1
00:00:27,028 --> 00:00:30,699
<i>[ Orson Welles ] Bir sonraki denemem için,
bayanlar ve baylar...</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,953
<i>Herhangi birinin ödünç vermesinden memnuniyet duyarım
cebinizden küçük kişisel nesne -</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
<i>bir anahtar veya bir kutu kibrit, bir bozuk para.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,044
Ah, bu bir anahtar. İyi efendim.
Başınızın 10 metre yukarısında tutun.

5
00:00:43,128 --> 00:00:47,966
Ve en ufak bir ipucuna dikkat et
Mendil-panky'den.

6
00:00:48,049 --> 00:00:51,928
<i>Ve işte, gözlerimizin önünde...</i>

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
bir dönüşüm.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
Anahtarınızı değiştirdik...

9
00:00:58,643 --> 00:01:00,311
bir madeni paraya.

10
00:01:00,395 --> 00:01:02,897
<i>Anahtara ne oldu?
Size iade edildi.</i>

11
00:01:02,981 --> 00:01:06,901
Yakından bakın efendim.
Anahtarı bulacaksın...

12
00:01:06,985 --> 00:01:08,903
cebinize geri dönün.

13
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
Görebilir miyiz lütfen?

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
Anladığım kadarıyla eski numaraların var.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,328
Neden? Ben bir şarlatayım.

16
00:01:17,412 --> 00:01:19,539
<i>Bu nedir efendim?
Eskiden sihirbaz mıydım?</i>

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
Efendim, hala üzerinde çalışıyorum.

18
00:01:22,125 --> 00:01:27,255
Anahtara gelince,
hiçbir şeyin simgesi değildi.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>Bu öyle bir film değil.</i>

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
<i>Parayı şimdi bulacaksınız
cebinizde efendim.</i>

21
00:01:31,468 --> 00:01:34,095
Gözünüz o paranın üzerinde olsun efendim...

22
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
anahtarınız olarak size iade edilirken.

23
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
<i>Seni annene geri verelim mi?
Bu senin annen mi? Hayır, elbette hayır.</i>

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,563
<i>Ağzını aç, iyice...</i>

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
<i>ve size paranızı iade edeceğiz.</i>

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,861
<i>Bu arada, hiç
Robert-Houdin'i duydunuz mu?</i>

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,240
Sihirbazlardan bahsetmişken, yani?
Hayır, elbette değil.

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
- <i>Ama tabii ki ortağımı tanıyorsun,
François Reichenbach mı?</i> - Merhaba.

29
00:01:57,160 --> 00:02:00,914
<i>Houdin en büyük sihirbazdı
kim yaşadı.</i>

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>Peki ne dediğini biliyor musun?</i>

31
00:02:08,129 --> 00:02:12,759
- "Bir sihirbaz" dedi, "sadece bir aktördür."
- Peki, sana iyi şanslar.

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
<i>Sadece bir aktör
bir sihirbaz rolünü oynuyorum.</i>

33
00:02:24,020 --> 00:02:27,524
<i>- [ François ] Çok hoş.
- Ayrıca inanılmaz derecede zengin.</i>

34
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- Bununla ilgili güzel bir hikaye var.
- Söylemek ister misin?

35
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
Bu konuya daha sonra geleceğiz.

36
00:02:32,487 --> 00:02:34,405
<i>Hayır, tanıtım zamanı geldi.</i>

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
Bayanlar ve baylar,
tanıtım amaçlı...

38
00:02:44,499 --> 00:02:49,170
Bu, hile ve dolandırıcılık hakkında bir film...

39
00:02:49,254 --> 00:02:52,173
yalanlar hakkında.

40
00:02:52,257 --> 00:02:56,177
Şöminenin yanında söyle ya da
Bir pazar yerinde ya da bir filmde...

41
00:02:56,261 --> 00:02:58,930
neredeyse her hikaye neredeyse kesinlikle...

42
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
bir tür yalan.

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,520
Ama bu sefer değil.
Hayır, bu bir sözdür.

44
00:03:05,603 --> 00:03:09,274
Sonraki saat boyunca her şey
bizden duyacağınız şeyler gerçekten doğru...

45
00:03:09,357 --> 00:03:11,276
ve sağlam gerçeklere dayanmaktadır.

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,905
<i>Bu konuda konuşmuyorsun
Napolyon veya Julius Caesar.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,908
- Elmyr'den bahsediyorsun.
- <i>[ Welles ] Elmyr?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
- Elmyr'i mi?
- <i>[ Welles ] Elmyr kimdir?</i>

49
00:03:20,952 --> 00:03:24,622
<i>Bu soru henüz yanıtlanmadı
gerçek bir hassasiyetle.</i>

50
00:03:24,706 --> 00:03:27,834
- Ben de seni öpebilir miyim?
- Kesinlikle.

51
00:03:27,917 --> 00:03:30,378
Yemek isteyen var mı?

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
<i>[ Welles] Jet sosyetenin dünyasında,
aramızda güzel insanlar...</i>

53
00:03:34,090 --> 00:03:37,427
<i>Elmyr'i herkes tanıyor,
ama Elmyr ne?</i>

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- Yaklaşık 60 kez aynı adı taşıyor.
- <i>[ Welles ] De Hory mi? </i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,893
Adını Hory, Heury olarak adlandırdı.
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury - Hepsi -

56
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
[Fransızca konuşuyorum]

57
00:03:46,853 --> 00:03:48,730
U-R-Y'yi koyarak. Altmış isim.

58
00:03:48,813 --> 00:03:52,984
- Gerçek adı Elmyr Ferenc Huffman'dı.
- <i>Sonra 60 kişilik...</i>

59
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
ne kadar yalan ne kadar gerçek.

60
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
Kulağa çok cizvitçe geliyor.

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
Evet onun dünyası
bir hayal dünyasıdır.

62
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
<i>- Ben aktör değilim.
- Aktör değil misin? Elmyr'i mi?</i>

63
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
Ben aktör değilim.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
- Ben <i>profesyonel bir aktör</i> <i>değilim</i>.
- <i>[ Welles ] Bu filmin başrol oyuncularından biri.</i>

65
00:04:16,049 --> 00:04:19,260
<i>Mesleği doğru,
resim yapıyor; sahte resim yapıyor.</i>

66
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
Tüm sahtekarlar arasında,
Elmyr iki numara.

67
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
<i>[François]
Bir keresinde İbizalı bir adam gördüm...</i>

68
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
<i>sahtecilik üzerine bir kitap yazmak,
beni görmeye Paris'e gelen kişi.</i>

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,522
Dedi ki: "Senin olduğunu duydum
Elmyr satın alan ilk adam.”

70
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
- <i>[ Welles ] Ve o adamın adı -</i>
-Clifford Irving.

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,201
<i>[ Adam] Önemli ayrım
hakkında konuşurken bunu yapmak için...</i>

72
00:04:43,284 --> 00:04:47,372
<i>bir tablonun gerçek kalitesi...</i>

73
00:04:48,373 --> 00:04:51,668
o kadar da değil
bu gerçek bir tablo ya da sahte.

74
00:04:54,963 --> 00:04:57,048
İyi bir sahte olup olmadığı önemli
ya da kötü bir sahte.

75
00:05:33,835 --> 00:05:37,463
[ Yüksek Topuklu Vuruş ]

76
00:05:46,597 --> 00:05:48,725
[Fren sesi duyuluyor]

77
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
<i>[ Yüksek Topuklu Vuruş]</i>

78
00:06:06,451 --> 00:06:08,953
<i>[Kornalar çalıyor]</i>

79
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
<i>[Kornalar çalıyor]</i>

80
00:06:22,008 --> 00:06:24,802
[ Sesli Diyalog Yok]

81
00:06:32,226 --> 00:06:34,312
[Lastikler gıcırdıyor]

82
00:06:49,786 --> 00:06:51,871
<i>[Motosiklet Hızlanıyor]</i>

83
00:06:54,165 --> 00:06:57,210
<i>[ Yüksek Topuklu Vuruş]</i>

84
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
[ Sesli Diyalog Yok]

85
00:07:08,721 --> 00:07:11,390
[ Sesli Diyalog Yok]

86
00:07:47,176 --> 00:07:50,054
[Welles]
Onun adı...

87
00:07:50,138 --> 00:07:53,766
<i>Oja, Oja Kodar.</i>

88
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
<i>Ve bu arada,
bambaşka bir filmden...</i>

89
00:07:56,352 --> 00:08:01,941
<i>cezayla ilgili bir sıra
açık havada kız izleme sporu.</i>

90
00:08:02,024 --> 00:08:07,905
Sinsi kameraman ekibimiz saklandı
kamuflajlı kamyonlarda ve ambalaj kutularında...

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
<i>onlar adına hareket etmesini ayarladı.</i>

92
00:08:10,158 --> 00:08:12,743
Yem görevi görmek.

93
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
<i>[ Topuklara Vurmak]</i>

94
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
<i>Nasıl çalıştığını görüyorsunuz.</i>

95
00:08:21,085 --> 00:08:23,129
<i>Tüm oyuncu kadrosu...</i>

96
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
<i>biri hariç tüm sanatçılar...</i>

97
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
<i>bizim için deli gibi davranıyor
parasını almadan...</i>

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,721
<i>- film oyuncusu olduklarını bile bilmeden.
- Anneciğim!</i>

99
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
<i>- Basit hırsızlık. Belki basit değildir.
- Anneciğim!</i>

100
00:08:34,849 --> 00:08:36,809
O yıl hiçbir şey basit değildi...

101
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
en azından hırsızlık.

102
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
<i>Şimdi bu küçük şakada,
Lawrence Harvey...</i>

103
00:08:42,023 --> 00:08:44,692
<i>Başrol oyuncumuz
başka bir filmden...</i>

104
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
<i>yer ayarlayamadım
Bayan Kodar için uçakta.</i>

105
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
<i>Eh, bu filmde yer yok
neden diğerinde olduğunu söylemek için...</i>

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,536
<i>Bayan Kodar'ı sıkıştırdık
seyahat için daha uygun bir boyut...</i>

107
00:08:55,620 --> 00:08:57,788
<i>sihirli bir yanılsamayla.</i>

108
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
<i>Ama buna gerçekten inanmalısın
sonrasında olanlar ise kesin bir gerçektir.</i>

109
00:09:04,670 --> 00:09:08,049
<i>Evet, bu hokus pokustan sonra,
onun hakkında duyduğumuz sonraki şey...</i>

110
00:09:08,132 --> 00:09:10,051
<i>bir oyuncu değildi...</i>

111
00:09:10,134 --> 00:09:14,180
<i>ama lider figür olarak
kötü şöhretli bir dolandırıcılık içinde.</i>

112
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
<i>Başka bir uçağa bindim,
bir sakal daha çıkardı...</i>

113
00:09:21,938 --> 00:09:24,690
<i>Başka bir film daha yaptım
ve Bayan Kodar'dan çok önce -</i>

114
00:09:26,567 --> 00:09:30,279
<i>Bayan Kodar'ı bırakacağız
şimdilik bir kenara bırakıyorum.</i>

115
00:09:30,363 --> 00:09:32,782
<i>Ama bu saçmalık durumunda
öyleymiş gibi görünebilir...</i>

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
<i>bazı hileler olacak
hileyle ilgili bu filmde -</i> .

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,746
<i>Sözümüzü tekrarlayacağız...</i>

118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
<i>yazılı olarak.</i>

119
00:09:40,957 --> 00:09:45,086
<i>Kızları izlemesi kanıttı
bunların ne kadarının filme alındığını...</i>

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,923
<i>gerçeklere dair mutlu bir bilgisizlik içinde...</i>

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,967
<i>çeşitli karakterlerden bazıları hakkında...</i>

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
<i>Yolunu bulanlar
kameralarımızın önünde.</i>

123
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
Clifford Irving söyledi
kitaptaki hikaye.

124
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
<i>[ Welles]
Belki.</i>

125
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
<i>Şimdiye kadar anlamışsınızdır,
François'nın yanına düştüm.</i>

126
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
<i>Ve İbiza adasında...</i>

127
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
<i>içine düşmüştük
en büyük skandallar dizisi...</i>

128
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
<i>aldatmacanın tüm tarihi boyunca.</i>

129
00:10:10,319 --> 00:10:13,406
<i>Oldukça tuhaf bir deneyimdi
başka bir film çekmeye başlamak için...</i>

130
00:10:13,489 --> 00:10:16,284
<i>ve sonunda bir tane daha yapıyorum...</i>

131
00:10:16,367 --> 00:10:20,204
<i>bir hikayeyle
tesadüflerle çürümüş.</i>

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
<i>Örneğin, yazarın
Sahte!, bir sahtekar hakkında bir kitap...</i>

133
00:10:23,791 --> 00:10:29,171
<i>kendisi de sahtekardı ve yazardı
tüm sahtekarlıklara son verecek bir sahtekarlığın -</i>

134
00:10:29,255 --> 00:10:31,966
<i>ve bunu kendisi pişirmiş olmalı
onu filme aldığımızda.</i>

135
00:10:32,049 --> 00:10:35,136
- [ <i>İç çeker</i> ] Peki.
- <i>[Adam ] Sessiz ol lütfen. Edith Irving.</i>

136
00:10:35,261 --> 00:10:41,183
- Üç tane al. - Bak, Elmyr'i tanıyorsun
bu adadaki herkesten daha uzun.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
gerçekten inanıyor musun
Bütün bu sahtekarlıkları o mu yaptı?

138
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
- Hayır, gerçekten inanmıyorum.
- <i>[</i> Welles <i>]</i> Sony.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
<i>Etrafta böyle zıplıyordum
çünkü öyleydi.</i>

140
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
<i>- [Adam] Clifford Irving, iki tane al.
- [ Welles kıkırdar]</i>

141
00:10:50,568 --> 00:10:53,321
<i>Eğer gücümüz yetiyorsa kendimizi toparlayalım
ve en baştan başlayın.</i>

142
00:10:53,404 --> 00:10:57,283
<i>Şimdi, süslenmiş bu masa örtüsünün üzerinde
bir haritayla her şeyin olduğu yer -</i>

143
00:10:57,366 --> 00:11:00,286
- <i>[</i> Mürettebat <i>Gülüyor]</i>
- Az önce biraz şarapla berbat ettim.

144
00:11:00,369 --> 00:11:04,332
Ama şarabı anlıyorum
kulağın arkasına iyi şanslar getirir.

145
00:11:04,415 --> 00:11:06,751
<i>Her yerde biraz şansa ihtiyacımız var.</i>

146
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
Ve işte burada -
Onu işaretlemem gerekecek.

147
00:11:09,962 --> 00:11:14,759
Bu küçük adada ikisinin olduğu yer
büyük sahtekarlıklar ortaya çıktı - İbiza.

148
00:11:17,928 --> 00:11:22,308
<i>Bir ada, iki İbiza.</i>

149
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
<i>Gerçekten ciddi,
en ayık kısım...</i>

150
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
<i>İspanya'nın bir parçasıdır.</i>

151
00:11:27,021 --> 00:11:31,942
<i>Ve diğeri, "Güneşteki bir ada"
Life dergisi buna diyor...</i>

152
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
<i>“huzursuz ruhların olduğu yer
birbirlerini bulabilirler.”</i>

153
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
Huzursuz ruhlar, sanırım...

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
<i>Cliff Irving, orada -</i>

155
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
ve Elmyr.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,709
<i>Bir numaralı tesadüf:
sahtecilikte bu iki dünya liderinin...</i>

157
00:11:48,793 --> 00:11:52,129
<i>oldukça ayrı çalıştırılıyor,
aynı küçük adada.</i>

158
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
Bu Bayan Irving.
Elmyr ve Bayan Irving.

159
00:11:58,219 --> 00:12:00,262
<i>[TV'deki Adam] Clifford Irving,
kendisinin olduğunu beyan eden...</i>

160
00:12:00,346 --> 00:12:02,890
<i>teslim etmişti
Howard Hughes veya yardımcıları...</i>

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
çeyrek milyon dolar
yayıncının avansı...

162
00:12:06,394 --> 00:12:09,397
<i>bugün aniden itiraf etti
Bayan Irving...</i>

163
00:12:09,480 --> 00:12:13,192
aynı Helga R. Hughes
polis tarafından aranıyor -

164
00:12:13,275 --> 00:12:18,197
[ Televizyondaki İspanyolca Konuşan Adam ]

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
[İspanyolca devam ediyor]

166
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
<i>“Clifford Edith'i sürükleseydi
bu işin içine,” dedi Elmyr...</i>

167
00:12:24,370 --> 00:12:26,997
"Yüzüne tükürdüm."

168
00:12:27,081 --> 00:12:30,334
<i>Bu elbette daha sonraydı,
nihayet her şey yoluna girdiğinde...</i>

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
<i>ya da tahmin ettiğim kadarı
herhangi birimiz görebileceğiz.</i>

170
00:12:33,129 --> 00:12:38,300
<i>Ve sonra bu Moviola'ları durdurmak zorunda kaldık,
onları zaman makinesi olarak kullanın...</i>

171
00:12:38,384 --> 00:12:40,177
sonra geri çekilip tekrar içeri girelim...

172
00:12:40,261 --> 00:12:43,431
<i>Clifford Irving'in olduğu günlere,
hepimizin bildiği kadarıyla...</i>

173
00:12:43,556 --> 00:12:47,768
<i>- sadece başka birinin sahtekarlığını araştıran bir araştırmacıydı.
- [ Guguklu Saat Guguk Kuşları]</i>

174
00:12:47,852 --> 00:12:49,937
Ve şimdi gerçeğe geçelim, Clifford.

175
00:12:51,063 --> 00:12:54,150
Size birkaç soru sormak istiyoruz.

176
00:12:54,233 --> 00:12:58,988
Kişisel duygularım
Elmyr hakkında... çok karışık.

177
00:12:59,071 --> 00:13:01,407
<i>O gelişti
hayatına dair bir kurgu...</i>

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,409
<i>ve bu kurguyu yok etmek...</i>

179
00:13:03,492 --> 00:13:07,705
bütün kaleyi yerle bir ederdim
onun inşa ettiği...

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
onun illüzyonlarından.

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
Mesela yanılsama,
hiçbir yasayı ihlal etmediğini söyledi.

182
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
İnsan keyif aldığı sürece...

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
ve bu onlara zevk veriyor,
neden buna sahip olmasınlar?

184
00:13:17,590 --> 00:13:21,635
Dünyanın olduğu yanılsaması
her zaman ondan yararlanmıştır.

185
00:13:21,719 --> 00:13:24,555
- Neden buna sahip olmasınlar ki? Neden?
- Eğer bunu Elmyr'e söyleseydin...

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,599
yararlandığını
dünyanın...

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
insanları aldattığını,
dehşete düşerdi.

188
00:13:29,018 --> 00:13:32,855
<i>[ Welles] Bu ikisi
birbirlerini ünlü yaptılar.</i>

189
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
<i>Çok ortak noktaları var:</i>

190
00:13:35,900 --> 00:13:38,819
- bunlardan biri <i>yetenek.
- <i>[ Moviola Tıngırdayan ]</i>

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,988
Peki, tekrar başlayalım.

192
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
<i>Bu filmin yamalarını birlikte yapacağız...</i>

193
00:13:44,658 --> 00:13:49,538
<i>ve birlikte yama yapmaya çalışacağız
Bu hikayenin Elmyr versiyonu.</i>

194
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
<i>[ Elmyr]
1959'da İbiza'ya geldim...</i>

195
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
<i>belirli yönleri bulduktan sonra
Amerika'daki hayatımın...</i>

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,173
<i>çok zorlaşıyor.</i>

197
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
<i>Bir süre Avrupa'da dolaştım.</i>

198
00:14:02,134 --> 00:14:05,513
<i>Sonunda buraya geldim.
Buradaki hayatı sevdim.</i>

199
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
<i>Adayı beğendim.
Atmosferi beğendim. İnsanları sevdim.</i>

200
00:14:09,767 --> 00:14:13,562
<i>Ve bu yüzden yerin burası olduğuna karar verdim
yerleşmek istediğim yer.</i>

201
00:14:13,646 --> 00:14:17,608
<i>Ada çok basit...</i>

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
<i>Çince dedikleri gibi.</i>

203
00:14:20,069 --> 00:14:23,906
<i>Her zaman bir grup vardır
burada çok ilginç insanlar var.</i>

204
00:14:23,989 --> 00:14:27,785
<i>İnsanları eğlenceli buluyorum.</i>

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,329
Sandy, gel ve esprili bir şeyler söyle.

