1
00:02:09,264 --> 00:02:11,824
රොඩී! පාසල.

2
00:02:16,944 --> 00:02:17,775
උදෑසන.

3
00:03:00,742 --> 00:03:01,692
ඒක ගන්න පුලුවන්ද?

4
00:03:02,982 --> 00:03:06,132
ඔයා මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නේ නැත්නම්
මට තව මිනිකැබ් එකක් ගන්න වෙනවා.

5
00:03:09,261 --> 00:03:10,217
ට්‍රිස්ටෙස් පොත්.

6
00:03:12,261 --> 00:03:17,256
මට 'Wuthering Heights' තියෙනවා
මගේ අවුරුදු දහය සමඟ. ආයුබෝවන්. ඔව්?

7
00:03:17,701 --> 00:03:20,660
ට්‍රිස්ටෙස් පොත්? Tom Duval?

8
00:03:21,221 --> 00:03:23,736
ඔහ්, ඔව්, එන්න ඇතුලට. ශාලාවෙන් පහලට..

9
00:03:52,940 --> 00:03:58,939
උහ්-හහ්. උහ්-හහ්.
ඔව්. ඔව්. අනේ ඔව්,

10
00:04:00,819 --> 00:04:06,736
ඔහු අපූරු ලේඛකයෙකි.
ඉතා අසීමිත ලෙස අඳුරු ය. නැත,

11
00:04:06,779 --> 00:04:08,896
ට්‍රිස්ටෙස් ඔහුව තවදුරටත් ප්‍රකාශයට පත් නොකරයි.

12
00:04:08,939 --> 00:04:11,739
මොකක්ද දන්නවද? ඔහුට තිබුණේ ඒ
ටොම් එක්ක පොඩි මතභේදයක්..

13
00:04:16,298 --> 00:04:18,733
ඔව්, ඇය එයින් කෙනෙක්
මගේ ප්රියතම ඔව්.

14
00:04:19,658 --> 00:04:23,811
ඔව්, ඇය බුකර් සඳහා දිගු ලැයිස්තුගත කර ඇත,
ඔබ දන්නවාද? ඇයව වෙන් කළ වහාම.

15
00:04:30,458 --> 00:04:33,576
නෑ ඇය... ඇයත් ගියා. ජේන් ලොක්හාර්ට්.

16
00:04:37,338 --> 00:04:38,288
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:04:41,937 --> 00:04:44,336
මට ඉතා කනගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

18
00:04:44,337 --> 00:04:46,010
මම එය ස්පර්ශ කරමින් සිටියෙමි.

19
00:04:47,617 --> 00:04:51,816
'අල්ලනවා' වගේ නෙවෙයි, ඒ වගේ
අතවර කරනවා. හරියට මම යම් ආකාරයක විපරිතයෙක් වගේ.

20
00:04:54,857 --> 00:04:55,847
මම නොවන.

21
00:04:57,257 --> 00:05:02,332
ඉතින්, තරුණ යුරෝපීය ප්‍රකාශක
වසර, අනුශූරයා? ඒක ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි.

22
00:05:03,656 --> 00:05:05,156
මට පිහිනුම් සහතිකයක් තියෙනවා.

23
00:05:08,336 --> 00:05:09,406
ඔයා කවුද බන්?

24
00:05:10,336 --> 00:05:11,133
ජේන් ලොක්හාර්ට්.

25
00:05:12,976 --> 00:05:15,126
මම ලිව්වේ ‘The Endless Anguish of My Father’.

26
00:05:16,256 --> 00:05:19,613
අහ්. ඔව්.

27
00:05:20,696 --> 00:05:21,493
මාව අනුගමනය කරන්න.

28
00:05:28,215 --> 00:05:31,094
මම කාර්යබහුල නිසා මම මේක තියාගන්නම්
කෙටි. මම ඔබේ නවකතාව කියෙව්වා.

29
00:05:31,095 --> 00:05:33,246
මම බයයි ඒකට වැඩ ඕන කියලා. වැඩ ගොඩක්.

30
00:05:33,895 --> 00:05:35,045
කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

31
00:05:35,895 --> 00:05:38,694
නමුත් එයට හැකියාවක් ඇත,
ඒ නිසා මම එය ප්‍රකාශයට පත් කරන්නම්.

32
00:05:40,375 --> 00:05:43,734
මම ඔබට පොත් දෙකක ගනුදෙනුවක් පිරිනමමි.
ඒක යනවා කියන්නේ ගොඩක් ආයෙත් ලියනවා...

33
00:05:43,735 --> 00:05:46,694
... අනිවාර්යෙන්ම අලුත් මාතෘකාවක්
- අපි දෙන්නෙක්වත් පොහොසත් වෙන්නේ නැහැ ...

34
00:05:46,695 --> 00:05:50,013
...නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ තුළ එය ඇති බව
ලේඛකයෙකු වීමට සහ, මෝස්තර කළ නොහැකි ...

35
00:05:50,014 --> 00:05:53,514
... පෙනෙන පරිදි, මම එයයි
මෙතනට ආවේ හොයන්න. මට විශ්වාසයි ඔයා..

36
00:05:59,134 --> 00:05:59,965
...අඬනවා.

37
00:06:00,054 --> 00:06:00,851
සමාවෙන්න.

38
00:06:02,054 --> 00:06:04,444
මම පටන් ගන්න හිතුවෙ නෑ...

39
00:06:05,214 --> 00:06:11,214
නිකන්, මෙච්චර කල් ගියා. ඉතින්
බොහෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් සහ මට පුවරුවක් ඇත ...

40
00:06:11,454 --> 00:06:12,250
ඔබට පුවරුවක් තිබේද?

41
00:06:12,293 --> 00:06:15,650
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපි වලින්.
මම ඒකට කියන්නේ මගේ වේදනා මණ්ඩලය කියලා.

42
00:06:16,893 --> 00:06:18,393
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්.

43
00:06:18,773 --> 00:06:19,650
එය?

44
00:06:20,013 --> 00:06:23,412
මට කණගාටුයි. ඔහු විශ්වවිද්‍යාලයේදීත් එහෙමයි.
ඔහු ගිය සෑම තැනකම ගැහැනුන් හඬමින් සිටියේය.

45
00:06:23,413 --> 00:06:26,133
ඔබ බොහෝ විය යුතුය
ආකර්ශනීය. Charmant, n'est-ce pas?

46
00:06:26,173 --> 00:06:30,273
- මම ඔයාට කිව්වා, කවදාවත් මට ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන්න එපා.
- ඔබ එඩිතර නොවන්න. - නෑ නෑ ඇත්තටම නෑ...

47
00:06:31,053 --> 00:06:36,446
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ.

48
00:07:10,931 --> 00:07:14,083
ජේන්. කලබල විය යුතු නැත.

49
00:07:14,531 --> 00:07:20,531
නොසන්සුන්ද? මම? නෑ නෑ නෑ මට චකිතයක් නෑ.
මම නෙවෙයි. හරි, ටිකක් කලබලයි.

50
00:07:22,570 --> 00:07:23,447
ඔයාට සනීප වෙයි.

51
00:07:24,290 --> 00:07:27,689
සමාවෙන්න, එය මට සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය වේ
මම සංස්කරණය ආරම්භ කිරීමට පෙර ධාවනයක්.

52
00:07:27,690 --> 00:07:29,807
තේ වගේ. ඇවිදීමක්. ස්නානය කිරීමේදී කණගාටුයි.

53
00:07:30,090 --> 00:07:31,240
නැත්නම් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

54
00:07:33,290 --> 00:07:36,567
හරි හරී. හරි, ඔව්.
ඉතින් ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනින්ද?

55
00:07:36,770 --> 00:07:39,570
හොඳයි, මට පිස්සු කියන්න,
නමුත් අපට මුල සිටම ආරම්භ කළ හැකිය.

56
00:07:40,090 --> 00:07:44,527
ඔව්. හරි, ඔව්. පිස්සු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

57
00:07:44,689 --> 00:07:45,520
කුමක් ද?

58
00:07:47,089 --> 00:07:48,125
මම දන්නේ නැහැ. නියමයි.

59
00:07:49,609 --> 00:07:50,440
එබැවින් ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

60
00:07:50,649 --> 00:07:51,844
මම හැම විටම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

61
00:07:51,889 --> 00:07:53,039
- නෑ ඔයා නෑ.
- ඔව් මමයි.

62
00:07:53,089 --> 00:07:54,489
- ඔයාද?
- ඔව්.

63
00:07:54,609 --> 00:07:55,440
ඔහ්.

64
00:09:33,525 --> 00:09:36,165
හොඳයි, ඇත්තටම මම
දැන්ම කියවනවා...

65
00:09:37,525 --> 00:09:41,625
"මම ඇස් දෙක පියාගෙන වතුරට බැස්සා
එය මගේ මුහුණ සහ හිසකෙස් මත පිරිමැසීමට ඉඩ දෙන්න...."

66
00:09:43,844 --> 00:09:45,883
මම යන්තම්, ඔබ දන්නවා, පසුකර ගියා,
සහ හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා...

67
00:09:45,884 --> 00:09:48,784
... සිට ආපසු පැමිණ ඇත
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සහ එහි ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ...

68
00:09:54,964 --> 00:09:57,718
"මගේ දෙපා යට පිටු ගරා වැටෙනවා වගේ දැනුනා.."

69
00:10:01,084 --> 00:10:02,134
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

70
00:10:02,803 --> 00:10:03,753
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

71
00:10:04,123 --> 00:10:06,002
'සුභ අවසානයක්'? 'සුභ අවසානයක්'!?

72
00:10:06,003 --> 00:10:09,122
ට මොකද වුණේ
මගේ පියාගේ නිමක් නැති වේදනාව'?

73
00:10:09,123 --> 00:10:14,039
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ දන්නවා මෙය කොතරම් වැදගත්ද කියා
දේවල් වේ. ඔබ මගේ මාතෘකාව වෙනස් කළා! ඒකට?

74
00:10:14,203 --> 00:10:17,594
මම ඔයාට කිව්වා. පළමු
අපි හමු වූ කාලය. මම කිව්වා ඒක යා යුතුයි කියලා.

75
00:10:17,643 --> 00:10:18,997
ඔව් ඒත් අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

76
00:10:19,083 --> 00:10:20,683
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා, ආදරණීය.

77
00:10:22,843 --> 00:10:25,835
අයියෝ පරිස්සමෙන්. ඒක මගේ
වසරේ තරුණ ප්‍රකාශකයා සම්මානය.

78
00:10:26,442 --> 00:10:27,273
දෙවැනි ස්ථානය!

79
00:10:31,002 --> 00:10:32,118
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

80
00:10:32,882 --> 00:10:33,713
ඔයා කව්ද?

81
00:10:34,562 --> 00:10:35,439
කුමක් ද?

82
00:10:35,522 --> 00:10:38,372
ඒ මුළු කාලයම අපි ගත කළා
එකට අත්පිටපතේ වැඩ කරනවා.

83
00:10:40,082 --> 00:10:42,551
ඔයා වගේ කවුරුවත් මාව අරන් නෑ...

84
00:10:51,281 --> 00:10:52,158
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

85
00:10:57,081 --> 00:11:01,280
බලන්න, එය භයානක විය
මාතෘකාව සහ මම එය වෙනස් කළෙමි.

86
00:11:01,281 --> 00:11:04,399
කරපු දේ කරලා ඉවරයි. අපි ඉදිරියට යමු.

87
00:11:05,121 --> 00:11:06,396
එය ඔබට එතරම් පහසු වන්නේ කෙසේද?

88
00:11:06,521 --> 00:11:10,200
සමහර විට මම A නොවන නිසා
මධ්‍යස්ථ දක්ෂ ලේඛකයෙක් ...

89
00:11:10,201 --> 00:11:14,558
...පරාජය වූ තාත්තා බැරිකමකින් ඇයව දාලා ගියා
ඇයගේම වේදනාවට නමස්කාර කිරීම නතර කිරීමට.

90
00:11:15,520 --> 00:11:17,989
එන්න, වාඩි වෙන්න. අපි බලමු
දියත් කිරීම ගැන කතා කරන්න.

91
00:11:19,600 --> 00:11:20,477
ඔයා දන්නවා ද?

92
00:11:21,880 --> 00:11:24,630
අපගේ ගනුදෙනුව තවත් එක් පොතකි.
ඊට පස්සේ කරපු දේ ඉවරයි.

93
00:11:26,160 --> 00:11:27,150
අපි ඉදිරියට යමු.

94
00:11:43,759 --> 00:11:46,513
'බොහෝ ළමා ගිම්හාන
දිගු හා නිල් පැහැති වේ.

95
00:11:47,879 --> 00:11:51,479
මගේ එහෙම වුණේ නැහැ. සහ නිසැකවම
අම්මා අසනීප උන ගිම්හානයේ නෙවෙයි...'

96
00:12:06,478 --> 00:12:08,757
ඇය මාව Woolworths වෙත ගෙන ගියා
මගේ උපන්දින තෑග්ග තෝරා ගැනීමට...

97
00:12:08,758 --> 00:12:11,077
...ඒ වගේම ඒක අන්තිම වගේ වෙන්නේ නැහැ
තාත්තා ලිස්සලා ගිය අවුරුද්දේ...

98
00:12:11,078 --> 00:12:14,478
...බාබී ඔහුගේ කබාය යටට වී ඇවිද ගියේය
ඒකත් එක්ක දොරෙන් එලියට...'

99
00:12:25,797 --> 00:12:27,097
පහලට ආවට ස්තුතියි.

100
00:12:27,757 --> 00:12:29,749
තව එකක්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

101
00:12:33,077 --> 00:12:35,273
එතකොට මේකටද...?

102
00:13:16,555 --> 00:13:21,194
මෙතන ඉන්න එක ලොකු දෙයක්
සඳහා මෙම සම්මානය පිරිනමන්න...

103
00:13:21,195 --> 00:13:27,195
...විශිෂ්ඨතම නවක ලේඛකයා
මංගල. 'සුභ අවසානයක්'. ජේන් ලොක්හාර්ට්.

104
00:13:40,754 --> 00:13:41,710
සුභ පැතුම්.

105
00:13:41,914 --> 00:13:42,791
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:13:45,514 --> 00:13:49,303
අපට මෙහි ඇත්තේ සැබෑ ලේඛකයෙකි.

107
00:13:50,314 --> 00:13:55,104
ලස්සනට යන්න පුළුවන් කෙනෙක්
අඳුරු ස්ථාන. ඒත් මට තේරෙනවා, ජේන්.

108
00:13:55,153 --> 00:13:59,952
ලේඛකයන්. අපි දෙන්නටම තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
එය එල් ටෝරෝ බ්ලැන්කෝට මුහුණ දීමටයි.

109
00:13:59,953 --> 00:14:03,912
... භීෂණය
සුදු ගොනා, හිස් පිටුව.

110
00:14:03,913 --> 00:14:07,873
ඒ වගේම හැම දවසකම අපි මුහුණ දෙනවා
එය. එකට. හරි, ජේන්?

111
00:14:09,673 --> 00:14:12,711
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ජේන් ලොක්හාර්ට්.

112
00:14:22,792 --> 00:14:23,589
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:15:36,069 --> 00:15:36,866
ඔව්?

114
00:15:37,109 --> 00:15:38,228
මම අවසාන පරිච්ඡේදය ආරම්භ කරමි.

115
00:15:38,229 --> 00:15:40,061
ඔබට අත්පිටපත ලැබෙනු ඇත
සතිය අවසන් වන විට.

116
00:15:40,349 --> 00:15:41,465
ලේ වැකි කාලය ගැන.

117
00:15:41,509 --> 00:15:43,868
ආ ටොම්, වෙනදා වගේම මගේ
කුඩා හිරු කිරණ.

118
00:15:43,869 --> 00:15:46,464
හොඳයි, ඔබ කැමති සියල්ල කෙඳිරිගාන්න,
මම කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නෑ...

119
00:15:47,029 --> 00:15:47,860
කරදරකාරීද?

120
00:15:48,069 --> 00:15:51,266
සතුටුයි. අවජාතකයෙක්. සතුටුයි.

121
00:15:51,308 --> 00:15:54,460
ඉතින්, තවත් එක් පරිච්ඡේදයක් ...

122
00:15:54,668 --> 00:15:57,168
- ඔව්.
- ඒ වගේම අපිට ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්න ඕනේ නැහැ.

123
00:15:58,108 --> 00:15:58,939
ඔව්.

124
00:15:59,188 --> 00:16:02,864
ඊට පස්සෙ ලියන එක හොඳයි. බියෙන්ටොට්, ජේන්.

125
00:16:03,188 --> 00:16:04,258
Au revoir, ටොම්.

126
00:17:07,225 --> 00:17:09,376
විලී. මම ටිකක් එළියට ගියා.

127
00:17:09,785 --> 00:17:10,582
ෂුවර්.

128
00:17:16,745 --> 00:17:18,099
නිකමට බලන්න පරිච්ඡේදය..

129
00:17:20,425 --> 00:17:22,783
අහන්න, ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ.

130
00:17:22,784 --> 00:17:27,222
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය එසේ නොවේ
ආරම්භක පරිච්ඡේදය. එය අයිස් යුගයකි.

131
00:17:29,264 --> 00:17:31,183
ඔයාට මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.

132
00:17:31,184 --> 00:17:35,781
මම ස්කොට්ලන්තයේ ප්‍රමුඛයෙකු ලෙස ඡන්දය ප්‍රකාශ කළා
වයස අවුරුදු තිහට අඩු නවකතාකරුවන්.

133
00:17:40,904 --> 00:17:44,342
ඒ වගේම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ මගුලට ඉඩ දෙන්න...

