1
00:00:05,757 --> 00:00:09,803
查理布朗。哦，查理布朗。

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,681
我簡直不敢相信。

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,185
她一定想
我是世上最愚蠢的人。

4
00:00:21,147 --> 00:00:25,568
來吧，查理布朗。
我拿球，你踢球。

5
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
持有嗎？哈!

6
00:00:29,197 --> 00:00:33,952
你會把它拉開，我就會著陸
平躺在我的背上然後自殺。

7
00:00:34,119 --> 00:00:36,913
但是查理布朗，今天是感恩節。

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,958
這有什麼關係嗎？

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,255
我們最偉大的傳統之一
是感恩節橄欖球比賽。

10
00:00:45,463 --> 00:00:48,216
而最大、最重要的
所有的傳統...

11
00:00:48,383 --> 00:00:50,468
……是足球的開球。

12
00:00:51,344 --> 00:00:53,471
是這樣嗎？

13
00:00:53,638 --> 00:00:58,393
絕對地。來吧，查理布朗。
這對你來說是一個很大的榮譽。

14
00:01:01,604 --> 00:01:07,986
好吧，如果有那麼重要的話，一個人
永遠不應該拒絕一項重大榮譽。

15
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
也許我應該這樣做。

16
00:01:14,701 --> 00:01:20,331
此外，她不會試圖欺騙我
在一個傳統的節日裡。

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,836
這次我要踢那個足球
清晰到月亮。

18
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
這不是很奇怪嗎，查理布朗…

19
00:01:35,513 --> 00:01:39,142
……一些傳統
只是慢慢消失？

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
怎麼了，大哥？

21
00:01:58,703 --> 00:02:02,540
沒有什麼。我只是在檢查
郵箱。

22
00:02:02,707 --> 00:02:06,252
你期待什麼？火雞卡？

23
00:02:06,419 --> 00:02:09,255
假期總是讓我感到沮喪。

24
00:02:09,422 --> 00:02:11,049
我知道你的意思。

25
00:02:11,216 --> 00:02:13,760
我去買了一棵火雞樹...

26
00:02:14,177 --> 00:02:17,263
……以及他們所擁有的一切
是聖誕節的事。

27
00:02:17,931 --> 00:02:21,267
聖誕節？已經？

28
00:02:21,434 --> 00:02:25,230
無論如何，我為什麼要感謝
感恩節？

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,774
我有什麼值得感恩的？

30
00:02:27,941 --> 00:02:32,821
它所做的只是為我們做更多的工作
在學校。

31
00:02:32,987 --> 00:02:37,200
你知道我們現在要做什麼嗎？

32
00:02:38,451 --> 00:02:42,831
我們必須寫一篇論文
關於史丹利·邁爾斯。

33
00:02:43,248 --> 00:02:45,583
你說的是邁爾斯·斯坦迪什。

34
00:02:45,959 --> 00:02:48,711
我無法追蹤所有這些人。

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,755
到底是什麼騷動？

36
00:02:50,922 --> 00:02:54,342
我們又迎來了一個假期
擔心。

37
00:02:54,509 --> 00:02:57,720
看來感恩節就要到了。

38
00:02:57,887 --> 00:03:01,599
我還沒吃完
我所有的萬聖節糖果。

39
00:03:01,766 --> 00:03:05,311
莎莉，感恩節是
一個非常重要的節日。

40
00:03:05,979 --> 00:03:08,189
我們的國家是第一個國家
在世界上...