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
<i>[ Elm yıl ] İbiza bir yer değil
snob toplum için.</i>

207
00:14:33,374 --> 00:14:36,710
<i>Londra değil.
Paris değil. Omaha değil.</i>

208
00:14:36,794 --> 00:14:40,047
<i>İbiza ve burası
İbiza'nın cazibesi.</i>

209
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
<i>İbiza'yı İbiza yapan da bu
burada yaşamayı neden seviyoruz?</i>

210
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
<i>İbiza İbiza'dır ve burada insanlar
kendileri...</i>

211
00:14:46,178 --> 00:14:49,682
<i>oldukça tuhaf şeyler yapıyorum
her zaman, biliyorsun.</i>

212
00:14:49,765 --> 00:14:51,559
<i>Dolayısıyla gerçekten şaşırmamalılar.</i>

213
00:14:51,684 --> 00:14:56,855
- <i>Ve, herkes başkalarınınkine önem verir
işler çok yoğun.</i> - [ <i>Sesli Diyalog Yok</i> ]

214
00:14:56,939 --> 00:15:01,151
<i>[Adam]
Birkaç ay önce bir makale okudum...</i>

215
00:15:01,235 --> 00:15:03,737
Elmyr de Hory hakkında...

216
00:15:03,821 --> 00:15:06,407
ve o kadar etkilendim ki...

217
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
Minnesota'dan gelmeye karar verdim...

218
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
İbiza'ya...

219
00:15:11,704 --> 00:15:13,622
Elmyr'le tanışma umuduyla.

220
00:15:13,706 --> 00:15:16,959
Ve şimdi ben oldum...

221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
onun koruması.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,590
<i>[ Welles]
Elmyr'in arkadaşı Mark konuşuyor.</i>

223
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
<i>Görevlerini ciddiye alıyor.</i>

224
00:15:24,675 --> 00:15:29,305
<i>Elmyr gideceğine yemin ediyor
her gün öldürülme korkusu içinde.</i>

225
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
<i>Bu bizi bulanık sulara götürüyor...</i>

226
00:15:32,016 --> 00:15:35,019
<i>Avukatların bize söylediği yer
balığa gitmek için acele ederiz.</i>

227
00:15:35,102 --> 00:15:39,023
<i>/n</i> Sahte! <i>sadece bir veya iki ipucu var</i>
<i>bu şiddet ve tehlike hakkında...</i>

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
<i>bunun sonucunda Irving,
tüm diğer sorunlarının üstüne...</i>

229
00:15:42,484 --> 00:15:47,948
<i>hakkında dava açılıyor
55 milyon dolar değerinde iftira.</i>

230
00:15:48,032 --> 00:15:52,453
<i>İlginç soru: Clifford Irving mi?
Doğruyu söylediğiniz için mi dava ediliyorsunuz?</i>

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
Küçük bir yasal fark yaratan şey -

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,876
Peki, eğer bu fikri kabul edersen
Cliff Irving sahteciliğe yöneldi...

233
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
Elmyr'e dönmeden önce...

234
00:16:01,253 --> 00:16:04,048
o zaman sanırım devam edebilirsin
aynanın içinden...

235
00:16:04,131 --> 00:16:08,469
ve onun kitabına inanıyorum
Elmyr hakkında bir sürü yalan var.

236
00:16:08,552 --> 00:16:10,471
Üzgünüm.
Ne hakkında yalan?

237
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
Bu <i>Sahte!</i> sahte,
ve Elmyr'in kendisi...

238
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
sahte... sahtekar.

239
00:16:16,644 --> 00:16:19,563
- Sahte sahteler! [ Kıkırdamalar ]
- <i>[ Welles ] Sahte,</i> hiçbir şey.

240
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
<i>Elmyr gerçek bir sahtekar.</i>

241
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
<i>Örneğin burada,
Elmyr imzalı bir van Dongen.</i>

242
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
<i>Van Dongen onu dikkatle inceledi...</i>

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,074
<i>ve sonra buna yemin ettim
onu kendisi boyamıştı.</i>

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
O artık en büyük olarak biliniyor
dünyadaki sanat sahtekarı.

245
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
Ben hiçbir şeyi kabul etmiyorum.
Sadece bunun hakkında konuşuyorum.

246
00:16:35,913 --> 00:16:39,708
Çünkü korkuyor. Biliyor musun, orada olabilir
başının üstünde hapis cezası asılı kalacak.

247
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
<i>[ Welles]
Bir Fransız gazetesi "Elmyr" diye bağırıyor...</i>

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,380
<i>"ruhunu şeytana sattı."</i>

249
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
<i>Bunu söylediler
bir keman büyücüsü.</i>

250
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
<i>Elmyr başka bir büyücü
başka tür bir kemandan -</i>

251
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
<i>Paletin gerçek bir Paganini'si.</i>

252
00:16:50,719 --> 00:16:54,973
<i>ben! şaşılacak bir şey değil
Elm yr gibi bir sahtekar...</i>

253
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
22 yıl boyunca bundan kurtulabilir.

254
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
Eğer onları bir müzeye asarsan
ya da harika tablolar koleksiyonunuz...

255
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
ve eğer orada yeterince uzun süre asılı kalırlarsa,
gerçek oluyorlar.

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
<i>[ Irving] Çünkü her zaman var
bunun için bir pazar.</i>

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
<i>[ Welles] Bu çizimin değeri ne kadar?
bugün piyasada mı?</i>

258
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
[Elmyr]
Muhtemelen 8.000 ila 10.000 dolar civarında.

259
00:17:12,741 --> 00:17:15,119
<i>[ Irving] Bildiğim kadarıyla,
o hiç hata yapmadı...</i>

260
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
Bir tabloyu tanımlarken.

261
00:17:18,122 --> 00:17:22,626
- <i>[ Welles ] Bu Matisse hangi döneme ait?</i>
- [ <i>Elmyr] Uh, '36.</i>

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,796
Onu yakmamız gerektiğini hissediyorum.

263
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
<i>[ Irving ] Bir tabloya baktığında -
bir Matisse, bir Chagall -</i>

264
00:17:29,133 --> 00:17:32,886
ve “Bu benim, ben yaptım” diyor
o her zaman haklıdır.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
<i>[ Welles]
Elmyr.</i>

266
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
<i>Bunun hiçbir yolu yok
Elm yılı hakkında konuşmaktan. -</i> .

267
00:17:38,142 --> 00:17:40,310
<i>Ve Cliff Irving'i dışarıda bırakıyoruz.</i>

268
00:17:40,394 --> 00:17:42,438
<i>Artık değil.
Sona doğru...</i>

269
00:17:42,521 --> 00:17:47,401
<i>Elmyr çok önemli bir rol oynuyor
biyografi yazarının kendi hikayesinde.</i>

270
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
<i>Şimdi, tabii ki burada,
o sahnenin merkezi.</i>

271
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
<i>Willkommen! Willkommen.</i>

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,117
<i>[Welles] Ve Irving,
kim olduğunu itiraf etmeliyim...</i>

273
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
<i>benden çok daha iyi bir sihirbaz...</i>

274
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
<i>henüz kendini dönüştürmedi
gözlerimizin önünde...</i>

275
00:18:01,457 --> 00:18:04,042
<i>bir süperstara dönüştü.</i>

276
00:18:04,126 --> 00:18:08,547
François, biliyorsun.
gömleğin hakkında konuşuyoruz Reichenbach.

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
<i>Uygunsuz derecede çirkindi.</i>

278
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
- [ Gülüyor ]
- Seni temin ederim.

279
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
[Fransızca konuşuyorum]

280
00:18:19,183 --> 00:18:22,644
- [ Irving ] Sana bir şey söylemeliyim.
Bugün havaalanına gittim. - Ah.

281
00:18:22,728 --> 00:18:26,690
<i>Aldım</i> bir <i>kopyasını aldım
Londra Daily Express.</i>

282
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Ve bir makale vardı:

283
00:18:29,693 --> 00:18:32,821
“Açığa Çıktı: Tutan Bir Adam
Sanat Dünyasından Fidye Alınacak.

284
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- <i>[ I/Voman ] Açığa çıktı! Sevgilim, yapabiliriz
açığa çıktın!</i> - "Güneşli stüdyoda oturuyorum -"

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
[Fransızca konuşuyorum]

286
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
<i>[ Irving ] Ve sonra anlatmaya devam ediyor
Modigliani'yi nasıl aldığımın hikayesi...</i>

287
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
- <i>Metropolitan Sanat Müzesi'ne”-</i>
- <i>Büyük bir makale var</i>!</i>

288
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
"Hepsi için derin bir utanç."

289
00:18:49,338 --> 00:18:53,634
Elmyr derin bir
hepsi için utanç verici.

290
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
[Fransızca konuşuyorum]

291
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
Sanat dünyası,
olduğu gibi...

292
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
büyük bir güven hilesi.

293
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
“Açığa Çıktı: Tutan Bir Adam
Sanat Dünyasından Fidye Alınacak.

294
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
[Kadın Gülüyor]

295
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
- <i>'Onun güneşli stüdyosunda oturuyor
60.000 £ villa. - -</i> - <i>harika.</i>

296
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
“Akdeniz'in İbiza adasında...

297
00:19:17,199 --> 00:19:20,828
“Elmyr Dory-Boutin'i aldı,
dünyanın en büyük sanat sahtekarı...

298
00:19:20,911 --> 00:19:24,248
<i>Çizim için sadece bir saat
orijinal bir Modigliani.”</i>

299
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
Bugün indirimde,
etrafta bir yere getirecekti...

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
15.000 dolar.

301
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
Gerçekten zaman yoktu
bunu ne zaman yapabilirdi ki.

302
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
Ve ayrıca bir erkek olarak
onu nasıl tanıdım...

303
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
her şey daha çok bir şakaydı.

304
00:19:38,971 --> 00:19:42,891
<i>[ Welles] Dünya henüz tek kelime duymadı
İsviçre bankasında taktığı peruk hakkında.</i>

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,561
<i>Bir nefes bile alınamadı
komik pasaportlar hakkında...</i>

306
00:19:45,644 --> 00:19:48,397
<i>veya sahte imzalar,
ve işte Edith...</i>

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,983
<i>Clifford Irving'e söylüyorum
Elmyr'e inanamadığından...</i>

308
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
<i>sahtecilikle ilgisi vardı.</i>

309
00:19:53,151 --> 00:19:55,988
<i>[ Edith] Bu yüzden asla düşünemedim
hatta şimdi düşüneceğim...</i>

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,575
oturduğunu
ve bu resimleri yaptı.

311
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
- [ <i>Elmyr] bu</i> <i>iyi bir çizim.</i>
- <i>[ Edith ] Eğer o yaptıysa, iltifat ederim.</i>

312
00:20:01,660 --> 00:20:07,124
- <i>Onu</i> yakmalı mıyız?</i> - <i>[ Edith [Ve ben sadece
umarım bunları yapan daha fazla insan vardır.</i>

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
<i>[ Welles]
Irving'in Elmyr hakkındaki kitabı...</i>

314
00:20:12,713 --> 00:20:16,508
<i>yetenekli bir adamın hikayesi
Onu reddedenlerin arasından Mickey...</i>

315
00:20:16,592 --> 00:20:20,053
<i>hayal kırıklıklarını tercüme etmek
devasa bir şakaya dönüştü.</i>

316
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- [ Gülüyor ] - Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
yaşlılığım için saklasam mı? [ Kıkırdamalar ]

317
00:20:28,812 --> 00:20:32,900
Tamam, yapacağım.
O yüzden tekrar yerine koydum.

318
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
<i>[ Irving] Sen bir ressamsın.
Neden insanların sahtekarlık yapmasını istiyorsunuz?</i>

319
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Çünkü sahteler
gerçekleri kadar güzel...

320
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
ve bir pazar var,
ve bir talep var.

321
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
<i>Bir sanat pazarınız olmasaydı,
o zaman sahtekarlar var olamazdı.</i>

322
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
- <i>Yani ne kadar çoksa o kadar iyi. Hayır mı?</i>
- <i>[Irving] Madem öyle diyorsun.</i>

323
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
<i>[ Welles]
İşte küçük bir tesadüf daha.</i>

324
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
<i>Öğle yemeği partisi sırasında tuhaf bir an.</i>

325
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
Ve İsviçre'de,
çek kabul edilmez.

326
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
Masada nakit ödersiniz.

327
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
- Burası İsviçre. Sen İsviçrelisin.
- [ Gülüyor ]

328
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
Ve bunu biliyorsun.

329
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
<i>[ Edith] Eğer o tabloları sen yaptıysan,
iltifatlarım.</i>

330
00:21:11,939 --> 00:21:15,901
<i>Ve bence bu çok yazık
senin gibi başka insan yok.</i>

331
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
<i>Ve biz sadece bunun için dua ediyoruz
o artık yok!</i>

332
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
<i>[ TV'deki Adam] Bayan Irving şimdi şunu iddia ediyor:
Bay Hughes bizzat Bayan Irving'e şunu sordu...</i>

333
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
<i>parayı bir İsviçre bankasına yatırmak
ve ardından çizin.</i>

334
00:21:27,496 --> 00:21:30,207
Ancak el yazmasının kendisi...

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,209
gerçek olduğunu savunuyor.

336
00:21:33,377 --> 00:21:35,796
Elmyr'i yaklaşık sekiz yıldır tanıyorum.

337
00:21:35,879 --> 00:21:38,799
Ben meteliksizken tanıştık -

338
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
kurgu yazarken
ve pek iyi satmıyordu.

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
<i>[ Welles]
Kurguları satmadı.</i>

340
00:21:45,389 --> 00:21:48,266
<i>Elmyr'in biyografi yazarı
son derece yetenekli bir yazardır.</i>

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
<i>Bir şey mi söylüyor?
bu çağımız için...</i>

342
00:21:50,560 --> 00:21:53,772
<i>- bunu ancak sahtekarlıkla büyütebileceğini mi söyledi?
- Evet crois.</i>

343
00:21:53,897 --> 00:21:58,944
- <i>Bir aldatmaca onu en ünlü yaptı
dünya çapında bir yazar mı?</i> - <i>Büyük bir sürpriz.</i>

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
<i>[ Welles ] Cliff Irving'in kaprisi
yüzyılın aldatmacası olabilir...</i>

345
00:22:01,196 --> 00:22:06,201
<i>ama aslında bu öyle değil, biliyorsun,
ne olursa olsun, aldatmacanın yüzyılı.</i>

346
00:22:06,284 --> 00:22:08,996
Biz mendilci adamlar
her zaman seninleydim.

347
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
- <i>Bu</i> bir <i>gerçek.</i> - <i>[ Welles ] Nedir?
yeni olanlar -</i> - <i>[Irving] Uzmanlar.</i>

348
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
<i>- [ Welles] Uzmanlar.
- [ Elmyr] Sözde uzmanlar.</i>

349
00:22:14,292 --> 00:22:18,130
- <i>[ Welles ] Uzmanlar yeni kahinlerdir.</i>
- <i>Son derece iddialı olsa da -</i>

350
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
Bizimle mutlak bir şekilde konuşuyorlar
bilgisayarın yetkisi.

351
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
Bir şeyler biliyormuş gibi davran...

352
00:22:23,593 --> 00:22:26,930
sadece onların bildiği şey
çok yüzeysel olarak.

353
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
Ve onların önünde eğiliyoruz.

354
00:22:29,099 --> 00:22:31,435
Bunlar Tanrı'nın sahtekarlara armağanıdır.

355
00:22:31,518 --> 00:22:34,980
Bütün dünya görmeyi seviyor...

356
00:22:35,063 --> 00:22:38,859
uzmanlar ve kuruluş
aptal durumuna düşürdü.

357
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
<i>[ Elmyr]
Diyelim ki bulabildik...</i>

358
00:22:41,028 --> 00:22:44,781
<i>Kisling tarafından yapılmış bir Modigliani...</i>

359
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
<i>Elm'den bir Modigliani yıl. -</i> .

360
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
Ve Modigliani'den bir Modigliani.

361
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
<i>Knoedler'dan herhangi biri olabilir
Paris'e ya da harikalardan birine...</i>

362
00:22:57,586 --> 00:23:01,631
kendilerini düşünenler
harika ve uzmanlar.

363
00:23:01,715 --> 00:23:06,011
Eğer içlerinden herhangi biri tanırsa
hangisi hangisi -

364
00:23:06,094 --> 00:23:08,013
<i>[ Welles ]
Ve eğer avukatlar bize izin verseydi...</i>

365
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
<i>adını verebiliriz
son derece saygın bir müze...</i>

366
00:23:11,475 --> 00:23:15,395
önemli bir koleksiyona sahip olan
Postempresyonistlerin...

367
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
<i>her biri
Elmyr tarafından boyandı.</i>

368
00:23:19,357 --> 00:23:23,070
<i>Elm yr, büyük sahtekar olarak
20. yüzyılın. -</i> .

369
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
Modern bir halk kahramanı olur
geri kalanımız için...

370
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
biraz hırsızlık yapanlar
kendimizde...

371
00:23:29,701 --> 00:23:34,498
ama sadece cesaretin yok
veya bunu ifade etme fırsatı.

372
00:23:34,581 --> 00:23:39,044
Onun biyografisini yazdığınızda,
Ona biraz sert davrandığını mı düşünüyorsun?

373
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
Hatta bazıları şöyle diyor: “Okuduktan sonra
Clifford Irving'in seninle ilgili kitabı...

374
00:23:42,923 --> 00:23:44,841
Seni eskisinden daha çok seviyorum."

375
00:23:44,925 --> 00:23:50,180
<i>Efsaneyi çürüttünüz
yanılmazlığın...</i>

376
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
sanat satıcılarının
ve müze müdürleri...

377
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
açığa çıkardığın için
onların çarpıklıkları...

378
00:23:57,145 --> 00:23:59,856
<i>onların kötülüğü ve kötülüğü.</i>

379
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
Sanat galerilerini dolaştım.

380
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
Kitabımla değil...

381
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
ama bir katalogla...

382
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
dahil
pek çok tablo...

383
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
satılmıştı
son birkaç yıldır.

384
00:24:18,333 --> 00:24:21,628
Bu katalogda şu Modigliani vardı...

385
00:24:21,711 --> 00:24:24,256
Elmyr'in bir Modigliani'si.

386
00:24:24,339 --> 00:24:26,925
Çok az çalışıyordu.
Çok erken öldü...

387
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
yani eğer eklenirlerse
birkaç resim, birkaç çizim...

388
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
bu onun eserlerini yok etmeyecek.

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
"Bu bir sahtekarlıktır" derim...

390
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
ve sanat galerisi sahibi
şöyle derdi: “Evet, elbette.

391
00:24:38,812 --> 00:24:40,981
"Yani, bunun sahte olduğunu görebiliyorsun,
çünkü Modigliani...

392
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
“Asla çizmezdim
kolun çizgisi...

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
“çizgiye paralel
elbise bu şekilde.

394
00:24:46,069 --> 00:24:49,865
Ve arka plan çok kötü yapılmış,
ve imza doğru değil.”

395
00:24:49,948 --> 00:24:54,661
Bir sonraki galeride onlara göstereceğim
katalogdaki bu Modigliani ve şunu söyle...

396
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
- <i>“Bu</i> bir <i>gerçek Modigliani.”</i>
- <i>[ Elm yr ] Muhtemelen, evet.</i>

397
00:24:57,122 --> 00:25:01,001
Ve ona bakıp şöyle derlerdi:
“Evet, onun en iyilerinden biri olduğunu görebiliyorsunuz.

398
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
"Bu Matmazel Hébuterne'in bir portresi."

399
00:25:03,503 --> 00:25:06,089
ve “Bunu çok iyi biliyoruz”
ve "Her yerde çoğaltılıyor."

400
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
<i>Bundan sonra şunu söylemeliyim ki...</i>

401
00:25:08,758 --> 00:25:12,846
inancımı kaybettim
uzmanlık kavramında.

402
00:25:12,929 --> 00:25:16,641
Modigliani için üzülmüyorum.
Kendi adıma iyi hissediyorum.