134
00:17:44,343 --> 00:17:47,142
...ඔබේ නම සමඟ පළ කිරීමට.

135
00:17:49,143 --> 00:17:50,782
ඔබ සතුව මගේ සටහන් තිබේ. එය නිවැරදි කරන්න.

136
00:17:56,823 --> 00:17:58,773
ආයුබෝවන් එහෙනම් නිකොලා. එළිදැක්වීමේදී හමුවෙමු.

137
00:18:00,823 --> 00:18:04,897
ඔයා මාව අඬන්න හැදුවොත්,
මම ඔබේ යාත්‍රාව ගැන දේශීය ආදායමට දන්වන්නම්.

138
00:18:21,102 --> 00:18:21,899
ආයුබෝවන්.

139
00:18:22,782 --> 00:18:23,659
ආයුබෝවන්.

140
00:18:33,301 --> 00:18:37,001
අපට සංඛ්‍යා කතා කිරීමට සිදුවුවහොත්, ඔබට එය කළ හැකිද?
ඔබ එළවළු භාවිතා කරන දේ?

141
00:18:37,101 --> 00:18:38,694
මෙම තක්කාලි මගේ මුදල් ප්රවාහය යැයි සිතන්න.

142
00:18:38,741 --> 00:18:40,733
ඔබට නවක ලේඛකයන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
මේ වසරේ මුදල් විසි කළාද?

143
00:18:41,181 --> 00:18:45,778
මම සල්ලි විසි කරන්නේ හොඳ ලේඛකයන්ට විතරයි.
හොඳ ස්කොට්ලන්ත ලේඛකයන්. මම හරිම දේශප්‍රේමියෙක්.

144
00:18:46,021 --> 00:18:47,221
සහ එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

145
00:18:47,621 --> 00:18:50,971
එක පහරක් ඉතිරි සියල්ල සඳහා ගෙවයි. සහ
මගේ පියාපත්වල වැඩියෙන්ම අලෙවි වන එකක් තිබේ.

146
00:18:50,981 --> 00:18:53,859
ජේන් ලොක්හාර්ට්. ඔව්.
ඉතින් කොහොමද අලුත් පොත හැඩ වෙන්නේ?

147
00:18:53,900 --> 00:18:55,254
මට අදහසක් නැහැ.

148
00:18:55,780 --> 00:18:58,180
ඇය මට කියවන්න දෙන්නේ නැහැ
එය අවසන් වන තුරු වචනය.

149
00:18:59,420 --> 00:19:02,094
සන්සුන් වන්න. එය පළමු එක මෙන් වනු ඇත.

150
00:19:02,780 --> 00:19:04,630
ඇය ප්‍රකාශකයෙකු බවට පත් වූ බව මම කියෙව්වා.

151
00:19:05,340 --> 00:19:07,536
ක්ලින්ෂ් සහ මැක්ලීෂ් - සමඟ
රතු සහ සුදු ආවරණ? ඒක ලොකු වෙලාවක්.

152
00:19:07,580 --> 00:19:11,019
ක්ලින්ෂ් සහ මැක්ලීෂ්. ඔයා දන්නවා ද
වෙළඳාමේ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

153
00:19:11,020 --> 00:19:13,899
ක්ලෙන්ච් සහ නිදහස් කරන්න. ඔවුන්
මගේ ජේන්ට සුදුසු නැහැ.

154
00:19:15,780 --> 00:19:18,499
- ජේන් සඳහා.
- ඉතින් ඇයට කතා කරන්න. රැඳී සිටීමට ඇයව පොළඹවන්න.

155
00:19:18,539 --> 00:19:20,258
ඒත් මම කැමති නෑ එයා ඉන්නවට.

156
00:19:21,339 --> 00:19:23,979
ඇය ඇගේ නව භාරදීමෙන් පසුව
නවකතාව, මට ඇය යන්න ඕන. බොහෝ දුරින්.

157
00:19:24,019 --> 00:19:28,172
ඔහ් දෙවියන් වෙනුවෙන්, ටොම්, ට්‍රිස්ටෙස් පොත්
අනිවාර්ය ඈවර කිරීමේ අද්දර පවතී.

158
00:19:29,579 --> 00:19:31,616
සහ, මට යෝජනාවක් තිබුණා.

159
00:19:31,859 --> 00:19:33,259
හොඳයි, ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීයයි ...

160
00:19:33,299 --> 00:19:34,096
කට වහගන්න.

161
00:19:36,139 --> 00:19:37,489
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කිරීමට අවශ්යයි.

162
00:19:42,018 --> 00:19:43,617
මට වසංගත මාධ්‍ය අවශ්‍ය නැත.

163
00:19:43,618 --> 00:19:47,134
මට Jane Lockhart සහ මේක තියෙනවා
කාලය ඇය හැම පැත්තකින්ම යනවා.

164
00:19:47,178 --> 00:19:50,057
ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද
ඇය භාර නොදුන්නේ නම් ...

165
00:19:51,058 --> 00:19:52,808
...ඔයාගේ තක්කාලි කෙචප් වගේ.

166
00:19:53,298 --> 00:19:56,297
ඇය භාර දෙනු ඇත. ඇය විය හැකිය
කැක්කුම තුළ දුක්ඛිත වේදනාවක් ...

167
00:19:56,298 --> 00:19:59,177
නමුත් ඇය ලියන විට,
ඇය මඟ පෙන්වන මිසයිලයක් වගේ.

168
00:20:08,537 --> 00:20:09,368
තේ හැන්දක?

169
00:20:16,897 --> 00:20:19,207
විලී? විලී, ඔයාට ඒක ලැබෙනවද?

170
00:20:21,217 --> 00:20:22,014
විලී.

171
00:20:33,976 --> 00:20:34,807
ආයුබෝවන්?

172
00:20:34,856 --> 00:20:36,756
අත්පිටපත සඳහා බ්රහස්පතින්දා හෝ සිකුරාදා?

173
00:20:37,376 --> 00:20:38,571
ග්රීස් ආරක්ෂිත කඩදාසි.

174
00:20:43,336 --> 00:20:44,215
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

175
00:20:44,216 --> 00:20:46,416
එය එසේ වන බව ඔබට විශ්වාසයි
ලබන සතියේ ඉවර වෙයිද?

176
00:20:46,656 --> 00:20:48,206
මම ඔයාට කිව්වා තව එක පරිච්ඡේදයක්...

177
00:20:49,255 --> 00:20:50,205
ඔයා මොකද කරන්නේ?

178
00:20:52,175 --> 00:20:53,006
කිසිවක් නැත.

179
00:20:53,095 --> 00:20:53,892
ඔබ පිළිස්සීමද?

180
00:21:10,335 --> 00:21:16,334
අපොයි දෙයියනේ එයා පිච්චෙනවා.
ඇය පිළිස්සෙන්නේ ඇය අවහිර වූ විට පමණි.

181
00:21:21,654 --> 00:21:23,486
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ විශාලතම ග්‍රහලෝකය?

182
00:21:23,974 --> 00:21:24,851
බ්රහස්පති.

183
00:21:25,094 --> 00:21:26,453
කවුද වෙන්න අලි ගැහුවේ...

184
00:21:26,454 --> 00:21:28,854
... ලෝක හෙවිවේට්
පළමු වතාවට ශූරයා?

185
00:21:29,334 --> 00:21:33,248
සෝනි ලිස්ටන්. එන්න, ප්‍රශ්නාවලිය යනවා
මීට වඩා අමාරු වෙන්න. බැරෑරුම් වන්න.

186
00:21:34,094 --> 00:21:36,289
ෂේක්ස්පියර්ගේ බිරිඳ කවුද?

187
00:21:38,773 --> 00:21:39,650
හායි තාත්තේ.

188
00:21:40,173 --> 00:21:41,209
ඩාලිං.

189
00:21:44,693 --> 00:21:46,043
ෂේක්ස්පියර්ගේ බිරිඳ කවුද?

190
00:21:46,493 --> 00:21:47,529
ඈන් හැත්වේ.

191
00:21:47,773 --> 00:21:51,212
සහ තුන්වන වටය අවසානයේ,
නායකයන් වන්නේ බෙනී ලොක්හාර්ට් ය.

192
00:21:51,213 --> 00:21:55,366
සහ ලකුණු විසි දෙකකින් ඔහුගේ ජෙට් යානා.
මිනිත්තු දහයකින් දෙවන භාගය සඳහා අප හා එක්වන්න.

193
00:22:01,012 --> 00:22:01,809
මොන්සියර් එල්.

194
00:22:01,892 --> 00:22:02,723
අහ් ටොම්.

195
00:22:04,332 --> 00:22:05,322
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

196
00:22:05,372 --> 00:22:06,522
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

197
00:22:06,572 --> 00:22:07,801
ඔව්, හොඳයි. ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

198
00:22:08,012 --> 00:22:09,207
වැඩිපුරම දුවගෙන්.

199
00:22:09,252 --> 00:22:12,011
අනේ මට ඒක තේරෙනවා. කවදාවත් නැහැ
මට අවුරුදු ගානක් කතා කලා...

200
00:22:12,012 --> 00:22:14,368
...නමුත් හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
හේයි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

201
00:22:14,412 --> 00:22:16,449
කිසිවක් නැත. ඔහු රැඳී සිටින්නේ නැත.

202
00:22:17,052 --> 00:22:17,929
එන්න ජේන්.

203
00:22:19,052 --> 00:22:20,168
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

204
00:22:20,252 --> 00:22:22,330
මගේ ප්‍රියතම කතුවරයා අනුවර්තනය වෙමින් පවතී...

205
00:22:22,331 --> 00:22:25,449
...ස්කොට්ලන්තයේ අති දක්ෂයන් විසිනි
තිර රචකයා. විල් ස්කොට්.

206
00:22:26,411 --> 00:22:29,609
දැවැන්ත රසිකයෙක්. ස්වාභාවිකවම මට අවශ්යයි
ඔහු යන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.

207
00:22:30,691 --> 00:22:33,610
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ මම එසේ නොවිය හැකි බවයි
වඩාත්ම දක්ෂ නමුත් ...

208
00:22:33,611 --> 00:22:35,603
...තව කාවද තෝරගන්න යන්නේ?

209
00:22:41,611 --> 00:22:42,511
මගේ නවකතාව කොහෙද?

210
00:22:42,531 --> 00:22:43,410
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

211
00:22:43,411 --> 00:22:45,481
එබැවින් ඔබ දුක් විඳින්නේ නැත
El Torro Blanco වෙතින්?

212
00:22:45,610 --> 00:22:46,487
මොකක්ද?

213
00:22:46,570 --> 00:22:48,527
- ඉතින් ඔබ b-I-o-c-k-e-d නොවේද?
- ඇයි ඔබ එය අකුරු කරන්නේ?

214
00:22:48,570 --> 00:22:51,802
එතන ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ
එය ජය ගැනීමට බොහෝ උපාය මාර්ග තිබේ.

215
00:22:51,850 --> 00:22:52,650
මම අවහිර නැහැ.

216
00:22:52,730 --> 00:22:54,608
- උදාහරණයක් ලෙස, උත්තේජක සහ මත්ද්රව්ය.
- මම අවහිර කර නැත.

217
00:22:54,650 --> 00:22:57,085
ටික වේලාවක් එහි, හන්ටර්
එස් තොම්සන් සදාකාලිකව අවහිර කරන ලදී.

218
00:22:57,130 --> 00:22:57,961
මම අවහිර නැහැ.

219
00:22:58,010 --> 00:23:01,809
ඔබ එම අත්පිටපත ලබා දෙන තුරු
ඔබ තවමත් මා සමඟ ගිවිසුම්ගතව සිටී.

220
00:23:01,810 --> 00:23:05,804
ඉතින්, කුමක් සිදු වුවද, පිටතට යන්න
එය සහ ලිවීම ලබා ගන්න. 'බායි, ජේන්.

221
00:23:08,369 --> 00:23:09,166
'බායි ජේන්.

222
00:23:10,009 --> 00:23:11,409
අනේ එයා ගිහින් නෑ නේද?

223
00:23:12,929 --> 00:23:14,283
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
මගේ තිර රචනය ගැන කතා කරන්න.

224
00:23:15,289 --> 00:23:16,086
ආයුබෝවන්.

225
00:23:16,169 --> 00:23:21,244
ප්‍රංශ ජාතිකයන් මගේ කාර්යය අගය කරනවා,
ඔබ දන්නවා. රසඥයන් ද සිනමාව. ඔහ් ඔව්.

226
00:23:21,929 --> 00:23:25,001
අපට ඔහු සිටිය යුතුයි
රෑ කෑමට ඉවරයි. ඔබේ වයින්.

227
00:23:25,449 --> 00:23:26,326
නානකාමරය.

228
00:23:33,008 --> 00:23:36,399
මම ඔයාව දන්නවා නේද? අපට හමු වූයේ කොහේද?

229
00:23:38,048 --> 00:23:40,207
දෙවන පරිච්ඡේදය. මම එහි සිටිමි
ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භක පරිච්ඡේදය ...

230
00:23:40,208 --> 00:23:43,458
...ඒත් මම කියන්නේ ඔයා ඇත්තටම විතරයි කියලා
දෙවෙනි පරිච්ඡේදයෙන් මාව දැනගන්න.

231
00:23:47,728 --> 00:23:48,605
ඩාර්සි?

232
00:23:50,848 --> 00:23:51,748
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

233
00:23:51,768 --> 00:23:53,088
මම හිතන්නේ මම කතා කරන්නේ මගේ ප්‍රධාන චරිතයට.

234
00:23:53,128 --> 00:23:54,004
මම වඩාත් කැමති වීරවරියක්.

235
00:23:55,367 --> 00:23:56,567
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:23:57,567 --> 00:23:59,206
එය ඉතා තීව්‍ර ආඛ්‍යානයකි.

237
00:23:59,207 --> 00:24:03,520
මම පෞද්ගලිකව බිඳවැටීමකින් පීඩා වින්දා
විවාහ ගිවිස ගැනීම සහ වියෝවීම් දෙකක්, මෙතෙක්.

238
00:24:03,567 --> 00:24:04,967
ඔව් මම දන්නවා. සමාවෙන්න.

239
00:24:05,127 --> 00:24:06,726
අනේ නෑ සමාවෙන්න එපා.

240
00:24:06,727 --> 00:24:09,959
මම හිතන්නේ ඒක මාව හදන්න යනවා
අවසානයේ ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

241
00:24:10,367 --> 00:24:14,566
අවසානය? ඔව්, ඔබ එහෙමයි
ආපසු ගොස් එය අවසන් කිරීමට යන්නේ?

242
00:24:16,686 --> 00:24:19,805
මට ඒක කරන්න බෑ, ඔයා නැතුව නෙවෙයි.

243
00:24:19,806 --> 00:24:25,120
ඇයි ඔයාට ඒක ඉවර කරන්න බැරි,
ජේන්? ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

244
00:24:43,445 --> 00:24:45,095
ඔබම අල්ලා ගන්න, ඔබ.

245
00:24:47,085 --> 00:24:49,805
හැම වෙලාවෙම මාව ගන්නවා. දැන් තුන් වතාවක්.

246
00:24:52,445 --> 00:24:53,515
ඒක තමයි අවසානය...

247
00:24:54,125 --> 00:24:56,725
මගුලක් ගැන මට කතා කරන්න එපා
අවසානය. ඔබේ සලකුණු කරන්න.

248
00:24:56,845 --> 00:24:59,405
හරි හරී. එය මෝඩයි.

249
00:25:03,084 --> 00:25:04,404
ඔහ්, ජේන් හායි කියයි.

250
00:25:07,484 --> 00:25:08,520
ඒ දුප්පත් ලැසී.

251
00:25:10,324 --> 00:25:12,316
ඇය එවැනි දෙයක් මෙහෙයවන්න ඇති
එහෙම ලියන්න ජීවිතේ කම්පා වෙනවා.

252
00:25:12,564 --> 00:25:13,564
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

253
00:25:13,764 --> 00:25:19,203
ආහ්, පාළු පිටුව,
නිමක් නැති ස්වයං විමර්ශනය...

254
00:25:19,284 --> 00:25:22,523
... මනස විහිලු සිතුවිලි වලින් පීඩා විඳිති.

255
00:25:22,524 --> 00:25:27,279
එය ලේඛකයන් විසින් සලකනු ලබන ආකාරය, එසේ නොවේ
එය? දුකක් නැත, කවියක් නැත.

256
00:25:39,323 --> 00:25:40,200
ඔව්?

257
00:25:40,243 --> 00:25:41,359
ඔබ ජේන් ලොක්හාර්ට් සමඟ කතා කළාද?

258
00:25:41,563 --> 00:25:45,796
ඔව්, ඇය සතුටුයි. හරිම සතුටුයි. වඩා සතුටුයි
පෙනෙන විදිහට, ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා.

259
00:25:46,603 --> 00:25:47,514
සහ නවකතාව?

260
00:25:52,482 --> 00:25:55,316
ටොම්? ආයුබෝවන්? ඔබ තවමත් එතන?

261
00:25:58,922 --> 00:25:59,753
ටොම්?

262
00:26:08,402 --> 00:26:12,032
මම විශ්වාස කරන ගැටලුවක් මට තියෙනවා
ඔබේ විශේෂ දක්ෂතාවලට ගැලපෙන්න.

263
00:26:12,561 --> 00:26:14,757
අපි කියමු...

264
00:26:16,161 --> 00:26:17,361
... කාලකණ්ණි ලේඛකයෙක් ...

265
00:26:17,841 --> 00:26:21,720
...ඇයගේ උත්තරීතර උත්සාහය තුලින්
ප්‍රකාශකයා සහ ඇයගේම සොච්චම් දක්ෂතා...

