1
00:00:01,517 --> 00:00:04,000
[Andi]
Anteriormente em "90 Dias para Casar:
O Outro Caminho."

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,586
[Jessy]
Se você sabe dançar
na pista de dança,

3
00:00:05,758 --> 00:00:07,310
então você pode dançar
no quarto.

4
00:00:07,482 --> 00:00:08,793
Sem pressão.

5
00:00:08,965 --> 00:00:10,517
Você vê, está bem aqui,
o problema.

6
00:00:10,689 --> 00:00:13,793
[Jessy] Estou muito ansiosa para conseguir
íntimo de Vittorio.

7
00:00:13,965 --> 00:00:16,586
não sei se teremos
química sexual.

8
00:00:16,758 --> 00:00:18,586
[falando italiano]

9
00:00:18,758 --> 00:00:20,000
[Vitório] OK.

10
00:00:21,172 --> 00:00:22,896
Eu estive conversando
com meus amigos,

11
00:00:23,034 --> 00:00:25,275
e eles querem fazer uma festa.

12
00:00:25,448 --> 00:00:26,758
Não.

13
00:00:26,758 --> 00:00:31,482
Preciso que Ben saiba que qualquer
um indício de desrespeito que sinto,

14
00:00:31,655 --> 00:00:35,620
Eu não vou ficar em silêncio
e tipo rir disso.

15
00:00:35,793 --> 00:00:38,172
Eles acham que não há problema em apenas
como me desrespeitar,

16
00:00:38,344 --> 00:00:40,103
e não, basta.

17
00:00:42,586 --> 00:00:45,000
Então Felix, ele se transformou
sua localização fora.

18
00:00:45,172 --> 00:00:47,827
Ele não atende o telefone.
Ele me desrespeitou.

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,379
Eu realmente amo Félix,
mas quando ele desliga

20
00:00:50,551 --> 00:00:53,689
sua localização ou ele mente,
Começo a entrar em pânico.

21
00:00:53,862 --> 00:00:57,068
Se eu me sentir usado ou mentido,

22
00:00:57,241 --> 00:00:59,689
você verá outro lado
você não quer ver.

23
00:00:59,862 --> 00:01:02,620
Eu sei que estou tomando um enorme,
risco terrível.

24
00:01:02,793 --> 00:01:05,379
-Eu te amo, mamãe.
-Eu também te amo.

25
00:01:05,551 --> 00:01:07,793
Mas eu vou, estou tentando.
Eu não vou desistir.

26
00:01:07,965 --> 00:01:09,931
Eu apenas rezo para que eu não esteja
me preparando

27
00:01:10,068 --> 00:01:11,310
para o maior desgosto de todos os tempos.

28
00:01:13,793 --> 00:01:15,827
[Andi]
Baixei um aplicativo de namoro,

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
e eu conheci alguém

30
00:01:18,137 --> 00:01:21,000
e fazemos texto,
flertar às vezes.

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,896
Estou meio surpreso
pela sua hipocrisia.

32
00:01:25,034 --> 00:01:27,793
Se você quer ser monogâmico,
então não deveríamos estar flertando

33
00:01:27,965 --> 00:01:29,482
ou mensagens de texto ou qualquer coisa
assim.

34
00:01:29,655 --> 00:01:32,793
OK, vou acabar com isso.

35
00:01:39,931 --> 00:01:43,586
[Aliado]
Eu sei que minha família
não estaria bem

36
00:01:43,758 --> 00:01:45,482
comigo estando grávida.

37
00:02:02,896 --> 00:02:05,172
Eu não consigo acompanhar
mais a mentira.

38
00:02:05,344 --> 00:02:07,000
Eu estava pensando que talvez...

39
00:02:08,310 --> 00:02:10,482
ficar mais em Gana
permanentemente.

40
00:02:10,655 --> 00:02:13,000
[música tensa toca]

41
00:02:25,379 --> 00:02:29,793
-[música romântica toca]
-[cantando em francês]

42
00:02:37,103 --> 00:02:39,275
[música romântica continua]

43
00:02:47,827 --> 00:02:49,103
[Ben] Você está quase pronto?

44
00:02:49,275 --> 00:02:51,103
Isso pode ser muita coisa.

45
00:02:51,275 --> 00:02:53,103
[Ben] Querido, é só
o fim de semana.

46
00:02:53,275 --> 00:02:55,586
[Zuri]
Eu sei, mas você nunca sabe
o que pode acontecer.

47
00:02:55,758 --> 00:02:58,379
Estamos indo para a casa dos pais de Ben
casa para o fim de semana.

48
00:02:58,551 --> 00:03:01,620
Os pais dele vão ficar
lá, a irmã dele também.

49
00:03:01,793 --> 00:03:05,517
E eu sinto que será
muito bom vê-los novamente.

50
00:03:05,689 --> 00:03:07,586
Ándele.

51
00:03:07,758 --> 00:03:11,000
-[Ben] Você pegou sua mochila?
-[Zuri] Sim, consegui tudo.

52
00:03:11,172 --> 00:03:14,275
Estou um pouco nervoso com isso,
tipo, como será esse fim de semana,

53
00:03:14,448 --> 00:03:17,931
especialmente porque Ben me quer
para sair com seus amigos

54
00:03:18,068 --> 00:03:22,000
e fingir que tudo está,
tipo, arco-íris e sol.

55
00:03:22,137 --> 00:03:24,000
E eu não quero fazer isso.

56
00:03:28,000 --> 00:03:31,206
[Ben] Eu realmente gosto de gastar
fins de semana com meus pais

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,482
e minha mãe come bem, então...

58
00:03:33,655 --> 00:03:35,517
Sim, ela é uma ótima chef.

59
00:03:35,689 --> 00:03:38,000
[Ben] Minha mãe disse que ela fez
taco para esta noite.

60
00:03:41,172 --> 00:03:42,931
[Zuri] Isso é fofo.

61
00:03:43,068 --> 00:03:45,931
Pode ser bom, como você pode
passar algum tempo com ela

62
00:03:46,068 --> 00:03:48,275
e como mostrar a ela
o novo Zuri, você sabe.

63
00:03:49,586 --> 00:03:51,724
Sim, tenho certeza que todos
quer ver isso.

64
00:03:54,172 --> 00:03:58,827
Os pais de Ben sempre foram
muito acolhedor comigo.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,931
Eu me sinto mal por isso no passado

66
00:04:01,068 --> 00:04:02,896
eu me sentiria como
um pouco fechado

67
00:04:03,034 --> 00:04:05,000
quando eles me querem
falar francês,

68
00:04:05,137 --> 00:04:07,896
mas acho que meu francês
está melhorando.

69
00:04:08,034 --> 00:04:10,896
Eu acho, tipo,
lenta mas seguramente,

70
00:04:11,034 --> 00:04:13,689
Eu definitivamente fiz like
uma melhoria tão grande

71
00:04:13,862 --> 00:04:15,896
desde quando morei aqui pela primeira vez.

72
00:04:16,034 --> 00:04:18,689
Então eu espero que
eles são capazes de ver isso.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[telefone toca]

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Por que ele está ligando para você?
Ah, meu...

75
00:04:26,172 --> 00:04:28,896
Você quase bateu o carro
porque ele está ligando.

76
00:04:29,034 --> 00:04:30,206
[Em francês] Allô?

77
00:04:31,413 --> 00:04:33,000
-[Victor] Allô?
-[Ben] Oui, Victor.

78
00:04:34,586 --> 00:04:37,000
[ambos falando em francês]

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[rindo]

80
00:04:51,000 --> 00:04:52,931
[Em inglês]

81
00:04:55,379 --> 00:04:58,172
[clica a língua] Seu amigo.
Eu não suporto ele.

82
00:04:58,344 --> 00:04:59,896
Seu futuro amigo.

83
00:05:00,103 --> 00:05:01,689
Não.

84
00:05:03,172 --> 00:05:04,896
O que ele queria?

85
00:05:05,034 --> 00:05:06,620
[Ben] Não, ele só estava perguntando
para amanhã.

86
00:05:08,000 --> 00:05:09,137
A festa!

87
00:05:11,413 --> 00:05:15,000
Uh, eu não sei como me sinto
sobre a festa ainda,

88
00:05:16,000 --> 00:05:16,931
se estou sendo honesto.

89
00:05:17,068 --> 00:05:18,172
Eles são diferentes agora.

90
00:05:20,000 --> 00:05:22,586
Você sabe, as pessoas são
como o bom vinho,

91
00:05:22,758 --> 00:05:24,517
como se melhorassem com o tempo,
você sabe.

92
00:05:26,586 --> 00:05:28,517
Bem, acho que eles precisam
ficar na adega

93
00:05:28,689 --> 00:05:29,724
um pouco mais.

94
00:05:31,793 --> 00:05:35,000
Estou feliz em dar
sua irmã outra chance.

95
00:05:35,172 --> 00:05:37,586
Como se isso fosse família,
como família acima de tudo.

96
00:05:37,758 --> 00:05:40,379
Mas amigos não são família.

97
00:05:40,551 --> 00:05:41,896
Hum.

98
00:05:42,034 --> 00:05:43,896
Você tem sua etiqueta aqui,

99
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
e eu tenho minha etiqueta
nos EUA.

100
00:05:46,034 --> 00:05:49,793
As primeiras impressões são tudo
quando você conhece alguém.

101
00:05:49,965 --> 00:05:52,586
Se a vibração de alguém é...

102
00:05:52,758 --> 00:05:55,827
caiu mal na primeira vez, tipo,
Eu vou lembrar disso.

103
00:05:57,896 --> 00:06:01,000
É por isso que ir a esta festa
me dá muita ansiedade,

104
00:06:01,137 --> 00:06:03,896
porque eu sinto que poderia
vá para o sul muito rapidamente.

105
00:06:04,034 --> 00:06:05,000
[Ben] Sim.

106
00:06:08,275 --> 00:06:09,689
Você terá que ver meus amigos

107
00:06:09,862 --> 00:06:12,689
e as pessoas com quem saio,
você sabe?

108
00:06:12,862 --> 00:06:17,000
Mas se eu sinto
desrespeitado ou estranho,

109
00:06:17,137 --> 00:06:20,000
desta vez eu não vou
de volta, simplesmente não estou.

110
00:06:21,482 --> 00:06:22,586
Eu vou me defender,

111
00:06:22,758 --> 00:06:24,896
e eu espero que você
para me defender também.

112
00:06:25,034 --> 00:06:26,689
Porque eu não consigo falar
a língua,

113
00:06:26,862 --> 00:06:29,586
e como eu conheço essas pessoas
falar pelas minhas costas em francês,

114
00:06:29,758 --> 00:06:30,931
tipo, eu não sou estúpido.

115
00:06:31,068 --> 00:06:35,034
Desta vez eu vou te defender,
como eu prometo.

116
00:06:37,517 --> 00:06:40,586
Se eles começarem a ser maus
para você, nós simplesmente vamos embora.

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,379
OK.

118
00:06:44,551 --> 00:06:46,413
-[Ben] Acordo?
-Negócio.

119
00:06:46,586 --> 00:06:49,931
Mas eu quero que você goste de colocar
meus sentimentos primeiro.

120
00:06:50,068 --> 00:06:52,275
Eu sei, minha parte
o negócio é esse

121
00:06:52,448 --> 00:06:55,068
e sua parte no acordo é
como se você fosse à festa

122
00:06:55,241 --> 00:06:57,379
e tente novamente, ok?

123
00:06:57,551 --> 00:06:58,689
OK.

124
00:07:00,000 --> 00:07:03,724
[Zuri] Isso me preocupa
que Ben não vai me defender.

125
00:07:03,896 --> 00:07:05,896
Eu preciso que ele realmente dê um passo à frente

126
00:07:06,034 --> 00:07:09,275
porque eu deixei muito
das coisas deslizam.

127
00:07:09,448 --> 00:07:12,931
E eu não quero sentir
não só eu não posso me defender,

128
00:07:13,068 --> 00:07:16,034
mas a pessoa que pode me defender
nem sempre vai.

129
00:07:18,517 --> 00:07:21,517
Estou muito nervoso,
mas como se eles tentassem,

130
00:07:21,689 --> 00:07:24,206
como eu vou ter
a última risada desta vez.

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,482
[música animada toca]

132
00:07:34,931 --> 00:07:36,103
♪ Pergunte-me para onde estou indo ♪

133
00:07:37,172 --> 00:07:39,586
♪ Então eu pergunto a mesma coisa ♪

134
00:07:39,758 --> 00:07:42,000
♪ Sempre tenho uma história,
para frente e para trás ♪

135
00:07:42,172 --> 00:07:45,620
♪ Você pode me avisar ♪

136
00:07:48,827 --> 00:07:51,068
♪ para onde vamos? ♪

137
00:07:51,241 --> 00:07:57,310
♪ Para onde vamos? ♪

138
00:07:57,482 --> 00:07:59,482
♪ Aonde você está indo? ♪

139
00:07:59,655 --> 00:08:02,172
[Félix]
Eu vou escolher Michelle
no aeroporto hoje.

140
00:08:02,344 --> 00:08:05,793
Isto é como uma tradição,
quando você realmente ama alguém.

141
00:08:05,965 --> 00:08:10,310
É como uma camisa combinando, então
que todos podemos combinar juntos.

142
00:08:10,482 --> 00:08:12,620
É uma forma de demonstrar amor.

143
00:08:12,793 --> 00:08:17,931
E então isso é "akwaaba",
que significa "bem-vindo".

144
00:08:18,068 --> 00:08:21,793
Depois de oito meses separados,
Michelle está vindo para Gana.

145
00:08:21,965 --> 00:08:26,413
E mal posso esperar para sentir isso
bom momento que tivemos juntos

146
00:08:26,586 --> 00:08:29,482
de novo porque, sim,
já passamos por muita coisa

147
00:08:29,655 --> 00:08:32,689
por esta longa distância
relacionamento.

148
00:08:34,379 --> 00:08:37,275
Eu realmente sinto falta dela
e eu a amo.

149
00:08:37,448 --> 00:08:40,275
Então eu vou ficar calmo

150
00:08:40,448 --> 00:08:43,310
e, você sabe, apenas peça desculpas
e peça desculpas a ela.

151
00:08:45,068 --> 00:08:47,172
Então o maior desafio

152
00:08:48,310 --> 00:08:52,000
será ela confiando em mim.

153
00:08:52,172 --> 00:08:56,689
Eu só queria que todos nós possamos deixar
vá do passado e depois siga em frente

154
00:08:56,862 --> 00:08:58,482
e sermos felizes com nós mesmos.

155
00:09:03,482 --> 00:09:04,517
Ah, Deus.

156
00:09:21,896 --> 00:09:24,000
Akwaaba.
Significa bem-vindo.

157
00:09:25,000 --> 00:09:28,310
[Michelle] Chegar aqui foi
uma horrível aventura de três dias.

158
00:09:28,482 --> 00:09:30,793
Voos cancelados,
uma conexão perdida.

159
00:09:30,965 --> 00:09:33,103
Então estou exausto, estou cansado,

160
00:09:33,275 --> 00:09:35,275
e estou ansioso para ver Felix.

161
00:09:35,448 --> 00:09:37,034
Eu senti falta dele,

162
00:09:39,517 --> 00:09:42,586
mas quanto mais perto cheguei de Gana,
mais eu comecei a pensar

163
00:09:42,758 --> 00:09:44,689
sobre a última vez que estive aqui,

164
00:09:44,862 --> 00:09:46,689
quando Felix e seu pai
me roubou.

165
00:09:46,862 --> 00:09:49,000
E eu comecei a ficar com raiva
tudo de novo.

166
00:09:54,793 --> 00:09:57,586
Eu tenho minha bagagem,
e agora eu vou

167
00:09:57,758 --> 00:10:00,103
através da alfândega,
e então eu saio - sim!

168
00:10:03,586 --> 00:10:05,517
[Michelle] Minha mente está
espiralando agora,

169
00:10:05,689 --> 00:10:07,103
e estou tendo muitos
emoções misturadas.

170
00:10:08,482 --> 00:10:10,103
Mas espero que quando o vir,

171
00:10:10,275 --> 00:10:12,000
Vou me lembrar do homem
que eu amo.

172
00:10:18,206 --> 00:10:22,172
[Félix falando]

173
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[música inspiradora toca]

174
00:10:53,275 --> 00:10:56,206
-[Félix] Querido!
-Querida - o que!

175
00:10:58,689 --> 00:11:00,068
-[Félix] Querido...
-[Michelle ri]

176
00:11:01,896 --> 00:11:04,896
Quando vi Félix pela primeira vez,
ele estava tentando ser todo doce.

177
00:11:05,034 --> 00:11:06,068
Sinto falta disso.

178
00:11:06,241 --> 00:11:08,275
Costumávamos rir e nos divertir,
você sabe?

179
00:11:13,000 --> 00:11:14,896
[indistinto]
Olha, essa maquiagem é por sua conta.

180
00:11:15,034 --> 00:11:16,379
Sim, eu não me importo
sobre isso, querido.

181
00:11:16,551 --> 00:11:17,896
Eu nos trouxe
uma camisa combinando, querido.

182
00:11:18,034 --> 00:11:19,379
Oh legal!

183
00:11:19,551 --> 00:11:20,793
Você queria que eu usasse isso?

184
00:11:20,965 --> 00:11:22,482
-Sim.
-Não.

185
00:11:22,655 --> 00:11:23,896
-Por que, amor?
-Estou bravo com você.

186
00:11:24,034 --> 00:11:25,413
-Não, só isso.
-Estou bravo.

187
00:11:26,517 --> 00:11:28,689
-Você está de castigo.
-[Félix] OK.

188
00:11:28,862 --> 00:11:30,482
[rindo]
Você está em punição.

189
00:11:30,655 --> 00:11:31,827
Vamos!