403
00:25:18,518 --> 00:25:20,729
<i>[ Welles] Adlarını sen koy.
Onları boyuyor.</i>

404
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
<i>Sana bir Dufy yapacak,
bir van Dongen...</i>

405
00:25:22,731 --> 00:25:26,860
<i>Bir Derain, bir Braque,
bir Bonnard, bir Vlaminck.</i>

406
00:25:26,943 --> 00:25:30,822
<i>- Güzel bir Matisse ister misin?
- [ Elmyr] Bu çizimlerin çoğu...</i>

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
<i>çok zayıflar.</i>

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
<i>Matisse'in satırları
hiçbir zaman benimki kadar emin olmadılar.</i>

409
00:25:37,746 --> 00:25:41,875
Yaparken tereddüt etti
çizim, biliyor musun?

410
00:25:41,958 --> 00:25:46,338
Biraz daha ekledi
ve biraz daha.

411
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
O kadar akıcı değildi
benimki kadar emin değildi.

412
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
Tereddüt etmek zorunda kaldım...

413
00:25:54,512 --> 00:25:57,224
<i>Matisse'e daha çok benzemesi için.</i>

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
<i>Ve işte.</i>

415
00:26:00,101 --> 00:26:03,647
<i>Herhangi bir uzmanla görüşmek isterim...</i>

416
00:26:03,730 --> 00:26:06,983
veya herhangi bir müze müdürü,
ya da herhangi bir sanat taciri...

417
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
Hangisinin Matisse olduğunu kim bilebilir...

418
00:26:12,864 --> 00:26:15,283
<i>ve hangisinin Elmyr'e ait olduğunu.</i>

419
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
Ve ben hazırım
meydan okumayı kabul etmek.

420
00:26:22,457 --> 00:26:24,376
<i>[ Welles ]
Bir uzmandan bir selam...</i>

421
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
<i>ve o tuval parçası
buna değecektir...</i>

422
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
<i>belki birkaç tane
yüz bin dolar.</i>

423
00:26:29,756 --> 00:26:35,011
<i>Ve şimdi, izninizle,
Kipling'den bir parça şiir.</i>

424
00:26:39,599 --> 00:26:44,354
<i>“Yeni doğmuş bir güneşin ilk parlaması
yeşil ve altın üzerine düştü...</i>

425
00:26:45,438 --> 00:26:50,235
“Babamız Adem Ağacın altında oturuyordu...

426
00:26:50,318 --> 00:26:54,614
<i>“ve bir sopayla çizdim
kalıpta.</i>

427
00:26:58,952 --> 00:27:04,082
<i>“Ve ilk kaba taslak
dünyanın gördüğü...</i>

428
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
<i>“onun güçlü yüreği için sevinçti.</i>

429
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
<i>“Şeytana Kadar...</i>

430
00:27:09,838 --> 00:27:12,757
<i>“yaprakların arkasından fısıldadı...</i>

431
00:27:14,134 --> 00:27:17,595
"Çok güzel ama Sanat mı?"

432
00:27:19,681 --> 00:27:23,893
çok güzel ama sanat mı?
Peki nasıl değerleniyor?

433
00:27:23,977 --> 00:27:27,772
<i>Değer görüşe bağlıdır.
Görüş uzmanlara bağlıdır.</i>

434
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
<i>Elmyr gibi bir sahtekarı aptal durumuna düşürür
uzmanlar, peki uzman kim?</i>

435
00:27:33,028 --> 00:27:35,780
<i>- Sahtekar kim?
- [ Elmyr] Bir şeyi biliyorum.</i>

436
00:27:35,864 --> 00:27:39,492
Hiçbir zaman bir resim teklif etmedim
ya da bir çizim...

437
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
onu satın almayan bir müzeye.

438
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
<i>Hiçbir zaman reddetmediler. Asla!</i>

439
00:27:46,166 --> 00:27:50,045
<i>[ Welles] Şu anda ne yapıyor?
Bu - Bu bir sahtecilik değil.</i>

440
00:27:50,128 --> 00:27:53,465
<i>Hayır, bu sefer değil.
Bu Elm'in bir portresi...</i>

441
00:27:54,549 --> 00:27:58,178
<i>- Ve işte.
- başka bir ünlü sanat sahtekarının.</i>

442
00:27:58,261 --> 00:28:01,056
- <i>Michel-Ange.</i>
- <i>[ Welles ] Michelangelo, daha az değil, imzalı -</i>

443
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
<i>[ Kıkırdar]
Onur duyduğumu söylemeliyim.</i>

444
00:28:03,558 --> 00:28:07,354
<i>İmzam,
Elmyr tarafından gerçek bir Elmyr üzerinde dövüldü...</i>

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
<i>gerçekten önemli bir şey.</i>

446
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
<i>Biliyorsun, sanatta sahtecilik
eskiden bir sanat olarak hayranlık duyulurdu.</i>

447
00:28:13,109 --> 00:28:17,364
<i>Ve Michelangelo dumanı bile kullanmış olsa da
bazı sahtelerini eskitmek için...</i>

448
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
<i>bazılarımız gibi,
sonunda doğru yola gitti.</i>

449
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
[ Elmyr ]
<i>Ve işte.</i>

450
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
<i>[ Welles]
Elmyr, yeniden düzenlendi...</i>

451
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
<i>ve açığa çıktı -
ters sırada -</i>

452
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
<i>yakın zamana kadar öyleydi
adanın bir numaralı ünlüsü.</i>

453
00:28:33,588 --> 00:28:36,716
<i>Ama artık taç geçti
aldatmacanın eski imparatorundan...</i>

454
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
<i>taklitçiye.</i>

455
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
Yarın partide.
Büyük bir parti var.

456
00:28:40,804 --> 00:28:43,598
- Sakın <i>kaçırmayın. Yarın</i> <i>8:00.</i>'de.
- <i>[ Kadın] Saat kaçta?</i>

457
00:28:43,681 --> 00:28:48,520
<i>[ Welles] Sahteciliğin eski büyük ustası,
yalnızca maskesi düşmekle kalmadı, aynı zamanda gölgede kaldı...</i>

458
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
<i>kendi biyografisini yazan kişi tarafından...</i>

459
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
<i>cesur bir yüz sergiliyor...</i>

460
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
- <i>ve başka bir parti vermek.</i>
- Saat sekizde.

461
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
<i>[ Kadın]
Evinizde mi?</i>

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,573
- <i>[ Welles [Ve işte...</i>
- <i>Seni <i>büyük bir partiye</i> davet etmeye geldim.

463
00:29:00,657 --> 00:29:02,617
<i>[ Welles]
İbiza'dan bir ressam daha.</i>

464
00:29:02,700 --> 00:29:06,704
<i>Ute onu resim yapması için tuttu
Irving'in anlattığı hikaye.</i>

465
00:29:06,788 --> 00:29:10,708
Sizi görmek güzel. Harika.
Merhaba David.

466
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
<i>[ Welles]
David Walsh.</i>

467
00:29:13,044 --> 00:29:15,880
<i>Ve bu onun izlenimi,
Irving'in raporuna göre...</i>

468
00:29:15,964 --> 00:29:19,426
<i>Meksika'daki o gizli toplantının
Howard Hughes ile piramit.</i>

469
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
<i>İşte nasıl olması gerektiği
bakmış olmak...</i>

470
00:29:22,137 --> 00:29:25,473
<i>Irving'in bu sırlarla ilgili raporlarına dayanmaktadır
aslında hiç gerçekleşmemiş toplantılar.</i>

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
<i>Peki gerçekler kimin umurundaydı?</i>

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,728
<i>Bay Hughes bir sebze miydi?
Bir hayalet mi?</i>

473
00:29:30,812 --> 00:29:33,606
<i>Anlamsız bir deli mi?
Saçları dizlerine kadar mıydı?</i>

474
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
<i>Tırnakları dokuz inç uzunluğunda mıydı?</i>

475
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
<i>Howard Hughes var mıydı?</i>

476
00:29:38,445 --> 00:29:42,532
<i>Irving öyle olduğu konusunda ısrar etti.
Hughes, Irving'in varlığını reddetti.</i>

477
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
<i>[Telefondaki Adam ] Hayır ve onu hiç görmedim.
Adını hiç duymadım bile.</i>

478
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
<i>[ Welles] "Tek kelimesine bile inanmayın"
dedi Irving.</i>

479
00:29:46,953 --> 00:29:49,330
<i>İster inanın ister inanmayın,
neredeyse hiç kimse bunu yapmadı.</i>

480
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
<i>Neden onlar ortaktı,
Hughes ve Irving, dedi Irving.</i>

481
00:29:52,500 --> 00:29:56,379
<i>Birlikte bir kitap hazırlıyorlardı.
Artık Hughes'un gizemi çözülmüş olacaktı.</i>

482
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
<i>Elbette Irving çok iyi biliyordu
Hughes'u gizemli kılan her ne ise...</i>

483
00:30:02,177 --> 00:30:05,096
<i>Hughes'u kendisi yapan şeydi
doğuştan gizem yaratıcısı.</i>

484
00:30:05,180 --> 00:30:10,226
<i>Burada Hollywood'un dumanlı harikalar diyarında
onunla en son konuşmak zorunda kaldığım yer burasıydı.</i>

485
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
<i>Saat sabahın 5'iydi
25 yıl önce.</i>

486
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
<i>Ve onu her zamanki gibi buldum.
çok parlak, hoş ve kibar.</i>

487
00:30:16,441 --> 00:30:19,777
<i>Eh, bu da çoğu kişi gibi
Hughes efsanelerinden.</i>

488
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
<i>Bu sadece duyduğunuz bir şey,
ve kanıtlayabileceğin hiçbir şey yok...</i>

489
00:30:22,238 --> 00:30:25,533
ama değeri ne olursa olsun,
Görünüşe göre otel bungalovu...

490
00:30:25,617 --> 00:30:30,663
<i>sözde Karargâhtı. bunun yerine
gece yarısı kölelerinin ürkütücü tugayı...</i>

491
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
<i>arardık
“L-lo Ward'ın gizli polisi-</i>”

492
00:30:35,710 --> 00:30:37,670
Ağacın devreye girdiği yer orası.

493
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
<i>Tam olarak orada, her sabah saat 1:30'da,
kim bilir kaç yıldır...</i>

494
00:30:41,424 --> 00:30:45,512
<i>bazı seçilmiş ajanlar yerleştirildi,
tam olarak aynı açıda...</i>

495
00:30:45,595 --> 00:30:49,974
<i>küçük ve çok dikkatli bir şekilde
sarılmış paket.</i>

496
00:30:50,058 --> 00:30:54,604
Howard Hughes gece gösterisinde
Gezintiler orada bir kez bile durmadı...

497
00:30:55,605 --> 00:30:59,609
<i>ama onun için her zaman hazırdı
gerekmesi durumunda.</i>

498
00:30:59,692 --> 00:31:04,197
O neydi
O gizemli pakette ne vardı?

499
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
Jambonlu sandviç.

500
00:31:09,702 --> 00:31:12,747
<i>[ Saat İşliyor]</i>

501
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
Bunun doğru olduğuna nasıl inanabiliriz?

502
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
<i>[ Welles] François kastediyor,
elbette Elmyr'e.</i>

503
00:31:16,668 --> 00:31:18,711
<i>Ama Hughes hakkında...</i>

504
00:31:18,795 --> 00:31:21,005
<i>peki, kim suçlayabilir ki
İnandığın için Cliff Irving...</i>

505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
<i>Hughes'un bizzat bizi istediğini
neredeyse her şeye inanmak ister misiniz?</i>

506
00:31:26,010 --> 00:31:30,306
<i>Bak şimdi neredeyiz. Ne zaman eski
Hollywood'un swinger'ı münzeviye dönüştü...</i>

507
00:31:30,390 --> 00:31:33,851
- <i>Bu onun seçtiği inziva yeri, saklandığı yer...</i>
- <i>[Rulet Çarkı Dönüyor]</i>

508
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
- <i>çölde inziva yeri.</i>
- <i>[ Slot Makinesinden Dökülen Paralar ]</i>

509
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
<i>Önce çöl geri çekildi,
elbette...</i>

510
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
<i>kumar makinelerine yer açmak için
ve saçma sapan tablolar.</i>

511
00:31:42,068 --> 00:31:46,322
<i>Sonra Hughes geldi. O kovaladı
ya da mafyanın çoğunu satın aldı...</i>

512
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
<i>otellerin çoğunu satın aldım,
ve oraya yerleştim...</i>

513
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
<i>üst kattaki birkaç odada
ondan.</i>

514
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
<i>Ve tüm bu uzun yıllar boyunca...</i>

515
00:31:55,331 --> 00:31:59,127
<i>hiç gölge görülmedi
o Pencerede hareket ediyor.</i>

516
00:31:59,210 --> 00:32:02,922
<i>Las Vegas'ın iyi insanları
gözlerini dört açtılar, hiçbir şey görmediler...</i>

517
00:32:03,006 --> 00:32:05,174
<i>ve her şeye inandım
birbirlerine anlattılar.</i>

518
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
Birden fazla şaşkın gözlemci...

519
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
<i>gördüğünü iddia ediyor
tuhaf iş adamı...</i>

520
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
sabah saat 4.00'te,
bu otoyolda geziniyorum...

521
00:32:14,183 --> 00:32:16,227
çorapsız...

522
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
ve ayakkabı yerine giymek...

523
00:32:19,188 --> 00:32:23,276
bir çift boş kağıt mendil kutusu.

524
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
Buna inanıyor muyum?
[Kıkırdama]

525
00:32:25,445 --> 00:32:29,741
Ama insanlar şok olmuş gibi davranıyorlar.
Şok edilmeyi seviyorlar, biliyorsun.

526
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
Bu onların doğasında var.
Bu insanın doğasında var, biliyorsun.

527
00:32:32,076 --> 00:32:34,537
Orada ne yapıyordu?

528
00:32:34,621 --> 00:32:38,041
<i>Ona ne yapıyorlardı?</i>

529
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
Sessizliğini bozarsa
bu bir...

530
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
<i>Yardım mı istiyorsunuz?</i>

531
00:32:50,970 --> 00:32:54,140
<i>Eğer Hughes konuşamasaydı,
ya da yapmazdım...</i>

532
00:32:54,223 --> 00:32:56,643
<i>sonra birisi -
ve neden Clifford Irving olmasın -</i>

533
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
<i>onun adına konuşmayı yapabilirdim.</i>

534
00:32:59,187 --> 00:33:03,107
<i>Kimse adamın yanına yaklaşmadı.
Sadece küçük bir gizemli Mormon grubu...</i>

535
00:33:03,191 --> 00:33:05,109
<i>onun huzuruna kabul edildiler.</i>

536
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
<i>Üst düzey yöneticiler bile
Hughes imparatorluğunda...</i>

537
00:33:07,445 --> 00:33:09,364
<i>onu hiç görmemiştim.</i>

538
00:33:09,447 --> 00:33:13,034
<i>Tek başına bir adam hak iddia etti
o kaleye ulaştıktan sonra...</i>

539
00:33:13,117 --> 00:33:15,161
ve onun kim olduğunu tahmin edebilirsiniz.

540
00:33:15,244 --> 00:33:18,748
<i>Irving Hughes'a nasıl ulaştı?
ilk etapta? "Basit" dedi Irving.</i>

541
00:33:18,831 --> 00:33:22,335
<i>Ona az önce</i> Sahte!'nin bir kopyasını postayla göndermişti.
<i>dostça ve samimi bir bağlılıkla...</i>

542
00:33:22,418 --> 00:33:24,337
<i>ve ortaklık kuruldu.</i>

543
00:33:24,420 --> 00:33:27,298
<i>Ve jambonlu sandviçe inanabiliyorsan
ve Kleenex kutuları...</i>

544
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
<i>Sanırım bunu yutabilirsin.</i>

545
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
<i>[Telefondaki Adam] Yani,
bu bölüm o kadar muhteşem ki...</i>

546
00:33:32,345 --> 00:33:35,890
<i>hayal gücünüzü zorluyor...</i>

547
00:33:35,973 --> 00:33:38,351
bir şeye inanmak
bunun gibi bir şey olabilir.

548
00:33:38,434 --> 00:33:42,647
<i>Bu ses miydi
gerçek Howard Hughes'un mu?</i>

549
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
Keşke hala olsaydım
film işinde.

550
00:33:44,732 --> 00:33:46,567
<i>[ Welles]
Artık televizyonda...</i>

551
00:33:46,651 --> 00:33:50,488
<i>ve gazetecilerden oluşan bir komite
onun sesiyle röportaj yapıyoruz.</i>

552
00:33:50,571 --> 00:33:52,657
[Adam]
Hayır, hiçbir senaryoyu hatırlamıyorum...

553
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
vahşi ya da gergin
hayal gücünden...

554
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
<i>bu ipliğin ortaya çıktığı gibi.</i>

555
00:33:58,913 --> 00:34:02,917
Şimdi bunun nasıl gittiğini hatırlayın.
Irving, Hughes'un kararını verdiğini açıkladı...

556
00:34:03,000 --> 00:34:05,670
<i>Irving'in sadece
güvenebileceği yazar...</i>

557
00:34:05,753 --> 00:34:08,214
<i>sadece kitabıyla değil,
ama bunun için parası var.</i>

558
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
<i>Ve bu bazılarının ilerlemesini içeriyordu
bir milyonun dörtte üçü...</i>

559
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
<i>ve notları, notları vardı
ve iddia ettiği el yazmaları...</i>

560
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
<i>Bunu kanıtlayan Hughes'un kendi el yazısıydı.</i>

561
00:34:15,304 --> 00:34:17,557
<i>Şimdi getirdiler
el yazısı uzmanları.</i>

562
00:34:17,640 --> 00:34:21,310
Şimdi tam burada Irving'in olması gerekirdi
biraz gergin hissediyordum.

563
00:34:21,394 --> 00:34:24,731
Belki öyleydi
oyunculuğu kadar güzeldi...

564
00:34:24,814 --> 00:34:27,233
<i>öğrendiklerini hatırlamak
eski ustanın kendisinden.</i>

565
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
<i>Elm yr iyi bir öğretmendi,
örnek olarak da olsa...</i>

566
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
<i>ve onun en değerli dersi şuydu:</i>

567
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
<i>Uzmanların sizi korkutmasına izin vermeyin.</i>

568
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
<i>[ Elmyr] Uzmanlar hakkındaki görüşüm şu
bu fazlasıyla abartılan bir şey.</i>

569
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
Bu bir <i>métier</i>
hatta var olmaması gerekir.

570
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
Ve ne kadar haklıydı!

571
00:34:41,622 --> 00:34:46,794
Öyle biri olmamalı
tek kişi karar verir...

572
00:34:46,878 --> 00:34:48,796
neyin iyi neyin kötü olduğu hakkında.

573
00:34:48,880 --> 00:34:50,798
Elbette,
uzun araştırma ve analizlerden sonra...

574
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
el yazısı uzmanları
kararlarını sundular.

575
00:34:54,677 --> 00:34:57,430
<i>Sahtelikler gerçekti.
Alıntıladığım kadarıyla kanıt "karşı konulamazdı...</i>

576
00:34:57,513 --> 00:34:59,891
cevaplanamaz ve bunaltıcı.”

577
00:35:01,184 --> 00:35:05,062
Böylece Irving'in makaleleri,
Elmyr'in tabloları gibi...

578
00:35:05,146 --> 00:35:07,607
kimlik doğrulaması yapıldı.

579
00:35:07,690 --> 00:35:12,612
Gerçekten nasıl bir şey olduğunu öğrenmek istedim
sahte bir şey üzerinde uzmanlık kazanmaya çalışmak...

580
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
ve Elmyr'den yapmasını istedim
benim için üç çizim:

581
00:35:14,947 --> 00:35:16,866
iki Matisse ve bir Modigliani -

582
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
öğle yemeğinden önce bunu yaptı...

583
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
ve biraz kahve lekesi koy
Modigliani'nin kenarında...

584
00:35:21,871 --> 00:35:26,250
gerçekten Modigliani gibi görünmesini sağlamak
bunu Paris'teki bir kafede yapmıştı.

585
00:35:26,334 --> 00:35:30,046
- [ <i>Kıkırdama</i> ] - <i>Daha sonra üçünü aldım
Modern Sanat Müzesi'ne çizimler.</i>

586
00:35:30,129 --> 00:35:33,633
<i>Müze onları inceledi
iki saat boyunca...</i>

587
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
ve kararla geri döndüm
kesinlikle gerçek olduklarını...