41
00:03:08,356 --> 00:03:11,609
……定為國定假日
表示感謝。

42
00:03:11,943 --> 00:03:15,655
他不是最可愛的嗎？

43
00:03:16,990 --> 00:03:20,118
感恩節你打算做什麼
查理布朗？

44
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
我的媽媽、爸爸、莎莉和我…

45
00:03:22,287 --> 00:03:26,249
……都去我祖母家了
吃晚餐。

46
00:03:26,624 --> 00:03:29,002
為什麼不一起來呢，萊納斯？

47
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
我們可以在桌子底下牽手。

48
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
你好？

49
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
嗨，查克。這是薄荷帕蒂。

50
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
你過得怎麼樣，查克？

51
00:03:48,146 --> 00:03:51,858
- 好吧，我想。
<i>- 你有點想我嗎，查克？ </i>

52
00:03:52,025 --> 00:03:55,028
- 嗯，我，呃…
- 沒關係，查克。

53
00:03:55,194 --> 00:03:58,281
我知道你可能不會說話
因為有人在聽。

54
00:03:58,448 --> 00:04:01,826
我們會保留這些私密的東西
對我們自己來說，好嗎，查克？

55
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
<i>嗯，我，呃......</i>

56
00:04:04,329 --> 00:04:07,790
聽著，我真的有請你請客。
我爸爸被叫出城了。

57
00:04:07,957 --> 00:04:11,210
他說我可以去你家
和你一起分享感恩節，查克。

58
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
嗯，我，呃…

59
00:04:13,963 --> 00:04:17,550
我不介意邀請自己來
因為我知道你有點喜歡我，查克。

60
00:04:17,717 --> 00:04:19,052
嗯，我，呃…

61
00:04:19,218 --> 00:04:24,057
好吧，這就是約會。
好久不見，你這個狡猾的魔鬼。

62
00:04:24,223 --> 00:04:27,560
- 哦，兄弟。
- 現在怎麼辦？

63
00:04:27,727 --> 00:04:30,772
薄荷帕蒂來了
去吃感恩節晚餐。

64
00:04:30,939 --> 00:04:32,774
我們甚至不會回家。

65
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
- 你好？
<i>-嗨，查克。 </i>

66
00:04:37,987 --> 00:04:40,365
聽著，我有更大的消息。

67
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
- 還記得那個好孩子嗎，瑪西？
- 當然。

68
00:04:43,284 --> 00:04:47,080
<i>我剛剛跟她說話，
她有點想再見你一面。 </i>

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
她的家人說沒問題
如果她加入我們。

70
00:04:49,749 --> 00:04:52,210
<i>所以你可以信任兩個
吃晚餐了，查克。 </i>

71
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
但我就是不知道。

72
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
這對你的家人來說是沒問題的
不是嗎，查克？

73
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
<i>嗯，問題是－－</i>

74
00:04:59,008 --> 00:05:01,511
別擔心，
我們不會出任何問題的。

75
00:05:01,719 --> 00:05:03,805
我們會幫忙清理碗碟
和一切。

76
00:05:03,972 --> 00:05:08,601
只要留一個雞腿和雞脖子，
好吧，查克？再見，查克。

77
00:05:10,228 --> 00:05:13,106
我怎麼總是陷入這些事情？

78
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
現在她也帶來了瑪西。

79
00:05:15,775 --> 00:05:20,029
這是你自己的錯
因為你太軟弱了。

80
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
你好？

81
00:05:24,283 --> 00:05:28,037
嘿，猜猜剛才誰進來了。
這是富蘭克林。

82
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
我告訴他關於火雞大派對的事
你正在...

83
00:05:30,915 --> 00:05:32,959
……他確信
他的家人會讓他來。

84
00:05:33,126 --> 00:05:37,964
嘿，查克，這將會是
今年最大的狂歡。再見。

85
00:05:38,131 --> 00:05:42,468
我想我正在失去控制
全世界的。

86
00:05:42,635 --> 00:05:46,848
- 現在怎麼了？
- 現在她也帶來了富蘭克林。

87
00:05:47,015 --> 00:05:50,601
薄荷帕蒂邀請自己，
瑪西和富蘭克林...

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,854
....感恩節晚餐...

89
00:05:53,021 --> 00:05:57,483
……我甚至都不打算回家。
我要去我祖母家。

90
00:05:57,650 --> 00:06:00,486
為什麼不回她電話
並向她解釋？

91
00:06:00,653 --> 00:06:03,781
你無法解釋任何事
到薄荷帕蒂...

92
00:06:03,948 --> 00:06:08,494
……因為你永遠無法到達
說任何話。我注定了。

93
00:06:08,661 --> 00:06:13,332
感恩節三位嘉賓
我甚至都不打算回家。

94
00:06:13,499 --> 00:06:18,004
薄荷帕蒂會恨我的
我的餘生。

95
00:06:18,171 --> 00:06:21,507
你什麼時候過去
去你祖母家，查理布朗？

96
00:06:21,674 --> 00:06:24,510
我們應該在 4:30 之前到達那裡。

97
00:06:24,677 --> 00:06:28,514
好吧，這很容易。
你只需吃兩頓晚餐。

98
00:06:28,681 --> 00:06:31,392
第一個是你自己煮的
為了你的朋友...

99
00:06:31,559 --> 00:06:35,521
……然後你就去你祖母家
和你的家人一起進行第二次。

100
00:06:35,688 --> 00:06:38,232
我不會做感恩節晚餐。

101
00:06:38,399 --> 00:06:42,528
我只能做冷麥片
也許還有吐司。

102
00:06:43,738 --> 00:06:46,324
是的，我看過你做吐司。

103
00:06:46,491 --> 00:06:49,577
你不能塗黃油，
但也許我們可以幫助你。

104
00:06:49,744 --> 00:06:52,538
史努比，你去車庫吧
並得到一張桌子...

