1
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,080 --> 00:01:51,000
[epizoda 24]

3
00:02:12,220 --> 00:02:13,130
Fu Shize,

4
00:02:13,720 --> 00:02:15,340
kde proboha jsi?

5
00:02:15,370 --> 00:02:16,410
Proč nemůžeš?

6
00:02:16,410 --> 00:02:17,750
zůstaň po mém boku

7
00:02:17,750 --> 00:02:19,030
jako Yunyi?

8
00:03:17,710 --> 00:03:18,400
Lili.

9
00:03:34,390 --> 00:03:38,040
♪ Prach na čas ♪

10
00:03:36,030 --> 00:03:37,240
Pojďme se rozejít.

11
00:03:38,880 --> 00:03:41,430
♪ Každý krok měkký a pomalý ♪

12
00:03:43,250 --> 00:03:46,430
♪ V místnosti je můj profil ♪

13
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
♪ Nevynáší žádný rozsudek pro nikoho ♪

14
00:03:55,079 --> 00:03:55,630
Je to proto?

15
00:03:55,630 --> 00:03:56,930
Nešel jsem za tebou?

16
00:04:01,430 --> 00:04:02,680
To je jeden důvod.

17
00:04:03,310 --> 00:04:04,510
Ale jsou i další.

18
00:04:06,960 --> 00:04:07,630
omlouvám se.

19
00:04:09,410 --> 00:04:11,340
Poslední dva dny jsem byl zaneprázdněn.

20
00:04:13,930 --> 00:04:15,020
s čím?

21
00:04:17,740 --> 00:04:19,010
Lili, já...

22
00:04:19,220 --> 00:04:20,540
Je to jako dřív.

23
00:04:20,540 --> 00:04:21,630
Nemůžeš nic říct,

24
00:04:21,630 --> 00:04:22,370
můžeš?

25
00:04:23,580 --> 00:04:24,380
Fu Shize.

26
00:04:26,040 --> 00:04:27,420
Kdykoli máš problém,

27
00:04:27,420 --> 00:04:28,980
nikdy mi to neřekneš.

28
00:04:30,040 --> 00:04:30,870
Je o tobě tolik věcí

29
00:04:30,870 --> 00:04:32,540
že nevím.

30
00:04:36,830 --> 00:04:37,980
Teď, když tě potřebuji,

31
00:04:37,980 --> 00:04:39,580
ty taky nejsi po mém boku.

32
00:04:43,570 --> 00:04:44,370
omlouvám se.

33
00:04:46,390 --> 00:04:47,260
Jsem unavený.

34
00:04:48,990 --> 00:04:50,300
Máte svůj vlastní svět

35
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
do které se nikdy nedostanu.

36
00:04:52,310 --> 00:04:54,040
A nechci se tolik snažit

37
00:04:54,040 --> 00:04:55,330
se ještě vmáčknout.

38
00:05:00,240 --> 00:05:01,100
Pojďme se rozejít.

39
00:05:03,010 --> 00:05:05,540
Rozhodl jsem se studovat v zahraničí.

40
00:05:04,780 --> 00:05:06,820
♪ Jsem v temné noci ♪

41
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
♪ Ať se všechny mé myšlenky uklidní ♪

42
00:05:09,060 --> 00:05:12,050
♪ Trénuj předstírání, že mi nechybíš ♪

43
00:05:13,250 --> 00:05:15,570
♪ Možná jednoho dne♪

44
00:05:15,590 --> 00:05:17,850
♪ Buďte trochu upřímnější ♪

45
00:05:17,870 --> 00:05:21,610
♪ Bude splněno? ♪

46
00:05:22,040 --> 00:05:26,230
♪ Polovina mého srdce zůstala skryta ♪

47
00:05:22,600 --> 00:05:23,270
Dobře.

48
00:05:26,270 --> 00:05:30,030
♪ Smlouvejte o samotě ♪

49
00:05:30,560 --> 00:05:34,390
♪ Pokud se otočíte zpět, abyste viděli ♪

50
00:05:34,409 --> 00:05:38,500
♪ Vraťte všechnu lítost ♪

51
00:05:39,980 --> 00:05:45,430
♪ Příběh ještě není dokončen ♪

52
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
♪ Napůl se vzdalující ♪

53
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
♪ Sdílíme poloviční objetí♪

54
00:05:51,770 --> 00:05:55,430
♪ Dobrou noc příliš pozdě ♪

55
00:05:55,740 --> 00:05:57,940
♪ Ať je měsíc napůl rozsvícený ♪

56
00:05:58,170 --> 00:06:00,460
♪ Mraky jsou také napůl skryté ♪

57
00:05:59,830 --> 00:06:01,160
Možná je to tak nejlepší.

58
00:06:01,950 --> 00:06:09,710
♪ Nech mě ještě jednou odvážný ♪

59
00:06:44,620 --> 00:06:45,270
Yun Ye?

60
00:06:46,120 --> 00:06:46,980
Jsi vzhůru?

61
00:06:48,950 --> 00:06:49,980
Yunyi?

62
00:06:51,510 --> 00:06:52,570
Jak se cítíte?

63
00:06:54,580 --> 00:06:55,400
Jsem v pořádku.

64
00:06:57,110 --> 00:06:58,440
Co tě nezabije

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,910
dělá tě silnější, že?

66
00:07:05,900 --> 00:07:07,610
Neplač.

67
00:07:08,760 --> 00:07:09,560
Neplač.

68
00:07:10,920 --> 00:07:13,070
Tolik se bojím, že tě uvidím plakat.

69
00:07:14,040 --> 00:07:15,220
když pláčeš,

70
00:07:16,310 --> 00:07:18,330
Cítím se hůř než ty.

71
00:07:19,500 --> 00:07:21,540
V mém současném stavu,

72
00:07:22,250 --> 00:07:23,690
Nemůžu ani vstát

73
00:07:23,690 --> 00:07:25,310
chovat se pro tebe jako opice.

74
00:07:30,330 --> 00:07:31,130
Dobře.

75
00:07:31,870 --> 00:07:33,040
Nebudu plakat.

76
00:07:36,480 --> 00:07:37,740
bolí to?

77
00:07:38,310 --> 00:07:39,270
vidět tě,

78
00:07:40,420 --> 00:07:41,830
už to nebolí.

79
00:07:44,980 --> 00:07:47,040
Kdy jste se sem dostali?

80
00:07:47,830 --> 00:07:49,960
Včera mě sem přivedl můj bratr.

81
00:07:50,430 --> 00:07:52,870
Byl jsi tu se mnou celý den?

82
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Chtěl jsem, abys mě viděl

83
00:07:56,040 --> 00:07:57,270
hned jak ses probudil.

84
00:08:01,630 --> 00:08:02,560
jsi v pořádku?

85
00:08:03,630 --> 00:08:04,770
Bolí rána?

86
00:08:05,620 --> 00:08:06,880
Půjdu pro doktora.

87
00:08:07,240 --> 00:08:07,930
Yunyi!

88
00:08:20,610 --> 00:08:21,690
Děkuju.

89
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
Stále studujete?

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,170
Nemůžeš si dát pauzu?

91
00:08:49,620 --> 00:08:51,050
Slíbil jsem Yunyi

92
00:08:51,050 --> 00:08:52,910
že bychom se spolu dostali do XUST.

93
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
Nikdo mi nemůže zabránit ve studiu.