588
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
ve aslında dehşete düşmüşlerdi
onları satmak istediğimi.

589
00:35:39,722 --> 00:35:42,975
Üstelik gerçek bir hikaye.
Hikaye kesinlikle doğru.

590
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
Bay Irving öyleymiş gibi davranıyor
onları yok ettiğini söyledi.

591
00:35:47,313 --> 00:35:49,232
<i>Bunu düşünmüyorum
Bay Irving'in karakteri...</i>

592
00:35:49,315 --> 00:35:52,819
tam olarak bir karakter
kim bir şeyi yok eder...

593
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
15.000'lik bir teklif aldı.

594
00:35:56,030 --> 00:35:59,534
<i>Bence güzel bir güvenlik
bir banka kasasında...</i>

595
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
ne çözülmüş olabilir
15 yıl sonra tekrar.

596
00:36:02,745 --> 00:36:04,664
Şimdi anlattığı tüm masallar...

597
00:36:04,747 --> 00:36:07,834
onun inşa ettiği şeyler
Yıllardır hayalinde...

598
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
<i>ve gerçek olduğuna inanmaya başlayın.</i>

599
00:36:09,919 --> 00:36:13,005
<i>[ Welles]
“Hikâye Cennet Ağacı kadar eskidir -</i>

600
00:36:13,089 --> 00:36:15,049
<i>“ve yeni kesilmiş diş kadar yeni -</i>

601
00:36:15,132 --> 00:36:18,928
<i>“Çünkü her insan bilir
dudaklarının sazlığı uzamadan...</i>

602
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
<i>O, Sanat ve Gerçeğin ustasıdır.”</i>

603
00:36:22,807 --> 00:36:27,728
<i>[ Irving] Bu onda yaratıldı,
Bence yaşama yeteneği -</i>

604
00:36:27,812 --> 00:36:31,315
Suçlu bir hayatın olduğunu söylemekten çekiniyorum.
çünkü onu bir suçlu olarak görmüyorum.

605
00:36:31,399 --> 00:36:35,027
- [ Fransızca konuşuyor ]
- Kendini bir suçlu olarak görmüyor.

606
00:36:35,111 --> 00:36:40,491
Arada bir kandırmak için,
çok ama çok kendini beğenmiş biri...

607
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
- <i>ya da çok birisi -</i>
- <i>İddialı.</i>

608
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
<i>[ Elmyr]
Gösterişli olmayı seviyorum.</i>

609
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
<i>[ Irving]
Artık ortada olduğuna göre...</i>

610
00:36:47,123 --> 00:36:50,209
<i>dünyanın bildiğini
Elmyr kim ve ne yaptı...</i>

611
00:36:50,293 --> 00:36:54,005
ve şimdi Elmyr bunu kabul ettiğine göre
ve dünyaya diyor ki...

612
00:36:54,088 --> 00:36:58,050
<i>"Evet benim. Ben harikayım
20. yüzyılın sanat sahtekarı.”</i>

613
00:36:58,134 --> 00:37:02,763
<i>Artık yeniden yakalayabileceğini düşünüyorum
bu kişisel dürüstlük.</i>

614
00:37:02,847 --> 00:37:06,309
- [ Elmyr] Güle güle Matisse.
- Sanırım Elmyr'in yıllardır sorunu...

615
00:37:06,392 --> 00:37:10,563
ve başarılı olamamasının nedeni
başlı başına bir ressam olarak...

616
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
onun yaşadığı hayat tarzı bu muydu...

617
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
onu yasakladı
kişisel bir vizyona sahip olmak.

618
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
<i>[ Welles] "Ve her insan duyar
alacakaranlık yaklaşırken...</i>

619
00:37:20,406 --> 00:37:23,743
"Ölmekte olan kalbinin atışına kadar...

620
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
“Şeytan davulu
karartılmış bölmede:

621
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
<i>“'Çok hoş...</i>

622
00:37:31,125 --> 00:37:34,128
<i>ama Sanat mıydı?”</i>

623
00:37:34,211 --> 00:37:36,714
<i>[ Mürettebat Üyesi]
Sanat. İki tane al.</i>

624
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
<i>[ Irving ] Ve bir sanatçı
kişisel bir vizyonu yok...</i>

625
00:37:38,799 --> 00:37:40,676
ne iletişim kurabilir?
tuval üzerine mi?

626
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
<i>[ Fransızca Konuşmak]</i>

627
00:37:44,388 --> 00:37:46,682
- [ Fransızca konuşuyor ]
- <i>Ve işte.</i>

628
00:37:48,893 --> 00:37:52,980
Çok güzel ama nadir mi?

629
00:37:53,064 --> 00:37:56,025
<i>Bir sürü istiridye, yalnızca birkaç inci.</i>

630
00:37:56,108 --> 00:37:58,152
<i>[ Kıkırdar]
Nadirlik.</i>

631
00:37:58,235 --> 00:38:02,698
<i>Başlıca neden ve teşvik
her şeyde sahtekarlık ve sahtekarlık...</i>

632
00:38:02,782 --> 00:38:05,117
<i>yememiz için bize verilenler bile -</i>

633
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
<i>Çok sayıda sahtecilik yapılıyor
bu günlerde mutfakta.</i>

634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
Oja mı?

635
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
<i>[İç çeker] Deniz ürünleri
Tanrıya şükür burada sahte bir şey yok.</i>

636
00:38:17,922 --> 00:38:19,882
<i>Sözü alabilirsin
bir uzmanın.</i>

637
00:38:19,966 --> 00:38:23,427
<i>Eski günlerden üç arkadaş
burada yemek yiyenler gerçek ressamlardı:</i>

638
00:38:23,511 --> 00:38:26,472
<i>Jean Cocteau,
şair ve film yapımcısı -</i>

639
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
Peki, onu arayabilirsin
Pazartesi ressamı.

640
00:38:28,641 --> 00:38:31,644
Menüdeki resmi çizdi
ve bildiğiniz gibi imzasını attı...

641
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
<i>tüm bir döneme kadar.</i>

642
00:38:33,813 --> 00:38:36,190
<i>Burada duvarlarda
ünlü cazibenin örnekleridir. -</i> .

643
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
<i>Christian Berard'ın -
Ona "bebeğim" derdik.</i>

644
00:38:38,275 --> 00:38:41,612
<i>Ve çekicilikten bahsetmişken,
Vertés her yanımızda.</i>

645
00:38:41,696 --> 00:38:46,367
<i>Vertés'in büyüleyici olması gerekiyordu.
Kendisi Macardı.</i>

646
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
<i>Kariyerine başladı -
ve bunu bana tam burada, bu masada söyledi -</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:53,958
“Bir şarlatan olarak.
Sahte başyapıtlar çizdim.

648
00:38:54,041 --> 00:38:57,712
Ben başladım,” dedi, “Lautrec olarak.”

649
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
<i>[ Elmyr]
Bir kadın, unvanlı bir İngiliz kadını...</i>

650
00:39:01,340 --> 00:39:03,259
Bir gün odama girdim...

651
00:39:03,342 --> 00:39:06,554
ve duvarda gördü -
duvara tutturulmuş bir çizim.

652
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
"Hey, bu Picasso'yu nereden aldın?" deyin.

653
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
<i>"Peki sen bunun bir Picasso olduğunu mu düşünüyorsun?"</i> diyorum.

654
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
“Ve bir sanat taciri vardı” -
Sana onun adını vermeyeceğim -

655
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
"Ona gösterdiğim her şeyi geri çeviriyorum" -

656
00:39:17,940 --> 00:39:21,193
<i>Vertès konuşuyor -
“gözüne bir şey çarptığında.</i>

657
00:39:21,277 --> 00:39:23,529
“'Bunu nereden buldun?' dedi.

658
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
“'Şu sevimli küçük Lautrec.'

659
00:39:25,614 --> 00:39:28,075
"Ona bunun çok hoş bir şey olduğunu söyledim
küçük Vertes.

660
00:39:28,159 --> 00:39:31,370
<i>“'Lautrec'i alacağım' dedi.</i>

661
00:39:31,454 --> 00:39:35,958
'Ve eğer bulursan
artık onları içeri getirin.”'

662
00:39:36,042 --> 00:39:38,669
<i>[ Elmyr] "Onu satar mısın?" dedi.
"Evet, çok sevindim" dedim.</i>

663
00:39:38,753 --> 00:39:42,006
Ve aniden farkettim
Bir şeyler satabilirim...

664
00:39:42,089 --> 00:39:46,927
kesinlikle beklenmedik bir şekilde
oldukça büyük bir para karşılığında...

665
00:39:47,011 --> 00:39:51,182
yapamadığım bir dönemde
ama kesinlikle imkansız...

666
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
resimlerimden herhangi birini satmak için.

667
00:39:53,267 --> 00:39:56,062
"Beni nasıl suçlayabilirsin?
Cebimde param yoktu...

668
00:39:56,145 --> 00:39:59,482
ayakkabımda çorap yok
kendime ait gerçek bir resim tarzım yok.

669
00:39:59,565 --> 00:40:04,278
<i>[ Elmyr] Beş dolar kadar bile
bu, yemek yiyeceğim anlamına geliyordu.</i>

670
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
Eve gitmeyi kastetmiyorum
ve tok ol ama yemek ye.

671
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
[Garson Fransızca Konuşuyor]

672
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>Bunu görmek isterim
zavallı Macar mülteci...</i>

673
00:40:16,457 --> 00:40:20,336
kim direnirdi
bu günaha.

674
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
<i>[ Welles]
Vertès de bunu yapmadı.</i>

675
00:40:23,380 --> 00:40:26,467
<i>Tüm Macarlar gibi,
en iyi Macar esprilerini anlattı.</i>

676
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
<i>Omlet,
bunu biliyorsun değil mi?</i>

677
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
<i>Elbette. Bu bir klasik.</i>

678
00:40:31,180 --> 00:40:34,725
<i>Omlet,
Macar yemek kitabımızda var.</i>

679
00:40:34,809 --> 00:40:37,436
"Omlet yapmak için" diyor...

680
00:40:37,520 --> 00:40:40,272
“Önce bir yumurta çal.”

681
00:40:40,356 --> 00:40:43,150
<i>[ Elmyr] Doğal olarak,
Macar olmak bir milliyet değildir.</i>

682
00:40:43,234 --> 00:40:45,277
<i>Bu bir meslek.</i>

683
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
<i>[ Welles] Ama Macarlar hakkındaki gerçek,
örtbas etmeye çalışıyorlar...</i>

684
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
<i>artık değiller mi
geri kalanımıza göre çarpık.</i>

685
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Ama onların anlatmayı sevdiği şekilde değil.
Sahip olduğum tüm Macar arkadaşlarım arasında...

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
Birini hatırlayamıyorum
onu düşünmemi istemeyen...

687
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
dolandırıcıların kralı olarak.

688
00:40:58,833 --> 00:41:02,294
<i>Bu Macar'ın kendi hikayelerine gelince
kendi korkunç geçmişinden...</i>

689
00:41:02,378 --> 00:41:04,630
<i>yapmıyorlar,
biyografi yazarına göre...</i>

690
00:41:04,713 --> 00:41:07,675
<i>sürümlerle tam olarak uyum sağlayın
aynı olayların...</i>

691
00:41:07,758 --> 00:41:12,138
bazı sanat tacirlerinin söylediği gibi.

692
00:41:12,221 --> 00:41:14,640
Sanırım sanat satıcıları...

693
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
çarpıktır.

694
00:41:16,976 --> 00:41:18,894
Jürideki bayanlar ve baylar...

695
00:41:18,978 --> 00:41:22,481
sana bunu koydum
bu tür tanıklar arasında...

696
00:41:22,565 --> 00:41:25,693
güzel bir şekilde ifade etmek gerekirse, sizin seçiminiz,
kolay değil.

697
00:41:25,776 --> 00:41:31,115
Clifford Irving olsa bile
kitabında şunu belirtiyor:

698
00:41:31,198 --> 00:41:35,244
ısrar etmeliyim ki
Asla özel kişilere satış yapmam.

699
00:41:35,327 --> 00:41:37,663
Bazı arkadaşlarım diyor ki
Harika bir çizim satın almalısın...

700
00:41:37,746 --> 00:41:39,665
Budapeşte'den bir mültecinin sahibi.

701
00:41:39,748 --> 00:41:43,002
“Budapeşt.” bir “zararlı” ile değil.
"peşte" ile birliktedir.

702
00:41:43,085 --> 00:41:46,547
<i>10 Modigliani satmak istiyor
ve 10, Matisse.</i>

703
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
O zaman,
François'ya sattığım zaman...

704
00:41:49,383 --> 00:41:52,178
o bir film yönetmeni değildi.

705
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
O bir sanat tüccarıydı.

706
00:41:54,513 --> 00:41:56,682
Sanat galerisine koymaya çalıştım.
Sonra bir fırsat oldu...

707
00:41:56,765 --> 00:42:00,352
- çünkü <i>200 dolara satılacaklardı.</i>
- <i>[ Welles ] “Fırsat” bir pazarlıktır.</i>

708
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
[ Gülüyor 1

709
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
<i>[ Welles]
Bütün hikayemiz gerçekten başlıyor, biliyorsun...</i>

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,402
<i>iki ünlü resim koleksiyonuyla.</i>

711
00:42:08,485 --> 00:42:11,322
<i>Biri Reichenbach'lara aitti
ve gerçekti...</i>

712
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
<i>diğer Elmyr'in olması gerekiyordu
Macaristan'dan kaçak olarak çıkmış.</i>

713
00:42:14,617 --> 00:42:17,786
- Ailesinden.
- Hayır, bu tamamen uydurma.

714
00:42:17,870 --> 00:42:20,414
<i>Size onun tam olarak kim olduğunu söyleyebilirim.</i>

715
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
Kitap yayımlandıktan sonra
Bir adamdan mektup aldım...

716
00:42:22,791 --> 00:42:26,629
onu kim tanıyordu
Macaristan'da bir toplama kampı.

717
00:42:26,712 --> 00:42:28,756
Ve o olmadığını söyledi
aristokrasiden...

718
00:42:28,839 --> 00:42:33,594
<i>ama o normal bir insandı
alt orta sınıf evi...</i>

719
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
<i>ve o zamandan beri
bu konuyu tartışmayı reddetti.</i>

720
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Sadece konudan kaçıyor
ne zaman gündeme gelse.

721
00:42:39,308 --> 00:42:41,894
Son derece kullanışlı.
her şeyin yanında!

722
00:42:41,977 --> 00:42:44,897
<i>[ Welles] François satın aldı
Elmyr'in bazı tabloları...</i>

723
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
<i>ve bunları sanat galerisinde tekrar sattı
birkaç hızlı para karşılığında.</i>

724
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
<i>[François]
İki katı fiyata.</i>

725
00:42:49,735 --> 00:42:52,071
- <i>[ Welles ] Onları iki katına sattın
bunları ne için aldın?</i> - <i>Kesinlikle.</i>

726
00:42:52,154 --> 00:42:56,992
Bana ödeme yapmadan önce
satın aldığı çizimler için...

727
00:42:57,076 --> 00:42:59,787
onu zaten sattı
bana ödeme yapmadan önce.

728
00:42:59,870 --> 00:43:02,248
Daha sonra üçüncü yıl,
Geri döndüm ve...

729
00:43:02,331 --> 00:43:04,250
Beni görmeye geldi.
“Başka Modigliani’lerim de var” dedi.

730
00:43:04,333 --> 00:43:06,919
- Biraz şüpheliydim.
- <i>[ Welles ] Elmyr daha fazlasına sahip olduğunu söyledi.</i>

731
00:43:07,002 --> 00:43:11,632
- Daha fazlası, ama geçen sefer gördün ki - - <i>Ve sen şunu düşündün
belki bu biraz fazla Modigliani'dir.</i>

732
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
Çünkü son kez şöyle dedi:
"Bu sonuncum. Al onu."

733
00:43:15,010 --> 00:43:17,263
Sonra başkaları da olunca...

734
00:43:17,346 --> 00:43:20,599
“Nereden geliyorlar?” diyorum.
Ama çok fazla araştırmaya çalışmadım.

735
00:43:20,683 --> 00:43:22,601
- <i>Ama tuttum -
- <i>[ Welles ] Neden bunu yapmadın?</i>

736
00:43:22,685 --> 00:43:26,772
- Herkes gibi.
- <i>[Gülüyor]</i>

737
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
Çünkü onlar çok...
Ben istemedim -

738
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
<i>- Bilmek istemedin!
- Çok fazla değil.</i>

739
00:43:31,527 --> 00:43:34,446
<i>Bir yıl sonra beni aradı.
"Üç tane daha var" diyor.</i>

740
00:43:34,530 --> 00:43:37,157
- <i>Üç Modigliani daha.</i>
- “Odalarımda zaten 1O var” diyorum.

741
00:43:37,241 --> 00:43:40,452
“Modigliani koleksiyoncusu değilim.

742
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
“Elbette, eğer bir <i>tasarımın olsaydı -</i>

743
00:43:42,997 --> 00:43:45,374
Soutine'in bir portresi.
Soutine’i çok seviyorum.”

744
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
- <i>Bu! neden Soutine'in portresini istedin?</i>
- Çünkü <i>Soutine'i seviyorum.</i>

745
00:43:48,294 --> 00:43:50,796
- <i>Anladım.</i>
- Ve Elmyr'e elinde olup olmadığını sordum.

746
00:43:50,879 --> 00:43:53,132
Şöyle dedi: “Benim Soutine'im yok
Modigliani tarafından. Neden?"

747
00:43:53,215 --> 00:43:55,301
<i>[ Welles]
Soutine, Modigliani'nin arkadaşıydı.</i>

748
00:43:55,384 --> 00:43:57,261
- <i>Kesinlikle.</i>
- Ona sahip olup olmadığını sordun.

749
00:43:57,386 --> 00:44:01,140
“Bende yok” diyor. Ben de "O halde kendini sakla
çok ucuz olsalar bile üç kişi daha.”

750
00:44:01,223 --> 00:44:03,392
Onlar çifte fiyattı,
ama yine de çok ucuzlardı.

751
00:44:04,393 --> 00:44:07,438
Sonra gece, gece boyunca,
beni aradı.

752
00:44:07,521 --> 00:44:10,607
“François, sen bir dahisin.
Bende bir tane olduğunu tahmin etmiştin."

753
00:44:10,691 --> 00:44:12,609
<i>[ Gülüyor ]</i>

754
00:44:12,693 --> 00:44:15,362
“Nasıl bilebilirsin?
Çekmecemde bir tane buldum.

755
00:44:15,446 --> 00:44:19,158
<i>Soutine'in güzel bir portresi
Modigliani tarafından. ”</i>

756
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
<i>[ Elmyr] Ve şimdi başka bir şey daha var
yine burada ne yapıyorum.</i>

757
00:44:22,202 --> 00:44:24,747
<i>Bu Picasso.</i>

758
00:44:26,290 --> 00:44:28,334
<i>[ Welles]
Ve artık sahne değişiyor...</i>

759
00:44:28,417 --> 00:44:30,544
<i>New York'tan Pamplona'ya.</i>

760
00:44:30,627 --> 00:44:33,130
<i>Hemingway ülkesinin bu kadar derinliklerinde...</i>

761
00:44:33,213 --> 00:44:35,424
<i>Elmyr'i bulmayı beklemeyebilirsiniz.</i>

762
00:44:35,507 --> 00:44:38,177
<i>Ve dedi ki:
"Sana geri ödeme yapacağım."</i>

763
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- “Nesin sen” dedim.
- Sana neyin karşılığını ödeyeceğim?

764
00:44:40,262 --> 00:44:42,973
- Sana sahtesini sattığım için.
- Evet ama bundan çok para kazandın.

765
00:44:43,057 --> 00:44:45,309
- Evet ama bilmiyordu.
- [ Kıkırdama ] Anlıyorum.

766
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
<i>Peki ne yaptı biliyor musun?</i>

767
00:44:47,603 --> 00:44:51,190
<i>Bana bir çek verdi.
ve çekte bankada para yoktu.</i>

768
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
- Sana sahte çek verdi.
- Evet.

769
00:44:53,067 --> 00:44:54,526
- Sahte bir tablo için.
- Evet.

770
00:44:54,610 --> 00:44:56,278
<i>[ Welles]
Belli bir adalet var.</i>

771
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
Peki...

