:06:44,630
Estaban en un tren militar alemán.
que tuvo que irse a otra parte.

71
00:06:44,700 --> 00:06:47,660
Un nuevo tren los recogerá
en uno o dos días.

72
00:06:47,660 --> 00:06:50,260
Tienen hambre y algunos están enfermos.

73
00:06:50,290 --> 00:06:53,540
Necesitamos camas y lavabos, por eso
Pensé en la escuela.

74
00:06:53,570 --> 00:06:55,700
Son las vacaciones y no
tener alumnos.

75
00:06:55,730 --> 00:07:00,410
Hay habitaciones bastante grandes y tienes todo
aquellas camas de campaña almacenadas por el ejército en 1940.

76
00:07:00,430 --> 00:07:02,060
¿Camas de campaña?

77
00:07:03,080 --> 00:07:07,180
Yo... eso no parece probable.
Señor le Maire.

78
00:07:07,220 --> 00:07:09,540
¿Cómo puede no haberlo?
¿Estas camas plegables están realmente en el sótano?

79
00:07:09,560 --> 00:07:12,070
Sí, sí, me parece.
¡Pues bien entonces!

80
00:07:12,100 --> 00:07:13,970
La escuela es el único edificio disponible.

81
00:07:14,000 --> 00:07:16,270
Me refiero a que tenga saneamiento, agua corriente...

82
00:07:16,320 --> 00:07:18,020
¡Pero la escuela no es un lugar de detención!

83
00:07:18,040 --> 00:07:21,510
No es para detención, están en tránsito.

84
00:07:24,450 --> 00:07:27,420
No tienes alumnos. Buen Dios,
No te entiendo, Bériot.

85
00:07:27,450 --> 00:07:29,250
¡Pero no tengo nada con qué alimentarlos!

86
00:07:29,270 --> 00:07:31,140
No tengo toallas ni sábanas.

87
00:07:31,160 --> 00:07:35,510
Incautamos un almacén de alimentos del mercado negro
ayer, eso será bueno por dos días.

88
00:07:35,530 --> 00:07:38,090
Por lo demás, nos las arreglaremos.

89
00:07:38,120 --> 00:07:41,130
Escucha, me costó mucho convencer.
Servier y el Comandante. Querían...

90
00:07:41,150 --> 00:07:44,680
...para dejarlos en la sala de espera de la estación
durante dos o tres días. ¿Te imaginas?

91
00:07:45,250 --> 00:07:47,380
Entonces, ¿qué dices?

92
00:07:48,220 --> 00:07:49,920
Realmente no veo cómo.

93
00:07:49,950 --> 00:07:54,380
Hay un momento, señor Bériot, en el que tiene
pensar en algo más que en su estrecho interés personal.

94
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
Ahí estás Larcher,
¿Dónde estás con esto?

95
00:08:01,880 --> 00:08:04,550
Le expliqué mi idea al señor Bériot.

96
00:08:04,580 --> 00:08:07,160
Y... él está de acuerdo.

97
00:08:08,960 --> 00:08:13,890
Seamos claros, esta operación
tu responsabilidad.

98
00:08:14,010 --> 00:08:19,460
Estás a cargo del transporte de los judíos.
alimentación y, especialmente, vigilancia.

99
00:08:19,490 --> 00:08:21,350
Un pelotón de gendarmes está en camino.

100
00:08:21,380 --> 00:08:24,030
Cualquier escape tendría muy
consecuencias dolorosas.

101
00:08:24,050 --> 00:08:29,270
A la salida la Gestapo contará
los judíos. ¿Lo entiendes?

102
00:08:29,300 --> 00:08:33,080
Obviamente. No te preocupes, no lo soy
ir a traficar con judíos.

103
00:08:33,110 --> 00:08:35,760
¿Cuándo los vas a traer?

104
00:08:35,780 --> 00:08:38,310
Tan pronto como lleguen los autobuses.

105
00:08:38,400 --> 00:08:41,380
No te lo dije, no hay autobuses.

106
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
.. tendrán que hacer el viaje a pie.

107
00:08:44,160 --> 00:08:46,460
¡A pie!
¡Qué bueno!

108
00:08:46,490 --> 00:08:48,670
Tenemos dos horas entonces.

109
00:08:48,690 --> 00:08:51,540
Entonces me organizaré.

110
00:09:18,610 --> 00:09:20,280
Espera, te ayudaré.
¡No!

111
00:09:20,300 --> 00:09:21,520
No seas infantil.

112
00:09:21,550 --> 00:09:23,580
Me estás cabreando, déjame.

113
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Finalmente, ¿ves cómo me hablas?

114
00:09:26,930 --> 00:09:28,800
Cuanto más intentas ayudar,
menos ayuda realmente.

115
00:09:28,830 --> 00:09:30,420
Qué amable que me digas eso.

116
00:09:30,450 --> 00:09:33,320
Te he lavado y limpiado durante meses...

117
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
Entonces, ¿quieres una medalla?

118
00:09:40,390 --> 00:09:42,590
Es verdad que estás progresando.

119
00:09:43,110 --> 00:09:47,310
Escucha, Raymond, es cuestión de paciencia.
El médico volvió a decir eso ayer.

120
00:09:47,430 --> 00:09:49,160
Púdrete.

121
00:09:50,120 --> 00:09:52,710
¿Quién es ese Chassagne que eres?
almorzando con esta tarde?

122
00:09:52,740 --> 00:09:55,080
¿Cómo lo sabes?

123
00:09:55,750 --> 00:09:58,160
Lo vi en tu cuaderno.

124
00:09:58,220 --> 00:10:01,920
Es un abogado de negocios, muy destacado.
en París, y recomendado por papá.

125
00:10:02,350 --> 00:10:06,060
Viene a asumir la presidencia
de la Cámara de Comercio.

126
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
El me va a ayudar con
detalles administrativos.

127
00:10:08,930 --> 00:10:11,340
¿Desde cuándo necesitamos un abogado?
para lidiar con estas cosas?

128
00:10:11,370 --> 00:10:14,290
Escucha Raymond, he estado dirigiendo el barco.
desde hace meses y no creo que me vaya mal.

129
00:10:14,320 --> 00:10:15,750
Sigue siendo asunto mío.

130
00:10:15,780 --> 00:10:17,090
Sí, obviamente.

131
00:10:17,120 --> 00:10:18,340
¿Qué significa eso?

132
00:10:18,370 --> 00:10:20,260
Nada, pero...

133
00:10:20,570 --> 00:10:22,670
Nada.
¡Quiero venir al almuerzo!

134
00:10:22,690 --> 00:10:26,190
¿Con tus muletas? Estas bromeando
lo asustarás.

135
00:10:26,220 --> 00:10:28,520
Vine a ver si Monsieur necesita algo.

136
00:10:28,540 --> 00:10:31,950
Oh, no, Monsieur nunca necesita nada.

137
00:10:32,220 --> 00:10:34,460
Déjame decirte, la próxima vez
dígaselo al señor...

138
00:10:34,480 --> 00:10:37,170
...sobre la gente con la que estoy almorzando,
es la puerta. ¿Entender?

139
00:10:42,540 --> 00:10:45,850
...Maldita sea.
Vamos, el último viaje.

140
00:10:45,890 --> 00:10:47,690
Es así.

141
00:10:47,710 --> 00:10:51,310
Instale las camas plegables y luego
Ya veremos con la policía.