94
00:08:55,790 --> 00:08:58,340
Nemůžeš se po uzdravení učit?

95
00:08:58,620 --> 00:08:59,940
Nebuďte znovu nemocní.

96
00:09:00,010 --> 00:09:02,340
Jinak někdo

97
00:09:02,480 --> 00:09:03,630
bude smutný.

98
00:09:06,820 --> 00:09:07,630
Rozumím.

99
00:09:09,820 --> 00:09:11,240
Pojď. Nejprve snězte kaši.

100
00:09:11,240 --> 00:09:12,300
Odložte knihu.

101
00:09:13,480 --> 00:09:14,370
Dejte to pryč.

102
00:09:14,840 --> 00:09:15,300
Pojď.

103
00:09:18,630 --> 00:09:19,740
Yun Li, jsi moje sestra,

104
00:09:19,740 --> 00:09:20,480
ne moje máma.

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Můžu to vypít sám.

106
00:09:22,030 --> 00:09:23,360
Budu se dívat, jak to piješ.

107
00:09:26,540 --> 00:09:27,790
Je horko. Foukej na to.

108
00:09:29,470 --> 00:09:29,940
Yun Li,

109
00:09:29,940 --> 00:09:31,740
kdy se vrátíš do Nanwu?

110
00:09:32,240 --> 00:09:32,910
Proč?

111
00:09:33,080 --> 00:09:34,670
Myslím, že jsi tady moc hlučný.

112
00:09:34,670 --> 00:09:35,320
Pokud chcete být hluční,

113
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
jdi být hlučný vedle svého přítele,

114
00:09:36,840 --> 00:09:37,460
dobře?

115
00:09:37,530 --> 00:09:39,060
Potřebuji klid a pohodu.

116
00:09:42,980 --> 00:09:43,600
co je...

117
00:09:44,340 --> 00:09:45,370
co se děje?

118
00:09:49,670 --> 00:09:51,980
Rozešli jsme se.

119
00:09:53,900 --> 00:09:54,860
Rozešli se?

120
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Kdo to vychoval?

121
00:09:57,910 --> 00:09:58,770
Já ano.

122
00:10:00,170 --> 00:10:02,580
Nehonili jste ho 7 let?

123
00:10:02,610 --> 00:10:04,340
A nechal jsi to tak?

124
00:10:05,340 --> 00:10:06,760
Nebylo to tak dlouho.

125
00:10:08,860 --> 00:10:09,650
kromě toho

126
00:10:10,220 --> 00:10:11,840
honit někoho je jedna věc,

127
00:10:11,840 --> 00:10:13,170
rozchod je další.

128
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Nejsou stejní.

129
00:10:19,490 --> 00:10:21,340
Proč jsi se s ním rozešla?

130
00:10:25,480 --> 00:10:26,530
Proč?

131
00:10:30,360 --> 00:10:32,690
Jen už mě nemá tolik rád.

132
00:10:32,870 --> 00:10:35,870
Řekl ti to,

133
00:10:35,910 --> 00:10:37,910
nebo sis to jen myslel sám?

134
00:10:40,940 --> 00:10:42,480
Problémy mezi námi

135
00:10:43,510 --> 00:10:45,370
nezačalo jen před dnem nebo dvěma.

136
00:10:45,480 --> 00:10:47,210
Tak jsme se rozešli. Není to žádný velký problém.

137
00:10:51,870 --> 00:10:52,600
U párů je to normální

138
00:10:52,600 --> 00:10:55,410
rozejít se.

139
00:10:58,620 --> 00:10:59,410
Li.

140
00:11:06,700 --> 00:11:07,500
Li.

141
00:11:08,260 --> 00:11:09,760
Je v pořádku být smutný.

142
00:11:10,840 --> 00:11:12,170
Není to trapné.

143
00:11:14,510 --> 00:11:16,040
Navíc mě pořád máš.

144
00:11:17,000 --> 00:11:18,070
Ty a Yunyi

145
00:11:18,620 --> 00:11:20,370
oba jsou v mém srdci číslo jedna.

146
00:11:28,100 --> 00:11:29,450
Neplač, Li.

147
00:11:54,620 --> 00:11:56,620
Proč piješ přes den?

148
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
Váš žaludek se právě zlepšil.

149
00:11:59,030 --> 00:12:00,440
Chcete podstoupit další operaci?

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,630
Musím pít?
jen proto, že jsem v baru?

151
00:12:02,630 --> 00:12:04,290
Tak proč jsi mě požádal, abych přišel?

152
00:12:07,820 --> 00:12:08,630
Žádný důvod.

153
00:12:10,670 --> 00:12:12,470
Dělej mi chvíli společnost.

154
00:12:14,590 --> 00:12:15,940
Co kdybych se k vám nastěhoval

155
00:12:15,940 --> 00:12:17,540
a zůstat chvíli s tebou?

156
00:12:21,630 --> 00:12:22,490
Co třeba tohle?

157
00:12:22,670 --> 00:12:24,480
Požádám Jiamenga, aby ti zarezervoval let.

158
00:12:24,480 --> 00:12:25,980
Vydejte se do zahraničí a rozveselte se.

159
00:12:25,980 --> 00:12:26,770
Není potřeba.

160
00:12:30,190 --> 00:12:31,100
EZR

161
00:12:32,530 --> 00:12:34,190
v budoucnu nepůjde do EZR.

162
00:12:36,410 --> 00:12:37,810
Rozhodli jste se?

163
00:13:01,320 --> 00:13:02,130
Ahoj?

164
00:13:02,650 --> 00:13:04,340
Jak jde vaše balení?

165
00:13:04,510 --> 00:13:05,820
Docela hotovo.

166
00:13:06,320 --> 00:13:07,410
Máte hodně věcí?

167
00:13:07,410 --> 00:13:07,980
Pokud ano,

168
00:13:07,980 --> 00:13:09,710
Požádám Fu Zhengchu, aby ti pomohl se stěhováním.

169
00:13:09,710 --> 00:13:11,840
to je v pohodě. Zvládnu to všechno na jednu cestu.

170
00:13:12,980 --> 00:13:13,790
Lili,

171
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
udělali jste to?
opravdu se takhle rozejít?

172
00:13:16,770 --> 00:13:17,790
Ty a Fu Shize...

173
00:13:17,790 --> 00:13:19,620
Promyslel jsem to.

174
00:13:21,670 --> 00:13:22,880
Možná jsme jen

175
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
nejsou pro sebe vhodné.

176
00:13:25,620 --> 00:13:27,820
Už ho není třeba vychovávat.

177
00:13:28,740 --> 00:13:30,650
Dobře, rozumím.

