1
00:02:27,500 --> 00:02:28,300
o ne

2
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
dobro jutro tata dobro jutro kćeri

3
00:03:16,800 --> 00:03:18,733
Kad si ustao, nikad ti nisam čuo glas

4
00:03:19,466 --> 00:03:21,500
Skoro novi daddy look čaj

5
00:03:21,600 --> 00:03:24,133
Rekao sam, doručak je spreman, možete sjesti ako želite.

6
00:03:24,466 --> 00:03:25,266
ok djevojko

7
00:03:38,300 --> 00:03:40,066
Jutros sam čuo glas amidže Hasana

8
00:03:40,200 --> 00:03:41,166
I on je odavde prošao

9
00:03:41,333 --> 00:03:43,900
Pa nisam mogla odoljeti i kupila sam ga. Fermentirat ću ga kad se ohladi.

10
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
bila si dobra djevojko

11
00:03:51,900 --> 00:03:54,666
Volio bih da se ne mučiš u takvoj žurbi

12
00:03:54,966 --> 00:03:57,300
O tata, nisam ništa napravio

13
00:03:57,466 --> 00:03:59,966
Izvadio sam što sam imao i skuhao jaja.

14
00:04:02,800 --> 00:04:03,766
Pa to je u redu

15
00:04:04,700 --> 00:04:06,533
Natoči malo jakog čaja i pusti me da ga popijem

16
00:04:19,266 --> 00:04:21,166
Želim ti napraviti novi stol

17
00:04:22,066 --> 00:04:23,400
možete ga sada koristiti

18
00:04:28,500 --> 00:04:29,566
ne gnjavi tatu

19
00:04:30,966 --> 00:04:33,500
Mogu se nositi s onim što je unutra, bez brige.

20
00:04:33,666 --> 00:04:35,700
Djevojko, napravio sam stol za tebe. Je li previše?

21
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
Cijena koju nudimo je gotovina

22
00:04:51,966 --> 00:04:53,500
potrebni za kredite i depozite

23
00:04:53,566 --> 00:04:55,133
Pripremljena su referentna pisma

24
00:04:56,500 --> 00:04:59,333
Imali smo preliminarni sastanak s bankom i nema problema.

25
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
U većini datoteka korišteno je ogledno dopuštenje

26
00:05:05,566 --> 00:05:07,566
ovako smo to formulirali za sastanak

27
00:05:07,766 --> 00:05:09,533
Original pripremamo u dva dana

28
00:05:10,800 --> 00:05:11,600
rezultat

29
00:05:12,333 --> 00:05:13,300
nema ništa

30
00:05:16,366 --> 00:05:19,166
Sastanak ćete imati u srijedu, g. Ömer.

31
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Nakon što pripremite datoteku, pošaljite je meni, prijatelji.

32
00:05:26,333 --> 00:05:27,366
U redu, gospodine Nihat?

33
00:05:28,533 --> 00:05:29,900
u redu u redu možeš otići

34
00:05:41,466 --> 00:05:43,166
Još uvijek imamo vremena za dosje, Ömer.

35
00:05:43,566 --> 00:05:45,166
Smatramo se čak i naprijed

36
00:05:46,000 --> 00:05:46,466
datoteka

37
00:05:46,466 --> 00:05:49,000
Nakon što bude spreman, uzet ću detalje i poslati vam ih.

38
00:05:51,900 --> 00:05:52,700
Omar

39
00:05:57,333 --> 00:05:59,933
Odlazim, Nihat Ömer, potpiši poslušnost.

40
00:06:07,866 --> 00:06:08,900
kave su spremne

41
00:06:09,533 --> 00:06:12,200
Hvala ti moj dar, uživaj u jelu

42
00:06:13,900 --> 00:06:15,400
Ayşe, moja kći još nije došla.

43
00:06:15,700 --> 00:06:19,566
Dosadno mu je, ne može se još naviknuti na novo stanje ove kuće.

44
00:06:20,333 --> 00:06:23,066
Naravno, ta ga samoća umara.

45
00:06:23,466 --> 00:06:25,600
Još nije mogao prihvatiti ono što se dogodilo.

46
00:06:26,000 --> 00:06:27,566
Nije lako, gospođo Cevriye.

47
00:06:27,733 --> 00:06:29,900
Kućni poredak odjednom je krenuo naglavačke

48
00:06:30,133 --> 00:06:31,566
svi su se razbježali

49
00:06:32,333 --> 00:06:33,900
Nadam se da će se brzo oporaviti

50
00:06:34,400 --> 00:06:37,466
Naravno da jest, to pokušavam objasniti, ali

51
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Trebao bi popiti ovu kavu, poklon stol

52
00:06:44,000 --> 00:06:45,533
Mlada ne izlazi iz mode

53
00:06:46,866 --> 00:06:47,966
pa što ako

54
00:07:00,900 --> 00:07:02,733
Ne možemo ništa učiniti

55
00:07:03,500 --> 00:07:05,166
Moja kćeri Zehra, to se trebalo dogoditi ovdje

56
00:07:06,933 --> 00:07:07,733
to je

57
00:07:32,133 --> 00:07:34,166
Curo, sama si nosila cijelu kuću

58
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
Nisam ti bio od koristi

59
00:07:37,733 --> 00:07:40,100
Tata, jesi li skupio kutije?

60
00:07:40,466 --> 00:07:42,466
Pusti me da pospremim stvari

61
00:07:43,133 --> 00:07:45,800
Što ćeš još učiniti? Ionako nije ostalo puno.

62
00:07:47,166 --> 00:07:48,933
Stavit ću nešto odjeće

63
00:07:49,800 --> 00:07:52,366
Idem obrisati prozore i obrisati pod, u redu?

64
00:07:52,566 --> 00:07:54,366
Zato ne pokušavajte učiniti sve u jednom danu.

65
00:07:56,400 --> 00:07:57,700
Jasmina ionako nema

66
00:07:58,466 --> 00:07:59,900
nemoj biti tako strog prema sebi

67
00:08:00,800 --> 00:08:01,766
Koliko je sati tata?

68
00:08:03,933 --> 00:08:04,733
Dolazi do devet

69
00:08:06,166 --> 00:08:08,666
Yasemin je trenutno na svom prvom satu u školi.

70
00:08:10,300 --> 00:08:11,566
Nadam se da će biti dobro

71
00:08:15,733 --> 00:08:16,933
sjećaš li se

72
00:08:17,733 --> 00:08:20,733
Nije mogao obuzdati koliko je bio uzbuđen kad je otišao.

73
00:08:21,700 --> 00:08:22,766
Je li bio uzbuđen?

74
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Nadam se Bože moj

75
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Omogućuje zdrav završetak

76
00:08:28,733 --> 00:08:30,366
To daje jasnoću mojoj bebi

77
00:08:31,300 --> 00:08:32,166
nadam se tata

78
00:08:35,366 --> 00:08:37,100
Kad sam čuo da si osvojio Izmir

79
00:08:38,466 --> 00:08:39,266
ja znam

80
00:08:41,133 --> 00:08:44,500
Htio si biti na koljenima u Istanbulu, ali vidi

81
00:08:44,600 --> 00:08:47,300
Upisao se na vrlo dobar odjel na vrlo dobrom sveučilištu.

