1
00:01:52,000 --> 00:01:58,125
Nel profondo della foresta, in una piccola capanna
vivevano la Fata e il Cacciatore.

2
00:01:59,459 --> 00:02:03,501
E avevano un bambino chiamato Honey.

3
00:02:05,042 --> 00:02:10,000
"Di cosa hai paura, tesoro?"
chiese la Fata

4
00:02:10,834 --> 00:02:12,959
ma non osava rispondere.

5
00:02:15,250 --> 00:02:18,292
Quando era piccolo,
vide una volpe rabbiosa

6
00:02:18,375 --> 00:02:20,417
ai margini della foresta.

7
00:02:21,334 --> 00:02:25,083
Tremava accanto a un cespuglio.

8
00:02:25,709 --> 00:02:28,083
Ha detto a suo padre,

9
00:02:28,167 --> 00:02:32,292
che è andato nella foresta
e ha fatto saltare la volpe.

10
00:02:33,042 --> 00:02:35,459
Honey ha sentito lo sparo

11
00:02:37,334 --> 00:02:41,626
e ha visto quando suo padre
mettilo in una borsa.

12
00:02:45,000 --> 00:02:48,626
Rivide la volpe
quando tornava da scuola

13
00:02:48,709 --> 00:02:50,751
un paio di giorni dopo.

14
00:02:52,542 --> 00:02:54,876
Quasi non riusciva a riconoscerlo.

15
00:02:57,334 --> 00:03:00,751
La sua pelliccia e i suoi occhi brillavano,

16
00:03:02,792 --> 00:03:07,334
e non tremava
ma in piedi con orgoglio.

17
00:03:10,918 --> 00:03:15,125
Il cacciatore aveva impagliato la volpe
e metterlo sul muro.

18
00:03:18,459 --> 00:03:23,125
Il cacciatore lo ha detto a Honey
non doveva avere paura della volpe

19
00:03:23,209 --> 00:03:25,542
perché non gli avrebbe fatto male,

20
00:03:26,375 --> 00:03:31,417
ma Honey lo sapeva
di notte scendeva dal muro

21
00:03:31,501 --> 00:03:33,417
e ha fatto cose cattive.

22
00:03:37,834 --> 00:03:43,459
Come se scendesse
la schiena mentre dormiva.

23
00:03:47,459 --> 00:03:51,209
Era così spaventato
non osa uscire a fare pipì di notte,

24
00:03:51,584 --> 00:03:54,292
e qualche volta faceva anche la pipì a letto.

25
00:03:57,292 --> 00:04:02,459
"Di cosa hai paura, tesoro?"
chiese ancora la Fata,

26
00:04:03,459 --> 00:04:06,125
e gli accarezzò la coperta.

27
00:04:08,626 --> 00:04:13,125
“La volpe scende
dal muro di notte."

28
00:04:13,834 --> 00:04:15,709
"Diamogli un'occhiata!"

29
00:04:17,334 --> 00:04:20,792
“No, mamma, per favore!” Miele ha detto,

30
00:04:20,876 --> 00:04:23,209
ma la Fata gli tenne la mano

31
00:04:23,292 --> 00:04:27,209
e lo portò dalla volpe impagliata
e lo sollevò.

32
00:04:29,459 --> 00:04:32,250
Honey ha visto la volpe da vicino.

33
00:04:34,250 --> 00:04:36,417
Era immobile,

34
00:04:38,751 --> 00:04:42,918
e sembrava che stesse ridendo.

35
00:04:44,125 --> 00:04:46,501
L'hanno anche accarezzato.

36
00:04:51,626 --> 00:04:54,667
La Fata gli cambiò le lenzuola.

37
00:04:56,375 --> 00:04:58,792
Honey si sedette sul letto,

38
00:04:59,417 --> 00:05:02,167
e il mondo cominciò a girare.

39
00:05:03,209 --> 00:05:05,834
Non dormiva da giorni,

40
00:05:07,876 --> 00:05:12,209
così si lasciò cadere sul lenzuolo fresco

41
00:05:12,292 --> 00:05:14,918
e si addormentò profondamente.

42
00:07:04,000 --> 00:07:12,584
GIGLIO CORSIA

43
00:08:18,375 --> 00:08:20,501
Come hanno riempito la volpe?

44
00:08:20,876 --> 00:08:24,250
Gli hanno tolto le interiora
e ha lasciato solo la sua pelle,

45
00:08:25,876 --> 00:08:28,209
e poi l'hanno riempito
con qualcosa.

46
00:08:28,292 --> 00:08:31,751
E lo hanno spruzzato
con tutti i tipi di prodotti chimici.

47
00:08:33,375 --> 00:08:35,292
Con il mercurio penso...

48
00:08:36,167 --> 00:08:38,584
...per evitare che diventi puzzolente.

49
00:08:40,459 --> 00:08:43,334
E cosa è successo ai suoi occhi?
Li hanno lasciati?

50
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
Ne hanno fatti di nuovi in ​​vetro.

51
00:08:45,959 --> 00:08:47,542
E il suo cuore?

52
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
L'hanno tolto.

53
00:08:55,542 --> 00:08:56,501
Cosa c’è che non va adesso?

54
00:08:56,584 --> 00:08:58,751
Niente, devo fare pipì, tutto qui.

55
00:08:59,250 --> 00:09:01,167
Scendiamo tra un minuto.

56
00:10:00,792 --> 00:10:03,667
Puoi stare con lui?
tra il 17 e il 23?

57
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
Sicuro.

58
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
Sta dicendo qualcosa
su un casco Lego nero.

59
00:10:11,417 --> 00:10:12,542
È stato lasciato da te?

60
00:10:12,626 --> 00:10:14,125
Guarderò.

61
00:10:16,459 --> 00:10:18,292
Ma non la penso così.

62
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
E non chiamarlo nano.

63
00:10:22,834 --> 00:10:24,834
Non gli piace.

64
00:10:24,918 --> 00:10:28,167
Non dirmi...

65
00:10:29,250 --> 00:10:32,042
Ok.

66
00:10:32,125 --> 00:10:34,459
Trovare un avvocato?

67
00:10:34,542 --> 00:10:36,459
NO.

68
00:10:36,542 --> 00:10:38,167
?