190
00:11:33,793 --> 00:11:35,068
Então, temos que ir agora.

191
00:11:35,241 --> 00:11:37,310
Você não me quer
para envergonhá-lo em público.

192
00:11:37,482 --> 00:11:38,379
Você quer?

193
00:11:38,551 --> 00:11:40,689
[rindo] Não, eu quero ir!

194
00:11:40,862 --> 00:11:42,931
Sim, estou rindo,
mas estou realmente pensando tipo,

195
00:11:43,068 --> 00:11:44,206
você mente,

196
00:11:44,379 --> 00:11:46,310
você quebra suas promessas.

197
00:11:46,482 --> 00:11:48,000
Você está em punição.

198
00:11:48,137 --> 00:11:51,482
Eu sei, mas estou disposto
para mudar e fazer melhor.

199
00:11:51,655 --> 00:11:52,896
-Agora você quer melhorar?
-[Félix] Sim.

200
00:11:53,034 --> 00:11:53,931
Que estou aqui,

201
00:11:54,068 --> 00:11:55,172
mas quando não estou aqui,
você quer...

202
00:11:55,344 --> 00:11:56,896
[Félix] Não é isso.

203
00:11:57,034 --> 00:11:59,482
[música tensa toca]

204
00:11:59,655 --> 00:12:01,896
Quando saí daqui,
você tinha acabado de roubar a casa,

205
00:12:02,034 --> 00:12:03,931
fez todas essas coisas comigo.

206
00:12:04,068 --> 00:12:05,896
Eu deixei você nisso -
no meu apartamento,

207
00:12:06,034 --> 00:12:09,586
e você me prometeu que não estávamos
vão desrespeitar um ao outro.

208
00:12:09,758 --> 00:12:10,931
Mas você está mentindo.

209
00:12:11,068 --> 00:12:13,896
Você continua colocando seu pai
no meu negócio,

210
00:12:14,034 --> 00:12:15,724
e você continua fazendo coisas ruins.

211
00:12:18,172 --> 00:12:20,172
Eu não esqueci nada,
Eu tenho uma lista inteira.

212
00:12:21,793 --> 00:12:24,172
Me desculpe, sinto muito
sobre tudo, querido.

213
00:12:24,344 --> 00:12:26,413
-OK, bem, você...
-Por favor.

214
00:12:26,586 --> 00:12:28,000
Bem, vamos conversar sobre isso.

215
00:12:32,000 --> 00:12:33,103
Onde está o carro?

216
00:12:35,586 --> 00:12:36,896
Não.

217
00:12:37,034 --> 00:12:38,000
Não!

218
00:12:39,793 --> 00:12:41,275
Ele está tentando me implorar!

219
00:12:41,448 --> 00:12:42,586
Eu não posso fazer isso.

220
00:12:42,758 --> 00:12:44,275
Félix, estou indo embora.

221
00:12:44,448 --> 00:12:46,896
[risos] Estou prestes a ir embora
em você, mano.

222
00:12:47,034 --> 00:12:48,034
[música suave toca]

223
00:12:48,034 --> 00:12:49,482
Ele é um doce.
Ele tentou ficar de joelhos

224
00:12:49,655 --> 00:12:50,896
para me desculpar.

225
00:12:51,034 --> 00:12:52,310
Isso foi fofo.

226
00:12:52,482 --> 00:12:53,931
Agora que estou aqui,

227
00:12:54,068 --> 00:12:55,896
eu quero ver
a parte boa de Félix

228
00:12:56,034 --> 00:12:58,896
porque existe tal
uma parte boa, a parte que eu amo,

229
00:12:59,034 --> 00:13:00,931
o amigável, doce, atencioso,

230
00:13:01,068 --> 00:13:02,793
fará qualquer coisa por mim.

231
00:13:02,965 --> 00:13:04,379
Quando ele está feliz
e de bom humor,

232
00:13:04,551 --> 00:13:06,206
vou pedir uma coisa a ele
e ele faz isso.

233
00:13:06,379 --> 00:13:08,931
E ele é doce,
e ele é sexy e legal.

234
00:13:09,068 --> 00:13:11,103
E podemos apenas
mantê-lo para sempre?

235
00:13:11,275 --> 00:13:13,000
Oh, ele é apenas um grande ursinho de pelúcia.

236
00:13:17,379 --> 00:13:20,000
-[Michelle] Eu te amo.
-[Felix] Também te amo, amor.

237
00:13:22,482 --> 00:13:24,413
É importante suar a camisa,

238
00:13:24,586 --> 00:13:26,206
solte algumas endorfinas.

239
00:13:26,379 --> 00:13:28,724
Você sabe o que mais lança
endorfinas?

240
00:13:28,896 --> 00:13:30,000
Ei, ei, ei!

241
00:13:31,000 --> 00:13:33,379
Vittorio está puxando
todas as paradas

242
00:13:33,551 --> 00:13:36,000
para ter certeza de que
ele tem sorte.

243
00:13:40,896 --> 00:13:42,275
Por que você não me contou?

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,689
[música animada toca]

245
00:14:16,068 --> 00:14:18,793
[Jessy]
Estou agradavelmente surpreso
que você encontrou

246
00:14:18,965 --> 00:14:20,000
uma aula de bachata.

247
00:14:20,172 --> 00:14:22,068
É importante
para suar a camisa.

248
00:14:22,241 --> 00:14:23,379
[em italiano]
Esato.

249
00:14:23,551 --> 00:14:26,103
E para realmente deixar sair
algumas endorfinas.

250
00:14:26,275 --> 00:14:29,068
Você sabe o que mais
libera endorfinas?

251
00:14:29,241 --> 00:14:31,275
-O que?
-O sexo libera endorfinas.

252
00:14:31,448 --> 00:14:32,758
-[Jessy] Ah, sim.
-[em italiano] Esatto.

253
00:14:32,931 --> 00:14:33,793
Ei, ei, ei!

254
00:14:33,965 --> 00:14:35,000
[risos]

255
00:14:36,482 --> 00:14:38,103
Estou dando as dicas,
Estou dando as dicas.

256
00:14:38,275 --> 00:14:39,758
Sim, você está jogando
alguma coisa já.

257
00:14:39,931 --> 00:14:41,413
[gagueja]

258
00:14:42,379 --> 00:14:46,758
[Vitório]
Mas eu queria criar ainda mais
algo romântico para você.

259
00:14:46,931 --> 00:14:49,172
eu queria te levar
na praia.

260
00:14:49,344 --> 00:14:53,172
Para dar um passeio,
nós apenas relaxamos um pouco.

261
00:14:53,344 --> 00:14:56,275
[Jessy]
É muito fofo isso
ele reservou um tempo para planejar

262
00:14:56,448 --> 00:14:58,620
este fim de semana romântico
fuga para nós.

263
00:14:58,793 --> 00:15:02,068
Eu vim preparado.
Arrumei algumas lingeries sexy.

264
00:15:02,241 --> 00:15:06,068
E eu me sinto como se todos
dos ingredientes estão aqui.

265
00:15:06,241 --> 00:15:09,586
Então eu sinto que
isso deveria acontecer esta noite.

266
00:15:11,379 --> 00:15:12,379
"Isto."

267
00:15:13,689 --> 00:15:15,620
Então estamos passando
onde sua mãe mora?

268
00:15:15,793 --> 00:15:16,793
[Vittorio] Exatamente, sim.

269
00:15:16,965 --> 00:15:19,482
Eu estava planejando talvez
amanhã no caminho de volta

270
00:15:19,655 --> 00:15:23,000
parar por aí
e diga olá para ela,

271
00:15:23,137 --> 00:15:24,655
mas ela disse não.

272
00:15:27,103 --> 00:15:29,000
Ela está dizendo, tipo, de jeito nenhum,

273
00:15:29,172 --> 00:15:31,000
tipo, você não pode ir, eu não posso ir.

274
00:15:31,172 --> 00:15:32,482
[Vitório]
Sim, nem mesmo eu.

275
00:15:36,103 --> 00:15:38,758
Eu não sei o que fiz
tão errado durante o verão

276
00:15:38,931 --> 00:15:41,586
que ela gosta completamente
me odeia.

277
00:15:41,758 --> 00:15:43,000
E nem vai
me dê uma chance.

278
00:15:43,172 --> 00:15:45,793
Tipo, a vida é muito curta
estar com tanta raiva

279
00:15:45,965 --> 00:15:47,551
e tenho tanto rancor.

280
00:15:50,000 --> 00:15:53,310
Na verdade eu conheci a mãe do Vittorio
durante o verão,

281
00:15:53,482 --> 00:15:55,000
quando visitei a Itália.

282
00:15:55,172 --> 00:15:59,068
E eu havia expressado ao Vittorio
que não me senti bem-vindo.

283
00:15:59,241 --> 00:16:02,000
E eu acredito
ela ficou muito insultada com isso.

284
00:16:02,172 --> 00:16:03,586
E ela acabou
nos expulsando.

285
00:16:04,827 --> 00:16:06,586
Eu não sou mãe,
Eu não tenho filhos.

286
00:16:06,758 --> 00:16:08,379
Eu não posso -
Eu não consigo me relacionar.

287
00:16:08,551 --> 00:16:12,275
Mas por que não aceitar alguém
isso deixa seu filho feliz?

288
00:16:12,448 --> 00:16:14,482
Sim, sim.

289
00:16:14,655 --> 00:16:18,482
Sinceramente, não acho, Jessy,
que está relacionado a você.

290
00:16:18,655 --> 00:16:19,758
Está principalmente relacionado a mim,

291
00:16:19,931 --> 00:16:22,758
porque eu mudei
e estou crescendo.

292
00:16:22,931 --> 00:16:26,413
E Jessy, talvez minha mãe profundamente
ela nunca vai admitir isso,

293
00:16:26,586 --> 00:16:30,206
mas talvez ela esteja um pouco inquieta
por isso porque

294
00:16:30,379 --> 00:16:32,206
Eu sou o bebê da família.

295
00:16:33,310 --> 00:16:34,379
Não sei.

296
00:16:34,551 --> 00:16:37,413
Eu sei de fato que minha mãe
não agiria assim.

297
00:16:37,586 --> 00:16:39,172
Isso realmente me incomoda.

298
00:16:39,344 --> 00:16:41,379
É uma das maiores dúvidas
que eu venho aqui,

299
00:16:41,551 --> 00:16:42,758
porque simplesmente não é realista.

300
00:16:42,931 --> 00:16:43,896
Eu deveria morar aqui,

301
00:16:44,034 --> 00:16:45,068
e você nunca vai
ver sua mãe,

302
00:16:45,241 --> 00:16:46,206
e eu nunca vou vê-la?

303
00:16:46,379 --> 00:16:48,379
Tipo, isso é tão estúpido.

304
00:16:48,551 --> 00:16:51,275
[Vitório]
Eu gostaria de poder prometer a você,
“Sim, vou resolver as coisas.”

305
00:16:51,448 --> 00:16:53,379
Estou acostumado sempre
tenha uma solução.

306
00:16:53,551 --> 00:16:54,793
Mas é isso.

307
00:16:54,965 --> 00:16:57,827
Não podemos deixá-la ter
toda essa importância em nossa vida.

308
00:16:58,827 --> 00:17:00,517
[música tensa toca]

309
00:17:00,689 --> 00:17:06,275
É de partir o coração porque
Perdi minha mãe há mais de 10 anos,

310
00:17:06,448 --> 00:17:10,827
e eu daria qualquer coisa
para tê-la de volta.

311
00:17:12,068 --> 00:17:16,103
eu teria adorado
para ela conhecer Vittorio.

312
00:17:16,275 --> 00:17:19,000
Você sabe, família é definitivamente
muito importante para mim,

313
00:17:19,172 --> 00:17:22,379
e eu sei disso
ele também ama sua mãe.

314
00:17:22,551 --> 00:17:25,689
Sinceramente, isso parece um amortecedor
no relacionamento.

315
00:17:25,862 --> 00:17:28,379
[Vitório]
Vamos dar desta vez,
e farei o meu melhor.

316
00:17:36,413 --> 00:17:38,689
Então esta é a cidade de
Forte dei Marmi.

317
00:17:43,310 --> 00:17:44,586
[Jessy] Lindo.

318
00:17:45,827 --> 00:17:48,758
Vamos para a praia
antes disso, você sabe,

319
00:17:48,931 --> 00:17:50,827
o sol se põe, ok?
-OK.

320
00:17:52,000 --> 00:17:56,103
Eu sei que Jessy fica chateada
por essa coisa de mãe.

321
00:17:56,275 --> 00:17:58,758
Eu vejo o humor dela mudar
daqui até aquilo.

322
00:17:58,931 --> 00:17:59,896
Eu vejo isso.

323
00:18:00,103 --> 00:18:01,827
E estou chateado também.
Isso me incomoda.

324
00:18:03,413 --> 00:18:06,482
Mas eu quero ela
deixar isso de lado

325
00:18:06,655 --> 00:18:08,206
e concentre-se no momento presente.

326
00:18:09,586 --> 00:18:13,103
Eu sei como Jessy ama
música, e então planejei

327
00:18:13,275 --> 00:18:17,068
algo especial para ela,
e espero que ajude

328
00:18:17,241 --> 00:18:19,068
colocar as coisas de volta
para o normal,

329
00:18:19,241 --> 00:18:21,103
e sinta esse romantismo.

330
00:18:21,275 --> 00:18:23,586
-[Jessy] Uau.
-[Vittorio] Olha isso, né?

331
00:18:23,758 --> 00:18:25,379
[Jessy] Isso é impressionante.

332
00:18:25,551 --> 00:18:27,758
Mar infinito,
o momento perfeito...

333
00:18:27,931 --> 00:18:30,758
para você, sim.
-Mmm!

334
00:18:30,931 --> 00:18:32,896
[Vittorio] Então olha
nesse pôr do sol fantástico, né?

335
00:18:33,034 --> 00:18:35,310
-Oh, é lindo, sim.
-Sim, olhe para esta vista.

336
00:18:35,482 --> 00:18:36,758
Ah!

337
00:18:36,931 --> 00:18:39,068
Quase tão linda quanto você.

338
00:18:39,241 --> 00:18:40,758
Ah, você é tão doce.

339
00:18:40,931 --> 00:18:43,103
Você é o nascer do sol perfeito,
o pôr do sol perfeito,

340
00:18:43,275 --> 00:18:44,689
o tudo perfeito.

341
00:18:44,862 --> 00:18:46,310
Eu amo esses olhos,

342
00:18:46,482 --> 00:18:49,620
mas eu quero ver esses olhos
cheio de felicidade, ok?

343
00:18:49,793 --> 00:18:51,275
Eu sei que estamos indo
através de muito -

344
00:18:51,448 --> 00:18:53,586
a família, o ajustamento,

345
00:18:53,758 --> 00:18:57,206
mas eu só quero esses olhos
ser sempre como o pôr do sol...

346
00:18:57,379 --> 00:18:59,758
-[Jessy] Hum.
-...cheio de luz.

347
00:18:59,931 --> 00:19:00,758
[música de guitarra toca]

348
00:19:00,931 --> 00:19:01,827
Aqui está!

349
00:19:03,517 --> 00:19:06,827
[cantando em italiano]

350
00:19:08,827 --> 00:19:10,379
[murgando em silêncio]

351
00:19:10,551 --> 00:19:11,827
Para você, para você.

352
00:19:15,068 --> 00:19:16,310
Não sei o que ele está dizendo.

353
00:19:16,482 --> 00:19:17,689
♪ Me ame porque... ♪

354
00:19:17,862 --> 00:19:18,689
[Vitório traduz]
Me ame porque...

355
00:19:18,862 --> 00:19:19,689
♪...sem você... ♪

356
00:19:19,862 --> 00:19:20,689
...sem você...

357
00:19:20,862 --> 00:19:21,758
♪...não sei como ficar... ♪

358
00:19:21,931 --> 00:19:23,103
...Eu não posso ficar sem você.

359
00:19:28,413 --> 00:19:29,379
Uau!

360
00:19:29,551 --> 00:19:31,620
Eu vou te trazer a lua
e o mar.

361
00:19:31,793 --> 00:19:33,517
-♪...eu vou te levar ♪
-...Eu vou te levar.

362
00:19:33,689 --> 00:19:35,103
-[risos]
-Tão fofo!

363
00:19:35,275 --> 00:19:38,172
♪ Eu vou te carregar ♪

364
00:19:40,172 --> 00:19:41,379
Eu vou carregar você.

365
00:19:41,551 --> 00:19:43,310
Uau, muito bem!

366
00:19:43,482 --> 00:19:44,793
Isso é tão fofo!

367
00:19:44,965 --> 00:19:46,793
-Bom! Uau!
-Obrigado, obrigado.

368
00:19:46,965 --> 00:19:48,275
-Mil obrigado.
-Uau!

369
00:19:48,448 --> 00:19:49,793
Incrível!

370
00:19:49,965 --> 00:19:52,586
-Grazie, grazie!
-Isso é tão especial!

371
00:19:52,758 --> 00:19:55,000
-Você gostou?
-Ah, eu adorei! Eu adorei!

372
00:19:55,172 --> 00:19:56,172
[grita]

373
00:19:56,344 --> 00:20:00,758
Eu nunca tive alguém
faça uma serenata para mim antes

374
00:20:00,931 --> 00:20:03,310
com um violão.

375
00:20:03,482 --> 00:20:06,000
E era uma música
feito especificamente para você.

376
00:20:06,172 --> 00:20:08,206
Tipo, quem faz isso?
Isso é incrível.

377
00:20:08,379 --> 00:20:09,793
Uau!

378
00:20:09,965 --> 00:20:13,275
-Eu adorei, eu te amo.
-Eu também te amo muito.

379
00:20:13,448 --> 00:20:15,482
-Eu amo tanto.
-Ti amo anch'io.