266
00:26:21,721 --> 00:26:24,316
... සාර්ථක වෙනවා සහ
සතුටුයි. ඔබ සවන් දෙනවාද?

267
00:26:25,041 --> 00:26:25,872
ආයුබෝවන් සර්.

268
00:26:26,361 --> 00:26:27,795
ඇම්බර්. රොක්සාන්.

269
00:26:27,841 --> 00:26:29,355
ඉස්කෝලෙ රෑ එළියෙද සර්?

270
00:26:29,761 --> 00:26:31,011
මේ ඔයාගේ පෙම්වතා සර්?

271
00:26:34,561 --> 00:26:37,120
කිසිවක් නොකියන්න, නිශ්චලව සිටින්න.
ඔබට ඔවුන්ව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

272
00:26:37,160 --> 00:26:38,660
අපට මගේ ගැටලුව වෙත ආපසු යා හැකිද?

273
00:26:38,680 --> 00:26:42,469
හරි හරී. ඔව්, කාලකන්නි ලේඛකයෙක් වෙනවා
සාර්ථක හා සතුටින්. මට එය තේරෙනවා. සහ?

274
00:26:43,200 --> 00:26:47,638
ඒ වගේම සතුටින් ඉන්න ඇයට බැරි වෙනවා
ඇගේ නවතම කාලකණ්ණි නවකතාව අවසන් කරන්න.

275
00:26:48,560 --> 00:26:52,639
එබැවින්, ඇයට උපකාර කිරීම සඳහා, පරාර්ථකාමී
ප්‍රකාශකයා ක්‍රියා මාර්ගයක් අරඹයි...

276
00:26:52,640 --> 00:26:54,919
...ඇය වෙත ආපසු යාමට
බිඳෙනසුලු මානසික තත්ත්වය...

277
00:26:54,920 --> 00:26:57,370
... ඇය ඇයට ලිව්වා
ඉතා ලාභදායී මංගල.

278
00:26:59,039 --> 00:27:03,039
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ජේන් ලොක්හාර්ට්ගේ ජීවිතය අ
දුක්ඛිත නිසා ඇය ඇගේ පොත ලියා අවසන් කරයිද?

279
00:27:03,399 --> 00:27:06,039
ඒක බරපතළ විදියට අවුල් වෙලා. කරන්න
ඔවුන් ඔබට ප්‍රංශයේදී මේ දේවල් උගන්වනවාද?

280
00:27:06,079 --> 00:27:07,479
අපි පුළුල් විෂය මාලාවක් හදාරනවා.

281
00:27:07,799 --> 00:27:11,679
ඉතින් අපි කොහොමද කෙනෙක් හදන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම දුක්ඛිතද?

282
00:27:12,559 --> 00:27:13,834
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

283
00:27:14,839 --> 00:27:17,638
මම පසුගිය අවුරුදු දහය කැප කළා
තරුණ මනස දිරිමත් කිරීමට...

284
00:27:17,639 --> 00:27:19,238
...බලාපොරොත්තුව සහ අභිලාෂය රෝපණය කිරීම...

285
00:27:19,239 --> 00:27:22,839
බෙන්සන්, එය ඉවත් කරන්න! හි හිටගන්න
කෙළවරේ! බිත්තියට මුහුණ දෙන්න! පුංචි ජරාව.

286
00:27:25,718 --> 00:27:28,168
හරි, සමහර විට මට ටිකක් තියෙනවා
ක්ෂේත්‍රයේ පළපුරුද්ද...

287
00:27:28,598 --> 00:27:33,070
උපක්‍රමය ඇයව කලබල කිරීම පමණක් නොවේ.
ඔබ ඇයව නිවැරදි මනෝභාවයට පත් කළ යුතුය.

288
00:27:33,358 --> 00:27:36,477
එය විශේෂ වර්ගයකි
ඔබට අවශ්ය කාලකන්නි. මලානික බව.

289
00:27:36,478 --> 00:27:40,397
ඒ නීරස විඝටනය
සහ විරසක භාවය තමයි මූලාශ්‍රය...

290
00:27:40,398 --> 00:27:44,676
...සෑම කලාකරුවෙකුගේම නිර්මාණශීලිත්වය. එය
නවකතාකරුවන් සඳහා ඩ්‍රේන් අන්බ්ලොක් වැනිය.

291
00:27:46,957 --> 00:27:51,356
කීට්ස්. ජෝන් කීට්ස්. ඔබ
සැලැස්ම ඇත්තටම කවියට සම්බන්ධද?

292
00:27:51,357 --> 00:27:55,112
මම හිතන්නේ නිර්වචනය අනුව
එය ජරා සැලැස්මක් බවට පත් කරයි.

293
00:27:59,597 --> 00:28:05,070
හරි, ඔයාව ගොඩක් පදිංචි කරන්න,
පදිංචි වෙන්න. විලියම් වර්ඩ්ස්වර්ත්.

294
00:28:06,717 --> 00:28:11,836
වර්ඩ්ස්වර්ත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමුවැන්නා විය
මැක්බුක් ප්‍රෝ එකක් භාවිතා කිරීම සඳහා රොමැන්ටිකයින්...

295
00:28:43,275 --> 00:28:45,392
පරිස්සමෙන්. ඔයා ඒ දේ මරන්නයි හදන්නේ.

296
00:28:55,594 --> 00:28:57,944
ඔබ දන්නවා, එය උපන් දිනයක් විය
මගේ තාත්තාගෙන් තෑග්ගක්.

297
00:28:59,914 --> 00:29:01,633
ඔහු පිටතට පෙනී සිටියේය
කාඩ්පතක් සමඟ නිල් සහ ...

298
00:29:01,874 --> 00:29:06,505
...බබා මුදල් පැලයක් සහ
ඔහු කිව්වා, "මම ඔයාට ණයයි ඩාර්ලින්.

299
00:29:07,794 --> 00:29:09,387
මම ඔබට ලෝකයට ණයයි. ”

300
00:29:11,394 --> 00:29:12,305
එතකොට...

301
00:29:13,794 --> 00:29:14,894
ඊට පස්සේ එයා ගියා...

302
00:29:16,194 --> 00:29:18,344
... මම දැක්කේ නැහැ
ඔහු නැවතත් වසර හයකට.

303
00:29:20,833 --> 00:29:22,745
'අහිමිකරණය' තුළ 'p' කීයක්?

304
00:29:28,073 --> 00:29:28,904
එකක් විතරයි.

305
00:29:29,793 --> 00:29:30,624
එකක්.

306
00:29:36,393 --> 00:29:40,306
කෝපි කේක්. ඒක තමයි ඔයාගෙ අම්මගෙ ප්‍රියතම එක.

307
00:29:40,592 --> 00:29:41,469
මම දන්නවා.

308
00:29:42,992 --> 00:29:45,666
ඔයාගේ අම්මා පොදුවේ කේක් වලට ලොකු රසිකයෙක්.

309
00:29:47,432 --> 00:29:49,382
එයා හැමදාම මගේ උපන්දිනේට කේක් හැදුවා.

310
00:29:49,712 --> 00:29:50,509
ඔව්.

311
00:29:53,512 --> 00:29:55,162
ඔබට වයස අවුරුදු හයේදී මතකද?

312
00:29:56,192 --> 00:30:01,111
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඔයාව එඩින්බරෝ සත්වෝද්‍යානයට එක්කගෙන ගියා
වඳුරෝ නරක් වූ පලතුරු අප දෙසට විසි කළහ.

313
00:30:01,112 --> 00:30:04,390
මම ටිකක් ලිස්සා ගියා. කැඩිලා
මගේ පාදය ස්ථාන තුනකින්.

314
00:30:04,391 --> 00:30:07,463
ඒ වඳුරන් හිනා වුණා
අප වෙත. ඔයාට මතක ද?

315
00:30:07,511 --> 00:30:09,104
ඔව්. මට මතකයි.

316
00:30:13,591 --> 00:30:17,028
ඒක ඔයාගේ පොතේ තියෙනවා නේද?
'සතුටුදායක දෙයක්'.

317
00:30:18,231 --> 00:30:20,270
'අවසන්'. ඒකට කියන්නේ ‘Happy Ending’ කියලා.

318
00:30:20,271 --> 00:30:23,710
හා, ඔව්, ප්රධාන චරිතය
එයාගෙ තාත්තා එක්ක සත්තු වත්තට යනවා...

319
00:30:23,711 --> 00:30:27,101
නමුත් ඔහු ඔබ නොවේ, ඔවුන්
වඳුරන් නොවේ, ඔවුන් පෙන්ගුයින් ය.

320
00:30:29,230 --> 00:30:30,869
පෙන්ගුයින් පලතුරු විසි කරනවාද?

321
00:30:32,830 --> 00:30:36,580
ඒක වෙනස්. එය සැබෑ ජීවිතයක් නොව කතාවකි.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සමාන නොවේ.

322
00:30:38,230 --> 00:30:41,462
මොනවා කිව්වත්. මගුල වඳුරෝ.

323
00:30:45,270 --> 00:30:46,260
අලුත් පොත කොහොමද?

324
00:30:46,470 --> 00:30:47,301
ඔහ් උයනවා.

325
00:30:48,870 --> 00:30:49,746
සහ ටොමී?

326
00:30:50,549 --> 00:30:53,988
එයාට ටොමී කියන්න එපා. ඔහුගේ නම
තෝමස් ඩුවල්. ඔහු Saint-Tropez වලින්.

327
00:30:53,989 --> 00:30:55,748
ඔවුන් ව්‍යාජ ටැන් එකක් නම් කළ ස්ථානයකි.

328
00:30:55,749 --> 00:30:58,628
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ ටොමී ලෙසයි
ඔහු මෙතනින් ආවා වගේ.

329
00:30:58,629 --> 00:31:01,828
එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ. ඔහු සමඟ
'ouiii' සහ ඔහුගේ මෝඩ මුරණ්ඩු මුහුණ.

330
00:31:01,829 --> 00:31:03,729
තෝමස් ඩුවල්ස් වටේ ගොඩක් බලන්න මෙතන?

331
00:31:03,989 --> 00:31:06,889
ජීන් ක්ලෝඩ් ඩාර්චෙවිල් හිටියා,
ඔහු රේන්ජර්ස් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළේය.

332
00:31:07,509 --> 00:31:11,548
කොහොම හරි ටොම්ව අමතක කරන්න. මම ළඟයි
නව ප්‍රකාශකයෙකු සමඟ අත්සන් කරන්න. ක්ලින්ෂ් සහ මැක්ලීෂ්

333
00:31:11,549 --> 00:31:13,399
රතු සහ සුදු ආවරණ සමඟ ඔබ දන්නවාද?

334
00:31:14,348 --> 00:31:15,941
මම ඔහුට කැමති වුණා. මම ටොම්ට කැමති වුණා.

335
00:31:16,188 --> 00:31:16,985
තාත්තා.

336
00:31:17,068 --> 00:31:21,168
මම කිව්වේ, වෙන කාටවත් ඔයාගේ පුංචි පොත ඕන වුණේ නැහැ,
ඔවුන් කළාද? මම කිව්වේ එයා ඔයා ගැන විශ්වාසයක් පෙන්නුවා.

337
00:31:21,668 --> 00:31:24,900
නැහැ, ඔහු මගේ පොත ගැන විශ්වාසයක් පෙන්නුවා.
ඔහු මගේ මුල් මාතෘකාව වෙනස් කළ බව ඔබ දන්නවාද?

338
00:31:25,108 --> 00:31:26,098
- ඔහු කළාද?
- ඔව්.

339
00:31:26,148 --> 00:31:28,299
එය හොඳ මාතෘකාවක් ද?
කාරණය එය නොවේ.

340
00:31:28,348 --> 00:31:30,348
එය කුමක්ද?
මුල් මාතෘකාව කුමක්ද?

341
00:31:30,628 --> 00:31:32,699
ආහ්.. මොකුත් නෑ. කිසිවක් නැත. කමක් නැහැ.

342
00:31:33,188 --> 00:31:35,866
අනේ මට කියන්න. මම අදහස් කළේ මම
ඒ වගේ දේවල් වගේ.

343
00:31:35,867 --> 00:31:40,225
ඔයා දන්නවනේ, අනිත් අය කරන දේවල්
දන්නේ නැහැ. මට ඔබට සමීප හැඟීමක් ඇති කරයි.

344
00:31:41,587 --> 00:31:46,901
හරි හරී. ඒත්.. හරි. මම ඒකට කෝල් කරන්නයි හිටියේ...
'මගේ පියාගේ නිමක් නැති වේදනාව'.

345
00:31:50,907 --> 00:31:55,706
මගුලක් වෙනුවෙන්! 'ද
මගේ පියාගේ නිමක් නැති වේදනාව'.

346
00:31:55,707 --> 00:31:58,858
මම එය මා ගැන දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි.

347
00:31:59,666 --> 00:32:02,166
නැහැ, එය ඔබ ගැන නොවේ.
ඒක මම හදපු චරිතයක්.

348
00:32:02,226 --> 00:32:04,985
වැඩ කරන අය මං දිහා බැලුවා
එය එළියට එන විට වෙනස් ලෙස.

349
00:32:04,986 --> 00:32:06,886
මම එය දැනගත්තා. මම ආපහු ඩිපෝවට ගියා.

350
00:32:07,026 --> 00:32:09,785
නැහැ, ඔබ කවදාවත් එය කියවා නැත.
ඔබට එසේ වීමට අවසර නැත...

351
00:32:09,786 --> 00:32:12,545
...ඔයාට රිදෙනකම්
ඇත්තටම අපොයි කියෙව්වා!

352
00:32:12,546 --> 00:32:15,903
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මගේ හිත රිදිලා කියලා
මගේ තාත්තා මගේ නවකතාව කියවලා නැද්ද?

353
00:32:18,106 --> 00:32:22,463
මම එය කියවන්නම්. මම ඉක්මනින්ම කියවන්නම්
මම මගේ 'වේදනාව' පහව යන විට.

354
00:32:26,265 --> 00:32:27,062
තාත්තා?

355
00:32:41,625 --> 00:32:43,105
ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී. ඉවරයි.

356
00:32:43,785 --> 00:32:47,623
ඒක පෝච්චි පැලයක්, රොඩී.
උතුරු කොරියානු ප්රතික්රියාකාරකයක් නොවේ.

357
00:32:47,624 --> 00:32:50,776
එක්කෝ මට අවවාද කරන්න
ඔවුන්ගෙන් නැවත පැමිණේ.

358
00:32:50,944 --> 00:32:52,844
තේරුණා. ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව තේරුම් ගත්තා.

359
00:32:53,864 --> 00:32:55,378
ඒක ඝන පිටපතක්.

360
00:33:03,984 --> 00:33:07,421
හරි. පහත් මට්ටමේ අසතුට ඇති වීමට කාලයයි.

361
00:33:19,703 --> 00:33:20,693
'Twilight Sad'.

362
00:33:29,063 --> 00:33:30,313
ඒයි රොඩී, ඔයා ඉන්නවද?

363
00:33:49,702 --> 00:33:54,139
Maverick to Iceman, අපි Oscar Mike.

364
00:33:57,181 --> 00:33:58,979
නිස්සාරණ ස්ථානයෙන් ක්ලික් කිරීම් පහක්.

365
00:34:01,621 --> 00:34:03,977
අපට පිරිසිදු දෘෂ්‍ය... බොලොක්.

366
00:34:04,021 --> 00:34:05,899
වැරදි, ටොම්? ටොම්? ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

367
00:34:07,341 --> 00:34:08,138
කුමක් ද?

368
00:34:08,221 --> 00:34:09,571
ඇය පඩිපෙළ නැග එනවා.

369
00:34:09,821 --> 00:34:10,618
ජරාව.

370
00:34:11,621 --> 00:34:14,534
මගුලක් මචන්. එතනින් යන්න.
ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා කරන්න!

371
00:35:08,298 --> 00:35:11,448
අපොයි ඒක භයානකයි. ඇය ඇත්තටම කලබල වෙලා.
මම ඒක බලන්නේ නැහැ.

372
00:35:15,178 --> 00:35:17,773
ඔව්. අපොයි. ඒ කුමක් සඳහාද?

373
00:35:19,658 --> 00:35:21,158
ඔබ මෙය ඕනෑවට වඩා භුක්ති විඳිනවා.

374
00:35:21,578 --> 00:35:23,331
එය ඇගේම යහපත සඳහා ය.

375
00:35:25,698 --> 00:35:27,998
අනික මම වගේ නෙවෙයි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ ශාකය මරා දැමීය.

376
00:36:23,175 --> 00:36:25,531
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ මෙය Les Miserables හි අවසානයයි.

377
00:36:25,575 --> 00:36:27,625
ඔව්. ඔබ ලිවිය යුතුයි
ඒ වගේ දෙයක්.

378
00:36:27,655 --> 00:36:29,694
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි. නියම යෝජනාවක්.

379
00:36:29,695 --> 00:36:32,734
ටිකක් ප්රංශ? මිනිස්සු මැරෙනවා
පරිභෝජනය සහ ඒ සියල්ල?

380
00:36:32,735 --> 00:36:36,614
මම ටිකක් වැඩි නාගරික ස්කොට්ලන්තය.
ප්‍රාථමික කෑගැසීම. 90 දශකයේ අවාසනාවන්ත ළමා කාලය.

381
00:36:36,654 --> 00:36:38,454
- සමාවෙන්න?
- ඇය ඔබ සමඟ කතා කළේ නැහැ.