142
00:10:51,740 --> 00:10:53,920
Después de eso, ¿quieres que
¿Limpiar el sótano, señor?

143
00:10:53,950 --> 00:10:57,600
No, me ocuparé yo mismo.
Gracias por la oferta.

144
00:11:12,030 --> 00:11:14,500
¡Director de escuela!

145
00:11:55,130 --> 00:11:56,800
¡Detener!

146
00:11:57,250 --> 00:11:59,270
Detente ahí.

147
00:12:09,070 --> 00:12:10,650
¿Eres el director?

148
00:12:10,680 --> 00:12:12,540
Sí, Beriot.
Garín.

149
00:12:12,580 --> 00:12:16,230
Morel!
Murat, Baudin... ¡ponlos en orden!

150
00:12:17,170 --> 00:12:18,870
En filas de cuatro, frente a mí.

151
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
¡A mi orden! ¡Filas de cuatro!

152
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Voy a necesitar los planos de ubicación.

153
00:12:25,510 --> 00:12:28,370
Sala de calderas, bodega y espacios de servicio...

154
00:12:28,400 --> 00:12:30,960
Los alemanes tienen todos los planes.
¿Los alemanes?

155
00:12:31,120 --> 00:12:33,530
Han tenido un cuartel de ese lado
desde el 40 de septiembre.

156
00:12:33,880 --> 00:12:35,730
¡Está empezando bien!

157
00:12:35,870 --> 00:12:37,390
¿De dónde viene toda esta gente?

158
00:12:37,420 --> 00:12:39,230
Ni idea.

159
00:12:41,850 --> 00:12:43,950
Nunca habrá suficientes camas.

160
00:12:44,160 --> 00:12:46,010
¡Qué desastre!

161
00:12:46,030 --> 00:12:49,280
Si conociera al imbécil que tuvo la idea
de encerrar a estas personas en Villeneuve!

162
00:12:54,750 --> 00:12:56,630
Buen día.

163
00:13:00,170 --> 00:13:02,070
Al menos podrías responder.

164
00:13:02,420 --> 00:13:05,020
He estado despierto desde las cinco de la mañana.
ya sabes...

165
00:13:05,050 --> 00:13:06,190
¿Dormir bien?

166
00:13:06,220 --> 00:13:09,460
Sí, ¿cuál fue la llamada telefónica?
¿Eso me despertó esta mañana?

167
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
Un problema en la Estación.

168
00:13:12,160 --> 00:13:13,960
Cómo qué...?

169
00:13:14,780 --> 00:13:16,880
Judíos con los que nadie sabía qué hacer.

170
00:13:16,910 --> 00:13:19,710
¿Estás interesado en el mundo exterior ahora?

171
00:13:30,530 --> 00:13:32,230
¡Daniel!

172
00:13:33,790 --> 00:13:36,520
Tienes razón, estoy interesado.
en nada por el momento.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
Todo me parece vacío...

174
00:13:38,540 --> 00:13:40,180
...suave...

175
00:13:41,290 --> 00:13:43,200
Deberías viajar.

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,750
¡Henriette, ya!

177
00:13:47,810 --> 00:13:50,110
No, nunca antes de las tres.

178
00:13:52,410 --> 00:13:54,160
¡Daniel!

179
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
Sara!

180
00:14:03,700 --> 00:14:05,290
¡Dios mío!

181
00:14:05,320 --> 00:14:07,250
Entra.

182
00:14:09,160 --> 00:14:10,710
No puedo creerlo.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,690
Sara, ¡qué sorpresa!

184
00:14:12,710 --> 00:14:14,450
Señora.

185
00:14:15,140 --> 00:14:19,040
Pero no lo entiendo. la semana pasada
Servier me dijo que podría durar meses.

186
00:14:19,060 --> 00:14:21,990
Fue un alemán el que vino a liberarme.

187
00:14:27,480 --> 00:14:32,740
El proceso alemán contra usted,
instigados por Heinrich Müller han sido suspendidos.

188
00:14:34,710 --> 00:14:37,610
Bien. ¡Entonces te quedarás aquí!

189
00:14:38,090 --> 00:14:39,880
No quiero molestarle, señor.

190
00:14:39,900 --> 00:14:43,350
Sarah, estás bromeando, dame tu bolso.

191
00:14:43,550 --> 00:14:45,370
Los dejaré abajo.

192
00:14:45,960 --> 00:14:47,260
Sí, en su habitación.

193
00:14:47,290 --> 00:14:49,930
Disculpe, pero ¿podría ir?
y lavarme las manos?

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,870
Por supuesto, Sarah, aquí estás en casa.

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,980
Gracias.

196
00:14:59,190 --> 00:15:02,330
Bueno, ¡estás haciendo una mueca!
Deberías estar feliz.

197
00:15:02,360 --> 00:15:04,970
Es extraño que la hayan liberado ahora.

198
00:15:06,390 --> 00:15:08,650
Nadie debe saber que ella está aquí.

199
00:15:08,670 --> 00:15:12,670
Cancelar mis consultas,
por una emergencia iré al domicilio.

200
00:15:13,680 --> 00:15:18,240
Aliméntala, protégela, pero ella no puede.
salir. Ella no ve a nadie, ¿entendido?

201
00:15:18,260 --> 00:15:20,480
¿Pero qué hacemos en el futuro?

202
00:15:20,500 --> 00:15:22,740
No lo sé, ya veremos.

203
00:15:24,860 --> 00:15:26,220
¿Esto te da algún problema?

204
00:15:26,240 --> 00:15:27,940
No.

205
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
... ¿Puedo contar contigo?

206
00:15:34,090 --> 00:15:35,960
Pero sí, por supuesto.

207
00:15:53,560 --> 00:15:55,660
Diez... Quince en la primera pequeña habitación.

208
00:15:55,770 --> 00:15:59,200
¿Cuantos por cama?
Una cama para cuatro.

209
00:15:59,230 --> 00:16:01,650
Para familias principalmente...
Dormirán por turnos.

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,870
¡Cuatro por cama!

211
00:16:04,000 --> 00:16:07,260
Estas camas vienen del sótano, ¿verdad?
Sí.

212
00:16:07,540 --> 00:16:09,940
¿Podría haber otros?
Ay no, no, no.

213
00:16:09,970 --> 00:16:13,660
Las otras bodegas están condenadas,
existe riesgo de deslizamiento de tierra.

214
00:16:14,380 --> 00:16:15,870
Si tienes miedo, puedo ir con mis muchachos.

215
00:16:15,900 --> 00:16:20,120
Oh no, no, no puedo dejarte. necesitaría permiso
de la Academia, o estaría a favor del salto de altura.

216
00:16:20,300 --> 00:16:22,750
Sí, lo voy a descubrir.

217
00:16:25,210 --> 00:16:27,660
Mientras tanto, serán cuatro por cama.

218
00:16:33,180 --> 00:16:36,780
Señores y señoras,
Por favor, deja pasar el coche.

219
00:16:38,850 --> 00:16:40,260
Es el Subprefecto.

220
00:16:40,310 --> 00:16:42,310
voy a tener un par
de palabras con él.

221
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
¿Va bien?

222
00:16:53,980 --> 00:16:55,850
Esto es una locura, señor subprefecto.

223
00:16:55,880 --> 00:16:57,520
Van a estar empacados como sardinas.

224
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
le doy dos horas antes
el saneamiento se estropea.