380
00:20:15,655 --> 00:20:18,586
Eu sinto que Vittorio esteve
puxando todas as paradas

381
00:20:18,758 --> 00:20:22,000
para ter certeza de que ele terá sorte.

382
00:20:22,172 --> 00:20:24,172
eu não quero ela
sentir a pressão,

383
00:20:24,344 --> 00:20:25,758
mas claramente
esse é o objetivo,

384
00:20:25,931 --> 00:20:26,827
claro.

385
00:20:30,827 --> 00:20:32,827
[música de guitarra termina]

386
00:20:34,793 --> 00:20:36,758
-Brava!
-Bellissimo, grazie.

387
00:20:36,931 --> 00:20:38,206
Belíssimo.

388
00:20:43,827 --> 00:20:45,793
[música de antecipação toca]

389
00:20:45,965 --> 00:20:48,172
Já que o processo de visto vai
demorar um pouco mais

390
00:20:48,344 --> 00:20:50,172
do que eu disse que seria,

391
00:20:50,344 --> 00:20:54,172
Eu estava pensando em talvez ficar
em Gana de forma mais permanente.

392
00:20:57,206 --> 00:20:59,689
[Matilda falando]

393
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Então é aí que meus planos

394
00:21:19,172 --> 00:21:22,310
para começarmos nosso próprio negócio
entra em jogo aqui.

395
00:21:24,793 --> 00:21:30,172
Então, engenharia de software, codificação,
você sabe, tecnologia,

396
00:21:30,344 --> 00:21:32,172
trazendo mais tecnologia
infraestrutura.

397
00:21:32,344 --> 00:21:33,793
Tipo, você sabe
como o wifi aqui pode

398
00:21:33,965 --> 00:21:35,275
às vezes ser um pouco...

399
00:21:37,379 --> 00:21:38,379
bagunçado.

400
00:21:50,586 --> 00:21:52,827
[Matilda falando]

401
00:22:08,172 --> 00:22:12,103
Eu não espero simplesmente vir aqui
e somos bilionários.

402
00:22:12,275 --> 00:22:13,827
Eu não espero isso.
-Não, se você... não.

403
00:22:21,275 --> 00:22:24,172
Eu mal estou conseguindo sobreviver
como acabou na América.

404
00:22:29,827 --> 00:22:30,827
[bocas em silêncio]
Ah, meu...

405
00:22:40,793 --> 00:22:43,827
Deus não sempre nos teve
até agora, mm?

406
00:22:56,206 --> 00:22:58,827
Ele não tem ideia
sobre o que ele está falando.

407
00:23:37,517 --> 00:23:40,068
Esperei tanto tempo, Mat.
porque...

408
00:23:40,241 --> 00:23:42,103
Eu não queria te contar isso
por telefone.

409
00:23:44,103 --> 00:23:47,172
[Nilos]
Mat me diz o tempo todo
ela quer que eu seja sincero.

410
00:23:48,206 --> 00:23:52,000
Mas você sabe, quando eu estou,
e ela não está conseguindo o que quer,

411
00:23:52,172 --> 00:23:54,103
ela não lida bem com isso.

412
00:23:54,275 --> 00:23:57,758
É por isso que eu mascaro
para evitar conflitos.

413
00:23:57,931 --> 00:24:00,103
Eu só quero pegá-la
para entender isso

414
00:24:00,275 --> 00:24:02,827
foi uma decisão difícil de tomar.

415
00:24:03,000 --> 00:24:05,827
Mas eu acredito que isso é
o melhor para o nosso futuro.

416
00:24:11,793 --> 00:24:13,758
Bem...

417
00:24:13,931 --> 00:24:15,137
bem, porque...

418
00:24:15,137 --> 00:24:17,827
toda vez que estive aqui,
Eu tive uma ótima experiência.

419
00:24:19,379 --> 00:24:23,344
E eu encontrei muitos,

420
00:24:25,827 --> 00:24:29,413
muito racismo na América,
especialmente onde estou.

421
00:24:31,103 --> 00:24:34,413
Eu tive que pisar em ovos
no meu próprio trabalho,

422
00:24:34,586 --> 00:24:37,034
especialmente,
em torno de pessoas não negras.

423
00:24:39,517 --> 00:24:40,758
-[Niles] É?
-Sim.

424
00:24:40,931 --> 00:24:42,275
Tem gente branca aqui?

425
00:24:42,448 --> 00:24:43,689
Sim, temos brancos aqui.

426
00:24:43,862 --> 00:24:46,068
Sim, mas ouça
com o que estou dizendo, ok?

427
00:24:46,241 --> 00:24:49,896
Não importa o que aconteça,
somos constantemente examinados.

428
00:24:50,034 --> 00:24:52,206
Tipo, é uma daquelas coisas
que eu acho que você tem

429
00:24:52,379 --> 00:24:54,206
experimentar por si mesmo aqui,
mas Mat -

430
00:25:05,517 --> 00:25:07,000
Fora da frigideira
no fogo?

431
00:25:07,172 --> 00:25:08,275
Sim.

432
00:25:13,827 --> 00:25:16,758
Eu vou, eu pretendo.

433
00:25:16,931 --> 00:25:19,758
Eu, hum... desculpe, tive que desistir
aquela bomba

434
00:25:19,931 --> 00:25:23,000
aqui e agora,
mas discutiremos isso mais tarde.

435
00:25:27,172 --> 00:25:28,758
Uau, tudo bem.

436
00:25:31,206 --> 00:25:33,896
[Niles] Estou aliviado por finalmente
deixe cair o peso desta mentira,

437
00:25:34,034 --> 00:25:36,931
mas não acho que Mat
entende perfeitamente

438
00:25:37,068 --> 00:25:38,413
que isso não é uma ideia.

439
00:25:38,586 --> 00:25:40,793
Tipo, eu já...

440
00:25:40,965 --> 00:25:43,827
deixou tudo para trás
estar aqui, permanentemente.

441
00:25:44,827 --> 00:25:48,620
Mas embora ela não esteja 100%
a bordo com meu plano

442
00:25:48,793 --> 00:25:51,896
ficar em Gana,
ela não teve um colapso.

443
00:25:52,034 --> 00:25:55,517
Então, considerando todas as coisas,
estamos em um lugar muito bom.

444
00:25:57,482 --> 00:25:59,103
Minha sorte ainda pode mudar

445
00:25:59,275 --> 00:26:01,172
e, você sabe, podemos voltar
para o romance,

446
00:26:01,344 --> 00:26:03,758
e definitivamente tenho
um pouco de diversão esta noite.

447
00:26:03,931 --> 00:26:05,310
Do tipo mole.

448
00:26:06,793 --> 00:26:08,827
[Niles] Falaremos sobre
a decisão ainda mais, ok?

449
00:26:10,172 --> 00:26:13,413
Mas você sabe, isso vai ser
para outra hora.

450
00:26:13,586 --> 00:26:17,000
Esta noite, temos
nosso aniversário.

451
00:26:19,517 --> 00:26:21,000
Poderíamos até...

452
00:26:21,137 --> 00:26:23,517
pegue um - pegue um pouco -
alguns bons momentos em -

453
00:26:23,689 --> 00:26:24,827
no quarto esta noite.

454
00:26:40,827 --> 00:26:42,172
Não estou nada feliz.

455
00:26:53,379 --> 00:26:56,068
Nós compramos um timeshare juntos
no segundo dia no México.

456
00:26:56,241 --> 00:26:58,206
Ela ainda está gostando
que este é um bom negócio.

457
00:26:58,379 --> 00:26:59,482
Não foi um bom negócio.

458
00:26:59,655 --> 00:27:01,310
Eu simplesmente não estou acostumado
para assumir um compromisso

459
00:27:01,482 --> 00:27:03,931
e se afastando disso.
-Você parece tão salgado.

460
00:27:04,068 --> 00:27:05,413
[Andi] Eu me sinto salgado.

461
00:27:05,586 --> 00:27:07,482
Você saiu tão facilmente

462
00:27:07,655 --> 00:27:10,758
dois dias depois de termos acabado de dizer,
"Eu te amo" um para o outro.

463
00:27:10,931 --> 00:27:11,758
Uau.

464
00:27:11,931 --> 00:27:13,689
[música tensa toca]

465
00:27:17,379 --> 00:27:19,482
♪ Eu sinto que vai ser
um bom dia ♪

466
00:27:19,655 --> 00:27:21,758
♪ Eu sinto que
vai ser do meu jeito ♪

467
00:27:21,931 --> 00:27:23,482
♪ Sim [sim] ♪

468
00:27:23,655 --> 00:27:27,068
♪ Eu sinto isso no ar
Eu sinto isso em todos os lugares ♪

469
00:27:27,241 --> 00:27:30,034
♪ Eu sinto que vai ser
um bom dia ♪

470
00:27:30,206 --> 00:27:31,586
♪ me sinto bem ♪

471
00:27:39,172 --> 00:27:41,689
♪ me sinto bem ♪

472
00:27:41,862 --> 00:27:43,689
Então, qual é a melhor maneira
para eu aprender a dirigir

473
00:27:43,862 --> 00:27:45,275
no lado esquerdo da estrada?

474
00:27:45,448 --> 00:27:46,896
[Nigel] Você estava dirigindo
a vida inteira, certo?

475
00:27:47,034 --> 00:27:49,482
Eu tenho dirigido
o lado direito da estrada

476
00:27:49,655 --> 00:27:50,586
toda a minha vida, sim.

477
00:27:50,758 --> 00:27:51,965
O lado incorreto
da estrada.

478
00:27:52,103 --> 00:27:54,172
Mas é chamado de lado direito
da estrada por um motivo.

479
00:27:56,000 --> 00:27:57,551
Mas está errado.

480
00:27:57,724 --> 00:27:59,896
Para você.

481
00:28:00,103 --> 00:28:03,344
Eu tenho vivido na Austrália
há quase uma semana,

482
00:28:03,517 --> 00:28:07,379
e teve seus altos e baixos
neste momento.

483
00:28:08,482 --> 00:28:12,758
Mas estou feliz que terminamos em
o lugar que eu queria terminar,

484
00:28:12,931 --> 00:28:14,275
o que é...

485
00:28:14,448 --> 00:28:17,137
ele concordou em ser monogâmico
comigo, por enquanto.

486
00:28:18,482 --> 00:28:21,000
[Nigel]
Estúdio de tatuagem "Amor Verdadeiro".

487
00:28:21,172 --> 00:28:23,103
Você só tem permissão
vir aqui se for amor verdadeiro.

488
00:28:24,241 --> 00:28:25,793
-Foi por isso que você escolheu?
-Sim.

489
00:28:26,793 --> 00:28:28,068
E parece muito fofo
por dentro.

490
00:28:28,241 --> 00:28:29,551
[indistinto]

491
00:28:32,000 --> 00:28:34,689
[Andi] Então vamos
para um estúdio de tatuagem hoje

492
00:28:34,862 --> 00:28:39,379
porque eu tenho uma espécie de
uma tatuagem inacabada.

493
00:28:39,551 --> 00:28:42,689
E agora que estou em um novo lugar
por um novo amor,

494
00:28:42,862 --> 00:28:44,551
e estou começando uma nova vida,

495
00:28:44,724 --> 00:28:49,586
Eu sinto que isso é perfeito
hora de terminar essa tatuagem.

496
00:28:53,068 --> 00:28:54,793
-[Mez] Olá pessoal.
-Olá!

497
00:28:56,172 --> 00:28:57,241
-Eu sou Mez.
-Mez.

498
00:28:57,413 --> 00:28:58,379
-Andi.
-Prazer em conhecê-lo.

499
00:28:58,551 --> 00:28:59,793
-Prazer em conhecê-lo.
-E eu sou Nigel.

500
00:28:59,965 --> 00:29:01,379
-Prazer em conhecê-lo, Nigel.
-Sim, você também, cara.

501
00:29:01,551 --> 00:29:02,827
Então você ligou mais cedo.

502
00:29:02,827 --> 00:29:05,379
Você tem uma tatuagem que você
deseja adicionar ou consertar?

503
00:29:05,551 --> 00:29:08,344
Sim, eu te enviei uma foto,
mas este é o -

504
00:29:08,517 --> 00:29:10,758
essa é a andorinha.
-[Mez] Sim, certo.

505
00:29:10,931 --> 00:29:12,379
-[Andi] Então...
-Podemos fazer algo com isso.

506
00:29:12,551 --> 00:29:13,896
Sem problemas.
Vamos lá.

507
00:29:14,034 --> 00:29:15,482
OK, incrível.

508
00:29:15,655 --> 00:29:18,103
[Andi] Então, quando
Eu fiz a tatuagem original,

509
00:29:18,275 --> 00:29:20,965
Eu peguei o pardal
da folha porque

510
00:29:21,103 --> 00:29:26,068
representa um pirata
que navegou 5.000 milhas.

511
00:29:26,241 --> 00:29:29,586
E eu digo: "Este pardal tem
agora viajou mais de 5.000 milhas

512
00:29:29,758 --> 00:29:31,758
estar com alguém
que eles amam."

513
00:29:31,931 --> 00:29:35,172
Então eu senti como
este é o momento perfeito

514
00:29:35,344 --> 00:29:38,379
apenas para criar
o resto da imagem.

515
00:29:38,551 --> 00:29:42,000
Eu quero adicionar uma lua,

516
00:29:42,172 --> 00:29:44,344
talvez com um pouco
nuvem rodopiante.

517
00:29:44,517 --> 00:29:46,482
E eu quero adicionar algumas estrelas

518
00:29:46,655 --> 00:29:48,793
para significar o início de
esse relacionamento.

519
00:29:50,275 --> 00:29:51,275
[Andi]
Oh, Deus, aqui vamos nós.

520
00:29:51,448 --> 00:29:52,758
-Só um pouquinho no começo.
-OK.

521
00:29:52,931 --> 00:29:53,862
Você sabe o que você é
em que, entretanto?

522
00:29:54,000 --> 00:29:54,965
[Andi] Sim.

523
00:29:54,965 --> 00:29:56,103
[Nigel] Ela é uma pessoa sensível
pequeno pássaro canoro.

524
00:29:56,275 --> 00:29:57,586
[Andi] Eu sou uma pessoa sensível
pequeno pássaro canoro.

525
00:29:57,758 --> 00:30:00,793
[caneta de tatuagem zumbindo]

526
00:30:03,241 --> 00:30:04,379
[Mez]
Então, como vocês dois se conheceram?

527
00:30:04,551 --> 00:30:06,275
Você conheceu
na Austrália ou na América?

528
00:30:06,448 --> 00:30:07,689
eu estava viajando
pela América.

529
00:30:07,862 --> 00:30:08,758
[Mez] Sim, legal.

530
00:30:08,931 --> 00:30:10,103
E eu a conheci quando eu estava
em Nashville.

531
00:30:10,275 --> 00:30:11,379
E então voei para o México,

532
00:30:11,551 --> 00:30:13,068
e passamos uma semana
juntos no México.

533
00:30:13,241 --> 00:30:15,172
México? Incrível!
Isso teria sido legal.

534
00:30:15,344 --> 00:30:16,275
Foi ótimo.

535
00:30:16,448 --> 00:30:18,965
Situação meio louca.

536
00:30:19,103 --> 00:30:20,034
Hum-hmm.

537
00:30:20,206 --> 00:30:21,379
Nós compramos
um timeshare juntos

538
00:30:21,551 --> 00:30:24,137
no segundo dia
no México.

539
00:30:24,310 --> 00:30:26,689
[Mez]
Você comprou um timeshare depois
nos conhecendo há uma semana?

540
00:30:26,862 --> 00:30:27,862
Sim.

541
00:30:27,862 --> 00:30:29,379
Não havia alojamento
ou algo assim?

542
00:30:29,551 --> 00:30:30,689
Você teve que comprar um lugar
ficar lá?

543
00:30:30,862 --> 00:30:32,551
[Mez] Praticamente.

544
00:30:32,724 --> 00:30:35,551
Já temos quatro dias
em um Airbnb.

545
00:30:35,724 --> 00:30:38,758
E então, para alugar um carro,

546
00:30:38,931 --> 00:30:41,000
nós nos inscrevemos
uma apresentação de timeshare.

547
00:30:41,172 --> 00:30:43,793
E eu estava colando
para a não história.

548
00:30:43,965 --> 00:30:48,068
No entanto, Nigel aqui foi vendido
ganhando três dias grátis

549
00:30:48,241 --> 00:30:50,000
nos parques aquáticos.
-Não.

550
00:30:50,137 --> 00:30:51,758
Não foi assim que aconteceu.

551
00:30:51,931 --> 00:30:54,172
Isso é exatamente
como isso aconteceu.

552
00:30:54,344 --> 00:30:55,551
Achamos que era uma boa ideia

553
00:30:55,724 --> 00:30:57,068
porque seria
nos dê uma razão

554
00:30:57,241 --> 00:30:58,482
passar férias juntos,

555
00:30:58,655 --> 00:30:59,758
e ver mais um do outro.
-[Mez] Sim.

556
00:30:59,931 --> 00:31:02,000
E quando eles nos mostraram
a plataforma,

557
00:31:02,137 --> 00:31:03,379
pensamos: "Oh, isso é ótimo."

558
00:31:03,551 --> 00:31:05,793
E então quando tentamos
para realmente usá-lo em casa,

559
00:31:05,965 --> 00:31:08,034
não poderíamos realmente
acessar qualquer coisa.

560
00:31:08,206 --> 00:31:10,034
E foi um pouco
uma punheta, tipo...

561
00:31:10,206 --> 00:31:12,655
Para ser justo, Nigel realmente não
dê muito tempo.

562
00:31:12,827 --> 00:31:13,931
[Mez ri]

563
00:31:13,931 --> 00:31:16,241
Ele simplesmente não entendeu
as férias que ele queria.