382
00:36:40,174 --> 00:36:41,374
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

383
00:36:49,054 --> 00:36:50,454
- විලී?
- හ්ම්?

384
00:36:52,294 --> 00:36:55,492
ඔබේ චරිත කවදා හෝ ඔබ සමඟ කතා කරනවාද?

385
00:36:56,534 --> 00:37:01,767
ෂුවර්. හැම වෙලාවෙම. ඒකයි මට තියෙන්නේ
මේක ලැබුනා. අවජාතකයින් ගිල දමයි.

386
00:37:02,453 --> 00:37:06,083
බලන්න, මම ලියන විට, මම කැමතියි
එකම හඬ ඇසීමට. මගේ.

387
00:37:06,413 --> 00:37:08,564
ආකර්ෂණීයයි. හරි වීරයා.

388
00:37:10,253 --> 00:37:11,209
ඔබ තවමත් අවහිර කර තිබේද?

389
00:37:32,972 --> 00:37:34,850
රයිටර්ස් බ්ලොක් පරාජය කිරීමට ක්‍රම 101ක්?

390
00:37:38,172 --> 00:37:39,472
ඔබේ බ්ලොක් එක පල්ප් එකක් බවට පත් කරන්නද?

391
00:37:44,332 --> 00:37:46,243
යේසුස් කුමක් ලියයිද? බරපතල ලෙස?

392
00:37:47,491 --> 00:37:48,810
හරි හරී. හරි, ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව?

393
00:37:48,811 --> 00:37:51,121
ඔයා මාව හඹා යන්නද හදන්නේ
ඔබ මගේ නවකතාව අවසන් කරන තුරු?

394
00:37:51,331 --> 00:37:54,483
ඔව්, මම විශ්වාස කරන්නේ එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.
දැන් අපි අවසාන පරිච්ඡේදය ගැන කතා කරමුද?

395
00:37:54,771 --> 00:37:55,602
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

396
00:37:56,051 --> 00:37:58,751
මම ආදර වීරවරියක්.
මට අසතුටින් අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

397
00:37:58,851 --> 00:38:01,250
ඒක එච්චර ලේසි නෑ. ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම ඔබේ අවසානය තෝරාගන්න.

398
00:38:01,251 --> 00:38:03,686
ආපු දෙයින් තමයි අනුගමනය කරන්න ඕන
පෙර, නැතහොත් එය සත්‍යයක් ලෙස හැඟෙන්නේ නැත.

399
00:38:03,971 --> 00:38:09,970
කරුණාකර. මට අවශ්‍ය සියල්ල හොඳින් සිදු වීමටයි.
ජේන්, අපිව අධෛර්යමත් කරන්න එපා, ආදරණීය ...

400
00:38:10,090 --> 00:38:10,887
ජේන් ලොක්හාර්ට්?

401
00:38:12,210 --> 00:38:15,969
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා. ෂෝනා
හේවුඩ්, Mocha Books හි හිමිකරු.

402
00:38:15,970 --> 00:38:21,204
මට කියන්න පුළුවන්ද හමුවීම සතුටක් කියලා
මගේ නව කුස්සියට මුදල් ගෙවීමට උදව් කළ කාන්තාව.

403
00:38:23,570 --> 00:38:25,050
එය, ඒ ඇයයි. ඒ ඇයයි.

404
00:38:26,130 --> 00:38:30,920
මම 'Happy Ending' එකට ආදරය කළා. ඒක හරිම දුකයි.

405
00:38:30,969 --> 00:38:32,369
මට ඔයාගේ ඊලග එක එනකම් ඉන්න බෑ.

406
00:38:32,409 --> 00:38:33,559
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- එය තවමත් අවසන්ද?

407
00:38:34,049 --> 00:38:35,403
හොඳයි, එය සිදුවනු ඇත, වැරදියි ...

408
00:38:35,489 --> 00:38:38,288
එය දුෂ්කර විය යුතුය. අයි
එනම්, ජීවත් වීමට බොහෝ දේ.

409
00:38:38,289 --> 00:38:42,124
ආවට පස්සේ කොහොමද ආයේ එන්නේ
'Happy Ending' හි අසාමාන්‍ය සාර්ථකත්වය?

410
00:38:45,169 --> 00:38:46,848
අපි කෞතුකාගාරයට බාධා කරනවා.

411
00:38:46,849 --> 00:38:49,608
ඔබ උනන්දුවෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
පිටුවට ආපසු යාමට.

412
00:38:49,609 --> 00:38:50,440
අපොයි ඔව්.

413
00:38:50,529 --> 00:38:52,529
ඒ වගේම මගේ ඇහැක් තියෙනවා
අලංකාර නාන කාමරයක්.

414
00:38:54,688 --> 00:38:56,447
කරුණාකර එය ගන්න, මගේ ප්‍රශංසා සමඟ.

415
00:38:56,448 --> 00:38:58,898
- මට අවශ්‍ය වන්නේ එය හරහා ගමන් කිරීමයි..
- නැහැ!

416
00:39:00,808 --> 00:39:01,685
අවහිර කළාද?

417
00:39:29,607 --> 00:39:30,484
තාත්තා.

418
00:39:31,567 --> 00:39:32,444
ඇතුලට එන්න.

419
00:39:32,847 --> 00:39:34,147
මම ස්ට්‍රඩල් එක හැදුවා විතරයි.

420
00:39:35,127 --> 00:39:37,278
මට කොහොමත් ඉන්න බෑ. වැරදි...

421
00:39:39,087 --> 00:39:40,237
මට කියන්න ඕන වුනේ...

422
00:39:43,486 --> 00:39:47,446
මගේ ඔළුවේ තිබුණා,
මම කියන්න ගිය දේ.

423
00:39:48,966 --> 00:39:51,116
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා
කවදාවත් වචන වලට හිරවෙලා.

424
00:39:53,606 --> 00:39:57,839
සවන් දෙන්න. අපි එකිනෙකා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

425
00:39:58,606 --> 00:40:01,565
ඒ වගේම මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

426
00:40:01,566 --> 00:40:04,364
ඒ වගේම මම ඒක ආයෙත් අවුල් කරනවා.

427
00:40:05,325 --> 00:40:07,237
පසුගිය දිනක සුසාන භූමියේදී...

428
00:40:09,205 --> 00:40:13,404
මම අවුල් විය. මම හිටියා සහ මට සමාවෙන්න.

429
00:40:13,405 --> 00:40:18,116
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඩාර්ලින්' හරි, ඒක තමයි.

430
00:40:18,165 --> 00:40:21,164
මම ඒක කිව්වා, වැරදියි,
මම ගිහින් හම්බවෙන්න යනවා...

431
00:40:21,165 --> 00:40:24,397
... ප්‍රශ්න විචාරාත්මක පුහුණුවීම් සඳහා පිරිමි ළමයින්.
මම ගියා, හරි. මම ගියා.

432
00:40:25,445 --> 00:40:26,275
තාත්තා?

433
00:40:32,164 --> 00:40:38,164
ඒකට කමක් නැහැ. බලන්න, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ සියල්ල සංකීර්ණයි, වැරදියි ...

434
00:40:39,764 --> 00:40:41,114
මට ඔබේ ප්‍රශ්න විචාරාත්මක කණ්ඩායමේ සිටිය හැකිද?

435
00:40:48,604 --> 00:40:52,643
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් වෙන්න ඇති
ඩැෆ්ට් ප්‍රශ්න විචාරාත්මක කණ්ඩායමක් සඳහා කාර්යබහුලයි.

436
00:40:55,643 --> 00:41:00,923
කරුණාකර. මම කැමතියි. ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.

437
00:41:03,163 --> 00:41:04,040
ඇත්තටම?

438
00:41:04,523 --> 00:41:05,354
ඇත්තටම.

439
00:41:08,523 --> 00:41:13,119
නියමයි. නියමයි. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

440
00:41:14,522 --> 00:41:18,198
රෝරි කලින් ලකුණු පෙන්වයි
ඩිමෙන්ශියාව. එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

441
00:41:35,721 --> 00:41:37,360
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

442
00:41:37,401 --> 00:41:38,994
ස්තුතියි. බොහෝම ස්තූතියි.

443
00:41:39,561 --> 00:41:42,240
කරුණාකර සමාවෙන්න ඩොක්ටර්
ක්ලින්ෂ්, ඇයට තියෙනවා ...

444
00:41:42,241 --> 00:41:45,552
...ඇගේ කලිසම චූ කිරීමට නැඹුරුවක්
අපි නව ලේඛකයෙකු අත්සන් කරන විට.

445
00:41:45,601 --> 00:41:46,955
ඒ එකම එක වතාවයි.

446
00:41:47,361 --> 00:41:50,200
හරි හරී. ක්ලින්ෂ් සහ මැක්ලීෂ්.
මට ඒක හරියටම විශ්වාස කරන්න බැහැ.

447
00:41:50,201 --> 00:41:54,200
මම එකකින් ප්‍රකාශනය කරන්නයි යන්නේ
එම සම්භාව්‍ය රතු සහ සුදු ආවරණ.

448
00:41:54,201 --> 00:41:58,080
එය නිකම්ම නොවන බව පැහැදිලිය
ආවරණ නමුත් ඒවා ඉතා ලස්සනයි.

449
00:41:58,081 --> 00:42:01,391
ඔබේ ලැයිස්තුවත් පුදුමයි.
මම කිව්වේ, ඔබ ග්ලෙන් බුචන් ප්‍රකාශයට පත් කරනවා.

450
00:42:01,880 --> 00:42:03,394
අහ් ග්ලෙන්. අපූරු ලේඛකයෙක්.

451
00:42:03,440 --> 00:42:05,740
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
පොදු දෙයක් තියෙනවා.

452
00:42:05,800 --> 00:42:11,592
ඇත්තටම? නැහැ. මොකක්ද? ඔබ එසේ සිතන්නේද? දෙවියනි,
ඔහු රුෂ්ඩි සහ මැක්ඉවාන් සමඟ එහි සිටී.

453
00:42:13,480 --> 00:42:15,799
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. නැහැ, මොකක්ද
මම අදහස් කළේ ඔබ ...

454
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
... දෙකම සොයා ගන්නා ලදී
ඔබේ හිටපු ප්‍රකාශකයා විසිනි.

455
00:42:18,440 --> 00:42:19,271
ටොම්?

456
00:42:19,320 --> 00:42:22,158
ඔව්, එය පැවතියේ නැත. ඔවුන්
වෙනමම ගියා...

457
00:42:22,159 --> 00:42:24,674
පළමු නවකතාවට පෙර
පළ විය. අප විසින්.

458
00:42:25,719 --> 00:42:27,233
හොඳයි, ඔව්. ටොම් වගේ.

459
00:42:27,559 --> 00:42:30,552
කොහොම හරි අතීතය ඇති.
මෙන්න අනාගතයට.

460
00:42:40,439 --> 00:42:41,236
එය උද්වේගකරයි.

461
00:42:51,478 --> 00:42:53,117
මේකෙත් බ්ලොක් වෙලා නේද?

462
00:43:02,358 --> 00:43:06,408
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබ අපට සමාව දෙනවද, මම,
එක තත්පරයකට? ඔබේ නාන කාමරය කොහෙද?

463
00:43:09,757 --> 00:43:10,873
හරි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

464
00:43:10,957 --> 00:43:12,907
හොඳයි, මම තේරුම් ගත්තා මොකද වෙන්නේ කියලා.

465
00:43:14,437 --> 00:43:16,756
ඔබට අවසානය ලියන්න බැහැ
මොකද ඒක ඉවර උනාම...

466
00:43:16,757 --> 00:43:19,057
...ඔබට හේතුවක් නැත
ටොම්ව නැවත දැකීමට.

467
00:43:21,477 --> 00:43:24,276
අනේ ඒ වගේ කුණු ගොඩක්.

468
00:43:25,157 --> 00:43:27,911
ජේන් ආදරණීය? හැමදේම හරිද?

469
00:43:27,957 --> 00:43:30,357
වැරදි ඔව්. ඔව්, හොඳයි.
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

470
00:43:34,236 --> 00:43:38,555
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, මම සූදානම්
ටොම් අතහැර නව ප්‍රකාශකයෙකු සමඟ අත්සන් කරන්න.

471
00:43:38,556 --> 00:43:40,195
ඔහ්, තව පොඩි විස්තරයක්...

472
00:43:40,196 --> 00:43:43,473
මම මගේ අවසානය ලියන්නේ නැහැ. මම
ඔබේ ලිවීම. අනික මම ඔයා නෙවෙයි.

473
00:43:43,676 --> 00:43:45,835
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. සහ ඔබේ
පළමු නවකතාව යන්තම් නොවේ...

474
00:43:45,836 --> 00:43:48,146
...ඔබේ ප්‍රබන්ධ ගිණුම
ඔබේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

475
00:43:48,876 --> 00:43:52,028
ඔහ්, මට මතක් කරන්න, ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
නැවතත් මැද නම? ජේන් ඩාර්සි ලොක්හාර්ට්.

476
00:43:52,156 --> 00:43:53,555
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නැත. සහ කෙසේ හෝ ...

477
00:43:53,556 --> 00:43:56,156
...මම වෙනස් වෙන්න හිතුවා
ඔබේ නම, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්..

478
00:44:00,555 --> 00:44:01,386
තාම මෙතන.

479
00:44:06,355 --> 00:44:07,471
සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

480
00:44:08,635 --> 00:44:12,265
දැන් එතකොට තරුණිය.
සැබෑ ප්‍රකාශකයෙකු සමඟ යාමට සූදානම්ද?

481
00:44:24,154 --> 00:44:27,104
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ඔබ පිළිගන්නේ ඔබ ආදරය කරන ලේඛකයන් පමණද?

482
00:44:27,194 --> 00:44:28,787
මම ආසම ලියන එක.

483
00:44:29,434 --> 00:44:30,629
කොච්චර රසවත්ද.

484
00:44:31,194 --> 00:44:35,507
නැත, එය නොවේ. අපිට ගන්න පුලුවන්ද
නැවතත් ජේන්ව කාලකණ්ණි කිරීමට?

485
00:44:36,834 --> 00:44:38,507
හොඳයි. ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.

486
00:44:38,554 --> 00:44:41,254
මොකක්ද කියලා හිතුවද
ඔබ සාර්ථක වුවහොත් සිදුවේද?

487
00:44:43,233 --> 00:44:46,271
ඔව්. මම දිනනවා.

488
00:44:46,993 --> 00:44:48,950
ඔව්. නමුත් ඔබට ඇයව අහිමි වනු ඇත.

489
00:44:50,073 --> 00:44:52,952
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඇයට ඉන්න ඕනා වගේ නෙවෙයි.

490
00:44:59,153 --> 00:45:03,431
අභිප්රේරණය. හදවත
ස්වයං-වැඩිදියුණු කිරීම. පිළිතුර - ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගන්න.

491
00:45:03,432 --> 00:45:06,111
නිෂේධාත්මක පුද්ගලයින්ගෙන් වළකින්න,
දේවල් සහ ස්ථාන.

492
00:45:06,112 --> 00:45:11,790
B. ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න. ඔබට කළ හැකි දේ. සී.
සෑම කෝණයකින්ම සහ අංශයකින්ම දේවල් සලකා බලන්න...

493
00:45:13,152 --> 00:45:15,064
අපේ එක්කෙනාට හරි යන්න ඕනේ.

494
00:45:15,712 --> 00:45:16,987
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

495
00:45:19,272 --> 00:45:22,504
අපි ලබන සතියේ කළ යුතුයි.
චිප් එකේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

496
00:45:24,872 --> 00:45:28,190
ප්‍රශ්නය - අත්හැරිය අය කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම ජයග්‍රාහකයින් කිසිවිටකත් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

497
00:45:28,191 --> 00:45:33,107
එබැවින් ඔබේ ඉරණම තෝරන්න. ඔයා යනවද
ඉවත්වන්නෙකු හෝ ජයග්රාහකයෙකු වීමට? ආර්...

498
00:45:33,871 --> 00:45:36,989
හරි. මෙන්න අදහසක්.
අපිට එයාගේ බල්ලව මරන්න පුළුවන්.

499
00:45:37,191 --> 00:45:38,181
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට බල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

500
00:45:38,231 --> 00:45:41,190
ඇය එසේ නොකරයි.
අපට ඇයව මිල දී ගෙන එය මරා දැමිය හැකිය.

501
00:45:42,831 --> 00:45:44,345
එය හුරුබුහුටි බල්ලෙක් නොවනු ඇත.

502
00:45:44,591 --> 00:45:47,743
අනික ඔයා හිතන්නෙ නෑ ඒක පොඩ්ඩක්වත් කියලා.
මම කොහොමද මේක දාන්නේ, මනෝ විකාර?

503
00:45:48,071 --> 00:45:50,630
ඔව්, ඔබ හරි. ඇයට බල්ලෙක් නැත.

504
00:45:53,470 --> 00:45:55,462
නමුත් ඇයට තිර රචකයෙක් ලැබී ඇත.

505
00:45:56,070 --> 00:46:00,064
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ
විලී ස්කොට්ව මරන්න, මම නේද? ටොම්?

506
00:46:18,749 --> 00:46:20,945
ඒකට සාප වේවා. ඇය තවමත් පිළිස්සෙනවා.

507
00:46:22,829 --> 00:46:24,627
ආපසු, ඔබ සාතන්ගේ කප් කේක්.

508
00:46:26,069 --> 00:46:27,583
හරි හරී. මෙන්න යනවා.

509
00:46:40,748 --> 00:46:41,943
මම මේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

510
00:46:43,548 --> 00:46:46,248
ඔව්, මම Routemaster එකට කැමතියි
ටූ සික්ස් සෙවන් ඕ ම.