82
00:08:48,133 --> 00:08:51,466
Sve će biti u redu, ne brinite se.

83
00:08:52,600 --> 00:08:53,733
Ne uzrujavam te dušo

84
00:08:54,266 --> 00:08:55,500
Osjećam li se ikada tužno?

85
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Bio sam zabrinut kad sam prvi put čuo

86
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
ipak je djevojka

87
00:09:02,533 --> 00:09:05,733
Usred tog kaosa, škola je pobijedila!

88
00:09:06,100 --> 00:09:07,133
Što bih drugo želio?

89
00:09:10,333 --> 00:09:12,400
Upali smo u razgovor i zaboravili na posao, curo.

90
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
Koray shop dostavlja robu samo danas

91
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
I ja kasnim

92
00:09:18,866 --> 00:09:19,700
u redu tata

93
00:09:21,366 --> 00:09:23,266
Preći ću skupštinu

94
00:09:23,500 --> 00:09:25,400
Zakasnit ću na večeru, možeš li pričekati večeru?

95
00:09:25,966 --> 00:09:28,766
U redu, tata, nemoj se previše zamarati, u redu? Pazite na svoj struk.

96
00:09:28,966 --> 00:09:31,333
Zahvaljujem ti djevojko, Bog te blagoslovio

97
00:09:31,766 --> 00:09:33,733
Neću te nadmašiti, ne, curo, gledaj svoja posla.

98
00:09:33,866 --> 00:09:35,700
Ti idi, ja ću ići ćao ćao

99
00:09:38,766 --> 00:09:41,000
Sada ću prvo staviti odjeću

100
00:09:41,733 --> 00:09:44,900
Nakon toga ću očistiti prozore, na kraju i podove

101
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
Hajde, završi ove stvari u jednom dahu.

102
00:09:52,366 --> 00:09:54,300
Gdje si mama, javi se

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
jako lijep nihat, nemoj i njega otvarati

104
00:10:21,866 --> 00:10:24,133
O moja lijepa djevojko, popio sam tvoju kavu

105
00:10:24,466 --> 00:10:27,200
Ali ja ću to odmah napraviti i vratiti, ne, ne, to je dar, sestro.

106
00:10:27,566 --> 00:10:29,366
nema potrebe, uživajte u obroku

107
00:10:31,266 --> 00:10:33,933
Vidi, moja lijepa djevojko, volio bih da imaš šalicu čaja na dar.

108
00:10:34,066 --> 00:10:37,000
Dopustite mu da učini nešto umirujuće za vas.

109
00:10:37,366 --> 00:10:39,100
Ne, stvarno ne želim.

110
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Zovem mamu od jutra

111
00:10:43,600 --> 00:10:45,300
Pokušavam te dobiti ali ne otvara

112
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
dosadno mi je s njim

113
00:10:49,166 --> 00:10:50,866
Što je s mojom majkom nakon svega ovoga?

114
00:10:51,000 --> 00:10:53,666
I dalje mi nije jasno kako može ići kod Aleva.

115
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
Nosim ovo u kuhinju

116
00:10:56,266 --> 00:10:58,400
Donosim ti i čašu toplog mlijeka.

117
00:10:58,900 --> 00:10:59,800
u ustima od jutra

118
00:10:59,933 --> 00:11:02,766
Nisi dodala ni zalogaj, lijepa moja djevojko, nemoj barem tome reći ne.

119
00:11:09,566 --> 00:11:12,566
Vidi, moja lijepa nevjesto, postoji nešto što si zaboravila.

120
00:11:13,366 --> 00:11:15,900
Moj plamen je pravi nećak

121
00:11:16,733 --> 00:11:17,566
možda ga dobiješ

122
00:11:20,800 --> 00:11:24,133
Oh, plamen je značio sreću i mir naše obitelji.

123
00:11:25,100 --> 00:11:27,666
Surađivao je s najbližim neprijateljem mog brata

124
00:11:28,366 --> 00:11:30,333
Stavio je sve naše živote u opasnost

125
00:11:31,666 --> 00:11:34,600
Još uvijek mislite da je to oprostivo?

126
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
ne moja lijepa djevojko

127
00:11:37,133 --> 00:11:40,200
U pravu ste, naravno da to nije nešto za pojesti i progutati.

128
00:11:40,666 --> 00:11:42,466
odnosno kuća u kojoj jedete svoj kruh

129
00:11:42,666 --> 00:11:44,566
Pazite na svoje imanje

130
00:11:45,466 --> 00:11:47,466
Bilo bi bolje da ga je posadio na svom imanju

131
00:11:49,266 --> 00:11:52,466
Kažem gospodine, dobila je što je zaslužila, moja prekrasna kćer.

132
00:11:52,866 --> 00:11:53,333
ovako sada

133
00:11:53,333 --> 00:11:56,866
Ostao je bez posla i sam u stranim zemljama.

134
00:11:57,933 --> 00:12:00,500
Gle, još uvijek to govoriš vlastitim ustima.

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
Kako da moja majka preživi kad nam je plamen toliko naštetio?

136
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Još uvijek mogu otići do njega

137
00:12:05,200 --> 00:12:06,933
Ne razumijem kako mu to može pasti na pamet

138
00:12:08,666 --> 00:12:09,600
pogledaj moja lijepa djevojko

139
00:12:10,400 --> 00:12:13,733
Sigurno je gospođa Müzeyyen imala solidan razlog.

140
00:12:14,266 --> 00:12:16,133
pa bila si tako tužna

141
00:12:16,500 --> 00:12:19,766
Definitivno te nije želio uznemiriti time što je rekao još nešto.

142
00:12:21,966 --> 00:12:25,600
Pripremio sam ti mlijeko, lijepa moja, gledaj, ne želim nikakve prigovore.

143
00:12:26,100 --> 00:12:28,466
Popij gutljaj ili dva za moje dobro, hajde, moja lijepa djevojko.

144
00:13:01,733 --> 00:13:04,200
Hah, ovaj put nije ostalo traga, lijepo

145
00:13:19,066 --> 00:13:21,366
To se događa kada obrišete pod prije stakla

146
00:13:22,100 --> 00:13:24,066
Uglavnom, ispustio sam ga na nekoliko mjesta.

147
00:13:39,766 --> 00:13:41,900
O moj Bože, skočilo je sve do ovdje.

148
00:13:45,266 --> 00:13:46,300
o moja glava

149
00:13:47,466 --> 00:13:49,866
Oh, dolazim na trenutak, samo na trenutak

150
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
ja dolazim

151
00:14:12,500 --> 00:14:13,300
tebe

152
00:14:14,700 --> 00:14:15,500
ja

153
00:14:18,600 --> 00:14:19,466
zašto si došao

154
00:14:24,866 --> 00:14:25,666
reci mi

155
00:14:26,600 --> 00:14:28,933
Ne znam zašto si došao

156
00:14:33,166 --> 00:14:33,966
ti ne znaš

157
00:14:35,400 --> 00:14:36,200
huh

158
00:14:39,333 --> 00:14:42,400
Dakle, posljednje čega se sjećam je da sam bio na sastanku u tvrtki.

159
00:14:42,933 --> 00:14:43,966
ali sad sam tu

160
00:14:46,333 --> 00:14:48,133
oh, to to znači

161
00:14:49,166 --> 00:14:49,966
huh

162
00:14:51,166 --> 00:14:52,966
Čekaj, čekaj, što to radiš? Dolazi mi otac.