564
00:31:16,413 --> 00:31:18,379
Ela ainda está gostando
que este é um bom negócio.

565
00:31:18,551 --> 00:31:19,482
Não foi um bom negócio.

566
00:31:19,655 --> 00:31:20,689
[Andi]
Bem, estou me agarrando a isso

567
00:31:20,862 --> 00:31:22,172
porque alguém está
ainda pagando por isso,

568
00:31:22,344 --> 00:31:23,275
e não é você.

569
00:31:24,551 --> 00:31:26,793
[Nigel falando]

570
00:31:28,793 --> 00:31:31,068
E o que eu disse a ela,
e eu fui muito claro,

571
00:31:31,241 --> 00:31:32,758
Eu estava tipo, "Olha,
no final do dia,

572
00:31:32,931 --> 00:31:35,793
"se o acordo real em andamento
não dá para ser nada bom,

573
00:31:35,965 --> 00:31:37,379
"somos apenas um cancelado
cartão de crédito fora

574
00:31:37,551 --> 00:31:39,103
de fazer isso desaparecer."

575
00:31:39,275 --> 00:31:41,275
Quando eu disse isso para ela,
ela concordou.

576
00:31:41,448 --> 00:31:43,965
A história dela é essa
ela pensou que eu estava brincando.

577
00:31:44,103 --> 00:31:45,689
Isso é uma piada engraçada?
Tipo...

578
00:31:45,862 --> 00:31:46,689
Eu não estava brincando.

579
00:31:46,862 --> 00:31:48,172
Eu estava falando sério.

580
00:31:48,344 --> 00:31:51,241
Mas não, ela acabou
jogando em um cartão

581
00:31:51,413 --> 00:31:53,448
que ela não poderia cancelar facilmente

582
00:31:53,620 --> 00:31:56,034
e ela perderia tudo dela
milhas de passageiro frequente e outras coisas.

583
00:31:56,206 --> 00:31:57,689
Eu apenas presumi que ela, hum,

584
00:31:57,862 --> 00:31:59,344
ela sabia o que estava acontecendo
com isso.

585
00:31:59,517 --> 00:32:01,689
Eu simplesmente não estou acostumado
para assumir um compromisso

586
00:32:01,862 --> 00:32:04,689
e se afastando disso,
pessoalmente,

587
00:32:04,862 --> 00:32:06,689
mas você saiu tão facilmente.

588
00:32:06,862 --> 00:32:08,689
Eu estava no telefone com você,

589
00:32:08,862 --> 00:32:11,172
chorando pelo caminho,

590
00:32:11,344 --> 00:32:12,689
estávamos gritando um com o outro

591
00:32:12,862 --> 00:32:14,448
porque você estava tipo,

592
00:32:14,620 --> 00:32:16,689
"Eu te disse que estava acabado
pagando por isso."

593
00:32:16,862 --> 00:32:18,344
Ah...

594
00:32:18,517 --> 00:32:20,793
Sim, tipo, "Eu te disse
Eu cansei de pagar por isso.

595
00:32:20,965 --> 00:32:22,758
Não vou pagar este mês",

596
00:32:22,931 --> 00:32:25,689
dois dias depois de termos acabado de dizer,
"Eu te amo" um para o outro.

597
00:32:25,862 --> 00:32:28,793
-Isso não é loucura?
-Parece muito louco para mim.

598
00:32:34,172 --> 00:32:39,551
É muito frustrante porque
Eu sinto que Nigel pensa isso

599
00:32:39,724 --> 00:32:43,379
é óbvio que você faria
afastar-se de

600
00:32:43,551 --> 00:32:45,482
não apenas um contrato
que você assinou,

601
00:32:45,655 --> 00:32:48,344
mas um que você assinou
com alguém

602
00:32:48,517 --> 00:32:51,689
que você quer começar
uma vida com.

603
00:32:51,862 --> 00:32:55,448
Fizemos isso juntos, ainda,
você está super bem

604
00:32:55,620 --> 00:32:57,482
me deixando segurando a bolsa

605
00:32:57,655 --> 00:32:59,034
e se afastando disso,

606
00:32:59,206 --> 00:33:00,586
não importa o que isso faça comigo.

607
00:33:00,758 --> 00:33:02,172
Você parece tão salgado.

608
00:33:02,344 --> 00:33:03,689
[Andi] Eu me sinto salgado.

609
00:33:03,862 --> 00:33:05,172
Você se arrepende disso?

610
00:33:05,344 --> 00:33:06,448
[Nigel] Sim, claro.

611
00:33:06,620 --> 00:33:07,965
Independentemente de quem esteja
certo ou errado,

612
00:33:08,103 --> 00:33:10,137
no final do dia, você
ainda estou pagando por algo

613
00:33:10,310 --> 00:33:11,758
que nós dois nos inscrevemos.
-Sim.

614
00:33:11,931 --> 00:33:15,034
E então eu decidi que vou
pagar o que devo a você,

615
00:33:15,206 --> 00:33:18,034
para aqueles que
não foram pagos.

616
00:33:18,206 --> 00:33:19,758
-OK.
-[Nigel] Sim.

617
00:33:19,931 --> 00:33:22,068
E eu vou pagar
para aquela tatuagem.

618
00:33:22,241 --> 00:33:23,689
Como você pode ver aqui
no sinal de Mez,

619
00:33:23,862 --> 00:33:26,103
ele gosta de ser pago
em dinheiro ou prata.

620
00:33:26,275 --> 00:33:27,172
[Andi] Hum-hmm.

621
00:33:27,344 --> 00:33:28,655
E então, daqui para frente?

622
00:33:30,275 --> 00:33:31,379
O que vamos fazer?

623
00:33:32,862 --> 00:33:34,172
Eu não sei,
nós temos que descobrir

624
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
como cancelar este cartão, querido.

625
00:33:38,344 --> 00:33:40,586
Eu mesmo, nunca estive
envolvido em um timeshare,

626
00:33:40,758 --> 00:33:42,793
e eu não acho que algum dia seria
envolvido em um timeshare.

627
00:33:44,000 --> 00:33:46,689
Bem, nossa tatuagem está pronta.

628
00:33:46,862 --> 00:33:47,862
Aí está.

629
00:33:47,862 --> 00:33:49,379
Eu acho que ela estava definitivamente
à direita.

630
00:33:50,793 --> 00:33:53,000
Algum homem que diz que vai
comprometer-se com algo

631
00:33:53,137 --> 00:33:55,482
então sai depois de duas semanas.

632
00:33:55,655 --> 00:33:57,689
Eu acho que ela precisa manter
um olho muito próximo

633
00:33:57,862 --> 00:33:58,793
sobre suas questões de compromisso.

634
00:34:00,379 --> 00:34:02,758
-Uau!
-[Mez] Você está feliz?

635
00:34:02,931 --> 00:34:05,344
-[Andi] Sim, isso é lindo.
-[Mez] Incrível.

636
00:34:05,517 --> 00:34:08,241
-Um pequeno lembrete da Austrália.
-[Andi ri] Sim.

637
00:34:08,413 --> 00:34:09,586
Toda vez que eu olho
nesta tatuagem,

638
00:34:09,758 --> 00:34:10,689
eu vou pensar
aquele timeshare.

639
00:34:10,862 --> 00:34:11,931
Espero que não.

640
00:34:11,931 --> 00:34:13,793
[suspira] Tudo bem, saia
sua prata, querido.

641
00:34:17,275 --> 00:34:19,689
Estamos esperando há tanto tempo
para este momento?

642
00:34:19,862 --> 00:34:20,689
Que momento?

643
00:34:20,862 --> 00:34:22,689
Você sabe em que momento,
você sabe?

644
00:34:22,862 --> 00:34:24,793
Nós dois esperamos pacientemente.

645
00:34:27,793 --> 00:34:29,275
Ah!

646
00:34:29,448 --> 00:34:32,448
[Jessy]
Eu quero ver como ele fica,
tipo, quente e fumegante.

647
00:34:32,620 --> 00:34:34,793
eu quero ver
se ele pudesse me excitar.

648
00:34:43,689 --> 00:34:46,689
[música romântica
em peças italianas]

649
00:35:04,103 --> 00:35:06,655
Para mim, quando você chegar
o amor de uma mulher,

650
00:35:06,827 --> 00:35:10,068
e então você quer prosseguir
na parte íntima,

651
00:35:10,241 --> 00:35:14,689
é importante lembrar
o lado romântico de tudo.

652
00:35:15,689 --> 00:35:18,172
Em primeiro lugar, começamos
com as flores.

653
00:35:18,344 --> 00:35:21,000
Tínhamos as pétalas vermelhas para quando
ela chegou a Florença.

654
00:35:21,137 --> 00:35:22,862
Agora temos pétalas brancas,

655
00:35:23,000 --> 00:35:26,655
semelhante a, você sabe,
a praia, a primavera.

656
00:35:26,827 --> 00:35:30,172
Mas, ao mesmo tempo,
houve muito acúmulo

657
00:35:30,344 --> 00:35:34,689
e eu não estou tão sentindo
tão confiante.

658
00:35:34,862 --> 00:35:38,586
Há coisas na parte de trás
minha mente, mas estou tentando

659
00:35:38,758 --> 00:35:41,068
para aproveitar o momento
e divirta-se.

660
00:35:42,896 --> 00:35:45,586
-Jessy?
-[Jessy] Você está pronto para mim?

661
00:35:45,758 --> 00:35:47,655
Sim eu sou.

662
00:35:47,827 --> 00:35:49,379
[Jessy] Devo cobrir meus olhos?

663
00:35:49,551 --> 00:35:51,000
Sim!

664
00:35:51,137 --> 00:35:52,586
Bella, abra.

665
00:35:52,758 --> 00:35:55,241
[em espanhol]
Oh, que lindo.

666
00:35:55,413 --> 00:35:57,275
Obrigado.
Para mim?

667
00:35:57,448 --> 00:35:58,586
[Vittorio] Para você, claro.

668
00:35:58,758 --> 00:36:00,689
Tão elegante, tão bela.

669
00:36:00,862 --> 00:36:02,344
-Grazie
- Hum.

670
00:36:02,517 --> 00:36:03,793
Uau.

671
00:36:03,965 --> 00:36:06,275
Eu estive esperando tanto tempo
para este momento.

672
00:36:06,448 --> 00:36:08,586
-Que momento?
-Você sabe em que momento.

673
00:36:08,758 --> 00:36:09,689
Você sabe?
Você sabe.

674
00:36:10,689 --> 00:36:13,586
-Então champanhe.
-Nada além do melhor.

675
00:36:13,758 --> 00:36:14,896
Claro, claro.

676
00:36:16,034 --> 00:36:18,689
Meu coração está acelerado porque
esse é o mais longo que

677
00:36:18,862 --> 00:36:20,689
Eu esperei para fazer sexo
com alguém.

678
00:36:24,000 --> 00:36:25,482
Obrigado.

679
00:36:29,689 --> 00:36:32,137
Você sabe, sendo aquele Vittorio
é tão diferente

680
00:36:32,310 --> 00:36:34,586
do meu tipo anterior,

681
00:36:34,758 --> 00:36:38,448
Não tenho certeza se ele tem
a resistência para mim,

682
00:36:38,620 --> 00:36:40,793
se ele pudesse lidar com tudo isso.

683
00:36:40,965 --> 00:36:44,482
Tipo, eu quero ver como ele fica
como quente e fumegante.

684
00:36:44,655 --> 00:36:47,689
Eu quero ver se ele poderia
me excite.

685
00:36:50,137 --> 00:36:51,793
Minha mente está correndo
agora, honestamente.

686
00:36:51,965 --> 00:36:55,586
Eu realmente espero que
tudo vai bem esta noite.

687
00:36:55,758 --> 00:36:57,655
-Você gosta deste champanhe?
-Sim, é muito bom.

688
00:36:57,827 --> 00:36:59,689
Você?
Hum.

689
00:37:06,689 --> 00:37:08,586
Olá, Vitório!
Uau!

690
00:37:08,758 --> 00:37:10,655
Ah, estávamos esperando
por isso você sabe!

691
00:37:10,827 --> 00:37:12,689
Ma si, nós estivemos
esperando por isso.

692
00:37:12,862 --> 00:37:15,000
-Você é como um galo.
-Claro, o galo!

693
00:37:15,172 --> 00:37:17,655
É por isso que eu te mostro
toda a fazenda e tudo mais.

694
00:37:17,827 --> 00:37:19,344
Sim claro!

695
00:37:20,551 --> 00:37:23,655
[Jessy]
Deixe-me ver um pouco da dança
movimentos que você aprendeu hoje.

696
00:37:23,827 --> 00:37:26,103
Eu posso fazer o oito,
Eu posso fazer os seis,

697
00:37:26,275 --> 00:37:28,172
Eu posso fazer aquele,
Eu posso fazer os quatro.

698
00:37:28,344 --> 00:37:30,137
Você escolhe, você escolhe.

699
00:37:30,310 --> 00:37:32,689
-[Jessy] Apague as luzes.
-[Vittorio] OK, tudo bem.

700
00:37:37,689 --> 00:37:38,689
Ah!

701
00:37:40,172 --> 00:37:42,172
Vamos deixar a noite começar.

702
00:37:45,689 --> 00:37:47,034
[Jessy] Espere, vamos virar
apague as luzes.

703
00:37:47,206 --> 00:37:49,689
Vou apagar as luzes.
As luzes.

704
00:37:53,689 --> 00:37:55,586
[em italiano]
Vieni qua, menina.

705
00:37:55,758 --> 00:37:57,068
Sim.

706
00:37:57,241 --> 00:37:58,586
[Jessy] Você é tão boba.

707
00:37:58,758 --> 00:38:00,689
[beijando]

708
00:38:05,275 --> 00:38:08,586
♪ O que há de novo?
O que está por vir, o que está surgindo? ♪

709
00:38:08,758 --> 00:38:11,586
♪ O que está acontecendo?
Qualquer coisa pode acontecer ♪

710
00:38:11,758 --> 00:38:15,000
♪ Sim, sim
Estou na ponta da cadeira ♪

711
00:38:15,172 --> 00:38:17,379
♪ Um, dois
Estou fazendo uma batida ♪

712
00:38:17,551 --> 00:38:20,000
♪ O que há de novo, o que está por vir,
o que está aparecendo? ♪

713
00:38:20,137 --> 00:38:21,379
♪ Qualquer coisa pode acontecer ♪

714
00:38:23,758 --> 00:38:26,275
-Boo-boo, ainda não está verde.
-O que?

715
00:38:26,448 --> 00:38:28,379
-Espere que fique verde.
-[Jonathan] OK.

716
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
O que acontece se você não fizer isso?

717
00:38:34,275 --> 00:38:36,586
Oh, meu Deus, o crime
do século.

718
00:38:36,758 --> 00:38:37,793
OK, foi mal.

719
00:38:43,586 --> 00:38:46,034
Não, hum... eh...

720
00:38:46,206 --> 00:38:47,241
É isso que estou sentindo?

721
00:38:48,275 --> 00:38:49,448
-Sim.
-Oh.

722
00:38:50,862 --> 00:38:56,103
Eu tenho desejado muito durian
durante toda a minha gravidez.

723
00:38:56,275 --> 00:38:58,586
É uma fruta
do Sudeste Asiático,

724
00:38:58,758 --> 00:39:00,172
e é tão fedorento,

725
00:39:00,344 --> 00:39:02,000
mas eu adoro isso.

726
00:39:02,172 --> 00:39:04,206
-[grunhidos] Ah.
-[Jonathan] Uau.

727
00:39:06,689 --> 00:39:08,689
[risos]

728
00:39:16,068 --> 00:39:17,034
Ah, ah, ah, ah.

729
00:39:17,206 --> 00:39:18,586
-O que?
-Está chegando.

730
00:39:18,758 --> 00:39:21,689
-[ambos riem]
-[Ally ri loucamente]

731
00:39:23,241 --> 00:39:27,379
O durião tem gosto
doce, cremoso.

732
00:39:27,551 --> 00:39:33,241
A textura é realmente parecida
creme, mais ou menos.

733
00:39:33,413 --> 00:39:37,379
Às vezes o cheiro permanece,
e quando você arrota,

734
00:39:37,551 --> 00:39:39,689
você também pode sentir o cheiro.

735
00:39:39,862 --> 00:39:42,034
Então sim, é por isso que você não
coma durião todos os dias.

736
00:39:46,172 --> 00:39:47,586
-[Aliado] Sim.
-[ambos riem]

737
00:39:47,758 --> 00:39:49,137
Então, sem luva, sem amor?

738
00:39:49,310 --> 00:39:50,551
[Ally ri] Sim.

739
00:39:50,724 --> 00:39:52,241
Um pouco tarde demais para isso.

740
00:39:52,413 --> 00:39:54,344
Um pouco tarde demais
para isso, sim - opa.

741
00:39:54,517 --> 00:39:56,689
-OK, felicidades - felicidades.
-[Jonathan] Felicidades.

742
00:40:05,482 --> 00:40:06,689
Hum.

743
00:40:12,103 --> 00:40:13,689
-Caramba [bip]!
-Legal?

744
00:40:15,137 --> 00:40:17,137
-[Aliado] Você não gosta?
-Não.

745
00:40:18,379 --> 00:40:21,000
-É tão ruim.
-Realmente?

746
00:40:21,137 --> 00:40:23,000
Tem gosto de peido.

747
00:40:25,482 --> 00:40:27,103
De novo, de novo.
Você tem que gostar...

748
00:40:27,275 --> 00:40:29,689
[Jonathan] De novo?
O que eu fiz com você?

749
00:40:30,758 --> 00:40:34,689
[Aliado]
Você me engravidou.
Este é o seu castigo.