69
00:10:44,334 --> 00:10:47,042
Non voglio il divorzio.

70
00:10:47,125 --> 00:10:50,542
Non intendo sulla carta.

71
00:10:50,626 --> 00:10:52,709
Stai scherzando?

72
00:10:58,375 --> 00:11:00,000
Non ha senso.

73
00:11:00,083 --> 00:11:05,959
Sei uscito di casa,
sei uscito dalle nostre vite.

74
00:11:06,042 --> 00:11:10,292
Dobbiamo divorziare in tutti i modi,
anche su carta.

75
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
No.

76
00:11:14,834 --> 00:11:18,125
Trova un avvocato.

77
00:11:28,000 --> 00:11:30,501
Ti ricordi?
cosa ci siamo promessi?

78
00:11:30,584 --> 00:11:33,501
Lasciamo perdere questo.

79
00:11:40,834 --> 00:11:44,584
Danny è la cosa principale,
e ci collega.

80
00:11:46,709 --> 00:11:50,250
Questo è ciò che abbiamo promesso.

81
00:11:55,292 --> 00:11:58,501
Il matrimonio era giusto
per le pratiche burocratiche.

82
00:11:59,876 --> 00:12:04,250
Non sono legato a te da nulla.

83
00:12:06,751 --> 00:12:12,792
9:30, 3 ottobre. Sii lì

84
00:12:12,876 --> 00:12:16,209
con un avvocato.

85
00:12:37,167 --> 00:12:39,375
Dai!

86
00:12:39,876 --> 00:12:42,375
Sì, sei così stupendo!

87
00:12:44,542 --> 00:12:48,626
Aspetto! C'è papà!
Piccolo bambino.

88
00:12:52,375 --> 00:12:53,792
Dai!

89
00:12:56,375 --> 00:13:01,083
EHI! Aspetto! Vedi questo?

90
00:13:03,709 --> 00:13:05,042
Aspetto!

91
00:13:06,334 --> 00:13:07,918
Che cos'è?

92
00:14:04,042 --> 00:14:05,626
Voglio dirti una cosa, Danny,

93
00:14:05,709 --> 00:14:07,709
riguarda la nonna.

94
00:14:09,000 --> 00:14:10,334
Quale?

95
00:14:12,000 --> 00:14:14,417
Mia madre, nonna Viola.

96
00:14:15,751 --> 00:14:18,792
Sai che è stata in ospedale per molto tempo,

97
00:14:19,209 --> 00:14:23,250
e hanno detto che era così malata,
non sarebbe mai uscita.

98
00:14:24,250 --> 00:14:26,542
Beh, è ​​uscita stamattina.

99
00:14:27,375 --> 00:14:28,876
Sta meglio?

100
00:14:29,751 --> 00:14:32,834
No, è molto malata.
Non migliorerà adesso.

101
00:14:33,876 --> 00:14:36,709
- Allora perché è uscita?
- Non lo so.

102
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
E perché non posso incontrare la nonna?

103
00:14:48,667 --> 00:14:50,417
Puoi incontrarla.

104
00:14:50,876 --> 00:14:53,501
Non sapevo che lo volessi, Nano.

105
00:14:54,375 --> 00:14:55,876
Sarebbe bello,

106
00:14:56,334 --> 00:14:58,125
e non sono un nano.

107
00:14:58,209 --> 00:14:59,667
Oh sì, lo sei!

108
00:14:59,751 --> 00:15:03,584
Sei il mio piccolo nano,
ed è così che rimarrai.

109
00:15:05,000 --> 00:15:08,459
- Te lo sei inventato.
- No, non l'ho fatto.

110
00:15:09,167 --> 00:15:11,042
Sì, l'hai fatto!

111
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
- No.
- Te lo sei inventato!

112
00:15:15,042 --> 00:15:17,584
- No.
- Fatto!

113
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
- No.
- Fatto!

114
00:18:07,626 --> 00:18:08,876
Ciao!

115
00:19:14,083 --> 00:19:16,751
Mi guarderò intorno.
Aspetta qui!

116
00:20:05,042 --> 00:20:06,334
Voi?

117
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
Alzati qui!

118
00:20:52,000 --> 00:20:53,167
Come?

119
00:20:53,250 --> 00:20:54,626
Con i piedi.

120
00:21:01,584 --> 00:21:03,209
Non cadrò?

121
00:21:03,292 --> 00:21:05,959
No, prendi la finestra,
e tirati un po' su!

122
00:21:06,042 --> 00:21:07,250
Questo è tutto!

123
00:21:09,209 --> 00:21:10,792
Cosa puoi vedere?

124
00:21:12,959 --> 00:21:15,626
Ragni davvero enormi,

125
00:21:16,083 --> 00:21:19,334
e il rubinetto gocciola.

126
00:21:19,918 --> 00:21:21,626
Vedi qualcos'altro?

127
00:21:22,501 --> 00:21:24,792
C'è un pennello con un manico lungo.

128
00:21:24,876 --> 00:21:26,667
Ma niente di strano?

129
00:21:26,751 --> 00:21:28,626
Denti.

130
00:21:28,709 --> 00:21:29,959
Denti?

131
00:21:30,584 --> 00:21:32,876
Sai, dentiera.

132
00:21:33,876 --> 00:21:35,209
Sul pavimento?

133
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
No, in un bicchiere.

134
00:21:42,375 --> 00:21:46,292
La nonna si è tolta i denti
e sei uscito di casa così?

135
00:21:46,375 --> 00:21:47,834
Sembra di sì.

136
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
E se fosse dentro?

137
00:21:52,292 --> 00:21:55,584
La porta è chiusa a chiave
dall'esterno, Einstein!

138
00:22:03,709 --> 00:22:05,959
Ma potrebbe essere ancora lì.

139
00:22:41,083 --> 00:22:44,209
Ha addormentato le persone per tutta la vita?

140
00:22:44,667 --> 00:22:45,959
Sì.

141
00:22:46,042 --> 00:22:49,209
Ma perché addormentano la gente?

142
00:22:49,709 --> 00:22:52,501
Quindi l’operazione non farà male.

143
00:22:53,334 --> 00:22:58,125
La nonna diceva sempre che cambiava
la TV spenta dentro le persone

144
00:22:58,417 --> 00:23:00,709
prima di essere operati.