163
00:14:53,133 --> 00:14:55,333
Ne brini, tvoj otac je otišao, ne moraš se bojati.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
ja se ne bojim

165
00:15:03,566 --> 00:15:04,866
ummh

166
00:15:07,100 --> 00:15:10,066
Čistio sam i ha

167
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
Čistili ste, zar ne?

168
00:15:15,333 --> 00:15:16,133
odgovara

169
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
zajebavaš me? Ne, nisam.

170
00:15:22,200 --> 00:15:24,566
Evo kad prevrneš kantu

171
00:15:25,533 --> 00:15:28,500
Huh, znači prevrnuo si kantu, zar ne?

172
00:15:29,333 --> 00:15:30,133
huh

173
00:15:32,600 --> 00:15:33,400
svejedno

174
00:15:33,900 --> 00:15:36,166
Pošto ste došli onda samo naprijed

175
00:15:36,933 --> 00:15:39,000
u redu čekaj malo čekaj malo

176
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
Nosite ih kako vam noge ne bi bile smočene

177
00:15:58,800 --> 00:16:00,333
skoro si gotov

178
00:16:01,200 --> 00:16:03,166
Pa pokušavam već dva dana

179
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
što si učinio

180
00:16:07,800 --> 00:16:08,966
pa noć

181
00:16:10,133 --> 00:16:10,466
ja

182
00:16:10,466 --> 00:16:13,166
Bio sam u tvrtki, imao sam stvari za koje sam se trebao pobrinuti, znaš.

183
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
jesi spavao

184
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
ne brini spavao sam

185
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
uh, sjedi ovako

186
00:16:31,333 --> 00:16:34,466
Pa ja sam brisao pod

187
00:16:36,000 --> 00:16:40,133
Pozvonio si, trčeći sam prevrnuo kantu

188
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Rekao sam ti da nađeš pomoćnika, ali

189
00:16:45,366 --> 00:16:47,400
Ne, već sam to sredio.

190
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Dakle, ostalo je samo nekoliko sitnica

191
00:16:51,100 --> 00:16:52,600
Zar se nećeš presvući?

192
00:16:54,333 --> 00:16:56,400
o da, to bi bilo dobro

193
00:16:57,800 --> 00:16:58,933
oboje također

194
00:16:58,966 --> 00:17:01,266
I ti mi možeš pomoći, gledaj, odnijet će ga u kuhinju.

195
00:17:01,366 --> 00:17:02,300
Ovdje su kutije

196
00:17:04,166 --> 00:17:04,966
u redu

197
00:17:15,900 --> 00:17:17,066
ti si moja majka

198
00:17:20,966 --> 00:17:23,766
Sretno daru moj, što kuhaš?

199
00:17:24,200 --> 00:17:26,533
Mislio sam napraviti nešto što Ayşe voli.

200
00:17:26,933 --> 00:17:28,100
oporaviti se

201
00:17:29,466 --> 00:17:30,666
Volio bih ali gdje

202
00:17:32,166 --> 00:17:34,766
Oh draga moja, pa sve se to dogodilo

203
00:17:34,900 --> 00:17:35,733
nakon što je gotovo

204
00:17:35,866 --> 00:17:38,766
I dalje mi nije jasno zašto pratiš Flamea.

205
00:17:38,933 --> 00:17:39,733
zaista

206
00:17:40,600 --> 00:17:41,466
gospođo Cevriye

207
00:17:42,333 --> 00:17:44,200
Mislim da je nešto uključeno u ovo

208
00:17:44,466 --> 00:17:47,400
Tako je gospođa Müzeyyen odletjela poput vatrene lopte.

209
00:17:47,866 --> 00:17:49,466
Mora da se nešto dogodilo

210
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Inače, onaj koji je najviše ljut na Aleva u ovoj kući je

211
00:17:53,266 --> 00:17:55,966
Bio je to mjesec ili je prevario ženu?

212
00:17:56,666 --> 00:17:58,600
Ili je prijetio ili nešto?

213
00:18:11,166 --> 00:18:12,400
daj mi ovaj stav

214
00:18:26,966 --> 00:18:27,933
prepusti to meni

215
00:18:32,166 --> 00:18:33,066
ove?

216
00:18:35,000 --> 00:18:37,533
Da, jesi li mislio da ja to ne mogu?

217
00:18:48,933 --> 00:18:52,000
čekaj, čekaj, budi oprezan, dobro, dobro, ništa, dobro sam.

218
00:19:03,133 --> 00:19:04,500
ali nije tako

219
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
kako s drugog kraja

220
00:19:11,600 --> 00:19:12,400
odavde

221
00:19:14,533 --> 00:19:15,866
to je suprotno

222
00:19:19,700 --> 00:19:20,500
ovako

223
00:19:42,533 --> 00:19:43,333
jesi li dobro

224
00:19:46,266 --> 00:19:47,533
Kako izgledam od tamo?

225
00:19:49,066 --> 00:19:50,333
umoran i sa žaljenjem

226
00:19:51,400 --> 00:19:53,366
Nimalo, tebi se tako činilo.

227
00:19:55,066 --> 00:19:56,500
neka bude tako

228
00:19:59,966 --> 00:20:01,300
Je li ovo prvi?

229
00:20:03,100 --> 00:20:03,900
što je prvo

230
00:20:05,300 --> 00:20:07,766
Mislim, nikad prije u životu nisam objesio zavjese.

231
00:20:10,266 --> 00:20:11,900
Misliš li da ja to ne mogu?

232
00:20:14,066 --> 00:20:15,466
Valjda malo

233
00:20:16,333 --> 00:20:19,133
Morali ste pričvrstiti zavjesu na drugi red vijenca

234
00:20:19,266 --> 00:20:20,566
Til će biti pričvršćen s prednje strane

235
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
neka bude ovako ovaj put

236
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
Neće nestati, pa ga moramo izvaditi i vratiti.

237
00:20:35,166 --> 00:20:37,300
Tako da mislim da trebamo ostati ovakvim i nemojmo to mijenjati.

238
00:20:39,933 --> 00:20:40,733
žao mi je

239
00:20:42,933 --> 00:20:43,733
u redu

240
00:20:44,166 --> 00:20:46,900
Onda ću se malo odmoriti pa ćemo nastaviti.

241
00:20:58,400 --> 00:20:59,466
dođi i ti

242
00:21:25,166 --> 00:21:25,966
jesi li gladan

243
00:21:27,333 --> 00:21:29,900
Pa sam mislio da nikad nećeš pitati

244
00:21:29,966 --> 00:21:30,900
opet zavjese

245
00:21:30,966 --> 00:21:32,900
Trebat će mi energija da ga objesim

246
00:21:34,200 --> 00:21:37,366
Dobro, onda ću ići pripremiti nešto za jelo.

247
00:22:09,300 --> 00:22:10,733
Je li gospođa Selin u svojoj sobi?

248
00:22:11,733 --> 00:22:13,266
Ne, u redu, nema hitnog mesa

249
00:22:13,466 --> 00:22:15,500
Molim te dođi u moju sobu kad izađeš iz računovodstva.