225
00:17:00,820 --> 00:17:03,990
Está bien para algunos niños de vez en cuando.
No para decenas de familias continuamente.

226
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
¿Qué estás sugiriendo? Regresando
¿llevarlos a la estación?

227
00:17:06,980 --> 00:17:09,180
¡No!
Entonces bienvenido al mundo real.

228
00:17:09,210 --> 00:17:14,020
Esta gente no está de vacaciones...
son Personas Desplazadas en tránsito.

229
00:17:14,120 --> 00:17:17,370
Reservar las camas para mujeres embarazadas,
niños, ancianos...

230
00:17:17,390 --> 00:17:20,640
...los demás una manta y el suelo.
No es complicado.

231
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
Es por dos días.

232
00:17:26,900 --> 00:17:28,780
Los judíos no se moverán, señor subprefecto.

233
00:17:28,810 --> 00:17:30,610
¿Qué hacemos?

234
00:17:31,620 --> 00:17:33,310
Hablaré con ellos.

235
00:17:36,660 --> 00:17:39,040
¡Silencio en las filas, silencio!

236
00:17:39,170 --> 00:17:40,440
Silencio, dije.

237
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
Silencio, dije.

238
00:17:42,270 --> 00:17:44,490
Disculpen, pero muchas de estas personas
no hables francés.

239
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
¡Sí, bueno, aquí estamos en Francia!

240
00:17:46,140 --> 00:17:47,480
Por favor.

241
00:17:48,960 --> 00:17:52,860
Señores y señoras, os pido a todos
por su atención.

242
00:17:54,050 --> 00:17:57,410
Te mantendrán aquí... en esta escuela...

243
00:17:58,460 --> 00:18:00,120
...hasta que llegue un nuevo tren.

244
00:18:00,140 --> 00:18:01,990
¿Para ir a dónde?

245
00:18:03,230 --> 00:18:06,480
Hasta que llegue un nuevo tren y te lleve
donde las autoridades...

246
00:18:06,480 --> 00:18:09,120
... francés y alemán, como mejor le parezca.

247
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
Deberías decirnos que esto es increíble.

248
00:18:11,110 --> 00:18:16,410
Señor, vivo en Francia desde hace 20 años.
Mi esposa es francesa. ¿Por qué me han arrestado?

249
00:18:17,550 --> 00:18:20,060
No me gusta su tono, señor.

250
00:18:20,090 --> 00:18:21,920
¿Eres un judío extranjero?

251
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Sí.

252
00:18:22,990 --> 00:18:26,620
Según la Ley del 4 de octubre de 1940,
Puedes ser arrestado en cualquier momento.

253
00:18:27,870 --> 00:18:30,510
Todo esto es perfectamente legal.

254
00:18:31,280 --> 00:18:34,290
Lo que os pido a todos vosotros, incluidos los niños...

255
00:18:34,980 --> 00:18:38,320
...es portarse bien, dar tu
nombre, estado civil...

256
00:18:38,350 --> 00:18:42,720
...y obedecer las órdenes de la policía. Cualquier desobediencia
tendría consecuencias dramáticas.

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,830
¡Para ti, como para nosotros!

258
00:18:45,740 --> 00:18:49,110
Apelo a vuestro sentido de responsabilidad.

259
00:18:49,110 --> 00:18:53,250
Recuerda que hemos hecho un gran esfuerzo.
para acomodarte aquí.

260
00:18:54,920 --> 00:18:57,020
¡No nos decepciones!

261
00:18:58,280 --> 00:19:01,800
Adelante, hazlos entrar a la escuela.
No tenemos todo el día.

262
00:19:01,830 --> 00:19:04,470
Adelante, todos entran a la escuela.

263
00:19:04,770 --> 00:19:09,350
El jefe de familia dará el nombre de
cada miembro, con fecha y lugar de nacimiento.

264
00:19:09,380 --> 00:19:11,060
¿Y los que no hablan francés?

265
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
Los judíos son inteligentes, ¿verdad?

266
00:19:13,210 --> 00:19:15,060
Lo entenderán seguro.

267
00:19:15,090 --> 00:19:18,260
Vamos, organizaos
en orden alfabético.

268
00:19:19,310 --> 00:19:22,200
Digan sus nombres... Vamos... apresúrense.

269
00:19:49,620 --> 00:19:52,160
Bravo querida, triunfarás en la audición.

270
00:19:52,190 --> 00:19:53,990
¿Estuvo bien, señora?

271
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
Sí, Hélène, estuvo bien.

272
00:19:56,860 --> 00:19:58,140
Muy bien.

273
00:19:58,370 --> 00:20:00,820
Bien, lleva a tus amigos al jardín.

274
00:20:02,040 --> 00:20:03,630
Vamos, jugaremos a las adivinanzas.

275
00:20:03,660 --> 00:20:06,210
Está bien, pero yo haré las preguntas.

276
00:20:10,020 --> 00:20:12,050
¿Qué salió mal, señora Crémieux?

277
00:20:12,080 --> 00:20:14,180
¡Su actuación simplemente no sirve!

278
00:20:14,290 --> 00:20:15,530
Lo encontré bueno.

279
00:20:15,550 --> 00:20:20,840
Tres grandes errores de ritmo, un olvido
¡Mira, ella será ridícula en la audición!

280
00:20:20,860 --> 00:20:24,980
Ella debe trabajar. Si no le exiges que...
¡No te das cuenta!

281
00:20:27,060 --> 00:20:29,060
¿Qué?

282
00:20:30,510 --> 00:20:31,990
Pero mira....

283
00:20:31,990 --> 00:20:35,890
Hélène se entera de que están arrestando judíos por todas partes.
y ahora hasta los han traído a su colegio...

284
00:20:35,910 --> 00:20:38,160
¿Cómo esperas que trabaje?

285
00:20:38,830 --> 00:20:42,230
Le haría bien pensar
de algo más.

286
00:20:42,260 --> 00:20:47,460
Centrarse en la música.
Cuando tengo preocupaciones, pienso en mi trabajo.

287
00:20:50,540 --> 00:20:52,830
¡No nos importa, tenemos a Mademoiselle!

288
00:20:52,850 --> 00:20:54,770
¡Señora!

289
00:20:57,460 --> 00:20:59,730
Te acompañaré.

290
00:21:02,540 --> 00:21:04,130
Señor Crémieux.

291
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Buen día.

292
00:21:05,390 --> 00:21:07,890
Buen día. El trabajo con mi marido.
esta progresando?

293
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
¿Tienes un proyecto en la escuela?

294
00:21:09,350 --> 00:21:11,850
Sí, un poco de excavación en los sótanos.

295
00:21:12,480 --> 00:21:15,490
Ya sabes, tu hija es
muy, muy bueno en el violín.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,410
Sí, lo sé.

297
00:21:17,430 --> 00:21:19,690
Intenta hacerla funcionar.

298
00:21:25,170 --> 00:21:27,070
Adiós. Adiós.

299
00:21:28,270 --> 00:21:29,850
¡Qué idiota!

300
00:21:29,880 --> 00:21:31,490
Estás exagerando, Hélène la ama.

301
00:21:31,510 --> 00:21:33,880
¡Los niños alemanes aman a Hitler!

302
00:21:34,680 --> 00:21:37,410
¿Qué es esta historia de judíos?
prisioneros en la escuela?

303
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
Redadas.

304
00:21:39,110 --> 00:21:41,510
Esta vez son Montbéliard y Belfort.