178
00:13:29,570 --> 00:13:31,920
♪ Zdržuji se tady ♪

179
00:13:32,180 --> 00:13:33,690
♪ Kdo se mě snaží přemluvit? ♪

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,560
♪ Kdo se teď vymlouvá? ♪

181
00:13:35,580 --> 00:13:38,530
♪ Nechte vzpomínky procházet ve vláknech ♪

182
00:13:39,180 --> 00:13:42,230
♪ Příliš rozbité na to, aby se dalo zvednout ♪

183
00:13:44,120 --> 00:13:47,470
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

184
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
♪ Ochotně čekám ♪

185
00:13:51,060 --> 00:13:55,940
♪ Abych uklidnil lítost, kterou jsem včera řekl ♪

186
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
♪ Polovina fráze nevyřčená ♪

187
00:13:58,500 --> 00:14:01,760
♪ Vždy příliš pozdě ♪

188
00:14:01,510 --> 00:14:05,680
[Smazat]

189
00:14:01,780 --> 00:14:04,240
♪ Čas stále zamrzá ♪

190
00:14:04,780 --> 00:14:07,300
♪ Moje péče hoří ♪

191
00:14:07,460 --> 00:14:10,870
♪ Skrytá před tvým zrakem ♪

192
00:14:23,920 --> 00:14:25,670
♪ Někteří čekají na deštník ♪

193
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
♪ Někteří čekají, až se ukáže slunce ♪

194
00:14:30,760 --> 00:14:36,050
♪ Váhavé nohy – na kterou stranu
mám stát na ♪

195
00:14:38,380 --> 00:14:41,060
♪ Studený bledý měsíc ♪

196
00:14:41,080 --> 00:14:42,670
♪ Nikdy se nedotýkat země ♪

197
00:14:42,690 --> 00:14:44,500
♪ Příliš mimo dosah ♪

198
00:14:44,520 --> 00:14:47,490
♪ Toto vlhké šumění ♪

199
00:14:47,780 --> 00:14:52,250
♪ Je to hlasité, neslýchané ♪

200
00:14:52,900 --> 00:14:56,110
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

201
00:14:56,140 --> 00:14:59,610
♪ Abych dodržel svůj slib ♪

202
00:14:59,870 --> 00:15:04,950
♪ Nechte dluhy rozloučit se, aby neklidily ♪

203
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
♪ Vzdálíme se, každý na své cestě ♪

204
00:15:07,350 --> 00:15:10,520
♪ Možná někdy♪

205
00:15:10,540 --> 00:15:13,380
♪ Touha si najde cestu ♪

206
00:15:13,460 --> 00:15:20,060
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

207
00:15:20,720 --> 00:15:31,180
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

208
00:15:40,390 --> 00:15:46,180
[O rok později]

209
00:15:48,670 --> 00:15:50,080
Trh práce je teď tak špatný.

210
00:15:50,080 --> 00:15:51,530
Protože máte místo na stáž,

211
00:15:51,530 --> 00:15:53,030
jen tam tvrdě pracuj.

212
00:15:53,030 --> 00:15:54,890
Neberte si každých pár dní volno

213
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
natáčet ta nesmyslná videa,

214
00:15:57,740 --> 00:15:58,410
dobře?

215
00:15:59,080 --> 00:15:59,980
Zbývá vám pouze jeden měsíc

216
00:15:59,980 --> 00:16:01,530
před vaším hodnocením zaměstnance na plný úvazek.

217
00:16:01,530 --> 00:16:03,270
Neber to na lehkou váhu.

218
00:16:04,010 --> 00:16:04,890
Chápu, tati.

219
00:16:04,890 --> 00:16:05,820
pomůžu ti

220
00:16:05,820 --> 00:16:06,790
dávej pozor na Li.

221
00:16:06,790 --> 00:16:07,650
slibuji.

222
00:16:07,650 --> 00:16:08,670
Počkejte. A vy.

223
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
Nástup na vysokou školu

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,010
je jen první krok

225
00:16:11,010 --> 00:16:12,270
ke vstupu do společnosti.

226
00:16:12,270 --> 00:16:13,080
ve škole,

227
00:16:13,080 --> 00:16:14,870
musíte spolu dobře vycházet

228
00:16:15,010 --> 00:16:16,120
se svými spolužáky.

229
00:16:16,120 --> 00:16:17,130
Ano, Vaše Veličenstvo.

230
00:16:17,130 --> 00:16:18,410
Pokud teď neodejdeš,

231
00:16:18,410 --> 00:16:20,550
opravdu přijdeš pozdě
pro ranní soud.

232
00:16:20,550 --> 00:16:21,770
-No...
- Dobře.

233
00:16:25,320 --> 00:16:26,030
Musíte

234
00:16:26,030 --> 00:16:27,220
řídit bezpečně.

235
00:16:27,240 --> 00:16:28,510
Ve škole je spousta lidí.

236
00:16:28,510 --> 00:16:29,340
Yun Li,

237
00:16:29,340 --> 00:16:29,870
znovu vše zkontrolovat

238
00:16:29,870 --> 00:16:30,910
naposledy.

239
00:16:30,910 --> 00:16:31,560
Na nic nezapomeň.

240
00:16:31,560 --> 00:16:32,440
Dobře, tati.

241
00:16:32,460 --> 00:16:33,970
Vážně bys teď měl jít.

242
00:16:34,240 --> 00:16:34,740
no...

243
00:16:35,340 --> 00:16:36,530
Není to tak, že se nevrátím.

244
00:16:36,530 --> 00:16:37,770
Táta je tak otravný.

245
00:16:38,150 --> 00:16:40,200
Neměli bychom
po sobě něco nechal, že?

246
00:16:40,200 --> 00:16:41,770
Li, jdu do školy,

247
00:16:41,770 --> 00:16:43,180
neutíkat před katastrofou.

248
00:16:43,180 --> 00:16:43,990
Vitamíny.

249
00:16:45,310 --> 00:16:46,440
Li, pospěš si!

250
00:16:46,460 --> 00:16:48,860
Nedělejte Yunyi a ostatní
počkej na nás.

251
00:16:56,530 --> 00:16:57,990
Ještě nedorazili.

252
00:17:03,980 --> 00:17:04,910
Dobrý den, Yucheng.

253
00:17:05,099 --> 00:17:06,010
Dovolte mi, abych vám pomohl.

254
00:17:06,030 --> 00:17:07,550
Není potřeba. Já je vyřídím.

255
00:17:07,720 --> 00:17:08,510
Ahoj, Li.

256
00:17:08,640 --> 00:17:10,140
Jsi čím dál hezčí, Yunyi.

257
00:17:10,140 --> 00:17:11,290
Zaparkoval jsem tam své auto.

258
00:17:11,290 --> 00:17:11,829
Jdeme.

259
00:17:11,829 --> 00:17:12,349
Dobře.

260
00:17:18,750 --> 00:17:19,380
Tak?

261
00:17:19,380 --> 00:17:20,810
Spal jsi v letadle?

262
00:17:20,810 --> 00:17:21,609
jsi unavený?

263
00:17:21,720 --> 00:17:22,530
jsem v pohodě.

264
00:17:24,829 --> 00:17:26,089
Kdy ses vrátil?

265
00:17:27,069 --> 00:17:28,329
Před více než 2 měsíci.

266
00:17:29,830 --> 00:17:31,530
Jaký byl váš čas ve Velké Británii?

267
00:17:33,010 --> 00:17:33,810
Docela dobrý.

268
00:17:35,140 --> 00:17:36,810
Příští rok maturuješ, že?

269
00:17:36,810 --> 00:17:38,140
Vrátíš se brzy?

270
00:17:39,110 --> 00:17:40,220
Experimenty jsou hotové.

271
00:17:40,220 --> 00:17:40,920
Mám v plánu zůstat tady

272
00:17:40,920 --> 00:17:42,010
abych dokončil svou diplomovou práci

273
00:17:42,010 --> 00:17:43,880
a příští rok se vrátit k obhajobě.

274
00:17:43,880 --> 00:17:45,420
Máte v plánu?