772
00:44:58,280 --> 00:45:01,075
Güle güle Picasso.

773
00:45:01,158 --> 00:45:04,620
<i>[ Welles]
Sanat tacirlerinin kayıtlara geçen bir gerçektir -</i>

774
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
Şunu alır mısın lütfen ve...
ve bana au poivre bifteği getirir misin?

775
00:45:09,041 --> 00:45:13,128
Çok teşekkürler.
O sanat tacirleri, ya bilgisizlikten...

776
00:45:13,212 --> 00:45:15,297
masumiyet ya da basit açgözlülük...

777
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
kendilerine servet kazandırdılar
Elmyr'in tablolarında.

778
00:45:18,801 --> 00:45:21,804
En ufak bir fikrim yok
aldıkları para.

779
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
Bu resimler
oldukça iyi olsa gerek...

780
00:45:24,556 --> 00:45:28,310
ya da satıcılar olmalı...
oldukça kötü.

781
00:45:28,394 --> 00:45:32,106
tahmin edemedim
10 milyon olsaydı, 20 milyon -

782
00:45:32,189 --> 00:45:36,193
dolar, pound, zloti.

783
00:45:36,276 --> 00:45:41,073
Zaten birçoğu bundan kar elde etti
bu konularda yüzde yüz ve daha fazlası...

784
00:45:41,156 --> 00:45:43,659
ve Elmyr'in kendisi
gerçekten çok az şey başardı.

785
00:45:43,742 --> 00:45:48,914
Sahip olduğum tek şey küçük bir televizyondu
250.000 dolar için bu büyüklükte.

786
00:45:48,997 --> 00:45:52,418
<i>[ Welles]
O güzel evi bile onun değil.</i>

787
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
Bir satıcının onunla anlaşması var.

788
00:45:54,670 --> 00:45:58,966
Biri yapmış olmalı
bir tür tuhaf -

789
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
- <i>[ Irving] Anlaşma.</i>
- Anlaşma.

790
00:46:01,343 --> 00:46:03,679
<i>[ Elmyr]
Kandırıldım.</i>

791
00:46:03,762 --> 00:46:05,681
<i>Kullanıldım.</i>

792
00:46:05,764 --> 00:46:10,561
<i>Ve ben de sıkıştırıldım -
son damla gibi sıkıldı.</i>

793
00:46:19,486 --> 00:46:24,283
<i>Çünkü o evin çatısı bile
bana ait değil.</i>

794
00:46:24,366 --> 00:46:28,036
<i>Adıma tek kuruşum yok.</i>

795
00:46:29,538 --> 00:46:31,582
<i>[ Welles]
Yani kaçak geçen bunca yıldan sonra...</i>

796
00:46:31,665 --> 00:46:37,337
<i>şimdi bile,
bir sahtekar olarak yaptığı son reformdan sonra...</i>

797
00:46:38,380 --> 00:46:41,925
<i>Elmyr pek fazla gerçek güvenlik hissetmiyor
bu son sığınakta...</i>

798
00:46:42,009 --> 00:46:44,470
<i>insanların aramayı sevdiği şekilde...</i>

799
00:46:44,553 --> 00:46:47,306
"altın yıllar."

800
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
- <i>[ François ] Biraz şans.</i>
- Ve bir miktar hırsızlık.

801
00:46:50,309 --> 00:46:52,519
<i>[ Welles] Özgürdün
kendi geçmişinize sahip çıkmak.</i>

802
00:46:52,603 --> 00:46:54,688
<i>Kendime biraz itiraf etsem iyi olur.</i>

803
00:46:54,771 --> 00:47:00,319
<i>François bir sanat taciriydi ve ben -
aslında ben bir sanatçıydım.</i>

804
00:47:00,402 --> 00:47:05,199
<i>Zaten öyle olduğumu sanıyordum.
Elmyr gibi ben de bir zamanlar aç bir ressamdım.</i>

805
00:47:05,282 --> 00:47:08,535
<i>Ama burada, Fransa'da değil.
Hayır, İrlanda'da açtım.</i>

806
00:47:08,619 --> 00:47:11,788
<i>Oraya resim yapmaya gelirdim,
bir eşek ve kont satın aldım...</i>

807
00:47:11,872 --> 00:47:16,251
<i>arabayı boyalar ve tuvallerle doldurdum
ve seyahate çıktım.</i>

808
00:47:16,335 --> 00:47:19,087
<i>- Geceleri arabanın altında uyudum.
- [ Zil Çalıyor]</i>

809
00:47:21,089 --> 00:47:23,217
<i>Çok güzel bir yazdı.</i>

810
00:47:24,218 --> 00:47:26,553
<i>Ama sonra Dublin'e vardığımda...</i>

811
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
<i>Eşeğin açık artırmaya çıkması gerekiyordu.</i>

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,433
<i>Ben de öyle yaptım.
Resimlerim gitmişti...</i>

813
00:47:31,517 --> 00:47:34,228
<i>hepsi İrlandalı çiftçilere verildi
bana kim yemek vermişti.</i>

814
00:47:34,311 --> 00:47:37,689
<i>Boyam ve param biterdi.</i>

815
00:47:37,773 --> 00:47:40,943
<i>16 yaşındaydım,
ve sizin de söyleyebileceğiniz gibi kariyerim...</i>

816
00:47:41,026 --> 00:47:42,986
<i>yol ayrımındaydı.</i>

817
00:47:43,070 --> 00:47:45,155
<i>Kış yaklaşıyordu.</i>

818
00:47:48,033 --> 00:47:50,786
<i>Ah, sanırım yapabilirdim
kendime dürüst bir iş buldum...</i>

819
00:47:50,869 --> 00:47:53,789
<i>bulaşık makinesi veya buna benzer bir şey olarak,
ama hayır, ben kolay yolu seçtim.</i>

820
00:47:53,872 --> 00:47:56,208
<i>Sahneye çıktım.</i>

821
00:47:56,291 --> 00:47:58,710
<i>Hiç sahneye çıkmamıştım,
ama onlara Dublin'de söyledim...</i>

822
00:47:58,794 --> 00:48:02,256
<i>New York'tan ünlü bir yıldızdım,
ve bir şekilde bana inanmalarını sağladım.</i>

823
00:48:02,339 --> 00:48:04,383
<i>Ben de böyle başladım.</i>

824
00:48:04,466 --> 00:48:07,052
<i>En tepeden başladım ve bugüne kadar
o zamandan beri yoluma devam ediyorum.</i>

825
00:48:07,135 --> 00:48:10,722
<i>Oyunculuk bir sanatsa yemek pişirmek
o sahte Broadway kariyeri. -</i> .

826
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
<i>Güzel bir sanat sahteciliği vakasıydı.</i>

827
00:48:13,392 --> 00:48:17,145
Ve daha sonra radyoda -
Elmyr'in nasıl başladığını gördük.

828
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
Geçmişimde hiç Picasso yok.

829
00:48:19,314 --> 00:48:25,112
Hayır. Sahtekarlığa bir sonraki uçuşum
uçan daireyle yapılıyordu.

830
00:48:27,239 --> 00:48:29,616
<i>[ Tabak Pırıldayarak ]</i>

831
00:48:32,703 --> 00:48:35,163
[ Radyodaki Adam ] Sözünü kesiyoruz
Bu program size bir haber bülteni sunmak için.

832
00:48:35,247 --> 00:48:38,166
[Adam
Yüksek hükümet kaynakları inkar etmeyi bıraktı...

833
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
ülkenin birçok yerinde varlığı
Dünya dışı nesnelerin

834
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
[ Adam ] Şimdi seni Yıldız Işığına geri döndürüyoruz
Scranton'daki Hotel Glory'nin terası...

835
00:48:44,715 --> 00:48:49,803
- Laszlo Gabor'un şarkı söyleyen dizelerine
ve Melodeonları. - ♪♪ [ Orkestra ]

836
00:48:49,886 --> 00:48:53,056
<i>[ Welles]
Radyoda ilk işimi Paul Stewart'tan aldım...</i>

837
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
<i>ve yeterince şanslıydık
daha sonra Merkür'de bize katılmasını sağlayacağız.</i>

838
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
<i>Paul gerçek bir capo mafyasıydı
Marslıların kaparisinde.</i>

839
00:48:59,313 --> 00:49:02,691
"Dünyalar Savaşı" vardı
2. Dünya Savaşı'ndan öncesini hatırlayın.

840
00:49:02,774 --> 00:49:05,319
Televizyondan önce,
radyonun muhteşem günlerinde.

841
00:49:05,402 --> 00:49:07,696
<i>Belki de her şeyi mümkün kılan şey buydu.</i>

842
00:49:07,779 --> 00:49:09,531
[Radyodaki Adam]
Başka bir bülten, bayanlar ve baylar.

843
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
Canavarlarla ilgili son söz
uzaydan.

844
00:49:12,242 --> 00:49:13,952
[ Adam

845
00:49:14,036 --> 00:49:18,123
Üzgünüm arkadaşlar, uzmanlar böyle söylüyor.
Onlar Marslı.

846
00:49:18,206 --> 00:49:21,251
<i>[Welles] TV bizi gösterirdi.
Nüfusun yarısı...</i>

847
00:49:21,335 --> 00:49:23,462
<i>çığlık atan jeebies var
sırf göremedikleri için...</i>

848
00:49:23,545 --> 00:49:26,590
<i>her şey ne kadar aptalca görünürdü.</i>

849
00:49:26,673 --> 00:49:29,468
<i>[ Stewart] Marslıların
zararlı bir gaz salıyordu...</i>

850
00:49:29,551 --> 00:49:33,639
<i>Jersey çayırlarının karşısında
New York'a doğru sürükleniyordu.</i>

851
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
<i>Böylece insanlar tepelere çıktı.</i>

852
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
<i>[ Welles]
Yıllar sonra bir sosyal yardım çalışanıyla tanıştım...</i>

853
00:49:42,189 --> 00:49:46,276
<i>bana kur yapmak için haftalar harcadığını kim söyledi?
Mültecilerden bazıları uygarlığa geri döndü.</i>

854
00:49:46,360 --> 00:49:49,071
<i>[ Radyodaki Adam ] Tüm eyalet
New Jersey artık kordon altına alındı.</i>

855
00:49:49,154 --> 00:49:51,740
<i>Devlet karayolları - Ha, öyle mi?</i>

856
00:49:51,823 --> 00:49:53,992
<i>Bayanlar ve baylar,
Washington'dan özel bir flaş haber.</i>

857
00:49:54,076 --> 00:49:56,411
<i>Her an,
Başkan Roosevelt alacak...</i>

858
00:49:56,495 --> 00:49:58,538
<i>Mars'tan bir heyet.</i>

859
00:49:58,622 --> 00:50:01,083
<i>Mars'tan.
Barış görüşmeleri bekleniyor -</i>

860
00:50:05,212 --> 00:50:06,963
<i>[ Welles]
Bir kadın - buna inanmalısın -</i>

861
00:50:07,047 --> 00:50:11,760
<i>San Francisco'da bir polis karakoluna koştu
yırtık pırtık kıyafetleriyle...</i>

862
00:50:11,843 --> 00:50:15,555
<i>olduğunu bildirmek için
Marslılar tarafından defalarca saldırıya uğradı.</i>

863
00:50:17,974 --> 00:50:19,893
<i>Zehir almaya çalıştı
utanmak adına...</i>

864
00:50:19,976 --> 00:50:22,020
<i>ve onu tam zamanında durdurdular.</i>

865
00:50:22,104 --> 00:50:24,398
<i>Onlar küçük yeşil adamlar mıydı yoksa ne?</i>

866
00:50:26,775 --> 00:50:30,320
<i>“Bunu tarif edemem” dedi. "Burası cehennem."</i>

867
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
<i>Güney Amerika'da birisi...</i>

868
00:50:32,781 --> 00:50:35,951
<i>o yayının taklidini yaptı...</i>

869
00:50:36,034 --> 00:50:37,661
<i>ve sonunda hapse girdi.</i>

870
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
<i>Yani şikayet etmemeliyim sanırım.</i>

871
00:50:41,248 --> 00:50:43,250
<i>Hapse girmedim.</i>

872
00:50:44,668 --> 00:50:46,586
Hollywood'a gittim.

873
00:50:46,670 --> 00:50:49,965
<i>Ve başka bir tesadüfe daha tanıklık etmek gerekirse,
işte önde gelen bir film yönetmeni.</i>

874
00:50:50,048 --> 00:50:55,011
<i>Yıllar önce geri kalanlarla birlikte batıya gitti
ilk filmimizi çekeceğiz. Richard Wilson.</i>

875
00:50:55,095 --> 00:50:57,139
İlk filmimiz mi?

876
00:50:57,222 --> 00:51:01,226
Projelerimizin ilklerinden
bir hikaye olacaktı...

877
00:51:01,309 --> 00:51:04,521
kurgulanmış yaşamdan yola çıkılarak
ünlü bir iş adamının.

878
00:51:04,604 --> 00:51:07,232
Joe Cotten
rol oynadılar.

879
00:51:07,315 --> 00:51:11,069
Şu meşhur iş adamı, evet.
Ama karakter değiştiğinde...

880
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
ünlü gazete patronuna,
belli oldu...

881
00:51:13,822 --> 00:51:16,408
Orson'un bu rolü oynaması gerektiğini,
ki elbette öyle yaptı.

882
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
Ah, şikayet etmiyorum.

883
00:51:18,285 --> 00:51:21,329
<i>Hayır. Yurttaş Kane'de güzel bir rol oynadım.</i>

884
00:51:21,413 --> 00:51:24,374
Ama sadece merak ediyordum.

885
00:51:24,458 --> 00:51:27,669
O orijinal konsept
eğlenceli olabilir.

886
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
Evet, sadece merak ediyordum...

887
00:51:31,006 --> 00:51:34,176
Eğer ilk ya da son olsaydım...

888
00:51:34,259 --> 00:51:36,303
taklit etmek...

889
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
Howard Hughes.

890
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
<i>N'[ Fanfare]</i>

891
00:51:48,023 --> 00:51:51,234
<i>[ Spiker ]
Bu hafta, havacılığın tüm öncülerine olması gerektiği gibi...</i>

892
00:51:51,318 --> 00:51:53,695
<i>büyük kalp
misafirperver bir ulusun yola çıkışı...</i>

893
00:51:53,779 --> 00:51:57,324
<i>yakışıklı, varlıklı kahraman Howard Hughes'a.</i>

894
00:51:57,407 --> 00:52:01,244
<i>Hız nedeniyle kırılan tüm rekorlar
dünya çapında yalnız uçuşlar için.</i>

895
00:52:01,328 --> 00:52:05,791
<i>Çöpçü'nün rekoru da bozuldu
şerit şeridindeki büyük tonaj için.</i>

896
00:52:05,874 --> 00:52:09,544
<i>Gözlemciler tarafından iyi not edilen
şerit şeridinin uygun doğası...</i>

897
00:52:09,628 --> 00:52:12,631
<i>yüksek uçuşlara bir saygı duruşu olarak
Bay Moneybags'in kendisi.</i>

898
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
<i>[ Wilson]
Neden fikrimizi değiştirdik?</i>

899
00:52:14,716 --> 00:52:18,178
<i>İşadamları değiştirilsin mi?
Elbette adını değiştirmemiz gerekirdi.</i>

900
00:52:18,261 --> 00:52:21,306
Ve kurgudaki bir karakter olarak...

901
00:52:21,389 --> 00:52:24,893
bir adamın buna kim inanabilir
Howard Hughes gibi var olabilir mi?

902
00:52:24,976 --> 00:52:29,189
Hayatımın terini bu şeye adadım.
Benim itibarım da buna dahil.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,902
<i>[ Spiker] Hughes burada savaşıyor
tartışmalı bir uçağın geleceği için...</i>

904
00:52:33,985 --> 00:52:37,656
<i>tamamen ahşaptan yapılmış bir dev, Ladin Kazı.</i>

905
00:52:37,739 --> 00:52:39,825
<i>Diğer icatlar daha başarılı oldu.</i>

906
00:52:39,908 --> 00:52:41,827
<i>Bir örnek, sutyen.</i>

907
00:52:41,910 --> 00:52:44,120
<i>Hughes'un tasarımı
Hughes'un yönettiği hit bir film...</i>

908
00:52:44,204 --> 00:52:46,122
<i>meme Amerika için öyleydi...</i>

909
00:52:46,206 --> 00:52:48,708
<i>büyük bir yükselişin nedeni.</i>

910
00:52:48,792 --> 00:52:51,211
- <i>Ladin Kazı daha az moral vericiydi...</i>
- [ <i>Motor Pırıltısı, Püskürtme</i> ]

911
00:52:52,087 --> 00:52:54,881
<i>Kanatlı en büyük şey
bu oldu -</i>

912
00:52:55,715 --> 00:52:59,719
- [ Motor Tekliyor, Duruyor ] - <i>Aslında,
yalnızca birkaç dakikalığına, birkaç metre yükseklikte.</i>

913
00:52:59,803 --> 00:53:02,430
Ve defalarca belirttim
eğer bu bir başarısızlıksa...

914
00:53:02,514 --> 00:53:05,767
Muhtemelen bu ülkeyi terk edeceğim
ve asla geri dönme, ciddiyim.

915
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
<i>[ Welles]
Ve sonunda yaptığı da buydu.</i>

916
00:53:08,937 --> 00:53:11,690
<i>Süper gizli ünlü...</i>

917
00:53:11,773 --> 00:53:14,776
<i>Dünya şöhreti için her şeyi yaptık...</i>

918
00:53:14,860 --> 00:53:19,531
<i>kazandım ve sonra olmalıyım
gizlilik çabasıyla daha ünlü.</i>

919
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
<i>Belki de sonuçta bir kaybedendir.</i>

920
00:53:25,120 --> 00:53:28,415
<i>Geçmişinden bir bayan bir keresinde bana şöyle demişti:
bu onun çekiciliğinin bir parçası.</i>

921
00:53:29,791 --> 00:53:32,794
<i>Ama bu kadın öldürme, dolaşma, satma...</i>

922
00:53:32,878 --> 00:53:36,756
<i>ölümüne meydan okuyan, hayata meydan okuyan
gizemli adam üstün...</i>

923
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
<i>bir şekilde kazanmak gibi tuhaf bir alışkanlığı var -</i>

924
00:53:40,385 --> 00:53:43,638
<i>bazen yine de -
tam sonunda.</i>

925
00:53:43,722 --> 00:53:47,559
<i>Şimdi kazanıyor mu?
bu hikayenin sonunda mı?</i>

926
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
<i>[ Telefondaki Adam]
Keşke hâlâ sinema işinde olsaydım.</i>

927
00:53:50,103 --> 00:53:54,149
<i>[ Welles] Bizim yarı mitolojik
bir milyarderin gece kuşu...</i>

928
00:53:54,232 --> 00:53:56,902
<i>Vegas kümesiyle uçtu.</i>

929
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
<i>Ama yalnızca sessizce tünemeye devam etmek için...</i>

930
00:53:59,696 --> 00:54:04,117
<i>diğer çeşitli tatil otellerinin üstünde...</i>

931
00:54:04,200 --> 00:54:06,244
<i>mikropsuz...</i>

932
00:54:06,328 --> 00:54:09,289
<i>klimalı yalnızlık.</i>

933
00:54:10,540 --> 00:54:13,251
Ah, bu onun kararı.

934
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
Bu gezegende...

935
00:54:15,211 --> 00:54:18,340
kalabalık ve bilgisayarlı...

936
00:54:18,423 --> 00:54:21,259
kendin olmak-
ne olursa olsun -

937
00:54:21,343 --> 00:54:24,471
ve kendini kendine saklamak kolay değil.

938
00:54:24,554 --> 00:54:28,266
Howard Hughes'dan istediğini yap,
ama bir film değil.

939
00:54:28,350 --> 00:54:30,810
<i>Cliff Irving'in
bizden daha fazla cesaret...</i>

940
00:54:30,894 --> 00:54:35,106
ve elbette bir el,
kesinlikle kurguda.

941
00:54:35,190 --> 00:54:39,945
<i>Ayrıca dürttüğünü de kabul edeceğim
Marslılar biraz...</i>

942
00:54:40,028 --> 00:54:42,197
şampiyonluk unvanı için.