305
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
No arriesgas nada, Anna.
Estás casada con un francés.

306
00:21:44,750 --> 00:21:47,650
Verás. Hiciste la elección correcta
prefiriendome a Meyerson

307
00:21:47,970 --> 00:21:49,960
¡Eso es inteligente!

308
00:21:50,770 --> 00:21:53,450
Soy invisible, pero sin mí,
no puedes vivir.

309
00:21:53,470 --> 00:21:55,210
¿Qué soy yo?

310
00:21:55,800 --> 00:21:58,180
¿Invisible?
Invisible.

311
00:21:58,640 --> 00:22:00,540
No puedes verme.

312
00:22:02,940 --> 00:22:04,840
Sin mí no puedes vivir.

313
00:22:05,390 --> 00:22:07,390
¿Qué necesitas para vivir?

314
00:22:07,420 --> 00:22:09,970
No lo sé... ¿para comer?

315
00:22:10,560 --> 00:22:12,420
Sí, pero la comida no es invisible.

316
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
No, deja migas.

317
00:22:15,760 --> 00:22:17,910
Hay alimento espiritual.

318
00:22:18,820 --> 00:22:22,520
¿Es eso?
Déjalo caer, de todos modos no es eso.

319
00:22:24,170 --> 00:22:27,470
¡Lo sé! soy invisible pero
sin mi no puedes vivir...

320
00:22:27,490 --> 00:22:29,370
...es amor.

321
00:22:29,400 --> 00:22:31,950
Sí y no. Eso no es todo.

322
00:22:34,380 --> 00:22:37,020
Es invisible y no podemos
vivir sin amor.

323
00:22:37,050 --> 00:22:39,400
Quizás, pero no es amor.

324
00:22:39,470 --> 00:22:41,540
Bien. Bueno entonces ¿qué es?

325
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Es aire.

326
00:22:43,690 --> 00:22:45,770
¿El aire?
Sí.

327
00:22:46,630 --> 00:22:49,030
El aire es invisible, y sin aire...

328
00:22:50,060 --> 00:22:51,610
...no podemos vivir.

329
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
El amor era mucho mejor.

330
00:23:15,970 --> 00:23:18,440
Disculpe, soy el director...

331
00:23:19,900 --> 00:23:22,110
Phyl Goldmuntz, de Besanzón.

332
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
Tienes suerte de tener cigarrillos.

333
00:23:26,540 --> 00:23:27,650
¿Quieres uno?

334
00:23:27,670 --> 00:23:30,450
No, no, no, no. quiero decir que es bueno
que tienes algunos.

335
00:23:32,760 --> 00:23:37,250
Lo que acabas de decir.
¿Tu esposa es realmente francesa?

336
00:23:38,590 --> 00:23:40,070
Sí. Durante diez generaciones.

337
00:23:40,100 --> 00:23:41,600
Mis hijos también.

338
00:23:41,620 --> 00:23:43,720
Sólo yo soy holandés.

339
00:23:44,140 --> 00:23:46,240
Entonces, ¿qué pasó?

340
00:23:46,420 --> 00:23:48,570
Bueno, no lo sé exactamente.

341
00:23:49,850 --> 00:23:54,020
Sabes. Estos días arrestan
primero y hacer preguntas después.

342
00:23:54,710 --> 00:23:56,520
¡Señor Goldmuntz!

343
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Disculpe.

344
00:24:10,140 --> 00:24:11,590
¿Dónde lo encontraste?

345
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
En todos lados.

346
00:24:12,640 --> 00:24:14,670
Lo tiraron al suelo.

347
00:24:15,770 --> 00:24:18,370
El subprefecto va a caer
sobre nosotros otra vez.

348
00:24:18,400 --> 00:24:20,090
Es un montón de basura.

349
00:24:20,110 --> 00:24:22,940
Pero ese no es el problema, Loriot.
¿A quién le importa lo que esté escrito en él?

350
00:24:22,970 --> 00:24:26,470
El problema es que existe y es
circulando, ese es el problema.

351
00:24:26,500 --> 00:24:29,780
Una linotipia no funciona
desapercibido. ¡Mierda!

352
00:24:29,800 --> 00:24:33,240
No... ¿Haremos un registro casa por casa?

353
00:24:34,150 --> 00:24:35,150
¿Sí?

354
00:24:35,170 --> 00:24:37,220
Señor subprefecto.

355
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
Señores.

356
00:24:40,610 --> 00:24:41,910
Señor Subprefecto, lo siento mucho...

357
00:24:41,940 --> 00:24:44,450
He venido a darte un
tarea sumamente importante.

358
00:24:45,690 --> 00:24:47,890
Eres consciente de lo que está pasando
en la escuela...

359
00:24:47,910 --> 00:24:50,750
¿No lo hacen normalmente los gendarmes?
lidiar con eso?

360
00:24:54,620 --> 00:24:55,990
Los alemanes quieren que utilicemos
esta oportunidad...

361
00:24:56,020 --> 00:24:58,880
...para arrestar a todos los judíos extranjeros
en Villeneuve.

362
00:24:58,900 --> 00:25:00,420
Me dieron una lista.

363
00:25:00,440 --> 00:25:01,720
Hay 28 nombres.

364
00:25:01,740 --> 00:25:04,730
Entonces debemos proporcionar 28 judíos,
mañana o pasado.

365
00:25:04,750 --> 00:25:07,200
En cualquier caso antes de que salga el tren.

366
00:25:10,560 --> 00:25:12,450
Estoy comprometido.

367
00:25:13,450 --> 00:25:15,120
No tengo el personal para eso.

368
00:25:15,150 --> 00:25:18,580
Bueno, solucionalo, recluta auxiliares.

369
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Disculpe, pero arrestar a judíos
Es el trabajo del alemán.

370
00:25:22,540 --> 00:25:25,440
Ya no, hay acuerdo.
al más alto nivel.

371
00:25:25,470 --> 00:25:29,100
Después de todo, si quieren judíos extranjeros,
pueden tomarlos.

372
00:25:29,220 --> 00:25:33,370
En la lista parece haber...
¡Haz tu trabajo!

373
00:25:37,060 --> 00:25:39,680
Y ordenarnos para asegurarnos
hay 28.

374
00:25:39,700 --> 00:25:42,800
Quiero un informe cada seis horas.
¿Comprendido?

375
00:25:42,830 --> 00:25:44,250
Señores.

376
00:25:44,300 --> 00:25:46,350
Señor subprefecto.

377
00:25:50,140 --> 00:25:53,250
Estos judíos nos hacen una mierda
¡Puta!

378
00:25:58,750 --> 00:26:02,150
Es un buen trabajo el no lo sabia
¡Sobre los folletos!

379
00:26:02,950 --> 00:26:06,050
Esté atento a la historia de este folleto por mí.

380
00:26:07,800 --> 00:26:10,830
Consígueme diez copias de la lista,
y reclutar cinco auxiliares

381
00:26:10,890 --> 00:26:13,930
No un grupo inútil como la última vez, por favor.

382
00:26:13,960 --> 00:26:15,450
DE ACUERDO.

383
00:26:15,710 --> 00:26:19,220
Disculpe jefe, pero...
Sí Vernet, ¿qué?

384
00:26:19,240 --> 00:26:23,020
Arrestar a civiles no infractores,
¿Se supone que debemos hacer eso?

385
00:26:24,160 --> 00:26:26,900
Escucha, se supone que debemos hacer
lo que nos preguntan.

