1
00:00:00,568 --> 00:00:11,243
♪ 

2
00:00:11,278 --> 00:00:12,478
♪ 

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,113
čekaj, koliko šalica
          trebamo li

4
00:00:14,148 --> 00:00:16,615
Trebamo dovoljno za 50 ali
 moraju biti tamo u 4:00

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,218
jer božićni koncert
        počinje u 5:00.

6
00:00:19,253 --> 00:00:20,419
Shvaćam.

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,588
Dobro jutro, Gretchen.
     Dobro jutro, Megan.

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,623
Jutro Lisa.

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,924
Tako? Kako je prošlo sinoć?

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,228
Uh, sinoć? Nisam
       bilo što posebno.

11
00:00:29,263 --> 00:00:30,729
Oh, mislio sam ti i Colin

12
00:00:30,765 --> 00:00:32,264
išli u taj restoran
           na 11.?

13
00:00:32,299 --> 00:00:35,234
Ne, samo mirna noć unutra.

14
00:00:35,269 --> 00:00:39,405
Oh, mislio sam da si rekao svoje
 prijatelj ih je koristio za svoje...

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
uh...

16
00:00:43,344 --> 00:00:47,312
-Ok, što se događa?
           -Ništa.

17
00:00:47,348 --> 00:00:48,981
Oh, stvarno?

18
00:00:50,651 --> 00:00:51,950
Ok, dobro.

19
00:00:51,986 --> 00:00:53,585
Colin i ja smo malo
   test okusa za naše vjenčanje

20
00:00:53,621 --> 00:00:58,357
i nisam htio, znaš,
          uzrujati te.

21
00:00:58,426 --> 00:00:59,625
To je smiješno.

22
00:01:01,462 --> 00:01:02,661
dobro sam

23
00:01:03,931 --> 00:01:06,765
Mislim, da, sutra je bilo
    datum koji sam planirao

24
00:01:06,801 --> 00:01:11,503
na udaju, ali jesam
 potpuno se pomirio s tim.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,839
Mm-hm.

26
00:01:13,874 --> 00:01:17,843
Hej, ozbiljno, bilo je što,
 šest mjeseci otkad smo prekinuli?

27
00:01:17,878 --> 00:01:20,879
Vi dečki ne trebate glumiti
   bilo drugačije oko mene.

28
00:01:20,948 --> 00:01:23,215
ja znam mi znamo

29
00:01:23,284 --> 00:01:25,017
Ali moraš priznati,
nisi baš bio prijemčiv

30
00:01:25,052 --> 00:01:28,020
kad sam te pozvao da provedeš
      božić s nama.

31
00:01:28,055 --> 00:01:31,890
Znam, i bilo je stvarno ljubazno
od tebe, ja samo, ne znam...

32
00:01:31,959 --> 00:01:34,993
Osjećam da mi nešto treba
 drugačije ove godine, znaš?

33
00:01:35,029 --> 00:01:39,865
Drugačiji? Kao što?

34
00:01:39,900 --> 00:01:41,733
Sigurna sam da ću shvatiti
         nešto van.

35
00:01:52,746 --> 00:01:54,379
[gunđanje s mukom]

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,084
hej

37
00:01:58,018 --> 00:01:59,151
[tup udarac]

38
00:02:00,688 --> 00:02:02,754
pa, to je jedan od načina da to učinite.

39
00:02:11,565 --> 00:02:14,600
♪

40
00:02:25,179 --> 00:02:28,247
u redu Jedan iskreni Emory Special
            za vas

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,749
i dupli espresso za mene.

42
00:02:30,784 --> 00:02:33,418
Znaš, nemaš
      nastaviti raditi ovo.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,753
Sasvim sam dobro
naručiti nešto

44
00:02:34,788 --> 00:02:36,121
to je zapravo na meniju.

45
00:02:36,190 --> 00:02:38,290
ja znam Volim to raditi.

46
00:02:38,359 --> 00:02:40,759
Slušaj, ne želim
      ostali kupci

47
00:02:40,794 --> 00:02:42,427
početi biti ljubomoran.

48
00:02:42,463 --> 00:02:46,198
Hajde, znaš da si više
  nego samo još jedan kupac.

49
00:02:48,702 --> 00:02:50,936
Vau.

50
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
Teško je povjerovati, ali tako
  zapravo ima još bolji okus

51
00:02:52,773 --> 00:02:54,039
nego što zvuči.

52
00:02:54,074 --> 00:02:56,074
Upravo sam ga bacio zajedno.

53
00:02:56,110 --> 00:02:58,143
Ako možete samo bacati
        ovo zajedno,

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,445
zamislite što biste mogli učiniti
    s pravim restoranom?

55
00:03:00,481 --> 00:03:02,114
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

56
00:03:02,149 --> 00:03:04,249
Što se dogodilo s tim mjestom
i lisa gledali?

57
00:03:04,285 --> 00:03:08,820
To je bilo samo za zabavu,
i izvan našeg cjenovnog ranga.

58
00:03:08,889 --> 00:03:10,055
Osim toga, ne znam,

59
00:03:10,090 --> 00:03:13,225
Mislim, mi smo...
    Ovdje nam je ugodno.

60
00:03:13,260 --> 00:03:15,427
Pa, sve dok si sretan.

61
00:03:15,462 --> 00:03:20,666
jesam Definitivno sam sretna.

62
00:03:20,734 --> 00:03:23,168
Dakle, koji su veliki planovi
       za praznike?

63
00:03:23,237 --> 00:03:24,469
Pa, kao što znate,

64
00:03:24,505 --> 00:03:26,405
Obično provodim Božić
     s Brianovom obitelji.

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,908
Dakle, to se očito ne događa
           ove godine.

66
00:03:29,944 --> 00:03:31,944
Što je s tobom?

67
00:03:30,978 --> 00:03:33,912
Moji planovi uključuju kauč,
           daljinski

68
00:03:33,948 --> 00:03:37,249
i čovjek po imenu george bailey.

69
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
To je divan život.
           klasična.

70
00:03:39,987 --> 00:03:41,086
Nikad mi ne čini krivo.

71
00:03:41,121 --> 00:03:42,988
Mm.

72
00:03:43,023 --> 00:03:46,792
Pogledajte nas, nismo li samo
     život stranke.

73
00:03:46,827 --> 00:03:49,494
[smijeh]

74
00:03:50,464 --> 00:03:51,663
što je to

75
00:03:51,699 --> 00:03:53,765
Ah, samo lagano štivo.

76
00:03:53,801 --> 00:03:55,267
Ne, unutra.

77
00:03:55,302 --> 00:03:59,771
Oh, nije to ništa,
      samo stara fotografija.

78
00:03:59,807 --> 00:04:02,207
Mogu li pogledati?

79
00:04:03,344 --> 00:04:04,977
Prilično zgodan tip, ha?

80
00:04:05,012 --> 00:04:06,712
Jeste li ovo ti i Helen
     kad si bio mlađi?

81
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Pa zapravo je...

82
00:04:08,015 --> 00:04:12,884
"Sretan Božić, ljubav uvijek...
        Claire Collins."

83
00:04:12,953 --> 00:04:14,486
a zaplet se zgušnjava.

84
00:04:14,521 --> 00:04:15,721
Nije ništa.

85
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
Povlačio sam dolje
malo božićnih lampica,

86
00:04:17,725 --> 00:04:19,725
jednostavno se dogodilo...

87
00:04:18,792 --> 00:04:20,626
u redu je nemaš
          objasniti.

88
00:04:20,661 --> 00:04:22,461
Samo ne želim da dobiješ
        pogrešna ideja.

89
00:04:22,496 --> 00:04:24,129
Helen je bila ljubav mog života.

90
00:04:24,164 --> 00:04:25,697
ja znam

91
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
Ali, mislim, svi imamo
          stari plamenovi.

92
00:04:27,701 --> 00:04:29,668
Nije to ništa
       neugodno zbog.

93
00:04:29,703 --> 00:04:31,403
Pa, pretpostavljam da si u pravu
          o tome.

94
00:04:31,472 --> 00:04:33,538
Kada je ovo snimljeno?

95
00:04:33,574 --> 00:04:38,744
Dugi gaj visok.
     Božićni domjenak, 1971.

96
00:04:38,812 --> 00:04:40,312
Srednjoškolska ljubav?

97
00:04:40,347 --> 00:04:43,181
Ne, bila je mnogo više
          nego to.

98
00:04:43,217 --> 00:04:46,318
Bila je prva žena
ikada sam istinski voljela.

99
00:04:46,353 --> 00:04:50,589
Pogledajte kako je napravila svoju malu v
    kao srce, u "ljubavi".

100
00:04:50,658 --> 00:04:54,860
Uglavnom, glupo je...
A bilo je to prije milijun godina.

101
00:04:54,895 --> 00:04:56,662
Jeste li ikada razmišljali o
        gledajući je gore?

102
00:04:56,697 --> 00:04:59,031
Oh, ne. Ne, ne bih ni ja
     znati gdje početi.

103
00:04:59,066 --> 00:05:00,198
Osim toga, znaš,

104
00:05:00,234 --> 00:05:02,167
vjerojatno ima svoju
        obitelj, muž.

105
00:05:02,202 --> 00:05:04,770
Zadnje što joj treba je malo
stari dečko koji je prati.

106
00:05:04,838 --> 00:05:07,339
Ili je točno tako
        što joj treba.

107
00:05:07,374 --> 00:05:10,709
Hajde, nisi li malo,
       malo znatiželjan?

108
00:05:10,744 --> 00:05:12,177
Hm?

109
00:05:12,212 --> 00:05:14,546
[zvona telefona]

110
00:05:16,517 --> 00:05:19,718
Moram odnijeti neke karte
 poštanski ured prije zatvaranja.

111
00:05:19,753 --> 00:05:21,053
Hoćeš li prošetati?

112
00:05:21,088 --> 00:05:23,288
ne znam Moram provjeriti
         moj raspored.

113
00:05:23,357 --> 00:05:24,923
Shvatit ću to kao da.

114
00:05:24,958 --> 00:05:27,426
Moram zgrabiti karte ali
Naći ćemo se ispred za pet.

115
00:05:27,461 --> 00:05:29,461
Zvuči kao plan.

116
00:05:28,462 --> 00:05:29,528
U redu.

117
00:05:39,873 --> 00:05:41,440
Pa što drugo učiniti
         sjećaš se

118
00:05:41,475 --> 00:05:45,377
-O čemu?
           -Claire?

119
00:05:45,412 --> 00:05:48,880
Uglavnom sitnice, pretpostavljam.

120
00:05:48,916 --> 00:05:51,216
Gdje god smo išli, ona je bila
    uvijek pjevuši neku melodiju.

121
00:05:51,251 --> 00:05:52,718
Čak i na našem prvom spoju.

122
00:05:52,753 --> 00:05:53,985
Sjećaš se
        tvoj prvi spoj?

123
00:05:54,054 --> 00:05:55,220
Ja znam.

124
00:05:55,255 --> 00:05:58,056
Odveo sam je u ovu koncertnu dvoranu
        ići plesati.

125
00:05:58,092 --> 00:05:59,791
Imali su bend uživo,
          sve

126
00:05:59,827 --> 00:06:02,327
Kad smo stigli tamo,
 cijelo je mjesto bilo rasprodano.

127
00:06:02,396 --> 00:06:04,396
Osjećao sam se kao takva budala.

128
00:06:04,431 --> 00:06:06,798
Ali Claire, nije se činila
        uopće smetati.

129
00:06:06,834 --> 00:06:08,734
Otišli smo u šetnju
     niz ovu malu stazu,

130
00:06:08,769 --> 00:06:10,969
dolje uz jezero.

131
00:06:11,004 --> 00:06:14,106
A ona je, niotkuda,
      počela je pjevušiti.

132
00:06:14,141 --> 00:06:15,941
Ona pruža ruke
     i počinjemo plesati.

133
00:06:15,976 --> 00:06:17,309
Tamo u snijegu.

134
00:06:17,344 --> 00:06:21,113
Nema benda, nema publike, samo njih dvoje
     nas i zvijezda.

135
00:06:21,148 --> 00:06:25,083
Nikad nisam želio taj ples
            završiti.

136
00:06:25,119 --> 00:06:26,818
To je tako romantično.

137
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
Pa što se dogodilo?

138
00:06:28,522 --> 00:06:29,688
kako to misliš

139
00:06:29,757 --> 00:06:31,256
Zašto ste vas dvoje prekinuli?

140
00:06:31,291 --> 00:06:34,326
Oh, ne znam,
      što se uvijek događa?

141
00:06:34,361 --> 00:06:37,763
Ljudi odrastu, idu dalje
       svojim životima.

142
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
Nema smisla prisjećati se
           o tome.

143
00:06:39,533 --> 00:06:41,366
Očito nije bilo suđeno.

144
00:06:41,402 --> 00:06:43,268
Mogu ja to.

145
00:06:51,412 --> 00:06:54,179
♪

146
00:07:28,048 --> 00:07:31,316
oh, hajde, razmisli.
    Bilo je, ime je bilo...

147
00:07:31,351 --> 00:07:34,686
dugo...

148
00:07:34,721 --> 00:07:38,457
Dugi... Dugi gaj.

149
00:07:50,304 --> 00:07:52,304
Pozdrav Claire Collins.

150
00:07:52,706 --> 00:07:53,872
hej

151
00:07:56,410 --> 00:08:03,148
Bok Jim, oprosti
     za slučajnu e-poštu.

152
00:08:03,183 --> 00:08:06,751
Ja sam prijateljica Frank Emory.

153
00:08:06,820 --> 00:08:15,160
Tražimo suradnika
 poznanik, claire collins.

154
00:08:18,732 --> 00:08:20,332
[izdahne]

155
00:08:22,903 --> 00:08:24,903
[uzdahne]

156
00:08:27,841 --> 00:08:29,407
[zvona obavijesti]

157
00:08:42,756 --> 00:08:46,758
[telefon zvoni]

158
00:08:54,601 --> 00:08:57,235
Pitao sam se što se dogodilo
           na to.

159
00:08:57,271 --> 00:08:58,937
Samo naprijed. Otvori ga.

160
00:09:05,245 --> 00:09:06,745
ne razumijem

161
00:09:06,780 --> 00:09:10,815
U redu. Dakle, sinoć sam počeo
        razmišljam, zar ne?

162
00:09:10,884 --> 00:09:13,385
Mislim, nitko od nas nije
    bilo kakve planove za božić.

163
00:09:13,420 --> 00:09:16,922
Oboje ćemo biti sami,

164
00:09:16,957 --> 00:09:19,491
pa zašto ne nastaviti
      avantura zajedno?

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,459
- Avantura?
             -Da.

166
00:09:21,495 --> 00:09:25,063
- Da pronađem Claire.
-Shvaćam.

167
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Dakle, svejedno, uzelo me
     kao cijelu noć, zar ne,

168
00:09:28,135 --> 00:09:30,569
ali onda jutros,
    ovaj tip mi odgovara.

169
00:09:30,604 --> 00:09:32,103
On točno zna
         tko je claire,

170
00:09:32,139 --> 00:09:35,774
on zna gdje ona živi
        i uzmi ovo...

171
00:09:35,809 --> 00:09:37,976
Živi sama.

172
00:09:38,011 --> 00:09:39,611
Sve si to učinio za mene?

173
00:09:39,646 --> 00:09:41,479
Da, mislim bio si
   noseći fotografiju okolo,

174
00:09:41,515 --> 00:09:45,417
očito misliš
          o njoj.

175
00:09:45,452 --> 00:09:46,851
Gledaj, ne mogu biti pozitivan

176
00:09:46,920 --> 00:09:48,286
da ona zapravo
      još živi tamo...

177
00:09:48,322 --> 00:09:50,989
-Megan.
             -Da?

178
00:09:51,024 --> 00:09:52,958
Sve je ovo vrlo velikodušno,

179
00:09:52,993 --> 00:09:57,529
Samo, ne mislim
         Ja to mogu.

180
00:09:57,598 --> 00:09:58,964
Oh.

181
00:09:58,999 --> 00:10:01,800
To je... Cijenim trud,
            stvarno.

182
00:10:01,835 --> 00:10:02,934
Samo mislim neke stvari

183
00:10:02,970 --> 00:10:05,870
vjerojatno je bolje lijevo
          u prošlosti.

184
00:10:05,939 --> 00:10:07,939
Da.

185
00:10:06,940 --> 00:10:09,841
Ok, naravno.
         Ne, shvaćam.

186
00:10:09,876 --> 00:10:12,043
Vjerojatno sam trebao pitati
  prije nego sam počeo, zar ne?

187
00:10:12,112 --> 00:10:14,179
Ja samo... Mislim da jesam
         zanesena.

188
00:10:14,214 --> 00:10:16,047
Nema potrebe za isprikom.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,884
Činjenica da ti je uopće stalo,
    samo to, vjerojatno

190
00:10:19,953 --> 00:10:24,623
najbolji poklon koji
    Dobio sam godinama.

191
00:10:24,658 --> 00:10:26,324
Pa, sad kad imamo
taj pokriveni.

192
00:10:26,360 --> 00:10:30,996
Hm... Skoro si završio
 kavu, pa ću ti ići napuniti.

193
00:10:34,501 --> 00:10:36,067
Ovdje je sve gotovo?

194
00:10:37,671 --> 00:10:40,705
Da. Da.

195
00:10:40,741 --> 00:10:42,474
Hej, je li sve u redu
         s našom djevojkom?

196
00:10:42,509 --> 00:10:43,975
Da.

197
00:10:44,011 --> 00:10:47,078
Bit će ona dobro. Ona je samo
 malo emotivno trenutno.