943
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
<i>[Telefondaki Adam ] hayal gücünüzü zorluyor
böyle bir şeyin olabileceğine inanmak.</i>

944
00:54:46,701 --> 00:54:50,455
<i>[ Welles]
Ses, "Clifford Irving'i tanımıyorum" dedi.</i>

945
00:54:50,538 --> 00:54:55,418
<i>[ Adam] Birkaç gün öncesine kadar,
bu şey ilk kez dikkatimi çektiğinde.</i>

946
00:54:56,628 --> 00:55:00,340
<i>[ Welles ] Dünyanın her yerinde insanlar şunu söylüyordu:
bu işteki en şüpheli şey...</i>

947
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
<i>Bunda Irving'in rolü yoktu...</i>

948
00:55:02,509 --> 00:55:07,263
<i>ama her kim ise onun kimliği
Irving'e Hughes olduğunu iddia eden kişi.</i>

949
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
<i>Peki kimi düşünüyorsun
hâlâ bu işin içinde misin?</i>

950
00:55:09,933 --> 00:55:15,063
<i>Bir teoriye göre Elmyr'den başka kim olabilir?
Sahtecilikte çok yetenekli bir adam...</i>

951
00:55:15,146 --> 00:55:16,648
<i>Bu taslağın sahtesini yapmış olabilir misiniz?</i>

952
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
<i>Irving'in avukatı spekülasyon yapıyor
bir dizi teori hakkında.</i>

953
00:55:19,401 --> 00:55:21,945
Teoriler, örneğin,
o telefon sesi...

954
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
<i>Hughes'du ve doğruyu söylüyordu,
hatırlamalıyız. -</i> .

955
00:55:24,948 --> 00:55:29,911
Hughes'un bilindiği
çiftlerden yararlanmak için.

956
00:55:29,995 --> 00:55:31,913
<i>Ve işte başka bir teori geliyor:</i>

957
00:55:31,997 --> 00:55:35,750
Şimdi bir çift olabilir
Hughes'dan faydalanıyorum.

958
00:55:35,834 --> 00:55:39,754
<i>Bilgili kaynaklara göre,
Hughes imparatorluğunun üst düzey yetkilileri...</i>

959
00:55:39,838 --> 00:55:44,175
şu anda bile tam olarak memnun değilim
gizemin tamamen çözüldüğünü söyledi.

960
00:55:44,259 --> 00:55:48,388
Onlar arıyorlar
her şeyin arkasında bir “Bay Büyük” var.

961
00:55:48,471 --> 00:55:51,850
<i>[ Welles]
"Bay Büyük" Bayan Büyük müydü?</i>

962
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
- <i>Edith olabilir mi?</i>
- <i>[ Saat Guguk Kuşları ]</i>

963
00:55:54,686 --> 00:55:57,731
Cliff Irving tüm bunların üstesinden geldi
ve onu ölü olarak durdurdum...

964
00:55:57,814 --> 00:55:59,733
bir itirafla.

965
00:55:59,816 --> 00:56:03,153
<i>[ Adam] Suçlamalar sonuçlanabilir
100 yıla varan hapis cezasıyla.</i>

966
00:56:03,236 --> 00:56:05,321
<i>Fakat bu yumuşatılabilir
eğer Clifford Irving...</i>

967
00:56:05,405 --> 00:56:08,825
tüm hikayeyi itiraf etmeyi kabul ediyor.

968
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
<i>[ Welles]
O yaptı. Her şeyi anlattı...</i>

969
00:56:11,202 --> 00:56:13,038
<i>yalnızca mahkemelere değil, bir kitapta.</i>

970
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
<i>Ve şimdi, Elmyr bu hikayeyi bırakırken...</i>

971
00:56:16,374 --> 00:56:19,002
<i>ve bizim bölümümüzden bir bölüm
sona yaklaşıyoruz...</i>

972
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
<i>her şey yolunda gidebilir
biraz yukarıya bakıyorum...</i>

973
00:56:21,087 --> 00:56:24,215
<i>hapishanede olsun ya da olmasın, biyografisini yazan kişi için.</i>

974
00:56:24,299 --> 00:56:27,052
<i>Bu</i> bir <i>başlıktır
Londra Sunday Times'ta:</i>

975
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
"Sahtekar Irving Güzel Bir Kâr Ediyor."

976
00:56:30,430 --> 00:56:34,726
- <i>Hayır, hayır, hayır.</i>
- <i>Ve en azından Elm yılı için...</i>

977
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
<i>bu hikayenin mutlu sonu var:
O temiz.</i>

978
00:56:38,188 --> 00:56:39,731
<i>[ Telefon Çalıyor]</i>

979
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
<i>[ Welles] İşte sana bir tesadüf daha.</i>

980
00:56:41,900 --> 00:56:44,069
Connecticut'a, evet.

981
00:56:44,152 --> 00:56:47,363
<i>[ Welles] İbiza'dan başka biri.
Bu bizim ortak yapımcımız.</i>

982
00:56:47,447 --> 00:56:50,158
- [Telefondaki Kadın ] Kim arıyor?
-Richard Drewett.

983
00:56:50,241 --> 00:56:54,454
Richard Drewett, Simon saflığındaki tek kişi
bu filmde şarlatan değil.

984
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
<i>Irving şu anda Connecticut'ta saklanıyor,
ve onu Paris'ten arıyoruz.</i>

985
00:56:58,083 --> 00:57:02,295
<i>Ve Richard'ın dürüstlüğü o kadar dayanılmaz ki,
uyarmakta ısrar ettiğini...</i>

986
00:57:02,378 --> 00:57:04,923
<i>Time</i> dergisinin adaylığı
yılın dolandırıcısı ödülüne...

987
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
Ona yaptığımız çağrının kaydedildiğini söyledi.

988
00:57:07,133 --> 00:57:09,052
- Merhaba?
- Kitap.

989
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
Bir şey söyleyebilir misin?
şey hakkında...

990
00:57:11,262 --> 00:57:13,181
başardığın anlaşma
kitapla alakası var mı?

991
00:57:13,264 --> 00:57:17,185
Yani, öyle mi... öyle mi oldu?
peki beklediğin gibi mi?

992
00:57:19,104 --> 00:57:21,439
- [ Irving ] Bu-Anlaşma mı?
- <i>[ Drewett ] Tüm gerçeği söyleyecek misin?</i>

993
00:57:21,523 --> 00:57:23,566
Evet. Kesinlikle.

994
00:57:23,650 --> 00:57:27,195
- <i>Evet.</i>
- Aslında <i>başlığı Kitap Hakkında Kitap.</i>

995
00:57:27,278 --> 00:57:30,657
<i>İki yıl içinde Cliff, yazacaksın
“Kitap Kitap Hakkında Kitap Hakkında.”</i>

996
00:57:30,740 --> 00:57:34,828
<i>[ Welles] Beyler, öyle miydi
Clifford Irving'in gerçek sesi mi?</i>

997
00:57:34,911 --> 00:57:37,705
<i>Eh, Irving'in bir yazar olarak gerçek sesi...</i>

998
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
<i>şimdi bulmuş olabilir
yeni kitabında.</i>

999
00:57:40,125 --> 00:57:42,043
<i>Yeni başlık</i> Gerçekte Ne Oldu'dur.

1000
00:57:42,127 --> 00:57:44,212
<i>[ Elmyr]
Kendi resimlerimi yapmak istiyorum.</i>

1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,673
Ben eşsiz bir hak istiyorum...

1002
00:57:46,756 --> 00:57:50,593
ve yalnızca işimden.

1003
00:57:50,677 --> 00:57:54,597
<i>[ Welles ] Ya Elmyr?
Onun hakkında başka bir kitap çıkacak mı?</i>

1004
00:57:54,681 --> 00:57:56,933
Kendisiyle ilgili o kadar çok hikaye anlattı ki...

1005
00:57:57,058 --> 00:58:02,021
- <i>her zaman bu hikayeyi diğerine anlatıyorum ve'
buna başka bir hikaye daha.</i> - Ah, yapmazdım -

1006
00:58:02,105 --> 00:58:04,482
<i>Her zaman kaçak yaşadı.</i>

1007
00:58:04,566 --> 00:58:10,071
<i>[ Elmyr] Sonunda ben kaldım
Amerika Birleşik Devletleri'nde 12 yıl.</i>

1008
00:58:10,155 --> 00:58:13,449
<i>Orada yasadışı olarak harcadığı parayı,
çünkü yalnızca üç aylık vizesi vardı.</i>

1009
00:58:13,533 --> 00:58:17,620
<i>[ Elm yr ] Çok basit yaşadım.
Kendi resimlerimle yaşadım.</i>

1010
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
<i>Onları 10, 15 $'a sattım.</i>

1011
00:58:20,582 --> 00:58:24,627
<i>Kendi tuvallerim. Ve sonra bazen
kesinlikle hiç param olmadığında...</i>

1012
00:58:24,711 --> 00:58:28,131
<i>Tamamen meteliksizdim,
Bir Modigliani çizimi yaptım.</i>

1013
00:58:28,214 --> 00:58:32,135
<i>Onları büyük satıcılardan birine götürdüm
Beverly Hills civarında.</i>

1014
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
Asla olmadı
onları satmadığımı.

1015
00:58:34,679 --> 00:58:36,598
Onları hep sattım.

1016
00:58:36,681 --> 00:58:39,225
Kaçabilmesinin bir nedeni
yaptığı şeyle...

1017
00:58:39,309 --> 00:58:43,062
<i>22</i> yıldır,
Dünyanın her yerinde sahteleri satılıyor...

1018
00:58:43,146 --> 00:58:45,064
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerinde...</i>

1019
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
<i>yeni bir şeyin varlığıydı
sanat dünyasında.</i>

1020
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
<i>Ve bu da sanat piyasasıydı.</i>

1021
00:58:50,486 --> 00:58:53,072
<i>Günden güne yaşamasını sağladı...</i>

1022
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
<i>resimden resme,
sahteden sahteye...</i>

1023
00:58:55,783 --> 00:59:00,121
<i>dolandırıcıdan dolandırıcıya,
Sahtekarlıktan sahtekarlığa...</i>

1024
00:59:00,205 --> 00:59:02,123
<i>ve kasabadan şehre.</i>

1025
00:59:02,207 --> 00:59:04,542
Kim bilir? Nedir?
Ne - Seni seyahate çıkaran şey nedir?

1026
00:59:04,626 --> 00:59:07,086
<i>Bir manzara değişikliği istiyorsunuz.
Yeni insanlarla tanışmak istiyorsunuz.</i>

1027
00:59:07,170 --> 00:59:08,838
<i>Yeni yüzlerle tanışmak istiyorsunuz.</i>

1028
00:59:08,922 --> 00:59:13,843
<i>Daha çekici biriyle tanışacağını düşünüyorsun
orada tanıştığınız sonraki kasabada.</i>

1029
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
Asla bilemezsin. Neden?
İnsanlar neden seyahat ediyor? Biliyor musunuz?

1030
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
Çünkü F.B.l. ve polis
dört farklı eyalette onun peşindeydi.

1031
00:59:20,183 --> 00:59:23,311
- Ama...
- Ve onlardan bir adım önde olması gerekiyordu.

1032
00:59:23,394 --> 00:59:27,440
<i>Meksika'ya gitmek zorunda kaldı ve sonra
önce Kanada'ya, sonra da New York'a geri döndüm.</i>

1033
00:59:27,523 --> 00:59:30,735
<i>Ve sonra polisin geldiğini duyunca
Miami Beach'te kapısını çalıyordu...</i>

1034
00:59:30,818 --> 00:59:33,863
<i>Şehrin dışına kaçmak zorunda kaldı
Teksas'a giden bir Greyhound otobüsünde.</i>

1035
00:59:33,947 --> 00:59:37,450
<i>[ Radyodaki Adam] Torborg'dan sert bir vuruş,
ama üçüncü kaleci Aurelio Rodriguez'e doğru.</i>

1036
00:59:37,533 --> 00:59:39,786
<i>Bir atlamadan sonra,
top onun için gerçekten düzleşti.</i>

1037
00:59:39,869 --> 00:59:43,122
<i>[ Welles]
Sonra nihayet uzak bir adada...</i>

1038
00:59:43,206 --> 00:59:45,166
<i>bir ev buldu.</i>

1039
00:59:46,918 --> 00:59:50,380
<i>Onun sahibi değil, unutma,
ama muhteşem bir villa...</i>

1040
00:59:50,463 --> 00:59:53,007
<i>Köyün güzel manzarasına sahip...</i>

1041
00:59:53,091 --> 00:59:55,009
<i>ve köy hapishanesi.</i>

1042
00:59:55,093 --> 00:59:57,595
Burada hapiste olmak muhtemelen şöyle derdim:

1043
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
burası başka bir yerden daha iyi.

1044
00:59:59,681 --> 01:00:04,018
- <i>Fakat</i> hapishane bir hapishanedir. <i>Hadi</i> <i>bununla</i> yüzleşelim.
- <i>[ Welles ] Gerçek anı.</i>

1045
01:00:04,102 --> 01:00:07,355
Zamandan bahsediyor
onu indirdiler...

1046
01:00:07,438 --> 01:00:11,192
sahibi olmadığı o villadan,
ve onu hapse attı.

1047
01:00:12,694 --> 01:00:14,737
<i>Bunu sana tekrar göstereyim.</i>

1048
01:00:14,821 --> 01:00:18,199
Burada hapiste olmak muhtemelen şöyle derdim:

1049
01:00:18,283 --> 01:00:20,201
burası başka bir yerden daha iyi.

1050
01:00:20,285 --> 01:00:23,496
Ama hapishane hapishanedir. Kabul edelim.

1051
01:00:23,579 --> 01:00:27,417
Hemingway harika bir kısa öykü yazdı...

1052
01:00:27,500 --> 01:00:33,089
yaşlı bir boğa güreşçisi hakkında
“Yenilmezler” olarak adlandırıldı.

1053
01:00:34,549 --> 01:00:37,635
Bütün kahramanlar boğa güreşinde değil.

1054
01:00:37,719 --> 01:00:40,763
İşte kahramanımız, eski hapishane kuşumuz...

1055
01:00:40,847 --> 01:00:43,016
sorunlarının üzerinde yükseklerde uçuyor.

1056
01:00:43,099 --> 01:00:45,018
Hızlı iyileşmeyi izleyin.

1057
01:00:45,101 --> 01:00:47,895
<i>[ Elm yılı ]
Oldukça iğrenç bir insandı.</i>

1058
01:00:49,439 --> 01:00:51,899
O da iğrenç görünüyor değil mi?

1059
01:00:54,027 --> 01:00:55,945
<i>O yine bir Almandı...</i>

1060
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
kimin asıl meşguliyeti
onun bıyığıydı.

1061
01:00:59,073 --> 01:01:02,118
Hiçbir şey yapmamaya devam etti
ama bıyıklarına dokunuyor.

1062
01:01:02,201 --> 01:01:06,247
Kıvırmaya ve kıvırmaya devam etti
ve bıyıklarını kıvırıyor.

1063
01:01:07,415 --> 01:01:11,294
<i>Bu diğer çizimler yapıldı
hapishanede kaldığım süre boyunca.</i>

1064
01:01:11,377 --> 01:01:15,882
En sonunda,
yargıcın kendisi bana teşekkür etti...

1065
01:01:15,965 --> 01:01:20,303
ve bunu ilan etti
Ben çok cömert ve çok nazik bir insanım.

1066
01:01:20,386 --> 01:01:23,681
Artık hapisten çıktığına göre,
ne yapacak?

1067
01:01:25,266 --> 01:01:28,853
<i>Bir parti verecek</i>. Başka bir parti.

1068
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
[Fransızca konuşuyorum]

1069
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
<i>[ Adam] Elmyr, ne demek istiyorsun
hapishanede değil miydin?</i>

1070
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
<i>[ Elm yr ] Çünkü mahkum değildim
kelimenin tam anlamıyla.</i>

1071
01:01:47,830 --> 01:01:52,377
Ben hapsedilmedim. Ben enterne edildim.

1072
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
- <i>[ Fransızca Konuşan Kadın ]</i>
- <i>O</i> harika bir <i>arkadaşımdır.</i>

1073
01:01:56,547 --> 01:01:59,300
O benim harika bir arkadaşım
Bana karşı çok tatlı ve nazikti.

1074
01:01:59,384 --> 01:02:02,220
Hapishanedeyken,
her gün beni görmeye geldi.

1075
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
<i>Haftanın çoğu günü.</i>

1076
01:02:04,889 --> 01:02:09,936
<i>Jean-Pierre Ramon.
İspanyol-Polonyalı bir prensim vardı...</i>

1077
01:02:10,019 --> 01:02:13,356
<i>Charles-Touriski Bourbon,
Alman kuzeni kim...</i>

1078
01:02:13,439 --> 01:02:17,693
<i>İspanya'nın bir sonraki kralının,
Her gün gelen Juan Carlos.</i>

1079
01:02:17,777 --> 01:02:19,695
<i>Nina'ya her gün geliyordum.</i>

1080
01:02:19,779 --> 01:02:22,281
<i>[ Welles]
Nina, koparılan o lokma...</i>

1081
01:02:22,365 --> 01:02:25,201
bizim isim düşürücümüzden
Cezaevi ziyaretçilerinin listesi...

1082
01:02:25,284 --> 01:02:27,912
<i>Barones Van Pallandt.</i>

1083
01:02:27,995 --> 01:02:29,914
<i>[ Kadın]
Irving aleyhine tanıktı.</i>

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
<i>Görünüşe göre onun bir sırrı olamaz
Howard Hughes'la Meksika'da buluşma...</i>

1085
01:02:33,793 --> 01:02:35,753
<i>çünkü her dakikasını harcadı
orada baronesle birlikte.</i>

1086
01:02:35,837 --> 01:02:39,507
Bir zamanlar ünlü bir halk şarkıcısıydı.
ve şimdi yeniden ünlü.

1087
01:02:39,590 --> 01:02:44,220
<i>Diğer birçok bayan
ön sayfalara yayıldı.</i>

1088
01:02:44,303 --> 01:02:46,222
Hayır, kameralarımız
onlara hiç yaklaşmadım.

1089
01:02:46,305 --> 01:02:48,683
<i>Ama Oja Kodar başka bir şeydi.</i>

1090
01:02:48,808 --> 01:02:52,895
<i>- [ Erkek] Uh, Bayan Kodar- - [ Kadın] Gazeteler
sana Macar bağlantısı diyordum.</i>

1091
01:02:52,979 --> 01:02:54,897
<i>[ Kodar]
Irving'le olan bağlantım yüzünden mi?</i>

1092
01:02:54,981 --> 01:02:57,316
<i>[ Welles ]
Bu, yakın zamanda yapılan bir röportajın kasetinden.</i>

1093
01:02:57,400 --> 01:02:59,902
- <i>[ Kadın ] Oldukça uzun bir liste var.</i>
- <i>[ Kodar] Gerçekten.</i>

1094
01:03:00,027 --> 01:03:05,283
<i>- Bunların sadece yarısı doğruysa, acaba nasıl oldu da
daktilosunun başına geçti. - [ Kadın] Peki Bayan Kodar.</i>

1095
01:03:05,366 --> 01:03:08,119
<i>- [ Adam] Sahteciliğin suç olduğunu söyleyemez misin?
- [ Kadın ] Peki ya uzmanlar?</i>

1096
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
<i>[ Kodar] Sahtekarlar olduğu sürece,
Sanırım uzmanların olması gerekecek.</i>

1097
01:03:12,415 --> 01:03:15,126
<i>Ama eğer uzman olmasaydı...</i>

1098
01:03:15,209 --> 01:03:17,712
<i>Sahtekarlar olur mu?</i>

1099
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
<i>[ Welles]
Bir arkadaş - başka bir arkadaş -</i>

1100
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
<i>bir keresinde Picasso'ya bir Picasso göstermişti...</i>

1101
01:03:23,176 --> 01:03:24,886
<i>Hayır, bunun sahte olduğunu söyleyen.</i>

1102
01:03:24,969 --> 01:03:28,431
<i>Aynı arkadaş onu da getirdi,
başka bir kaynaktan...</i>

1103
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
<i>başka bir Picasso olabilir,
Picasso bunun da sahte olduğunu söyledi.</i>

1104
01:03:32,143 --> 01:03:34,896
<i>Sonra başka bir kaynaktan bir tane daha.
"Ayrıca sahte" dedi Picasso.</i>

1105
01:03:34,979 --> 01:03:37,690
<i>"Ama Pablo," dedi arkadaşı...</i>

1106
01:03:37,773 --> 01:03:39,859
<i>"Bunu boyamanı kendi gözlerimle izledim."</i>

1107
01:03:39,942 --> 01:03:44,947
<i>[Kıkırdamalar] Picasso şöyle dedi:
"Ben de herkes kadar sahte Picasso resimleri yapabilirim."</i>

1108
01:03:46,282 --> 01:03:50,328
<i>Kendimi mazur görmüyorum.
Mazeret uydurmaya çalışmıyorum.</i>

1109
01:03:50,411 --> 01:03:54,040
açıklamaya çalışıyorum
psikolojik bir durum...