386
00:26:26,930 --> 00:26:28,610
¿Está eso claro?

387
00:26:30,090 --> 00:26:32,990
Los quiero a todos aquí en una hora.

388
00:26:57,360 --> 00:26:59,220
¡Estás loco por venir aquí!

389
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
¿Quién es, cariño?

390
00:27:00,270 --> 00:27:01,650
Un cliente.

391
00:27:01,670 --> 00:27:03,130
¿Qué tomarás?

392
00:27:03,190 --> 00:27:05,850
Estás obsesionado con la seguridad,
¡no es normal!

393
00:27:07,430 --> 00:27:09,970
Hay judíos franceses entre
los judíos en la escuela.

394
00:27:10,000 --> 00:27:11,950
¿Hay franceses? ¿Ahora?

395
00:27:12,050 --> 00:27:13,140
¡No es posible!

396
00:27:13,170 --> 00:27:16,290
Albert, hablé con uno de ellos, su
La esposa es francesa y los hijos también.

397
00:27:16,310 --> 00:27:17,960
Están todos allí.

398
00:27:18,940 --> 00:27:21,620
Evidentemente los boches han cambiado de estrategia.
¡Realmente no lo sé!

399
00:27:21,970 --> 00:27:23,820
Sólo quería advertirte.

400
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Pero sé todo eso, lo sé.

401
00:27:25,670 --> 00:27:27,870
Te dije que Anna no está en riesgo.

402
00:27:29,400 --> 00:27:31,340
Bueno, bueno, depende de ti.

403
00:27:31,360 --> 00:27:33,610
Lamento haberte molestado.

404
00:27:35,940 --> 00:27:38,970
Bien. En cuanto a mi proyecto,
Trabajaremos en ello mañana, ¿eh?

405
00:27:39,130 --> 00:27:41,430
Afortunadamente, no eres un comediante.

406
00:27:41,710 --> 00:27:43,630
Hasta luego.

407
00:27:43,750 --> 00:27:45,130
¿Ya te has ido?

408
00:27:45,160 --> 00:27:46,910
Sí.

409
00:27:47,200 --> 00:27:50,500
Un cliente en la casa,
Espero que le hayas regañado.

410
00:27:50,530 --> 00:27:53,020
Oh, no es probable que regrese.

411
00:28:20,390 --> 00:28:22,650
Escucha, tengo noticias.

412
00:28:23,360 --> 00:28:25,010
¿En las redadas?

413
00:28:25,280 --> 00:28:28,230
No quiero dramatizar, créeme,
pero podría...

414
00:28:28,250 --> 00:28:31,520
Bueno, tengo que decir que podría
ser un peligro para usted.

415
00:28:33,290 --> 00:28:34,720
¿De arresto?

416
00:28:34,740 --> 00:28:37,080
Es muy improbable y tengo
la situación en cuestión...

417
00:28:37,100 --> 00:28:39,110
...pero no quiero correr ningún riesgo.

418
00:28:39,140 --> 00:28:41,780
Prefiero que vayas por
una semana o dos en Suiza.

419
00:28:41,810 --> 00:28:43,580
En casa de Irene.

420
00:28:43,610 --> 00:28:46,220
¿A Suiza? ¿Cómo llegaría allí?

421
00:28:46,250 --> 00:28:48,610
Conozco a alguien que puede conseguirte
cruzar sin problema.

422
00:28:48,640 --> 00:28:50,340
Sin riesgo.

423
00:28:50,410 --> 00:28:52,160
¿Con Helena?

424
00:28:52,180 --> 00:28:55,380
No, el cruce sería demasiado.
complicado con un niño.

425
00:28:55,460 --> 00:28:58,560
Le diríamos que vas a descansar,
ver a un amigo...

426
00:29:00,960 --> 00:29:03,850
Pero no entiendo, solo
Me dijo que no arriesgaba nada.

427
00:29:03,870 --> 00:29:05,610
¿Qué ha pasado en el último momento?

428
00:29:05,640 --> 00:29:09,050
Nada, tenía un cliente al teléfono.

429
00:29:09,080 --> 00:29:11,420
Un policía al que le vendí binoculares hace un mes.

430
00:29:11,450 --> 00:29:13,750
Dice que las detenciones se están intensificando.

431
00:29:13,770 --> 00:29:15,990
Es sólo por seguridad.

432
00:29:21,040 --> 00:29:23,420
¿No puede esperar hasta después de la audición?
¿Es el próximo martes?

433
00:29:23,450 --> 00:29:24,940
No.

434
00:29:25,950 --> 00:29:28,410
Empaca tus cosas para mañana, a tiempo
para contactar al pasador.

435
00:29:28,410 --> 00:29:30,120
¡Mañana!

436
00:29:30,700 --> 00:29:33,030
¡Me estás asustando!

437
00:29:34,470 --> 00:29:36,660
Anna, no hay ningún riesgo.

438
00:29:38,780 --> 00:29:44,680
¡Entonces!   Arrestáis a los apátridas, alemanes,
Austriacos, polacos, checos y judíos rusos.

439
00:29:44,710 --> 00:29:47,090
Otros no, a menos que infrinjan
de la ley, por supuesto.

440
00:29:47,110 --> 00:29:48,800
¿Y en caso de duda sobre la nacionalidad?

441
00:29:48,830 --> 00:29:51,640
Arrestenlos, Servier puede limpiarlo más tarde.

442
00:29:51,670 --> 00:29:53,210
¿Los enfermos?

443
00:29:53,580 --> 00:29:57,500
Loriot, no tenemos el tiempo ni la habilidad.
para separar a los falsificadores y el artículo genuino.

444
00:29:57,520 --> 00:30:00,330
Tráelos... A menos que parezca
contagioso, por supuesto.

445
00:30:00,350 --> 00:30:01,350
¿Y los niños?

446
00:30:01,380 --> 00:30:02,970
¿Qué pasa con los niños?

447
00:30:02,990 --> 00:30:06,080
Dada su edad, algunos tendrán
Nacieron aquí, por lo que son franceses.

448
00:30:06,280 --> 00:30:07,480
¿Qué hacemos con ellos?

449
00:30:07,500 --> 00:30:10,400
En ese caso no los arresten, hay
No se trata de arrestar a franceses.

450
00:30:10,580 --> 00:30:14,730
Si ambos padres son extranjeros, no podemos
Dejar solo a un niño de dos años en un apartamento.

451
00:30:14,760 --> 00:30:17,860
Bueno, en ese caso depende de ti ver
si la madre quiere quedárselo con ella.

452
00:30:17,880 --> 00:30:21,370
Es bueno para nuestra cuota, si no no lo sé.
Se lo regalan a un amigo, a un vecino, a lo que sea.

453
00:30:21,390 --> 00:30:22,630
¿DE ACUERDO?

454
00:30:22,660 --> 00:30:25,750
Si es muy complicado envíalos aquí.
Lo solucionaremos. Es sencillo.

455
00:30:25,770 --> 00:30:27,470
¿Sí?

456
00:30:30,120 --> 00:30:31,700
Señores.

457
00:30:32,040 --> 00:30:33,990
Señor le Maire.

458
00:30:34,270 --> 00:30:37,570
Me dijeron que vas a arrestar
familias dentro de la Comuna.

459
00:30:37,590 --> 00:30:40,140
A petición del Subprefecto Servier, sí.

460
00:30:41,350 --> 00:30:44,710
La mayoría de la policía
todavía son pagados por la ciudad.