250
00:22:23,366 --> 00:22:24,166
gospodine

251
00:22:30,766 --> 00:22:31,600
pa što?

252
00:22:32,900 --> 00:22:33,700
što

253
00:22:36,666 --> 00:22:37,500
Ne mogu vjerovati

254
00:22:39,800 --> 00:22:41,333
Shvaćam, shvaćam, u redu.

255
00:22:43,666 --> 00:22:45,100
ok komunicirat ćemo

256
00:22:52,200 --> 00:22:53,000
o moj bože

257
00:22:54,066 --> 00:22:55,566
Kako da ovo kažem Ayşe?

258
00:23:04,500 --> 00:23:05,300
što se dogodilo

259
00:23:08,600 --> 00:23:10,466
ne ništa ništa

260
00:23:11,466 --> 00:23:14,333
Dobro, onda ću pripremiti večeru.

261
00:23:15,466 --> 00:23:17,733
Ali uskoro ću morati otići

262
00:23:18,866 --> 00:23:19,666
Je li tako?

263
00:23:20,366 --> 00:23:22,000
Mislio sam da ćeš ostati

264
00:23:23,400 --> 00:23:25,066
I ja sam to mislio ali

265
00:23:26,600 --> 00:23:28,666
ok znaš

266
00:23:29,766 --> 00:23:32,900
Ali imam malo vremena, pa možemo popiti kavu.

267
00:23:35,800 --> 00:23:36,600
U redu

268
00:23:53,700 --> 00:23:54,500
Ja to činim jednostavnim

269
00:24:00,066 --> 00:24:00,866
točno?

270
00:24:01,933 --> 00:24:02,733
nema veze

271
00:24:03,566 --> 00:24:05,700
Može biti obična ili srednja

272
00:24:06,866 --> 00:24:08,166
Također ima puno šećera

273
00:24:14,133 --> 00:24:17,900
U redu, onda ću to učiniti jednostavnim, baš onako kako želite.

274
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
Ali ako sjediš ovako

275
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Pa ako ovako stojim ovdje

276
00:24:29,666 --> 00:24:30,466
događa se

277
00:24:36,700 --> 00:24:37,800
oh čekaj sekundu

278
00:24:46,933 --> 00:24:47,733
kako

279
00:24:49,600 --> 00:24:51,266
Hoćeš li kuhati kavu sa sodom?

280
00:24:52,166 --> 00:24:53,866
mineralna voda ne soda

281
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
ali prvo ga morate otvoriti

282
00:25:05,466 --> 00:25:07,466
Kavu možete kuhati i s mineralnom vodom

283
00:25:08,166 --> 00:25:09,266
prvi put vidim

284
00:25:10,700 --> 00:25:11,866
I ja to radim prvi put

285
00:25:31,466 --> 00:25:32,266
gospodine

286
00:25:33,966 --> 00:25:34,900
slušam te

287
00:25:36,166 --> 00:25:39,600
U redu, razgovarat ćemo o ovome kad se nađemo licem u lice, u redu?

288
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
šalješ mi poruku

289
00:25:42,400 --> 00:25:43,333
huh vidimo se

290
00:25:48,766 --> 00:25:49,566
Je li jednako?

291
00:26:06,700 --> 00:26:07,733
Trebam li nazvati?

292
00:26:25,666 --> 00:26:26,466
tako nešto

293
00:26:28,066 --> 00:26:29,333
Kako da to kažem telefonom?

294
00:26:38,966 --> 00:26:39,900
Jesam li rekao posao?

295
00:26:41,466 --> 00:26:42,266
gospodine

296
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Kažem da ste danas jako odsutni duhom.

297
00:26:46,100 --> 00:26:47,533
Jesu li zvali u vezi posla?

298
00:26:48,166 --> 00:26:51,466
O da da, ali riješeno je, nema problema.

299
00:26:56,800 --> 00:26:57,600
čekaj sekundu

300
00:27:09,100 --> 00:27:09,900
hvala vam

301
00:27:11,600 --> 00:27:14,966
Ali bilo bi bolje da ste popili kavu, oprosti.

302
00:27:39,500 --> 00:27:42,133
Jako je lijepo, hvala

303
00:27:43,666 --> 00:27:44,533
Dobar tek

304
00:27:50,366 --> 00:27:51,933
Jeste li uspjeli razgovarati s majkom?

305
00:27:52,200 --> 00:27:55,266
Ne, nisam mogao razgovarati, njegov zrakoplov je ionako morao presjesti.

306
00:27:55,600 --> 00:27:56,666
još nije stigao

307
00:27:58,866 --> 00:28:01,300
Sve što se dogodilo jako ga je uzrujalo.

308
00:28:03,300 --> 00:28:04,100
da

309
00:28:05,300 --> 00:28:07,500
Alevin pokušaj prevare tvrtke

310
00:28:08,733 --> 00:28:10,366
biti sa Hilmijem Yılmazom

311
00:28:12,266 --> 00:28:14,100
Čak ni moja majka nije ovoliko očekivala

312
00:28:17,933 --> 00:28:19,400
ako je to bio netko drugi osim tebe

313
00:28:20,566 --> 00:28:22,300
sad bi bio u zatvoru

314
00:28:23,900 --> 00:28:25,100
ionako ne za njega

315
00:28:26,066 --> 00:28:27,866
Pustila sam ga da pobjegne zbog moje majke

316
00:28:43,666 --> 00:28:45,333
od sada ne drugi

317
00:28:47,500 --> 00:28:48,733
razmislimo o sebi

318
00:28:52,333 --> 00:28:53,133
nas

319
00:29:13,300 --> 00:29:14,466
moram ići

320
00:29:15,700 --> 00:29:18,133
Pa, možeš opet skuhati kavu.

321
00:29:20,700 --> 00:29:23,666
Ja ću to učiniti, hoćeš li se vratiti u tvrtku?

322
00:29:24,366 --> 00:29:26,200
Tako da nakon toga imam nešto za obaviti

323
00:29:26,600 --> 00:29:28,766
Ako imate posla, ja ću sam otići u goste.

324
00:29:28,966 --> 00:29:30,066
ne trebaš ga uzeti

325
00:29:30,300 --> 00:29:32,533
ne bez obzira na to koliko kasno moj posao završi

326
00:29:32,733 --> 00:29:34,900
Doći ću po tebe, otići ćemo zajedno u goste.

327
00:29:36,966 --> 00:29:37,766
U redu

328
00:29:40,866 --> 00:29:42,366
Moram ići sada

329
00:29:44,933 --> 00:29:45,733
u redu

330
00:29:48,866 --> 00:29:49,700
hvala vam

331
00:29:50,866 --> 00:29:51,666
za što

332
00:29:53,400 --> 00:29:54,200
kava

333
00:30:01,200 --> 00:30:02,000
za sve

334
00:30:15,333 --> 00:30:16,133
eh

335
00:30:17,066 --> 00:30:19,166
ok odvest ću te

336
00:30:22,466 --> 00:30:23,266
u redu

337
00:30:46,733 --> 00:30:50,600
Gdje je tvoj auto u stražnjoj ulici gdje sam te prije pokupio?

338
00:30:51,266 --> 00:30:53,066
Mogu ga opet kupiti tamo navečer, u redu?