511
00:46:50,188 --> 00:46:52,100
ඒක බස් විහිළුවක්. සමාවෙන්න.

512
00:46:55,828 --> 00:46:59,706
නෑ නෑ. මට එය තේරෙනවා. එය
ඇත්තටම මම කවදාවත්...

513
00:46:59,707 --> 00:47:03,462
...තව කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
ඉස්සර බස් විහිළුවක් කළා.

514
00:47:10,787 --> 00:47:11,664
හෙලෝ ජේන්.

515
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
ආයුබෝවන්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

516
00:47:14,467 --> 00:47:20,065
මට ඕන නැති දේ මම කියන්නම්.
මට කප්කේක් ඕන නෑ.

517
00:47:20,467 --> 00:47:23,185
ඉතින්. ලේඛකයන් දෙදෙනෙක් ජීවත් වෙති
එකම වහලක් යට...

518
00:47:23,186 --> 00:47:26,345
...ඒක කොහොමද?
මම හිතන්නේ එය අපූරුයි:

519
00:47:26,346 --> 00:47:31,296
...අදහස් බෙදාගැනීම, ඉබේ සහ ගලායාම
සාකච්ඡාව. විලී මහා පිනක් විය යුතුය.

520
00:47:31,346 --> 00:47:32,496
අපොයි ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි.

521
00:47:32,786 --> 00:47:35,086
ඉතින් මොකද කරන්නේ
නවකතාවේ බිග් මෑන් නිර්මාණය?

522
00:47:37,306 --> 00:47:40,106
ඔබ හරි. ඒක සාධාරණ නැහැ
ඔබෙන් ඇසීමට. මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

523
00:47:40,386 --> 00:47:44,221
නෑ නෑ නෑ. ඔහු එයට ආදරෙයි. ඔහු එයට කැමතියි.
ස්වාභාවිකවම ඔහු සතුව සටහන් තිබේ ...

524
00:47:44,466 --> 00:47:45,342
ස්වභාවිකවම.

525
00:47:49,065 --> 00:47:52,422
විලී ඉල්ලලා නැහැ
එක පිටුවක් කියෙව්වා නේද?

526
00:47:52,665 --> 00:47:54,497
ඔහු ඔහුගේ තිර රචනය සමඟ ඉතා කාර්යබහුලයි.

527
00:47:54,625 --> 00:47:57,015
ඔව්, අනුවර්තනය. ඒක කොහොමද?

528
00:47:57,065 --> 00:47:59,455
නියමයි. ඔහ්, එය නියමයි ... Iy.

529
00:48:01,985 --> 00:48:07,219
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
ඔහු ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා නොකරයි.

530
00:48:08,624 --> 00:48:09,421
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

531
00:48:09,464 --> 00:48:10,341
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

532
00:48:11,584 --> 00:48:13,034
එය පොහොසත්, ඔබෙන් පැමිණේ.

533
00:48:13,824 --> 00:48:16,423
අයියෝ ඒක පොදුයි
ඔහු එසේ නොවන බව දැන...

534
00:48:16,424 --> 00:48:19,183
...'Happy Ending' අනුවර්තනය වීම
ඔබ අවධාරනය නොකළේ නම්.

535
00:48:19,184 --> 00:48:22,423
විලී ස්කොට්ගේ ලේඛන දිවිය
1998 දී පමණ උච්චතම අවස්ථාවට පත් විය.

536
00:48:22,424 --> 00:48:23,863
එයා දක්ෂයෙක් නැති හැක් කෙනෙක්...

537
00:48:23,864 --> 00:48:25,743
මොළයක් හෝ සවිඥානකත්වයක් නොමැතිව...

538
00:48:25,744 --> 00:48:28,543
..කවුද දන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ හෝ ඔබේ නවකතාව ගැන!

539
00:48:31,503 --> 00:48:32,698
- ඔව්.
- ඔබ පිටුපසින්.

540
00:48:37,303 --> 00:48:38,180
හේයි.

541
00:48:38,823 --> 00:48:39,700
විලී!

542
00:49:03,822 --> 00:49:04,772
ඒ පළතුරු කේක් ද?

543
00:49:04,902 --> 00:49:09,977
ඔහ් ඔව්. එය ශීත කර ඇත. මම ගෙනාවා
අමතර කොටස් කිහිපයක්. එය ඔබේ නාසය සඳහා ය.

544
00:49:11,702 --> 00:49:14,661
බලන්න, මට විලී ගැන කණගාටුයි.
ඔහු ඔබට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.

545
00:49:14,662 --> 00:49:16,301
ඔබ එයට සුදුසු වුවත්.

546
00:49:18,741 --> 00:49:20,300
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා.

547
00:49:20,301 --> 00:49:23,499
සාමාන්‍යයෙන් මම පහළට යන්නේ නැහැ
පළමු පහරෙන් පසුව.

548
00:49:24,021 --> 00:49:26,741
සාමාන්යයෙන් එය තුන්වන හෝ හතරවන පමණ වේ.

549
00:49:28,741 --> 00:49:29,691
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

550
00:49:30,541 --> 00:49:31,741
මම විලීට ඔයාව ගෙනියන්න හැදුවා.

551
00:49:33,461 --> 00:49:34,577
නැහැ ඔබ කළේ නැහැ.

552
00:49:34,941 --> 00:49:35,818
දැන් මොකක්ද අවුල?

553
00:49:35,901 --> 00:49:39,815
ඒක ගොඩක් පිරිමි නැහැ, ගෙනියනවා
උඩුමහලේ තවත් අයකු විසිනි.

554
00:49:41,980 --> 00:49:43,330
එයා තාම මෙතන නෑ නේද?

555
00:49:43,460 --> 00:49:45,260
නැහැ, මම ඔහුව සන්සුන් කිරීමට පිටතට යැව්වා.

556
00:49:53,420 --> 00:49:57,334
බලන්න, ජේන්. තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක්.

557
00:49:58,900 --> 00:50:00,550
මම කලින් කවදාවත් නොකියපු දෙයක්.

558
00:50:04,699 --> 00:50:06,656
ඉතියෝපියාවේ අගනුවර කුමක්ද?

559
00:50:19,699 --> 00:50:21,850
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ අවසන් වටයේ.

560
00:50:23,979 --> 00:50:24,856
ඉතින් එය එසේ විය.

561
00:50:27,098 --> 00:50:28,598
ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ ඒකද?

562
00:50:30,418 --> 00:50:34,412
නෑ නෑ නෑ.

563
00:50:41,098 --> 00:50:42,930
මම... මම කියන්න හැදුවේ...

564
00:50:44,178 --> 00:50:45,009
'සුභ අවසානයක්'.

565
00:50:47,338 --> 00:50:52,093
අවසානයේදී, දේවල් සිදු වූ විට ...
ඔයා දන්නවනේ... අපිත් එක්ක.

566
00:50:56,697 --> 00:50:57,497
සහ මාතෘකාව ...

567
00:51:02,457 --> 00:51:06,417
මම කවදාවත් ඔයාට පොත ගැන කිව්වේ නැහැ.

568
00:51:10,297 --> 00:51:11,128
එය හොඳයි.

569
00:51:14,936 --> 00:51:17,136
ඒක හරියට මම අහපු දුකම සංගීතය වගේ.

570
00:51:23,736 --> 00:51:26,615
ඒ මොන මගුලක්ද? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

571
00:51:26,856 --> 00:51:27,653
මම කිසිම දෙයකට සූදානම් නැහැ.

572
00:51:27,696 --> 00:51:30,655
ඔව් ඔයා තමයි. මේ සියලු 'ශෝකජනක සංගීතය'
ජරාව, සහ මගේ හිස පුරවා ගැනීම ...

573
00:51:30,656 --> 00:51:33,906
...විලී ගැන සැකයෙන්. ඇයි
ඔබ එය කරනවාද, ඇයි? මිස...

574
00:51:35,655 --> 00:51:39,365
මිස... අනේ මන්දා මම දන්නවා.

575
00:51:40,495 --> 00:51:43,055
ඔබට මා අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ නව පොත් ගනුදෙනුවක්.

576
00:51:43,255 --> 00:51:47,134
හොඳයි, ඔබට මාව ඇහෙන්න පුළුවන් නම්
පැහැදිලි කම්පනය, අවධානය යොමු කරන්න.

577
00:51:47,135 --> 00:51:48,888
එය වේ. කවදාවත් නැහැ. යනවා. වෙත. සිදුවන්න.

578
00:51:49,095 --> 00:51:50,095
මට කම්පනයක් තිබේද?

579
00:51:50,255 --> 00:51:51,814
ඔහ් බහින්න. මේ බස් එකෙන් බහින්න.

580
00:51:55,735 --> 00:51:56,612
ඔයා දන්නවා ද?

581
00:51:58,095 --> 00:52:02,850
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට ඔයාව ආපහු ඕන වෙයි කියලා?
ඇයි? ඇයි මම මටම එහෙම කරන්නේ?

582
00:52:05,534 --> 00:52:07,053
ඔබ හොඳම කාලය තුළ දුරස්ථයි.

583
00:52:07,054 --> 00:52:10,654
ඔබ ඔබේ චරිත ලියන විට
මට වඩා ඔබට සැබෑ විය.

584
00:52:18,614 --> 00:52:24,613
ඉතින්, නැහැ, ජේන්. මට ඔයාව ආපහු ඕන නෑ.
මට ඔයාව ආපහු ඕන නෑ.

585
00:52:35,893 --> 00:52:38,362
ඉතින්, තිර රචනය කොහොමද?

586
00:52:39,253 --> 00:52:40,084
හ්ම්?

587
00:52:40,333 --> 00:52:45,411
ඔබේ තිර රචනය? මම කල්පනා කළා විතරයි
ඇත්තටම අපි ඒ ගැන වැඩිය සාකච්ඡා කරලා නෑ...

588
00:52:45,412 --> 00:52:50,491
... කොහෙත්ම ... සහ එතැන් සිට, මම ලිව්වා
නවකතාව, සමහර විට මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා ...

589
00:52:50,492 --> 00:52:53,803
මම අදහස් කරන්නේ, අපි කළ යුතුයි
වැඩි ebb and flow ඇත.

590
00:52:54,732 --> 00:52:55,832
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

591
00:52:56,572 --> 00:52:58,531
ඔයාලා දන්නවනේ සීන් එක
ඇගේ පියා සිටින පොත ...

592
00:52:58,532 --> 00:53:01,047
... නැමීම මත ගොස් නැත
මවගේ අවසන් කටයුතු සඳහා පැමිණෙනවාද?

593
00:53:01,492 --> 00:53:04,371
ඔව්. මට මතකයි.

594
00:53:04,812 --> 00:53:05,712
ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

595
00:53:08,651 --> 00:53:10,768
කුමක් ද? කුමක් ද? ඔයාට බෑ...

596
00:53:12,731 --> 00:53:14,962
විලී, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මේ හරහා කතා කිරීමට.

597
00:53:15,011 --> 00:53:15,967
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා, ජෙනී.

598
00:53:16,491 --> 00:53:19,086
ඔබ සති දෙකකින් වචනයක් ලියා නැත.

599
00:53:19,531 --> 00:53:23,047
ඒ නිසා ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඒ වෙනුවට
ඔබේ අවහිරතා සමඟ කටයුතු කිරීම.

600
00:53:23,331 --> 00:53:24,811
කී වතාවක්ද? මම අවහිර කර නැත.

601
00:53:24,851 --> 00:53:29,930
මම දන්න මේ ලේඛකයෙක් හිටියා, හිරවෙලා
'Long Lost Sibling' කතා චාපයක් මත.

602
00:53:29,931 --> 00:53:34,049
ඒක එයාගේ ඉවරයක් වෙයි කියලා හිතුවා
වෘත්තීය නමුත් ... නමුත් ඔහු එය පරාජය කළේය.

603
00:53:35,050 --> 00:53:35,927
කොහොමද දන්නවද?

604
00:53:36,530 --> 00:53:37,361
කෙසේද?

605
00:53:40,650 --> 00:53:42,050
ඔහු ලිව්වේ නිරුවතින්.

606
00:53:43,890 --> 00:53:45,722
ඔව්. ඔව්, හරි.

607
00:53:45,930 --> 00:53:46,886
සිරාවටම.

608
00:53:47,530 --> 00:53:50,329
අදහස ඔබ නිදහස් කරයි
සීමාවන්ගෙන් ඔබම...

609
00:53:50,330 --> 00:53:54,209
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට හැකි වන පරිදි එදිනෙදා
ඔබේ අදහස් බාධාවකින් තොරව.

610
00:53:54,249 --> 00:53:57,208
ඔහ්, හරි. මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
එතන ඉඳගන්න ඕන...

611
00:53:57,209 --> 00:53:59,246
...ඔබ මගේ තන පුටු දෙස බලා සිටින අතරතුර ලියන්න.

612
00:54:00,729 --> 00:54:02,163
ඔවුන් නියම තන පුඩු ය.

613
00:54:20,968 --> 00:54:22,243
එය ආයුධයක් නොවේ, ජේඩ්.

614
00:54:25,368 --> 00:54:27,018
මේ පොල්ලේ ලේ ටිකක් තියෙනවා.

615
00:54:41,847 --> 00:54:42,644
ටොම්.

616
00:54:49,207 --> 00:54:51,157
මට බලාගන්න බිස්නස් වගයක් තියෙනවා.

617
00:55:07,326 --> 00:55:09,165
මට එය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
මේක ගොඩක් දුර යනවා, හරිද?

618
00:55:09,166 --> 00:55:11,442
ඇය නැවත ගොඩනැගීමට පටන් ගත්තා පමණි
ඇගේ පියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

619
00:55:11,526 --> 00:55:14,445
මම උදව් කරන්න හදන්නේ
ඇය ඇගේ පොත අවසන් කරයි.

620
00:55:14,446 --> 00:55:17,085
ඒ වගේම ඇය අවසානයේ මට ස්තුති කරනවා.

621
00:55:17,086 --> 00:55:19,806
මුලින්ම අපි විලීව අයින් කරනවා,
ඊට පස්සේ අපි තාත්තට වැඩ කරනවා.

622
00:55:20,286 --> 00:55:25,525
ඉතින් මිස්ටර් ස්කොට්, විලී, අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සංවර්ධන
විධායකය සොයමින්...

623
00:55:25,526 --> 00:55:29,164
...ඉතා විශේෂ තිර රචකයෙක්
සුවිශේෂී කටහඬකින්...

624
00:55:29,165 --> 00:55:32,442
ඇය කරන ව්‍යාපෘතියක් සඳහා
ලබන වසර සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

625
00:55:33,925 --> 00:55:34,802
ඔව්?

626
00:55:35,325 --> 00:55:38,644
ඇය ඔබ බව ඇසූ විට
ජේන් ලොක්හාර්ට්ගේ අනුවර්තනය

627
00:55:38,645 --> 00:55:42,275
'Happy Ending', ඇය විය
උද්යෝගිමත්. අපි හැමෝම කලබල වුණා.

628
00:55:43,525 --> 00:55:47,405
මේ ආයෙත් මොන කොම්පැනියක්ද?
මම කිව්වේ ඔබ මගේ නියෝජිතයාට කතා කළාද?

629
00:55:47,645 --> 00:55:49,875
ඔව්. ස්තුතියි ප්‍රිසිලා.
ඔබටත්. Ciao, ciao, ciao.

630
00:55:50,244 --> 00:55:52,520
ෂුවර්. ඇය අපිව ඔබ වෙතට දැම්මා.

631
00:55:54,444 --> 00:55:57,198
නමුත් ඔබ දැන් කාර්යබහුල නම්,
සමහර විට අපි එය අත්හැරිය යුතුද?

632
00:55:57,284 --> 00:56:00,038
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නැත.

633
00:56:00,644 --> 00:56:02,442
නැහැ, නැහැ, මම කලබල වෙනවා. එය...

634
00:56:03,644 --> 00:56:07,718
...ඔබ දන්නවා එය හුදෙක් අනුවර්තනයන් පමණක් නොවේ
මම කරනවා කියලා. ඔබ දන්නා මගේම ද්‍රව්‍ය මා සතුව ඇත.

635
00:56:07,764 --> 00:56:09,960
නියමයි. හොඳයි...

636
00:56:10,524 --> 00:56:16,523
... ඔබට ඒ සියල්ල බෙදා ගත හැක
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උපකුලපති බොබ් එක්ක...

637
00:56:16,683 --> 00:56:20,882
සහ අපේ නියෝජ්ය ප්රධානියා
අත්පත් කර ගැනීම් Vonda කවුද...

638
00:56:20,923 --> 00:56:24,373
එයාලා ඊලගට ඔතනට එනවා
සිකුරාදා. ඔබ ජීවත් වන්නේ ලන්ඩනයේ නේද?

639
00:56:24,763 --> 00:56:29,280
හොඳයි, වැරදියි.. ප්රධාන වශයෙන්. ඒත් ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
මගේ ස්ථානය උඩරටද ඔබ දන්නවා, පැහැදිලිවම.

640
00:56:29,883 --> 00:56:34,202
සමාවෙන්න, නමුත් එයට සම්බන්ධ විය හැකිය
ඔයාව මැද්දට ඇදගෙන යනවා...

641
00:56:34,203 --> 00:56:36,433
...ඒත් අපි ස්ටීවන්ගේ මීළඟ පින්තූරය සෝදිසි කරනවා.

642
00:56:37,122 --> 00:56:39,034
ස්ටීවන්? සේගල්?

643
00:56:39,682 --> 00:56:43,039
සෝඩර්බර්ග්. ඔහු බොහෝ විට
හරි නම් හායි කියන්න යන්න?