145
00:23:02,083 --> 00:23:05,918
Ha detto che tutti lo hanno
una TV nella loro testa.

146
00:23:07,209 --> 00:23:09,667
E da dove viene la trasmissione?

147
00:23:13,876 --> 00:23:16,626
Ha detto che viene dalle stelle.

148
00:23:39,250 --> 00:23:42,209
Perché nonna Viola non ha amici?

149
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Cos'era quello, mamma?

150
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Come lo sai?

151
00:23:56,250 --> 00:23:59,167
Perché la starebbero cercando adesso.

152
00:24:00,250 --> 00:24:03,626
Papà ha un sacco di amici
e lo stesso vale per Nonna Kate.

153
00:24:03,709 --> 00:24:07,334
Se si fossero persi,
molte persone li avrebbero cercati.

154
00:25:20,375 --> 00:25:23,250
Mamma, lo sai?
quanto sarebbe alta una persona

155
00:25:23,334 --> 00:25:25,918
se potessi vedere tutte le loro cellule?

156
00:25:26,000 --> 00:25:27,584
Ad occhio nudo?

157
00:25:27,667 --> 00:25:28,876
Ah.

158
00:25:29,250 --> 00:25:30,709
Nessuna idea.

159
00:25:32,125 --> 00:25:34,375
Alto circa 500 metri.

160
00:25:34,459 --> 00:25:35,834
Oh!

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,292
Una persona ha
100.000 trilioni di cellule.

162
00:25:44,375 --> 00:25:45,501
Papà!

163
00:25:47,209 --> 00:25:48,542
Papà!

164
00:25:48,959 --> 00:25:50,417
Sì?

165
00:25:50,501 --> 00:25:52,125
C'è del latte al cioccolato?

166
00:25:52,751 --> 00:25:54,083
Dovrebbe esserci.

167
00:25:54,167 --> 00:25:56,501
- Dove?
- In lavatrice.

168
00:25:56,584 --> 00:25:58,667
- Dove altro?
- È pazzo!

169
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Mamma!

170
00:26:08,167 --> 00:26:12,083
Sarebbe stato davvero mentale
se fosse apparsa la Nonna.

171
00:26:13,000 --> 00:26:14,918
Sapevo che non era lei.

172
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
Come?

173
00:26:18,334 --> 00:26:22,375
È stato troppo veloce.
Le nonne sono molto più lente.

174
00:26:25,876 --> 00:26:28,834
Ma cosa ne pensi?
La nonna sta facendo adesso?

175
00:26:31,542 --> 00:26:32,959
Non lo so.

176
00:26:34,834 --> 00:26:36,709
Andare in giro al buio

177
00:26:36,792 --> 00:26:39,083
o è semplicemente tornata a casa?

178
00:26:39,167 --> 00:26:40,375
Forse.

179
00:26:43,876 --> 00:26:46,292
Oppure è stata uccisa da un troll di montagna?

180
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
La nonna potrebbe facilmente affrontare un troll.

181
00:26:49,626 --> 00:26:52,709
Non l'hai ancora trovato
il casco nero?

182
00:26:52,792 --> 00:26:54,375
No, mi dispiace.

183
00:26:55,709 --> 00:26:58,250
Va bene. Devo andare. Ciao!

184
00:26:58,334 --> 00:26:59,792
Ciao!

185
00:27:56,250 --> 00:27:58,626
Ieri mattina presto.

186
00:27:59,501 --> 00:28:02,083
hanno trovato Nonna Viola nella foresta.

187
00:28:06,542 --> 00:28:08,459
L'ha trovata un escursionista.

188
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
La nonna deve essere stata molto felice

189
00:28:12,209 --> 00:28:14,876
perché sorrideva
e avevo il trucco.

190
00:28:15,751 --> 00:28:18,042
Indossava perfino delle perle.

191
00:28:18,751 --> 00:28:20,626
E cosa ha fatto lì?

192
00:28:22,209 --> 00:28:23,584
È morta.

193
00:28:26,667 --> 00:28:31,000
Potrebbe essere andata da qualche parte
come il teatro.

194
00:28:32,125 --> 00:28:33,459
Forse.

195
00:28:43,334 --> 00:28:45,083
Forza mamma, andiamo!

196
00:28:46,000 --> 00:28:47,667
La vita va avanti.

197
00:28:49,167 --> 00:28:53,584
Don Diego lo disse in Zorro,
quando morì un vecchio.

198
00:28:54,584 --> 00:28:56,918
Quindi la vita andrà avanti.

199
00:28:57,000 --> 00:28:58,417
Giusto.

200
00:29:29,584 --> 00:29:32,501
Mamma, un giorno potremo viaggiare su un'astronave?

201
00:29:33,667 --> 00:29:36,709
- Ne abbiamo già uno.
- No, non lo siamo!

202
00:29:37,792 --> 00:29:39,834
Siamo sulla Terra.

203
00:29:40,667 --> 00:29:44,083
E dove pensi?
la Terra sta volando?

204
00:29:55,918 --> 00:29:57,667
Ci ami?

205
00:29:57,751 --> 00:29:59,375
Papà ed io?

206
00:30:05,334 --> 00:30:06,667
Sì.

207
00:30:07,083 --> 00:30:09,334
Amo tutti.

208
00:30:35,000 --> 00:30:38,125
È vero che la Terra è fatta di stelle?

209
00:30:38,209 --> 00:30:39,876
Senza polvere di stelle?

210
00:30:39,959 --> 00:30:42,042
Tutto è fatto di quello.

211
00:30:42,876 --> 00:30:46,417
E gli animali e le persone? Tutti?

212
00:30:47,626 --> 00:30:49,626
Questo è quello che dicono.

213
00:31:39,959 --> 00:31:42,667
E anche quella signora è fatta di stelle?

214
00:31:42,751 --> 00:31:46,959
Sai, quello che ha pugnalato
i suoi figli mentre dormivano.

215
00:31:47,334 --> 00:31:48,667
SÌ.

216
00:31:49,167 --> 00:31:51,334
E di cosa sono fatte le stelle?

217
00:31:52,792 --> 00:31:55,209
Spezza un altro pezzetto per questo.

218
00:31:56,083 --> 00:31:58,250
Mettitelo in bocca.