750
00:40:36,689 --> 00:40:37,896
Cheira a peidos,

751
00:40:38,034 --> 00:40:40,896
e tem o gosto exato
como se cheirasse.

752
00:40:41,034 --> 00:40:44,655
É provavelmente a pior comida
que já tive na minha vida.

753
00:40:44,827 --> 00:40:46,344
É como se eu estivesse comendo fora
do esgoto.

754
00:40:46,517 --> 00:40:47,655
Eu não entendo isso.

755
00:40:47,827 --> 00:40:49,793
Que tipo de esgoto tem
você está cheirando?

756
00:40:49,965 --> 00:40:51,586
Aqueles que cheiram
como durião.

757
00:40:51,758 --> 00:40:53,068
-Você é um odiador.
-Eu sei.

758
00:40:54,551 --> 00:40:56,275
Então você está comendo isso
desde que você era criança?

759
00:40:56,448 --> 00:40:58,137
[Aliado] Sim.
Minha família adora durião.

760
00:40:58,310 --> 00:41:01,482
Você teria que ser criado em
esse tipo de sabor, honestamente.

761
00:41:01,655 --> 00:41:04,586
E se meus pais
servir-lhe durian?

762
00:41:04,758 --> 00:41:07,689
Eu acho que isso significa
eles estão realmente chateados
sobre o bebê.

763
00:41:11,482 --> 00:41:14,586
Estou tão nervoso com isso,
sobre contar a eles.

764
00:41:14,758 --> 00:41:16,137
Sim.
Não, eu também estou.

765
00:41:16,310 --> 00:41:19,379
Mas acho que a principal diferença
aqui é que você não é apenas

766
00:41:19,551 --> 00:41:21,655
contando aos seus pais
você está grávida.

767
00:41:21,827 --> 00:41:24,586
Você vai se casar
também, certo?

768
00:41:24,758 --> 00:41:25,758
Sim.

769
00:41:25,758 --> 00:41:28,586
Então eu acho que isso deve ajudar
um pouco.

770
00:41:28,758 --> 00:41:29,689
Eu realmente quero.
Eu penso que sim.

771
00:41:30,689 --> 00:41:32,896
Quero dizer, sim, eu esperava que sim,

772
00:41:33,034 --> 00:41:36,103
tipo, você sabe, tipo com
a conversão e tudo mais.

773
00:41:38,103 --> 00:41:41,379
[Aliado] Temos que contar
meus pais sobre esta gravidez.

774
00:41:41,551 --> 00:41:44,000
Especialmente agora,
porque ontem

775
00:41:44,137 --> 00:41:48,379
nos encontramos com minha família
e Jon se converteu ao Islã.

776
00:41:48,551 --> 00:41:49,896
Como você está se sentindo
hoje, Jon?

777
00:41:50,034 --> 00:41:51,655
Estou me sentindo bem.

778
00:41:51,827 --> 00:41:53,137
-[Jonathan] Sim.
-Sim?

779
00:41:53,310 --> 00:41:55,793
[Jonathan falando
em língua estrangeira]

780
00:42:01,896 --> 00:42:03,689
Ah, que bom!

781
00:42:09,034 --> 00:42:10,448
Tudo correu bem.

782
00:42:10,620 --> 00:42:12,689
Meus pais eram
extremamente feliz.

783
00:42:12,862 --> 00:42:16,000
E eu acho que minha família
só pensa isso...

784
00:42:18,482 --> 00:42:20,896
Mas meus pais são realmente
animado por ele

785
00:42:21,034 --> 00:42:22,206
para se converter ao Islã.

786
00:42:22,206 --> 00:42:26,655
Então, eu estou esperando que isso aconteça
ajudar a suavizar o golpe.

787
00:42:26,827 --> 00:42:29,689
Como quando compartilhamos as notícias,
"Estou grávida."

788
00:42:31,344 --> 00:42:33,068
Então imagine se Jolly Bob

789
00:42:34,344 --> 00:42:36,793
engravidei
por um homem de 50 anos.

790
00:42:36,965 --> 00:42:38,655
Eu o mataria.

791
00:42:38,827 --> 00:42:42,586
Exatamente, então como
você esperaria que ela

792
00:42:42,758 --> 00:42:45,344
para nos contar as novidades?

793
00:42:45,517 --> 00:42:50,379
Hum, acho que de certa forma eu faria
agradeceria se eles tivessem nos contado,

794
00:42:52,862 --> 00:42:55,896
porque quando eu contei aos meus filhos
sobre tudo,

795
00:42:56,034 --> 00:42:58,586
a única coisa que eles estavam chateados
sobre foi o fato de que

796
00:42:58,758 --> 00:43:00,137
Eu não contei a eles antes.

797
00:43:02,379 --> 00:43:04,275
Ryan não mostra muito
de emoção.

798
00:43:07,758 --> 00:43:10,206
Tipo, você sabe
como ele não faz isso - desculpe.

799
00:43:12,689 --> 00:43:13,689
Não, está tudo bem, querido.

800
00:43:13,862 --> 00:43:15,586
Ele não mostra muito
emoção, certo?

801
00:43:15,758 --> 00:43:17,586
Então, hum...

802
00:43:17,758 --> 00:43:19,896
foi estranho porque
quando eu o abracei,

803
00:43:20,034 --> 00:43:22,689
ele realmente, realmente, tipo,
me abraçou de certa forma,

804
00:43:24,275 --> 00:43:26,689
me abraçou de um jeito que
ele não tinha, então...

805
00:43:28,689 --> 00:43:30,586
-Sinto muito, Boo-boo.
-Me deixou triste.

806
00:43:30,758 --> 00:43:31,655
Sim.

807
00:43:31,827 --> 00:43:32,827
Ah, cara.

808
00:43:35,137 --> 00:43:38,000
De qualquer forma, mas sim, eu sinto
é super importante

809
00:43:38,172 --> 00:43:41,241
que vamos em frente e contamos
seus pais o que está acontecendo.

810
00:43:42,896 --> 00:43:44,655
Só estou com medo, tipo,

811
00:43:44,827 --> 00:43:47,448
Eu sinto que sou a ovelha negra
da minha família.

812
00:43:47,620 --> 00:43:48,517
Sim.

813
00:43:48,689 --> 00:43:50,137
E se meus pais
finalmente diga, tipo,

814
00:43:50,310 --> 00:43:54,137
"Já chega, Alimna,"
tipo, "terminamos com você"?

815
00:43:56,137 --> 00:44:00,896
Eu vi e conheci tantos,
tipo, as pessoas quando o fazem,

816
00:44:01,034 --> 00:44:03,482
tipo, esse tipo de coisa
que você não deveria fazer.

817
00:44:03,655 --> 00:44:05,172
Suas famílias nem sequer
fale com eles, tipo,

818
00:44:06,275 --> 00:44:08,379
pelo resto da vida.

819
00:44:08,551 --> 00:44:10,379
Quando você se mudou,
você deveria ter sido renegado

820
00:44:10,551 --> 00:44:12,275
nesse ponto, certo?

821
00:44:12,448 --> 00:44:14,137
-Sim.
-Eles fizeram?

822
00:44:14,310 --> 00:44:15,896
[Aliado] Hum...

823
00:44:16,034 --> 00:44:18,655
Não, mas faz sentido
ainda pior,

824
00:44:18,827 --> 00:44:21,137
porque eu sinto
como se eu não merecesse

825
00:44:22,137 --> 00:44:23,448
seu perdão.

826
00:44:24,689 --> 00:44:26,275
Você está com vergonha
do bebê Jolly?

827
00:44:33,103 --> 00:44:35,586
Não, mas tenho vergonha disso
Eu quebrei as regras

828
00:44:35,758 --> 00:44:36,586
e engravidei.

829
00:44:36,758 --> 00:44:38,965
E eu sou uma vergonha
para minha família.

830
00:44:42,482 --> 00:44:44,586
[Aliado] Estou feliz que Jon
é otimista,

831
00:44:44,758 --> 00:44:49,379
mas ele acha que
estou exagerando

832
00:44:49,551 --> 00:44:52,000
como meus pais vão reagir.

833
00:44:52,137 --> 00:44:55,655
Tipo, nós acabamos de fazê-los
tão feliz

834
00:44:55,827 --> 00:44:58,862
e agora estou prestes
para destruir seus sonhos.

835
00:44:59,000 --> 00:45:01,896
Estou tão apavorado
que nós danifiquemos

836
00:45:02,034 --> 00:45:03,448
seu relacionamento para sempre.

837
00:45:04,689 --> 00:45:07,586
Vamos apenas dizer a eles
e fazer acontecer.

838
00:45:07,758 --> 00:45:08,689
OK.

839
00:45:13,689 --> 00:45:15,655
-Saúde.
-Saúde.

840
00:45:15,827 --> 00:45:18,241
Esta é a primeira vez
Estou saindo com os pais do Ben

841
00:45:18,413 --> 00:45:21,896
desde a nossa separação, e eu não estou
certeza do que eles sabem

842
00:45:22,034 --> 00:45:24,379
e o que eles não sabem
sobre essa situação.

843
00:45:24,551 --> 00:45:26,586
Eu quero que você diga a eles
a verdade.

844
00:45:26,758 --> 00:45:27,689
Explique a verdade.

845
00:45:34,689 --> 00:45:36,586
[música de guitarra toca]

846
00:45:36,758 --> 00:45:37,896
[Zuri] É uma loucura.

847
00:45:38,034 --> 00:45:39,965
É como uma terra
preso em um tempo.

848
00:45:43,034 --> 00:45:45,655
♪ La-da da-da-da ♪

849
00:45:45,827 --> 00:45:48,275
♪ La-da da-da-da ♪

850
00:45:48,448 --> 00:45:50,793
[Ben] Aqui está.
Nós chegamos.

851
00:45:50,965 --> 00:45:54,172
-Ah.
-Bem-vindo a casa.

852
00:45:54,344 --> 00:45:56,793
♪ La-da da-da-da ♪

853
00:45:56,965 --> 00:46:00,275
♪ La-da da-da-da ♪

854
00:46:00,448 --> 00:46:02,137
Hmm, posso sentir o cheiro do fogo.

855
00:46:03,275 --> 00:46:04,275
Claro que sim, eu também.

856
00:46:04,448 --> 00:46:05,758
Eles deveriam ser como
lá atrás.

857
00:46:05,931 --> 00:46:07,206
OK.

858
00:46:08,172 --> 00:46:12,034
Quando visitei pela primeira vez como onde
Ben cresceu, eu estava tipo,

859
00:46:12,206 --> 00:46:14,965
"Uau, isso é como
um pouco intimidante."

860
00:46:15,103 --> 00:46:16,172
Estou animado.

861
00:46:16,344 --> 00:46:18,586
É como se estivesse lá atrás
como portões,

862
00:46:18,758 --> 00:46:21,586
como esta linda casa
e como toneladas de carros.

863
00:46:21,758 --> 00:46:24,586
Quando eu descobri isso tipo
seus pais como tinham

864
00:46:24,758 --> 00:46:27,586
um negócio realmente bem sucedido
e como se vivesse em um lugar realmente,

865
00:46:27,758 --> 00:46:30,655
você sabe, área agradável,
Eu definitivamente fiquei chocado.

866
00:46:30,827 --> 00:46:35,000
Isso nunca foi como um pensamento
que passou pela minha mente.

867
00:46:35,172 --> 00:46:38,000
Quero dizer, todos os bons carros são
definitivamente um bônus.

868
00:46:40,482 --> 00:46:41,586
Ei!

869
00:46:41,758 --> 00:46:43,241
[saudações em francês]

870
00:47:12,689 --> 00:47:13,586
[Karl] OK.

871
00:47:13,758 --> 00:47:16,000
-Sim, Vin Branco.
-Bom.

872
00:47:16,137 --> 00:47:17,379
-[Zuri] Muito bom.
-[rindo]

873
00:47:25,000 --> 00:47:26,172
O quê?

874
00:47:26,344 --> 00:47:28,689
É como um pouco
ver estressante

875
00:47:28,862 --> 00:47:30,586
Os pais de Ben novamente, porque

876
00:47:30,758 --> 00:47:32,655
esta é a primeira vez
I'm seeing them

877
00:47:32,827 --> 00:47:34,241
since our breakup.

878
00:47:34,413 --> 00:47:37,586
E não tenho certeza do que eles sabem
e o que eles não sabem

879
00:47:37,758 --> 00:47:40,689
about that situation,
então isso é estranho.

880
00:47:42,689 --> 00:47:44,586
-Ah, não, pegue seu copo.
-Oh.

881
00:47:44,758 --> 00:47:46,586
Ela quer tudo?

882
00:47:46,758 --> 00:47:48,586
-[rindo]
-All three.

883
00:47:48,758 --> 00:47:50,275
-Saúde.
-Tchin-tchin!

884
00:47:50,448 --> 00:47:51,344
Saúde!

885
00:48:09,689 --> 00:48:11,172
-Santé!
-Santé!

886
00:48:28,689 --> 00:48:29,896
[Ben]
O que você fez esta semana?

887
00:48:30,034 --> 00:48:31,793
Fiz minha aula de etiqueta.

888
00:48:31,965 --> 00:48:32,862
Oh sim.

889
00:48:33,000 --> 00:48:34,137
[Ben falando francês]

890
00:48:34,310 --> 00:48:35,689
-[ambos] Ah!
-[rindo]

891
00:48:40,103 --> 00:48:41,586
[rindo]

892
00:48:41,758 --> 00:48:43,586
-Não...
-[everyone] No...

893
00:48:43,758 --> 00:48:45,000
[Karl speaking]

894
00:48:45,137 --> 00:48:46,137
[todos] Sim.

895
00:48:58,689 --> 00:49:02,586
Minha mãe disse que talvez seja por isso
não foi bom com meus amigos.

896
00:49:02,758 --> 00:49:03,689
Porque tipo...

897
00:49:05,344 --> 00:49:06,689
[Ben indistinto]

898
00:49:07,655 --> 00:49:09,172
Não, não é só isso.

899
00:49:09,344 --> 00:49:11,137
[Zuri]
Você não precisa de linguagem
saber disso.

900
00:49:17,241 --> 00:49:20,689
[em francês] Não... aime
os amigos Benjamin.

901
00:49:23,482 --> 00:49:24,689
Não...

902
00:49:26,551 --> 00:49:28,000
-[Zuri] Você contou a eles por quê?
-[Ben] Por quê?

903
00:49:29,000 --> 00:49:31,275
Na verdade não, tipo, eles não
conheça toda a história.

904
00:49:31,448 --> 00:49:32,896
Talvez você devesse contar a eles.

905
00:49:33,034 --> 00:49:35,689
[música de suspense toca]

906
00:49:42,275 --> 00:49:43,448
Ah, sim.

907
00:49:54,482 --> 00:49:55,586
[Zuri] Não, não, não.

908
00:49:55,758 --> 00:49:57,172
Não foi isso que eu queria de você
para contar a eles.

909
00:49:57,344 --> 00:49:59,137
Eu quero que você diga a eles
a verdade.

910
00:49:59,310 --> 00:50:00,586
Ah, então agora você fala francês?
Você vai ouvir...

911
00:50:00,758 --> 00:50:02,103
Não, porque eu ouço
sobre esse jantar...

912
00:50:02,275 --> 00:50:03,793
Não, não, nada de jantar com Klara.

913
00:50:03,965 --> 00:50:05,482
[Ben]
Deixe-me explicá-los.

914
00:50:05,655 --> 00:50:07,034
[Zuri] Não, não, não.
Não explique isso.

915
00:50:07,206 --> 00:50:09,689
Explique a verdade
sobre por que eu não gosto deles.

916
00:50:11,965 --> 00:50:14,000
Eu gosto de ouvir Ben
agora e eu estou tipo,

917
00:50:14,172 --> 00:50:16,000
"Não foi isso que eu perguntei."

918
00:50:16,172 --> 00:50:18,448
Ele é muito esperto
assim às vezes.

919
00:50:18,620 --> 00:50:21,275
Isso é algo
Ben e eu conversamos sobre.

920
00:50:21,448 --> 00:50:24,379
Ele tendo medo de gostar
começar o confronto

921
00:50:24,551 --> 00:50:26,137
ou apenas como me defender de alguma forma.

922
00:50:26,310 --> 00:50:30,172
Porque agora ele está me fazendo
parecer louco no processo.

923
00:50:30,344 --> 00:50:32,344
Eu me sinto tão apagado agora.

924
00:50:32,517 --> 00:50:33,896
Eu não posso acreditar
ele faria isso

925
00:50:34,034 --> 00:50:35,068
na frente de toda a sua família.

926
00:50:42,896 --> 00:50:45,965
Você me colocou em uma situação
tipo, não...

927
00:50:46,103 --> 00:50:47,862
brincar com minha emoção.

928
00:50:48,000 --> 00:50:50,586
Eu tive alguma intuição

929
00:50:50,758 --> 00:50:53,103
que Jessy estava escondendo alguma coisa.

930
00:50:53,275 --> 00:50:55,000
Novamente, não estou justificando,

931
00:50:55,137 --> 00:50:57,000
mas só estou dizendo tipo...
-Se você tivesse tido a decência

932
00:50:57,172 --> 00:51:00,344
e moralidade para me sentar,
Eu ainda ficaria bravo,

933
00:51:00,517 --> 00:51:02,241
mas pelo menos você teria
sido honesto comigo.

934
00:51:17,586 --> 00:51:20,551
[Jessy] Ontem à noite,
todos os ingredientes estavam lá,

935
00:51:20,724 --> 00:51:22,689
como flores, um champanhe.

936
00:51:22,862 --> 00:51:25,000
É como se, em um mundo perfeito,

937
00:51:25,172 --> 00:51:28,000
teria sido
uma linda noite.