644
00:56:43,682 --> 00:56:45,594
ඔව්, ඒක හොඳයි.

645
00:56:51,922 --> 00:56:52,719
ටැක්සි එක මෙතන.

646
00:56:53,202 --> 00:56:54,102
මගේ ටිකට් එක කොහෙද?

647
00:56:54,642 --> 00:56:56,395
ඒක ඔයාගේ බෑග් එකේ තියෙනවා
ඔයා ඒක විනාඩි දෙකකට කලින් දැම්මා.

648
00:56:56,882 --> 00:56:58,840
ජේන්, මේක මට වැදගත් ගමනක්.

649
00:56:58,841 --> 00:57:01,000
මේ මිනිස්සු
සෝඩර්බර්ග් සමඟ වැඩ කිරීම.

650
00:57:01,001 --> 00:57:03,232
ඔවුන් මට කතා කළා සහ
කවදාවත් සිදු නොවන බව.

651
00:57:04,281 --> 00:57:06,318
ඔබ හරි. ඒක නැහැ.

652
00:57:07,801 --> 00:57:09,201
අනික මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

653
00:57:10,401 --> 00:57:14,600
සත්යය නම්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත
මම ඔබේ නවකතාව අනුවර්තනය නොකළේ නම් මාව බලන්න.

654
00:57:14,641 --> 00:57:17,041
අපොයි ඒක කුණු.
බලන්න, ඔබ විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.

655
00:57:18,201 --> 00:57:19,681
ඔව්, ඔබ හරි.

656
00:57:20,681 --> 00:57:21,671
මගේ ප්‍රතිකාර කොහෙද?
ඔබ ඒවා පිළිවෙලට කළාද?

657
00:57:21,761 --> 00:57:23,114
විලී. හුස්ම ගන්න.

658
00:57:29,880 --> 00:57:30,680
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

659
00:57:31,040 --> 00:57:31,837
හොඳයි.

660
00:57:32,680 --> 00:57:33,559
තියුණුද?

661
00:57:33,560 --> 00:57:34,357
තියුණු, ඔව්.

662
00:57:35,400 --> 00:57:36,231
ගෝර්ඩන්?

663
00:57:36,640 --> 00:57:39,559
මම අගමැති., ඔව්. හිතට ගන්න,
මම ටිකක් කලබල නිසා...

664
00:57:39,560 --> 00:57:41,836
... අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු අපෙන් අහන්න යනවා.

665
00:57:43,320 --> 00:57:44,959
එය ප්‍රශ්නාවලියකි. එය ගෝර්ඩන් ප්‍රශ්නාවලියකි.

666
00:57:45,039 --> 00:57:45,916
අපොයි හරි.

667
00:57:47,879 --> 00:57:48,756
එල් මහතා?

668
00:57:49,679 --> 00:57:51,830
ටොම්. ඔබ දැකීම සතුටක් මිත්‍රයා.

669
00:57:53,679 --> 00:57:54,556
මහා රාත්‍රියක් නේද?

670
00:57:55,319 --> 00:57:57,598
මහ රෑ. මහ රෑ,
ඔව් මෙය අවසානයි.

671
00:57:57,599 --> 00:58:01,036
ජයග්රාහකයාට ඇමරිකාවේ නිවාඩුවක් ලැබේ.
ඩිස්නිලන්තයට ටිකට් දෙකක්.

672
00:58:01,319 --> 00:58:03,470
වාව්, ඒක අපූරුයි. ඒ සඳහා වාසනාව.

673
00:58:03,879 --> 00:58:08,957
ස්තූතියි ටොම්. ස්තුතියි. අහන්න, මම ඒක දන්නවා ජේන්
ඔබ සැම විටම ඇසට ඇස දැක නැත ...

674
00:58:08,958 --> 00:58:12,269
...ඒත් මට විශ්වාසයි ඇය එහෙම වෙයි කියලා
ඔබව නැවත දැකීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

675
00:58:13,438 --> 00:58:14,235
ඇය කොහෙද?

676
00:58:14,278 --> 00:58:17,228
අනේ එයා තාම ඇවිත් නෑ.
නමුත් ප්‍රශ්නාවලිය අට දක්වා ආරම්භ නොවේ.

677
00:58:17,918 --> 00:58:20,717
අනේ එහෙනම් සෑහෙන්න වෙලාව.

678
00:58:20,878 --> 00:58:21,928
අනේ ගොඩක් වෙලාව...

679
00:58:31,397 --> 00:58:35,073
එය ඉක්මන් විය. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ තවත් විනාඩි දහයකට.

680
00:58:35,317 --> 00:58:38,116
ඔහ් මම කෙළවරේ හිටියා.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

681
00:58:38,797 --> 00:58:40,497
කරුණාකර නැගෙනහිර කෙළවර. වෝල්ටර් ස්කොට්.

682
00:58:40,637 --> 00:58:41,468
ප්රශ්නයක් නැහැ.

683
00:58:47,797 --> 00:58:48,697
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

684
00:58:48,957 --> 00:58:49,754
ආදරණීයයි.

685
00:58:50,597 --> 00:58:52,047
මමයි කොල්ලොයි ඒ ගැන කතා කළා.

686
00:58:52,517 --> 00:58:54,117
අපි ඇයව කැප්ටන් කරන්න යනවා.

687
00:58:54,316 --> 00:59:00,316
ඇය කුඩා දැරියක් වූ විට, සෑම සතයක්ම ඇයට
අම්මා ඌට දීලා ඌරු බැංකුවට දැම්මා.

688
00:59:00,556 --> 00:59:06,115
ඉතිරි කිරීම, ඔබ දන්නවා, ඩිස්නිලන්තයට යාමට.
හැම උපන්දිනයක්ම මිකී මවුස්...

689
00:59:06,116 --> 00:59:10,875
...මිකී මවුස්, ඩිස්නිලන්තය, මිකී
මූසිකය, ඔබ දන්නවා. සෑම උපන්දිනයක්ම.

690
00:59:10,876 --> 00:59:13,471
හොඳයි ... හත්වන උපන්දිනය දක්වා.

691
00:59:19,515 --> 00:59:24,351
ඇගේ මව ඇයව Woolworths වෙත රැගෙන ගියාය
ඇගේ තෑග්ග සඳහා, තෑග්ගක්.

692
00:59:24,555 --> 00:59:27,548
තවද, ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට ප්‍රමාද විය.

693
00:59:28,995 --> 00:59:33,512
මට ඒක නැති වුණා, ටොම්, ඔයා දන්නවා. මම ...
'මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය මේසය මත අවශ්‍යයි' සහ...

694
00:59:38,355 --> 00:59:42,428
ඒ රාත්‍රියේදී මම ඔවුන් පිට ඇවිද ගියෙමි.

695
00:59:45,394 --> 00:59:47,844
එය නරකම දෙයක් නම් පමණි
මම එදා රෑ කරපු දෙයක්.

696
00:59:51,794 --> 00:59:53,294
මට සමාවෙන්න. අපි කොහෙද යන්නේ?

697
00:59:54,874 --> 00:59:55,724
රබ්බි බර්න්ස්.

698
00:59:56,034 --> 00:59:57,234
මම කිව්වා වෝල්ටර් ස්කොට් කියලා.

699
00:59:58,714 --> 00:59:59,591
ඔයාට විශ්වාස ද?

700
00:59:59,754 --> 01:00:01,029
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

701
01:00:01,194 --> 01:00:02,787
හේයි. එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

702
01:00:02,834 --> 01:00:06,992
ඔවුන් දෙදෙනාම අපගේ සංකේතාත්මක කුළුණු
ජාතික සාහිත්‍යය, විවාදාත්මකව වගකිව යුතු...

703
01:00:06,993 --> 01:00:09,752
...අධික රොමෑන්ටිකකරණය සඳහා
ස්කොට්ලන්ත ඉතිහාසයේ...

704
01:00:09,753 --> 01:00:12,313
...ඒක දිගටම පවතිනවා
දවස. කිරීමට පහසු වැරැද්දක්.

705
01:00:12,513 --> 01:00:15,426
හරි, කරුණාකරලා. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. කරුණාකර.

706
01:00:18,993 --> 01:00:20,792
හෙලෝ මේ ඉන්නේ Benny Lockhart.

707
01:00:20,793 --> 01:00:24,992
මැසේජ් එකක් දැම්මොත් මම ගන්නම්
ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු. Okey-dokes. ආයුබෝවන්.

708
01:00:29,792 --> 01:00:31,592
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට ප්‍රමාද වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

709
01:00:34,592 --> 01:00:35,423
ඔව්.

710
01:00:36,072 --> 01:00:38,872
ඔව් ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා
මොකද ඒක පොතේ තියෙනවා නේද?

711
01:00:42,552 --> 01:00:44,623
ඇගේ මව Woolworths හි මිය ගියේය.

712
01:00:47,232 --> 01:00:51,590
ඇගේ මව මැරී වැටී සිටියාය
පික් ඇන්ඩ් මික්ස් අන්තරාලය සහ ඇය...

713
01:00:51,591 --> 01:00:55,426
...තාත්තා ඇයව වියදම් කරමින් සිටියා
මිකී මවුස් මත්පැන් මත මුදල්.

714
01:01:00,831 --> 01:01:04,620
මම දිවුරලා කිව්වා කවදාවත් අල්ලන්නේ නෑ කියලා
ඊට පස්සේ තවත් බිංදුවක්. බිඳුවක් නොවේ.

715
01:01:12,031 --> 01:01:13,831
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. ඔබ ටෙලියේද?

716
01:01:14,910 --> 01:01:17,345
වැරදි නැත. මම සම්මුඛ සාකච්ඡා කිහිපයක්ම කර ඇත, නමුත් ...

717
01:01:17,630 --> 01:01:21,306
ඔබ එම ලේඛකයා, ජේන් යමක්.
මගේ බිරිඳ ඔබේ පොත කියෙව්වා.

718
01:01:21,630 --> 01:01:22,427
ඕ ඇත්ත?

719
01:01:22,470 --> 01:01:23,347
ඔව්, එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

720
01:01:23,630 --> 01:01:24,469
'සුභ අවසානයක්'.

721
01:01:24,470 --> 01:01:27,029
'සුභ අවසානයක්', ඔව්. ඇය විය
අවසානය වන විට ඇගේ දෑස් පිටතට ආචාර කිරීම.

722
01:01:27,030 --> 01:01:28,680
සහ ඔබ එය ලිව්වේ? ඒක හරි පුදුමයි.

723
01:01:30,110 --> 01:01:32,010
දෙයියනේ ඔයා හරි කාලකන්නි හරකෙක් වෙන්න ඇති.

724
01:01:34,710 --> 01:01:35,760
මම ඔයාව දන්නවද...

725
01:01:39,269 --> 01:01:40,069
මම නරකයි.

726
01:01:41,589 --> 01:01:44,309
කුමක් ද? හේයි, නෑ. ආපසු එන්න!
අපි යන්න ඕනේ...

727
01:01:45,749 --> 01:01:46,546
පබ්.

728
01:01:51,909 --> 01:01:52,706
හේයි!

729
01:01:59,388 --> 01:02:00,538
වසර ගණනාවකට පසු...

730
01:02:02,308 --> 01:02:07,178
...පොලිසිය ගෙනාවා කියලා මම හොයාගත්තා
ඇගේ පිටුපස. මම ගෙදරින් ගිහින් විනාඩි දෙකකට පස්සේ.

731
01:02:09,588 --> 01:02:10,465
විනාඩි දෙකක්, ටොම්.

732
01:02:12,308 --> 01:02:17,667
ඔයා දන්නවනේ, මට පුළුවන් කියලා මට තේරෙනවා
කවදාවත් ඒ චූටි කෙල්ලට ඒක කරන්න එපා.

733
01:02:17,708 --> 01:02:20,701
ඒ හත් හැවිරිදි ජේන්.

734
01:02:22,907 --> 01:02:27,140
ඒක කරන්න බෑ. ඒත් අද රෑ අපි දිනුවොත් ටොම්...

735
01:02:29,467 --> 01:02:33,546
අද රෑ අපි දිනුවොත් මම යනවා
ඇයව ඩිස්නිලන්තයට රැගෙන යාමට.

736
01:02:33,547 --> 01:02:39,066
ඔව්, මම අදහස් කරන්නේ ඒ ජරාව නෙවෙයි
පැරිස් සැබෑ ඩිස්නිලන්තය. වරදක් නැත.

737
01:02:40,747 --> 01:02:41,578
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

738
01:02:43,107 --> 01:02:47,703
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
ප්‍රශ්න විචාරාත්මක අවසන් තරඟය සඳහා ඔබේ ස්ථාන ගන්න.

739
01:02:50,066 --> 01:02:51,616
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත. ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

740
01:02:53,106 --> 01:02:55,306
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
ආයෙත් නෑ. නැත. නැත.

741
01:02:59,266 --> 01:03:00,382
උදව් කරන්න! උදව්!

742
01:03:10,505 --> 01:03:12,622
ඔයා දන්නවා ද? තත්පරයකින් මම ඔබව හමුවෙමු.

743
01:03:18,345 --> 01:03:19,144
ටොම්.

744
01:03:19,145 --> 01:03:22,377
රොඩී. එය ඉවත් කරන්න. එය ඉවත් කරන්න.
ඇයව වහාම මෙහි ගෙන එන්න.

745
01:03:22,985 --> 01:03:26,661
ඇය ගිහින්. අපට ඇයව අහිමි විය.

746
01:03:28,585 --> 01:03:29,416
Cambuslang හි.

747
01:03:55,023 --> 01:03:55,820
සමාවෙන්න!

748
01:04:08,023 --> 01:04:13,542
කපිතාන්වරුනි, අවසාන ඇමතුම. කරුණාකර ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබේ කණ්ඩායම විනිශ්චයකරුගේ මේසයට ලැයිස්තුගත කරයි.

749
01:04:18,822 --> 01:04:19,653
බෙනී...

750
01:04:20,142 --> 01:04:22,418
මට ඔබේ ලැයිස්තුව නොලැබුණොත්
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි වනු ඇත.

751
01:04:22,502 --> 01:04:23,379
බෙනී, එන්න.

752
01:04:23,622 --> 01:04:24,817
එන්න බෙනී.

753
01:04:25,022 --> 01:04:26,172
තව විනාඩි දෙකයි කොල්ලෝ.

754
01:04:42,221 --> 01:04:46,056
බෙනී... මම.. මට සමාවෙන්න.

755
01:04:46,381 --> 01:04:49,340
කමක් නෑ පුතේ. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

756
01:04:49,501 --> 01:04:50,491
හොඳයි, ඇත්තටම ...

757
01:04:50,581 --> 01:04:53,176
හරි, හරි. ඒ ඇති.
අපි මේක කරගෙන යමු.

758
01:04:54,181 --> 01:04:56,776
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කාන්තාවන් සහ
මහත්වරු අවසන් මහා තරගයට...

759
01:05:03,700 --> 01:05:04,577
තාත්තා.

760
01:05:06,020 --> 01:05:06,817
තාත්තා.

761
01:05:10,820 --> 01:05:16,498
එක ප්‍රශ්නය...
විලියම් ෂේක්ස්පියර්ගේ බිරිඳ කවුද?

762
01:05:19,420 --> 01:05:23,414
අවිවාදිත ජයග්‍රාහකයින්...
බෙනී සහ ඔහුගේ ජෙට් යානා!

763
01:05:31,739 --> 01:05:33,412
හෝව්!

764
01:05:58,498 --> 01:06:00,171
ඇත්ත තමයි...

765
01:06:01,618 --> 01:06:06,693
...අපි බලු ඝාතකයෝ නෙවෙයි. මොකක්ද
අපි ඇත්තටම අත්කරගත් නරකම දේ?

766
01:06:07,738 --> 01:06:12,971
පෝච්චි පැලයක් පැහැර ගැනීම.

767
01:06:13,017 --> 01:06:19,017
එතන අපේ මාරාන්තික වරදක් තියෙනවා.
හදවතින්ම අපි හොඳ කොල්ලෝ.

768
01:06:25,457 --> 01:06:27,107
මම ඇයට සියල්ල කියන්නම්.

769
01:06:37,816 --> 01:06:40,566
මිසක් මම නිරුවත කරන්නේ නැහැ
එය කුමන්ත්රණයට අත්යවශ්ය වේ.

770
01:06:53,776 --> 01:06:55,005
ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

771
01:06:55,696 --> 01:06:56,527
ජේන්?

772
01:06:59,575 --> 01:07:00,452
නිකන් යන්න.

773
01:07:00,855 --> 01:07:03,415
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
කරුණාකර දොර අරින්න.

774
01:07:06,895 --> 01:07:07,745
විනාඩියක් ඉන්න.

775
01:07:10,415 --> 01:07:11,292
විලී?

776
01:07:11,335 --> 01:07:13,614
අපේ ගැන අහන්න ඕන
නිවාස රක්ෂණය මත විශාල ගනුදෙනුවක්.

777
01:07:13,615 --> 01:07:15,374
- ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද යන්න ගැන ...
- ජේන්? ඔබේ මෙරිංගුස්, ජේන්.

778
01:07:15,375 --> 01:07:17,571
ඔබේ නිවස ගිනි ගත්තොත් සිදුවේද?

779
01:07:17,815 --> 01:07:18,646
ජරාව.

780
01:07:20,175 --> 01:07:21,211
ජේන්! ඔයා හොඳින්ද?

781
01:07:25,214 --> 01:07:26,204
ජරාව. ජරාව. ජරාව.

782
01:07:26,974 --> 01:07:27,805
ෂිට්!