275
00:17:45,740 --> 00:17:47,670
zůstat a pracovat v Xifu v budoucnu?

276
00:17:52,830 --> 00:17:53,740
Jste unavení z letu?

277
00:17:53,740 --> 00:17:54,510
to je v pořádku.

278
00:18:07,530 --> 00:18:08,330
Vy jděte první.

279
00:18:08,330 --> 00:18:09,070
Půjdu zaparkovat auto.

280
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
půjdu s tebou.

281
00:18:10,070 --> 00:18:10,830
Existuje mnoho aut
a cesta je úzká.

282
00:18:10,830 --> 00:18:11,510
Není to moc bezpečné.

283
00:18:11,510 --> 00:18:12,030
to je v pohodě.

284
00:18:12,030 --> 00:18:13,510
Yunyi a Yun Ye nejsou příliš známí
s tímto místem.

285
00:18:13,510 --> 00:18:14,570
Vezmi je dovnitř.

286
00:18:14,720 --> 00:18:15,380
jdu.

287
00:18:15,680 --> 00:18:17,050
Li, buď opatrná.

288
00:18:19,510 --> 00:18:20,310
Jdeme.

289
00:19:51,550 --> 00:19:53,400
Senior, tady. Dejte si vodu.

290
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
Chceš trochu vody? Zde.

291
00:20:26,510 --> 00:20:27,030
Ahoj?

292
00:20:27,330 --> 00:20:28,140
Ahoj, Li.

293
00:20:28,250 --> 00:20:29,200
Dokončili jsme registraci.

294
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
Proč tu ještě nejsi?

295
00:20:31,440 --> 00:20:32,200
Počkejte chvíli.

296
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
Teď přejíždím.

297
00:20:33,630 --> 00:20:34,440
Dobře.

298
00:20:59,530 --> 00:21:00,900
Dobré ráno, seniorko.

299
00:21:01,200 --> 00:21:01,790
Ráno.

300
00:21:02,610 --> 00:21:03,410
Jste to jen vy?

301
00:21:03,930 --> 00:21:04,730
Jen já.

302
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
senior,

303
00:21:08,220 --> 00:21:09,520
na cestě sem,

304
00:21:09,660 --> 00:21:11,160
udělal nějaké hezké dívky

305
00:21:11,160 --> 00:21:12,290
požádat o váš WeChat?

306
00:21:15,330 --> 00:21:16,440
Nejsem jako ty.

307
00:21:16,500 --> 00:21:17,240
Do školy jsem se nevrátil

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,500
k dnešnímu dni.

309
00:21:21,740 --> 00:21:22,530
senior,

310
00:21:22,530 --> 00:21:24,130
máš teď přítelkyni?

311
00:21:24,810 --> 00:21:25,940
Tak proč jsem to neviděl

312
00:21:25,940 --> 00:21:27,540
přijde tě někdo hledat?

313
00:21:32,940 --> 00:21:34,090
Musíte získat data

314
00:21:34,090 --> 00:21:34,830
dnes hotovo.

315
00:21:36,740 --> 00:21:37,800
Jdu do třídy.

316
00:21:38,960 --> 00:21:40,420
Ano, asistent pedagoga.

317
00:21:54,290 --> 00:21:55,440
co se děje?

318
00:21:55,750 --> 00:21:57,640
Li, nechal jsem své materiály doma.

319
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Potřebuji je dnes odpoledne.

320
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Můžete mi je přinést?

321
00:21:59,640 --> 00:22:00,350
nemám čas.

322
00:22:00,350 --> 00:22:01,610
Píšu diplomovou práci.

323
00:22:02,260 --> 00:22:03,220
Prosím.

324
00:22:03,250 --> 00:22:05,050
Pokud nemám svou učebnici
v první školní den,

325
00:22:05,050 --> 00:22:06,640
co si o mě pomyslí učitel?

326
00:22:06,640 --> 00:22:08,290
Yun Ye, můžeš trochu vyrůst?

327
00:22:08,290 --> 00:22:09,290
Dnes mám konečně volno.

328
00:22:09,290 --> 00:22:09,590
Můžeš?

329
00:22:09,590 --> 00:22:11,250
přestat vykořisťovat svou sestru?

330
00:22:12,070 --> 00:22:13,090
Budeme mít hodinu.

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,550
Budeme mít hodinu.

332
00:22:15,110 --> 00:22:16,180
Díky, Li. miluji tě.

333
00:22:16,180 --> 00:22:17,350
Prst srdce. Mwah, mwah.

334
00:22:17,350 --> 00:22:18,850
Co? Pojď!

335
00:22:21,330 --> 00:22:22,140
Yun Ye!

336
00:22:24,130 --> 00:22:25,790
Nebudu tě poslouchat.

337
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
Sakra.

338
00:22:32,650 --> 00:22:35,250
Měl bys být můj starší bratr
v příštím životě.

339
00:22:46,250 --> 00:22:47,980
Yun Li, proč tu ještě nejsi?

340
00:22:48,560 --> 00:22:50,420
Nezabere to čas se tam dostat?

341
00:22:52,690 --> 00:22:54,200
Požádal jsem o pomoc ve skupině QQ.

342
00:22:52,790 --> 00:22:59,810
[Xifu University of Science and Technology,
School of Control Science and Engineering]

343
00:22:54,420 --> 00:22:56,110
Asistent pedagoga
řekl, že to přinese.

344
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Je na School of Control Science
a inženýrství.

345
00:22:57,110 --> 00:22:58,310
Můžete mu to dát?

346
00:22:59,140 --> 00:22:59,790
Yun Ye,

347
00:23:00,250 --> 00:23:01,640
měl by ses za to modlit

348
00:23:01,640 --> 00:23:03,770
nemusíš se na chvíli vracet domů.

349
00:23:53,460 --> 00:23:54,000
Lili.

350
00:23:57,940 --> 00:23:59,800
Přišel jsem pro učebnici Yun Ye.

351
00:24:14,250 --> 00:24:15,580
jak se ti dařilo?

352
00:24:16,570 --> 00:24:18,240
Jo, mám se dobře.

353
00:24:22,000 --> 00:24:22,930
máš čas?

354
00:24:23,400 --> 00:24:25,060
Chcete si dát společně drink?

355
00:24:26,640 --> 00:24:27,290
mám

356
00:24:27,290 --> 00:24:28,750
další věci, které je třeba udělat za chvíli.

357
00:24:33,110 --> 00:24:34,900
Výuková budova
je odsud docela daleko.

358
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Můžete mě svézt?

359
00:24:38,900 --> 00:24:41,560
Tak se dostanu k učebnici
do Yun Ye dříve.

360
00:24:43,850 --> 00:24:44,530
Dobře.

361
00:25:06,240 --> 00:25:06,770
Díky.

362
00:25:37,740 --> 00:25:38,530
je to tady?

363
00:25:40,460 --> 00:25:41,050
Jo.

364
00:25:54,940 --> 00:25:55,740
jsi tady.

365
00:25:57,910 --> 00:25:59,110
Už je to dávno.

366
00:26:00,960 --> 00:26:02,220
Nechceš mluvit?

367
00:26:07,790 --> 00:26:10,700
Mluvit... o čem?

368
00:26:16,250 --> 00:26:17,050
Nevadí.

369
00:26:17,460 --> 00:26:19,060
Ještě jsem na to nepřišel.