938
00:51:28,172 --> 00:51:29,103
Mas você sabe,

939
00:51:31,137 --> 00:51:33,137
ele tem pensamentos,
Eu tenho pensamentos,

940
00:51:34,241 --> 00:51:36,586
e acho que sim,
você sabe, influenciado...

941
00:51:38,896 --> 00:51:39,896
a intimidade.

942
00:51:50,137 --> 00:51:53,275
[Vitório] Ontem à noite,
tudo estava indo bem.

943
00:51:53,448 --> 00:51:57,586
Bebemos o champanhe
e começamos a ficar íntimos.

944
00:51:58,586 --> 00:52:00,896
Mas então você honestamente
nunca se sabe

945
00:52:01,965 --> 00:52:03,275
o poder da mente,

946
00:52:03,448 --> 00:52:06,172
e o poder da mente
afeta tudo, você sabe.

947
00:52:07,896 --> 00:52:09,517
Honestamente, nós apenas

948
00:52:09,689 --> 00:52:11,000
abraçado e chorado,

949
00:52:11,172 --> 00:52:12,482
abraçou e chorou.

950
00:52:12,655 --> 00:52:14,482
Principalmente eu.

951
00:52:14,655 --> 00:52:18,000
Foi muito,
apenas desconfortável porque...

952
00:52:19,206 --> 00:52:20,586
era para ser diferente.

953
00:52:27,586 --> 00:52:28,586
[Jessy] Podemos conversar?

954
00:52:32,586 --> 00:52:38,344
Quero dizer, começamos bem
no sentido de que eu estava conseguindo

955
00:52:38,517 --> 00:52:42,000
animado e tudo
finalmente estar junto com você

956
00:52:42,137 --> 00:52:44,793
depois de um acúmulo de romance,
mas então...

957
00:52:52,137 --> 00:52:53,896
E me afeta até na cama,

958
00:52:54,034 --> 00:52:56,172
quando geralmente nada me afeta.

959
00:53:06,275 --> 00:53:08,344
Eu sei porque é -

960
00:53:08,517 --> 00:53:09,586
[voz quebra]
Alguns dias atrás.

961
00:53:11,137 --> 00:53:13,000
[Jessy falando]

962
00:53:13,172 --> 00:53:15,551
[Vittorio] Porque eu tinha dúvidas,
e eu estava certo.

963
00:53:15,724 --> 00:53:18,965
Eu tento não pensar nisso,
però ontem também,

964
00:53:19,103 --> 00:53:21,586
você sabe, ela tem esses pensamentos
Eu tenho esses pensamentos, então...

965
00:53:23,344 --> 00:53:29,068
Alguns dias atrás, eu tive
alguma intuição me dizendo

966
00:53:29,241 --> 00:53:31,206
que Jessy estava escondendo alguma coisa.

967
00:53:32,793 --> 00:53:36,517
Eu decidi passar
O telefone de Jessy,

968
00:53:36,689 --> 00:53:39,034
que é algo que
Eu não estou orgulhoso,

969
00:53:39,206 --> 00:53:42,965
e eu descobri isso
ela ainda estava tendo

970
00:53:43,103 --> 00:53:45,586
conversas de texto
com o ex-namorado.

971
00:53:50,000 --> 00:53:51,172
Sobre - eu sei -

972
00:53:51,344 --> 00:53:54,103
Eu sou apenas, é apenas um monte de
inseguranças, Vitório.

973
00:53:54,275 --> 00:53:56,000
Como você e eu somos
ficando sério.

974
00:53:56,172 --> 00:53:58,793
Eu vejo isso como um amigo

975
00:53:58,965 --> 00:54:00,275
ou alguém com quem eu converso

976
00:54:00,448 --> 00:54:02,034
ou peço conselhos.

977
00:54:03,344 --> 00:54:05,689
Eu namorei meu ex por,
você sabe, quase dois anos,

978
00:54:05,862 --> 00:54:07,965
então temos muito
história juntos.

979
00:54:08,103 --> 00:54:13,000
Foi um dia muito, muito agitado,
relacionamento caótico.

980
00:54:13,137 --> 00:54:16,896
Mas eu fui destruído
após a separação.

981
00:54:17,034 --> 00:54:19,000
Você sabe, eu sei
o que eu fiz está errado.

982
00:54:19,137 --> 00:54:20,655
Eu sei mandar mensagem para um ex

983
00:54:20,827 --> 00:54:22,448
quando você está em um relacionamento
está errado.

984
00:54:22,620 --> 00:54:24,896
Mas, você sabe, eu sinto que
talvez fosse como alguns

985
00:54:25,034 --> 00:54:27,517
minhas inseguranças ou minhas dúvidas,
ou talvez eu tenha acabado de sair

986
00:54:27,689 --> 00:54:30,689
aquele portão aberto com meu ex
no caso, você sabe,

987
00:54:30,862 --> 00:54:33,482
Vittorio e eu não
acabar juntos.

988
00:54:33,655 --> 00:54:34,793
Não sei.

989
00:54:34,965 --> 00:54:37,448
[Vitório]
Não foi apenas um texto.
Foram fotos.

990
00:54:37,620 --> 00:54:38,896
Foram videochamadas.

991
00:54:39,034 --> 00:54:40,862
Tipo, eu vi um monte de
videochamadas.

992
00:54:42,310 --> 00:54:45,310
OK, mas eles eram como
conversas de cinco minutos.

993
00:54:45,482 --> 00:54:47,482
Tipo, de novo,
Eu não estou justificando isso,

994
00:54:47,655 --> 00:54:48,896
mas só estou dizendo, tipo,

995
00:54:49,034 --> 00:54:51,379
Eu não estava no telefone
com ele por duas horas

996
00:54:51,551 --> 00:54:54,206
e coisas assim,
era simplesmente inofensivo.

997
00:54:54,379 --> 00:54:58,586
Você ligou para ele quando
você veio visitar aqui em...

998
00:54:58,758 --> 00:55:00,241
Em julho.
Você ligou para ele.

999
00:55:00,413 --> 00:55:02,758
OK, sim, porque quando
Estive aqui em julho,

1000
00:55:02,931 --> 00:55:05,137
sua mãe nos expulsou,
então me senti perdido.

1001
00:55:05,310 --> 00:55:06,896
Eu estava confuso.
Eu estava triste.

1002
00:55:07,034 --> 00:55:08,206
Tipo, eu não sabia
com quem conversar.

1003
00:55:08,206 --> 00:55:10,482
Eu estava tipo, "Droga,
o namorado pelo qual estou aqui

1004
00:55:10,655 --> 00:55:14,000
visitando a Itália, acabei de receber
expulso de casa."

1005
00:55:14,137 --> 00:55:15,586
Tipo, o que eu deveria
pensar?

1006
00:55:17,413 --> 00:55:21,000
Ontem à noite, enquanto estávamos recebendo
mais íntimo e tal,

1007
00:55:21,172 --> 00:55:23,517
minha mente assumiu o controle de mim.

1008
00:55:23,689 --> 00:55:25,517
Posso confiar em Jessy?

1009
00:55:25,689 --> 00:55:28,586
Ela superou o ex?
Sou apenas uma distração?

1010
00:55:29,586 --> 00:55:31,103
Claramente, eu tenho o desejo,

1011
00:55:31,275 --> 00:55:33,137
e você pode ser o máximo
linda como você é.

1012
00:55:33,310 --> 00:55:35,586
Mas então se eu não sinto
a conexão, é difícil.

1013
00:55:37,034 --> 00:55:38,413
Apenas seja honesto comigo.

1014
00:55:38,586 --> 00:55:42,517
Tipo, se você tivesse me contado,
Eu ainda estaria bravo,

1015
00:55:42,689 --> 00:55:45,448
mas teria sido melhor
do que eu fazendo algo que

1016
00:55:45,620 --> 00:55:48,034
Eu odeio passar
telefone de qualquer pessoa.

1017
00:55:48,206 --> 00:55:51,137
Mas você vê, tipo, isso me levou
dúvidas, e então eu estava certo.

1018
00:55:51,310 --> 00:55:52,862
-Eu ainda estava sendo...
-Você não é a pessoa mais fácil

1019
00:55:53,000 --> 00:55:54,482
para conversar às vezes.
Você enlouquece.

1020
00:55:54,655 --> 00:55:55,965
Eu quero, eu quero.

1021
00:55:55,965 --> 00:55:59,241
Pero Jessy, tipo, você me colocou
em uma situação, tipo, não...

1022
00:56:00,586 --> 00:56:01,827
brincar com minha emoção.

1023
00:56:03,379 --> 00:56:06,172
[Jessy]
Eu me sinto mal porque
Eu sei como é.

1024
00:56:06,344 --> 00:56:07,862
Você sabe, eu passei
o telefone de um cara antes e

1025
00:56:08,000 --> 00:56:09,793
Encontrei coisas que nunca
queria ver.

1026
00:56:09,965 --> 00:56:12,586
Então eu entendo onde
ele estava vindo.

1027
00:56:12,758 --> 00:56:14,241
Mas, ao mesmo tempo, eu fico tipo,

1028
00:56:14,413 --> 00:56:15,448
"Por que você passou
meu telefone?

1029
00:56:15,620 --> 00:56:18,517
Tipo, por que você está invadindo
minha privacidade?"

1030
00:56:18,689 --> 00:56:21,241
Ele realmente estava com meu telefone
na mão dele

1031
00:56:21,413 --> 00:56:24,000
e ele disse,
"Que diabos é isso?"

1032
00:56:24,172 --> 00:56:26,379
Se ele tivesse alguma dúvida,
ele deveria ter falado comigo primeiro

1033
00:56:26,551 --> 00:56:29,344
e poderíamos ter conversado sobre isso,
mas ele foi contra minhas costas.

1034
00:56:29,517 --> 00:56:31,896
Eu passei pelo meu telefone
e, você sabe, ele viu coisas

1035
00:56:32,034 --> 00:56:33,517
que eu não queria que ele visse.

1036
00:56:33,689 --> 00:56:37,344
E agora nossa primeira tentativa de
a intimidade foi um fracasso completo.

1037
00:56:38,551 --> 00:56:41,793
Se você tivesse tido a decência
e moralidade para me sentar,

1038
00:56:41,965 --> 00:56:43,068
Eu ainda ficaria bravo,

1039
00:56:43,241 --> 00:56:44,793
mas pelo menos você teria
sido honesto comigo.

1040
00:56:46,034 --> 00:56:48,344
Não teria levado a isso.

1041
00:56:48,517 --> 00:56:51,413
Eu não estou pensando em relembrar
o passado, o que poderia desejar,

1042
00:56:51,586 --> 00:56:53,793
o que poderia ter sido
feito melhor.

1043
00:56:53,965 --> 00:56:57,172
Mas eu realmente acredito que talvez
alguns dos problemas

1044
00:56:57,344 --> 00:57:00,068
nós também tivemos, é porque
nós temos alguém

1045
00:57:00,241 --> 00:57:04,241
que coloca esse tipo de energia,
negativo, em sua mente,

1046
00:57:04,413 --> 00:57:06,551
e então isso afeta tudo.

1047
00:57:06,724 --> 00:57:10,000
Você pode me dar segurança
que você superou ele?

1048
00:57:11,068 --> 00:57:13,379
Eu não quero te contar isso,
mas como eu ainda preciso ser

1049
00:57:13,551 --> 00:57:14,896
convencido de certa forma.

1050
00:57:16,241 --> 00:57:18,034
A única garantia
O que posso dar é que estou aqui.

1051
00:57:18,206 --> 00:57:20,241
Eu me mudei para cá por sua causa,
e estou aqui para você,

1052
00:57:20,413 --> 00:57:23,068
e eu deixei tudo
de volta para casa para você.

1053
00:57:23,241 --> 00:57:27,310
E posso honestamente fazer mais
meu lado para criar um limite

1054
00:57:27,482 --> 00:57:30,517
para impedi-lo de chegar
fora ou algo assim,

1055
00:57:30,689 --> 00:57:33,482
porque está afetando
nosso relacionamento,

1056
00:57:33,655 --> 00:57:34,482
e eu não quero isso.

1057
00:57:34,655 --> 00:57:36,137
Eu só queria que você tivesse me contado,

1058
00:57:36,310 --> 00:57:38,896
e eu gostaria de não ter
descobri assim.

1059
00:57:40,586 --> 00:57:42,068
Desculpe.

1060
00:57:44,551 --> 00:57:45,862
[Vitório]
Se eu não tivesse descoberto,

1061
00:57:46,000 --> 00:57:47,896
ela ainda estaria
enviando mensagens de texto agora.

1062
00:57:48,034 --> 00:57:49,655
E agora eu vivo na paranóia

1063
00:57:49,827 --> 00:57:52,000
porque sempre que ela está
no telefone, estou pensando,

1064
00:57:52,172 --> 00:57:54,344
"Ela está mandando mensagem para o ex?
Ela está mandando mensagens para a tia?

1065
00:57:54,517 --> 00:57:55,965
Ela está mandando mensagens de texto
para o melhor amigo?"

1066
00:57:56,103 --> 00:57:57,344
Não sei.

1067
00:57:57,344 --> 00:57:59,517
E isso é o pior
isso pode acontecer porque

1068
00:57:59,689 --> 00:58:01,586
é difícil de remover
esse pensamento da minha mente.

1069
00:58:02,862 --> 00:58:04,241
E o que fazemos aqui?

1070
00:58:04,413 --> 00:58:06,000
Estamos tentando construir
algo forte.

1071
00:58:06,172 --> 00:58:09,034
Não faça as coisas pela metade

1072
00:58:09,206 --> 00:58:10,965
e pense que
vai correr bem.

1073
00:58:11,103 --> 00:58:13,689
Você não pode colocar um pé aqui
e um pé ali e depois pense

1074
00:58:13,862 --> 00:58:15,344
que você mantenha tudo feliz.

1075
00:58:15,517 --> 00:58:18,793
Você tem que deixar um barco ir
e vá para o outro.

1076
00:58:18,965 --> 00:58:22,034
Caso contrário, tchau.
Sou o primeiro a dizer adeus.

1077
00:58:22,206 --> 00:58:23,793
Eu não quero desperdiçar
hora de ninguém.

1078
00:58:23,965 --> 00:58:26,275
Não há problema.
Vá, vá, vá, vá, vá.

1079
00:58:33,310 --> 00:58:36,000
[Michelle]
A última vez que estive aqui,
ele e seu pai me roubaram.

1080
00:58:36,172 --> 00:58:38,241
E o tempo todo,
ele está vivendo sem pagar aluguel.

1081
00:58:39,551 --> 00:58:40,586
Ah, uau.

1082
00:58:42,000 --> 00:58:42,965
Félix!

1083
00:58:43,103 --> 00:58:44,482
Estou quase pronto
perder meu [bip].

1084
00:58:44,655 --> 00:58:46,103
Você não tem [bip]
respeito por mim.

1085
00:58:46,275 --> 00:58:47,482
Eu não quero nada
fazer com você.

1086
00:58:47,655 --> 00:58:48,586
Você pode ir embora.

1087
00:58:55,551 --> 00:58:56,965
[música animada toca]

1088
00:58:57,103 --> 00:58:58,517
♪ Ei! ♪

1089
00:59:01,517 --> 00:59:03,482
♪ Ah, sim ♪

1090
00:59:03,655 --> 00:59:05,482
♪ Ah, sim ♪

1091
00:59:12,586 --> 00:59:13,551
[Michelle]
"Carros à venda."

1092
00:59:15,103 --> 00:59:16,551
Oh, olhe, esta é uma loja nova.

1093
00:59:18,586 --> 00:59:20,275
Tem que experimentar a comida deles
um dia, certo?

1094
00:59:22,344 --> 00:59:25,000
Droga, eu costumava ser
tão feliz aqui.

1095
00:59:25,137 --> 00:59:26,172
Lembra daqueles dias?

1096
00:59:26,344 --> 00:59:27,379
Sim.

1097
00:59:29,137 --> 00:59:31,068
Você era meu namorado então.

1098
00:59:33,551 --> 00:59:36,137
Agora que estou aqui em Gana,
Estou meio animado.

1099
00:59:36,310 --> 00:59:37,931
Eu sinto falta disso de certa forma,

1100
00:59:38,068 --> 00:59:40,896
porque tivemos alguns
bons momentos aqui.

1101
00:59:41,034 --> 00:59:43,000
Mas voltando para o apartamento
eu não estive

1102
00:59:43,137 --> 00:59:45,068
em oito meses,
Estou um pouco nervoso.

1103
00:59:47,551 --> 00:59:49,758
A última vez que estive aqui,
ele e seu pai me roubaram.

1104
00:59:51,206 --> 00:59:52,517
E desde que eu parti,

1105
00:59:52,689 --> 00:59:55,068
o tempo todo que ele esteve
vivendo do aluguel que paguei,

1106
00:59:55,241 --> 00:59:56,241
sem aluguel.

1107
00:59:58,103 --> 01:00:00,448
Então, se eu encontrar uma mancha
neste apartamento,

1108
01:00:00,620 --> 01:00:02,000
Estou quase pronto para perder
meu [bip].

1109
01:00:04,517 --> 01:00:05,551
Ah, uau.

1110
01:00:07,206 --> 01:00:09,482
O quarto é tão limpo.

1111
01:00:09,655 --> 01:00:11,551
Oh, meu Deus.
Você sabia melhor.

1112
01:00:12,862 --> 01:00:13,896
Quero guardar minhas coisas.

1113
01:00:15,275 --> 01:00:17,551
Ah, isso é tão fofo.
Obrigado.

1114
01:00:22,000 --> 01:00:23,793
-[risos]
-Estes são os meus sentimentos.

1115
01:00:23,965 --> 01:00:25,758
Mas se esse é o seu sentimento,
por que você é mau comigo

1116
01:00:25,931 --> 01:00:26,965
quando não estou aqui?