461
00:30:44,740 --> 00:30:46,660
...es decir, por mí.

462
00:30:48,310 --> 00:30:49,810
Técnicamente, sí.

463
00:30:49,830 --> 00:30:52,650
Está fuera de discusión
arrestar a familias inocentes.

464
00:30:52,680 --> 00:30:55,800
Nada en el Acuerdo de Armisticio
requiere que hagamos esto.

465
00:30:55,830 --> 00:30:58,870
Disculpe, pero mi Superior
me dice exactamente lo contrario.

466
00:30:58,890 --> 00:31:00,280
Me ha escrito...

467
00:31:00,310 --> 00:31:04,470
Señor, por favor brinde toda su ayuda a
el arresto de judíos extranjeros.

468
00:31:04,490 --> 00:31:06,990
Firmado: Le Préfet de Région.

469
00:31:08,970 --> 00:31:12,190
Bueno, "da toda tu ayuda" Marchetti,

470
00:31:12,790 --> 00:31:15,590
Pero sin mi policía municipal.

471
00:31:17,710 --> 00:31:20,150
Disculpe, señor le Maire, pero...

472
00:31:20,170 --> 00:31:23,590
Los chicos son hombres de familia.
necesitan su paga.

473
00:31:23,620 --> 00:31:25,680
Allí sobrepasas tus derechos.

474
00:31:26,150 --> 00:31:30,020
Si informo a Servier que usted se opone
una orden directa, serás despedido.

475
00:31:30,930 --> 00:31:33,960
Bien, se acabó la reunión. Ve, ve.

476
00:31:34,860 --> 00:31:38,570
Además, veo el de Sarah Meyer en la lista.

477
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
Ella atiende en tu casa, ¿verdad?

478
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
Sí...

479
00:31:43,530 --> 00:31:45,940
...Ella está en detención administrativa.

480
00:31:46,230 --> 00:31:48,340
¿Puedo saber dónde?

481
00:31:50,060 --> 00:31:52,010
No sé.

482
00:31:53,730 --> 00:31:58,050
En cuanto a Servier, iré a buscarlo. te lo garantizo
No sucederá así, créeme.

483
00:31:59,440 --> 00:32:01,260
Dudo.

484
00:32:08,590 --> 00:32:10,290
¿Te Quiero no está aquí?

485
00:32:10,310 --> 00:32:12,210
No, está con mi madre en Besançon.

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Ella lo adora.

487
00:32:13,610 --> 00:32:16,020
Pero estará allí el domingo.
No sé si lo reconocerás.

488
00:32:16,050 --> 00:32:17,600
Es sorprendente cómo ha crecido.

489
00:32:17,620 --> 00:32:19,350
De todos modos.

490
00:32:28,680 --> 00:32:31,170
Sarah, ¿no estás bien?

491
00:32:31,950 --> 00:32:34,380
No, ha sido así durante...

492
00:32:35,460 --> 00:32:37,530
...durante las últimas semanas.

493
00:32:37,660 --> 00:32:39,700
Deberías comer algo.

494
00:32:40,320 --> 00:32:42,590
No, no puedo tragar nada.

495
00:32:43,400 --> 00:32:45,390
Más tarde, tal vez.

496
00:32:48,790 --> 00:32:51,440
Me alegra que te hayan liberado.

497
00:32:53,820 --> 00:32:56,290
Ah, debe ser Daniel.

498
00:33:03,060 --> 00:33:04,580
¡Señora!

499
00:33:04,610 --> 00:33:06,810
Buenos días Henriette.
Buen día.

500
00:33:06,830 --> 00:33:08,910
Espérame allí.

501
00:33:12,570 --> 00:33:14,880
Tengo una visita inesperada, Henriette.

502
00:33:14,900 --> 00:33:16,020
¿Un visitante inesperado?

503
00:33:16,050 --> 00:33:20,860
Sí. Tengo a mi sobrina de Besançon.
Su madre, mi hermana, me la envió.

504
00:33:20,890 --> 00:33:23,530
Vamos a intentar hacer algo con ella.
En la ciudad sólo piensa en los chicos.

505
00:33:23,550 --> 00:33:25,500
Así son las chicas de hoy.

506
00:33:25,680 --> 00:33:31,080
Te digo esto porque ella estará dando.
Échanos una mano con la limpieza esta semana, así que...

507
00:33:31,110 --> 00:33:35,030
...No te necesitaré, pero sí
pagarte tu salario, por supuesto.

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,670
DE ACUERDO.

509
00:33:36,700 --> 00:33:38,840
Lamento no habértelo dicho antes.

510
00:33:38,860 --> 00:33:41,470
No importa, volveré
el lunes entonces?

511
00:33:41,500 --> 00:33:45,260
Sí, por supuesto, gracias Henriette, lunes.

512
00:34:04,280 --> 00:34:06,050
Oh, mierda!

513
00:34:07,990 --> 00:34:10,470
Lo lamento.
Señor...

514
00:34:11,530 --> 00:34:14,020
se que no lo haces
como si te ayudáramos...

515
00:34:14,050 --> 00:34:16,260
...pero ese es mi trabajo.

516
00:34:40,430 --> 00:34:42,350
No, detente.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,330
¿Está seguro?

518
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
Para ser honesto, estoy pensando en otra persona.

519
00:34:49,910 --> 00:34:52,350
Estoy pensando en alguien más también.

520
00:34:53,090 --> 00:34:54,490
...pero no importa.

521
00:34:54,520 --> 00:34:56,160
¿En quién estás pensando?

522
00:34:56,190 --> 00:34:58,100
Mi prima.

523
00:34:58,570 --> 00:35:00,170
Fue asesinado en junio de 1940.

524
00:35:02,180 --> 00:35:03,790
No.

525
00:35:04,310 --> 00:35:06,670
Todavía quiero conservar algunas ilusiones.

526
00:35:08,020 --> 00:35:10,820
Te estás haciendo demasiado viejo para eso.
Señor Raymond.

527
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Como desées.

528
00:35:13,560 --> 00:35:15,540
Este chico que se está comiendo mi esposa
con al medio día...

529
00:35:15,560 --> 00:35:17,710
¿Sí?
chasaña...

530
00:35:18,030 --> 00:35:19,540
¿Ha estado aquí antes?

531
00:35:19,570 --> 00:35:21,590
Ha estado dos o tres veces.

532
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
Hace las cuentas con Madame.

533
00:35:24,430 --> 00:35:27,430
A veces, a altas horas de la noche,
ambos se ríen mucho.

534
00:35:27,450 --> 00:35:28,690
¡Se ríen!

535
00:35:28,720 --> 00:35:31,670
Sinceramente, señor, tengo
para decirte.

536
00:35:52,180 --> 00:35:54,680
¿No necesitas todo eso?
Sí, sí.

537
00:35:55,030 --> 00:35:56,280
Ya sabes, en vuelo...

538
00:35:57,060 --> 00:36:00,640
Asegura que...
Quiero tener a mi hija conmigo.

539
00:36:00,980 --> 00:36:02,670
Para permanecer juntos...

540
00:36:02,690 --> 00:36:04,240
Está bien.

541
00:36:09,780 --> 00:36:12,230
Esto es bueno, hay todo lo que necesitas.

542
00:36:15,970 --> 00:36:18,170
La madre prefiere llevarla
pequeño con ella.

543
00:36:18,440 --> 00:36:20,740
Bueno, empieza muy duro.