370
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Sejdeme se někdy jindy.

371
00:26:22,960 --> 00:26:24,820
Nejprve dám knihu Yun Ye.

372
00:26:26,270 --> 00:26:26,960
Dobře.

373
00:26:56,850 --> 00:26:58,710
Opravdu se posunul dál, že?

374
00:27:12,140 --> 00:27:12,830
Lili.

375
00:27:13,000 --> 00:27:13,790
Lili.

376
00:27:14,000 --> 00:27:14,930
Dlouho jsme se neviděli.

377
00:27:16,230 --> 00:27:17,700
Proč jsi v Xifu?

378
00:27:20,200 --> 00:27:21,000
Lili.

379
00:27:21,400 --> 00:27:22,250
Tangy a já

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,640
byli ve vztahu na dálku
na rok.

381
00:27:23,640 --> 00:27:23,960
My konečně

382
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
mít příležitost trávit čas spolu.

383
00:27:25,200 --> 00:27:26,770
Nemohu se tedy této příležitosti vzdát.

384
00:27:26,770 --> 00:27:27,260
plánuji

385
00:27:27,260 --> 00:27:28,740
přihlásit se na postgraduální školu v Xifu,

386
00:27:28,740 --> 00:27:31,330
tak se seznamuji
s prostředím.

387
00:27:31,330 --> 00:27:32,790
Žádáte o XUST?

388
00:27:33,790 --> 00:27:35,290
Na XUST bych si netroufl myslet.

389
00:27:35,290 --> 00:27:36,750
Jak se mohu srovnávat se strýcem?

390
00:27:37,550 --> 00:27:38,350
mimochodem,

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,460
Strýc dělá doktorát na XUST.

392
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Viděl jsi ho?

393
00:27:41,940 --> 00:27:42,740
Ne.

394
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
Nebyli jsme v kontaktu.

395
00:27:45,590 --> 00:27:47,090
Zavři svou velkou pusu.

396
00:27:48,090 --> 00:27:49,290
Než promluví, nemyslí.

397
00:27:49,290 --> 00:27:50,050
Pokud s ním máte problém,

398
00:27:50,050 --> 00:27:51,200
Řeknu mu, aby odešel.

399
00:27:51,200 --> 00:27:52,020
to je v pohodě.

400
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
Už je to tak dlouho.

401
00:27:53,390 --> 00:27:54,850
Jsem docela rád, že ho vidím.

402
00:28:00,790 --> 00:28:01,590
Fu Zhengchu.

403
00:28:02,400 --> 00:28:03,200
Zde.

404
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
Mám žízeň.

405
00:28:05,660 --> 00:28:07,260
Co si dáte k pití?

406
00:28:08,790 --> 00:28:10,720
Lili, co si dáš k pití?

407
00:28:11,590 --> 00:28:12,160
Šťáva?

408
00:28:12,350 --> 00:28:12,940
Dobře.

409
00:28:15,790 --> 00:28:16,830
Impozantní.

410
00:28:16,830 --> 00:28:19,790
Máš Fu Zhengchu úplně
omotaný kolem prstu.

411
00:28:19,790 --> 00:28:20,720
Sledujte a učte se.

412
00:28:23,620 --> 00:28:25,620
Co jsi mi teď chtěl říct?

413
00:28:29,140 --> 00:28:32,460
Vlastně jsem narazil na Fu Shize.

414
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
Je to asistent pedagoga
teď do třídy Yun Ye.

415
00:28:35,200 --> 00:28:36,330
Jaká to náhoda.

416
00:28:38,790 --> 00:28:39,830
Tak jak ses cítil?

417
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
když jsi ho viděl?

418
00:28:41,480 --> 00:28:44,590
Připadalo mi to velmi neskutečné.

419
00:28:47,240 --> 00:28:49,660
Měl jsem pocit, že se hodně změnil,

420
00:28:49,880 --> 00:28:51,610
jako by to byl jiný člověk.

421
00:28:54,420 --> 00:28:56,480
Spíše než pocit
přítomnost není skutečná,

422
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
je to spíš jako

423
00:28:58,250 --> 00:28:59,350
těch 6 měsíců

424
00:28:59,350 --> 00:29:00,480
Strávil jsem s ním

425
00:29:00,680 --> 00:29:01,550
byly neskutečné.

426
00:29:01,730 --> 00:29:03,010
Bylo to jako sen.

427
00:29:03,700 --> 00:29:04,530
Vy jste to znělo

428
00:29:04,530 --> 00:29:06,030
jeho duše byla vyměněna.

429
00:29:12,900 --> 00:29:14,240
Nechceš
vrať se s ním dohromady, jo?

430
00:29:14,240 --> 00:29:15,030
Ne.

431
00:29:16,660 --> 00:29:18,290
Už ho nemám ráda.

432
00:29:19,250 --> 00:29:20,050
To je dobře.

433
00:29:26,640 --> 00:29:27,330
Ahoj?

434
00:29:27,810 --> 00:29:28,940
Li, kde jsi?

435
00:29:28,940 --> 00:29:29,610
Moje třída skončila.

436
00:29:29,610 --> 00:29:31,610
Počkejte chvíli. Přijdu tě vyzvednout.

437
00:29:32,460 --> 00:29:34,290
Tangy, už jdu.

438
00:29:34,400 --> 00:29:36,530
Odcházíš hned poté, co jsem se sem dostal?

439
00:29:38,300 --> 00:29:39,830
Pak buďte opatrní na silnici.

440
00:29:40,240 --> 00:29:41,790
Pozor na...

441
00:29:45,140 --> 00:29:46,380
Lili, kam jdeš?

442
00:29:46,380 --> 00:29:48,240
Jdu vyzvednout svého bratra
ze třídy.

443
00:29:48,240 --> 00:29:48,970
Vaše šťáva.

444
00:29:49,350 --> 00:29:50,440
Díky. Sbohem.

445
00:29:50,440 --> 00:29:50,980
Sbohem.

446
00:29:59,740 --> 00:30:00,540
co se děje?

447
00:30:00,640 --> 00:30:01,460
Nechutná to dobře.

448
00:30:01,460 --> 00:30:02,250
To ne?

449
00:30:04,790 --> 00:30:06,190
Dám ti další.

450
00:30:06,400 --> 00:30:07,660
Dám si další.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,730
Jste tu docela populární.

452
00:30:20,090 --> 00:30:21,900
Dostal jsem spoustu milostných dopisů.

453
00:30:21,900 --> 00:30:22,960
Můžete tomu věřit?

454
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Některé z nich jsou od vašich starých fanoušků.

455
00:30:24,960 --> 00:30:25,500
Řekli, že oni

456
00:30:25,500 --> 00:30:27,360
sledoval, jak v průběhu let vyrůstám.

457
00:30:28,000 --> 00:30:28,790
Li,

458
00:30:29,050 --> 00:30:29,830
můžeš?

459
00:30:29,830 --> 00:30:31,350
smazat videa se mnou?

460
00:30:31,350 --> 00:30:32,750
Proč bych je měl mazat?

461
00:30:33,530 --> 00:30:35,460
Já prostě nechci
být zneužit mou přítelkyní.

462
00:30:35,460 --> 00:30:37,290
A-Jste teď spolu?

463
00:30:37,700 --> 00:30:38,530
Ještě ne.

464
00:30:38,530 --> 00:30:39,250
chci udělat

465
00:30:39,250 --> 00:30:40,760
řádné přiznání k ní.