219
00:32:00,959 --> 00:32:02,501
Yum!

220
00:32:03,918 --> 00:32:05,167
Un po' di più.

221
00:32:05,250 --> 00:32:09,000
Vedere? Lo sputa come fai tu.
Proprio come fai tu.

222
00:32:12,209 --> 00:32:14,626
Abbiamo nutrito l'albero di alimentazione.

223
00:32:15,292 --> 00:32:17,250
Adesso andiamo.

224
00:32:21,334 --> 00:32:23,250
Che cazzo sta succedendo?!

225
00:32:23,334 --> 00:32:26,667
- Cosa vuoi?! - L'ho disegnato per te,
volevo mostrartelo...

226
00:32:26,751 --> 00:32:29,042
Non posso avere un minuto di pace!
Volevo solo un minuto!

227
00:32:29,125 --> 00:32:32,501
- Che succede, Dani? Fammi vedere!
- L'ha strappato.

228
00:32:35,209 --> 00:32:36,792
Sei tu?

229
00:32:36,876 --> 00:32:39,250
No, sei tu, Nano.

230
00:32:39,334 --> 00:32:42,042
- Non sono un nano!
- Va bene, scusa!

231
00:32:42,834 --> 00:32:45,375
Ma perché mi tiene così stranamente?

232
00:32:46,209 --> 00:32:48,584
Non le piaceva farsi fotografare.

233
00:32:50,667 --> 00:32:54,918
Perché non è venuta in ospedale?
quando mi hanno tolto le tonsille?

234
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Forse non gliel'avrei detto.

235
00:32:59,709 --> 00:33:01,292
Vergogna.

236
00:33:01,375 --> 00:33:04,042
Se ho un nipote
chi va in ospedale,

237
00:33:04,125 --> 00:33:06,459
Andrei sicuramente a trovarlo,

238
00:33:06,542 --> 00:33:09,000
e gli prenderei una compressa.

239
00:33:18,667 --> 00:33:21,751
Cosa fanno con le tonsille?
quando li tolgono?

240
00:33:22,250 --> 00:33:24,292
Li gettano nel cestino.

241
00:33:25,125 --> 00:33:29,250
Hanno contenitori speciali?
per le cose che portano via?

242
00:33:29,542 --> 00:33:32,626
Denti, tonsille, cervello.

243
00:33:32,709 --> 00:33:34,292
Credo di si.

244
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
Vieni?

245
00:33:41,083 --> 00:33:42,334
Ciao!

246
00:34:35,709 --> 00:34:37,334
Vedi questo?

247
00:35:11,083 --> 00:35:14,250
Il Cacciatore non tornò a casa una notte.

248
00:35:16,626 --> 00:35:19,959
La Fata passeggiava su e giù per la stanza.

249
00:35:22,167 --> 00:35:28,709
Honey sospettava il peggio,
così ha iniziato a cantare per sua madre.

250
00:35:30,209 --> 00:35:32,626
La Fata gli sorrise.

251
00:35:34,792 --> 00:35:37,042
"Stai zitto, cazzo!"

252
00:35:38,876 --> 00:35:40,876
Poi lo mise a letto.

253
00:35:45,876 --> 00:35:49,751
Quella notte si svegliò più tardi al suono
dei suoi genitori che litigavano.

254
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
La Fata ha detto:

255
00:35:54,751 --> 00:35:56,918
“Finirà tutto in lacrime!”

256
00:35:59,626 --> 00:36:03,542
Il cacciatore tornò a casa tardi
anche la notte successiva

257
00:36:04,626 --> 00:36:06,959
e hanno avuto un'altra discussione.

258
00:36:09,167 --> 00:36:11,667
Andò avanti così per giorni.

259
00:36:14,167 --> 00:36:17,501
La Fata si sedette
e guardavo la TV ogni sera.

260
00:36:20,167 --> 00:36:22,709
Questo ha davvero spaventato Honey.

261
00:36:22,792 --> 00:36:24,209
Perché?

262
00:36:26,292 --> 00:36:29,417
Perché la TV non era accesa.

263
00:36:30,792 --> 00:36:33,918
Rimase semplicemente seduta e guardò in silenzio.

264
00:36:35,751 --> 00:36:39,876
“Mamma, cosa stai facendo?” chiese Honey.

265
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
"Sto guardando la TV"

266
00:36:45,209 --> 00:36:47,292
...sua madre sussurrò.

267
00:36:48,959 --> 00:36:51,334
“Ma non è acceso.

268
00:36:54,042 --> 00:36:55,667
Non vedi?"

269
00:36:58,584 --> 00:37:01,125
La Fata non rispose,

270
00:37:02,375 --> 00:37:05,167
e sono tornato alla TV.

271
00:37:08,125 --> 00:37:09,876
"Posso restare qui?"

272
00:37:12,125 --> 00:37:13,584
"Vai a letto!"

273
00:37:14,542 --> 00:37:16,959
"Questo non fa per te, tesoro."

274
00:37:20,626 --> 00:37:24,417
Honey ha provato a dormire ma non ci è riuscito.

275
00:37:26,250 --> 00:37:29,792
Poi cominciò la Fata
sedersi davanti alla TV durante il giorno,

276
00:37:30,792 --> 00:37:34,375
e lei si sedette sempre più vicina
così poteva vedere.

277
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
A volte rideva forte,

278
00:37:40,334 --> 00:37:44,626
altre volte sedeva in silenzio
e ascoltato.

279
00:37:46,918 --> 00:37:53,083
Era come se qualcuno le stesse parlando
da lì.

280
00:37:57,083 --> 00:37:58,626
È mentale!

281
00:38:00,667 --> 00:38:05,501
Honey ha pensato a un sacco di cose
per rallegrare la Fata.

282
00:38:06,167 --> 00:38:09,667
Una volta le ha disegnato un tulipano,
e glielo mostrò.

283
00:38:11,751 --> 00:38:14,375
La Fata la ringraziò a bassa voce,

284
00:38:14,834 --> 00:38:19,125
ma Honey l'ha vista buttarlo via
il giorno successivo.