198
00:10:47,147 --> 00:10:49,014
Danas je trebao biti
        dan njenog vjenčanja.

199
00:10:49,049 --> 00:10:53,551
Oh, pucaj. potpuno sam zaboravio.

200
00:10:53,587 --> 00:10:55,987
Još nešto za vas?

201
00:10:56,023 --> 00:10:58,423
Ne, ne, dobro sam.
            Hvala.

202
00:11:20,747 --> 00:11:23,114
Frank.

203
00:11:23,183 --> 00:11:25,216
Jeste li zaboravili nešto unutra?

204
00:11:25,252 --> 00:11:28,887
Razmišljao sam
      o vašem prijedlogu.

205
00:11:28,922 --> 00:11:30,889
Ne moraš.

206
00:11:30,924 --> 00:11:32,290
Nisam trebao
uključio se.

207
00:11:32,359 --> 00:11:34,292
Mislio sam da si u pravu.

208
00:11:34,361 --> 00:11:35,960
Obećao sam to Helen
      kada je otišla,

209
00:11:36,029 --> 00:11:37,762
koje ne bih potrošio
      ostatak mog života

210
00:11:37,798 --> 00:11:40,432
tugujući uokolo sasvim sam.

211
00:11:40,467 --> 00:11:43,635
Možda pronalazak te fotografije
     od claire je bio znak.

212
00:11:43,704 --> 00:11:47,305
Znak da je krajnje vrijeme
        Držim riječ.

213
00:11:47,374 --> 00:11:50,041
Ako si voljan pomoći mi
            učini to,

214
00:11:50,077 --> 00:11:52,277
Bio bih budala da te odbijem.

215
00:11:54,981 --> 00:11:56,314
Stvarno?

216
00:12:05,092 --> 00:12:07,092
Da.

217
00:12:09,429 --> 00:12:11,162
Vjeruj mi, znam da zvuči
        pomalo ludo,

218
00:12:11,231 --> 00:12:13,298
ali ne mogu to ni objasniti.

219
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Samo se osjeća kao nešto
moram učiniti.

220
00:12:16,069 --> 00:12:19,938
Pa malo je ludo,
  ali je i nekako slatko.

221
00:12:19,973 --> 00:12:21,473
Mislim, lisa,

222
00:12:21,508 --> 00:12:23,241
trebao si vidjeti put
 gledao je njezinu sliku.

223
00:12:23,276 --> 00:12:24,809
shvaćam.

224
00:12:24,845 --> 00:12:28,913
Osim toga, mislim da bi ti dobro došao
mali odmor upravo sada.

225
00:12:28,949 --> 00:12:32,584
-Obećavaš da ćeš me obavještavati?
          -Obećavam.

226
00:12:34,154 --> 00:12:35,687
Frank, daj da ti pomognem
           s tim.

227
00:12:35,756 --> 00:12:37,522
shvatio sam.

228
00:12:40,927 --> 00:12:42,093
Jeste li spremni za ovo?

229
00:12:42,129 --> 00:12:43,661
Neka avantura počne.

230
00:12:45,665 --> 00:12:52,003
♪

231
00:12:57,878 --> 00:12:58,977
znaš, bio sam
       pomalo zabrinuto

232
00:12:59,012 --> 00:13:00,779
možda si ti jedan
    ovih ludih vozača,

233
00:13:00,814 --> 00:13:04,215
ali sretan sam što mogu reći,

234
00:13:04,284 --> 00:13:06,284
ovo je bilo najviše
         ugodna vožnja.

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,986
Stvarno?

236
00:13:08,021 --> 00:13:10,955
Nitko nikad nije dao kompliment
       moja vožnja prije.

237
00:13:10,991 --> 00:13:13,892
Znaš, Brian je uvijek samo koristio
     žaliti se na to.

238
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Znamo čovjeka

239
00:13:15,195 --> 00:13:18,329
nije imao najbolju prosudbu
         u svijetu.

240
00:13:18,365 --> 00:13:22,801
Hej, oprosti, bio sam... bio sam
  pokušavajući ga ne odgajati.

241
00:13:22,836 --> 00:13:24,969
Još uvijek je čudno, znaš?

242
00:13:25,005 --> 00:13:27,639
Misliš da je nečiji
       predan tebi

243
00:13:27,674 --> 00:13:31,509
a onda samo zamišljate
   cijeli ovaj zajednički život.

244
00:13:31,545 --> 00:13:33,845
A onda puf,
         otišli su.

245
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
Dopusti da ti pomognem.

246
00:13:35,415 --> 00:13:38,516
Što ti je Brian kupio
  božićni dar prošle godine?

247
00:13:38,552 --> 00:13:40,985
A... Toster, da.

248
00:13:41,021 --> 00:13:43,855
Je li to bio čarobni toster?

249
00:13:43,890 --> 00:13:45,723
Ne, ne, bilo je prilično otmjeno,
            ipak.

250
00:13:45,759 --> 00:13:47,659
Mislim, mogli biste to povezati
      na svoj telefon i...

251
00:13:47,694 --> 00:13:50,495
Želim reći da nije imao
      najmanji trag

252
00:13:50,530 --> 00:13:53,665
o tome kako nekoga učiniti
        kao ti sretna.

253
00:13:53,700 --> 00:13:55,166
Netko poput mene?

254
00:13:55,202 --> 00:13:59,604
Netko s tvojim duhom.
 Vjerujte mi, bilo je najbolje.

255
00:13:59,673 --> 00:14:01,406
Mislim, ima puno sretnih
         samci

256
00:14:01,441 --> 00:14:03,875
u svijetu, zar ne?

257
00:14:03,910 --> 00:14:06,244
Možda sam samo završio s ljubavlju.

258
00:14:06,279 --> 00:14:08,213
Oh, to nije istina.

259
00:14:08,248 --> 00:14:09,781
Zašto to govoriš?

260
00:14:09,850 --> 00:14:12,350
Ako ste završili s ljubavlju vi
 ne bi vozio starca

261
00:14:12,385 --> 00:14:15,119
stotinama milja na
 slučajno bi mu mogao pomoći

262
00:14:15,188 --> 00:14:18,556
naći ženu koju nije vidio
      u skoro 50 godina.

263
00:14:18,592 --> 00:14:19,757
vjeruj mi

264
00:14:19,793 --> 00:14:22,060
Naći ćeš svoje
        princ šarmantan.

265
00:14:22,095 --> 00:14:24,762
Samo se moraš držati
        tvoje oči otvorene.

266
00:14:28,869 --> 00:14:30,969
Želite li kupiti želju
          od Djeda Mraza?

267
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
One su samo dolar.

268
00:14:33,073 --> 00:14:34,939
Pa, zar nisi preslatka.

269
00:14:34,975 --> 00:14:37,208
Skuplja novac za školu.

270
00:14:37,244 --> 00:14:39,611
Pa, dovoljno smiješno,

271
00:14:39,646 --> 00:14:44,115
želja Djeda Mraza je točno
  ono što sam tražio.

272
00:14:45,151 --> 00:14:46,317
Hvala.

273
00:14:47,254 --> 00:14:49,721
-Sretni praznici.
        -Sretni praznici.

274
00:14:52,626 --> 00:14:54,626
[lajanje psa]

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,426
oh!

276
00:14:55,662 --> 00:14:57,762
Max! Hajde, dečko!

277
00:14:57,797 --> 00:15:00,098
Oh, oh, oh!
         Hajde, max.

278
00:15:01,334 --> 00:15:04,802
Oprostite, pričekajte sekundu.
  Stvarno mi je žao zbog toga.

279
00:15:04,838 --> 00:15:07,105
Da, ne, ne, još sam ovdje.
          jesi dobro

280
00:15:07,140 --> 00:15:09,173
Hm, da, mislim da da, da.

281
00:15:09,242 --> 00:15:11,342
Ne, ne, znam. Ja ću biti
    tamo čim budem mogao.

282
00:15:11,411 --> 00:15:12,777
Evo, dopusti mi,
       daj da ti dam...

283
00:15:12,812 --> 00:15:13,912
O ne, ne moraš.

284
00:15:13,947 --> 00:15:15,947
Ne, za kavu.

285
00:15:16,149 --> 00:15:17,782
Ne. Da, u redu je.
         Da, ne, ne.

286
00:15:17,817 --> 00:15:18,950
sve je u redu U redu.

287
00:15:18,985 --> 00:15:20,852
Ne, da. Ne, još sam ovdje.

288
00:15:20,921 --> 00:15:22,921
Da, ne, sve je u redu.
       sve je u redu

289
00:15:25,825 --> 00:15:27,926
Cijelo vrijeme je bio na telefonu
  vrijeme i onda samo gurne

290
00:15:27,961 --> 00:15:32,764
ovaj svežanj novca u mojoj ruci
kao da će to nešto popraviti.

291
00:15:32,799 --> 00:15:34,632
Dakle, nisi dobio kavu.

292
00:15:34,668 --> 00:15:36,100
Ne, žao mi je.

293
00:15:36,136 --> 00:15:37,602
Hoćeš li da te dobijem
         još jedan?

294
00:15:37,637 --> 00:15:38,803
Ne, ne.

295
00:15:38,838 --> 00:15:42,607
Mislim da ti je dosta traume
          za jedan dan.

296
00:15:42,642 --> 00:15:44,008
Ok, znaš što nam treba?

297
00:15:44,044 --> 00:15:46,544
Malo glazbe za povratak
u blagdanskom duhu.

298
00:15:46,613 --> 00:15:48,646
[prelistavanje
        radio stanice]

299
00:15:48,682 --> 00:15:50,348
♪ snijeg pada, ♪

300
00:15:50,383 --> 00:15:53,351
♪ vjetar puše ♪

301
00:15:53,386 --> 00:15:54,485
što, ne sviđa ti se ova pjesma?

302
00:15:54,521 --> 00:15:56,454
volim ovu pjesmu.

303
00:15:56,489 --> 00:16:01,359
To je samo, od svih Božića
      pjesme u svijetu,

304
00:16:01,394 --> 00:16:04,162
sletiš na ovu
dok tražimo Claire.

305
00:16:04,197 --> 00:16:06,664
Što, zašto?

306
00:16:06,700 --> 00:16:08,032
Zaboravi.

307
00:16:08,068 --> 00:16:09,233
Ok, ne, ne, ne.

308
00:16:09,302 --> 00:16:10,635
Moraš mi dati
        više od toga.

309
00:16:10,670 --> 00:16:12,837
Čeka nas duga vožnja.

310
00:16:12,872 --> 00:16:16,407
U redu. Pa, ovo je točno
    oko Božića, zar ne?

311
00:16:16,476 --> 00:16:17,709
Mm-hm.

312
00:16:17,744 --> 00:16:19,377
Claire i ja smo samo bili
na par spojeva.

313
00:16:19,412 --> 00:16:21,212
Još se nismo bili ni poljubili.

314
00:16:21,247 --> 00:16:23,348
Oh.

315
00:16:23,383 --> 00:16:25,416
žao mi je Molim vas nastavite.

316
00:16:25,485 --> 00:16:28,086
U svakom slučaju, izlazimo u ovaj lokal
           klizalište

317
00:16:28,154 --> 00:16:31,389
i cijelo vrijeme čekam
      za pravi trenutak

318
00:16:31,424 --> 00:16:35,159
ali što je noć dulja odmicala
  na, bio sam nervozniji.

319
00:16:35,195 --> 00:16:36,861
Prije nego što shvatim,
       datum je gotov.

320
00:16:36,896 --> 00:16:37,996
Vozim je kući.

321
00:16:38,031 --> 00:16:39,597
Povlačimo se ispred
         njene kuće,

322
00:16:39,666 --> 00:16:43,401
mi samo sjedimo tamo.

323
00:16:43,436 --> 00:16:45,870
Nitko od nas ne zna
          što reći.

324
00:16:45,905 --> 00:16:50,041
A onda dolazi ova pjesma
         na radiju.

325
00:16:50,076 --> 00:16:54,612
♪ Imam svoju ljubav
       da me grije. ♪

326
00:16:55,015 --> 00:16:56,180
[smijeh]

327
00:16:56,216 --> 00:16:57,915
bio je to savršen trenutak.

328
00:16:57,951 --> 00:17:01,886
Ono što sam čekao
        za cijelu noć.

329
00:17:01,921 --> 00:17:03,021
Pa, jesi li je poljubio?

330
00:17:03,056 --> 00:17:04,722
Nikada nisam imao priliku.

331
00:17:04,758 --> 00:17:06,357
Što?

332
00:17:06,393 --> 00:17:08,926
Baš kad je pjesma dolazila
          do kraja,

333
00:17:08,962 --> 00:17:10,695
Pogledam da se oprostim.

334
00:17:10,730 --> 00:17:12,463
I Claire se naginje prema meni,

335
00:17:12,532 --> 00:17:14,932
Ja sam kao jelen
       u svjetlima farova.

336
00:17:14,968 --> 00:17:18,936
Imao sam taman vremena da trepnem
     i prije nego što znam,

337
00:17:18,972 --> 00:17:21,472
ona najviše sadi
       spektakularan poljubac

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,107
udariti u sredinu
          mojih usana.

339
00:17:23,143 --> 00:17:24,776
Ona te poljubila.

340
00:17:24,811 --> 00:17:25,910
Vau.

341
00:17:25,945 --> 00:17:28,413
Bila je takva neustrašiva.

342
00:17:28,448 --> 00:17:32,383
Što god je htjela, nije dopustila
   sve što stane na put.

343
00:17:32,419 --> 00:17:35,053
Ona zvuči kao
       nevjerojatna žena.

344
00:17:35,088 --> 00:17:38,222
Svaki put kad čujem tu pjesmu,

345
00:17:38,258 --> 00:17:41,959
čini mi se da još uvijek sjedim
         u tom autu.

346
00:17:41,995 --> 00:17:45,463
Kao da još uvijek sjedi
       tik uz mene.

347
00:17:49,335 --> 00:17:53,938
♪

348
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
- hej, svima.
          -Hej Steve.

349
00:18:04,484 --> 00:18:06,350
Oh, Steve!

350
00:18:06,686 --> 00:18:07,952
hej

351
00:18:07,987 --> 00:18:09,420
Nedostajao si mi prijatelju!

352
00:18:10,323 --> 00:18:12,957
Mislili smo da si se izgubio
  u mećavi ili tako nešto.

353
00:18:12,992 --> 00:18:15,793
Da, oprosti zbog toga.
Blagdanski promet bio je noćna mora.

354
00:18:15,829 --> 00:18:16,961
Kladim se.

355
00:18:16,996 --> 00:18:18,129
Kad bi došao prošli tjedan
kao što sam predložio,

356
00:18:18,164 --> 00:18:19,430
ne biste imali
      taj problem, sine.

357
00:18:19,466 --> 00:18:22,333
Da, znam.
    Posao je bio ludnica.

358
00:18:22,368 --> 00:18:23,501
ja...

359
00:18:23,536 --> 00:18:26,304
Oh, baš smo sretni
      ovdje si, dušo.

360
00:18:26,339 --> 00:18:27,538
Hvala, mama.

361
00:18:27,607 --> 00:18:29,373
Pa, kako se mjesto drži?

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,875
Još nisu sva četiri godišnja doba

363
00:18:30,944 --> 00:18:32,877
ali popravili smo to curenje
          u krovu,

364
00:18:32,946 --> 00:18:35,213
stavite par slojeva svježeg
    farbati u svim sobama.

365
00:18:35,281 --> 00:18:36,814
Vi momci niste imali
          učiniti to.

366
00:18:36,850 --> 00:18:38,816
Samo je trebalo učiniti.

367
00:18:38,852 --> 00:18:40,184
Pa, cijenim to.

368
00:18:40,220 --> 00:18:41,352
Koliko si dugo ovdje?

369
00:18:41,387 --> 00:18:42,687
Dva tjedna.

370
00:18:42,722 --> 00:18:43,788
Znam da nije idealno,

371
00:18:43,823 --> 00:18:45,456
ali obećavam da ću napraviti
          ovo mjesto

372
00:18:45,492 --> 00:18:47,058
moj prioritet broj jedan
     sve dok sam ja ovdje.

373
00:18:47,127 --> 00:18:48,226
Drago mi je čuti.

374
00:18:48,294 --> 00:18:50,561
Sad, tko je spreman za paljenje
         ta beba gore?

375
00:18:50,630 --> 00:18:53,898
Čekaj, ne dok svi ne dođu
         imao priliku.

376
00:18:53,967 --> 00:18:56,868
Ne možete prekršiti tradiciju.

377
00:18:56,903 --> 00:18:58,336
Hvala, mama.

378
00:19:02,041 --> 00:19:04,876
U redu svi,
         na nogama.

379
00:19:05,178 --> 00:19:06,210
Idemo.

380
00:19:06,246 --> 00:19:08,513
Jedan, dva, tri.

381
00:19:09,215 --> 00:19:13,351
[navijanje i pljesak]

382
00:19:17,023 --> 00:19:19,323
-čekaj, to je to?
          -To je to.

383
00:19:20,527 --> 00:19:22,360
Možda još živi tamo?

384
00:19:23,997 --> 00:19:26,230
Samo jedan način da saznamo.

385
00:19:28,368 --> 00:19:29,567
Trebamo li pozvoniti?

386
00:19:29,602 --> 00:19:31,536
Nemoj misliti da bi ih bilo
          puno poente.

387
00:19:37,911 --> 00:19:39,210
To je u redu.

388
00:19:39,245 --> 00:19:41,879
Oh, došli smo tako daleko.
       Ne možemo sada odustati.

389
00:19:44,450 --> 00:19:45,883
Frank, pogledaj.