466
00:30:40,760 --> 00:30:41,980
Máme teď hodně tříd.

467
00:30:41,980 --> 00:30:43,330
Ani jeden z nás nechce zůstat pozadu
v našich studiích,

468
00:30:43,330 --> 00:30:44,960
takže nemám čas se připravovat.

469
00:30:44,960 --> 00:30:46,080
Tak jsme o tom mluvili

470
00:30:46,080 --> 00:30:47,500
rozhodl odložit mé přiznání.

471
00:30:47,500 --> 00:30:49,760
Potřebuješ vůbec probrat, kdy se máš přiznat?

472
00:30:49,830 --> 00:30:51,560
Diskutujete vy dva o všem?

473
00:30:51,640 --> 00:30:52,440
Jo.

474
00:30:52,900 --> 00:30:53,700
co se děje?

475
00:30:55,240 --> 00:30:56,030
Nic.

476
00:31:00,140 --> 00:31:01,290
Yun Ye, dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

477
00:31:01,290 --> 00:31:01,900
víš?

478
00:31:01,900 --> 00:31:03,430
kdo je TA vaší třídy?

479
00:31:03,740 --> 00:31:04,530
Kdo je to?

480
00:31:05,030 --> 00:31:06,290
Opravdu nevíš?

481
00:31:08,000 --> 00:31:09,030
Myslím, že je to senior

482
00:31:09,030 --> 00:31:11,000
z našeho oddělení.

483
00:31:11,830 --> 00:31:12,640
Proč?

484
00:31:14,440 --> 00:31:15,240
Je to Fu Shize.

485
00:31:15,900 --> 00:31:16,850
V žádném případě.

486
00:31:17,330 --> 00:31:17,980
ty...

487
00:31:21,000 --> 00:31:22,140
Li, přísahám

488
00:31:22,140 --> 00:31:23,540
Netušila jsem, že je to náš TA.

489
00:31:23,750 --> 00:31:25,110
Nebyl tam

490
00:31:25,110 --> 00:31:25,790
při registraci,

491
00:31:25,790 --> 00:31:26,460
a ve skupinovém chatu,

492
00:31:26,460 --> 00:31:27,590
byl vždy uveden jako CK.

493
00:31:27,590 --> 00:31:29,110
A dnes jsem ho neviděl.

494
00:31:29,380 --> 00:31:30,420
Právě položil moji knihu

495
00:31:30,420 --> 00:31:31,770
v zadní části třídy.

496
00:31:31,770 --> 00:31:33,200
Kdybych věděl, že je to on,

497
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Přísahám, že bych...

498
00:31:37,140 --> 00:31:37,950
Nicméně...

499
00:31:38,660 --> 00:31:40,530
vy dva jste byli od sebe tak dlouho.

500
00:31:40,530 --> 00:31:44,160
Neměli bychom se znovu vidět
vyvolal nějaké pocity, že?

501
00:31:44,160 --> 00:31:44,960
Ne.

502
00:31:46,050 --> 00:31:47,570
Vidíš?

503
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Ahoj Yunyi.

504
00:31:54,240 --> 00:31:55,030
Li.

505
00:31:56,200 --> 00:31:57,830
Zítra jdu ven s Yunyi.

506
00:31:57,830 --> 00:31:59,160
Můžeš říct tátovi, že...

507
00:32:10,140 --> 00:32:11,740
Něco jsem ti nechal v autě.

508
00:32:12,090 --> 00:32:13,350
Mohu si vás přidat na WeChat?

509
00:32:48,750 --> 00:32:49,550
Je to v mém autě.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,610
Požádám Yun Ye, aby ti to přinesl
v pondělí, jo?

511
00:32:57,790 --> 00:33:00,120
Zítra mě čeká důležitý experiment.

512
00:33:01,790 --> 00:33:03,190
Pak vám to přinesu.

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,000
kde jsi?

514
00:33:10,790 --> 00:33:11,830
Nejsem ve škole.

515
00:33:12,070 --> 00:33:13,670
Hodil by se vám zítřek?

516
00:33:15,370 --> 00:33:15,870
Dobře.

517
00:33:49,900 --> 00:33:50,700
Díky.

518
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
Promiň, že tě dělám
pojď až sem.

519
00:33:53,640 --> 00:33:54,440
Žádné starosti.

520
00:33:54,460 --> 00:33:56,070
Dneska mám stejně volno.

521
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
Takže, co jsi?

522
00:34:00,960 --> 00:34:02,160
plánuješ později?

523
00:34:02,790 --> 00:34:04,090
Ještě jsem se nerozhodl.

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,340
Sešel jsi z cesty
aby mi přinesl klíč.

525
00:34:06,340 --> 00:34:07,630
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

526
00:34:07,790 --> 00:34:08,540
Není potřeba.

527
00:34:08,610 --> 00:34:10,340
Mám něco na práci později.

528
00:34:11,230 --> 00:34:13,429
Neříkal jsi právě, že jsi se nerozhodl?

529
00:34:16,400 --> 00:34:17,190
kam?

530
00:34:19,340 --> 00:34:20,130
Kavárna.

531
00:34:20,500 --> 00:34:21,300
Je to v pořádku?

532
00:35:00,460 --> 00:35:01,260
Děkuju.

533
00:35:05,360 --> 00:35:05,920
Jdeme.

534
00:35:14,130 --> 00:35:14,990
Posaďme se tady.

535
00:35:20,150 --> 00:35:21,000
jdu objednat.

536
00:35:22,090 --> 00:35:24,150
Chci čokoládové mléko.

537
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
Matcha dort jako dezert, stejně jako předtím?

538
00:35:27,960 --> 00:35:28,570
Jo.

539
00:35:34,960 --> 00:35:36,730
Stále vzpomíná.

540
00:35:57,730 --> 00:36:00,360
Hodně ses změnil.

541
00:36:03,190 --> 00:36:04,000
myslím.

542
00:36:05,150 --> 00:36:05,960
Život

543
00:36:06,550 --> 00:36:08,080
je v podstatě zpátky na kolejích.

544
00:36:09,030 --> 00:36:09,890
co ty?

545
00:36:10,150 --> 00:36:11,350
jak se máš teď?

546
00:36:12,340 --> 00:36:14,150
Našel jsem si stáž.

547
00:36:14,630 --> 00:36:16,360
Jaké jsou vaše plány poté?

548
00:36:16,940 --> 00:36:18,940
Nejprve si zajistím stabilní práci.

549
00:36:19,440 --> 00:36:20,150
Tato stáž

550
00:36:20,150 --> 00:36:22,210
by mělo vést k pozici na plný úvazek.

551
00:36:23,590 --> 00:36:24,190
Mm-hmm.

552
00:36:26,650 --> 00:36:27,050
co ty?

553
00:36:27,050 --> 00:36:28,230
Slyšel jsem od Fu Zhengchu

554
00:36:28,230 --> 00:36:30,030
že jste se vrátil pro svůj Ph.D.

555
00:36:30,500 --> 00:36:32,630
Tentokrát bych měl být schopen odmaturovat.

556
00:36:35,300 --> 00:36:36,090
Senior?

557
00:36:36,230 --> 00:36:36,900
Přemýšlel jsem proč

558
00:36:36,900 --> 00:36:38,160
nebyl jsi v laboratoři.

559
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Ahoj.