339
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
događa se

340
00:31:00,366 --> 00:31:01,166
što radiš

341
00:31:06,366 --> 00:31:07,333
znate li

342
00:31:08,600 --> 00:31:09,400
tebe

343
00:31:10,900 --> 00:31:11,700
ja znam

344
00:31:12,766 --> 00:31:16,300
Ali sad moraš ići pa ako netko vidi

345
00:31:18,066 --> 00:31:18,866
u redu

346
00:31:20,200 --> 00:31:21,000
vidimo se

347
00:31:26,900 --> 00:31:27,700
hajde hajde

348
00:31:28,866 --> 00:31:29,666
u redu

349
00:31:40,500 --> 00:31:41,933
došao da me vidi

350
00:31:53,400 --> 00:31:54,200
Zehra

351
00:31:55,366 --> 00:31:59,400
Teta Şükran, u redu je curo, zašto stojiš ovdje ovako?

352
00:32:00,066 --> 00:32:01,200
čekaš li nekoga

353
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
ne ne

354
00:32:06,133 --> 00:32:08,100
dobrodošli, našli smo da ste dobrodošli

355
00:32:09,066 --> 00:32:11,966
Pa, budući da stojiš ovdje, pretpostavljam da si završio svoj posao.

356
00:32:12,533 --> 00:32:14,466
Uh, da, skoro je gotovo

357
00:32:14,966 --> 00:32:17,600
Dobro, dobro, napravila sam pecivo, idemo unutra.

358
00:32:27,500 --> 00:32:28,466
gospodine ozge

359
00:32:29,966 --> 00:32:31,400
ne, idem, dolazim

360
00:32:32,733 --> 00:32:33,533
gdje

361
00:32:35,666 --> 00:32:36,533
Je li mirno?

362
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Rekao sam ti prije

363
00:32:39,733 --> 00:32:41,466
Ne želim da nas itko vidi

364
00:33:16,466 --> 00:33:17,266
zdravo

365
00:33:20,366 --> 00:33:21,500
Dali ste me predugo čekati?

366
00:33:21,866 --> 00:33:24,466
Nedavno se pojavio mali virus i ja sam se nosio s njim.

367
00:33:24,966 --> 00:33:26,600
ne ne ne i ja sam upravo došao

368
00:33:26,766 --> 00:33:29,266
Jeste li riješili problem? Da, riješeno je.

369
00:33:30,166 --> 00:33:31,400
hoćemo li ići?

370
00:33:50,366 --> 00:33:54,000
hmm teta hvala, tako je lijepo, hvala ti puno

371
00:33:54,266 --> 00:33:56,400
Dobar tek, dijete moje.

372
00:33:57,166 --> 00:33:57,933
rekao sam sada

373
00:33:57,933 --> 00:34:00,800
Ova djevojka radi kućanske poslove i mora kuhati.

374
00:34:00,933 --> 00:34:03,966
U roku od dvije minute sam ga bacila u pećnicu i bilo je gotovo.

375
00:34:04,966 --> 00:34:07,333
Pa, ja sam skuhao večeru, jesi li ti to napravio?

376
00:34:07,900 --> 00:34:08,766
sestra je to učinila

377
00:34:09,333 --> 00:34:11,500
Usput, moja kći je čak i fermentirala jogurt.

378
00:34:12,566 --> 00:34:14,366
Tata, kad si došao? Nikad nisam čuo za to.

379
00:34:15,133 --> 00:34:18,500
Dobrodošao, Salim, kako si, dobro došao, sestro, dobro sam.

380
00:34:19,166 --> 00:34:20,600
Kada se radovi na montaži odgađaju

381
00:34:20,733 --> 00:34:22,733
Mislio sam da ću doći i biti od neke koristi, ali

382
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Kao što vidite, Zehra se pobrinula za sve.

383
00:34:25,866 --> 00:34:28,400
Pa mlad je Salim, nije kao mi.

384
00:34:29,100 --> 00:34:32,766
Mashallah, on je vrlo talentiran, ima deset vještina na svojih deset prstiju.

385
00:34:33,300 --> 00:34:34,900
Neka te Bog čuva od zlih očiju

386
00:34:35,766 --> 00:34:38,500
Tata, da natočim malo čaja? Ne, kćeri moja, sjedni malo.

387
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
Pusti me da udahnem i onda ću uzeti

388
00:34:42,566 --> 00:34:44,066
Jeste li i zavjese stavili?

389
00:34:44,366 --> 00:34:46,366
Što sam ti rekao kad sam odlazio, djevojko?

390
00:34:46,866 --> 00:34:48,566
Radi li se sve sam?

391
00:34:49,766 --> 00:34:51,500
pa gotovo je tata

392
00:34:53,866 --> 00:34:55,366
Ja sam kolač za tebe

393
00:34:55,466 --> 00:34:56,700
Onda ću ga staviti, gledaj hvala

394
00:34:56,766 --> 00:34:58,000
Teta je to napravila, sad je jako lijepo

395
00:34:58,133 --> 00:35:00,166
Ohladenjem gubi okus. Jedite vruće.

396
00:35:01,300 --> 00:35:02,533
Teta Dan zahvalnosti, popij i ti svoj čaj.

397
00:35:02,666 --> 00:35:04,100
Trebam li biti svježa? U redu je, curo.

398
00:35:10,366 --> 00:35:14,300
Hoće li Salim Zehra opet raditi, sestro?

399
00:35:16,533 --> 00:35:18,866
Kažem, što ako ne uspije, neka odustane?

400
00:35:19,500 --> 00:35:20,966
Vidi, Yasemin je također u školi

401
00:35:21,200 --> 00:35:23,566
Ovdje ste ostali sami, on će biti s vama

402
00:35:24,133 --> 00:35:26,566
I hvala Bogu, sredio si stvari.

403
00:35:27,666 --> 00:35:29,533
Znaš da gledaš bebu

404
00:35:30,166 --> 00:35:31,466
postoji obećanje

405
00:35:33,066 --> 00:35:34,600
otići će kad dođe vrijeme

406
00:35:36,300 --> 00:35:37,733
tako je, sigurno i zdravo

407
00:35:39,066 --> 00:35:40,600
Mislim mlada djevojka

408
00:35:41,300 --> 00:35:44,700
Sretno i sretno, veselimo se

409
00:35:44,900 --> 00:35:46,933
Bi li bilo loše da on osnuje vlastiti dom?

410
00:35:49,366 --> 00:35:51,166
Ove stvari su stvar sreće, sestro.

411
00:35:52,733 --> 00:35:53,533
to je

412
00:36:08,133 --> 00:36:09,933
Ako je u društvu, nemojte uopće dolaziti.

413
00:36:10,966 --> 00:36:11,966
I ja ću ga izvaditi

414
00:36:29,466 --> 00:36:30,666
zdravo zdravo

415
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
Jeste li u tvrtki? Ako imate posao?

416
00:36:34,366 --> 00:36:35,700
ne ja sam vani

417
00:36:36,366 --> 00:36:37,400
Imao sam posla

418
00:36:38,266 --> 00:36:40,700
Dobro, zvao sam te da ne dođeš.

419
00:36:41,100 --> 00:36:43,866
Došao mi je otac, pa ću uskoro izaći i ići kući.