390
00:19:50,123 --> 00:19:51,789
Hvala vam na interesu
       u našim uslugama,

391
00:19:51,858 --> 00:19:54,892
radujemo se što ćemo vam pomoći
      pronaći svoj novi dom.

392
00:19:54,928 --> 00:19:56,794
Pinesville tvrtka za nekretnine.

393
00:19:56,863 --> 00:19:58,129
Daj da vidim.

394
00:19:59,265 --> 00:20:01,265
Ona traži kuće
         u Pinesvilleu.

395
00:20:03,203 --> 00:20:05,136
Što, znaš li to?

396
00:20:05,205 --> 00:20:07,104
Tamo je odlazila njezina obitelj
       svaki božić.

397
00:20:07,140 --> 00:20:10,575
Pričali su o tome kako jest
    nekakav raj.

398
00:20:10,610 --> 00:20:12,710
Znala je reći,
    gdje god smo se vjenčali,

399
00:20:12,745 --> 00:20:14,779
ovdje smo bili
          živjeti ću.

400
00:20:14,814 --> 00:20:17,582
Zvuči kao savršeno mjesto
        za ponovni susret.

401
00:20:25,858 --> 00:20:28,392
♪

402
00:20:28,428 --> 00:20:32,430
♪

403
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Frank, probudi se.

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,617
Frank, moraš vidjeti
          ovo mjesto.

405
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
Frank!

406
00:20:55,255 --> 00:20:57,255
Oh!

407
00:20:56,823 --> 00:20:58,756
[škripa guma]

408
00:21:03,229 --> 00:21:05,062
što se upravo dogodilo?

409
00:21:05,098 --> 00:21:06,464
žao mi je

410
00:21:06,499 --> 00:21:07,565
Ti, ti si me uplašio.

411
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
uplašio sam te?

412
00:21:08,301 --> 00:21:09,333
Da!

413
00:21:09,402 --> 00:21:12,570
Cijeli mi je život samo bljesnuo
           prije mene.

414
00:21:12,605 --> 00:21:15,006
Rekao sam da mi je žao, u redu?

415
00:21:15,074 --> 00:21:19,944
Vidi, dobro smo.
      sve je u redu

416
00:21:19,979 --> 00:21:23,681
U redu. Dakle, sada nam samo treba
        mjesto za boravak.

417
00:21:37,930 --> 00:21:39,664
Wow, ovo je prekrasno.

418
00:21:44,370 --> 00:21:46,370
Oprostite?

419
00:21:45,338 --> 00:21:46,671
Dolazim za sekundu.

420
00:21:49,375 --> 00:21:51,509
Bok! odakle si došao

421
00:21:53,980 --> 00:21:57,181
Ovaj pas izgleda točno tako
pas s kamionske stanice.

422
00:21:57,216 --> 00:21:58,849
Vrlo malo vjerojatno.

423
00:21:59,385 --> 00:22:02,019
Da, jer to bi značilo njegovo
 nevjerojatno neuviđavan vlasnik

424
00:22:02,055 --> 00:22:03,321
bilo bi negdje...

425
00:22:07,126 --> 00:22:08,225
ovdje.

426
00:22:08,695 --> 00:22:10,628
-Bok.
              -Bok.

427
00:22:11,998 --> 00:22:13,297
Žao mi je, nisam...

428
00:22:13,333 --> 00:22:17,835
Ne, u pravu si.
Definitivno sam bio bezobziran.

429
00:22:17,870 --> 00:22:21,005
Čekaj, nije ti se svidjelo,
      potjeraj me do...

430
00:22:21,040 --> 00:22:22,239
Ne, ne.

431
00:22:22,308 --> 00:22:28,045
To je stvarno nesreća
        slučajnost, dakle.

432
00:22:28,081 --> 00:22:30,481
Uh, Frank, ovo je...

433
00:22:30,516 --> 00:22:31,716
Steve.

434
00:22:31,751 --> 00:22:33,984
Oh, ti si nepristojan tip
     od benzinske postaje.

435
00:22:34,020 --> 00:22:35,386
Pravo.

436
00:22:35,421 --> 00:22:37,688
Da, zapravo mi je drago što sam dobio
       ponovno je vidjeti

437
00:22:37,724 --> 00:22:40,358
jer joj dugujem ispriku.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,759
žao mi je

439
00:22:41,828 --> 00:22:44,495
Samo sam bio jako pod stresom
    jer sam sjedio

440
00:22:44,530 --> 00:22:46,997
u prometu cijelo jutro i imao sam
      moja mama na telefonu

441
00:22:47,033 --> 00:22:51,035
jer sam zakasnio na ovo drvo
       stvar za ukrašavanje.

442
00:22:51,070 --> 00:22:52,670
U svakom slučaju, to nije isprika,

443
00:22:52,705 --> 00:22:56,207
pa ako ikako mogu napraviti
ovisi o tebi, samo mi javi.

444
00:22:56,242 --> 00:22:58,008
Tražimo dvije sobe,
sin.

445
00:22:58,044 --> 00:22:59,610
Možete li nam pomoći s tim?

446
00:22:59,679 --> 00:23:02,246
Pravo. Da.

447
00:23:02,281 --> 00:23:05,449
Rezerviramo stvarno brzo
      tijekom praznika,

448
00:23:05,518 --> 00:23:07,351
Žao mi je, ali jesmo
        potpuno puna

449
00:23:07,387 --> 00:23:09,053
do kraja
         mjeseca.

450
00:23:09,088 --> 00:23:11,355
Oprostite, mladiću.

451
00:23:11,391 --> 00:23:12,623
Da, ti.

452
00:23:12,692 --> 00:23:14,959
Biste li me ispričali,
          jednu sekundu?

453
00:23:15,027 --> 00:23:16,594
Da, ono što se čini
         problem?

454
00:23:16,629 --> 00:23:19,130
Pa, problem je moj muž
       i skoro sam otišao

455
00:23:19,198 --> 00:23:22,466
u potpunu hipotermiju
          sinoć.

456
00:23:22,535 --> 00:23:24,969
Grijač je očito pokvaren.

457
00:23:25,037 --> 00:23:28,539
Nemoj me ni nagovarati
propisima zdravstvenog kodeksa

458
00:23:28,574 --> 00:23:30,574
da onaj mješanac krši.

459
00:23:33,045 --> 00:23:35,212
Mladiću, jeste li čuli
        riječ koju sam rekao?

460
00:23:35,248 --> 00:23:37,248
imam.

461
00:23:36,115 --> 00:23:37,882
Pa, hoće li to danas biti popravljeno?

462
00:23:37,917 --> 00:23:39,383
Nažalost, vikend je.

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,986
Neću moći nikoga dobiti
   vani na par dana.

464
00:23:42,054 --> 00:23:45,656
Pa to je nedopustivo.
  Htio bih puni povrat novca.

465
00:23:46,592 --> 00:23:48,926
Gospođa Johnson, Pinesville
         loža bi bila

466
00:23:48,961 --> 00:23:52,062
više nego rado mogu vam dati
       potpuni povrat novca.

467
00:23:52,098 --> 00:23:53,898
Dobro.

468
00:23:53,933 --> 00:23:55,166
Što mislite kada
    hoćeš li se odjaviti?

469
00:23:55,234 --> 00:23:57,001
Oh, odmah.

470
00:24:01,274 --> 00:24:03,174
Ovo je zapravo jedan od
      moje omiljene sobe.

471
00:24:03,242 --> 00:24:06,110
Imate svoju izloženu zraku
       zasvođeni stropovi,

472
00:24:06,145 --> 00:24:08,612
dnevni boravak ovdje
         i kauč,

473
00:24:08,648 --> 00:24:11,015
i tvoj bračni krevet tamo.

474
00:24:11,083 --> 00:24:12,316
Frank, ti ​​uzmi krevet.

475
00:24:12,351 --> 00:24:14,151
Ne, ne, ti si vozio
           cijeli dan.

476
00:24:14,187 --> 00:24:15,352
Najmanje što mogu učiniti je...

477
00:24:15,421 --> 00:24:18,155
Ovo putovanje je za vas.
     Ja ću uzeti kauč.

478
00:24:19,692 --> 00:24:22,092
U redu. Dakle, ako nema
         bilo što drugo.

479
00:24:22,128 --> 00:24:27,331
Oh, um, vjerujem da sam čuo
nešto o pokvarenom grijaču?

480
00:24:27,366 --> 00:24:29,366
Ah. Pravo.

481
00:24:38,177 --> 00:24:40,644
To bi trebalo popraviti
       za mjesec dana ili tako nešto.

482
00:24:42,381 --> 00:24:43,647
Prije nego što odeš, samo...

483
00:24:43,683 --> 00:24:45,683
Ne, to stvarno nije potrebno.

484
00:24:45,718 --> 00:24:48,652
Samo sam ti htio dati
   nešto za tvoju pomoć.

485
00:24:49,822 --> 00:24:50,955
Oh.

486
00:24:52,825 --> 00:24:56,994
Da, pretpostavljam da bi bilo nepristojno
 odbiti napojnicu od gosta.

487
00:24:58,798 --> 00:24:59,864
[pročišćava grlo]

488
00:24:59,899 --> 00:25:04,034
ok, um, pa vas dvoje imate
        sjajna noć.

489
00:25:09,041 --> 00:25:10,975
[smijeh]

490
00:25:15,181 --> 00:25:16,580
ovo bi moglo biti malo kasno
            pitati,

491
00:25:16,649 --> 00:25:20,417
ali ti ne hrčeš, zar ne?

492
00:25:21,420 --> 00:25:24,855
U skoro 70 godina nisam
 čuo još jednu pritužbu.

493
00:25:24,891 --> 00:25:26,323
Ok, dobro.

494
00:25:26,359 --> 00:25:28,759
jer mi treba dobro
         noćni odmor.

495
00:25:36,769 --> 00:25:38,369
Jesi li dobro tamo?

496
00:25:39,839 --> 00:25:43,574
Samo sam razmišljao o
clairein zaručnički prsten.

497
00:25:43,609 --> 00:25:45,543
Nisi mi rekla
       bili ste zaručeni.

498
00:25:45,578 --> 00:25:46,877
Ne, nikad nismo bili.

499
00:25:46,913 --> 00:25:49,113
Ali pričao sam o tome.

500
00:25:49,181 --> 00:25:53,751
Tamo je bila stara zlatarna
   u gradu bismo se mimoišli.

501
00:25:53,786 --> 00:25:57,021
Ponekad bismo ušli unutra
      a mi bismo se pretvarali

502
00:25:57,056 --> 00:26:00,224
koje bismo prstenje kupili
   jedno drugome ako smo ikada.

503
00:26:00,259 --> 00:26:01,859
To je stvarno slatko.

504
00:26:01,894 --> 00:26:05,596
Radio sam na građevini
    jedno ljeto, cijelo ljeto,
        samo štedim.

505
00:26:05,631 --> 00:26:08,465
Još uvijek si nisam mogao priuštiti jedan
    Mislio sam da zaslužuje.

506
00:26:08,534 --> 00:26:09,900
Pa što si učinio?

507
00:26:09,936 --> 00:26:11,435
Sama sam ga napravila.

508
00:26:11,470 --> 00:26:14,805
Oprosti, jesi li upravo rekao ti
napravio svoj vlastiti zaručnički prsten?

509
00:26:14,874 --> 00:26:16,073
Pa, znaš,

510
00:26:16,108 --> 00:26:17,308
Uvijek sam bio prilično dobar
     na takve stvari.

511
00:26:17,376 --> 00:26:21,579
Naučio sam variti
        u srednjoj školi.

512
00:26:21,614 --> 00:26:27,384
Malo sam bušio,
      turpijanje, poliranje.

513
00:26:27,420 --> 00:26:29,753
Zasjao je prilično dobro
          na kraju.

514
00:26:29,789 --> 00:26:33,791
Pa, kladim se da je bilo lijepo.

515
00:26:33,826 --> 00:26:38,162
Prilično sam siguran da brian
kupila moj prsten iz kataloga.

516
00:26:38,230 --> 00:26:41,632
-I što se dogodilo?
       -Kako to misliš?

517
00:26:41,667 --> 00:26:47,972
Prilično sam siguran kada kupujete
      prsten, predlažeš.

518
00:26:50,276 --> 00:26:51,609
Bio je to dug dan.

519
00:26:51,644 --> 00:26:53,444
Zašto se malo ne odmoriš
          i ja ću...

520
00:27:26,312 --> 00:27:28,979
Megan: Bok, je li ovo Pinesville
      tvrtka za nekretnine?

521
00:27:29,015 --> 00:27:31,515
Pokušavam pomoći prijatelju
  pronaći staru djevojku

522
00:27:31,584 --> 00:27:33,784
i mislimo da bi mogla biti
      jedan od vaših klijenata

523
00:27:33,819 --> 00:27:37,521
i samo sam mislio možda
     ako ti dam njezino ime
        možda si...

524
00:27:39,191 --> 00:27:40,424
halo

525
00:27:41,427 --> 00:27:42,793
To je bilo nepristojno.

526
00:27:45,998 --> 00:27:47,498
kasniš

527
00:27:47,533 --> 00:27:49,466
Spremni za turneju?

528
00:27:49,502 --> 00:27:52,436
Oh, um, mislim da bi mogao biti
 zamijenivši me s nekim drugim.

529
00:27:52,471 --> 00:27:54,171
Samo sam prolazio.

530
00:27:54,206 --> 00:27:55,639
moje isprike

531
00:27:55,675 --> 00:27:56,707
Jeste li vi vlasnik?

532
00:27:56,776 --> 00:27:58,108
Jerome je ime.

533
00:27:58,144 --> 00:27:59,343
Mogu li pitati zašto prodajete?

534
00:27:59,378 --> 00:28:01,879
Trideset pet godina moja žena i ja
        vodio ovo mjesto.

535
00:28:01,947 --> 00:28:03,981
Stvorio sam puno lijepih uspomena.

536
00:28:04,016 --> 00:28:05,549
Tek si u dobi
    kad znaš da je vrijeme

537
00:28:05,618 --> 00:28:07,651
proći tu radost
       na nekog drugog.

538
00:28:07,687 --> 00:28:11,021
Pa, siguran sam da ćeš pronaći
     savršeno pristajanje uskoro.

539
00:28:11,057 --> 00:28:14,024
U svakom slučaju, imate sebe
       sretan praznik.

540
00:28:14,060 --> 00:28:15,225
I ti također.

541
00:28:18,230 --> 00:28:19,797
Lisa: Zvuči kao da jesi
        napreduje!

542
00:28:19,832 --> 00:28:21,365
Da, prilično sam siguran
    u pravom smo gradu,

543
00:28:21,400 --> 00:28:24,234
što je potpuno preslatko
          usput rečeno.

544
00:28:24,303 --> 00:28:25,669
Pa s imenom
       kao Pinesville,

545
00:28:25,705 --> 00:28:28,205
prilično je teško ne biti.

546
00:28:28,240 --> 00:28:31,408
Trebali biste vidjeti ovu malu kolibu
ostajemo unutra, tako je slatko.

547
00:28:31,477 --> 00:28:34,311
Doslovno je praznik
      dnevni red u našoj sobi.

548
00:28:34,346 --> 00:28:38,082
Zvuči kao da netko dobiva
 natrag u blagdanski duh.

549
00:28:38,150 --> 00:28:39,717
Svakako se trudim.

550
00:28:40,219 --> 00:28:41,318
[zvuci prijenosnog računala]

551
00:28:43,522 --> 00:28:44,755
uh, pričekaj malo.

552
00:28:44,824 --> 00:28:45,923
Oprostite.

553
00:28:45,991 --> 00:28:48,892
Megan, kako ti mogu pomoći
         jutros?

554
00:28:48,928 --> 00:28:50,761
Uh, samo sam pokušavao dobiti
        na internetu

555
00:28:50,830 --> 00:28:52,696
i mislim da nešto nije u redu
       sa svojim wi-fijem.

556
00:28:52,732 --> 00:28:54,998
Uh, to me ne bi iznenadilo.

557
00:28:55,034 --> 00:28:57,267
Oprosti, samo... jesam
     dolaze neka djeca,

558
00:28:57,336 --> 00:29:00,170
dobiju poklon,
slikaj se sa djedicom, pa...

559
00:29:00,206 --> 00:29:01,238
To je stvarno slatko.

560
00:29:01,273 --> 00:29:03,507
Da, svejedno,
     to nije tvoj problem.

561
00:29:03,542 --> 00:29:04,942
Nazvat ću

562
00:29:05,010 --> 00:29:06,443
i ja ću dobiti taj internet
  napravite sigurnosnu kopiju što je prije moguće.

563
00:29:06,512 --> 00:29:09,580
Kako, kako, koliko dugo to traje
         obično uzeti?

564
00:29:09,615 --> 00:29:11,415
Vjerojatno nekoliko sati.

565
00:29:11,450 --> 00:29:17,955
Oh. Pa, budući da sam očito
  imam malo vremena na raspolaganju,

566
00:29:18,023 --> 00:29:20,524
možda ti mogu pomoći?

567
00:29:20,559 --> 00:29:22,392
Oh, ne, ne. Nisam se mogao nametnuti,
           bilo je...

568
00:29:22,428 --> 00:29:24,094
U redu je, stvarno.

569
00:29:24,130 --> 00:29:27,064
Osim toga, kada je omatanje
        dogodi se tragedija,

570
00:29:27,099 --> 00:29:28,699
Ja sam zapravo djevojka
       želite nazvati.

571
00:29:28,734 --> 00:29:30,134
-Oh, stvarno?
            -Mm-hm.

572
00:29:30,202 --> 00:29:32,202
Hm.

573
00:29:31,036 --> 00:29:33,036
Ok onda.