560
00:36:39,760 --> 00:36:41,230
Je to tvoje přítelkyně?

561
00:36:44,530 --> 00:36:45,940
Je tak hezká!

562
00:36:49,190 --> 00:36:51,030
Ahoj, já jsem Lin Jingran.

563
00:36:51,840 --> 00:36:52,630
Ahoj.

564
00:36:54,260 --> 00:36:56,090
Seniore, můžu si tu sednout?

565
00:36:56,090 --> 00:36:56,840
Ne.

566
00:36:58,400 --> 00:36:59,190
Jdi pryč.

567
00:37:00,840 --> 00:37:02,500
Dobře, tak se vrátím.

568
00:37:02,550 --> 00:37:03,480
Sbohem, krásko.

569
00:37:03,940 --> 00:37:04,960
Sbohem, seniore.

570
00:37:08,100 --> 00:37:08,910
promiň.

571
00:37:08,940 --> 00:37:11,130
Rád vtipkuje.

572
00:37:11,630 --> 00:37:12,440
to je v pohodě.

573
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Lidé se mnou často takhle vtipkují.

574
00:37:17,080 --> 00:37:18,900
Když jsem s Yun Ye.

575
00:37:27,940 --> 00:37:29,340
Budeš brzy maturovat?

576
00:37:29,510 --> 00:37:30,110
Jo.

577
00:37:30,960 --> 00:37:32,230
Píšu diplomovou práci.

578
00:37:33,460 --> 00:37:34,320
co ty?

579
00:37:35,340 --> 00:37:36,780
Jo, skoro.

580
00:37:40,860 --> 00:37:43,210
Jaké jsou vaše plány poté?

581
00:37:47,440 --> 00:37:48,230
po tom,

582
00:37:51,000 --> 00:37:51,930
Možná bych jel do zahraničí

583
00:37:52,740 --> 00:37:53,650
pro postdoc.

584
00:37:58,070 --> 00:37:59,650
Dobře.

585
00:37:59,690 --> 00:38:01,650
Jdeš sám?

586
00:38:04,030 --> 00:38:06,150
S kým jiným bych šel?

587
00:38:10,590 --> 00:38:11,550
Ne, já jen...

588
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
Myslím, že odjet do zahraničí sám

589
00:38:13,190 --> 00:38:14,190
je docela těžké.

590
00:38:14,190 --> 00:38:14,940
To je ono...

591
00:38:23,380 --> 00:38:23,940
Ne.

592
00:38:24,530 --> 00:38:25,590
Budu to jen já.

593
00:38:30,090 --> 00:38:31,550
Ale ještě jsem se nerozhodl.

594
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Možná bych zůstal v zemi,

595
00:38:34,500 --> 00:38:36,550
nebo odjedu do zahraničí

596
00:38:37,300 --> 00:38:38,430
a nikdy se nevrátit.

597
00:38:40,170 --> 00:38:41,340
N-Nikdy se nevrátit?

598
00:38:42,210 --> 00:38:42,900
Jo.

599
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Je to docela dobré.

600
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
Je to dobrá věc.

601
00:38:56,690 --> 00:38:58,690
Minulý rok jsem jel do Velké Británie

602
00:38:58,690 --> 00:39:00,090
na výměnný program.

603
00:39:03,500 --> 00:39:04,300
jak to bylo?

604
00:39:05,100 --> 00:39:06,760
Bylo to v pořádku. Jde jen o to...

605
00:39:06,860 --> 00:39:09,460
Nemohl jsem si na to zvyknout
za prvních 6 měsíců.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,090
Takže to bylo...

607
00:39:17,030 --> 00:39:18,090
pak to není moc dobré?

608
00:39:21,080 --> 00:39:22,410
Můžete mi o tom říct.

609
00:39:27,090 --> 00:39:28,620
Pokud je to pro vás výhodné.

610
00:39:33,230 --> 00:39:34,400
Teď, když se to objevilo tak náhle,

611
00:39:34,400 --> 00:39:34,860
ani nevím

612
00:39:34,860 --> 00:39:36,840
kde začít.

613
00:39:38,630 --> 00:39:39,530
to je v pořádku.

614
00:39:40,190 --> 00:39:41,790
Můžete začít odkudkoli.

615
00:39:42,570 --> 00:39:44,230
Kdekoli?

616
00:39:44,320 --> 00:39:44,920
Jo.

617
00:39:47,540 --> 00:39:49,310
Je toho příliš co říct.

618
00:39:50,190 --> 00:39:51,850
Můžeme mluvit, jak chceš,

619
00:39:52,950 --> 00:39:53,970
dokud nemáš

620
00:39:53,970 --> 00:39:55,770
co jiného dělat později dnes.

621
00:39:59,730 --> 00:40:01,130
Když jsem se tam poprvé dostal,

622
00:40:01,130 --> 00:40:04,130
Nebyl jsem zvyklý na jazyk,

623
00:40:04,130 --> 00:40:06,400
tak jsem se neodvážil
komunikovat s ostatními.

624
00:40:06,400 --> 00:40:07,390
v té době

625
00:40:07,420 --> 00:40:09,750
Tang Lin byl v jiném městě
kvůli

626
00:40:09,900 --> 00:40:11,240
změny jejího projektu.

627
00:40:11,340 --> 00:40:12,940
Takže jsem musel žít úplně sám.

628
00:40:31,590 --> 00:40:34,000
Ale zvykl jsem si
v druhé polovině roku.

629
00:40:34,000 --> 00:40:35,230
V té době jsem vždy sdílel

630
00:40:35,230 --> 00:40:37,130
technické znalosti
na EAW ve svém volném čase.

631
00:40:37,130 --> 00:40:39,130
Můj kanál dosáhl tak trochu milníku,

632
00:40:39,130 --> 00:40:40,930
dosahující 3 000 000 sledujících.

633
00:40:40,950 --> 00:40:42,260
Když tehdy byly věci těžké,

634
00:40:42,260 --> 00:40:43,860
Přečetl bych si ty komentáře.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,370
Hodně mě povzbudili.

636
00:40:48,530 --> 00:40:50,400
Zapomeň na to. Nebylo to nic zvláštního.

637
00:40:50,400 --> 00:40:51,650
Bylo to v pořádku.

638
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Původně jsem si myslel, že určitě ne

639
00:40:54,800 --> 00:40:56,650
abych to tam zvládl sám.

640
00:40:57,230 --> 00:40:58,510
Nečekal jsem, že budu tak dobrý

641
00:40:58,510 --> 00:40:59,770
při péči o sebe.

642
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
Chceš se jít podívat do mé laboratoře?

643
00:41:18,730 --> 00:41:19,650
Ale ne, Seniore!

644
00:41:19,900 --> 00:41:21,430
Junior naboural systém!

645
00:41:23,380 --> 00:41:25,440
Seniore, pokračujte ve své věci.

646
00:41:25,730 --> 00:41:26,940
Není to nic moc.

647
00:41:28,050 --> 00:41:28,960
to je v pořádku.

648
00:41:29,150 --> 00:41:30,260
Pokračujte.

649
00:41:33,090 --> 00:41:33,900
Dobře tedy.

650
00:41:34,300 --> 00:41:35,900
Ukážu vám to příště.

651
00:41:36,150 --> 00:41:37,690
Dobře. to je v pohodě.

652
00:41:40,680 --> 00:41:41,950
Tak já půjdu.