285
00:38:20,375 --> 00:38:23,834
Honey giocava a nascondino
con lei una volta,

286
00:38:24,334 --> 00:38:26,459
ma quando Honey si nascose,

287
00:38:27,083 --> 00:38:30,292
la Fata non è venuta a cercarlo.

288
00:38:31,542 --> 00:38:33,959
La Fata non era interessata a Honey.

289
00:38:34,542 --> 00:38:37,709
Povero miele! Nessuno lo amava!

290
00:38:38,542 --> 00:38:40,751
Ma non era triste.

291
00:38:41,542 --> 00:38:44,334
Ha pensato a ogni genere di cose.

292
00:38:45,501 --> 00:38:49,667
Lo aveva immaginato
la Fata non era la sua vera mamma,

293
00:38:49,918 --> 00:38:53,667
ma era un robot
assomigliava proprio a sua madre.

294
00:38:54,000 --> 00:38:57,417
E la sua vera mamma
era stato rapito dagli alieni.

295
00:38:57,501 --> 00:39:00,584
Ma mamma, non se l'è inventato lui.

296
00:39:01,000 --> 00:39:03,125
Penso che sia quello che è realmente successo.

297
00:39:03,501 --> 00:39:06,042
La Fata è stata presa dagli alieni.

298
00:39:06,125 --> 00:39:07,459
Il cacciatore...

299
00:39:08,000 --> 00:39:12,876
è andato nello spazio per trovarla
e riportarla indietro.

300
00:39:13,501 --> 00:39:17,667
Mentre lui non c'era, un robot
mi prendevo cura di Honey, quello era un male

301
00:39:18,000 --> 00:39:21,083
ma assomigliava proprio alla Fata.

302
00:39:31,417 --> 00:39:34,209
Dove sono i pensieri della nonna adesso?

303
00:39:34,292 --> 00:39:37,167
Sono anche loro all'obitorio?

304
00:39:37,250 --> 00:39:39,834
In quel cassetto di metallo?

305
00:39:39,918 --> 00:39:43,083
Non penso.

306
00:39:44,459 --> 00:39:47,167
...che i suoi pensieri sono lì.

307
00:39:48,292 --> 00:39:49,876
Vergogna.

308
00:39:58,751 --> 00:39:59,959
Ciao, Corvo!

309
00:40:00,042 --> 00:40:02,250
Vive una fata da queste parti?

310
00:40:02,334 --> 00:40:04,542
Sì, vive qui, è in casa,

311
00:40:04,626 --> 00:40:06,417
ma per favore non farle del male!

312
00:40:11,834 --> 00:40:13,542
Sei tu la Fata?

313
00:40:14,709 --> 00:40:17,918
Sì, lo sono,
ma per favore non farmi del male!

314
00:40:18,834 --> 00:40:20,667
E chi è?

315
00:40:21,375 --> 00:40:23,375
È mio figlio, Honey.

316
00:40:51,959 --> 00:40:57,459
Ok. Vorrei chiederti
per non raccontargli la favola.

317
00:40:57,542 --> 00:40:59,000
Cerca di capire che ha 7 anni.

318
00:40:59,083 --> 00:41:02,209
Dovrei dirgli qualcosa su Shrek?

319
00:41:02,292 --> 00:41:07,542
Penso che dovresti leggere da un libro.

320
00:41:07,626 --> 00:41:11,459
Quelle storie lo spaventano davvero.

321
00:41:11,542 --> 00:41:14,584
Non dovresti nemmeno dare fuoco alle cose.

322
00:41:19,751 --> 00:41:22,000
Mi ha chiesto di raccontargliele.

323
00:41:22,083 --> 00:41:25,083
Ha bagnato il letto ieri notte.
Leggere da un libro.

324
00:41:29,626 --> 00:41:32,167
Ha bevuto troppo prima di andare a letto.

325
00:41:32,250 --> 00:41:39,959
Non dirmi cosa fare.

326
00:41:40,042 --> 00:41:44,083
Non osa andare a fare pipì
perché era troppo spaventato.

327
00:41:51,250 --> 00:41:57,334
Solo i morti non hanno paura del buio.

328
00:41:57,417 --> 00:42:00,000
?

329
00:43:43,584 --> 00:43:46,626
Quando bruceranno?
Nonna Viola?

330
00:43:49,000 --> 00:43:50,584
Presto.

331
00:43:51,834 --> 00:43:54,250
E come danno fuoco a una persona?

332
00:43:55,375 --> 00:43:56,959
Non è facile.

333
00:43:58,959 --> 00:44:03,626
Perché le persone sono principalmente
fatto di acqua e fuoco.

334
00:44:04,667 --> 00:44:06,626
Bruciano dall'interno.

335
00:44:06,918 --> 00:44:09,584
Tutti gli esseri viventi lo fanno, compresi i pesci.

336
00:44:10,667 --> 00:44:13,417
Hanno messo la nonna in un crematorio,

337
00:44:13,918 --> 00:44:16,626
è un forno grande,
e la bruciano.

338
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
Ma l’acqua può bruciare?

339
00:44:20,125 --> 00:44:24,250
L'acqua non brucia
il fuoco è dentro di noi.

340
00:44:25,334 --> 00:44:28,834
Alcune persone bruciano più lentamente,
alcuni bruciano più velocemente.

341
00:44:29,834 --> 00:44:31,584
Non lo capisco, mamma.

342
00:44:33,584 --> 00:44:35,876
Nemmeno io, ma è così.

343
00:44:47,876 --> 00:44:49,167
Sto dando il massimo.

344
00:44:49,250 --> 00:44:50,584
Tu no.

345
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
Nessun obiettivo.

346
00:44:53,792 --> 00:44:55,042
O quello.

347
00:44:55,542 --> 00:44:57,000
O quello.

348
00:45:05,375 --> 00:45:07,459
Chi è il più veloce?

349
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Me!

350
00:45:14,709 --> 00:45:17,459
Papà! La mamma ha bisogno della chiave della cantina.

351
00:45:17,542 --> 00:45:19,375
Ok, eccolo qui!

352
00:45:22,459 --> 00:45:23,959
Lo lancio adesso.

353
00:45:27,292 --> 00:45:29,626
- Ciao!
- Venga con me!

354
00:45:40,292 --> 00:45:43,167
Non so perché
non puoi andare giù da solo.