574
00:29:32,037 --> 00:29:33,704
Nađimo se u stražnjem uredu
            u deset?

575
00:29:33,739 --> 00:29:35,072
Ja ću biti tamo.

576
00:29:35,107 --> 00:29:36,473
Fantastično, hvala.

577
00:29:42,782 --> 00:29:45,048
Tko je to bio?

578
00:29:45,084 --> 00:29:47,651
Potpuno ste zaboravili
    Bio sam ovdje, a ti?

579
00:29:47,720 --> 00:29:48,986
br.

580
00:29:49,054 --> 00:29:52,289
Samo sam malo smetena.

581
00:29:52,324 --> 00:29:54,591
Da, tako divno
         tip za umatanje?

582
00:29:54,627 --> 00:29:56,226
br.

583
00:29:56,262 --> 00:29:59,930
Da, ali nisam bio usredotočen
      na njegov izgled.

584
00:29:59,965 --> 00:30:01,431
Mm-hm.

585
00:30:01,467 --> 00:30:02,766
Ok, sad prekidam.

586
00:30:02,802 --> 00:30:04,401
zabavite se!

587
00:30:04,436 --> 00:30:06,670
Neću se zabavljati.

588
00:30:06,739 --> 00:30:08,071
Bok.

589
00:30:15,648 --> 00:30:17,514
Dakle, da razjasnimo.

590
00:30:17,583 --> 00:30:20,818
Odrekli ste se vlastitog Božića
      pomoći kupcu,

591
00:30:20,853 --> 00:30:23,120
tko dolazi u tvoj kafić,

592
00:30:23,155 --> 00:30:25,622
naći ženu koju nije upoznao
      u skoro 50 godina?

593
00:30:25,658 --> 00:30:27,591
Frank nije samo
       drugi kupac.

594
00:30:27,626 --> 00:30:30,260
Dolazio je godinama,
   on je praktički obitelj.

595
00:30:30,296 --> 00:30:31,428
Prst.

596
00:30:33,299 --> 00:30:36,934
Jako je sretan što zna
       netko poput tebe.

597
00:30:36,969 --> 00:30:38,502
pretpostavljam.

598
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
Uglavnom, dosta o meni.

599
00:30:40,105 --> 00:30:41,438
Što je s tobom?

600
00:30:41,473 --> 00:30:42,773
Nemaš nikoga tko ti treba
      kupovati nakit

601
00:30:42,808 --> 00:30:44,274
ili za bicikle?

602
00:30:44,310 --> 00:30:46,777
Čak i da jesam, ne znam
   gdje bih našao vremena.

603
00:30:46,812 --> 00:30:48,478
Tako loše, ha?

604
00:30:48,514 --> 00:30:50,013
Da.

605
00:30:50,049 --> 00:30:52,182
Živim u Dallasu, znaš,
 tamo radim puno radno vrijeme.

606
00:30:52,218 --> 00:30:54,384
Upravo sam kupio ovo mjesto
          prije godinu dana.

607
00:30:54,453 --> 00:30:56,787
Upravo ste kupili kućicu
       iz vedra neba?

608
00:30:56,822 --> 00:30:58,822
Ne, ne, ne u potpunosti
        iz vedra neba.

609
00:30:58,858 --> 00:31:00,490
Ovdje sam odrastao.

610
00:31:00,526 --> 00:31:01,992
Ovdje žive moji roditelji,

611
00:31:02,027 --> 00:31:03,794
ovo je gdje
      moji stari prijatelji su.

612
00:31:03,829 --> 00:31:05,863
Kad sam vidio da dolazi u prodaju

613
00:31:05,898 --> 00:31:07,497
Mislio sam, moglo bi biti
       dobra investicija.

614
00:31:07,533 --> 00:31:10,234
Znate, način da se razgranate
na svome.

615
00:31:10,302 --> 00:31:11,835
Svejedno prst.

616
00:31:11,871 --> 00:31:13,403
Što radiš u Dallasu?

617
00:31:13,472 --> 00:31:16,807
Oh, ja sam šef ugostiteljstva
 za lanac luksuznih hotela.

618
00:31:16,842 --> 00:31:17,908
To zvuči otmjeno.

619
00:31:17,977 --> 00:31:19,910
Zvukovi su ključna riječ.

620
00:31:19,979 --> 00:31:21,912
Istina je da većinu trošim
  moje vrijeme pokušavam shvatiti

621
00:31:21,981 --> 00:31:24,748
kako ih natjerati da se rascijepe
 više novca za shiatsu masaže

622
00:31:24,817 --> 00:31:26,884
i uvoznih sapuna za kupanje.

623
00:31:26,919 --> 00:31:28,685
Ok, propuštam li nešto,
    jer zvuči kao

624
00:31:28,721 --> 00:31:31,255
ne voliš svoj posao i
  upravo si kupio ovu kućicu,

625
00:31:31,323 --> 00:31:33,023
pa zašto ne odustaneš?

626
00:31:33,058 --> 00:31:35,425
Uh, ne znam.

627
00:31:35,494 --> 00:31:36,727
Znate, ljudi dolaze
za sve tradicije

628
00:31:36,762 --> 00:31:39,563
i dajem sve od sebe
      da ih nastavi.

629
00:31:39,598 --> 00:31:42,699
Ali, ako sam stvarno iskren,

630
00:31:42,735 --> 00:31:46,270
Ne znam mogu li zadržati
   ovo svake godine.

631
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
Sviđaju mi ​​se tradicije.

632
00:31:48,107 --> 00:31:50,107
Podsjeća me na djetinjstvo.

633
00:31:49,108 --> 00:31:50,507
-O da?
            -Mm-hm.

634
00:31:50,542 --> 00:31:53,911
Pa, onda moraš imati
  odrastao na sjevernom polu.

635
00:31:53,946 --> 00:31:57,915
Ne, ali definitivno je moj
   omiljeno doba godine.

636
00:31:57,950 --> 00:31:59,883
huh

637
00:31:59,919 --> 00:32:02,386
Bili smo samo ja i moj tata
      kod kuće, znaš?

638
00:32:02,421 --> 00:32:08,125
I uvijek bi stvarno napravio
 velika stvar oko praznika.

639
00:32:08,193 --> 00:32:10,027
Radili smo ovu stvar
        na Badnjak

640
00:32:10,062 --> 00:32:11,728
gdje bi me odveo
         do krova,

641
00:32:11,764 --> 00:32:16,967
sjedili bismo na dekici, pijuckali
   liker od jaja i potraži Djeda Mraza.

642
00:32:17,036 --> 00:32:20,103
Znate, doslovno nije
      do srednje škole

643
00:32:20,139 --> 00:32:24,875
da sam shvatio da su to
      samo zvijezde padalice.

644
00:32:24,910 --> 00:32:26,977
Osim toga, nismo, znaš,
        nismo imali

645
00:32:27,046 --> 00:32:29,613
puno novca
      za otmjene poklone,

646
00:32:29,648 --> 00:32:31,548
ali imali smo jedno drugo.

647
00:32:31,583 --> 00:32:34,584
Imali smo ta sjećanja,
           znaš?

648
00:32:34,620 --> 00:32:35,652
Da.

649
00:32:35,721 --> 00:32:37,321
Znam što misliš.

650
00:32:42,227 --> 00:32:46,129
Oh, zaboravio sam povući prst
vani.

651
00:32:46,165 --> 00:32:47,331
oprosti!

652
00:32:47,399 --> 00:32:48,732
Moj um je bio...

653
00:32:48,767 --> 00:32:50,767
Da.

654
00:32:53,605 --> 00:32:55,605
Mama, tata, ovo je Megan.

655
00:32:55,641 --> 00:32:58,475
Ho, ho, ho. sretan božić,
          mlada dama.

656
00:32:58,510 --> 00:33:00,310
Tata, ne moraš to učiniti
      to svima.

657
00:33:00,346 --> 00:33:01,745
Drago mi je što smo se upoznali, draga.

658
00:33:01,780 --> 00:33:03,580
I meni je zadovoljstvo upoznati vas,
            gospođa...

659
00:33:03,615 --> 00:33:05,615
Mraz!

660
00:33:04,450 --> 00:33:06,917
Naravno. gospođo Mraz.

661
00:33:06,952 --> 00:33:08,652
Oprostite, kasnim!

662
00:33:08,687 --> 00:33:10,020
Hej, prijatelju.

663
00:33:10,089 --> 00:33:12,489
-Hej.
             -Hej.

664
00:33:12,524 --> 00:33:13,657
Kyle.

665
00:33:13,692 --> 00:33:16,026
Ja sam kao vratar
        zarezati majstor.

666
00:33:16,095 --> 00:33:18,095
[smijeh]

667
00:33:17,129 --> 00:33:18,996
pa, ostaješ za Božić?

668
00:33:19,031 --> 00:33:21,999
Oh, zapravo još nisam siguran.

669
00:33:22,034 --> 00:33:24,101
O čemu, nisi joj rekao
zabava za božićnu večer?

670
00:33:24,136 --> 00:33:26,203
Oh, radili smo na svoj način
          do toga.

671
00:33:26,271 --> 00:33:29,106
Pa, samo je najveći
      događaj godine.

672
00:33:29,141 --> 00:33:30,707
Moj bend nastupa
           ove godine,

673
00:33:30,776 --> 00:33:33,844
Mislim, samo to je lijepo
    veliki razlog da budem tamo.

674
00:33:33,879 --> 00:33:36,680
U redu. Pa, morat ću razgovarati
           iskreno.

675
00:33:36,715 --> 00:33:39,449
Kad smo već kod toga, trebao bih
   vjerojatno ga idi provjeriti.

676
00:33:39,485 --> 00:33:42,152
Nitko ne treba provjeravati
           na iskrenom.

677
00:33:42,187 --> 00:33:44,021
Ah, tu si.

678
00:33:44,056 --> 00:33:48,825
Ovo su Steveovi roditelji,
      gosp. I gđa. Mraz.

679
00:33:48,861 --> 00:33:50,861
Vidim. pa...

680
00:33:49,862 --> 00:33:51,128
sretan božić

681
00:33:51,163 --> 00:33:53,630
- Drago mi je upoznati vas oboje.
      - Drago mi je.

682
00:33:54,900 --> 00:33:58,502
Dakle, mogu ti poslati poruku kada
internet je spreman, ako želiš?

683
00:33:58,537 --> 00:34:01,905
Da, mislim da sam ostavio svoj broj
    kad smo se prijavili, dakle.

684
00:34:01,974 --> 00:34:03,340
- Jesi.
            -Da.

685
00:34:03,375 --> 00:34:05,809
Uglavnom, svo to umotavanje
   je izgradio apetit.

686
00:34:05,844 --> 00:34:07,844
Želite li pronaći
        mjesto za jelo?

687
00:34:07,880 --> 00:34:09,579
Ti si šef.

688
00:34:10,482 --> 00:34:11,548
Čekat ću da te čujemo.

689
00:34:11,583 --> 00:34:13,083
Zvuči dobro.

690
00:34:13,152 --> 00:34:15,886
Oh, biste li vas dvoje mogli potpisati
knjiga gostiju na odlasku?

691
00:34:15,921 --> 00:34:19,189
To je neka vrsta velike tradicije
          ovdje okolo.

692
00:34:19,224 --> 00:34:20,657
Bilo bi nam drago.

693
00:34:23,362 --> 00:34:25,662
Netko se čini moćnim.

694
00:34:25,697 --> 00:34:28,331
Pretpostavljam da smo krivo procijenili našeg vlasnika
       prijatelj ovdje.

695
00:34:28,367 --> 00:34:29,699
Ok, samo se potpiši u knjigu.

696
00:34:31,703 --> 00:34:33,370
Što je s tobom?
Što si tražio za Božić?

697
00:34:33,405 --> 00:34:35,405
Izvoli.

698
00:34:34,406 --> 00:34:37,774
- Uh, Megan.
             -Ha?

699
00:34:37,843 --> 00:34:39,943
Mislim da bi trebao pogledati
            na ovome.

700
00:34:41,413 --> 00:34:43,413
Claire Alberts.

701
00:34:43,916 --> 00:34:46,083
Čekaj, ostavila je adresu
          i bilješku.

702
00:34:46,118 --> 00:34:50,387
"hvala na lijepom vremenu
 Prelazim u svoj novi dom."

703
00:34:50,422 --> 00:34:52,189
imaš li još fotku?

704
00:34:53,859 --> 00:34:56,426
-Da.
       - Naravno da želiš.

705
00:35:00,399 --> 00:35:04,601
Frank, pogledaj.
        Ovo je Claire.

706
00:35:04,636 --> 00:35:06,870
Našli smo Claire.

707
00:35:11,310 --> 00:35:13,210
♪

708
00:35:13,278 --> 00:35:15,812
možda je cvijeće previše.

709
00:35:15,848 --> 00:35:18,949
Rekao si da su joj najdraže,
             točno?

710
00:35:18,984 --> 00:35:22,185
Ne misliš da se čini
         previše očajan?

711
00:35:22,221 --> 00:35:26,356
Postoji razlika
između očajnog i romantičnog.

712
00:35:26,391 --> 00:35:28,225
Što je to?

713
00:35:28,293 --> 00:35:31,294
Niste je vidjeli
       za koliko godina?

714
00:35:31,330 --> 00:35:34,197
Još se sjećaš
      njen omiljeni cvijet.

715
00:35:34,233 --> 00:35:37,634
To je, prijatelju, romantično.

716
00:35:45,010 --> 00:35:46,343
Frank: Siguran si da je ovo
           mjesto?

717
00:35:46,378 --> 00:35:49,179
Da, definitivno je
         adresu.

718
00:35:49,214 --> 00:35:50,313
Ovo nije dobra ideja.

719
00:35:50,349 --> 00:35:53,049
Mislim, što bih trebao
reći

720
00:35:53,085 --> 00:35:55,819
ako mr. Alberts se događa
       otvoriti vrata?

721
00:35:55,854 --> 00:35:57,854
Ne znam, samo reci
   da si stari prijatelj

722
00:35:57,890 --> 00:35:59,723
koji se slučajno nađe u gradu

723
00:35:59,758 --> 00:36:03,894
a ti si mislio da ćeš samo
      navrati i pozdravi.

724
00:36:03,929 --> 00:36:06,663
Mislim, što je, što je najgore
       to bi se moglo dogoditi?

725
00:36:17,709 --> 00:36:19,042
Sretno!

726
00:36:21,980 --> 00:36:23,313
[kucanje]

727
00:36:37,129 --> 00:36:38,528
nikoga kod kuće.

728
00:36:39,932 --> 00:36:41,264
U redu.

729
00:36:45,837 --> 00:36:46,870
čekaj.

730
00:36:46,939 --> 00:36:48,672
Bok, oprostite, oprostite.

731
00:36:48,707 --> 00:36:51,308
Mi tražimo
        claire alberts.

732
00:36:51,343 --> 00:36:53,143
Znate li slučajno
 gdje bi ona mogla biti sada?

733
00:36:53,178 --> 00:36:55,545
Iskreno govoreći, nisam
      vidio ju je neko vrijeme.

734
00:36:55,614 --> 00:36:57,347
Možda biste željeli pokušati
     ipak harvardska kurija.

735
00:36:57,382 --> 00:36:58,715
Dvorac na Harvardu?

736
00:36:58,784 --> 00:37:01,351
Da, da. To je veliko mjesto
      gore na prairie lane.

737
00:37:01,386 --> 00:37:03,153
Ne možete promašiti.

738
00:37:03,188 --> 00:37:05,355
Ok, hvala.

739
00:37:05,958 --> 00:37:07,357
čuješ li to

740
00:37:20,372 --> 00:37:21,571
To je starački dom.

741
00:37:21,640 --> 00:37:23,873
To je zajednica umirovljenika.

742
00:37:23,909 --> 00:37:26,543
Siguran sam da ima puno sretnih
  i zdravih ljudi unutra

743
00:37:26,578 --> 00:37:29,045
koji samo gledaju
       za druženje.

744
00:37:30,415 --> 00:37:34,918
U redu. kako izgledam

745
00:37:34,987 --> 00:37:36,386
Strašno.

746
00:37:36,722 --> 00:37:38,321
[smijeh]

747
00:37:39,558 --> 00:37:41,424
izgledaš poletno.

748
00:37:41,493 --> 00:37:44,261
Hej, vjeruj mi, nemaš ništa
        bojati se.

749
00:37:44,329 --> 00:37:45,895
U redu.

750
00:37:45,931 --> 00:37:47,030
Ovdje nema ništa.

751
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
U redu.

752
00:37:51,837 --> 00:37:54,938
♪

753
00:37:55,007 --> 00:38:06,182
♪

754
00:38:06,218 --> 00:38:07,717
zdravo tamo.

755
00:38:07,753 --> 00:38:10,020
Čini se da je netko unutra
       za poslasticu danas.

756
00:38:10,055 --> 00:38:12,856
Bok, tražim
        claire alberts.

757
00:38:12,891 --> 00:38:14,391
Claire je takva dušica.

758
00:38:14,426 --> 00:38:15,725
Znate gdje
        Mogu li je pronaći?

759
00:38:15,761 --> 00:38:16,893
Mislim da je za
        blagovaonica,

760
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
samo niz hodnik
          ulijevo.

761
00:38:18,463 --> 00:38:19,896
Hvala.

762
00:38:21,867 --> 00:38:26,736
[telefon zvoni]

763
00:38:29,608 --> 00:38:31,608
halo?

764
00:38:30,575 --> 00:38:32,609
Hej, ovdje Steve.

765
00:38:32,644 --> 00:38:35,278
Znate, iz lože?

766
00:38:35,314 --> 00:38:36,379
sjećam se.