653
00:41:48,170 --> 00:41:48,860
senior,

654
00:41:48,940 --> 00:41:50,050
opravdu to není tvoje přítelkyně?

655
00:41:50,050 --> 00:41:51,300
Jen přiznejte, že je.

656
00:41:52,840 --> 00:41:53,630
Není.

657
00:41:55,460 --> 00:41:56,690
Ty ji pronásleduješ?

658
00:41:57,340 --> 00:41:58,730
Jen mi to řekni.

659
00:41:58,840 --> 00:41:59,980
Pomůžeme vám ji pronásledovat.

660
00:41:59,980 --> 00:42:01,050
Moc mluvíš.

661
00:42:01,320 --> 00:42:01,850
Jdeme.

662
00:42:09,340 --> 00:42:10,600
Podívejte se na tohoto mladého muže.

663
00:42:10,760 --> 00:42:11,730
Vypadá ostře.

664
00:42:11,800 --> 00:42:12,900
Je středoškolským učitelem.

665
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
Na první pohled vypadá upřímně.

666
00:42:15,650 --> 00:42:18,190
Vypadá ostře nebo upřímně?
Dej mi přesný popis.

667
00:42:18,190 --> 00:42:19,260
O to jde?

668
00:42:19,940 --> 00:42:20,690
Pokud náš Yun Li

669
00:42:20,690 --> 00:42:21,960
schází se s ním,

670
00:42:21,960 --> 00:42:23,890
mohou své děti učit sami.

671
00:42:23,890 --> 00:42:26,590
Pomáhat svým dětem s domácími úkoly
nebude problém.

672
00:42:26,590 --> 00:42:28,340
Myslíš moc dopředu.

673
00:42:29,150 --> 00:42:30,030
Podívejte se na tento.

674
00:42:30,030 --> 00:42:31,360
Tenhle je ještě lepší.

675
00:42:32,690 --> 00:42:33,760
Místní z Xifu.

676
00:42:34,860 --> 00:42:36,190
Má magisterský titul

677
00:42:36,400 --> 00:42:37,660
a je státním zaměstnancem.

678
00:42:39,940 --> 00:42:42,340
Ty nejsi ten pravý
hledá přítele.

679
00:42:42,760 --> 00:42:44,440
Přestaň se vměšovat.

680
00:42:44,530 --> 00:42:45,730
Když jde o tohle,

681
00:42:45,800 --> 00:42:46,590
měl bys ji nechat

682
00:42:46,590 --> 00:42:48,000
najít někoho, koho má ráda.

683
00:42:48,150 --> 00:42:50,760
V dnešní době lidé věří ve svobodu
aby si sami vybrali partnery.

684
00:42:50,760 --> 00:42:52,050
Svoboda výběru vlastních partnerů?

685
00:42:52,050 --> 00:42:53,500
Svoboda má své meze,

686
00:42:53,500 --> 00:42:54,090
správně?

687
00:42:54,190 --> 00:42:54,860
Pokud ne

688
00:42:54,860 --> 00:42:55,730
dej si na ni pozor,

689
00:42:55,730 --> 00:42:57,730
co když bude zneužita?

690
00:42:59,560 --> 00:43:00,350
Lili.

691
00:43:02,930 --> 00:43:04,090
Udělal jsem pro tebe polévku.

692
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Jdu to ohřát.

693
00:43:05,090 --> 00:43:06,300
Dobře. Díky, mami.

694
00:43:06,940 --> 00:43:07,670
Yun Li, Yun Li.

695
00:43:07,670 --> 00:43:08,730
Pojď sem a podívej se.

696
00:43:10,050 --> 00:43:11,090
Tvoje třetí teta

697
00:43:11,400 --> 00:43:13,260
našel vám několik dalších mladých mužů.

698
00:43:13,260 --> 00:43:14,590
Prošel jsem je všemi,

699
00:43:14,630 --> 00:43:16,630
a tohle vypadá docela spolehlivě.

700
00:43:16,630 --> 00:43:17,550
Je z Xifu,

701
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
má magisterský titul,
a absolvoval před 2 lety.

702
00:43:19,630 --> 00:43:20,760
Je to státní úředník

703
00:43:21,050 --> 00:43:22,150
se stálým příjmem

704
00:43:22,150 --> 00:43:23,210
a dobré výhody.

705
00:43:23,340 --> 00:43:24,530
Je to normální práce od devíti do pěti,

706
00:43:24,530 --> 00:43:25,300
takže bude mít čas na rodinu.

707
00:43:25,300 --> 00:43:25,940
Táta.

708
00:43:26,020 --> 00:43:26,770
co se děje?

709
00:43:26,770 --> 00:43:28,000
Nechceš taky potkat toho chlapa,
vy?

710
00:43:28,000 --> 00:43:28,730
Pojď.

711
00:43:29,340 --> 00:43:30,860
Tentokrát musíte.

712
00:43:30,910 --> 00:43:31,700
Tvoje třetí teta

713
00:43:31,700 --> 00:43:33,190
tolik záleží na tvém manželství.

714
00:43:33,190 --> 00:43:34,360
Pořád ji odmítáš.

715
00:43:34,360 --> 00:43:35,440
Je to vhodné?

716
00:43:35,440 --> 00:43:36,650
Přestaň se o mě bát.

717
00:43:36,650 --> 00:43:37,230
Umím se o sebe postarat.

718
00:43:37,230 --> 00:43:39,260
Přestat se o tebe bát?

719
00:43:39,730 --> 00:43:40,860
Kdybys to myslel vážně
sebe,

720
00:43:40,860 --> 00:43:42,460
musel bych se tolik bát?

721
00:43:42,500 --> 00:43:43,230
Podívejte se na sebe.

722
00:43:43,230 --> 00:43:44,300
kolik ti je teď let?

723
00:43:44,500 --> 00:43:45,630
Nedopadni jako tvůj bratranec.

724
00:43:45,630 --> 00:43:46,500
Byla na 20 nebo 30 rande naslepo

725
00:43:46,500 --> 00:43:47,400
a stále nenašla nikoho, kdo by se jí líbil.

726
00:43:47,400 --> 00:43:48,150
Kdo ví jak dlouho

727
00:43:48,150 --> 00:43:49,530
bude v tom pokračovat?

728
00:43:49,630 --> 00:43:51,380
Jen se mi nelíbí, že jsem takhle nastaven.

729
00:43:51,380 --> 00:43:52,690
Na procesu nezáleží.

730
00:43:52,690 --> 00:43:54,110
Výsledek ano!

731
00:43:54,230 --> 00:43:56,000
Tati, podívej se, jestli je hezký.

732
00:43:56,000 --> 00:43:57,260
Proč se do toho pouštíš?

733
00:43:57,300 --> 00:43:58,050
Myslíš jen
protože mluvím s tvou sestrou,

734
00:43:58,050 --> 00:43:59,180
nejsi z toho?

735
00:43:59,940 --> 00:44:00,960
Nedostal ses na vysokou školu

736
00:44:00,960 --> 00:44:01,690
do...

737
00:44:03,000 --> 00:44:03,800
Tati, já vím.

738
00:44:03,800 --> 00:44:04,860
Jdu zkontrolovat Li.

739
00:44:05,230 --> 00:44:05,730
Počkejte!

740
00:44:07,690 --> 00:44:08,650
Tyto dvě děti.