105
00:06:52,705 --> 00:06:55,458
……我們可以在後院設置。

106
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
我們沒時間玩，史努比。

107
00:08:49,447 --> 00:08:52,366
請在桌子周圍放幾張椅子。

108
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
我們要穿什麼
參加這個盛大的感恩節聚會嗎，先生？

109
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
我們什麼時候去？

110
00:10:15,574 --> 00:10:17,785
好吧，孩子，我就這樣走吧。

111
00:10:17,952 --> 00:10:21,914
老查克對約會很在行。
他總是穿著他那件條紋襯衫。

112
00:10:23,291 --> 00:10:25,334
我剛剛和查理布朗談過。

113
00:10:25,543 --> 00:10:27,878
他說晚餐會
服務稍早一些。

114
00:10:28,045 --> 00:10:29,422
太好了，我們準備好了。

115
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
你認為我應該打領帶嗎？

116
00:10:32,550 --> 00:10:35,845
不，你可以照你的樣子來，富蘭克林。
老查克不會介意的。

117
00:10:36,053 --> 00:10:38,431
而且，他也沒說這是正式的。

118
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
好吧，史努比，這很好。

119
00:10:54,739 --> 00:10:58,117
進來吧。
我們在食物方面需要一些幫助。

120
00:14:35,584 --> 00:14:39,547
什麼？哦，嗨，史努比。進來吧。

121
00:14:43,801 --> 00:14:47,930
史努比，你怎麼上菜？
穿著那套可笑的衣服？

122
00:14:50,307 --> 00:14:53,102
你的廚師帽怎麼樣？

123
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
來吧，史努比。我們沒有
任何時候都可以玩這個。

124
00:15:03,487 --> 00:15:08,117
客人很快就會來，
所以請準備好幫忙為他們服務。

125
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- 嗨，查克。
- 嗨，薄荷帕蒂。

126
00:15:17,418 --> 00:15:21,630
- 嗨，富蘭克林。嗨，瑪西。
- 嗨，查克。

127
00:15:50,534 --> 00:15:53,537
我們要進行祈禱嗎？
今天是感恩節，你知道。

128
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
在我們上菜之前，
我們不該說恩典嗎？

129
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
1621年，朝聖者舉行了
他們的第一次感恩節盛宴。

130
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
他們邀請了
偉大的印第安酋長馬薩索伊特...

131
00:16:08,677 --> 00:16:12,890
……他帶來了 90 名勇敢的印第安人
和大量的食物。

132
00:16:13,057 --> 00:16:16,018
威廉·布拉德福德州長
還有邁爾斯·斯坦迪什船長…

133
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
……是尊貴的客人。

134
00:16:18,062 --> 00:16:20,689
威廉‧布魯斯特長老，
誰是部長...

135
00:16:20,898 --> 00:16:23,067
……說了一句祈禱
像這樣的東西：

136
00:16:23,651 --> 00:16:26,153
“我們感謝上帝
為了我們的家和我們的食物...

137
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
……以及我們在新土地上的安全。

138
00:16:28,405 --> 00:16:31,283
我們感謝上帝給我們這個機會
創造一個新世界...

139
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
……為了自由和正義。 」

140
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
阿門。

141
00:17:19,748 --> 00:17:24,962
這是什麼？一片吐司？
椒鹽捲餅棒？爆米花？

142
00:17:25,129 --> 00:17:27,631
這一切都是哪個傻瓜做的？

143
00:17:34,138 --> 00:17:38,475
什麼樣的感恩節大餐
這是嗎？火雞在哪兒，查克？

144
00:17:38,642 --> 00:17:41,478
難道你什麼都不知道嗎
關於感恩節晚餐？

145
00:17:41,645 --> 00:17:45,858
土豆泥在哪裡？
蔓越莓醬在哪裡？

146
00:17:46,024 --> 00:17:48,986
南瓜餅在哪裡？

147
00:17:54,199 --> 00:17:57,703
你有點粗魯
查理布朗，是嗎，先生？

148
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
粗糙的？看看這個。

149
00:17:59,705 --> 00:18:02,249
這就是你所說的嗎
感恩節晚餐？

150
00:18:02,416 --> 00:18:04,918
我們是為了這個才來到城裡的嗎？

151
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
我們應該得到服務
真正的感恩節晚餐。

152
00:18:08,422 --> 00:18:10,424
現在，等一下，先生。

153
00:18:10,591 --> 00:18:17,014
他邀請你來這裡吃飯嗎
還是你也邀請了你自己和我們？

154
00:18:17,181 --> 00:18:21,351
哎呀，我從來沒有這樣想過。
你覺得我傷害了老查克的感情嗎？

155
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
我敢打賭我傷害了他的感情，對吧？

156
00:18:24,021 --> 00:18:28,025
天哪，為什麼我不能表現得正確
棒球比賽之外？

157
00:18:29,193 --> 00:18:32,696
瑪西，也許你可以去找老查克
並為我修補事情。

158
00:18:33,447 --> 00:18:35,616
也許你可以告訴他我的真實感受。

159
00:18:35,783 --> 00:18:38,535
告訴他我不是故意的
聽起來的樣子。

160
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
瑪西，你能做到的。

161
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
去看他
並告訴他我真的很喜歡他...