767
00:38:36,415 --> 00:38:39,149
Da. U svakom slučaju, internet
           je ponovno gore

768
00:38:39,217 --> 00:38:41,785
i samo sam ti htio dopustiti
  znati u slučaju da vam zatreba.

769
00:38:41,820 --> 00:38:45,588
Oh, pa to je svakako
prvoklasna usluga.

770
00:38:45,624 --> 00:38:47,257
Znaš, mislim da bi mogao
     zapravo imaju budućnost

771
00:38:47,292 --> 00:38:48,425
u ovom poslu.

772
00:38:48,460 --> 00:38:49,993
Da, nadam se da si u pravu.

773
00:38:50,062 --> 00:38:52,462
Srećom, mislim da nismo
  trebat će mi više

774
00:38:52,497 --> 00:38:56,333
jer mislim da mi zapravo
          pronašao ju je.

775
00:38:56,401 --> 00:38:59,102
Wow, hm, to je sjajno.

776
00:38:59,137 --> 00:39:04,307
Dakle, svejedno, ima nešto
 drugo što sam te htio pitati.

777
00:39:04,343 --> 00:39:05,675
Oh, ok.

778
00:39:05,744 --> 00:39:09,012
Da, stvarno si mi pomogao
           vani danas

779
00:39:09,081 --> 00:39:13,650
i nadala sam se da ćeš mi dopustiti
          uzvratiti ti.

780
00:39:13,685 --> 00:39:14,918
Oh.

781
00:39:14,953 --> 00:39:17,587
Da, idemo, idemo
    pjevanje sutra navečer,

782
00:39:17,622 --> 00:39:19,823
moja obitelj, nekoliko ljudi
        iz lože.

783
00:39:19,858 --> 00:39:22,525
Ako ste zainteresirani,
   možda bih te mogao izvesti van

784
00:39:22,594 --> 00:39:24,928
prvo na večeru,
     pokazati vam grad.

785
00:39:26,465 --> 00:39:28,932
Zdravo? Jesi li još tamo?

786
00:39:28,967 --> 00:39:30,200
Uh, da.

787
00:39:30,268 --> 00:39:34,971
oprosti Gle, bilo je stvarno ljubazno
       od vas ponuditi.

788
00:39:35,006 --> 00:39:38,341
Samo ne mislim da jesam
       u, znaš,

789
00:39:38,377 --> 00:39:39,943
mjesto za večeru
          odmah sada.

790
00:39:39,978 --> 00:39:41,678
Pravo. Ne, to je bilo...

791
00:39:41,713 --> 00:39:45,215
Samo osjećam da bi tako bilo
   najbolje se držati plana.

792
00:39:45,283 --> 00:39:47,650
Da, znaš, potpuno sam
          razumjeti.

793
00:39:47,686 --> 00:39:49,619
Pa, imaš moj broj
     ako ti nešto treba.

794
00:39:49,654 --> 00:39:50,887
Da.

795
00:39:50,956 --> 00:39:53,223
U redu. Bok.

796
00:39:53,291 --> 00:39:54,557
Bok.

797
00:39:58,296 --> 00:39:59,629
[izdahne]

798
00:40:10,409 --> 00:40:11,908
claire?

799
00:40:22,521 --> 00:40:25,522
Ah, pa ethel, izgleda tako
        vrijeme je za..

800
00:40:25,557 --> 00:40:28,925
Oh, žao mi je. Nisam znala
       imala je posjetitelja.

801
00:40:28,994 --> 00:40:31,327
vratit ću se
       za nekoliko minuta.

802
00:40:33,532 --> 00:40:34,998
Claire?

803
00:40:35,033 --> 00:40:36,332
Da.

804
00:40:39,371 --> 00:40:40,703
Claire Collins?

805
00:40:42,174 --> 00:40:44,174
Frank?

806
00:40:45,043 --> 00:40:46,576
Frank Emory?

807
00:40:46,611 --> 00:40:49,546
Zašto... Što, što si ti
          radiš ovdje?

808
00:40:49,581 --> 00:40:51,414
Pa, pomalo je smiješno
        priča, zapravo.

809
00:40:51,450 --> 00:40:53,283
Došao sam ovdje da...

810
00:40:53,885 --> 00:40:55,385
Posjetite gđu. Mlinar?

811
00:40:56,054 --> 00:40:58,054
WHO?

812
00:40:57,055 --> 00:40:58,455
Ethel?

813
00:40:58,523 --> 00:41:03,293
Oh, ethel.
       Da, naravno.

814
00:41:03,361 --> 00:41:05,528
A kako vas dvoje
poznajemo se?

815
00:41:05,564 --> 00:41:08,231
Uh, mi smo samo stari prijatelji.

816
00:41:08,266 --> 00:41:10,633
To je svakako slučajnost,
           zar ne?

817
00:41:10,702 --> 00:41:12,635
Svakako jest.

818
00:41:12,971 --> 00:41:19,142
Evo, stavit ću ih
     u malo vode za tebe.

819
00:41:21,880 --> 00:41:23,913
Dakle, radiš ovdje?

820
00:41:23,949 --> 00:41:26,583
Uh... Dobrovoljac.

821
00:41:26,618 --> 00:41:30,086
Otkako je moj muž preminuo,
       prije tri godine.

822
00:41:30,121 --> 00:41:32,055
Jednostavno ne mogu mirno sjediti.

823
00:41:32,090 --> 00:41:33,122
Žao mi je što to čujem.

824
00:41:33,158 --> 00:41:35,458
To je otprilike vrijeme
        Izgubio sam ženu.

825
00:41:35,827 --> 00:41:40,163
Pa, trebao bih se vratiti
           raditi.

826
00:41:40,232 --> 00:41:41,931
Drago mi je vidjeti te, Frank.

827
00:41:47,472 --> 00:41:51,074
Hej, uh, znam
     nekako je čudno,

828
00:41:51,109 --> 00:41:52,475
trčeći jedno u drugo
          ovako,

829
00:41:52,511 --> 00:41:56,112
ali možda možemo dobiti
   kavu, nadoknaditi malo.

830
00:41:56,147 --> 00:41:59,749
Bojim se da me ovo mjesto zadržava
          prilično zaposlen.

831
00:41:59,784 --> 00:42:00,817
Što kažeš na večeru?

832
00:42:00,852 --> 00:42:03,152
Kupit ću ti najbolji odrezak
           u gradu.

833
00:42:03,188 --> 00:42:04,988
To je vrlo lijepo od vas,
             iskren.

834
00:42:05,023 --> 00:42:08,758
Ja, uh, jednostavno nije
         sjajno vrijeme.

835
00:42:10,595 --> 00:42:12,362
Trebao bih se vratiti na posao.

836
00:42:12,430 --> 00:42:14,764
Da, naravno.

837
00:42:15,267 --> 00:42:17,667
Čuvaj se, ok?

838
00:42:17,702 --> 00:42:19,702
Da. I ti također.

839
00:42:34,619 --> 00:42:35,652
[uzdahne]

840
00:42:43,061 --> 00:42:45,962
hoćeš li molim te prestati s tim?
    Vrti mi se u glavi.

841
00:42:45,997 --> 00:42:47,063
žao mi je

842
00:42:47,132 --> 00:42:49,399
Samo se osjećam kao da nedostajem
           nešto.

843
00:42:49,467 --> 00:42:52,068
jer mi zvuči
     kao što si rekao Claire,

844
00:42:52,137 --> 00:42:54,571
žena koju smo vozili
        sedam sati za,

845
00:42:54,639 --> 00:42:56,072
u jeku zime,

846
00:42:56,141 --> 00:43:00,643
da si zapravo bio tamo
  vidjeti ženu po imenu ethel?

847
00:43:00,679 --> 00:43:02,979
Ne, gotovo si shvatio.

848
00:43:03,014 --> 00:43:04,547
Frank, zašto bi to učinio?

849
00:43:04,583 --> 00:43:06,082
ne znam

850
00:43:06,151 --> 00:43:08,885
Mislim, to je... To je jedna stvar
     gledajući sliku.

851
00:43:08,920 --> 00:43:12,822
Kad sam je vidio u stvarnom životu,
         Samo sam se ukočila.

852
00:43:12,857 --> 00:43:14,257
To je to, samo si
         odustati?

853
00:43:14,326 --> 00:43:16,993
Gle, cijenim sve
učinio si.

854
00:43:17,028 --> 00:43:19,228
Činjenica je da jednostavno nije
    činiti se zainteresiranim

855
00:43:19,264 --> 00:43:21,864
u obnovi bilo koje vrste
        odnosa.

856
00:43:21,900 --> 00:43:27,036
U redu. Ok, u redu.
       Onda je riješeno.

857
00:43:27,072 --> 00:43:30,873
Samo ćeš imati
          udvarati joj se.

858
00:43:30,909 --> 00:43:32,442
Jeste li rekli "woo"?

859
00:43:32,510 --> 00:43:34,777
Sigurno jesam.

860
00:43:34,846 --> 00:43:39,048
Megan, nisam se udvarao
       u više od 40 godina.

861
00:43:39,084 --> 00:43:41,217
Nisam više udvarač.

862
00:43:41,252 --> 00:43:43,419
Hej, Frank, slušaj me.

863
00:43:43,455 --> 00:43:45,855
Ti si prirodna
       šarmantan muškarac, ok?

864
00:43:45,890 --> 00:43:50,627
Ali samo trebate
        mala pomoć.

865
00:43:50,695 --> 00:43:52,462
Ok, pa što ćemo učiniti?

866
00:43:52,530 --> 00:43:53,930
Mora biti nešto
ekstra poseban.

867
00:43:53,965 --> 00:43:55,965
Nešto što je podsjeća
           od tvog...

868
00:43:59,537 --> 00:44:01,537
To je to.

869
00:44:01,806 --> 00:44:04,641
-Što?
            -Steve.

870
00:44:11,983 --> 00:44:15,284
hej Netko traži
        oštro večeras.

871
00:44:15,320 --> 00:44:18,588
o da,
    Samo sam pokušavao...

872
00:44:18,623 --> 00:44:20,623
Ne misliš valjda da je previše,
            da li ti

873
00:44:20,659 --> 00:44:23,092
čekaj malo,
        jesi li nervozan

874
00:44:23,128 --> 00:44:24,727
Što? To je smiješno.

875
00:44:24,763 --> 00:44:26,763
Daj da te pomirišem.

876
00:44:25,463 --> 00:44:27,463
br.

877
00:44:26,131 --> 00:44:27,296
Mm-hm.

878
00:44:28,900 --> 00:44:32,735
Vau. Mora da vam se stvarno sviđa
           ovaj.

879
00:44:32,771 --> 00:44:35,138
U redu. Da, nadao sam se da ću uspjeti
       dobar dojam.

880
00:44:35,173 --> 00:44:37,173
Da.

881
00:44:36,141 --> 00:44:38,341
Hajde, ti si Steve Swanson.

882
00:44:38,410 --> 00:44:40,677
Ti si poput ove velike fancy
     velika tvrtka, ok?

883
00:44:40,745 --> 00:44:45,081
Ti si praktički legenda
          ovdje okolo.

884
00:44:45,116 --> 00:44:47,116
Da.

885
00:44:48,420 --> 00:44:49,485
hej

886
00:44:49,821 --> 00:44:51,087
vjeruj mi

887
00:44:51,623 --> 00:44:53,156
Nemaš razloga za brigu.

888
00:45:01,366 --> 00:45:03,533
Bok ljudi. Napravio si
       baš na vrijeme.

889
00:45:03,601 --> 00:45:06,335
Frank, kako se osjećaš?

890
00:45:06,371 --> 00:45:08,137
Gadan.

891
00:45:08,873 --> 00:45:11,340
Mislim da je on samo
       malo uzbuđen.

892
00:45:14,279 --> 00:45:16,446
♪ svi volimo svoje
        puding od smokava ♪

893
00:45:16,481 --> 00:45:18,781
♪ svi volimo svoje
        puding od smokava ♪

894
00:45:18,817 --> 00:45:21,117
♪ i sve ovo dobro raspoloženje ♪

895
00:45:21,152 --> 00:45:23,152
♪ želimo ti... ♪

896
00:45:22,153 --> 00:45:23,986
hvala ti puno
        za ovo.

897
00:45:24,022 --> 00:45:25,188
Nije problem.

898
00:45:25,223 --> 00:45:26,556
Osim toga, kakav čovjek
          bih li bio

899
00:45:26,624 --> 00:45:29,792
ako nisam podržavao valjanog
       potraga za ljubavlju?

900
00:45:29,828 --> 00:45:36,165
♪ želimo vam sretan Božić
    i sretna nova godina! ♪

901
00:45:36,201 --> 00:45:39,836
[plješće]

902
00:45:42,040 --> 00:45:43,906
o, ovo je kuća.

903
00:45:45,977 --> 00:45:49,512
Ne znam tko je nervozniji,
          ti ili on.

904
00:45:49,547 --> 00:45:51,414
To sam definitivno ja.

905
00:45:53,885 --> 00:45:58,154
♪ ...Neka zemlja primi
          njezin kralj ♪

906
00:45:58,189 --> 00:46:03,092
♪ neka svako srce
       pripremi mu sobu ♪

907
00:46:03,161 --> 00:46:05,862
♪ i nebo
       a priroda pjeva ♪

908
00:46:05,897 --> 00:46:08,197
♪ i nebo
        a priroda pjeva ♪

909
00:46:08,233 --> 00:46:14,437
♪ i nebo i nebo
       a priroda pjeva ♪

910
00:46:14,506 --> 00:46:16,873
Hvala.
        To je bilo lijepo.

911
00:46:16,908 --> 00:46:18,207
Kolednici: Sretni blagdani.

912
00:46:18,243 --> 00:46:21,410
-Sretni blagdani svima.
       -Sretni praznici.

913
00:46:21,446 --> 00:46:27,016
♪ snijeg pada,
     vjetar puše, ♪

914
00:46:27,051 --> 00:46:31,587
♪ ali ne mogu podnijeti
          oluja ♪

915
00:46:31,623 --> 00:46:33,089
♪ što bi me trebalo briga, ♪

916
00:46:33,124 --> 00:46:36,392
♪ koliko bi trebala biti oluja? ♪

917
00:46:36,427 --> 00:46:39,962
♪ Imam svoju ljubav
       da me ugriješ ♪

918
00:46:40,031 --> 00:46:42,398
♪ Ne mogu se sjetiti ♪

919
00:46:42,433 --> 00:46:44,600
♪ gori prosinac ♪

920
00:46:44,636 --> 00:46:47,737
♪ samo gledaj ovo
       padaju ledenice... ♪

921
00:46:47,772 --> 00:46:48,805
iskren. Molim.

922
00:46:48,873 --> 00:46:51,407
♪ što bi me trebalo brinuti,
        ako ledenice... ♪

923
00:46:51,442 --> 00:46:53,442
dosta!

924
00:46:55,613 --> 00:46:59,615
Ne znam što pokušavaš
učiniti ovdje.

925
00:46:59,651 --> 00:47:01,651
ne mogu

926
00:47:01,719 --> 00:47:05,755
Neću dopustiti da se slomiš
        opet moje srce.

927
00:47:21,973 --> 00:47:24,173
Je li upravo rekla
     što mislim da je rekla?

928
00:47:24,242 --> 00:47:26,142
Da, vjerujem da jest.

929
00:47:29,614 --> 00:47:32,615
Moram ići, žao mi je.
     Vidimo se sutra.

930
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
Hoćemo li se stvarno voziti
 cijelim putem natrag do lože

931
00:47:38,356 --> 00:47:39,989
bez govora?

932
00:47:40,024 --> 00:47:42,258
To je bio moj plan, da.

933
00:47:42,293 --> 00:47:43,993
Samo, mislio sam da hoćeš
         rekli su mi.

934
00:47:44,028 --> 00:47:46,128
Znaš, mislio sam da je Claire
       prekinuo s tobom.

935
00:47:46,164 --> 00:47:47,296
Nikad to nisam rekao.

936
00:47:47,332 --> 00:47:50,199
Nisi rekao da si slomio
          njeno srce.

937
00:47:50,268 --> 00:47:51,500
Mislio sam da jesmo
       u ovome zajedno.

938
00:47:51,536 --> 00:47:53,035
Zajedno?

939
00:47:53,104 --> 00:47:55,638
I to točno koji dio
   ovo putovanje je bila moja ideja?

940
00:47:55,673 --> 00:47:57,039
To nije pošteno.

941
00:47:57,108 --> 00:47:58,274
U redu. Pokušavao sam pomoći.

942
00:47:58,309 --> 00:48:00,943
Nisi morao reći da
          na bilo što.

943
00:48:03,648 --> 00:48:05,314
Znam, žao mi je.

944
00:48:06,985 --> 00:48:09,785
Nisam to mislio uzeti
          na tebe.

945
00:48:12,657 --> 00:48:15,291
Samo zaboravimo noć
      ikada dogodilo, ok?

946
00:48:19,497 --> 00:48:21,297
Žao mi je, Frank.

947
00:48:21,699 --> 00:48:23,332
Možda kad bih bolje pjevao.

948
00:48:24,802 --> 00:48:26,068
Možda je pomoglo.

949
00:48:26,137 --> 00:48:28,237
[smijeh]

950
00:48:28,306 --> 00:48:30,306
jao

951
00:48:36,314 --> 00:48:39,148
Planirao sam je oženiti,
           znaš?

952
00:48:41,519 --> 00:48:43,853
Ne morate objašnjavati.

953
00:48:43,888 --> 00:48:45,588
Ne, želim.

954
00:48:50,361 --> 00:48:55,264
Stvari su bile drugačije
      u ono doba.