420
00:36:44,066 --> 00:36:44,866
ne ne ne neće

421
00:36:45,766 --> 00:36:48,466
Pa ljudi kod kuće misle da smo zajedno

422
00:36:48,700 --> 00:36:50,566
Dakle, trebali bismo doći kući zajedno

423
00:36:54,066 --> 00:36:56,000
Onda razumijem ok

424
00:36:57,000 --> 00:36:59,366
u redu ali nemoj dolaziti na ulicu

425
00:37:00,466 --> 00:37:01,266
Zehra

426
00:37:02,966 --> 00:37:03,933
Dolazim tata

427
00:37:05,900 --> 00:37:08,566
Sad ga zatvaram, pošalji mi poruku kad stigneš.

428
00:37:09,400 --> 00:37:10,533
ok hoću

429
00:37:33,966 --> 00:37:34,766
došli smo

430
00:37:35,933 --> 00:37:37,366
nema ničega okolo

431
00:37:40,566 --> 00:37:42,533
Nalazimo se usred potpune samoće.

432
00:37:43,266 --> 00:37:44,366
baš onako kako želiš

433
00:37:58,800 --> 00:38:00,333
Izvoli tata, uživaj u obroku

434
00:38:00,566 --> 00:38:03,066
Hvala ti moja lijepa kćeri, hvala ti draga moja

435
00:38:11,866 --> 00:38:15,966
Hvala sestro, nevjerojatno je. Je li vam se svidjelo? Uživajte u obroku.

436
00:38:16,466 --> 00:38:19,166
Od sada ću to činiti često i slati s korom

437
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
Da ti kažem, od sada tvoje obroke plaćam ja.

438
00:38:23,966 --> 00:38:25,000
Uspjela sam hvala

439
00:38:25,133 --> 00:38:28,100
Teta, sad ću to staviti u zamrzivač, trajat će tri-četiri dana.

440
00:38:28,666 --> 00:38:31,566
Moje bambi lice misli na sve

441
00:38:33,066 --> 00:38:36,566
Oh, usput, jesi li razgovarao s Yasemin ili se čuo s njom?

442
00:38:40,566 --> 00:38:43,300
Uh, zvao sam, telefon mu je bio isključen.

443
00:38:43,566 --> 00:38:45,366
Na nastavi je, javit će se kad izađe

444
00:38:45,900 --> 00:38:48,400
I ja sam zvala i on je napisao poruku.

445
00:38:49,366 --> 00:38:50,933
Nazvat će kad dođe kući

446
00:38:53,133 --> 00:38:55,266
Gospodaru Salim, nemoj nikad tako uzdisati.

447
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
Jeste li vi jedini koji svoje dijete šalje daleko u školu?

448
00:38:58,200 --> 00:38:59,166
svi su majka i otac

449
00:38:59,666 --> 00:39:01,266
ajde nemoj me ljutiti

450
00:39:14,800 --> 00:39:18,566
Bok draga, kako si? imam posla

451
00:39:18,666 --> 00:39:20,966
Ako to učinim, mogu te nazvati kasnije, što to znači?

452
00:39:21,666 --> 00:39:24,500
Draga moja, ako mi žena nazove, svi radovi odmah prestaju.

453
00:39:24,766 --> 00:39:28,533
Sada je čak i prestalo, hmm, pa to je to.

454
00:39:30,400 --> 00:39:32,733
jesi dobro Što nije u redu?

455
00:39:34,400 --> 00:39:38,200
Nemam ništa, tvoj glas to ne govori, sigurno nešto ima.

456
00:39:39,100 --> 00:39:40,333
Je li to zbog tvoje majke?

457
00:39:41,733 --> 00:39:43,900
Sada ili Nihat ili Alev

458
00:39:43,933 --> 00:39:46,133
Ne smeta mi da ga imam s tobom, ali mojim telefonima smeta

459
00:39:46,300 --> 00:39:47,100
hl se i dalje ne otvara

460
00:39:49,066 --> 00:39:50,900
Draga moja, možda nije dostupan

461
00:39:51,500 --> 00:39:54,700
Ne znam, nisam siguran, molim te, ne uzrujavaj se, u redu?

462
00:39:55,200 --> 00:39:56,000
jako te volim

463
00:39:57,100 --> 00:39:57,933
i ja draga

464
00:39:59,933 --> 00:40:00,733
vidimo se

465
00:40:16,566 --> 00:40:17,366
dođi i reci mi

466
00:40:25,733 --> 00:40:27,766
Tata, sjećaš li se ove kutije?

467
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Napravio sam ovu kutiju za tebe kad si imao šest godina

468
00:40:41,100 --> 00:40:44,300
Hvala električaru Ahmetu, pomogao mi je.

469
00:40:49,700 --> 00:40:52,066
Sjećaš li se dana kad sam ti dao ovu kutiju?

470
00:40:52,266 --> 00:40:53,266
Naravno da se sjećam

471
00:40:53,666 --> 00:40:55,733
Od radosti nisam mogla zaspati do jutra.

472
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
Nisi nam dao da spavamo

473
00:41:00,533 --> 00:41:03,766
Tata, ako mi dopustiš, želim odnijeti ovu kutiju u Aziju.

474
00:41:04,533 --> 00:41:05,500
oh ovo je tako lijepo

475
00:41:06,700 --> 00:41:08,866
Pusti me da se malo igram, odmah ću ga vratiti

476
00:41:09,733 --> 00:41:12,966
Ne znam vole li današnja djeca takve stvari.

477
00:41:15,166 --> 00:41:18,566
Sviđa mu se Asja, on je drugačiji dečko, to je u redu.

478
00:41:19,333 --> 00:41:20,933
Pa ako će biti sretan, uzmi ga

479
00:41:21,266 --> 00:41:23,700
Hvala ti tata, da samo znaš koliko bih bio sretan

480
00:41:24,166 --> 00:41:25,766
Hvala ti moja lijepa djevojko

481
00:41:28,600 --> 00:41:29,400
dakle

482
00:41:30,266 --> 00:41:31,800
da se nije dogodila ova nesreća

483
00:41:33,333 --> 00:41:36,600
Ne bih te ostavio na pragu, tata.

484
00:41:38,766 --> 00:41:39,966
Tako je, curo, tako je.

485
00:41:42,933 --> 00:41:45,000
Stojim uspravno zbog tebe

486
00:41:47,566 --> 00:41:49,733
Ti i Yasemin mi dajete snagu

487
00:41:53,100 --> 00:41:53,900
tata

488
00:41:55,300 --> 00:41:56,100
pogotovo ti

489
00:41:57,566 --> 00:42:00,700
Uvijek si mi bjelio lice i držao glavu visoko.

490
00:42:01,666 --> 00:42:02,933
I ja sam na tvojoj strani

491
00:42:03,900 --> 00:42:05,933
Osjećam se vrlo ugodno s Yasemin.

492
00:42:07,466 --> 00:42:09,966
Ti si planina na koju se oslanjam

493
00:42:13,200 --> 00:42:14,166
što su rekli

494
00:42:15,566 --> 00:42:17,300
dobar sin vezir otac

495
00:42:18,666 --> 00:42:20,600
Loše dijete bi bilo sramota

496
00:42:23,666 --> 00:42:26,166
Stojim zahvaljujući tebi, hvala Bogu

497
00:42:28,066 --> 00:42:29,100
moj dragi oče

498
00:42:34,500 --> 00:42:35,866
U ovakvom trenutku

499
00:42:37,600 --> 00:42:38,500
od njegove djece

500
00:42:38,666 --> 00:42:41,266
Znate li kakav je blagoslov biti siguran?