355
00:46:02,876 --> 00:46:05,334
Sarebbe dannatamente bello
se potessi darmene uno

356
00:46:05,417 --> 00:46:07,167
con l'uomo verde.

357
00:46:08,375 --> 00:46:11,834
Non quello, né quello...
o quello...

358
00:46:15,334 --> 00:46:17,709
Questo è quello. Posso averlo?

359
00:46:17,792 --> 00:46:19,876
Certo, andiamo!

360
00:46:42,584 --> 00:46:45,167
Il papà dell’uomo verde, vero?

361
00:47:28,792 --> 00:47:30,417
Tranquillo!

362
00:47:46,501 --> 00:47:49,167
Ciao, mamma! Sto morendo dalla cacca!

363
00:47:54,709 --> 00:47:56,042
CIAO!

364
00:48:01,959 --> 00:48:03,792
Ti stai muovendo davvero?

365
00:48:04,959 --> 00:48:06,626
Devo farlo.

366
00:48:09,959 --> 00:48:11,375
Perché?

367
00:48:11,459 --> 00:48:15,167
Lo sai che non è il mio appartamento.

368
00:48:15,250 --> 00:48:17,250
Dove andrai?

369
00:48:20,000 --> 00:48:23,292
Ho un paio di giorni.
Qualcosa funzionerà.

370
00:48:31,918 --> 00:48:33,292
L'hai scaricato?

371
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
CIAO!

372
00:48:54,417 --> 00:48:58,751
La Fata afferrò le coperte di Honey
e li portò giù in cantina.

373
00:49:01,501 --> 00:49:06,918
Posò il materasso
e vi appoggiò sopra il cuscino.

374
00:49:12,876 --> 00:49:15,125
Il pavimento era nero

375
00:49:16,292 --> 00:49:18,918
e c'erano ragni ovunque.

376
00:49:21,209 --> 00:49:23,667
"Cosa facciamo qui, mamma?"

377
00:49:24,876 --> 00:49:26,876
"Vivrai qui."

378
00:49:28,542 --> 00:49:29,876
"E tu?"

379
00:49:32,584 --> 00:49:35,083
«Sarò di sopra con papà.»

380
00:49:38,834 --> 00:49:40,918
"Ma papà se n'è andato."

381
00:49:41,626 --> 00:49:43,959
"Tornerà da me."

382
00:49:44,959 --> 00:49:47,626
“E perché devo restare
quaggiù?"

383
00:49:48,501 --> 00:49:51,209
La Fata sorrise a questo.

384
00:49:51,792 --> 00:49:55,709
«Bene, adesso avrai tempo
pensarci."

385
00:49:57,209 --> 00:50:01,417
Honey implorò sua madre
di non lasciarlo in cantina.

386
00:50:02,626 --> 00:50:04,959
E continuava a supplicare se stesso

387
00:50:05,042 --> 00:50:08,125
molto tempo dopo essere stato lasciato solo
nell'oscurità.

388
00:50:08,876 --> 00:50:11,667
Ha implorato e implorato per un giorno intero.

389
00:50:13,334 --> 00:50:14,626
Ho risolto il problema!

390
00:50:14,709 --> 00:50:18,876
Voleva metterlo
in cantina a causa della volpe rabbiosa.

391
00:50:18,959 --> 00:50:22,834
Voleva nasconderlo
così il fantasma non lo avrebbe trovato.

392
00:50:23,209 --> 00:50:26,751
Ma la volpe rabbiosa non voleva
qualsiasi cosa da Honey.

393
00:50:26,834 --> 00:50:29,542
La bambina no
ne ho più paura.

394
00:50:29,876 --> 00:50:31,501
Quale ragazza?

395
00:50:32,167 --> 00:50:34,751
Ragazzo. Qualunque cosa.

396
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
La cosa principale è quella

397
00:50:37,459 --> 00:50:40,918
il fantasma della volpe rabbiosa
non aveva niente a che fare con questo.

398
00:50:58,209 --> 00:51:05,209
Sentì i bambini arrampicarsi sugli alberi
e giocare fuori nel pomeriggio.

399
00:51:06,918 --> 00:51:09,959
Per i primi giorni
gridarono nel suo giardino,

400
00:51:10,042 --> 00:51:12,250
invitandolo a giocare.

401
00:51:13,125 --> 00:51:18,334
Poi la Fata usciva
e dire con voce gentile:

402
00:51:20,667 --> 00:51:23,042
“Honey è in ospedale,

403
00:51:23,125 --> 00:51:25,751
e non sarà a casa
per molto tempo.”

404
00:51:30,542 --> 00:51:35,667
Mamma, vieni!

405
00:51:41,000 --> 00:51:44,709
Mamma, vieni!

406
00:51:44,792 --> 00:51:49,667
Mamma, vieni!

407
00:51:50,876 --> 00:51:54,834
Mamma, vieni!

408
00:51:55,292 --> 00:52:00,501
Mamma, mamma, vieni!

409
00:52:00,959 --> 00:52:07,167
Mamma, mamma, vieni!

410
00:52:07,250 --> 00:52:10,459
La Fata gli portò del cibo
ogni giorno

411
00:52:12,042 --> 00:52:14,501
ma lei non gli ha mai parlato.

412
00:52:15,209 --> 00:52:17,459
Non lo guardò nemmeno.

413
00:52:19,501 --> 00:52:22,959
Honey se lo era immaginato
era uno scarafaggio.

414
00:52:25,292 --> 00:52:28,626
E passarono settimane e mesi.

415
00:52:30,876 --> 00:52:35,209
E poi un giorno d'agosto
ha cominciato a piovere.

416
00:52:36,459 --> 00:52:40,083
Ha piovuto così forte che l'acqua
cominciò a correre in cantina.

417
00:52:41,042 --> 00:52:44,292
Honey ne aveva la sensazione
stava per succedere qualcosa,

418
00:52:44,667 --> 00:52:46,417
e così è stato.

419
00:52:47,792 --> 00:52:50,584
Sentì uno strano rumore
quella notte.

420
00:52:51,125 --> 00:52:53,501
Si tolse gli stracci dalle orecchie,

421
00:52:54,042 --> 00:52:58,375
e poi poteva sentire chiaramente
il rumore di schianti e colpi

422
00:52:58,792 --> 00:53:00,459
e litigare.