955
00:48:55,333 --> 00:48:56,933
Tada, ako ste htjeli
       udati se za nekoga,

956
00:48:57,001 --> 00:48:59,702
pitao si njezina oca
        za dopuštenje.

957
00:49:00,705 --> 00:49:05,074
Recimo samo Clairein otac
    nije mi bio baš drag.

958
00:49:05,109 --> 00:49:11,847
Rekao je da nemam novca,
           nema budućnosti.

959
00:49:11,883 --> 00:49:14,350
Nije bilo važno koliko
           preklinjala sam.

960
00:49:14,385 --> 00:49:18,421
U njegovim očima, ja nikad nisam išla
         biti vrijedan.

961
00:49:18,790 --> 00:49:20,756
A najgore je bilo...

962
00:49:23,795 --> 00:49:25,795
Zapravo sam vjerovao.

963
00:49:29,033 --> 00:49:31,567
Žao mi je, Frank.

964
00:49:31,602 --> 00:49:33,102
nemam pojma

965
00:49:35,406 --> 00:49:37,373
Pa, sad znaš.

966
00:49:39,577 --> 00:49:42,645
Pretpostavljam da neke stvari jednostavno nisu
         trebao biti.

967
00:49:44,582 --> 00:49:46,582
Da.

968
00:50:01,532 --> 00:50:03,032
-Hej.
             -Bok.

969
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Um, jeste li vidjeli Stevea u blizini?

970
00:50:04,469 --> 00:50:06,969
Da, on je ispred
         s djecom.

971
00:50:07,005 --> 00:50:08,304
Oh.

972
00:50:08,339 --> 00:50:11,273
Upravo sam krenuo tamo
      ako se želite pridružiti.

973
00:50:11,309 --> 00:50:13,342
Pridružiti se čemu?

974
00:50:13,378 --> 00:50:15,177
pokazat ću ti.

975
00:50:16,514 --> 00:50:17,780
U redu.

976
00:50:19,484 --> 00:50:21,951
[djeca se smiju i navijaju]

977
00:50:21,986 --> 00:50:23,886
♪

978
00:50:23,955 --> 00:50:25,955
idemo.

979
00:50:24,789 --> 00:50:26,055
Oh, prelijepo je.

980
00:50:26,124 --> 00:50:28,057
Steve: Dobro. Jako, jako dobro.
          Druga noga.

981
00:50:28,126 --> 00:50:29,458
Savršeno vrijeme.

982
00:50:29,494 --> 00:50:32,061
Upravo ćemo početi
     "proći ornament".

983
00:50:32,130 --> 00:50:33,529
Jeste li za?

984
00:50:34,065 --> 00:50:35,297
Oh, uh...

985
00:50:35,333 --> 00:50:36,799
Zašto nas ne pokreneš?

986
00:50:36,834 --> 00:50:38,300
Oh, ok.

987
00:50:38,836 --> 00:50:40,236
U redu, ella.
            Udari ga.

988
00:50:42,373 --> 00:50:48,344
♪

989
00:50:48,379 --> 00:50:49,545
spreman?

990
00:50:52,550 --> 00:50:53,649
[smijeh]

991
00:50:53,684 --> 00:50:54,817
[glazba prestaje]

992
00:50:54,852 --> 00:50:56,852
oh

993
00:50:55,853 --> 00:50:57,053
Prvi izašao?

994
00:50:57,088 --> 00:51:00,489
Mora da se šališ!

995
00:51:00,525 --> 00:51:02,525
Kyle: Bok.

996
00:51:01,392 --> 00:51:06,762
♪

997
00:51:06,831 --> 00:51:08,030
oh!

998
00:51:08,066 --> 00:51:09,398
Vau!

999
00:51:09,434 --> 00:51:11,434
[smijeh]

1000
00:51:10,334 --> 00:51:13,069
oboje, van!

1001
00:51:13,104 --> 00:51:15,171
[djeca se smiju]

1002
00:51:17,408 --> 00:51:19,708
Ne mogu vjerovati da si riskirao
     naslov da me spasi.

1003
00:51:19,744 --> 00:51:21,577
Da, pa... Sada to
         Ja sam vlasnik,

1004
00:51:21,612 --> 00:51:24,680
tehnički bih trebao
  dopustiti da jedno od djece pobijedi.

1005
00:51:24,715 --> 00:51:28,784
Prilično sam siguran da si pogledao
    vrlo ozbiljno tamo.

1006
00:51:31,456 --> 00:51:34,590
Uglavnom, ovo je bilo
         puno zabave.

1007
00:51:34,625 --> 00:51:35,858
Hvala.

1008
00:51:37,562 --> 00:51:39,428
[telefon zvoni]

1009
00:51:39,464 --> 00:51:41,564
pucati. Ovo je ugostitelj.

1010
00:51:41,599 --> 00:51:43,299
Čekaj ovdje, u redu?

1011
00:51:44,135 --> 00:51:46,302
Hej, ovdje Steve.

1012
00:51:46,370 --> 00:51:48,804
Uh-ha.

1013
00:51:48,873 --> 00:51:52,074
Mora da se šališ.
Ručak počinje za dva sata.

1014
00:51:52,110 --> 00:51:53,476
Da, razumijem.

1015
00:51:53,544 --> 00:51:55,544
Ponekad stvari jesu
      izvan vaše kontrole

1016
00:51:54,445 --> 00:51:55,744
ali ovo je treći put

1017
00:51:55,780 --> 00:51:57,146
vi ste otkazali
         događaj na meni.

1018
00:51:57,215 --> 00:51:58,414
Nevjerojatno!

1019
00:51:58,449 --> 00:52:00,483
Da, hvala puno.

1020
00:52:02,553 --> 00:52:03,819
[stenje]
              oh

1021
00:52:04,255 --> 00:52:05,488
To je godišnji veterani
           ručak.

1022
00:52:05,556 --> 00:52:07,323
Gradonačelnik će biti tamo,
       gradsko vijeće.

1023
00:52:07,391 --> 00:52:09,391
Koliko ukupno ljudi?

1024
00:52:08,426 --> 00:52:10,326
Mislimo na 30.

1025
00:52:10,394 --> 00:52:13,262
Pa, tamo je bio restoran
       na prodaju u gradu.

1026
00:52:13,297 --> 00:52:14,430
Upoznao sam vlasnika neki dan.

1027
00:52:14,465 --> 00:52:16,465
Jerome?

1028
00:52:15,399 --> 00:52:16,899
Da, Jerome.
         Poznaješ li ga?

1029
00:52:16,934 --> 00:52:18,801
Da, on je taj koji je koristio
   raditi sav naš catering.

1030
00:52:18,836 --> 00:52:20,002
Pa, možda... ne znam,

1031
00:52:20,071 --> 00:52:21,904
možda će ti dopustiti da ga posudiš
         za taj dan.

1032
00:52:21,939 --> 00:52:23,239
ne znam

1033
00:52:23,274 --> 00:52:24,940
Čak i da jest, gdje sam ja
    trebao pronaći nekoga

1034
00:52:24,976 --> 00:52:27,510
tko zna skuhati 30 božićnih
     ručkovi za dva sata?

1035
00:52:27,578 --> 00:52:29,445
Ja ću to učiniti.

1036
00:52:30,515 --> 00:52:34,116
vjeruj mi
    Sve će biti dobro.

1037
00:52:34,785 --> 00:52:37,186
-Shvatio sam!
              -U redu.

1038
00:52:38,990 --> 00:52:41,457
Nisam palio pećnice
       za malo vremena.

1039
00:52:41,492 --> 00:52:43,292
Sigurno će joj trebati
       malo brisanja prašine.

1040
00:52:43,327 --> 00:52:45,661
To nije problem.
   Zaista cijenimo ovo.

1041
00:52:45,696 --> 00:52:47,196
Da. Hvala.

1042
00:52:48,633 --> 00:52:50,533
Oh, krumpir.
    Dobro. Možemo ih koristiti.

1043
00:52:50,601 --> 00:52:51,934
Hm, kyle, možeš li početi
        sjeckati ih?

1044
00:52:51,969 --> 00:52:53,969
Da, gospođo.

1045
00:52:52,870 --> 00:52:54,270
Možete li prethodno zagrijati
        pećnicu na 350?

1046
00:52:54,305 --> 00:52:55,771
-Shvaćaš.
           -Hvala.

1047
00:52:55,806 --> 00:52:59,208
Stigli smo ovdje jednako brzo
          kako smo mogli.

1048
00:52:59,277 --> 00:53:01,844
Fantastični ste.

1049
00:53:01,879 --> 00:53:04,446
Da vidimo. Imamo
      umak od brusnice.

1050
00:53:04,482 --> 00:53:07,650
Imam juhu od gljiva.

1051
00:53:07,685 --> 00:53:12,788
I sve što vam treba
   za složenac od zelenog graha.

1052
00:53:12,823 --> 00:53:15,724
Ok, mogao bih ti pomoći
          započeti.

1053
00:53:15,793 --> 00:53:18,627
To je neka vrsta tradicije
           od mojih.

1054
00:53:18,663 --> 00:53:20,663
Oh.

1055
00:53:19,463 --> 00:53:20,729
Vjeruj mi, ne želiš

1056
00:53:20,798 --> 00:53:22,865
stati između nje i nje
     lonac od zelenog graha.

1057
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
Shvaćam. Ne bi se usudio.

1058
00:53:24,535 --> 00:53:25,801
Kako još možemo pomoći?

1059
00:53:25,836 --> 00:53:28,304
Blagovaonica treba
     malo dotjerati.

1060
00:53:28,339 --> 00:53:30,039
Sprucing mogu učiniti.

1061
00:53:31,742 --> 00:53:33,809
Hvala vam puno
     za vašu uslugu, gospodine.

1062
00:53:36,581 --> 00:53:41,150
♪

1063
00:53:49,994 --> 00:53:51,894
kako nam je ovdje?

1064
00:53:51,929 --> 00:53:54,063
Uh, još 40 minuta.

1065
00:53:54,098 --> 00:53:55,331
U redu.

1066
00:53:56,834 --> 00:53:57,900
Tek su počeli dobivati
malo nemiran vani.

1067
00:53:57,935 --> 00:53:59,368
Ne moraš reći
           ja dvaput.

1068
00:53:59,403 --> 00:54:00,536
Zapravo, nisam.

1069
00:54:00,571 --> 00:54:02,238
Ja sam rođeni zabavljač,
           vjeruj mi.

1070
00:54:02,273 --> 00:54:03,672
Trebate li 40 minuta?

1071
00:54:03,708 --> 00:54:05,841
Dat ću ti 45.

1072
00:54:06,110 --> 00:54:07,943
Ok, kako mogu pomoći?

1073
00:54:08,012 --> 00:54:09,044
Možeš li mi to uzeti?

1074
00:54:09,080 --> 00:54:10,212
Da.

1075
00:54:18,456 --> 00:54:20,356
I eto.

1076
00:54:20,391 --> 00:54:21,557
Spremno za posluživanje.

1077
00:54:21,592 --> 00:54:22,891
Vau.

1078
00:54:22,927 --> 00:54:24,760
Ovo izgleda nevjerojatno.

1079
00:54:27,965 --> 00:54:30,966
Ovo obično rezerviram
    za posebne prilike,

1080
00:54:31,035 --> 00:54:35,437
ali imamo tako veliku gužvu
 evo večeras da sam mislio...

1081
00:54:35,473 --> 00:54:36,905
Ok, tko je spreman za jelo?

1082
00:54:36,941 --> 00:54:39,975
[publika kliče]

1083
00:54:49,420 --> 00:54:51,654
ti si spasilac života, dušo.

1084
00:54:51,722 --> 00:54:54,156
Hvala i tebi.

1085
00:54:58,462 --> 00:55:01,897
[čavrljanje]

1086
00:55:06,137 --> 00:55:09,471
ok, sada sam ti stvarno dužan.

1087
00:55:09,507 --> 00:55:11,507
u redu je

1088
00:55:11,642 --> 00:55:14,943
To je zapravo bio odličan osjećaj.

1089
00:55:14,979 --> 00:55:16,478
Da, pa ti si prirodan.

1090
00:55:16,514 --> 00:55:17,980
Nije sasvim prirodno.

1091
00:55:18,015 --> 00:55:21,917
Proveo sam par godina
      u kulinarskoj školi.

1092
00:55:21,952 --> 00:55:23,952
Oh.

1093
00:55:22,987 --> 00:55:25,587
Zapravo sam nekada...

1094
00:55:25,623 --> 00:55:27,623
Što?

1095
00:55:28,592 --> 00:55:34,296
Imao sam taj san koji ću biti
      ovaj veliki kuhar.

1096
00:55:34,332 --> 00:55:36,632
Pa, što se dogodilo
         u san?

1097
00:55:36,667 --> 00:55:38,701
Moj... Moj tata se razbolio.

1098
00:55:38,769 --> 00:55:42,671
Oh. Žao mi je što to čujem.
        Nisam znala.

1099
00:55:42,707 --> 00:55:45,307
Bilo je to davno.

1100
00:55:45,343 --> 00:55:47,343
I ne bih vratio
        jednu sekundu

1101
00:55:47,378 --> 00:55:50,145
koju moram provesti s njim.

1102
00:55:50,181 --> 00:55:52,981
Kulinarska škola jednostavno nije izgledala
    više kao prioritet.

1103
00:55:53,017 --> 00:55:55,117
Da, pa, škola kulinarstva
            ili ne,

1104
00:55:55,152 --> 00:55:58,887
Mislim da bi bilo koji restoran bio
      sretan što te imam.

1105
00:55:58,956 --> 00:56:00,656
Hvala.

1106
00:56:00,691 --> 00:56:03,792
Samo sam... stvarno sam sretna
 u kafiću, znaš.

1107
00:56:03,828 --> 00:56:05,627
Lisa i ja smo bile prijateljice
         za 10 godina.

1108
00:56:05,663 --> 00:56:07,196
Imamo dobar sustav.

1109
00:56:07,231 --> 00:56:09,665
Susrećem puno zanimljivih stvari
            ljudi.

1110
00:56:09,700 --> 00:56:10,899
Pa, možda sam to samo ja,

1111
00:56:10,968 --> 00:56:14,370
ali izgledaš lijepo kod kuće
       u toj kuhinji.

1112
00:56:14,405 --> 00:56:17,005
Sigurna sam da sam razgovarala s Jeromeom
   dao bi ti dobar posao.

1113
00:56:17,041 --> 00:56:18,173
Sigurno ne bi škodilo

1114
00:56:18,209 --> 00:56:20,309
imati talentiranog ugostitelja
         opet u gradu.

1115
00:56:20,344 --> 00:56:24,346
Baš je lijepo od tebe što si rekao,
         to je samo...

1116
00:56:24,382 --> 00:56:25,514
Stvarno velika obveza.

1117
00:56:25,549 --> 00:56:29,318
Oh, vjeruj mi, znam.

1118
00:56:29,353 --> 00:56:31,186
Ali ako je nešto
      uvijek si želio,

1119
00:56:31,222 --> 00:56:34,089
možda je vrijedno rizika.

1120
00:56:34,158 --> 00:56:35,991
Ima samo puno toga za razmišljanje
           odmah sada.

1121
00:56:36,026 --> 00:56:37,860
Mislim, već jesam
         pune su mi ruke

1122
00:56:37,895 --> 00:56:39,862
s cijelom ovom iskrenom situacijom.

1123
00:56:39,897 --> 00:56:41,330
Da.

1124
00:56:41,365 --> 00:56:43,332
Stvarno ti je stalo do njega, ha?

1125
00:56:43,367 --> 00:56:45,667
Da.

1126
00:56:45,703 --> 00:56:52,441
Mislim, on je... On je najbliži
 stvar koju imam prema ocu.

1127
00:56:52,510 --> 00:56:57,346
Trebali ste vidjeti kako je tužno
       bio je sinoć.

1128
00:56:57,381 --> 00:56:59,515
Što ćeš učiniti?

1129
00:56:59,550 --> 00:57:02,217
ne znam

1130
00:57:02,253 --> 00:57:04,219
Sve što znam je da ga imam
        u ovaj nered

1131
00:57:04,255 --> 00:57:07,790
i moram pronaći način
           da to popravim.

1132
00:57:15,399 --> 00:57:17,533
An.

1133
00:57:17,568 --> 00:57:20,369
Frank. Drago mi je da te vidim.

1134
00:57:20,404 --> 00:57:22,905
Niste slučajno vidjeli
moja druga polovica u blizini, a ti?

1135
00:57:22,940 --> 00:57:24,273
imam.

1136
00:57:24,308 --> 00:57:27,075
Da, samo je morala pobjeći
   brzi zadatak, mislim.

1137
00:57:27,111 --> 00:57:30,746
Uh, jeste li jeli?

1138
00:57:30,781 --> 00:57:34,416
Ostalo nam je nekoliko tanjura
       ako si gladan.

1139
00:57:34,452 --> 00:57:37,753
Pa, sigurno nikad nisam bio
 jedan da odbije besplatan obrok.

1140
00:57:37,788 --> 00:57:38,921
U redu.

1141
00:57:42,726 --> 00:57:44,593
Stvarno mi je žao zbog
        drugu noć.

1142
00:57:44,628 --> 00:57:47,963
Znate, cijeli
        koledarska stvar.

1143
00:57:47,998 --> 00:57:49,665
Sve je u redu.

1144
00:57:49,733 --> 00:57:51,633
Cijenim sve
      učinio si za nas.

1145
00:57:51,669 --> 00:57:53,302
Točno, um...

1146
00:57:54,472 --> 00:57:57,306
Znate, kad smo kod toga
         zahvalnost,

1147
00:57:58,976 --> 00:58:00,576
Nadao sam se da mogu pronaći
             način

1148
00:58:00,611 --> 00:58:02,911
odužiti se Megan
      za svu njezinu pomoć.