1117
01:00:58,103 --> 01:00:59,965
Félix, eu não estou sendo
legal para você,

1118
01:01:00,172 --> 01:01:01,482
porque você é um mentiroso.

1119
01:01:01,655 --> 01:01:03,551
Tudo bem.
Eu te disse...

1120
01:01:09,965 --> 01:01:10,965
E o seu pai?

1121
01:01:12,517 --> 01:01:14,448
O que você quer
dizer sobre ele?

1122
01:01:14,620 --> 01:01:18,241
Por que você continua ligando para ele todo
cinco segundos quando eu estava aqui?

1123
01:01:18,413 --> 01:01:20,344
Eu não ligo para ele todo dia
cinco segundos.

1124
01:01:20,517 --> 01:01:22,034
Cada vez que tínhamos um problema,
você ligaria para seu pai,

1125
01:01:22,206 --> 01:01:24,448
quem pararia aqui, ou nós...
-Nem sempre.

1126
01:01:24,620 --> 01:01:27,000
Félix, veja,
é disso que eu não gosto.

1127
01:01:27,172 --> 01:01:28,896
-Isso é --
-Meu pai não é sempre.

1128
01:01:29,034 --> 01:01:31,206
-OK, eu já te contei isso, certo?
-Sim.

1129
01:01:32,551 --> 01:01:35,586
Eu não quero seu papai
no meu negócio não mais.

1130
01:01:37,137 --> 01:01:38,379
OK.

1131
01:01:40,862 --> 01:01:44,000
OK, bem, eu realmente sinto
nojento do vôo.

1132
01:01:44,137 --> 01:01:46,344
Então eu só quero, tipo,
tome um banho.

1133
01:01:46,517 --> 01:01:47,965
Tudo bem.
OK.

1134
01:02:09,068 --> 01:02:12,344
[água corrente, dificilmente]

1135
01:02:12,517 --> 01:02:14,000
[Michelle falando]

1136
01:02:15,241 --> 01:02:17,448
Há más notícias.

1137
01:02:17,620 --> 01:02:19,068
[música tensa toca]

1138
01:02:19,241 --> 01:02:20,448
Mais uma vez?

1139
01:02:20,620 --> 01:02:21,793
A água não tem pressão.

1140
01:02:21,965 --> 01:02:24,931
E eu te disse que paguei isso
pessoas por dois anos,

1141
01:02:25,068 --> 01:02:26,862
e você me prometeu
que aquela água

1142
01:02:27,000 --> 01:02:28,862
ia ter
pressão total.

1143
01:02:29,965 --> 01:02:31,448
Deixe-me descer
e verifique isso.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:32,689
[Michelle] Obrigada.

1145
01:02:39,172 --> 01:02:41,793
Se a pressão da água estiver baixa,
eles lavaram em um balde.

1146
01:02:41,965 --> 01:02:43,862
Eu não estou fazendo isso.
Eu os avisei.

1147
01:02:44,000 --> 01:02:45,034
Paguei por dois anos.

1148
01:02:45,206 --> 01:02:46,689
Isso não deveria ser isso.
Eu tenho isso.

1149
01:02:49,137 --> 01:02:51,034
Tem uma coisa, eles continuam
cortando lá embaixo.

1150
01:02:51,206 --> 01:02:52,275
Ele precisa estar ligado.

1151
01:02:53,965 --> 01:02:57,862
Eu disse a ele dois dias antes
e no avião,

1152
01:02:58,000 --> 01:03:01,482
"mCertifique-se de que a água está funcionando,
e a pressão."

1153
01:03:01,655 --> 01:03:03,827
Tudo que você precisa fazer é ir
lá embaixo até a bomba

1154
01:03:04,000 --> 01:03:05,517
e ligue-o.

1155
01:03:05,689 --> 01:03:07,448
Eu paguei por esse serviço
por dois anos adiantados,

1156
01:03:07,620 --> 01:03:09,344
então deve estar sempre ligado.

1157
01:03:09,517 --> 01:03:12,793
Mas quando eu não estou lá,
eles o desligam para economizar dinheiro.

1158
01:03:12,965 --> 01:03:15,448
Mas ele me prometeu
tudo ficaria bem.

1159
01:03:15,620 --> 01:03:17,413
E isso só faz
eu sinto raiva,

1160
01:03:17,586 --> 01:03:19,068
porque você me quer
fazer coisas para você,

1161
01:03:19,241 --> 01:03:20,482
mas você não pode fazer isso por mim.

1162
01:03:20,655 --> 01:03:22,448
E eu viajei aqui
para vir ver você.

1163
01:03:22,620 --> 01:03:23,655
Isso me faz sentir descuidado.

1164
01:03:23,827 --> 01:03:25,103
Tipo, você ao menos me ama?

1165
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Félix!

1166
01:03:31,586 --> 01:03:32,862
Você terá que administrar isso.

1167
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Não, não estou conseguindo isso.

1168
01:03:35,172 --> 01:03:38,655
Félix, eu juro para você,
Eu sei que você está mentindo,

1169
01:03:38,827 --> 01:03:40,172
porque eu te perguntei há uma semana

1170
01:03:40,344 --> 01:03:41,793
para ter certeza de que
a água funcionou.

1171
01:03:41,965 --> 01:03:43,482
Você sabia que eu queria
um bom banho.

1172
01:03:43,655 --> 01:03:45,000
Eu estive no aeroporto
por três dias.

1173
01:03:45,137 --> 01:03:46,206
Eu só quero me lavar.

1174
01:03:46,379 --> 01:03:48,551
Eu não quero lavar
em um balde [bip]!

1175
01:03:50,965 --> 01:03:52,413
A pressão é
para baixo em todos os lugares.

1176
01:03:52,586 --> 01:03:53,655
[Michelle]
Eu paguei a eles por dois anos,

1177
01:03:53,655 --> 01:03:56,000
e eu disse para você avisá-la
antes de eu chegar.

1178
01:03:56,137 --> 01:03:57,793
Eles estão desligando
lá embaixo,

1179
01:03:57,965 --> 01:03:59,448
então você precisa ligar para ela agora.

1180
01:03:59,620 --> 01:04:01,034
Ouça o que estou dizendo.

1181
01:04:03,517 --> 01:04:05,413
-Isto é da companhia de água.
-[Michelle] Félix.

1182
01:04:05,586 --> 01:04:07,000
-O que você quer fazer
sobre isso?
-Quanto você quer apostar

1183
01:04:07,172 --> 01:04:08,482
Eu sei que é aquela máquina
lá embaixo?

1184
01:04:08,655 --> 01:04:10,482
Vamos lá e transformá-lo
ligado ou desligado.

1185
01:04:10,655 --> 01:04:11,862
Eu não sei,
o que você quiser fazer.

1186
01:04:12,000 --> 01:04:13,517
Eu quero que você seja um homem
e ligue para eles.

1187
01:04:19,137 --> 01:04:20,206
Em inglês.

1188
01:04:21,517 --> 01:04:22,655
Inglês.

1189
01:04:29,551 --> 01:04:32,206
Félix, você pode falar
em inglês, por favor?

1190
01:04:36,241 --> 01:04:38,137
-Apenas se acalme, ok?
-Só falando inglês.

1191
01:04:38,310 --> 01:04:40,448
Acabei de chegar aqui.
Eu só quero tomar um banho.

1192
01:04:40,620 --> 01:04:42,862
-Apenas se acalme.
-Fale em inglês.

1193
01:04:44,586 --> 01:04:46,000
Você não tem [bip]
respeito por mim.

1194
01:04:46,137 --> 01:04:47,413
Ela sabe inglês.

1195
01:04:47,586 --> 01:04:48,827
Olá?

1196
01:04:49,000 --> 01:04:50,172
Olá?

1197
01:04:51,517 --> 01:04:53,413
Eu não gosto quando Felix
fala em Ga,

1198
01:04:53,586 --> 01:04:54,620
porque um,

1199
01:04:54,620 --> 01:04:56,482
ele falou [bip] sobre mim
antes na Geórgia.

1200
01:04:56,655 --> 01:04:59,413
Número Dois, o senhorio
sabe inglês,

1201
01:04:59,586 --> 01:05:00,862
e eu perguntei a ele
para fazer isso.

1202
01:05:01,000 --> 01:05:02,413
Então por que não fazer isso?

1203
01:05:02,586 --> 01:05:06,310
Lembra do cara que conserta isso?
Esse cara pode vir aqui?

1204
01:05:07,310 --> 01:05:09,689
Estou implorando a esta mulher.
Estou implorando a ela.

1205
01:05:09,862 --> 01:05:11,241
Envie alguém.
Envie o encanador.

1206
01:05:11,413 --> 01:05:12,620
Ligue a bomba d'água.

1207
01:05:12,620 --> 01:05:15,000
Ela e Felix estão dizendo isso
é uma falta de água,

1208
01:05:15,172 --> 01:05:16,275
mas eu não acredito neles,

1209
01:05:16,448 --> 01:05:17,620
porque isso
já aconteceu antes,

1210
01:05:17,793 --> 01:05:19,000
e eu sei
é a bomba d'água.

1211
01:05:20,413 --> 01:05:21,862
Terminei.

1212
01:05:22,000 --> 01:05:23,931
[música de suspense toca]

1213
01:05:31,379 --> 01:05:34,275
Estou cansado.
Estou tão esgotado.

1214
01:05:34,448 --> 01:05:36,448
Demorou quase três dias
para chegar aqui de Dallas.

1215
01:05:36,620 --> 01:05:38,862
É como se ele propositalmente
me agita

1216
01:05:39,000 --> 01:05:42,413
para tentar me irritar,
e isso me desencadeia.

1217
01:05:42,586 --> 01:05:44,000
Todos os nossos problemas voltam,

1218
01:05:44,172 --> 01:05:45,965
e isso me frustra,
e eu estalo.

1219
01:05:47,413 --> 01:05:49,275
Senhora, muito obrigado.

1220
01:05:50,758 --> 01:05:53,344
Ei, por que você está
tão desrespeitoso?

1221
01:05:53,517 --> 01:05:55,103
Eu pedi para você fazer algo,
você não pode fazer isso.

1222
01:05:55,275 --> 01:05:57,206
Mas você me pediu para fazer
alguma coisa, e eu faço isso.

1223
01:05:59,206 --> 01:06:01,275
-O que?
-Você sabe que ela sabe inglês.

1224
01:06:01,448 --> 01:06:02,724
Você sabe que estou aqui.

1225
01:06:02,724 --> 01:06:05,206
E eu pedi para você conversar
em inglês para que eu possa entender.

1226
01:06:07,517 --> 01:06:09,379
Felix, não, não é por isso.

1227
01:06:09,551 --> 01:06:11,275
eu não deveria ter tido
para pegar o telefone.

1228
01:06:11,448 --> 01:06:12,965
Por que você não poderia
falar em inglês?

1229
01:06:13,103 --> 01:06:15,000
Não havia razão
para ligarmos para ela.

1230
01:06:15,137 --> 01:06:16,517
Eu te disse que não é
o ponto da mensagem.

1231
01:06:16,689 --> 01:06:18,241
Felix, eu não dou a mínima.

1232
01:06:18,413 --> 01:06:19,793
Por que você não poderia
falar em inglês?

1233
01:06:19,965 --> 01:06:21,034
Você pegou o telefone
longe de mim.

1234
01:06:21,206 --> 01:06:22,827
Antes disso, você não estava
falando em inglês!

1235
01:06:24,758 --> 01:06:26,482
Continue mentindo, continue mentindo,
continue mentindo.

1236
01:06:26,655 --> 01:06:27,551
Estou cansado disso.

1237
01:06:29,586 --> 01:06:31,137
Eu não quero nada
a ver com você.

1238
01:06:31,310 --> 01:06:32,241
Você pode ir embora.

1239
01:06:32,241 --> 01:06:33,448
-OK, isso não é problema.
-Tchau! Tchau!

1240
01:06:33,620 --> 01:06:34,551
Isso não é um problema.

1241
01:06:37,551 --> 01:06:39,551
Sair.
Dê-me minhas chaves.

1242
01:06:42,931 --> 01:06:44,551
Ir.
Eu terminei com você, Félix.

1243
01:06:46,000 --> 01:06:49,448
Vá falar [bip] sobre mim para o seu
[bip] papai e sua mãe.

1244
01:06:49,620 --> 01:06:50,931
Terminei.

1245
01:06:57,551 --> 01:06:59,000
Ele não me merece.

1246
01:07:01,000 --> 01:07:04,517
Estou tão chateado com
vindo aqui novamente.

1247
01:07:04,689 --> 01:07:08,344
Eu pensei que ficaria feliz,
mas não estou feliz.

1248
01:07:21,586 --> 01:07:24,655
[Ben]
Eu estava muito animado para trazer
Zuri para minha família novamente,

1249
01:07:24,827 --> 01:07:27,137
mas esta discussão
estragou tudo.

1250
01:07:27,310 --> 01:07:30,000
Isso realmente me frustra

1251
01:07:30,172 --> 01:07:32,000
quando você me fecha daquele jeito.

1252
01:07:40,517 --> 01:07:42,551
[toca música francesa]

1253
01:07:44,793 --> 01:07:46,448
[Zuri] Eu quero que você conte
eles a verdade.

1254
01:07:46,620 --> 01:07:48,517
-[Ben] Deixe-me explicar isso.
-Explique a verdade.

1255
01:07:58,965 --> 01:08:00,448
[Zuri]
Talvez eu devesse pegar meu telefone,

1256
01:08:00,620 --> 01:08:02,931
porque Benjamin não quer
para dizer a verdade.

1257
01:08:03,068 --> 01:08:04,000
Eu direi a verdade.

1258
01:08:14,896 --> 01:08:18,000
Eu realmente não vejo
o que há de engraçado nessa história.

1259
01:08:18,137 --> 01:08:19,551
Não foi muito divertido.

1260
01:08:26,482 --> 01:08:28,620
Meu pai disse tipo,
"Talvez não julgue como

1261
01:08:28,793 --> 01:08:30,103
na primeira reunião."

1262
01:08:30,275 --> 01:08:32,448
Como eles conhecem Victor como
quando ele quando ele bebe

1263
01:08:32,620 --> 01:08:34,724
como se ele pudesse ficar louco e...

1264
01:08:34,896 --> 01:08:37,517
Ah, eu não acho que ele estava
bebendo tanto.

1265
01:08:39,827 --> 01:08:42,965
Isso me preocupa um pouco
ele se sente confortável rapidamente

1266
01:08:43,103 --> 01:08:45,758
defendendo seus amigos na frente
de mim, na frente de seus pais,

1267
01:08:45,931 --> 01:08:47,034
na frente de sua irmã.

1268
01:08:47,206 --> 01:08:49,034
E estou começando a me perguntar,

1269
01:08:49,206 --> 01:08:50,931
ele faz o mesmo por mim?

1270
01:08:53,379 --> 01:08:54,965
[Ben falando]

1271
01:08:56,241 --> 01:08:57,862
Nós vamos
a festa amanhã.

1272
01:08:58,000 --> 01:08:58,965
Ah, sim.

1273
01:09:03,793 --> 01:09:07,068
Nós deveríamos ter
esse tempo legal com meus pais

1274
01:09:07,241 --> 01:09:12,068
na primeira noite, então
Estou frustrado por ela não poder

1275
01:09:13,103 --> 01:09:15,517
esperar para falar sobre meus amigos.

1276
01:09:20,689 --> 01:09:23,862
Não é uma noite para ter gosto
essa conversa ruim

1277
01:09:24,000 --> 01:09:25,241
trazendo para um drama.

1278
01:09:27,448 --> 01:09:32,448
O cara da aula de elegância
disse isso, uh, Angleterre.

1279
01:09:32,620 --> 01:09:34,655
-Sim?
-Francais.

1280
01:09:34,827 --> 01:09:37,413
-Ah!
-Bom, obrigado!

1281
01:09:37,586 --> 01:09:40,793
[conversa indistinta
em francês]

1282
01:09:56,103 --> 01:09:57,103
Na maior parte,

1283
01:09:57,275 --> 01:09:59,068
tipo, eles eles
acho que é legal.

1284
01:09:59,241 --> 01:10:01,689
Tipo, muitos deles não
viajou para fora dos EUA.

1285
01:10:04,689 --> 01:10:05,862
[Ben falando em francês]

1286
01:10:06,000 --> 01:10:07,103
[Zuri] Sim.

1287
01:10:10,931 --> 01:10:12,413
[Ben] O quê?

1288
01:10:12,586 --> 01:10:13,827
Ela era tipo...

1289
01:10:15,517 --> 01:10:17,689
-Ah.
-Sua mãe vai rir.

1290
01:10:19,034 --> 01:10:20,827
Eu realmente não sei o que
você está tentando dizer aí.

1291
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Você sabe.

1292
01:10:25,931 --> 01:10:27,068
[Ben] Eu não sei.

1293
01:10:42,827 --> 01:10:44,275
Mamãe tem certeza disso.

1294
01:11:22,724 --> 01:11:25,931
Eu sinto que no passado
Eu era uma tarefa simples,

1295
01:11:26,068 --> 01:11:28,793
e eu me arrependo disso porque agora
eles não me respeitam.

1296
01:11:28,965 --> 01:11:31,034
[Karl] Eles vão.
Tenho certeza disso.

1297
01:11:31,206 --> 01:11:32,965
Eu não acho que eles vão, no entanto,

1298
01:11:33,103 --> 01:11:35,413
porque não exigi respeito.

1299
01:11:35,586 --> 01:11:37,793
Mas vou exigir isso agora.

1300
01:11:45,655 --> 01:11:47,620
Você vê, minha mãe o conhece.

1301
01:11:47,793 --> 01:11:50,862
E ela disse: "Sim, ele pode
ser ruim às vezes,

1302
01:11:51,000 --> 01:11:52,517
mas vai melhorar."