423
00:53:01,459 --> 00:53:03,000
Il cacciatore gridò:

424
00:53:03,083 --> 00:53:06,083
“Non me ne sono andato a causa sua,
Me ne sono andato a causa tua!"

425
00:53:06,542 --> 00:53:09,042
Poi all'improvviso
la porta della cantina si aprì

426
00:53:09,125 --> 00:53:11,000
e lì stava il Cacciatore.

427
00:53:11,083 --> 00:53:13,375
Prese Honey tra le braccia

428
00:53:14,292 --> 00:53:17,000
Honey ha visto la Fata.

429
00:53:20,167 --> 00:53:22,959
Era a terra sulle mani e sulle ginocchia,

430
00:53:23,626 --> 00:53:27,000
e guardò Honey
con uno scintillio negli occhi.

431
00:53:30,334 --> 00:53:32,375
Lei sorride,

432
00:53:32,459 --> 00:53:35,083
e disse con voce tintinnante:

433
00:53:36,167 --> 00:53:39,250
"Tutto questo è colpa tua, tesoro."

434
00:53:40,792 --> 00:53:45,334
Ciò fece gridare il cacciatore:
ma Honey non poteva più sentirlo,

435
00:53:47,876 --> 00:53:50,292
perché era scappata
della porta d'ingresso.

436
00:53:50,918 --> 00:53:53,501
Diede un'ultima occhiata indietro.

437
00:53:54,667 --> 00:53:58,751
Vide il Cacciatore uscire di casa
e gridare il suo nome.

438
00:53:59,125 --> 00:54:01,959
Honey correva e correva più veloce che poteva.

439
00:54:02,459 --> 00:54:05,542
Odiava la Fata, il Cacciatore,

440
00:54:06,000 --> 00:54:08,542
gli altri bambini, la foresta,

441
00:54:09,834 --> 00:54:12,501
e odiava perfino le stelle.

442
00:54:17,375 --> 00:54:19,250
Entrò in città.

443
00:54:20,626 --> 00:54:24,918
Di giorno dormiva nelle cantine,
ed usciva solo di notte.

444
00:54:27,626 --> 00:54:29,709
Gli piaceva la Luna.

445
00:54:30,125 --> 00:54:32,709
La luce del sole lo accecò.

446
00:54:33,167 --> 00:54:36,417
E comunque,
di notte c'è meno gente in giro

447
00:54:36,501 --> 00:54:39,042
e le persone notturne sono diverse.

448
00:54:40,542 --> 00:54:42,876
A volte è scivolato dentro
le case delle persone

449
00:54:42,959 --> 00:54:45,334
e prese ciò di cui aveva bisogno.

450
00:54:45,918 --> 00:54:49,334
Ma poi è stato catturato
e lo portarono in un orfanotrofio.

451
00:54:50,667 --> 00:54:54,667
All'inizio odiava i muri
e i letti a castello.

452
00:54:55,083 --> 00:54:57,209
Voleva dormire in cantina.

453
00:54:58,751 --> 00:55:03,375
Ma poi si è fatto un paio di amici,
e tutto è diventato più facile.

454
00:55:04,250 --> 00:55:07,584
Poi un giorno vide il cacciatore.

455
00:55:08,709 --> 00:55:11,292
Honey difficilmente lo riconobbe.

456
00:55:12,167 --> 00:55:15,792
I suoi vestiti e i suoi occhi lo erano sempre stati
così pulito e chiaro prima.

457
00:55:16,709 --> 00:55:19,792
Ma ora i suoi vestiti erano sporchi,

458
00:55:19,876 --> 00:55:22,584
e i suoi occhi sembravano vuoti.

459
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
Non lo sapevano davvero
cosa dirci l'un l'altro.

460
00:55:29,501 --> 00:55:32,792
Il cacciatore venne a trovarlo
ancora un paio di volte dopo,

461
00:55:33,334 --> 00:55:35,167
e poi è scomparso.

462
00:55:36,042 --> 00:55:37,918
Honey non era poi così infastidito.

463
00:55:38,792 --> 00:55:41,709
Si prendeva cura di un solo tesoro.

464
00:55:42,417 --> 00:55:44,751
Era il suo unico tesoro.

465
00:55:44,834 --> 00:55:49,709
La cosa più importante per lui era quella
non aveva paura di nulla.

466
00:57:39,167 --> 00:57:41,292
- BENE?
- Sono qui.

467
00:58:59,000 --> 00:59:00,626
Ciao, papà!

468
00:59:16,792 --> 00:59:18,042
Ciao!

469
00:59:21,334 --> 00:59:23,167
La mamma è morta.

470
00:59:24,876 --> 00:59:27,125
Ho pensato di dirtelo.

471
00:59:30,542 --> 00:59:32,000
Quello che è successo?

472
00:59:32,501 --> 00:59:33,918
Cancro.

473
00:59:35,792 --> 00:59:38,083
È andata velocemente.
3 mesi.

474
00:59:38,792 --> 00:59:40,083
E tu?

475
00:59:41,083 --> 00:59:42,876
Eri con lei?

476
00:59:43,334 --> 00:59:45,125
Nello spirito.

477
00:59:49,834 --> 00:59:51,834
Aveva 71 anni?

478
00:59:55,959 --> 00:59:58,334
È educato morire a quell’età.

479
01:00:04,209 --> 01:00:05,959
E come ti chiami?

480
01:00:07,125 --> 01:00:08,751
Daniele.

481
01:00:10,042 --> 01:00:11,417
Danny.

482
01:00:13,209 --> 01:00:15,918
Presto raccoglierò le ceneri.

483
01:00:16,792 --> 01:00:18,876
Ho pensato di disperderli.

484
01:00:21,209 --> 01:00:22,834
Bella idea.

485
01:00:30,792 --> 01:00:32,167
Vieni?

486
01:00:34,542 --> 01:00:38,000
Non esco davvero al giorno d'oggi,
ma grazie.

487
01:00:39,375 --> 01:00:40,918
Vedo.

488
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
La casa è vuota adesso.

489
01:00:48,626 --> 01:00:52,626
- Non vuoi...?
- Oh no, io no... sto bene qui.

490
01:00:55,584 --> 01:00:57,334
Dovrei venderlo allora?