1149
00:58:02,947 --> 00:58:06,148
Valjda sam samo mislio,
         ne znam,

1150
00:58:06,183 --> 00:58:08,016
možda bi mi mogao dati
         neki savjet.

1151
00:58:08,085 --> 00:58:13,188
Slušaj, ima nešto ti
trebao bi razumjeti o Megan.

1152
00:58:13,257 --> 00:58:14,590
Ona je osjetljiva duša.

1153
00:58:14,625 --> 00:58:18,827
Ima najveće srce
   bilo koja žena koju sam ikada poznavao.

1154
00:58:18,863 --> 00:58:21,597
Ako joj se planiraš odužiti,

1155
00:58:21,632 --> 00:58:23,098
Predlažem da se uvjerite
        ti to radiš

1156
00:58:23,133 --> 00:58:25,501
iz svih pravih razloga.

1157
00:58:25,536 --> 00:58:27,035
Naravno.

1158
00:58:41,785 --> 00:58:45,521
[claire pjevuši]

1159
00:58:45,556 --> 00:58:48,524
Volim ljiljane.

1160
00:58:48,559 --> 00:58:53,328
Možda nisu tako elegantni
    kao ruže, ali traju.

1161
00:58:53,364 --> 00:58:55,063
Oni su lojalni.

1162
00:58:55,366 --> 00:58:56,532
Hm.

1163
00:58:56,567 --> 00:58:58,734
Uvijek mi je bio najdraži.

1164
00:58:58,802 --> 00:59:00,802
ja znam

1165
00:59:00,804 --> 00:59:03,472
Frank mi je rekao.

1166
00:59:03,507 --> 00:59:04,740
Frank Emory?

1167
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Da.

1168
00:59:07,011 --> 00:59:09,545
Žao mi je, znamo li
          jedno drugo?

1169
00:59:09,580 --> 00:59:16,151
Ne, nismo se službeno upoznali.
           ja sam megan.

1170
00:59:16,186 --> 00:59:20,422
Rekao je da si uvijek koristio
   da ih nosiš u kosi.

1171
00:59:20,491 --> 00:59:22,724
Bilo je to davno.

1172
00:59:22,760 --> 00:59:26,995
Možda, ali Frank se sjetio.

1173
00:59:27,031 --> 00:59:29,998
Zato te je doveo
          ljiljani.

1174
00:59:30,034 --> 00:59:33,068
Rekao je da su to za Ethel?

1175
00:59:41,378 --> 00:59:45,113
Bože.
       Što za ime svijeta?

1176
00:59:45,182 --> 00:59:48,183
Pomogao sam Franku da te pronađe.

1177
00:59:48,218 --> 00:59:51,186
I mislim da je on samo,

1178
00:59:51,221 --> 00:59:55,190
nije znao što bi rekao
     kad je zapravo i učinio.

1179
00:59:55,926 --> 01:00:01,463
Pa, očito je frank vrlo
     sreća da ima nekoga

1180
01:00:01,532 --> 01:00:06,301
ljubazan i brižan kao što si ti.

1181
01:00:06,370 --> 01:00:11,707
Ponekad je bolje ako stvari
samo su ostali u prošlosti.

1182
01:00:15,079 --> 01:00:17,379
Znam da te je povrijedio.

1183
01:00:19,783 --> 01:00:23,919
Hej, i ja znam kako je to

1184
01:00:23,954 --> 01:00:30,626
voljeti nekoga i imati ga
   samo potpuno izaći
         tvog života.

1185
01:00:30,661 --> 01:00:32,260
Ali znam Franka.

1186
01:00:32,296 --> 01:00:41,103
Možda ne kad je imao 18,
      ali sada ga poznajem.

1187
01:00:41,138 --> 01:00:44,172
I dobar je čovjek.

1188
01:00:44,241 --> 01:00:48,143
Razumijem ako nikad ne shvaćaš
  želim ga ponovno vidjeti, želim.

1189
01:00:48,178 --> 01:00:50,779
Samo... stvarno sam te trebao
            znati

1190
01:00:50,814 --> 01:00:53,081
čovjek kakav je postao.

1191
01:00:58,455 --> 01:01:00,522
Pustit ću te da se vratiš na posao.

1192
01:01:02,960 --> 01:01:05,661
Čekaj malo, Megan.

1193
01:01:07,698 --> 01:01:10,766
Možda sam bio malo nepravedan.

1194
01:01:12,503 --> 01:01:14,936
Pretpostavljam najmanje što sam mogao učiniti
      je dati mu priliku

1195
01:01:14,972 --> 01:01:17,706
da kaže što ima za reći.

1196
01:01:22,046 --> 01:01:23,345
[smijeh]

1197
01:01:29,053 --> 01:01:31,053
hej

1198
01:01:30,821 --> 01:01:32,120
tu si

1199
01:01:32,156 --> 01:01:33,989
Mislio sam da si pobjegao iz grada
      na mene na minutu.

1200
01:01:34,024 --> 01:01:37,059
Ne, samo sam otrčao po nekoliko
  stvari za vožnju kući.

1201
01:01:37,127 --> 01:01:39,795
Dakle, spremni ste za udar
           cesta?

1202
01:01:39,830 --> 01:01:43,131
Znaš, mislio sam,
  malo je kasno.

1203
01:01:43,167 --> 01:01:45,033
Možda bismo mogli ostati
        još jedna noć?

1204
01:01:45,069 --> 01:01:46,501
Ne moraš se vratiti
            raditi?

1205
01:01:46,537 --> 01:01:48,637
Ne. Lisa se može pobrinuti za to
        za još jedan dan,

1206
01:01:48,672 --> 01:01:51,740
a osim toga, steve je govorio
   meni o ovome stvarno super

1207
01:01:51,809 --> 01:01:54,376
talijanski restoran na
    drugi kraj grada.

1208
01:01:54,411 --> 01:01:57,979
Mislio sam možda, ne znam, mi
mogao provjeriti prije nego odemo?

1209
01:01:58,015 --> 01:01:59,381
što ti misliš

1210
01:01:59,416 --> 01:02:02,050
Mislim da si bio nevjerojatno
    velikodušan sa svojim vremenom.

1211
01:02:02,086 --> 01:02:04,186
Ako želiš ostati
       još malo,

1212
01:02:04,221 --> 01:02:06,088
To ti svakako dugujem.

1213
01:02:06,924 --> 01:02:08,023
Sjajno.

1214
01:02:08,058 --> 01:02:09,725
Apsolutno. Uh-ha.

1215
01:02:09,760 --> 01:02:11,593
Vratit ću se da prijeđem
    prijedlog 3.

1216
01:02:11,662 --> 01:02:13,528
Naravno, bok.

1217
01:02:15,332 --> 01:02:16,698
Sigurno ste zauzeti.

1218
01:02:16,734 --> 01:02:19,401
Moram platiti račune.
sta ima

1219
01:02:19,436 --> 01:02:22,337
Mislim da je vrijeme za malo
    razgovor između čovjeka i čovjeka.

1220
01:02:22,372 --> 01:02:24,573
Sad baš i nije najbolje vrijeme,
             tata.

1221
01:02:24,608 --> 01:02:29,177
Kad bih čekao najbolje vrijeme,
Čekao bih dok ne odeš u mirovinu.

1222
01:02:29,213 --> 01:02:31,213
Pošteno.

1223
01:02:30,214 --> 01:02:33,415
U redu. Pa, što je
       na umu onda?

1224
01:02:33,450 --> 01:02:34,883
Kad ste pitali da li
       tvoja majka i ja

1225
01:02:34,918 --> 01:02:37,853
mogao pomoći oko kuće,
    rado smo to učinili.

1226
01:02:37,888 --> 01:02:41,356
Volimo ovo mjesto koliko god
         bilo tko drugi.

1227
01:02:41,391 --> 01:02:44,626
Ali, to baš i nije bio dio
      naš mirovinski plan.

1228
01:02:44,695 --> 01:02:46,228
Ne, znam da nije.

1229
01:02:46,263 --> 01:02:49,131
Ali stvarno cijenim
    što ste vi učinili.

1230
01:02:49,199 --> 01:02:51,399
Kada ste prvi put kupili
          ovo mjesto,

1231
01:02:51,435 --> 01:02:55,070
rekao si mi da tražiš
      novu vrstu života.

1232
01:02:55,105 --> 01:02:58,206
Rekao si da želiš
        skrasiti se.

1233
01:02:58,242 --> 01:02:59,641
Mislim da je možda vrijeme
           priznajete

1234
01:02:59,710 --> 01:03:03,145
da to jednostavno nije ono
       stvarno želiš.

1235
01:03:03,213 --> 01:03:05,313
I možda je vrijeme da to priznamo
   toj lijepoj mladoj ženi

1236
01:03:05,382 --> 01:03:07,215
trošio si
       toliko vremena sa.

1237
01:03:07,251 --> 01:03:11,753
Da. ne znam
      Možda si u pravu.

1238
01:03:11,789 --> 01:03:13,455
Nadam se da ćeš zadržati mjesto.

1239
01:03:13,490 --> 01:03:16,424
Ovaj grad ne bi bio isti
          bez toga.

1240
01:03:16,460 --> 01:03:18,493
Ali ako to učinite, bojim se
       samo ćeš

1241
01:03:18,562 --> 01:03:21,830
morati početi brinuti
      stvari na svoju ruku.

1242
01:03:21,899 --> 01:03:23,665
razumijem.

1243
01:03:23,734 --> 01:03:26,334
Shvatit ćeš ti to.

1244
01:03:26,403 --> 01:03:29,137
Samo moraš odlučiti što
     doista ti je stalo.

1245
01:03:29,173 --> 01:03:31,173
Nitko to ne može učiniti osim vas.

1246
01:03:40,984 --> 01:03:42,317
♪

1247
01:03:42,352 --> 01:03:44,352
dobra večer.

1248
01:03:43,287 --> 01:03:45,287
Frank Emory,
         stranka od dvoje.

1249
01:03:45,322 --> 01:03:48,356
Ah, čini se da je vaš gost
     je već stigao.

1250
01:03:48,425 --> 01:03:49,858
Naš gost?

1251
01:03:55,465 --> 01:03:56,598
ja ne...

1252
01:04:00,270 --> 01:04:01,670
Kako si?

1253
01:04:02,873 --> 01:04:04,840
Samo naprijed.

1254
01:04:04,875 --> 01:04:07,275
Ne želiš zadržati
       tvoj spoj čeka.

1255
01:04:08,545 --> 01:04:10,445
Ovuda, gospodine.

1256
01:04:15,118 --> 01:04:16,785
Ja ću to uzeti za tebe.

1257
01:04:19,623 --> 01:04:21,189
Zdravo, claire.

1258
01:04:21,725 --> 01:04:24,059
Bok, Frank.

1259
01:04:24,127 --> 01:04:28,663
Toga je Megan sigurno puna
     iznenađenja, zar ne?

1260
01:04:28,699 --> 01:04:30,732
Ona svakako jest.

1261
01:04:57,694 --> 01:05:01,596
Vjerujem da ovo pripada tebi.

1262
01:05:03,734 --> 01:05:07,903
Bila je tako nevina,
           tako naivno.

1263
01:05:07,938 --> 01:05:09,905
Oboje smo bili.

1264
01:05:11,275 --> 01:05:12,874
Naravno, to ne znači...

1265
01:05:15,012 --> 01:05:16,578
Vidi, znam da je bilo
        prije mnogo vremena

1266
01:05:16,613 --> 01:05:20,448
ali nikad nisam imao priliku
         ispričati se.

1267
01:05:20,517 --> 01:05:22,717
To ti dugujem.

1268
01:05:22,753 --> 01:05:26,054
Tražio sam te, Frank.

1269
01:05:26,089 --> 01:05:29,257
Najduže
  Tražio sam te u gomilama

1270
01:05:29,293 --> 01:05:33,361
kao da ćeš se iznenada ponovno pojaviti.

1271
01:05:33,397 --> 01:05:37,365
Bio sam tako siguran
        ti bi se vratio.

1272
01:05:37,401 --> 01:05:39,601
Pa, osjećao sam se tako
           kukavica.

1273
01:05:39,636 --> 01:05:42,270
Učinio sam jedinu stvar
       mogao sam smisliti.

1274
01:05:42,306 --> 01:05:45,440
Otišao ravno u vojsku.

1275
01:05:45,475 --> 01:05:47,242
Četiri godine radnog staža
       može dati osobi

1276
01:05:47,277 --> 01:05:49,277
potpuno nova perspektiva
           na životu.

1277
01:05:49,313 --> 01:05:54,282
Kad sam konačno izašao,
   Vratio sam se da te nađem.

1278
01:05:54,318 --> 01:05:56,751
- Jesi?
            -Jesam.

1279
01:05:56,787 --> 01:05:58,720
Naravno da je do tada bilo
       već prekasno.

1280
01:05:58,755 --> 01:06:01,656
Saznao sam da jesi
        već oženjen.

1281
01:06:01,725 --> 01:06:04,960
Već osniva obitelj
         vlastitog.

1282
01:06:04,995 --> 01:06:06,895
Mogao si me nazvati.

1283
01:06:06,930 --> 01:06:09,331
Barem bih znao
         bio si ok.

1284
01:06:09,399 --> 01:06:11,399
Djelovao si sretno.

1285
01:06:11,435 --> 01:06:13,501
Nisam se htio time zamarati...

1286
01:06:15,305 --> 01:06:20,275
Shvatio sam što je najbolje učiniti
    bilo je samo pustiti te na miru.

1287
01:06:20,310 --> 01:06:22,844
Nisam imao pojma.

1288
01:06:22,913 --> 01:06:27,248
Pa, vrlo brzo nakon toga
          Upoznao sam Helenu.

1289
01:06:27,284 --> 01:06:31,853
Vjenčali smo se, imali 30
   prekrasne zajedničke godine,

1290
01:06:31,922 --> 01:06:33,822
ali kad sam našao
        ovu našu fotografiju

1291
01:06:33,857 --> 01:06:36,825
Nisam se mogao načuditi
            što ako.

1292
01:06:39,696 --> 01:06:43,264
Što ako mi daš
        još jedna prilika?

1293
01:06:54,211 --> 01:06:56,011
Lisa: Skuhala si ručak
         za 30 ljudi?

1294
01:06:56,046 --> 01:06:57,512
Da, ugostitelj je otkazao.

1295
01:06:57,547 --> 01:06:59,848
Što sam trebao učiniti,
pustiti da se cijela stvar raspadne?

1296
01:06:59,883 --> 01:07:02,517
Lisa: To je normalno
     osoba bi to učinila, da.

1297
01:07:02,552 --> 01:07:03,752
Možda.

1298
01:07:06,023 --> 01:07:08,023
Ipak sam stvarno uživao.

1299
01:07:08,058 --> 01:07:10,892
Znaš, nešto o postojanju
      u tom restoranu.

1300
01:07:10,927 --> 01:07:12,761
Mislim, mirisi,

1301
01:07:12,829 --> 01:07:14,996
vidjevši njihova lica kad
    iznijeli smo hranu.

1302
01:07:15,032 --> 01:07:16,531
Ovo je mjesto
       to je na prodaju?

1303
01:07:16,566 --> 01:07:17,732
Da.

1304
01:07:17,768 --> 01:07:19,067
Ne znam, možda
           ja sam lud,

1305
01:07:19,102 --> 01:07:21,569
ali nekako zvuči kao
    savršena prilika.

1306
01:07:21,605 --> 01:07:23,004
Prilika za što?

1307
01:07:23,040 --> 01:07:24,239
Za tebe.

1308
01:07:24,274 --> 01:07:25,707
Rekao si da ovo mjesto
    bio je raj za odmor,

1309
01:07:25,742 --> 01:07:27,175
koju voliš.

1310
01:07:27,210 --> 01:07:28,676
Lisa: Da ne spominjem
        taj ložar,

1311
01:07:28,712 --> 01:07:31,279
koje očito imate
    nešto se događa s.

1312
01:07:31,348 --> 01:07:35,216
U redu. Uh, ne kažem
         to je istina.

1313
01:07:35,252 --> 01:07:37,552
Čak i da jesam, ne bih mogao
       samo te napustiti.

1314
01:07:37,587 --> 01:07:40,955
Slušaj, ja sam tvoj najbolji prijatelj,
      ali budimo iskreni.

1315
01:07:41,024 --> 01:07:43,892
To nikad nije bio tvoj posao iz snova
 za posluživanje peciva i kave.

1316
01:07:43,927 --> 01:07:47,062
Da, ali nemam pritužbi.

1317
01:07:47,097 --> 01:07:49,431
Osim toga, nije kao da jesam
  hrpa gotovine koja leži uokolo

1318
01:07:49,466 --> 01:07:50,865
kupiti restoran.

1319
01:07:50,901 --> 01:07:53,368
Pa, mogao bi, ako nađem
         novi partner.

1320
01:07:53,403 --> 01:07:54,602
Colin i ja smo bili
         pričajući o

1321
01:07:54,638 --> 01:07:56,237
ulazim u posao u posljednje vrijeme,

1322
01:07:56,273 --> 01:08:00,241
i sigurna sam da bi bio sretan
     otkupiti vaše dionice.

1323
01:08:00,277 --> 01:08:03,411
U redu. Pa, sada zvuči kao
pokušavaš me se riješiti.

1324
01:08:03,447 --> 01:08:07,982
Sve što kažem je da ne znaš
    moraš se brinuti za mene.

1325
01:08:08,051 --> 01:08:12,087
U redu je misliti na sebe
         za promjenu.

1326
01:08:12,122 --> 01:08:15,423
Da. Možda.