544
00:36:21,370 --> 00:36:23,260
¿Y el viejo?

545
00:36:26,030 --> 00:36:28,290
¿Puedes pasear, señor?

546
00:36:31,810 --> 00:36:33,310
En francés, por favor.

547
00:36:33,310 --> 00:36:35,250
¡En francés!
No entiende francés.

548
00:36:35,280 --> 00:36:37,590
Tampoco puede levantarse de esta silla.

549
00:36:38,050 --> 00:36:39,850
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

550
00:36:40,830 --> 00:36:42,630
Nada... en el...
¡Mamá!

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
A la derecha...

552
00:36:44,740 --> 00:36:47,640
Ponte en marcha. ¡Date prisa, date prisa, vete!

553
00:36:48,220 --> 00:36:51,070
Loriot, no tengo todo el día aquí.

554
00:36:53,550 --> 00:36:55,760
Tienes tres allí.
¡Seguir!

555
00:37:13,030 --> 00:37:14,680
¿Entonces?

556
00:37:15,390 --> 00:37:16,820
¿Sara está durmiendo?

557
00:37:16,840 --> 00:37:18,890
Sí, sí, está agotada.

558
00:37:21,740 --> 00:37:24,280
Ella está en una lista de judíos extranjeros.
para ser arrestado.

559
00:37:24,300 --> 00:37:25,680
¡Por la policía francesa!

560
00:37:25,700 --> 00:37:27,090
¿No puedes hacer nada?

561
00:37:27,280 --> 00:37:31,360
Oh, puedes apostar que llamé al Prefecto. Lo dejó claro
que si lo volvía a llamar me despedirían.

562
00:37:32,910 --> 00:37:35,990
Marchetti es mejor político que yo.

563
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
Le dije a Henriette que no viniera esta semana.
pero vio a Sara.

564
00:37:39,700 --> 00:37:43,330
Entonces le dije que era sobrina.
y creo que ella me creyó.

565
00:37:44,350 --> 00:37:46,520
Bueno, sólo queda decírselo a Gustave entonces.

566
00:37:46,540 --> 00:37:48,810
¿Crees que los Schwartz
¿Lo llevaría por unos días?

567
00:37:48,840 --> 00:37:52,340
Tuvimos a Marceau durante una semana en
Navidad, por lo que es muy posible que hagan eso.

568
00:37:53,670 --> 00:37:56,150
Y prefiero cambiar la habitación de Sarah.

569
00:37:56,170 --> 00:38:00,260
Aquí en la planta baja con pacientes y
visitantes, alguien eventualmente la verá.

570
00:38:00,280 --> 00:38:02,700
¿Quieres que ocupe mi habitación, Daniel?

571
00:38:04,430 --> 00:38:06,430
Sí, sería mejor.

572
00:38:07,300 --> 00:38:09,130
Ella vivirá en el segundo piso.

573
00:38:09,180 --> 00:38:11,180
Al menos hasta el toque de queda.
Sí.

574
00:38:11,620 --> 00:38:13,200
Tienes razón.

575
00:38:13,540 --> 00:38:15,600
Pero le avergonzará ocupar mi habitación.

576
00:38:15,620 --> 00:38:17,990
Oh, creo que hará un esfuerzo.

577
00:38:18,950 --> 00:38:21,490
Puedes usarlo tan pronto como se despierte.

578
00:38:39,340 --> 00:38:41,330
Bueno, ¡bravo!

579
00:38:42,290 --> 00:38:43,910
Estás husmeando en mis asuntos ahora.

580
00:38:43,930 --> 00:38:46,100
Y estás manipulando el mío.

581
00:38:46,120 --> 00:38:47,820
Tu padre recompró el préstamo.
del banco?

582
00:38:47,850 --> 00:38:50,120
No me gusta el tono que estás tomando.

583
00:38:50,140 --> 00:38:52,420
Es una suerte que haya manipulado tu
Negocios, Raymond.

584
00:38:52,450 --> 00:38:53,380
¿Qué significa eso?

585
00:38:53,400 --> 00:38:55,870
En primer lugar significa que costó mucho.
enterrar el asunto Caberni.

586
00:38:55,890 --> 00:38:59,530
Y muy caro de nuevo para limpiar.
Tus locos acuerdos con Crémieux.

587
00:39:01,980 --> 00:39:03,240
No había nada de loco en ello.

588
00:39:03,260 --> 00:39:05,660
¡Mirar! Imagínense si los alemanes descubrieran...

589
00:39:05,690 --> 00:39:08,680
...su principal subcontratista de Villeneuve
Fue financiado por capital judío.

590
00:39:08,710 --> 00:39:10,210
te has aprovechado
para aumentar el capital...

591
00:39:10,230 --> 00:39:12,320
...y ahora tu padre
tiene una participación mayoritaria.

592
00:39:12,940 --> 00:39:16,860
Obviamente el dinero de papá fue recomprado.
el préstamo, no lo iba a hacer gratis.

593
00:39:22,630 --> 00:39:24,140
Tienes que entender eso.

594
00:39:24,160 --> 00:39:25,740
¡Déjame ir!

595
00:39:26,090 --> 00:39:27,820
Realmente eres un niño.

596
00:39:28,290 --> 00:39:30,410
Antes me gustaba más.

597
00:39:35,890 --> 00:39:38,540
2 calle Basse y 3 calle Bassano.

598
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Estamos a las once.

599
00:39:40,210 --> 00:39:42,390
Contando cinco en la calle Ancel.

600
00:39:44,500 --> 00:39:46,980
De hecho, el viejo
con la silla de ruedas está muerto.

601
00:39:47,000 --> 00:39:49,270
Sufrió un paro cardíaco en la camioneta.
¿Dónde estás?

602
00:39:49,290 --> 00:39:50,990
Por ahora, cero.

603
00:39:51,020 --> 00:39:54,880
Rue St Martin, no hay nadie en casa.
Dejé el aviso legal...

604
00:39:54,900 --> 00:39:56,860
...y en la calle des Cordeliers
eran rumanos.

605
00:39:56,880 --> 00:39:59,810
Rumano, polaco, francamente son seis de uno,
media docena del otro.

606
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
No sé. Tenemos una lista de
nacionalidades, solo soy quien toma las órdenes.

607
00:40:02,710 --> 00:40:04,720
De todos modos esta lista es basura.

608
00:40:04,750 --> 00:40:08,580
Nuestros viejos expedientes, mal completados por el
Gendarmes y mal reunidos por los boches.

609
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Hola Henriette.
Inspector.

610
00:40:12,270 --> 00:40:13,760
No sé si esto realmente
un buen día para fregar el suelo.

611
00:40:13,790 --> 00:40:17,010
Oh, ya sabes, nunca es un
buen día para trapear.

612
00:40:23,070 --> 00:40:24,660
¡Loriot!
Sí.

613
00:40:25,140 --> 00:40:26,580
¿Por qué está mamá Morhange ahí?

614
00:40:26,600 --> 00:40:29,150
No llevar una estrella amarilla.
Fue arrestada en un puesto de control.

615
00:40:35,160 --> 00:40:38,830
Morhange, con una H después de la R.

616
00:40:41,450 --> 00:40:43,020
Hola Judit.

617
00:40:43,050 --> 00:40:44,600
Ah, inspector, buenos días.

618
00:40:45,790 --> 00:40:48,360
Dame el archivo, yo me ocuparé de ello.