501
00:42:42,533 --> 00:42:43,366
vremena su loša

502
00:42:44,700 --> 00:42:47,300
Čujemo takve stvari koje vidimo

503
00:42:50,466 --> 00:42:51,566
ja to znam

504
00:42:52,266 --> 00:42:54,600
Nećete okaljati moju čast.

505
00:42:56,933 --> 00:42:59,266
Ne vrijeđate našu čast

506
00:43:00,966 --> 00:43:01,766
do dana

507
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Nikad nisam imao problema s tobom

508
00:43:06,700 --> 00:43:08,666
Bog te blagoslovio lijepa djevojko

509
00:43:13,266 --> 00:43:14,066
ja

510
00:43:18,200 --> 00:43:19,166
Što se dogodilo kćeri moja?

511
00:43:25,700 --> 00:43:26,500
tata

512
00:43:27,366 --> 00:43:29,000
Moram se vratiti na posao

513
00:43:29,933 --> 00:43:32,566
Dobro lijepa djevojko, hajde, nemoj kasniti

514
00:43:36,333 --> 00:43:37,666
hrana u ormariću tata

515
00:43:38,900 --> 00:43:40,700
u redu ne brini ja ću to riješiti

516
00:43:41,566 --> 00:43:42,366
tata

517
00:43:43,266 --> 00:43:45,566
Ako želiš, mogu ostati i razgovarati.

518
00:43:46,800 --> 00:43:50,066
Ne, moja lijepa djevojko, u redu? Samo idi na posao.

519
00:43:53,100 --> 00:43:55,133
Čuvate bebu čija je majka bolesna.

520
00:43:55,933 --> 00:43:57,266
Obećanje je dano

521
00:43:58,466 --> 00:44:00,800
Nije moguće majku i bebu ostaviti u teškoj situaciji.

522
00:44:02,966 --> 00:44:04,466
Hajde, idi, moja lijepa djevojko.

523
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
muah

524
00:44:08,966 --> 00:44:10,200
ne zaboravi kutiju

525
00:44:15,300 --> 00:44:17,466
Tata, i ja ću doći sutra

526
00:44:17,933 --> 00:44:20,566
Ostalo je nekoliko sitnica, ja ću ih srediti.

527
00:44:21,100 --> 00:44:22,166
ok moja lijepa djevojko

528
00:44:33,066 --> 00:44:33,900
gdje je bio

529
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
bok kćeri moja

530
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
vidimo se tata bok bok

531
00:45:04,766 --> 00:45:05,866
Predugo sam te pustio da čekaš

532
00:45:22,800 --> 00:45:23,866
jesi li se uplašio

533
00:45:25,900 --> 00:45:26,700
dakle

534
00:45:27,466 --> 00:45:29,600
Kad te netko na ulici uhvati za ruku i vuče

535
00:45:30,100 --> 00:45:31,933
Pa sam mislio da ćeš misliti da sam to ja

536
00:45:34,300 --> 00:45:35,666
Što ako je netko vidio?

537
00:45:35,800 --> 00:45:37,766
Ne ne, ne brini, siguran sam da to nitko nije vidio.

538
00:45:39,666 --> 00:45:41,766
U redu, ali možemo li sada ići?

539
00:45:42,733 --> 00:45:44,166
u redu idemo

540
00:46:38,066 --> 00:46:39,500
bilo je vrlo opuštajuće

541
00:46:41,966 --> 00:46:42,766
točno?

542
00:46:45,066 --> 00:46:47,600
Kad sam bila mala, nisam mogla zaspati a da ne slušam ovo.

543
00:46:50,266 --> 00:46:51,066
zapravo

544
00:46:52,133 --> 00:46:54,800
Navikao sam spavati dok nešto slušam.

545
00:46:56,500 --> 00:46:57,866
priče mog oca

546
00:46:59,500 --> 00:47:00,800
ovu glazbenu kutiju

547
00:47:02,466 --> 00:47:04,700
zatim slušanje glazbe

548
00:47:06,400 --> 00:47:07,200
glazba?

549
00:47:10,100 --> 00:47:11,466
Zašto mi nisi prije rekao?

550
00:47:13,066 --> 00:47:13,866
eh

551
00:47:14,166 --> 00:47:15,800
za slučaj da se uznemirite

552
00:47:16,966 --> 00:47:17,766
br

553
00:47:18,300 --> 00:47:19,100
Neću biti

554
00:47:21,166 --> 00:47:22,533
Ali sada sam se navikla

555
00:47:23,566 --> 00:47:24,766
Ne tražim ništa

556
00:47:27,333 --> 00:47:28,133
čak i

557
00:47:29,966 --> 00:47:32,700
Kao i ti, volim tišinu dok spavam.

558
00:47:42,500 --> 00:47:44,966
Supružnici nakon nekog vremena postaju slični

559
00:47:50,266 --> 00:47:52,100
Pa pošto smo i mi u braku

560
00:48:05,800 --> 00:48:09,266
Zašto ideš odavde? Ako je na drugoj cesti, zar ne?

561
00:48:11,566 --> 00:48:13,166
Na drugoj cesti bio je promet

562
00:48:40,566 --> 00:48:41,500
gospodine moj dragi

563
00:48:42,100 --> 00:48:44,700
Draga, zar ne dolaziš? Čekamo vas da jedete.

564
00:48:45,900 --> 00:48:47,266
Je li to sve?

565
00:48:48,100 --> 00:48:49,133
Nisam primijetio

566
00:48:50,266 --> 00:48:52,900
U redu, uskoro ću otići, u redu, draga.

567
00:49:00,000 --> 00:49:02,966
na kraju će naučiti eventualno eventualno

568
00:49:38,733 --> 00:49:39,533
što se dogodilo

569
00:49:41,766 --> 00:49:42,566
nikada

570
00:49:43,566 --> 00:49:44,600
sramiš li se

571
00:49:47,000 --> 00:49:47,800
br

572
00:49:48,500 --> 00:49:49,966
Zašto bih se sramio?

573
00:49:51,533 --> 00:49:55,000
To ionako govorim, pa se ne trebaš sramiti.

574
00:49:56,100 --> 00:49:57,266
Kažem da me nije sram

575
00:49:58,866 --> 00:49:59,666
dobro

576
00:50:04,666 --> 00:50:07,200
Zašto su ti obrazi crveni?

577
00:50:16,266 --> 00:50:17,133
sta je sad ovo

578
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Mislim da se dogodila nesreća

579
00:50:21,133 --> 00:50:22,133
sada razumijemo

580
00:50:33,533 --> 00:50:35,400
dobra večer i tebi

581
00:50:35,500 --> 00:50:38,133
Zatvoren je posao, gospodine, ići ćete ovuda.

582
00:50:43,366 --> 00:50:46,466
ok hvala sretno i ugodna vam večer

583
00:50:59,366 --> 00:51:01,333
Dobro, možemo ići, hajde, hodaj.

584
00:51:10,966 --> 00:51:12,933
Kakav je ovo način?