1303
01:11:54,344 --> 01:11:55,551
Eu traduzo.

1304
01:12:09,827 --> 01:12:11,551
Sim, sim, Zuri!

1305
01:12:23,551 --> 01:12:25,241
Eu acho que seus pais deveriam
saiba a verdade

1306
01:12:25,413 --> 01:12:26,758
sobre por que eu não estou
feliz em ir.

1307
01:12:26,931 --> 01:12:28,275
Eles sabem a verdade.

1308
01:12:28,448 --> 01:12:29,413
Isso realmente me incomoda.

1309
01:12:29,586 --> 01:12:31,241
É por isso que continuo
falando sobre isso.

1310
01:12:31,413 --> 01:12:32,827
[Ben] Eu sei.

1311
01:12:33,000 --> 01:12:34,517
Simplesmente não é o lugar,
Eu acho.

1312
01:12:35,724 --> 01:12:38,931
Você só quer que eu feche
tudo para baixo.

1313
01:12:45,310 --> 01:12:48,379
Eu me sinto envergonhado porque
esse tipo de fofoca não é

1314
01:12:48,551 --> 01:12:50,413
apropriado para o jantar.

1315
01:12:50,586 --> 01:12:53,827
Eu estava muito animado, tipo,
ir para casa e trazer Zuri

1316
01:12:54,000 --> 01:12:57,137
para minha família novamente,
mas esta discussão,

1317
01:12:57,310 --> 01:12:58,931
tipo, estragou tudo.

1318
01:13:02,310 --> 01:13:04,620
[Valéria falando]

1319
01:13:04,793 --> 01:13:07,448
-Você... você está bem?
-Sim, estou bem.

1320
01:13:07,620 --> 01:13:10,068
[Ben] Não vimos meus pais
daqui a pouco, tipo...

1321
01:13:27,793 --> 01:13:30,344
Eu sei que Ben não quer
seus pais para saber

1322
01:13:30,517 --> 01:13:33,758
todo o drama que aconteceu
entre mim e seus amigos.

1323
01:13:33,931 --> 01:13:36,413
Mas se ele não me deixar em paz
honesto com sua família,

1324
01:13:36,586 --> 01:13:39,586
então não tenho certeza do que vai
acontecer com seus amigos.

1325
01:13:42,034 --> 01:13:44,586
Nós apenas estamos aqui para gastar
passar bons momentos com eles.

1326
01:13:45,827 --> 01:13:46,827
E você está

1327
01:13:48,137 --> 01:13:49,620
obtendo sua atitude.

1328
01:13:51,068 --> 01:13:52,551
Eu acho que não é
realmente correto.

1329
01:13:53,931 --> 01:13:58,620
Eu entendo isso,
mas isso realmente me frustra

1330
01:13:58,793 --> 01:14:01,000
quando você me fecha
assim.

1331
01:14:01,137 --> 01:14:04,827
Isso apenas me traz de volta
todos esses sentimentos de não ser

1332
01:14:05,000 --> 01:14:08,965
capaz de falar a língua
e me sentindo muito pequeno

1333
01:14:09,103 --> 01:14:11,379
e como se eu não tivesse voz.

1334
01:14:13,275 --> 01:14:16,862
eu realmente não sei
o que fazer neste momento.

1335
01:14:17,000 --> 01:14:19,965
E eu sinto que as pessoas
acho que eles podem

1336
01:14:20,965 --> 01:14:24,000
magoar meus sentimentos
e escapar impune.

1337
01:14:24,137 --> 01:14:26,482
E eu não quero que seja
mais daquele jeito.

1338
01:14:28,000 --> 01:14:31,034
Se as pessoas se sentirem confortáveis
desrespeitando meus sentimentos,

1339
01:14:31,206 --> 01:14:33,275
então eu acho que sou muito legal.

1340
01:14:34,310 --> 01:14:36,206
E eu não quero ser
legal mais.

1341
01:14:37,517 --> 01:14:39,206
Eu tenho que confiar em você.

1342
01:14:39,379 --> 01:14:43,241
E é por isso que estou indo
tão difícil nesta festa,

1343
01:14:43,413 --> 01:14:47,275
porque eu sinto que
esta é minha única chance

1344
01:14:47,448 --> 01:14:50,206
para realmente transmitir minhas emoções.

1345
01:14:51,689 --> 01:14:56,379
Talvez você devesse usar
toda essa energia, como

1346
01:14:57,758 --> 01:15:01,724
aprender francês e ser capaz de
conte seus sentimentos sozinho.

1347
01:15:01,896 --> 01:15:03,413
Bem, eu não sei francês,
então eu vou dizer isso

1348
01:15:03,586 --> 01:15:04,551
como eu sei agora.

1349
01:15:17,413 --> 01:15:19,275
Prepare-se para o pior.

1350
01:15:19,448 --> 01:15:20,448
Espere pelo melhor.

1351
01:15:21,689 --> 01:15:26,965
Foi apenas estresse,
ansiedade e vergonha.

1352
01:15:29,413 --> 01:15:30,758
Shh.
OK.

1353
01:15:30,931 --> 01:15:32,758
Ei, lembre-se,
temos que ter calma.

1354
01:15:32,931 --> 01:15:34,482
Temos que ficar calmos.
Apenas relaxe.

1355
01:15:47,413 --> 01:15:49,068
[mulher falando]

1356
01:16:18,793 --> 01:16:20,413
[Aliado] Ah!

1357
01:16:24,448 --> 01:16:26,517
Não tenho certeza de como isso ajuda
qualquer coisa, mas vá em frente.

1358
01:16:26,689 --> 01:16:28,896
A acidez distrai
meu cérebro de

1359
01:16:29,034 --> 01:16:30,586
o que está prestes a acontecer.

1360
01:16:35,275 --> 01:16:39,862
[Jonathan]
Sim, estou ficando com as mãos suadas
só pensando nisso.

1361
01:16:41,068 --> 01:16:43,137
Acho que nos preparamos
para o pior,

1362
01:16:44,310 --> 01:16:45,793
espero pelo melhor.

1363
01:16:45,965 --> 01:16:48,793
Eu acho que o pior caso
cenário é que eles são apenas

1364
01:16:48,965 --> 01:16:51,206
super desapontado e eles
não quero falar comigo

1365
01:16:51,379 --> 01:16:53,413
pelo resto da minha vida.

1366
01:16:53,586 --> 01:16:54,896
[Jonathan] Ah, cara.

1367
01:16:56,827 --> 01:16:59,310
[Aliado]
Eu realmente não sei como
meus pais vão reagir

1368
01:16:59,482 --> 01:17:00,448
e isso me assusta.

1369
01:17:02,517 --> 01:17:06,586
Eu sempre estive
a criança rebelde.

1370
01:17:06,758 --> 01:17:10,448
Causou muitos problemas
e eles definitivamente

1371
01:17:10,620 --> 01:17:12,758
me isolou -
Eu senti como se estivesse sozinho.

1372
01:17:14,241 --> 01:17:16,000
Mas eu sinto que
nós meio que gostamos,

1373
01:17:16,172 --> 01:17:17,413
estamos chegando perto.

1374
01:17:17,413 --> 01:17:22,344
É que agora estou com medo
que isso pode torná-los

1375
01:17:22,517 --> 01:17:24,482
quer me deserdar.

1376
01:17:24,655 --> 01:17:26,517
[suspira]

1377
01:17:26,689 --> 01:17:29,517
Cara, minha ansiedade é
como se levantar.

1378
01:17:29,689 --> 01:17:30,965
Oh meu Deus.

1379
01:17:31,103 --> 01:17:32,034
O que há de errado comigo?

1380
01:17:32,206 --> 01:17:34,965
Por que continuo fazendo
erros estúpidos?

1381
01:17:35,103 --> 01:17:37,068
[Jonathan]
Não chame isso de erro.
Não é um erro.

1382
01:17:37,241 --> 01:17:39,103
-[Aliado] Sim, eu sei.
-Crianças não são um erro.

1383
01:17:39,275 --> 01:17:40,172
Fizemos algo errado.

1384
01:17:41,758 --> 01:17:43,172
Fizemos algo fora de ordem.

1385
01:17:44,931 --> 01:17:48,413
[Jonathan]
Depois de aprender um pouco
mais sobre a cultura de Ally,

1386
01:17:48,586 --> 01:17:52,310
Eu percebi que conversar com
seus pais sobre a gravidez

1387
01:17:52,482 --> 01:17:54,206
não vai ser assim
conversando com meus pais.

1388
01:17:55,655 --> 01:17:58,310
eu estou contra
algo diferente aqui.

1389
01:17:58,482 --> 01:18:00,931
Sabendo que há
a possibilidade de que

1390
01:18:01,068 --> 01:18:04,344
seus pais iriam rejeitá-la
e expulsá-la da família,

1391
01:18:04,517 --> 01:18:08,482
isso realmente levantou
as apostas um pouco.

1392
01:18:08,655 --> 01:18:09,793
O que você acha que podemos fazer

1393
01:18:09,965 --> 01:18:13,620
para talvez diminuir o golpe
um pouco?

1394
01:18:13,793 --> 01:18:17,103
Se liderarmos com,
"Oh, estamos noivos,

1395
01:18:17,275 --> 01:18:21,206
agora estamos apenas
esperando pelo nosso casamento",

1396
01:18:21,379 --> 01:18:23,931
então isso mostra que já
tenha um plano.

1397
01:18:24,068 --> 01:18:25,241
Sim.

1398
01:18:26,655 --> 01:18:28,000
[Jonathan] Estamos conseguindo
bem perto, né?

1399
01:18:30,448 --> 01:18:32,000
Ah, estou começando
sentir náuseas.

1400
01:18:33,241 --> 01:18:35,172
[expira]

1401
01:18:35,344 --> 01:18:37,241
[expira pesadamente]

1402
01:18:41,896 --> 01:18:43,310
[Jonathan]
Inspire pelo nariz.

1403
01:18:44,862 --> 01:18:46,620
Espere.
Sai pela boca.

1404
01:18:47,965 --> 01:18:49,379
Deveríamos ter contado a eles
há muito tempo.

1405
01:18:54,724 --> 01:18:56,586
Pense em que alívio
será finalmente

1406
01:18:56,758 --> 01:18:58,172
tire isso do seu peito.

1407
01:19:01,448 --> 01:19:02,758
Está tudo bem, querido.

1408
01:19:06,827 --> 01:19:08,137
Lá vamos nós.

1409
01:19:09,689 --> 01:19:11,517
Tudo bem, agora ou nunca, querido.

1410
01:19:14,827 --> 01:19:15,862
[Aliado falando]

1411
01:19:18,103 --> 01:19:19,137
[suspira]

1412
01:19:21,068 --> 01:19:23,586
Diga algo legal,
como uma manifestação

1413
01:19:23,758 --> 01:19:25,000
linha ou algo assim.

1414
01:19:25,000 --> 01:19:26,413
Seus pais vão ser
tão animado que eles estão indo

1415
01:19:26,586 --> 01:19:28,965
ter um neto,
uma linda neta.

1416
01:19:29,103 --> 01:19:31,241
Não, algo mais curto,
tipo, "A vida é boa."

1417
01:19:32,379 --> 01:19:35,793
Não tenha medo.
Eu peguei você, ok?

1418
01:19:35,965 --> 01:19:38,965
-Eu sou corajoso por você agora.
-OK.

1419
01:19:40,068 --> 01:19:41,068
E está tudo bem.

1420
01:19:42,206 --> 01:19:43,241
Tudo bem.

1421
01:19:48,931 --> 01:19:50,068
[expira]

1422
01:19:52,275 --> 01:19:53,896
[Jonathan] Tudo bem.
É agora ou nunca, querido.

1423
01:19:57,689 --> 01:19:58,827
[Aliado falando]

1424
01:20:00,655 --> 01:20:02,931
Eu sinto que meu coração está
batendo como -

1425
01:20:04,655 --> 01:20:07,689
como sem parar
e gosto super rápido.

1426
01:20:07,862 --> 01:20:09,448
Estou muito, muito assustado.

1427
01:20:09,620 --> 01:20:11,379
Relaxe, shh, está tudo bem.

1428
01:20:11,551 --> 01:20:14,103
Ei, lembre-se,
você tem que ficar calmo.

1429
01:20:14,275 --> 01:20:16,379
Você não está dizendo a eles
qualquer coisa imediatamente de qualquer maneira.

1430
01:20:16,551 --> 01:20:18,000
Apenas relaxe, relaxe.

1431
01:20:20,482 --> 01:20:23,172
[Aliado] Eu não acho que Jon
entende a gravidade

1432
01:20:23,344 --> 01:20:26,137
do que está acontecendo agora.

1433
01:20:26,310 --> 01:20:30,655
Não sou só eu que
será desaprovado,

1434
01:20:30,827 --> 01:20:33,965
mas também minha família.

1435
01:20:34,103 --> 01:20:35,758
Quero me esconder debaixo de uma pedra.

1436
01:20:35,931 --> 01:20:37,275
Eu quero apenas
fugir do país.

1437
01:20:37,448 --> 01:20:39,206
Eu não quero fazer isso.

1438
01:20:42,586 --> 01:20:44,310
Olá!

1439
01:20:46,379 --> 01:20:47,965
Hum!

1440
01:20:48,103 --> 01:20:50,517
-Como você está, cara?
-Que bom ver você.

1441
01:20:52,517 --> 01:20:55,413
Eu sinto que esta situação é
só então [bip] porque

1442
01:20:55,586 --> 01:21:00,068
Eu não tive a chance de ser
feliz com minha gravidez.

1443
01:21:00,068 --> 01:21:01,206
Tipo, acabou de ser

1444
01:21:02,448 --> 01:21:07,310
estresse, ansiedade e...
e vergonha.

1445
01:21:26,827 --> 01:21:29,689
[Vitório]
Próxima vez em "90 Dias para Casar:
O Outro Caminho."

1446
01:21:31,137 --> 01:21:32,862
Está tudo indo bem?

1447
01:21:33,000 --> 01:21:37,275
Ele viu as mensagens
entre meu ex e eu.

1448
01:21:37,448 --> 01:21:39,034
Por favor, não me diga
você está se comunicando com ele.

1449
01:21:40,241 --> 01:21:42,517
[Jessy]
Tem sido difícil com Vittorio.

1450
01:21:42,689 --> 01:21:44,965
Acho que nós dois precisamos meio que
reinicie e pegue um pouco

1451
01:21:45,103 --> 01:21:46,551
tempo e espaço.

1452
01:21:46,724 --> 01:21:49,724
Ex significa saída.

1453
01:21:52,206 --> 01:21:53,862
Querida, estou em casa.

1454
01:21:54,000 --> 01:21:55,344
Não há mel.

1455
01:21:55,517 --> 01:21:57,517
Eu sei que estou em todo lugar
com minhas emoções,

1456
01:21:57,689 --> 01:21:59,000
mas eu realmente amo Felix.

1457
01:21:59,172 --> 01:22:01,310
Talvez possamos resolver as coisas.

1458
01:22:11,827 --> 01:22:13,379
Eu não vou me casar
para alguém, a menos que...

1459
01:22:13,551 --> 01:22:15,448
eles querem ter
uma família comigo.

1460
01:22:16,448 --> 01:22:19,758
Tenho 40 anos agora.
Sou considerado geriátrico.

1461
01:22:19,931 --> 01:22:23,206
Nós também talvez, tipo,
deveria fazer o teste para isso.

1462
01:22:24,724 --> 01:22:26,827
[Andi] Nigel sugerindo
um teste de fertilidade,

1463
01:22:27,000 --> 01:22:29,724
muito honestamente,
me ofende.

1464
01:22:29,896 --> 01:22:31,448
Eu só quero saber
se você é dedicado a mim

1465
01:22:31,620 --> 01:22:33,103
ou se você só quer alguém

1466
01:22:33,275 --> 01:22:35,241
quem será seu criador de bebês.

1467
01:22:39,000 --> 01:22:41,137
-Ei.
-Uau!

1468
01:22:41,310 --> 01:22:43,448
[Ben] Esta noite estamos
vendo meus amigos.

1469
01:22:43,620 --> 01:22:45,862
Estou nervoso com isso porque

1470
01:22:46,000 --> 01:22:48,344
Eu realmente quero tudo
para ir bem.

1471
01:22:48,517 --> 01:22:49,724
[Vitor] Zuri!

1472
01:22:54,068 --> 01:22:56,034
Eu não dou a mínima
o que vocês pensam.

1473
01:22:56,206 --> 01:22:58,034
Estou com ele, você também
goste ou não.

1474
01:23:04,448 --> 01:23:06,793
[Jonathan] Há algo
Eu tenho que contar a vocês.

1475
01:23:06,965 --> 01:23:09,862
Eu só queria deixar vocês
sei que Ally e eu estamos

1476
01:23:10,000 --> 01:23:12,344
realmente esperando um filho.

1477
01:23:18,896 --> 01:23:20,413
[Kenny]
Acabei de sair do hospital.

1478
01:23:20,586 --> 01:23:23,344
Recebendo aquele telefonema de
Armando e Hannah tendo

1479
01:23:23,517 --> 01:23:27,379
uma emergência médica tão terrível -

1480
01:23:27,551 --> 01:23:29,034
eles pensaram que ela era
tendo um derrame.

1481
01:23:29,206 --> 01:23:33,034
Ela precisa do próximo pai
para ela ao lado da cama.

1482
01:23:33,206 --> 01:23:34,551
É imperativo.

1483
01:23:36,448 --> 01:23:37,448
Sinto falta da minha garotinha.

1484
01:23:41,000 --> 01:23:42,758
Eu não quero perdê-la.

1485
01:23:42,931 --> 01:23:45,344
[música tensa toca]