1327
01:08:15,459 --> 01:08:16,991
Razmisli o tome.

1328
01:08:20,263 --> 01:08:22,630
Nakon što sam izašao iz službe,
      Preselio sam se u Chicago.

1329
01:08:22,666 --> 01:08:25,467
Otvorio željezariju,
     također je prošao prilično dobro.

1330
01:08:25,502 --> 01:08:28,136
Sve dok nije došla velika promjena.

1331
01:08:28,171 --> 01:08:30,805
A što je s tvojom obitelji?
           Nema djece?

1332
01:08:30,841 --> 01:08:35,143
Pokušavali smo neko vrijeme.
  Jednostavno nije bilo suđeno.

1333
01:08:35,178 --> 01:08:36,644
Vas?

1334
01:08:36,680 --> 01:08:39,280
Dvije kćeri,
      petero unučadi.

1335
01:08:39,316 --> 01:08:41,749
Vau. To je sjajno.

1336
01:08:44,254 --> 01:08:48,490
Sjećaš se koliko mjesečine
   šetnje koje smo koristili?

1337
01:08:48,525 --> 01:08:51,493
To je svakako bilo
        jednostavnije vrijeme.

1338
01:08:51,528 --> 01:08:55,196
Uvijek sam te želio uzeti
     na neko otmjeno mjesto.

1339
01:08:55,265 --> 01:08:57,632
Samo što nije bilo u kartama
           tada.

1340
01:08:57,667 --> 01:09:00,034
Pa, nikad me nije bilo briga
sve to.

1341
01:09:00,103 --> 01:09:05,640
Mislim, tada sam bio samo
 sretan što te imam uz sebe.

1342
01:09:11,948 --> 01:09:15,016
Oh, ne mogu se sjetiti zadnjeg
    vrijeme kada sam se tako zabavio

1343
01:09:15,051 --> 01:09:18,119
samo hodam uokolo.

1344
01:09:18,155 --> 01:09:20,355
Ne mogu se sjetiti
   ovoliko hodanja, točka.

1345
01:09:20,390 --> 01:09:22,524
[smijeh]

1346
01:09:24,861 --> 01:09:26,394
izdrži.

1347
01:09:26,463 --> 01:09:27,962
Čekaj malo.

1348
01:09:31,368 --> 01:09:33,468
Stvarno? sob?

1349
01:09:33,503 --> 01:09:35,170
Mislim da dobro izgledaš.

1350
01:09:35,205 --> 01:09:39,140
Iako, osjeća se kao
fali nešto malo.

1351
01:09:41,711 --> 01:09:42,844
Uh, čekaj malo.

1352
01:09:42,879 --> 01:09:45,513
Oh, ok. Mm-hm.

1353
01:09:46,516 --> 01:09:50,518
Da. Eto, puno bolje.

1354
01:09:50,554 --> 01:09:53,021
Pa, ako ćemo igrati
           ta igra.

1355
01:09:56,359 --> 01:09:58,693
Tamo.

1356
01:09:58,728 --> 01:10:01,596
-Sada smo tim.
             -Da.

1357
01:10:03,033 --> 01:10:05,833
Znate što ovaj trenutak
          poziva za?

1358
01:10:05,869 --> 01:10:07,702
Mislim da znam.

1359
01:10:09,539 --> 01:10:11,439
Selfie.

1360
01:10:12,375 --> 01:10:13,775
Naravno.

1361
01:10:18,215 --> 01:10:20,248
Ovo je bilo zabavno, Frank.

1362
01:10:20,283 --> 01:10:22,417
Sigurno ima.

1363
01:10:23,453 --> 01:10:27,422
[svira violina "tiha noć"]
               ♪

1364
01:10:27,457 --> 01:10:33,261
♪

1365
01:10:33,296 --> 01:10:39,033
što kažeš
Jedan ples, za stara vremena?

1366
01:10:39,069 --> 01:10:50,545
♪

1367
01:10:50,580 --> 01:10:53,448
postoji nešto
        moram pitati.

1368
01:10:53,483 --> 01:10:55,383
Što je to?

1369
01:10:55,418 --> 01:10:57,952
Zašto si otišao, Frank?

1370
01:10:57,988 --> 01:11:00,822
Mislio sam da ću potrošiti
 ostatak života s tobom.

1371
01:11:00,890 --> 01:11:04,826
Bio sam mlad, naivan.

1372
01:11:04,894 --> 01:11:07,495
Slušao sam pogrešne ljude.

1373
01:11:07,564 --> 01:11:08,763
Kad bi me stvarno volio

1374
01:11:08,798 --> 01:11:11,833
ne bi bilo važno
       što je tko rekao.

1375
01:11:13,136 --> 01:11:15,770
Sada to znam.

1376
01:11:17,474 --> 01:11:23,177
Nakon što si otišao, rekao je moj otac
      bilo je najbolje.

1377
01:11:23,246 --> 01:11:26,814
Mrzila sam ga što je to rekao.

1378
01:11:26,850 --> 01:11:31,819
Ali što sam duže čekao,
 to sam više znao da je u pravu.

1379
01:11:31,855 --> 01:11:33,488
Vidi, o tvom ocu...

1380
01:11:33,523 --> 01:11:38,960
Žao mi je, Frank.
  Mislio sam da to mogu pustiti.

1381
01:11:38,995 --> 01:11:43,665
Ali dok ti stojiš tamo,

1382
01:11:43,700 --> 01:11:46,301
bol, to je kao
        to je jučer.

1383
01:11:46,336 --> 01:11:48,336
Claire.

1384
01:11:47,170 --> 01:11:48,936
Žao mi je, Frank.

1385
01:11:48,972 --> 01:11:53,675
Ja nisam djevojka unutra
      fotografija više.

1386
01:11:55,779 --> 01:11:59,147
Claire, molim te...
        Mogu objasniti.

1387
01:12:01,985 --> 01:12:09,857
♪

1388
01:12:12,529 --> 01:12:15,496
[telefon zvoni]

1389
01:12:15,532 --> 01:12:17,231
hej, što ima.

1390
01:12:17,300 --> 01:12:18,733
Ne previše.

1391
01:12:18,802 --> 01:12:22,904
Samo šetam okolo, uživam
   privatni mali koncert.

1392
01:12:22,972 --> 01:12:25,673
Što se dogodilo?
    Gdje je, gdje je Claire?

1393
01:12:25,709 --> 01:12:29,243
Oh, sve je to bilo samo malo
  previše za nju trenutno.

1394
01:12:29,312 --> 01:12:31,913
Frank, žao mi je.

1395
01:12:31,981 --> 01:12:34,816
Slušaj, ostani gdje jesi.
     Odmah dolazim.

1396
01:12:34,851 --> 01:12:36,517
Bit ću ovdje.

1397
01:12:39,856 --> 01:12:41,656
Hej, tu si.

1398
01:12:41,691 --> 01:12:43,257
Hej, ovaj...

1399
01:12:43,326 --> 01:12:44,992
Želim ti nešto pokazati.

1400
01:12:45,028 --> 01:12:48,763
Hm... Zapravo, sada nije
      stvarno dobar provod.

1401
01:12:48,832 --> 01:12:51,099
Trajat će samo sekundu,
          obećajem.

1402
01:12:53,603 --> 01:12:54,869
U redu.

1403
01:13:02,078 --> 01:13:03,678
Bio si od velike pomoći,

1404
01:13:03,713 --> 01:13:08,616
Samo sam htio nešto učiniti
   malo za tebe zauzvrat.

1405
01:13:09,552 --> 01:13:16,691
Ovo je, ovo je stvarno lijepo,
   ali stvarno moram ići.

1406
01:13:16,726 --> 01:13:19,227
Čekaj samo jedan...
          Jedna sekunda.

1407
01:13:20,530 --> 01:13:21,929
Pričekaj to.

1408
01:13:24,234 --> 01:13:26,234
Tamo.

1409
01:13:26,436 --> 01:13:29,070
Čuo sam da postoji
    kiša meteora večeras.

1410
01:13:29,105 --> 01:13:31,105
Znam da nismo na krovu,

1411
01:13:31,141 --> 01:13:34,709
a znam da ovo nije
        Badnjak,

1412
01:13:34,744 --> 01:13:37,311
ali nisam bio siguran
    kad bi još bio ovdje.

1413
01:13:37,380 --> 01:13:39,981
Dakle, ovo je najbolje
          Mogao bih.

1414
01:13:40,049 --> 01:13:42,250
Stvarno cijenim ovo.

1415
01:13:46,055 --> 01:13:49,590
Ja samo... stvarno moram ići,
           žao mi je

1416
01:13:49,893 --> 01:13:52,460
Prije nego odeš, ima nešto
         Moram reći.

1417
01:13:53,563 --> 01:13:56,631
Vidi, znam da si došao ovamo
          za franka,

1418
01:13:56,666 --> 01:14:00,001
a znam da nisi
    imao najbolje iskustvo

1419
01:14:00,069 --> 01:14:02,170
s ljubavlju u posljednje vrijeme.

1420
01:14:02,238 --> 01:14:06,641
Samo... ne mislim ovo
  mjesto će se osjećati na isti način

1421
01:14:06,676 --> 01:14:08,676
bez tebe ovdje.

1422
01:14:11,281 --> 01:14:15,349
Gledaj, ti si dobar momak,

1423
01:14:15,418 --> 01:14:18,586
ali u nekom trenutku imamo
    da se vratim u stvarnost.

1424
01:14:18,621 --> 01:14:21,255
vjeruj mi U paru
           od tjedana

1425
01:14:21,291 --> 01:14:23,858
Samo ću biti još jedan
    ime u vašoj knjizi gostiju.

1426
01:14:23,927 --> 01:14:25,193
ja ne...

1427
01:14:25,261 --> 01:14:27,361
Ja, ja se moram vratiti
iskreno.

1428
01:14:27,430 --> 01:14:28,629
žao mi je

1429
01:14:43,580 --> 01:14:48,583
♪

1430
01:14:48,651 --> 01:14:49,884
frank, žao mi je.

1431
01:14:49,919 --> 01:14:53,221
Oh, nemaš ništa
       biti žao zbog.

1432
01:14:53,256 --> 01:14:55,256
Da nije bilo tebe,

1433
01:14:55,325 --> 01:14:58,159
Nikad ne bih
          čak i pokušao.

1434
01:14:58,194 --> 01:15:00,161
Da nije bilo mene,
  ti ne bi sjedio ovdje

1435
01:15:00,196 --> 01:15:02,697
sam na klupi dva dana
       prije Božića.

1436
01:15:02,732 --> 01:15:04,365
Sve je u redu.

1437
01:15:04,400 --> 01:15:06,734
Dobio sam drugu priliku.

1438
01:15:06,769 --> 01:15:11,539
Moram se osjećati kao da imam 18 godina
        sve iznova.

1439
01:15:11,574 --> 01:15:13,574
Osim toga, sjediti ovdje
         sasvim sama

1440
01:15:13,610 --> 01:15:19,347
dao mi priliku da razmislim
   o onome što je stvarno važno.

1441
01:15:19,382 --> 01:15:24,285
Nikada nisam imao priliku podići
      vlastito dijete.

1442
01:15:24,354 --> 01:15:26,387
Možda nikad neću progovoriti
       ponovno Claire.

1443
01:15:26,422 --> 01:15:27,855
to je u redu

1444
01:15:30,059 --> 01:15:31,792
Ja već sjedim sljedeći
          do najviše

1445
01:15:31,861 --> 01:15:37,398
nevjerojatna, najljubaznija žena
           u gradu.

1446
01:15:37,433 --> 01:15:38,766
Ne znam bih li mogao tražiti

1447
01:15:38,801 --> 01:15:41,402
bolji božićni poklon
           nego to.

1448
01:15:49,078 --> 01:15:51,078
[uzdahne]

1449
01:15:58,121 --> 01:16:02,123
♪

1450
01:16:08,965 --> 01:16:10,598
hej, gosp. Emory.

1451
01:16:10,633 --> 01:16:12,433
Claire je bila u sobi za rekreaciju
      posljednji put kad sam je vidio.

1452
01:16:12,468 --> 01:16:16,237
Zapravo, pitao sam se je li
možeš li joj dati ovo za mene?

1453
01:16:16,272 --> 01:16:17,405
Nema problema.

1454
01:16:17,807 --> 01:16:19,006
Hvala.

1455
01:16:23,479 --> 01:16:26,247
Sigurno ne želiš reći
goodbye to steve?

1456
01:16:26,282 --> 01:16:28,449
Da, samo želim krenuti.

1457
01:16:32,021 --> 01:16:33,187
Hvala.

1458
01:16:45,702 --> 01:16:49,637
Oh, ms. Alberts.
   Imam nešto za tebe.

1459
01:16:50,106 --> 01:16:51,772
Mr. Emory left this.

1460
01:16:54,210 --> 01:16:56,210
Hvala.

1461
01:17:08,992 --> 01:17:22,870
♪

1462
01:17:22,905 --> 01:17:25,172
"najdraža claire,

1463
01:17:25,208 --> 01:17:29,543
"U prilogu je prsten koji sam napravio
       over 50 years ago.

1464
01:17:29,579 --> 01:17:32,847
“Planirala sam zaprositi
       s tim tada,

1465
01:17:32,882 --> 01:17:37,251
„ali kad sam pitao tvog oca
        za njegov blagoslov,

1466
01:17:37,320 --> 01:17:39,153
“ uvjeravao me
       zaslužila si muškarca

1467
01:17:39,188 --> 01:17:42,890
"tko bi si mogao priuštiti
         dijamantni prsten.

1468
01:17:42,925 --> 01:17:45,359
"tko bi ti mogao pružiti
     with all the luxuries

1469
01:17:45,395 --> 01:17:48,696
"i privilegije koje si zaslužio.

1470
01:17:48,731 --> 01:17:52,867
"da jednostavno nisam
      dovoljno dobro za tebe.

1471
01:17:52,902 --> 01:17:57,571
"Moja greška je što sam mu vjerovao.

1472
01:17:57,607 --> 01:18:01,742
"Bilo je to najveće žaljenje
          mog života.

1473
01:18:01,778 --> 01:18:05,346
"ljubav, frank."

1474
01:18:12,088 --> 01:18:13,888
[kucanje na vrata]

1475
01:18:22,532 --> 01:18:31,138
♪

1476
01:18:38,614 --> 01:18:40,614
[telefon zvoni]

1477
01:18:43,986 --> 01:18:45,086
ne znam za tebe,

1478
01:18:45,121 --> 01:18:47,154
ali jedva čekam spavati
        u vlastitom krevetu.

1479
01:18:47,223 --> 01:18:48,956
Napravite lijepu toplu kupku.

1480
01:18:48,991 --> 01:18:50,991
[zvona telefona]

1481
01:18:55,965 --> 01:18:57,164
sve ok?

1482
01:18:57,233 --> 01:19:00,134
Hm, da.

1483
01:19:01,070 --> 01:19:05,139
Kad dođem kući jedva čekam
     zapaliti lijepu vatru,

1484
01:19:05,174 --> 01:19:06,574
natočim si čašu...

1485
01:19:06,609 --> 01:19:08,609
[vrišti]
              ah!

1486
01:19:07,643 --> 01:19:09,009
[škripa guma]

1487
01:19:12,148 --> 01:19:14,849
znaš, možda možemo
         samo ga zadrži.

1488
01:19:17,420 --> 01:19:19,420
To je ne?

1489
01:19:20,523 --> 01:19:21,956
U redu.

1490
01:19:27,130 --> 01:19:29,130
Evo nas opet.

1491
01:19:37,840 --> 01:19:40,941
U redu. Samo ću ga pokrenuti
         vrlo brzo.

1492
01:19:40,977 --> 01:19:42,042
Bit ću ovdje.

1493
01:19:42,111 --> 01:19:43,477
U redu.

1494
01:19:54,323 --> 01:19:56,357
Claire?

1495
01:19:56,392 --> 01:19:59,460
♪

1496
01:19:59,495 --> 01:20:09,503
♪

1497
01:20:15,411 --> 01:20:17,411
dobar dečko.

1498
01:20:25,154 --> 01:20:27,087
Oprosti, oprosti.

1499
01:20:40,369 --> 01:20:43,037
Mislim da ovo pripada tebi.

1500
01:20:55,551 --> 01:21:01,222
Sve ove godine...
         Nisam imao pojma.

1501
01:21:01,257 --> 01:21:05,226
Nikad nisam želio dijamantni prsten,
             iskren.

1502
01:21:05,261 --> 01:21:08,796
Sve što sam ikada želio si ti.

1503
01:21:15,371 --> 01:21:30,251
♪

1504
01:21:30,286 --> 01:21:33,387
♪

1505
01:21:35,892 --> 01:21:39,293
Sada ću uzeti taj ples,
     ako nije prekasno.

1506
01:21:41,130 --> 01:21:46,967
♪

1507
01:21:53,276 --> 01:21:55,276
iskren?

1508
01:22:03,819 --> 01:22:10,824
♪

1509
01:22:17,266 --> 01:22:20,868
♪

1510
01:22:36,352 --> 01:22:38,152
vratio si se

1511
01:22:38,187 --> 01:22:41,055
i ne želim trošiti
   još jedan dan bez tebe.

1512
01:22:45,294 --> 01:22:46,727
[pas laje]

1513
01:22:49,699 --> 01:22:51,365
[smijeh]

1514
01:22:51,400 --> 01:22:54,668
valjda nisam jedini
kome je drago što si se vratio.

1515
01:22:54,704 --> 01:22:56,637
Pretpostavljam da ne.

1516
01:22:59,342 --> 01:23:14,221
♪

1517
01:23:14,256 --> 01:23:16,824
♪