619
00:40:49,000 --> 00:40:50,770
Sígueme.

620
00:40:57,580 --> 00:40:59,910
Siéntate, por favor.

621
00:41:01,930 --> 00:41:03,930
¿Has visto nuestro nuevo local?

622
00:41:04,770 --> 00:41:06,290
Sí.
Es un cambio con respecto a tu época.

623
00:41:06,660 --> 00:41:08,210
Sí, es...

624
00:41:12,580 --> 00:41:14,120
Entonces Judit...

625
00:41:15,180 --> 00:41:17,270
¿Qué te pasó?

626
00:41:18,060 --> 00:41:19,900
¡Ah, qué me pasó!

627
00:41:21,210 --> 00:41:24,700
Sí, no llevar la estrella amarilla.
es serio.

628
00:41:27,540 --> 00:41:29,420
¿Puedo explicar?

629
00:41:29,760 --> 00:41:32,740
Regresé a Villeneuve para
ocuparse de algunos negocios...

630
00:41:32,760 --> 00:41:35,070
...antes de reunirme con mi familia en Toulouse.

631
00:41:35,940 --> 00:41:39,240
tenía todos los papeles,
y mi tren estaba a las 5 en punto.

632
00:41:39,420 --> 00:41:43,220
Pero para los judíos el toque de queda es a las cuatro.
entonces ¿qué hacer?

633
00:41:43,640 --> 00:41:47,680
Si me pongo mi estrella amarilla estaré
arrestado porque estoy fuera después del toque de queda...

634
00:41:47,700 --> 00:41:50,110
Si no me pongo, me arrestan por
sin llevar la estrella.

635
00:41:50,140 --> 00:41:51,530
Admite que es absurdo.

636
00:41:51,550 --> 00:41:53,810
¿No se suponía que te casarías con De Kervern?

637
00:41:53,830 --> 00:41:56,750
Porque me dijeron que eras
Encontrar el amor perfecto en París.

638
00:41:58,110 --> 00:42:01,780
Estoy aquí por mi estrella amarilla,
No para contarte la historia de mi vida.

639
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
Estás aquí para lo que quiera, Judith.

640
00:42:07,600 --> 00:42:09,140
¿Está eso claro?

641
00:42:12,320 --> 00:42:15,720
Ya sabes, no llevar la estrella.
ahora mismo es...

642
00:42:17,000 --> 00:42:18,480
No es bueno.

643
00:42:20,820 --> 00:42:22,610
Bien. ¿Entonces?

644
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
¡No estás casado!

645
00:42:25,880 --> 00:42:28,210
Sí, pero no funcionó.

646
00:42:30,150 --> 00:42:32,700
¿Dónde está él ahora?
No sé.

647
00:42:36,880 --> 00:42:39,180
¿Apuesto a que fuiste tú quien lo dejó?

648
00:42:39,340 --> 00:42:40,930
Escucha, Marchetti, ¿qué estás
jugando ahora?

649
00:42:40,950 --> 00:42:42,710
Responde mi pregunta.

650
00:42:43,010 --> 00:42:45,350
¿Quizás esté bebiendo otra vez?

651
00:42:45,380 --> 00:42:47,210
¿No es eso?

652
00:42:50,170 --> 00:42:52,090
Eres tal como él dijo.

653
00:42:52,110 --> 00:42:53,480
¿Significado?

654
00:42:57,080 --> 00:42:59,580
Te gusta hacer sufrir a la gente.

655
00:43:01,790 --> 00:43:05,680
Henri dijo que era la manera
evades la soledad.

656
00:43:08,400 --> 00:43:10,830
Sabes que le gustaste.

657
00:43:19,110 --> 00:43:21,910
Bien, ¿me vas a dejar ir?

658
00:43:42,900 --> 00:43:44,740
Aquí está Judith Morhange...

659
00:43:44,770 --> 00:43:47,420
...por no llevar la estrella amarilla.

660
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Morhange con H?
Sí.

661
00:43:54,660 --> 00:43:56,110
Puedes irte.
Gracias.

662
00:43:56,140 --> 00:43:58,150
M O R H A N G E

663
00:44:00,650 --> 00:44:02,840
Puedes llevarla.

664
00:44:18,050 --> 00:44:20,390
Ir. Encuentra un lugar.

665
00:45:33,010 --> 00:45:35,070
Buenos días, señora, pase.

666
00:45:35,600 --> 00:45:37,210
Gracias.

667
00:46:03,120 --> 00:46:05,680
¿Por qué mamá no estará ahí?
para la audición?

668
00:46:07,310 --> 00:46:10,370
Te lo dije, ella está tomando
unas vacaciones cortas, está cansada.

669
00:46:11,740 --> 00:46:13,740
Dile que estás cansado.

670
00:46:14,230 --> 00:46:15,770
Estoy cansado.

671
00:46:17,600 --> 00:46:19,810
¿No puede esperar hasta el miércoles para descansar?

672
00:46:19,830 --> 00:46:21,580
No, come.

673
00:46:24,310 --> 00:46:26,120
Come, cariño.

674
00:46:29,170 --> 00:46:32,360
Pensé que escucharme era importante para ti.

675
00:46:32,390 --> 00:46:34,520
Obviamente es importante.

676
00:46:35,320 --> 00:46:39,080
Pero actualmente viajar es muy caro.
y no siempre puedes elegir el día.

677
00:46:40,150 --> 00:46:43,440
Si hubiera podido arreglar que ella fuera
En la audición, lo habría hecho.

678
00:46:44,840 --> 00:46:48,530
Eso es suficiente. comer, o
Tendré que castigarte.

679
00:46:56,530 --> 00:46:58,080
¿No te gusta la sopa?

680
00:46:58,920 --> 00:47:00,390
Sí, sí.

681
00:47:02,650 --> 00:47:04,890
Sé que querías ayudar a estos
gente, señor le Maire...

682
00:47:04,910 --> 00:47:06,240
¿Han comido?

683
00:47:06,260 --> 00:47:09,990
Llegará el Gendarme
en un momento con la primera carga.

684
00:47:16,200 --> 00:47:19,270
Me dijeron la policía francesa
¿Van a arrestar a los judíos?

685
00:47:22,840 --> 00:47:24,760
Disculpe, señor le Maire,
pero he llegado a conocerte.

686
00:47:24,790 --> 00:47:27,070
Sé que eres un buen hombre...

687
00:47:27,910 --> 00:47:30,170
¿Cómo puedes tolerar eso?

688
00:47:39,190 --> 00:47:42,000
Aquí está Garin, ve a verlo.
No está mal para ser policía.

689
00:47:42,030 --> 00:47:44,230
Espero que tenga la fórmula para bebés.

690
00:47:50,950 --> 00:47:53,270
¿Entonces la recogida estuvo bien?

691
00:47:54,340 --> 00:47:56,280
¡Vas a ver!

692
00:47:56,860 --> 00:48:01,080
Forzamos la entrada al depósito.
explicando por qué necesitábamos suministros de alimentos.

693
00:48:01,310 --> 00:48:03,490
Y esto es todo lo que había.

694
00:48:07,880 --> 00:48:11,390
Nos quedamos con cien personas,
encerrado por tiempo indefinido,

695
00:48:11,470 --> 00:48:13,890
...¡y nada con qué alimentarlos!

696
00:48:14,450 --> 00:48:17,000
Subtítulos de R Clarke.
Whitby, Ontario. enero de 2014