491
01:00:57,667 --> 01:00:59,542
Qualunque cosa ti piaccia.

492
01:01:00,709 --> 01:01:03,751
Puoi vederlo
Ho tutto quello che mi serve qui.

493
01:01:20,959 --> 01:01:22,542
Vuoi un tiro?

494
01:01:24,292 --> 01:01:25,292
No grazie.

495
01:01:27,042 --> 01:01:28,250
Ok,

496
01:01:28,834 --> 01:01:31,375
...ma se dovessi aver bisogno di qualcosa.

497
01:01:31,459 --> 01:01:33,334
Lo so, tesoro.

498
01:01:35,000 --> 01:01:36,876
Ti troverò.

499
01:01:40,125 --> 01:01:42,292
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

500
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Sì.

501
01:01:54,584 --> 01:01:55,834
Dai!

502
01:01:58,125 --> 01:01:59,334
Danny!

503
01:02:11,125 --> 01:02:13,000
Vieni qui un attimo!

504
01:02:19,626 --> 01:02:21,334
Ti piacciono i corvi?

505
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
SÌ.

506
01:02:28,751 --> 01:02:32,000
Eccone uno.
L'ho trovato stamattina.

507
01:02:34,125 --> 01:02:37,375
Accuratamente! È molto fragile.

508
01:02:46,417 --> 01:02:48,167
Grazie, nonno!

509
01:04:16,417 --> 01:04:18,375
Dove mi hai portato, mamma?

510
01:04:18,459 --> 01:04:19,626
Casa.

511
01:05:42,751 --> 01:05:45,167
Ricordi l'albero che dà da mangiare?

512
01:05:50,209 --> 01:05:54,250
Sai, nel parco,
e l'ho nutrito con panini.

513
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
Abbiamo farcito dei pezzetti di pane
in un buco nel bagagliaio.

514
01:06:09,626 --> 01:06:11,000
Ma è una cosa dannatamente stupida

515
01:06:11,083 --> 01:06:14,667
perché il buco non è la bocca di un albero,
le sue radici sono.

516
01:06:15,501 --> 01:06:16,834
Sì.

517
01:06:22,584 --> 01:06:25,209
Allora hai capito come farlo?

518
01:06:25,584 --> 01:06:26,751
Ah.

519
01:06:27,501 --> 01:06:28,834
Come?

520
01:06:29,334 --> 01:06:32,501
Portami all'albero che dà da mangiare
e te lo mostrerò.

521
01:08:13,918 --> 01:08:16,042
È una persona intera?

522
01:08:16,876 --> 01:08:18,083
Sì.

523
01:08:55,042 --> 01:08:56,667
Posso guardarlo?

524
01:09:03,250 --> 01:09:04,959
Che parte è di lei?

525
01:09:06,792 --> 01:09:08,542
Potrebbe essere una vertebra.

526
01:09:49,626 --> 01:09:52,417
La assorbirà.

527
01:09:57,626 --> 01:09:59,167
Buon appetito!

528
01:10:00,000 --> 01:10:01,626
Buon appetito!

529
01:13:02,834 --> 01:13:04,459
Vieni, nano?

530
01:13:22,375 --> 01:13:24,042
Non sono un nano!

531
01:13:25,042 --> 01:13:27,209
Mettilo sulle altre scatole.

532
01:15:10,751 --> 01:15:12,876
Come si chiama quest'orso?

533
01:15:15,709 --> 01:15:17,042
Silvia.

534
01:15:18,584 --> 01:15:19,918
È dolce.

535
01:15:31,792 --> 01:15:35,042
Mamma, quando crescerà il mio pisellino?

536
01:15:37,667 --> 01:15:39,584
È in continua crescita.

537
01:15:39,667 --> 01:15:42,209
E va avanti finché non diventi adulto.

538
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
Papà pensa che sarà ancora più grande del suo.

539
01:15:50,667 --> 01:15:52,334
Lo penso anch'io.

540
01:16:16,375 --> 01:16:18,959
I suoi capelli sono dappertutto.

541
01:16:20,334 --> 01:16:23,250
Si spazzolava sempre i capelli
sotto il portico.

542
01:16:27,834 --> 01:16:30,209
Dovremmo seppellire anche questo?

543
01:16:30,918 --> 01:16:32,250
Sì.

544
01:16:45,125 --> 01:16:48,083
Anche i fantasmi provengono dalle stelle?

545
01:16:48,918 --> 01:16:51,667
Pensi che esistano i fantasmi?

546
01:16:54,834 --> 01:16:57,459
Non lo fanno, ma sono comunque reali.

547
01:25:06,125 --> 01:25:08,083
C'è uno spazzolino da denti qui?

548
01:25:09,876 --> 01:25:11,834
C'è da qualche parte.

549
01:26:35,792 --> 01:26:45,375
cast principale:
Angéla Stefanovics, Bálint Sótonyi, Miklós Székely B.

550
01:26:45,459 --> 01:26:49,250
scrittore e regista:
Ben Fliegauf

551
01:26:49,334 --> 01:26:53,334
produttore:
Ernő Mesterházy, Bence Fliegauf

552
01:26:53,417 --> 01:26:57,417
coproduttore:
Mónika Mécs, András Pires Muhi

553
01:26:57,501 --> 01:27:01,501
produttore associato:
Szabó Ágnes Horváth

554
01:27:01,584 --> 01:27:05,584
cinematografia:
Zoltán Lovasi

555
01:27:05,667 --> 01:27:09,667
musica:
Ben Fliegauf

556
01:27:09,751 --> 01:27:13,751
montaggio cinematografico:
Balázs Budai

557
01:27:13,834 --> 01:27:17,834
progettazione della produzione:
Ben Fliegauf

558
01:27:17,918 --> 01:27:21,918
progettazione del suono:
Bence Fliegauf, Tamás Beke

559
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
responsabile della produzione:
Katalin Nasódi

560
01:27:26,083 --> 01:27:30,083
script:
Gabi Antall

561
01:27:30,167 --> 01:27:34,167
costumista:
Anna Kovalik

562
01:27:34,250 --> 01:27:38,250
truccatore:
Natasha Kovalik

563
01:27:38,334 --> 01:27:42,334
scenografia:
Zoltán Sardi