1110
01:03:54,123 --> 01:03:56,292
ve insani bir zayıflık.

1111
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
<i>[ Irving] Bugün hapiste değil
temelde iki nedenden dolayı.</i>

1112
01:03:59,045 --> 01:04:03,508
<i>Bir dava şunu getirir
dünya çapında tanıtım...</i>

1113
01:04:03,591 --> 01:04:08,471
<i>kürsüye çıkan herhangi bir sanat taciri
otomatik olarak şüpheli hale gelir.</i>

1114
01:04:08,554 --> 01:04:10,890
Hapishanede olmamasının diğer nedeni de...

1115
01:04:10,973 --> 01:04:14,936
<i>Fransız polisi bana açıkladı
onu Fransa'da hapse atmak için...</i>

1116
01:04:15,019 --> 01:04:17,396
iki tanığın olması gerekecekti...

1117
01:04:17,480 --> 01:04:19,398
onu resim yaparken kim gördü...

1118
01:04:19,482 --> 01:04:21,526
onu tabloları imzalarken gören...

1119
01:04:21,609 --> 01:04:24,070
Vlamincks, Derains veya Picassos olarak.

1120
01:04:24,153 --> 01:04:26,113
<i>[ Elmyr] İmzalar atıldı...</i>

1121
01:04:26,197 --> 01:04:29,158
resimlerin boyanmasından çok daha sonra.

1122
01:04:29,242 --> 01:04:32,912
Zaten hiçbir tabloya imza atmadım.

1123
01:04:34,038 --> 01:04:36,499
Bu çok önemli bir konu.

1124
01:04:38,668 --> 01:04:40,795
<i>[ Saat İşliyor]</i>

1125
01:04:46,300 --> 01:04:49,095
<i>Hayır, hiçbirini imzalamadım.</i>

1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,392
Hayır. Hiç yapmadım. Hayır.

1127
01:04:54,475 --> 01:04:56,811
Asla yapmadım.

1128
01:05:12,535 --> 01:05:14,495
Tabii ki imzalandılar.

1129
01:05:16,122 --> 01:05:20,293
<i>[ Welles]
Peki, bunları kim imzaladıysa...</i>

1130
01:05:20,376 --> 01:05:23,129
<i>resimleri burada
pek çok harika koleksiyon...</i>

1131
01:05:23,212 --> 01:05:25,131
<i>Elmyr için de aynısını söylemek gerekir...</i>

1132
01:05:25,214 --> 01:05:28,217
<i>başardığını
belli bir ölümsüzlük...</i>

1133
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
<i>çeşitli diğer imzalar altında.</i>

1134
01:05:36,475 --> 01:05:39,895
<i>Eğer onları bir müzeye asarsanız
veya harika resimlerden oluşan koleksiyonunuz-</i> . .

1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,024
Ve orada yeterince uzun süre asılı kalırlarsa,
gerçek oluyorlar.

1136
01:05:44,442 --> 01:05:48,321
<i>[ Welles]
İşte bu, yüzyıllardır burada duruyor.</i>

1137
01:05:48,404 --> 01:05:51,782
<i>İnsanoğlunun belki de ilk eseri,
tüm Batı dünyasında.</i>

1138
01:05:51,866 --> 01:05:55,369
<i>Ve imzasız.</i>

1139
01:05:56,370 --> 01:05:58,331
<i>Çizelgeler.</i>

1140
01:06:03,044 --> 01:06:08,090
<i>Tanrı'nın yüceliğine bir kutlama
ve insanın onuruna.</i>

1141
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
Geriye kalan tek şey,
çoğu sanatçı bu günlerde böyle hissediyor gibi görünüyor...

1142
01:06:14,221 --> 01:06:16,641
adamdır.

1143
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
Çıplak.

1144
01:06:20,895 --> 01:06:24,565
Zavallı, çatallı turp.

1145
01:06:26,484 --> 01:06:29,070
Herhangi bir kutlama yok.

1146
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
<i>Bizimkinin, bilim insanları bize söyleyip duruyor...</i>

1147
01:06:33,115 --> 01:06:36,452
<i>tek kullanımlık bir evrendir.</i>

1148
01:06:39,413 --> 01:06:44,168
<i>Biliyorsun, olabilir
sadece bu anonim zafer...</i>

1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,337
<i>her şeyden -</i>

1150
01:06:46,420 --> 01:06:48,839
<i>bu zengin taş orman...</i>

1151
01:06:48,923 --> 01:06:51,842
<i>bu destansı ilahi, bu neşe...</i>

1152
01:06:51,926 --> 01:06:56,597
<i>bu büyük başkanlık onaylama çığlığı...</i>

1153
01:06:56,681 --> 01:06:58,849
<i>hangisini seçiyoruz...</i>

1154
01:06:58,933 --> 01:07:01,477
<i>tüm şehirlerimiz toz haline geldiğinde...</i>

1155
01:07:01,560 --> 01:07:03,604
<i>sağlam durmak için...</i>

1156
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
<i>bulunduğumuz yeri işaretlemek için...</i>

1157
01:07:07,692 --> 01:07:10,736
<i>İçimizde ne olduğuna tanıklık etmek için...</i>

1158
01:07:10,820 --> 01:07:13,072
<i>başarmak için.</i>

1159
01:07:14,782 --> 01:07:19,954
<i>Taştaki, boyadaki çalışmalarımız,
basılı olarak korunur -</i>

1160
01:07:20,037 --> 01:07:23,749
<i>bazıları birkaç on yıldır,
veya bir veya iki bin yıl -</i>

1161
01:07:23,833 --> 01:07:27,503
<i>ama sonunda her şey savaşla sonuçlanmalı...</i>

1162
01:07:27,586 --> 01:07:32,383
<i>ya da aşınarak
nihai ve evrensel kül.</i>

1163
01:07:32,466 --> 01:07:35,219
<i>Zaferler ve sahtekarlıklar...</i>

1164
01:07:35,302 --> 01:07:37,513
<i>hazineler ve sahtekarlıklar.</i>

1165
01:07:37,596 --> 01:07:40,433
Hayatın bir gerçeği.

1166
01:07:40,516 --> 01:07:42,685
Öleceğiz.

1167
01:07:42,768 --> 01:07:44,812
"İyi kalpli ol"...

1168
01:07:44,895 --> 01:07:50,234
<i>yaşayan geçmişteki ölü sanatçıları ağlatın.</i>

1169
01:07:50,317 --> 01:07:52,695
<i>“Şarkılarımız...</i>

1170
01:07:52,778 --> 01:07:55,823
<i>“hepsi susturulacak.</i>

1171
01:07:55,906 --> 01:07:57,825
<i>"Ama! ne olmuş?</i>

1172
01:08:00,494 --> 01:08:02,872
<i>Şarkı söylemeye devam edin.”</i>

1173
01:08:05,040 --> 01:08:07,918
<i>Belki bir adamın adı...</i>

1174
01:08:08,919 --> 01:08:10,838
<i>önemli değil...</i>

1175
01:08:12,089 --> 01:08:14,216
<i>bu kadar.</i>

1176
01:08:16,927 --> 01:08:19,138
<i>[Çanlar Çalıyor]</i>

1177
01:08:20,389 --> 01:08:22,433
<i>[ Welles]
Ve sonunda Oja'ya geldik.</i>

1178
01:08:22,516 --> 01:08:25,227
<i>[ P.A.'daki Kadın Fransızca konuşuyor]</i>

1179
01:08:26,228 --> 01:08:30,191
<i>[ Welles] Bu gerçek hikaye için,
ve onun nazik işbirliğiyle...</i>

1180
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
<i>şimdi sunuyoruz - buna siz diyebilirsiniz
yakın tarihin yeniden canlandırılması.</i>

1181
01:08:34,820 --> 01:08:38,115
<i>Başlangıçta size söylediğimiz gibi,
bu duruma ancak en sonunda giriyor.</i>

1182
01:08:38,199 --> 01:08:40,534
<i>İşte onu burada bıraktık,
sonuna kadar.</i>

1183
01:08:44,663 --> 01:08:46,791
<i>Ve tesadüfe gelince -</i>

1184
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
<i>[ Alay ediyor ] Örneğin,
Sana Oja'nın büyükbabasını veriyorum.</i>

1185
01:08:50,544 --> 01:08:53,172
Hayır.
[ Kıkırdamalar ]

1186
01:08:53,255 --> 01:08:56,300
Hayır, onu geri götürelim
bir süreliğine ve onu sonraya sakla.

1187
01:08:56,383 --> 01:08:59,345
Karışım bu haliyle bile yeterince zengin.

1188
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
<i>Oja, bildiğim kadarıyla...</i>

1189
01:09:01,555 --> 01:09:04,642
<i>tek kelime etmedim
onun hakkında herhangi birimize.</i>

1190
01:09:04,725 --> 01:09:07,978
<i>Bu konuya giriyor
kendisi dikkatini çektiğinde -</i>

1191
01:09:08,062 --> 01:09:13,859
<i>peki, ilk dahiden başka kim olabilir?
çağımızın tüm sanatçıları arasında.</i>

1192
01:09:13,943 --> 01:09:16,612
<i>En çok kutlanan,
kesinlikle en zengin ressam...</i>

1193
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
<i>6.000 yıl içinde.</i>

1194
01:09:20,533 --> 01:09:25,371
Picasso en büyük fenomendir
zamanımızın.

1195
01:09:25,454 --> 01:09:30,835
<i>Bir ressamın bunu yapabileceği hiçbir zaman var olmadı...</i>

1196
01:09:30,918 --> 01:09:34,672
elinin bir hareketiyle -

1197
01:09:34,755 --> 01:09:39,593
mutlaka neleri içermiyordu
10 saniyeden fazla -

1198
01:09:39,677 --> 01:09:42,012
o el hareketi...

1199
01:09:42,096 --> 01:09:45,182
altına dönüştü.

1200
01:09:45,266 --> 01:09:49,228
John D. Rockefeller bile
bunu yapabildi.

1201
01:09:49,311 --> 01:09:52,815
<i>-[ Çanlar Çınlıyor]
- [ P.A.'deki Kadın Fransızca konuşuyor]</i>

1202
01:09:52,898 --> 01:09:55,234
[Kıkırdama]
Gayrimenkulüne değer biçildi...

1203
01:09:55,317 --> 01:09:59,280
<i>750 milyon dolar.</i>

1204
01:10:00,531 --> 01:10:04,076
[ Kıkırdamalar ]
Oja onu bir kız gözlemcisine dönüştürdü.

1205
01:10:05,286 --> 01:10:07,872
<i>Bu çok uzun zaman önce olmadı...</i>

1206
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
<i>Picasso, kendine özgü nedenlerle...</i>

1207
01:10:09,915 --> 01:10:13,669
<i>bir süre resim yapmaya gittim
küçük Toussaint köyünde.</i>

1208
01:10:15,004 --> 01:10:18,507
<i>Tatillerinde Oja da oradaydı.</i>

1209
01:10:19,550 --> 01:10:23,137
Ve yanında bir arkadaşı da vardı.
Olaf adında bir çocuk...

1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,472
bir yerden
Viking ülkesinde.

1211
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
M: [Caz]

1212
01:10:28,225 --> 01:10:30,519
<i>Memleketinde,
orada, donmuş kuzeyde...</i>

1213
01:10:30,603 --> 01:10:32,771
<i>Olaf'a oldukça kusurlu bir şekilde virüs bulaşmıştı...</i>

1214
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
<i>zevkle
New Orleans'ın klasik cazı...</i>

1215
01:10:35,733 --> 01:10:39,904
<i>ve bu alandaki araştırmaları
Picasso'nun penceresinin altında gerçekleşti...</i>

1216
01:10:39,987 --> 01:10:44,283
sabah ve akşam nerede
trombon çalıştı.

1217
01:10:44,366 --> 01:10:47,328
<i>N' [Devam Ediyor]</i>

1218
01:10:48,996 --> 01:10:51,332
<i>Olaf'ın trombonu erken başladı...</i>

1219
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
<i>geç bitirdim...</i>

1220
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
<i>ve neredeyse Picasso'yu sürüyordum
kafatasından çıktı.</i>

1221
01:10:59,882 --> 01:11:03,719
Ve sonra - sonra vardı
başka bir dikkat dağıtıcı şey.

1222
01:11:05,012 --> 01:11:06,931
<i>Çok daha rahatsız edici.</i>

1223
01:11:09,600 --> 01:11:11,518
<i>Oja.</i>

1224
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Oja sabah,
sahile giderken.

1225
01:11:18,734 --> 01:11:21,654
Saat 10:00'da,
Güneş losyonu için geri geliyorum.

1226
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
Yine sahile...

1227
01:11:27,368 --> 01:11:31,372
<i>ve bir kez daha geri döndüm
öğlen yemeğinde.</i>

1228
01:11:35,250 --> 01:11:39,004
<i>Bu iklimde,
öğle yemeğinden sonra siesta yapılır.</i>

1229
01:11:39,088 --> 01:11:41,882
<i>Oja değil.
Ve Picasso da değil.</i>

1230
01:11:43,717 --> 01:11:46,553
Kokteyl zamanı.

1231
01:11:46,637 --> 01:11:48,347
<i>Akşam yemeği zamanı.</i>

1232
01:11:48,430 --> 01:11:50,557
Her zaman.

1233
01:11:51,850 --> 01:11:55,562
<i>Oja Pazar, Pazartesi, Salı...</i>

1234
01:11:55,646 --> 01:11:57,898
<i>ve tüm hafta boyunca.</i>

1235
01:11:59,483 --> 01:12:01,902
<i>Her hafta.</i>

1236
01:12:02,611 --> 01:12:05,322
<i>Oja trombonu kontrol ediyor.</i>

1237
01:12:05,406 --> 01:12:07,741
<i>Oja oradan kaçıyor.</i>

1238
01:12:07,825 --> 01:12:10,494
<i>Ama Picasso için kaçış yok.</i>

1239
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
<i>Baştan çıkarılmış mıydı?</i>

1240
01:12:56,331 --> 01:12:59,668
<i>Belki de... ilham almıştır.</i>

1241
01:12:59,752 --> 01:13:01,754
<i>[Kanat Çırpması]</i>

1242
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
[ Yüksek Topuklu Vuruş ]

1243
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
<i>[ Trombon Darbeleri]</i>

1244
01:14:31,135 --> 01:14:35,055
sana söyleyemem
orada ne oldu?

1245
01:14:35,139 --> 01:14:39,017
Ama Picasso hızlı çalışan biriydi.
hangi tarafından -

1246
01:14:39,101 --> 01:14:41,186
Demek istediğim, anlıyor musun...

1247
01:14:41,270 --> 01:14:44,273
bu karşılaşmanın sonuçları
en azından öyleydi...

1248
01:14:44,356 --> 01:14:47,192
son derece verimli.

1249
01:15:10,424 --> 01:15:13,594
<i>Ağaçlarda tatlandırılmış incirler.</i>

1250
01:15:13,677 --> 01:15:18,140
<i>Üzümler olgunluğa ulaştı
sarmaşıkların üzerinde.</i>

1251
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
<i>Ve 22 - 22 -</i>

1252
01:15:21,935 --> 01:15:25,105
<i>Bayan Oja Kodar'ın büyük portreleri...</i>

1253
01:15:25,189 --> 01:15:28,317
<i>o erkeksi fırçanın altında doğduk.</i>

1254
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
<i>Para. Bu konuyla ilgili Elmyr'i duyduk.</i>

1255
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
<i>Eh, o kadar ekmeği Picasso yapmadı...</i>

1256
01:15:37,618 --> 01:15:41,205
kırıntılarını suya atarak,
ya da kuşlara yedirmek...

1257
01:15:41,288 --> 01:15:44,291
ya da modellerine herhangi bir resim veriyor.

1258
01:15:44,374 --> 01:15:48,045
<i>Fakat Oja koşulları belirledi.
Bir fiyat koydu...</i>

1259
01:15:48,128 --> 01:15:49,713
<i>güneş ışığında.</i>

1260
01:15:49,796 --> 01:15:53,550
<i>Vazgeçmek için ona bir şey vermesi gerekiyordu.
Ve bu doğru, biliyorsunuz.</i>

1261
01:15:53,634 --> 01:15:56,762
<i>Picasso'dan istediği şey
bundan daha az değildi:</i>

1262
01:15:56,845 --> 01:16:00,015
Bütün bu resimler - hepsi <i>22</i> -

1263
01:16:00,098 --> 01:16:02,559
tamamen onun olacaktı.

1264
01:16:02,643 --> 01:16:06,897
Onun mülkü. Oja tamamen kendine ait
alıp götürmek...

1265
01:16:06,980 --> 01:16:08,941
tam olarak bu
onlarla ne yaptığını.

1266
01:16:10,651 --> 01:16:14,363
<i>Parça. Buna ganimet diyelim.</i>

1267
01:16:14,446 --> 01:16:17,324
<i>Her şeyden paçasını kurtardı.</i>

1268
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
Zengin olmasına şaşmamalı diyeceksiniz.

1269
01:16:20,953 --> 01:16:23,247
- Ama durun, bunun dahası da var.
- <i>[Çanlar Çalıyor]</i>

1270
01:16:23,330 --> 01:16:27,125
Şu anda Paris sislerle kaplı.

1271
01:16:27,209 --> 01:16:30,379
Tam o sırada -
ve bu bizim hikayemiz için önemli -

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,923
başka tür bir felç daha vardı.

1273
01:16:33,006 --> 01:16:35,759
Paris ağustos ayının acısını çekiyordu.

1274
01:16:35,842 --> 01:16:37,761
<i>[ Kıkırdar]
Bu her yıl oluyor.</i>

1275
01:16:37,844 --> 01:16:40,389
<i>Kapanıyor, kapanıyor...</i>

1276
01:16:40,472 --> 01:16:44,434
ve bu, bir istilacının
ülkeyi telefonla ele geçirebilir...

1277
01:16:44,518 --> 01:16:46,979
eğer cevap verecek birini bulabilirse.

1278
01:16:47,062 --> 01:16:50,607
Ve bu, tüm zamanların zamanı...

1279
01:16:50,691 --> 01:16:53,944
ne zaman, Toussaint'te...

1280
01:16:54,027 --> 01:16:57,781
<i>Picasso sabah gazetesini açıyor...</i>

1281
01:16:57,864 --> 01:17:00,284
<i>Bunu Paris'teki az bilinen bir sanat galerisinde okudum...</i>

1282
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
<i>açılmıştı
halka açık bir sergi...</i>

1283
01:17:02,911 --> 01:17:05,289
<i>Pablo Picasso'nun eserlerinden!</i>

1284
01:17:05,372 --> 01:17:09,710
- <i>[ Gök Gürültüsü ]</i>
- <i>Bir tür atom patlaması...</i>

1285
01:17:09,793 --> 01:17:12,379
<i>Riviera'dan fırtına gibi kaçtı!</i>

1286
01:17:13,463 --> 01:17:16,008
<i>Amerikan yarımkürede...</i>

1287
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
<i>daha büyük kasırgalarımıza neden oluyoruz...</i>

1288
01:17:18,885 --> 01:17:23,265
<i>Ethel, Mary Lou ve Dolores gibi isimler.</i>

1289
01:17:23,348 --> 01:17:26,476
<i>Peki, ne sarstı
o gün Fransa'nın güneyi...</i>

1290
01:17:26,560 --> 01:17:29,187
"Pablo" olarak adlandırılmalıydı.

1291
01:17:29,271 --> 01:17:31,857
Koltuk rezervasyonu
müsait olan ilk uçakta...