783
01:07:32,134 --> 01:07:32,931
ජරාව.

784
01:07:39,734 --> 01:07:40,531
මම...

785
01:07:40,894 --> 01:07:41,725
බැලීම නවත්වන්න!

786
01:07:48,173 --> 01:07:50,223
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

787
01:07:50,613 --> 01:07:52,684
මම සමාව ගන්න ආවා... හූ.

788
01:07:55,893 --> 01:07:56,743
ඒක මගේ නවකතාවද?

789
01:08:00,373 --> 01:08:02,763
නෑ නෑ නෑ. ඒක ආපහු දෙන්න. එය ආපසු දෙන්න!

790
01:08:04,413 --> 01:08:06,813
මම මේ සඳහා හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.
මම ඒක කියවන්න යනවා.

791
01:08:06,853 --> 01:08:09,353
ඔබට කියවන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
එය අවසන් වන තුරු ඕනෑම දෙයක්.

792
01:08:12,012 --> 01:08:12,843
හරි හරී.

793
01:08:15,212 --> 01:08:16,089
මෙතන.

794
01:08:18,012 --> 01:08:19,241
ඔයාට ස්තූතියි.

795
01:08:20,012 --> 01:08:22,004
ඔබට හැසිරිය හැකි බව දැන ගැනීම සතුටක්
වරක් වැඩිහිටියෙකු මෙන් ...

796
01:08:22,292 --> 01:08:23,772
කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?

797
01:08:25,012 --> 01:08:30,212
හේයි, එතනින් එළියට එන්න!
හොරු අවජාතකයෙක්! මගේ නවකතාව මට ආපසු දෙන්න!

798
01:08:42,251 --> 01:08:47,007
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. ඔබ පවා.

799
01:08:50,091 --> 01:08:51,191
ඉතින් ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

800
01:08:52,211 --> 01:08:55,282
එය පළමු යුවළ පමණි
පරිච්ඡේදවල එසේ නම් කිව හැක්කේ කාටද?

801
01:08:56,650 --> 01:08:57,800
කෙසේ වෙතත්...

802
01:08:58,770 --> 01:09:01,649
...එක පැත්තකට දාලා
ඔයා කෙඳිරියක් කියලා...

803
01:09:01,650 --> 01:09:05,200
... පැහැදිලිවම වැඩිපුර ගෙවන ලද කතුවරයා
ඇගේ මංගල ගමන වාසනාවන්ත වුනා...

804
01:09:07,050 --> 01:09:08,928
...මෙය ඉතා හොඳ ආරම්භයක් යැයි මම කියමි.

805
01:09:10,570 --> 01:09:11,890
හොඳයි...

806
01:09:12,970 --> 01:09:16,920
... කවදාවත් නැති එකකින් එන්නේ
තුන්වන මට්ටමේ ප්‍රකාශන සමාගමක හිමිකරු...

807
01:09:17,969 --> 01:09:19,419
...මට ස්තුතිය කියන්න ඕන.

808
01:09:21,609 --> 01:09:23,202
ස්වභාවිකව...

809
01:09:24,769 --> 01:09:26,044
...මා සතුව සටහන් කිහිපයක් තිබේ.

810
01:09:27,209 --> 01:09:28,040
ස්වභාවිකවම.

811
01:09:33,449 --> 01:09:34,326
උදාහරණයක් ලෙස...

812
01:09:40,608 --> 01:09:41,564
පළමු පිටුව...

813
01:09:41,768 --> 01:09:42,645
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

814
01:10:35,326 --> 01:10:36,926
මම ෆෝන් එක ගන්න යනවා.

815
01:10:39,326 --> 01:10:40,965
- විලී?
- හායි ජැනී.

816
01:10:41,046 --> 01:10:43,845
ආයුබෝවන්. ගමන කොහොමද?
ඔබට සෝඩර්බර්ග් හමුවුණාද?

817
01:10:44,966 --> 01:10:46,016
රැස්වීමක් තිබුණේ නැහැ.

818
01:10:46,326 --> 01:10:49,444
මම එහි සිරවී සිටිමි
බූරු අවසානයක්...

819
01:10:49,486 --> 01:10:52,644
...කැබ් එකක් ගන්න බැරි වුනා, මම ඇවිදගෙන ආවා
පැය නවයක් වැස්සේ මගේ ෆෝන් එක මැරිලා...

820
01:10:52,645 --> 01:10:54,445
...මට දැන් තමයි ෆෝන් එකක් හම්බුනේ.

821
01:10:54,565 --> 01:10:55,396
අනේ විලී.

822
01:10:55,565 --> 01:10:57,955
මට සීතලයි තෙමියි වගේ දැනෙනවා...

823
01:10:59,085 --> 01:11:00,360
... හරිම කාලකන්නි.

824
01:11:00,685 --> 01:11:04,838
ඔබ දන්නවා, හාස්‍යජනක දේ පවා
ගමන නරක අතට හැරුනත් ...

825
01:11:06,285 --> 01:11:12,285
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මට තේරුණා
දේවල් කිහිපයක්. මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජැනී.

826
01:11:14,764 --> 01:11:16,714
ඔබ මගේ ජීවිතයේ හොඳම දේ සහ ...

827
01:11:20,084 --> 01:11:20,915
මම ඔයාට ආදරෙයි.

828
01:11:22,564 --> 01:11:24,840
ජෙනී, අපි විවාහ වෙමු.

829
01:12:11,002 --> 01:12:11,799
ඔන්න අපි යනවා.

830
01:12:19,522 --> 01:12:20,399
ඔහු අසනීපයි.

831
01:12:20,442 --> 01:12:22,492
ඔහ්, ඔහු නිකම්
දැන් පිස්සෝ ගන්නවා.

832
01:12:23,841 --> 01:12:26,515
එයා මට ආදරෙයි කිව්වා. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

833
01:12:27,521 --> 01:12:30,371
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ. සමහර විට එය
ඔබේ විචිත්‍ර පරිකල්පනයේ විය.

834
01:12:31,281 --> 01:12:34,877
ඒ වගේම මම විලීටත් ආදරෙයි. එයා මාව... සතුටු කරනවා.

835
01:12:35,961 --> 01:12:37,998
බෝනික්කා, තේ කෝප්පයට අවස්ථාවක් තිබේද?

836
01:12:41,281 --> 01:12:42,351
ඔහු පෙම්වතෙක්.

837
01:13:05,480 --> 01:13:08,870
Priscilla? අහන්න පැටියෝ...

838
01:13:08,919 --> 01:13:10,069
... ලොකු පෑනෙන් එළියට යන්න.

839
01:13:10,839 --> 01:13:16,073
මගේ පළමු සඳහා අවජාතකයන්ට බිල් කිරීමට කාලයයි
කෙටුම්පත. මම පිටපත ඉවර කළා විතරයි.

840
01:13:23,759 --> 01:13:25,830
විලී ස්කොට් සමඟ ජීවිත කාලය.

841
01:13:27,839 --> 01:13:30,798
එය ඇයව සාදා නොගන්නේ නම්
කාලකණ්ණි, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

842
01:13:31,319 --> 01:13:34,516
බලන්න, මම දන්නවා දේවල් වැඩ කළේ නැහැ කියලා
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් පිටතට නමුත් ...

843
01:13:35,638 --> 01:13:40,952
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ඇය අසතුටින් සිටීමට සම්පූර්ණයෙන්ම කැමතිද?

844
01:13:40,998 --> 01:13:43,317
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ...

845
01:13:43,318 --> 01:13:47,028
...ඔහ් ටූ comprends
පාස්.. ඒක අමාරුයි, හරිද?

846
01:13:47,278 --> 01:13:48,109
කුමක් වුවත්.

847
01:14:05,437 --> 01:14:11,274
...ඒකයි ශේක්ස්පියර්
නැවත කිසි දිනෙක නිව්යෝර්ක් හැර ගියේ නැත.

848
01:14:13,197 --> 01:14:18,396
හරි, විසිඑක්වන පරිච්ඡේදය. එය කියවන්න හෝ ...

849
01:14:19,396 --> 01:14:21,513
...දඩුවම් ලැබේවා. යෝ.

850
01:14:21,636 --> 01:14:23,548
එයා ගිහින් අවසානය වෙනස් කළා විතරයි.

851
01:14:23,996 --> 01:14:28,146
වාව්. ඔබ කළේ මාතෘකාව වෙනස් කිරීම පමණි
ඒ වගේම ඇය හිතුවේ ඔයා සම්පූර්ණ විකාරකාරයෙක් කියලා.

852
01:14:28,156 --> 01:14:31,035
ඒ ජුවාන් කර්.

853
01:14:31,396 --> 01:14:34,196
ඔහු දහනවවන සියවසේ සිටි අයෙකි
දකුණු ඇමරිකානු විප්ලවවාදියෙක්.

854
01:14:35,116 --> 01:14:36,766
මෙය ඇගේ හදවත බිඳ දැමීමටයි.

855
01:14:36,956 --> 01:14:37,833
ඔව් නියමයි.

856
01:14:39,036 --> 01:14:42,636
දැන් ඔබ කළ යුත්තේ සහතික කර ගැනීමයි
ඇය එය කියවයි. මෙහෙයුම ඉටු විය.

857
01:14:42,955 --> 01:14:43,786
ඔව්.

858
01:14:46,435 --> 01:14:47,985
ඔබ එයට සතුටුදායක අවසානයක් ලබා දී ඇත.

859
01:14:49,835 --> 01:14:50,632
සහ ඔබේ අදහස?

860
01:14:50,715 --> 01:14:52,965
කාරණය ජේන්ගේ ය
නවකතාව සතුටින් අවසන් නොවේ.

861
01:14:53,035 --> 01:14:56,073
හොඳයි කවුද ඇවිදින්න කැමති
චිත්‍රපටියෙන් පිටට දුකක් දැනෙනවද?

862
01:14:56,155 --> 01:14:57,271
ඔබ එය නැවත වෙනස් කළ යුතුය.

863
01:14:57,315 --> 01:14:59,794
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඒ
ස්ක්‍රිප්ට් එකේ වැඩි විස්තර කියනවා...

864
01:14:59,795 --> 01:15:02,345
... මට වඩා ඇයට මගේ ආදරය
කවදාහරි වචන වලට දාන්න පුළුවන්.

865
01:15:02,435 --> 01:15:03,985
ඇය තවමත් දන්නේ නැහැ නේද?

866
01:15:06,834 --> 01:15:09,084
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය ඇයට කුමක් කරයිද?

867
01:15:09,674 --> 01:15:10,471
ඔබ දෙදෙනාටම?

868
01:15:11,474 --> 01:15:14,433
මම වැරැද්දක් කළා සහ
මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.

869
01:15:14,434 --> 01:15:16,949
ඒත් විලී ඔයා එයාට ඇත්තටම ආදරේ නම්...

870
01:15:17,874 --> 01:15:18,671
එය වෙනස් කරන්න.

871
01:15:19,554 --> 01:15:20,604
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

872
01:15:21,074 --> 01:15:22,394
ඔයාට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

873
01:15:22,434 --> 01:15:23,948
ඔහ්, මම ඇයව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා.

874
01:15:25,114 --> 01:15:29,824
හැම රාත්‍රියකම මම ඇයව ගන්නවා. මම කැමති ඕනෑම ආකාරයකින් ඉහළට.

875
01:15:34,473 --> 01:15:36,271
අසනීප මිනිහෙකුට ගහන්න, එහෙම නේද?

876
01:15:37,953 --> 01:15:38,784
මේක බලන්න.

877
01:15:48,873 --> 01:15:51,223
මට මතක් කරන්න, පාලමද?
නවකතාවේ පුපුරා යනවාද?

878
01:15:54,432 --> 01:15:56,185
හායි ජානි, මම ගෙදර.

879
01:15:57,432 --> 01:15:59,230
තේ කෝප්පයක් ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

880
01:16:02,312 --> 01:16:03,632
විලී!

881
01:16:04,112 --> 01:16:07,212
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
ගොළු අවසානයකින් මෙය කළ හැකිය.

882
01:16:07,432 --> 01:16:08,661
නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

883
01:16:08,712 --> 01:16:10,988
ඒක සැනසීමක් නම් ජෙනී...

884
01:16:11,032 --> 01:16:12,466
...මම හිතන්නේ නැහැ ඔබයි මමයි කියලා
කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත.

885
01:16:13,551 --> 01:16:17,591
මට ඒ හැමදෙයක්ම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වේදනා දේවලට නමස්කාර කරනවා.

886
01:16:22,111 --> 01:16:23,067
තාත්ති ප්‍රශ්න.

887
01:18:06,307 --> 01:18:09,707
ටොම්, ඇය භාර නොදුන්නේ නම් ඔබට තිබේ
වසංගත මාධ්‍ය පිරිනැමීම ලබා ගැනීමට.

888
01:18:09,986 --> 01:18:12,626
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, කවදාවත් සිදු නොවේ.

889
01:18:13,506 --> 01:18:17,256
හොඳයි මට ප්‍රකාශ කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔබ බංකොලොත් වී ලබන්නා අමතන්න.

890
01:18:25,466 --> 01:18:27,503
ඔයා මගේ Relationship Manager නේද?

891
01:18:27,786 --> 01:18:28,776
ඔව්. ඉතින්?

892
01:18:29,746 --> 01:18:31,846
ඉතින් මගේ සම්බන්ධතාවය ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?

893
01:18:31,945 --> 01:18:33,664
අනේ දෙයියනේ කියලා.

894
01:18:36,905 --> 01:18:37,782
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

895
01:18:38,745 --> 01:18:39,576
ටොම්?

896
01:18:55,144 --> 01:18:55,941
ජේන්.

897
01:18:56,024 --> 01:18:56,855
ආයුබෝවන්.

898
01:18:57,144 --> 01:18:58,021
ටොම් මෙතන නැහැ.

899
01:18:58,544 --> 01:19:00,820
ඔහු නැවත පැමිණිය යුතුය
ඔබට විනාඩියක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

900
01:19:00,864 --> 01:19:02,617
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

901
01:19:02,664 --> 01:19:04,514
මම පොඩි විවේකයකට යනවා.

902
01:19:06,104 --> 01:19:09,541
මම ආවෙ මේක දාන්න.
ඒක මගේ අලුත් නවකතාව. මම ඒක ඉවර කළා.

903
01:19:11,064 --> 01:19:13,181
ඒක සහනයක්. අතර
ඔබ සහ මම ඔබේ පොතේ...

904
01:19:13,264 --> 01:19:15,814
... එකම දේ නවතිනවා
මෙම ස්ථානය ඉහළ යයි.

905
01:19:21,303 --> 01:19:22,603
ඉතින් මම එය කොතැනක තබන්නද?

906
01:19:24,863 --> 01:19:26,063
එය ඔහුගේ මේසය මත තබන්න.

907
01:19:26,543 --> 01:19:27,420
හරි හරී.

908
01:19:27,903 --> 01:19:28,700
ආයුබෝවන්.

909
01:19:52,422 --> 01:19:53,253
එය තබා ගන්න.

910
01:19:53,662 --> 01:19:54,493
ජේන්.

911
01:19:55,902 --> 01:19:56,779
ජේන්!

912
01:19:58,782 --> 01:19:59,579
අවජාතකයා!

913
01:20:33,940 --> 01:20:37,411
ඔහ්. මම තවමත් සිටිය යුතුද
ඔබව දකිනවාද? මම ඒක ඉවර කළා.

914
01:21:01,219 --> 01:21:04,451
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මට ඕන තනියම ඉන්න!

915
01:21:55,097 --> 01:21:55,894
ජේන්.

916
01:21:57,017 --> 01:21:57,894
ජේන්!

917
01:22:04,336 --> 01:22:06,134
අහන්න, මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව.

918
01:22:07,616 --> 01:22:10,166
ඒ වගේම මම දන්නවා පිස්සු වගේ
නමුත් මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

919
01:22:12,576 --> 01:22:16,729
ජේන්. ඔයාගේ තාත්තා කලබල වෙලා
ඔබ ගැන වගේම මමත්.

920
01:22:17,816 --> 01:22:19,266
එයා මට කිව්වා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

921
01:22:21,616 --> 01:22:24,847
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මගේ දේ පමණි
පොත ඔබේ නරක සමාගම සඳහා කළ හැකිය.

922
01:22:24,895 --> 01:22:26,395
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

923
01:22:53,214 --> 01:22:54,614
ජේන්, කරුණාකර, දොර අරින්න.

924
01:22:58,654 --> 01:23:02,125
ජේන්, මම දක්ෂ නැහැ
මේ ගම්බද දේවල්. හරිද?

925
01:23:05,454 --> 01:23:06,504
මම හිතන්නේ මම වලහෙක් දැක්කා.

926
01:23:08,653 --> 01:23:09,530
ජේන්?

927
01:23:17,333 --> 01:23:18,164
මට කණගාටුයි.

928
01:23:42,132 --> 01:23:43,009
ගොඩාක් ස්තූතියි.

929
01:23:48,732 --> 01:23:51,088
මම ඒකට සුදුසුයි. මම යන්නම් නේද?

930
01:23:53,372 --> 01:23:54,169
මම යන්නම්.

931
01:25:44,207 --> 01:25:47,405
එය ආසන්නතම ගමට සැතපුම් අටකි.

932
01:25:47,687 --> 01:25:51,760
මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මම අවදි වන විට. සුභ රාත්රියක්.

933
01:26:00,646 --> 01:26:01,762
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?!

934
01:26:01,926 --> 01:26:02,757
ශාකය ගැන?

935
01:26:02,846 --> 01:26:04,326
මම ගැන, මෝඩයා!