162
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
....晚餐對我來說沒問題。

163
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
嗯，我不知道，但我會嘗試。

164
00:18:47,878 --> 00:18:52,382
我想也許你應該去找查克
並親自告訴他。

165
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
不，瑪西，我會毀了一切。
你知道我太粗暴了。

166
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- 你去替我說話吧。
- 嗯，好吧。

167
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
這與
又是著名的感恩節情節。

168
00:19:06,563 --> 00:19:10,192
你還記得這個故事嗎
約翰·奧爾登和普里西拉·馬林斯...

169
00:19:10,359 --> 00:19:12,402
……還有邁爾斯·斯坦迪什船長？

170
00:19:12,569 --> 00:19:15,072
這根本不像那個。

171
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
別難過，查克。

172
00:19:17,741 --> 00:19:20,702
薄荷帕蒂的意思不是
她說的所有這些話。

173
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
事實上，她真的很喜歡你。

174
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
我並不為自己感到難過。

175
00:19:26,458 --> 00:19:30,546
我只是感覺不好
因為我毀了大家的感恩節。

176
00:19:30,712 --> 00:19:33,632
但感恩節更重要
比吃飯更重要，查克。

177
00:19:33,799 --> 00:19:36,301
你聽到萊納斯在說什麼了
在那裡。

178
00:19:36,468 --> 00:19:41,139
那些早期的朝聖者很感激
對於發生在他們身上的事。

179
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
我們也應該感恩。

180
00:19:43,433 --> 00:19:46,979
我們只該感恩
因為在一起。

181
00:19:48,897 --> 00:19:54,611
我想這就是他們的意思
查理布朗的《感恩節》。

182
00:19:54,778 --> 00:19:59,324
- 噓。過來吧。
- 稍後見，查爾斯。

183
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
查爾斯？

184
00:20:03,996 --> 00:20:06,331
他完全屬於你了，普里西拉。

185
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
普里西拉？

186
00:20:08,959 --> 00:20:10,335
普里西拉？

187
00:20:12,754 --> 00:20:16,842
- 道歉接受了，查克老男孩？
- 當然。

188
00:20:17,009 --> 00:20:19,511
問題已經夠多了
在這個世界上，查克...

189
00:20:19,678 --> 00:20:22,431
……沒有這些
愚蠢的誤解。

190
00:20:22,639 --> 00:20:25,142
我們不要玩情人遊戲了，查克。

191
00:20:25,767 --> 00:20:27,853
我同意。

192
00:20:30,022 --> 00:20:35,360
你握著我的手，查克。
你這隻狡猾的狗。

193
00:20:39,907 --> 00:20:42,743
天哪，現在是 4:00。

194
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
我們應該是
在奶奶家...

195
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
....感恩節 4:30 之前。

196
00:20:48,999 --> 00:20:52,961
我最好和她談談
並解釋我的困境。

197
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
你好？奶奶？

198
00:20:58,008 --> 00:21:01,178
這是查克。我是說，查理布朗。

199
00:21:01,345 --> 00:21:03,180
我們會遲到一點。

200
00:21:03,347 --> 00:21:07,726
你看，我邀請了幾個朋友過來
他們還在這裡。

201
00:21:11,688 --> 00:21:15,567
好吧，這只是萊納斯
還有一個名叫瑪西的女孩…

202
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
……還有一個名叫薄荷帕蒂的女孩--

203
00:21:18,070 --> 00:21:21,949
她是一位出色的棒球運動員。
——還有一個名叫富蘭克林的男孩。

204
00:21:25,327 --> 00:21:27,412
不，女士，他們還沒吃飯。

205
00:21:27,579 --> 00:21:30,415
事實上，
他們讓我知道...

206
00:21:30,582 --> 00:21:32,501
……毫不含糊。

207
00:21:35,212 --> 00:21:40,467
什麼？你是說這個嗎？
嘿，薄荷帕蒂，好消息。

208
00:21:44,638 --> 00:21:48,100
我們都被邀請去查理布朗家
祖母的感恩節大餐。

209
00:22:11,790 --> 00:22:13,959
不是有一首老歌是這樣唱的：

210
00:22:14,126 --> 00:22:18,338
「越過山丘，穿過樹林
我們去奶奶家」？

211
00:22:18,839 --> 00:22:21,550
當然，只有這樣：

212
00:22:39,192 --> 00:22:42,779
嗯，只有一件事
錯了。

213
00:22:42,946 --> 00:22:44,698
那是什麼，查理布朗？

214
00:22:45,824 --> 00:22:49,327
我的祖母住在公寓裡。