1292
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
<i>fırtına artık Paris'e doğru ilerledi.</i>

1293
01:17:34,651 --> 01:17:37,154
Ve herhangi bir gelişme olmadı
atmosfer koşullarında...

1294
01:17:37,237 --> 01:17:41,867
havaalanında başka bir gazete olduğunda
sanatçının öfkeli dikkatini çekti.

1295
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
<i>Başlık "Picasso" dedi...</i>

1296
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
"yeniden doğdu."

1297
01:17:46,079 --> 01:17:51,168
Eleştirmenler tazeliği övüyordu
güç, doğurganlık.

1298
01:17:51,251 --> 01:17:53,628
Ama kimin umrundaydı? Picasso değil.

1299
01:17:53,712 --> 01:17:57,132
<i>Hayır. vardı
çok net bir anlayış.</i>

1300
01:17:57,215 --> 01:18:01,178
Bu portrelerin hiçbiri
satılacaktı.

1301
01:18:01,261 --> 01:18:05,432
Oja zengin olurdu
ama Pablo için bir kuruş bile kâr değil.

1302
01:18:05,515 --> 01:18:11,104
Yemin eden tanıklar var
o mavi alevden bir hale...

1303
01:18:11,188 --> 01:18:13,690
o asil kafa hakkında cızırdadı...

1304
01:18:13,774 --> 01:18:17,069
büyük ressam olarak
resim galerisine daldı.

1305
01:18:18,070 --> 01:18:21,782
Hatırlananlar -
asla unutulmayacak şey -

1306
01:18:21,865 --> 01:18:25,952
korkunç bir akkorluk...

1307
01:18:26,036 --> 01:18:28,455
Picasso'nun öfkesinden.

1308
01:18:28,538 --> 01:18:32,042
<i>Ve sonra aniden geldi...</i>

1309
01:18:32,125 --> 01:18:34,836
<i>ve oldukça dikkat çekici bir değişiklik.</i>

1310
01:18:34,920 --> 01:18:38,757
<i>O meşhur bakan gözler...</i>

1311
01:18:38,840 --> 01:18:43,011
şimdi gözler gibi bakıyordum
daha önce hiç bakmadım.

1312
01:18:49,351 --> 01:18:54,481
Resimden resme gezdiler.

1313
01:18:56,149 --> 01:18:59,611
Hepsi <i>22</i>...

1314
01:18:59,694 --> 01:19:01,822
tanımak...

1315
01:19:01,905 --> 01:19:03,990
DONG.

1316
01:19:07,494 --> 01:19:11,248
Tek bir tuval değil...

1317
01:19:11,331 --> 01:19:13,875
tüm bu koleksiyonda...

1318
01:19:16,503 --> 01:19:19,506
Picasso tarafından boyanmıştı.

1319
01:19:22,676 --> 01:19:24,761
Ve işte oradaydı...

1320
01:19:24,845 --> 01:19:27,597
<i>onun yanında duruyor.</i>

1321
01:19:27,681 --> 01:19:30,350
Ona seninkini anlattın...

1322
01:19:31,643 --> 01:19:34,187
büyükbaba...

1323
01:19:34,271 --> 01:19:36,189
ölmek üzere olduğunu söyledi.

1324
01:19:37,441 --> 01:19:40,110
- Varlığından bile haberi yoktu.
- Kimse yapmadı.

1325
01:19:40,193 --> 01:19:42,112
<i>Sanat sahtekarlarının en büyüğü...</i>

1326
01:19:42,195 --> 01:19:45,824
Her zaman bir efsane olarak kaldı
sadece fısıltılarla bahsediliyor.

1327
01:19:45,907 --> 01:19:48,577
Oja, bize Picasso'yla ne yaptığını anlat.

1328
01:19:48,660 --> 01:19:50,954
Sadece elinden tuttum
ve onu dışarı çıkardı...

1329
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
ve onu küçük arabama bindirdim.

1330
01:19:53,039 --> 01:19:56,668
Ve onu senin yanına sürdü
büyükbabanın gizli stüdyosu mu?

1331
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
Bu doğru, biliyorsun.
Şaşırtıcı olan onunla birlikte gitmiş olması.

1332
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
İşte bazı resimler.
Bunlar ondan aldığım son şeyler.

1333
01:20:04,050 --> 01:20:05,635
Ve ilk kez kamuoyuna duyurulacak, değil mi?

1334
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
<i>[ Oja ] Hiç fotoğrafı çekilmedi,
aile dışında.</i>

1335
01:20:09,014 --> 01:20:11,850
<i>- Bu konuda çok dikkatliydi.
- [ Welles] Bu yüzden hiç yakalanmadı.</i>

1336
01:20:11,975 --> 01:20:15,520
Biliyor musun, Elmyr'e onun hakkında soru sormayı hiç düşünmemiştim.
Sonuçta ikisi de Macar.

1337
01:20:15,645 --> 01:20:19,274
Rönesans'ta pek çok büyük ressam var.
ama yalnızca bir Da Vinci.

1338
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
Mesele şu ki,
büyük sanat kalpazanları arasında...

1339
01:20:21,359 --> 01:20:23,320
deden da Vinci mi?

1340
01:20:23,403 --> 01:20:26,114
Da Vinci'lerinden biri o kadar ünlü ki
Adını koymaya cesaret edemiyorum.

1341
01:20:26,198 --> 01:20:29,659
<i>Ona kredi vermek de bir o kadar zor
onu suçtan dolayı çivilemek gibi.</i>

1342
01:20:29,743 --> 01:20:31,828
- Suç mu?
- [Kıkırdama] Peki...

1343
01:20:31,912 --> 01:20:33,914
<i>her birini o boyadı
o sahte Picasso'larınızın.</i>

1344
01:20:33,997 --> 01:20:38,084
Bunlardan her biri için
Picasso çok övgüyle karşılandı.

1345
01:20:38,168 --> 01:20:41,963
<i>Fakat hayır, en hafif deyimle, son derece memnun oldum. sen
bundan kaçamayacağını biliyor olmalısın.</i>

1346
01:20:42,047 --> 01:20:44,049
Picasso'yla tanıştım.

1347
01:20:44,132 --> 01:20:48,512
İşte buradalar,
dünyanın en iyi ve en az bilinen dahileri.

1348
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
<i>Büyükbabam onu gördüğüne çok sevindi.</i>

1349
01:20:51,890 --> 01:20:53,767
<i>[ Welles iç çeker]
“Picasso”...</i>

1350
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
<i>büyükbabası dedi ki...</i>

1351
01:20:55,936 --> 01:20:58,772
<i>“Yıllardır senin resmini yapıyorum.</i>

1352
01:20:59,523 --> 01:21:03,318
<i>Tüm harika Picasso dönemleri.”</i>

1353
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
<i>Fazla çabalamıyorum
Macar aksanı için...</i>

1354
01:21:06,279 --> 01:21:08,657
- <i>ama sanırım işler böyle gitti.</i>
- <i>Ah, evet.</i>

1355
01:21:08,740 --> 01:21:13,328
"Bu kız" dedi Picasso,
"Öldüğünü iddia ediyor."

1356
01:21:13,411 --> 01:21:16,289
"Ölmek üzere olan bir sanat kalpanı" dedi,
"Hala bir sanat sahtekarıdır."

1357
01:21:16,373 --> 01:21:18,792
Peki, bize Picasso'nun ne dediğini anlat.

1358
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
İkimize de dolandırıcı dedi.

1359
01:21:20,919 --> 01:21:23,463
<i>“Oja,” dedi büyükbaban,
“oldukça dürüst...</i>

1360
01:21:23,547 --> 01:21:26,883
<i>“bu kadar genç, bu kadar güzel herkes gibi...</i>

1361
01:21:26,967 --> 01:21:29,302
ve Macarcanın da buna ihtiyacı var.”

1362
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
Picasso "Resimlerimi çaldı" dedi.

1363
01:21:32,472 --> 01:21:34,975
“Sana bir hediye yaptı sinyor.
Sana bütün bir yaz verdi.”

1364
01:21:35,058 --> 01:21:39,271
“<i>22</i> Picasso'nun fiyatından fazla değil.
Peki Tanrı aşkına, şimdi neredeler?”

1365
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
“Pablo-

1366
01:21:41,106 --> 01:21:43,108
"Sana Pablo diyebilir miyim?

1367
01:21:45,151 --> 01:21:47,112
<i>“Hayır.</i>

1368
01:21:48,780 --> 01:21:51,157
“Peki sinyor...

1369
01:21:51,241 --> 01:21:54,160
"görünüşe göre
damadımın yeni küçük sanat galerisi...

1370
01:21:54,244 --> 01:21:57,581
“<i>22</i> tablo var,
her biri alkışlandı...

1371
01:21:57,664 --> 01:21:59,958
“bir başyapıt olarak.

1372
01:22:00,041 --> 01:22:03,503
En azından en iyi eleştirel görüş bu.”

1373
01:22:03,587 --> 01:22:06,881
<i>“En iyi eleştirel görüş
bir sürü at gübresi.</i> ”

1374
01:22:06,965 --> 01:22:09,718
Veya bu yönde sözler.

1375
01:22:09,801 --> 01:22:13,388
“Bu konuda ne kadar da aynı fikirdeyiz sinyor.

1376
01:22:13,471 --> 01:22:15,974
<i>“Ama sen
Acı çekmek için çok az neden var.</i>

1377
01:22:16,057 --> 01:22:19,561
“Bütün dünyada bir adam var mı?
Adını kim bilmiyor?

1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,646
Peki benimkini kim biliyor?"

1379
01:22:21,730 --> 01:22:24,274
“Sen bunu kullananlardan birisin
o kadar çok isim var ki, kendi isminizi unutuyorsunuz!”

1380
01:22:24,357 --> 01:22:28,028
“Ben sinyor, öyle biri değilim...

1381
01:22:28,111 --> 01:22:30,405
“herhangi bir şeyden.

1382
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
“Senin gibi ben de eşsizim.

1383
01:22:34,784 --> 01:22:38,246
<i>“Benim Cézanne'ımı gördün
Metropolitan'da mı?</i>

1384
01:22:38,330 --> 01:22:42,459
<i>“Bu sadece bir sahtecilik mi dostum?</i>

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,755
Bu da bir tablo değil mi?”

1386
01:22:49,382 --> 01:22:52,135
<i>Şimdi bize söyle
Picasso'nun buna ne söylediğini.</i>

1387
01:22:52,218 --> 01:22:54,429
İspanyolca'da müstehcen bir şey sanırım.

1388
01:22:54,512 --> 01:22:57,223
O suçladı
kibrin dedesi.

1389
01:22:57,307 --> 01:23:01,978
Kibir mi? Hayatında hiç olmayan bir adam
bir resme kendi adını imzaladı.

1390
01:23:02,062 --> 01:23:03,980
Bundan daha mütevazı ne olabilir?

1391
01:23:04,064 --> 01:23:06,816
“Düşündüğün zaman bu doğru
o büyük Rembrandt'lardan” -

1392
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
- Chicago'da beş tane var. Önemli olanlar.
- <i>“Ve Londra.</i>

1393
01:23:10,320 --> 01:23:15,742
“Neden, sadece o ikisi
Brezilya'daki küçük Tintoretto'lar.

1394
01:23:15,825 --> 01:23:18,620
- “Ve Tokyo.
- Büyük olanı.

1395
01:23:18,703 --> 01:23:23,041
Cincinnati'de. Bütün Goyalar mı yaptı
ve Grekoların çoğu.”

1396
01:23:23,124 --> 01:23:26,086
Ve Monet.
Ve Detroit'teki Manet.

1397
01:23:26,169 --> 01:23:29,255
“Yani ben o zaman kendimde değil miyim?”

1398
01:23:29,339 --> 01:23:32,926
<i>büyükbaban dedi ki,
“büyük ressamlardan biri mi?</i>

1399
01:23:33,009 --> 01:23:35,929
"Hayır mı? Hayır."

1400
01:23:37,138 --> 01:23:41,518
“Yine de işte buradasın Picasso,
bir hayaletin ölüm döşeğinde duruyor.

1401
01:23:41,601 --> 01:23:43,770
“Hayatım boyunca bir hayalet oldum.

1402
01:23:43,853 --> 01:23:48,817
“Ve her zaman için galeriler ve müzeler
eserlerime musallat olacak.

1403
01:23:48,900 --> 01:23:53,071
"İtiraf etmem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Neye?

1404
01:23:53,154 --> 01:23:56,449
“Başyapıtlar mı taahhüt ediyorsunuz?

1405
01:23:56,533 --> 01:24:01,413
“Hepsi duvarlardan yıkılırdı.
Peki o zaman benden geriye ne kalacaktı?

1406
01:24:01,496 --> 01:24:05,625
<i>“Ama ölmeden önce,
Bir şeye ihtiyacım olduğunu fark ettim.</i>

1407
01:24:07,043 --> 01:24:09,254
“İnanmak -

1408
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
“İnanmalıyım...

1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,804
“Bu sanatın kendisi...

1410
01:24:19,139 --> 01:24:21,099
“gerçek.

1411
01:24:23,893 --> 01:24:26,146
Değilse sinyor” -

1412
01:24:27,856 --> 01:24:30,734
İşte büyükbabam
Picasso'nun sözü kesildi...

1413
01:24:30,817 --> 01:24:33,319
ona kim sordu
konuşma yapmayı bırakmak.

1414
01:24:33,403 --> 01:24:35,655
"Sadece kaderi belirlememiz gerekiyor...

1415
01:24:35,739 --> 01:24:38,324
“<i>22</i> büyük tuvalden...

1416
01:24:38,408 --> 01:24:40,326
“benim tarafımdan boyandı.

1417
01:24:40,410 --> 01:24:43,413
"Picasso, o kadar kolay hareket ediyorsun ki...

1418
01:24:43,496 --> 01:24:46,416
“Bir Picasso döneminden diğerine...

1419
01:24:46,499 --> 01:24:49,377
“Bir aktör gibi değiş...

1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,630
<i>“kendiniz de bir sanat sahtekarı gibi.</i>

1421
01:24:52,714 --> 01:24:55,633
<i>“Bana vermez misin,
sana bu kadar hayran olan...</i>

1422
01:24:56,676 --> 01:24:59,095
"Mutlu bir ölüm mü?

1423
01:24:59,179 --> 01:25:01,347
“Gitmeme izin vermez misin
sonunda bunu bilmek...

1424
01:25:01,431 --> 01:25:05,226
“Yeni bir şey vermeyi başardım...

1425
01:25:05,310 --> 01:25:07,228
“Dünyaya mı?

1426
01:25:08,229 --> 01:25:11,357
“Tam bir Picasso dönemi.

1427
01:25:13,985 --> 01:25:15,904
Bunu bana verir misin?”

1428
01:25:15,987 --> 01:25:19,240
Picasso "Bana resimlerimi ver" dedi.

1429
01:25:19,324 --> 01:25:21,910
<i>"Bana 22 tablomu geri ver."</i>

1430
01:25:21,993 --> 01:25:25,455
<i>“Ah,” dedi büyükbaban.
“Bu imkansız.</i>

1431
01:25:28,208 --> 01:25:30,168
Onları yaktım.”

1432
01:25:31,753 --> 01:25:35,215
<i>- [ Elmyr] Peki, elveda Picasso.
-[ Çanlar çalıyor]</i>

1433
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Bir itirafın zamanı mı geldi?

1434
01:25:38,843 --> 01:25:40,845
- Gitme zamanı.
- İyi geceler Oja.

1435
01:25:42,806 --> 01:25:44,724
Bu onun gerçek adı, biliyorsun.

1436
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
Oja. Oja Kodar.

1437
01:25:48,228 --> 01:25:52,065
<i>O genç beyefendinin
bir tromboncu...</i>

1438
01:25:52,148 --> 01:25:55,068
ama Oja'nın büyükbabası Macar'dı.

1439
01:25:55,151 --> 01:25:58,738
- <i>Herhangi bir resim yaptı mı?</i>
- <i>Hayatında</i> hiç.

1440
01:25:58,822 --> 01:26:03,034
<i>[ Welles] Bayanlar ve baylar,
Oja'nın büyükbabasını kullandık...</i>

1441
01:26:03,117 --> 01:26:06,496
<i>gerçeğe benzerlik kazandırmak
bu hikayenin yeniden canlandırılması.</i>

1442
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
Ama gerçekten "yeniden canlandırma" sözcüğü bu mu?

1443
01:26:09,749 --> 01:26:12,627
<i>Demek istediğim şu ki,
inanılması bu kadar zor bir hikayeyle...</i>

1444
01:26:12,710 --> 01:26:16,005
<i>yeniden canlandırma kolay değil.
[ Kıkırdama]</i>

1445
01:26:16,089 --> 01:26:18,341
- Değil mi François?
- Sağ.

1446
01:26:18,424 --> 01:26:21,845
En başında, ben - tüm bunların arasında -
Sana bir söz verdim.

1447
01:26:21,928 --> 01:26:24,848
<i>Hatırladın mı? Söz verdim...</i>

1448
01:26:24,931 --> 01:26:28,601
bir saat boyunca
Sana sadece gerçeği söylerdim.

1449
01:26:33,106 --> 01:26:35,775
Bayanlar ve baylar, o saat bitti.

1450
01:26:35,859 --> 01:26:39,779
Son 17 dakikadır,
Başımı eğip duruyorum.

1451
01:26:41,072 --> 01:26:44,534
<i>[ Welles] Gerçek -
ve lütfen bunun için bizi affedin -</i>

1452
01:26:44,617 --> 01:26:47,996
<i>bir sanat hikayesi uyduruyor olmamızdır.</i>

1453
01:26:48,079 --> 01:26:52,709
<i>Bir şarlatan olarak elbette
benim işim bunu gerçeğe dönüştürmekti...</i>

1454
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
<i>gerçek o değil
bununla bir ilgisi var.</i>

1455
01:26:56,629 --> 01:27:00,008
<i>Gerçek mi? Bu diş fırçası...</i>

1456
01:27:00,091 --> 01:27:03,136
<i>evde bardağında seni bekliyor.</i>

1457
01:27:03,219 --> 01:27:07,140
<i>Bir otobüs bileti, bir maaş çeki...</i>

1458
01:27:07,223 --> 01:27:09,309
<i>ve mezar.</i>

1459
01:27:09,392 --> 01:27:12,979
<i>Belki de doğru ruh halindeyken,
Elmyr'in de bir o kadar az pişmanlığı var...</i>

1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,981
<i>bir şarlatan olmam gerektiği için.</i>

1461
01:27:15,064 --> 01:27:17,609
<i>Ama ikimiz de o kadar gururlu değiliz...</i>

1462
01:27:17,692 --> 01:27:19,861
<i>üstün bir iddiada bulunmak için. -</i> .

1463
01:27:19,944 --> 01:27:22,822
<i>Çok daha kötü olmaya
geri kalanınızdan daha fazla.</i>

1464
01:27:27,452 --> 01:27:31,998
<i>Hayır, biz profesyonel yalancılarız
hizmet etmeyi ummak gerçektir.</i>

1465
01:27:32,081 --> 01:27:34,459
<i>Abartılı sözden korkuyorum
çünkü bu "sanattır".</i>

1466
01:27:34,542 --> 01:27:37,253
<i>Bunu Picasso'nun kendisi söyledi.</i>

1467
01:27:37,337 --> 01:27:39,964
<i>"Sanat" dedi, "yalandır -</i>

1468
01:27:41,007 --> 01:27:43,509
<i>“bizi biz yapan bir yalan...</i>

1469
01:27:43,593 --> 01:27:45,511
<i>gerçeği anlayın.”</i>

1470
01:27:46,721 --> 01:27:50,767
<i>Oja'nın büyükbabası,
burada havada süzülüyor...</i>

1471
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
<i>Hiçbir yorumu yok ki bu şaşırtıcı değil...</i>

1472
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
<i>çünkü o hiç var olmadı.</i>

1473
01:27:55,772 --> 01:27:58,608
O büyük adamın anısına
varlığı asla sona ermeyecek olan...

1474
01:27:58,691 --> 01:28:02,737
Özürlerimi sunuyorum...

1475
01:28:02,820 --> 01:28:04,739
ve hepinize diliyorum...

1476
01:28:04,822 --> 01:28:08,326
doğru ve yanlış...

1477
01:28:08,409 --> 01:28:11,454
çok hoş bir iyi akşamlar.

1478
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
[ Tıklamalar ]