936
01:26:07,086 --> 01:26:08,042
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

937
01:26:09,006 --> 01:26:11,056
ඔබ යම් අඳුරකට යන්න
ඔබ ලියන විට ස්ථාන.

938
01:26:12,766 --> 01:26:14,836
ඔබ වැඩිපුරම දේවල් පිටතට ගෙන එයි
මිනිසුන් අගුලු දමා තබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

939
01:26:14,925 --> 01:26:16,439
ඉතින් මම හිතුවා නම් කියලා
මම ඔයාව අසරණ කළා...

940
01:26:16,485 --> 01:26:18,185
...මට මගේ නවකතාව අවසන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

941
01:26:18,205 --> 01:26:19,639
හොඳයි, එය දක්ෂයි.

942
01:26:19,685 --> 01:26:20,482
ඔව් මට වැරදුනා.

943
01:26:20,525 --> 01:26:21,402
ඇත්තෙන්ම ඔබ වැරදියි.

944
01:26:21,485 --> 01:26:24,985
ඔබ දුක් විය යුතු නැත
ලියන්න. ඔබ එය කළ යුතු නිසා එය කරන්න.

945
01:26:25,005 --> 01:26:28,055
මක්නිසාද යත්, එය ඔබේ දෙසට ඇදී යන බැවිනි
ඔබ එය නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළහොත් ඇතුළත.

946
01:26:28,805 --> 01:26:31,655
මොකද ලියන්නේ නැත්නම්
එවිට ඔබ මිය ගොස් ඇති.

947
01:26:32,805 --> 01:26:35,955
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබ වැරදියි?
ඔබට නවකතාව ලැබුණා නේද?

948
01:26:36,005 --> 01:26:37,836
ටොම් සහ රොඩී-ලෝකයේ
සැලැස්ම ඉතා සාර්ථක විය.

949
01:26:37,924 --> 01:26:38,755
හරියටම නොවේ.

950
01:26:40,324 --> 01:26:42,122
අවසාන පරිච්ඡේදය. ඒක හරියන්නෙ නෑ.

951
01:26:43,364 --> 01:26:44,434
එය නැවත ලිවීමට අවශ්ය වේ.

952
01:26:47,324 --> 01:26:48,155
එය කොපමණ ප්රමාණයක්?

953
01:26:48,604 --> 01:26:49,401
ඒ සියල්ල.

954
01:26:55,924 --> 01:26:56,755
ඔයා හොඳින්ද?

955
01:26:58,404 --> 01:27:01,202
නැහැ, මට ලේ වැගිරෙනවා, හොඳින් නැහැ
සහ මට මගේ චොකලට් අවශ්‍යයි.

956
01:27:05,923 --> 01:27:09,633
සමහර විට අපි ඒ ගැන කතා කළා නම් එය උදව් වනු ඇත.

957
01:27:11,923 --> 01:27:12,873
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

958
01:27:18,803 --> 01:27:23,081
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය ඔයාට වෙන්න ඇති
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ අවසානය තෝරා ගැනීමට නොලැබේ.

959
01:27:23,162 --> 01:27:27,236
එය ස්වභාවිකවම අනුගමනය කළ යුතු දෙයකි
කලින් එනවා, නැත්නම් ඒක ඇත්තක් දැනෙන්නේ නැහැ.

960
01:27:27,322 --> 01:27:28,233
අනේ එයා හරිම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිමතෙක්.

961
01:27:28,402 --> 01:27:29,802
මට ඩාර්සිගෙන් පටන් ගන්න ඕන.

962
01:27:30,082 --> 01:27:30,913
ගුඩි.

963
01:27:31,002 --> 01:27:31,799
මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ.

964
01:27:31,922 --> 01:27:32,719
විහිලුවක් නෑ.

965
01:27:32,762 --> 01:27:36,915
මම කිව්වේ ඇයි ඇය පිරිමියෙකුට ආදරය කරන්නේ
ඇයව මෙතරම් පාවා දෙන්නේ කවුද?

966
01:27:37,562 --> 01:27:38,862
ඔහු චිත්තවේගීය වශයෙන් දුර්වලයි,

967
01:27:39,042 --> 01:27:41,602
අපහසුතාවයක් ඇත
නපුරුකමේ ප්‍රවණතාවය...

968
01:27:41,682 --> 01:27:44,356
ඔහුට ලස්සන ... හිසකෙස් තිබේ.

969
01:27:50,881 --> 01:27:54,477
හරි, ඉතින් ඔව්, සමහරවිට එතන
ස්වයං චරිතාපදානයේ අංගයකි.

970
01:27:55,481 --> 01:27:56,801
ඒ කියන්නේ ඔයා
මට ලියන්න බැරි හේතුව.

971
01:27:56,841 --> 01:27:57,672
මම?

972
01:27:57,761 --> 01:28:00,861
පසුගිය කාලය තුළ යම් අවස්ථාවක
සති කිහිපයකින් එය මට වැටහුණි ...

973
01:28:01,561 --> 01:28:03,473
... මම මේක ඉවර කළාම
නවකතාව, අපිත් ඉවරයි.

974
01:28:03,921 --> 01:28:07,278
ඒ වගේම මගේ සමහර පිස්සු කොටසක්
එය සිදු වීමට අවශ්ය නැත.

975
01:28:10,040 --> 01:28:11,235
ඔබ මගේ කොටසයි, ටොම්.

976
01:28:11,280 --> 01:28:12,794
ඒත් මට ඕන ඔයා ඒක ඉවර කරන්න.

977
01:28:13,000 --> 01:28:15,993
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් කුමක් සඳහාද? එබැවින් ඔබට ලාභයක් ලබා ගත හැකිය.

978
01:28:16,080 --> 01:28:16,991
මම ඒක විකුණුවා.

979
01:28:19,280 --> 01:28:20,111
කුමක් ද?

980
01:28:21,160 --> 01:28:22,355
මම ව්‍යාපාරය විකුණුවා.

981
01:28:22,920 --> 01:28:27,073
නැහැ, ඔබට එය විකුණන්න බැහැ.
ඒ මෝඩ සමාගම ඔබයි.

982
01:28:29,400 --> 01:28:31,357
එය නැවත ලබා ගන්න. ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

983
01:28:31,720 --> 01:28:34,770
මම උසස් සදාචාරාත්මක බිමක සිටිමි
මෙන්න මම දැන් බහින්නේ නැහැ.

984
01:28:38,359 --> 01:28:39,156
ඔබ එය විකුණුවාද?

985
01:28:39,359 --> 01:28:40,270
ඔව්.

986
01:28:47,079 --> 01:28:48,638
තවද ඔබට සියල්ල ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය කාලය...

987
01:28:48,759 --> 01:28:51,309
... අවසාන පරිච්ඡේදය සඳහා.
මම එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් කළා.

988
01:28:53,199 --> 01:28:56,987
ටොම්. මම අත්සන් කළේ නැහැ.

989
01:28:58,958 --> 01:29:00,870
ක්ලින්ෂ් සහ මැක්ලීෂ් සමඟ. මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

990
01:29:01,038 --> 01:29:02,995
ජේන්, මම මට කතා කළා
සම්බන්ධතා කළමනාකරු...

991
01:29:03,078 --> 01:29:06,428
දුකයි, ලස්සනයි කියන වචන ඇහෙනවා නම්.
නැත්නම් 'සංගීතය' ඔබ මළ මිනිසෙකි.

992
01:29:07,038 --> 01:29:07,835
පෙනෙන විදිහට...

993
01:29:09,958 --> 01:29:10,755
මම ඔබව අවහිර කරමි.

994
01:29:11,718 --> 01:29:12,834
ඒ වගේම මම ඔබව අවහිර කරනවා.

995
01:29:20,637 --> 01:29:22,993
කුමක් ද? වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

996
01:29:24,317 --> 01:29:27,071
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
මම මගේ ලැප්ටොප් එක ගන්න යනවා.

997
01:29:28,957 --> 01:29:29,834
මට වැඩක් නෑ.

998
01:29:38,997 --> 01:29:40,829
ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

999
01:29:41,076 --> 01:29:42,726
ඔයා හොඳටම රස්නෙයි බබා.

1000
01:29:47,396 --> 01:29:52,994
වැරදි, ටොම්? ටොම්, මොනවද
ඔබ කරන්නේ? ටොම්? අහෝ මගේ දෙවියනේ. ටොම්!

1001
01:29:59,356 --> 01:30:00,233
ටොම්?

1002
01:30:01,556 --> 01:30:02,353
ටොම්!

1003
01:30:08,515 --> 01:30:12,304
ඇයි ඒක තමයි දුකම
අවසානය සැමවිටම සත්‍ය බව පෙනේද?

1004
01:30:12,955 --> 01:30:16,073
මම මටම කියාගත් කතා වල
මම තමයි හැමදාම වීරයා...

1005
01:30:16,155 --> 01:30:18,226
... හැම විටම මගේ සතුටුදායක අවසානය කරා ළඟා වේ.

1006
01:30:22,315 --> 01:30:23,715
ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

1007
01:30:25,115 --> 01:30:27,565
මට වියදම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔහු සමඟ.

1008
01:30:29,114 --> 01:30:33,154
නමුත් මම ආදරය කළා. හා ඒ ඇති.

1009
01:30:45,754 --> 01:30:46,949
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1010
01:30:47,834 --> 01:30:51,509
ජේන් ලොක්හාර්ට් දැන් අත්සන් කරනු ඇත
ඇගේ ප්‍රස්ථාරයේ ඉහළම නවකතාවේ පිටපත්...

1011
01:30:52,513 --> 01:30:53,813
'ඔබේ මරණය ඔබ අල්ලා ගනු ඇත'.

1012
01:31:08,233 --> 01:31:10,350
හොඳයි, ඩාර්සි. ඔබ අයිති තැනට ආපසු යන්න.

1013
01:31:10,513 --> 01:31:12,413
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ පොතට කතා කරනවාද?

1014
01:31:14,112 --> 01:31:15,341
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මේ හැම දෙයක්ම ටිකක් අමාරුයි කියලා?

1015
01:31:15,672 --> 01:31:17,106
Tacky? අපි ගාව කැනේප් තියෙනවා.

1016
01:31:17,872 --> 01:31:18,783
දැන් අත්සන් කරන්න.

1017
01:31:24,552 --> 01:31:29,149
හරි, ඔබ සූදානම්ද? යන්න, එය කරන්න.
හරි, අවධානය යොමු කරන්න පන්තිය, අවධානය යොමු කරන්න!

1018
01:31:33,312 --> 01:31:35,668
ජේන් ලොක්හාර්ට්, ඇත්තෙන්ම ...

1019
01:31:36,312 --> 01:31:40,146
... Charlotte Bronte අනුගමනය කරයි
දෙවන ලේඛකයා ලෙස ...

1020
01:31:40,231 --> 01:31:43,747
...ඉංග්‍රීසියෙන් සැලසුම් කිරීමට සහ
ඇගේම hovercraft සාදන්න.

1021
01:31:43,831 --> 01:31:45,151
Hovercraft.

1022
01:31:45,511 --> 01:31:48,470
H.O.V.E.R.C.R.A.F.T.

1023
01:31:49,311 --> 01:31:52,031
බලන්න? ඔවුන් විශ්වාස කරාවි
ඔබ ඔවුන්ට පවසන ඕනෑම දෙයක්.

1024
01:31:55,271 --> 01:32:00,470
ඉතින්, මම හිතුවේ ඔයා වසංගතයක් කියලා
අද මාධ්‍යවේදීන් එනවා.

1025
01:32:01,710 --> 01:32:02,587
එයාලා කොහේ ද?

1026
01:32:02,990 --> 01:32:03,787
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටිනවා.

1027
01:32:04,030 --> 01:32:04,880
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1028
01:32:05,630 --> 01:32:07,462
උන්ට ඕන කෙනෙක් ඇතුලට
නොකරන සමාගම...

1029
01:32:07,590 --> 01:32:09,990
...ඔයාට යන්න දෙන්න
ඔබේ සුපුරුදු අතිරික්තය.

1030
01:32:10,110 --> 01:32:11,624
දැඩි මතධාරී කෙනෙක්.

1031
01:32:11,750 --> 01:32:13,503
විනය ගරුක කෙනෙක්.

1032
01:32:15,870 --> 01:32:18,783
අහ්, දීප්තිමත්.

1033
01:32:20,310 --> 01:32:21,210
චියර්ස්, ස්තූතියි.

1034
01:32:25,149 --> 01:32:25,946
ඔබ එය කියවන්න.

1035
01:32:26,349 --> 01:32:29,945
ඔව්. ඇගේ පියා ඇයට ඇත්තටම නරකයි.

1036
01:32:30,509 --> 01:32:31,609
කැත වැඩ කෑල්ලක්.

1037
01:32:31,629 --> 01:32:33,529
- නෑ නෑ නෑ, එයා නස්...
- නමුත් ...

1038
01:32:34,909 --> 01:32:36,309
ඇය අවසානයේ ඔහුට සමාව දෙයි.

1039
01:32:43,309 --> 01:32:46,460
එල්. ඔහ්...

1040
01:32:46,508 --> 01:32:47,828
ඔබ එය නරක යැයි සිතන්නේ නම් ...

1041
01:32:47,908 --> 01:32:50,858
...ඇය කුමක්දැයි ඔබ දකින තෙක් රැඳී සිටින්න
අලුත් එකේ ඔයා එක්ක කරලා.

1042
01:32:55,388 --> 01:32:56,583
ඔව්. වැරදි...

1043
01:32:58,028 --> 01:33:01,146
ලොක්හාර්ට් මහතා, බෙනී, කරනු ඇත
ඔබ අපට තත්පරයක් දෙනවද?

1044
01:33:03,828 --> 01:33:04,659
ඔව් ඔව් සහතිකයි.

1045
01:33:05,068 --> 01:33:05,899
ස්තුතියි.

1046
01:33:21,467 --> 01:33:22,617
- ඉතින්...
- ආහ්?

1047
01:33:24,867 --> 01:33:25,857
- බලන්න...
- ඔව්?

1048
01:33:26,027 --> 01:33:29,737
ඔබ, අවංකවම, වඩාත්ම ගැන
මට කවදා හෝ හමු වූ කෝපයට පත් පුද්ගලයා.

1049
01:33:30,187 --> 01:33:33,657
මම ස්කොට්ලන්ත භාෂාවෙන් වැඩ කරන බව සලකන විට
ප්‍රකාශ කරනවා, යමක් කියනවා.

1050
01:33:36,866 --> 01:33:39,266
ඒත් අපිට ගන්න බැරි වුණා
මෙතන එකිනෙකා නොමැතිව.

1051
01:33:42,106 --> 01:33:43,606
ඉතින් ජේන් මම කියන දේ...

1052
01:33:45,066 --> 01:33:45,863
ඔබ ...

1053
01:33:48,426 --> 01:33:49,257
ඔයාට පුලුවන්ද...

1054
01:33:50,186 --> 01:33:51,136
ඒක ගිවිසුමක්ද?

1055
01:33:51,186 --> 01:33:53,186
තවත් පොත් දෙකක් සහ
තුනෙන් එකක් සඳහා විකල්පයක්.

1056
01:33:53,786 --> 01:33:54,583
සුවිශේෂීද?

1057
01:33:54,666 --> 01:33:57,134
ස්වාභාවිකවම, අපට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඉතා, ඉතා, ඉතා සමීපව.

1058
01:33:57,265 --> 01:33:58,585
සටහන් ගොඩක් එක්ක?

1059
01:33:58,665 --> 01:34:00,179
අධික නෝට්ටු ප්‍රමාණයක්.

1060
01:34:00,225 --> 01:34:01,056
හරි, මම කරනවා.

1061
01:34:03,185 --> 01:34:04,938
මම කිව්වේ.. මම කියන්නේ මම කරන්නම්.

1062
01:34:05,945 --> 01:34:06,845
මම කරන්නම්, මම අදහස් කළේ ...

1063
01:34:08,665 --> 01:34:09,865
හරි, ඒක මෙතනට දෙන්න.

1064
01:36:55,258 --> 01:36:57,932
මෙය ඇත්තෙන්ම ශෝචනීයයි.

1065
01:36:58,378 --> 01:37:01,051
මේ කව්ද? ජිමී මිලර්.

1066
01:37:01,737 --> 01:37:03,091
මම ඔහුව දැන සිටිය යුතුද?

1067
01:37:05,097 --> 01:37:07,851
පිටු සියයක්
ගොන් කතා. පිටු සියයක්.

1068
01:37:09,097 --> 01:37:10,647
මම එයාගේ එක කියවන්නවත් යන්නේ නෑ.

1069
01:37:11,137 --> 01:37:15,290
කැට්ලින් ගොඩක් වෙලාවට එන්නේ නැහැ.
මුල් කවරයේවත් නම දාලා නැහැ.

1070
01:37:15,337 --> 01:37:16,537
මේ කවුරු වෙන්නද?

1071
01:37:16,657 --> 01:37:18,967
හොඳයි, මට ඔහුගෙන් කියන්න පුළුවන්
අත් අකුරු එය පෝල්ගේ ය.

1072
01:37:19,057 --> 01:37:22,653
පෝල් හිතුවොත් නිකම්ම චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන්
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,

1073
01:37:22,776 --> 01:37:26,776
එයාට තව දෙයක් එනවා. ඔවුන්
ඔක්කොම එකයි නේද? ෂෝනා වෙස්ට්වුඩ්.

1074
01:37:27,296 --> 01:37:31,688
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද? මේකේ මුකුත් නෑ,
තිබේද? ඒක කරන්න මහන්සි වෙලාවත් නෑ.