585
00:51:13,300 --> 00:51:15,933
Nema ni jednog svjetla okolo, mrkli je mrak.

586
00:51:19,666 --> 00:51:22,266
Jeste li već koristili ovu metodu? br

587
00:51:23,300 --> 00:51:24,300
ali kao što ste rekli

588
00:51:25,066 --> 00:51:27,566
Dakle, nešto je čudno, vrlo je mračno

589
00:51:28,300 --> 00:51:31,666
Što ćemo učiniti? Da se vratimo? Ne, ne možemo.

590
00:51:32,866 --> 00:51:33,666
zašto

591
00:51:34,300 --> 00:51:36,266
Nema prostora za okretanje automobila

592
00:51:40,533 --> 00:51:42,966
u redu ne boj se, opusti se malo

593
00:51:52,333 --> 00:51:53,133
što se dogodilo

594
00:51:55,866 --> 00:51:56,666
ne znam

595
00:51:58,333 --> 00:52:00,400
ali izgleda da nema problema

596
00:52:01,566 --> 00:52:02,666
pokušaj ponovno

597
00:52:06,533 --> 00:52:07,333
br

598
00:52:08,733 --> 00:52:09,533
ne radi

599
00:52:12,700 --> 00:52:14,500
Pa što da radimo?

600
00:52:15,166 --> 00:52:17,100
Učinimo nešto, pozovimo pomoć.

601
00:52:17,333 --> 00:52:19,300
Nemojmo ostati ovako u mraku

602
00:52:28,133 --> 00:52:29,266
ni telefon ne radi

603
00:52:30,366 --> 00:52:31,300
Kako ne pati?

604
00:52:36,766 --> 00:52:38,400
Moja je prazna baterija

605
00:52:39,533 --> 00:52:40,500
Što ćemo sad?

606
00:52:46,400 --> 00:52:49,000
Moramo pronaći mjesto gdje možemo sletjeti i dobiti pomoć.

607
00:52:49,866 --> 00:52:52,700
Nema šanse, neću živ hodati ovom cestom

608
00:52:53,000 --> 00:52:54,300
Ni tebe neću ostaviti ovdje

609
00:52:58,466 --> 00:52:59,266
hajde

610
00:52:59,933 --> 00:53:01,166
Idemo dolje i pronađimo mjesto

611
00:53:18,366 --> 00:53:19,166
budite oprezni

612
00:53:20,133 --> 00:53:20,933
huh

613
00:53:24,066 --> 00:53:24,866
ne boj se

614
00:53:27,200 --> 00:53:28,000
dakle

615
00:53:28,466 --> 00:53:29,766
Pokušavam ali

616
00:53:30,600 --> 00:53:33,133
Pogledaj oko sebe, duh se igra loptom.

617
00:53:42,000 --> 00:53:42,933
još uvijek ne pateći

618
00:53:52,133 --> 00:53:54,500
Kakav je to zvuk? Jeste li čuli taj zvuk?

619
00:53:55,266 --> 00:53:56,200
sada razumijemo

620
00:53:58,000 --> 00:53:58,966
tko je tamo

621
00:54:07,900 --> 00:54:09,800
Baterija mog telefona je prazna

622
00:54:10,733 --> 00:54:12,566
Pa što ćemo sad?

623
00:54:15,333 --> 00:54:18,766
Nema smisla čekati ovdje, prošetat ćemo

624
00:54:20,500 --> 00:54:22,200
vratimo se molim te

625
00:54:23,133 --> 00:54:23,933
hajde

626
00:54:30,366 --> 00:54:33,400
Zašto ovdje nema nikoga osim nas, shh?

627
00:54:45,933 --> 00:54:46,733
hajde

628
00:54:50,100 --> 00:54:50,900
doći

629
00:55:23,800 --> 00:55:24,600
dakle

630
00:55:25,766 --> 00:55:26,566
sve ovo

631
00:55:27,566 --> 00:55:29,466
Zapravo sam namjeravao to učiniti još malo

632
00:55:30,266 --> 00:55:32,266
Ali nisam mogao dopustiti da se bojiš

633
00:55:34,333 --> 00:55:37,166
Kakvo je ovo iznenađenje?

634
00:55:38,866 --> 00:55:40,100
pa ti dečki

635
00:55:41,000 --> 00:55:42,133
radovi na cesti

636
00:55:51,000 --> 00:55:52,933
Hvala gospođo Özge

637
00:55:53,366 --> 00:55:55,133
sve je baš kako treba biti

638
00:55:55,366 --> 00:55:56,700
Molim vas, ovo je naš posao.

639
00:55:56,966 --> 00:55:57,933
zdravo, ja sam ozge

640
00:55:58,600 --> 00:56:01,500
Zehra, drago mi je, i meni je drago, Özge.

641
00:56:01,566 --> 00:56:04,066
Gospođu zanimaju organizacije naše tvrtke.

642
00:56:04,166 --> 00:56:05,600
pomoglo mi je za večeras

643
00:56:08,566 --> 00:56:10,733
Gospođo Özge, i vama puno hvala.

644
00:56:11,733 --> 00:56:13,266
sve je stvarno super

645
00:56:14,366 --> 00:56:16,400
Ostavit ću vas samog konobara

646
00:56:16,600 --> 00:56:18,933
Ostani s tobom prijatelju, hvala ti

647
00:56:20,566 --> 00:56:23,166
Večeras ću poslužiti svoju ženu vlastitim rukama.

648
00:56:26,500 --> 00:56:28,566
dobro se zabavite

649
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
Ayşe, kćeri moja, gospodin Nihat dolazi.

650
00:57:17,800 --> 00:57:20,366
Pravo? Sufflé ću staviti u pećnicu prema tome.

651
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
Konj je dar, sestro moja, pričao sam s tobom, doći će uskoro, dobro.

652
00:57:25,766 --> 00:57:29,766
Oh, čekaj, to je dar, ti idi u kuhinju, ja ću otvoriti vrata.

653
00:57:49,666 --> 00:57:50,466
draga moja

654
00:57:54,066 --> 00:57:56,266
dobrodošla draga moja, našli smo te dobrodošlu

655
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
pa draga moja

656
00:58:01,966 --> 00:58:03,900
Ima nešto što ti moram reći

657
00:58:05,266 --> 00:58:06,366
što se događa nihat

658
00:58:08,700 --> 00:58:09,500
plamen

659
00:58:12,933 --> 00:58:14,200
Plamen je počinio samoubojstvo

660
00:58:16,366 --> 00:58:17,166
što

661
00:58:18,500 --> 00:58:20,900
To je bio razlog zašto je moja majka tako brzo otišla.

662
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
trenutno su u bolnici

663
00:58:24,066 --> 00:58:24,866
kako to

664
00:58:25,800 --> 00:58:26,600
dobro

665
00:58:27,100 --> 00:58:27,933
Kakva je situacija?

666
00:58:29,533 --> 00:58:32,166
Nažalost, sada čekamo ozbiljne vijesti.

667
00:59:04,200 --> 00:59:05,166
Dobar tek

668
00:59:07,266 --> 00:59:08,133
hvala vam

669
00:59:19,666 --> 00:59:20,566
jel ti se svidjelo

670
00:59:25,000 --> 00:59:25,800
puno

671
00:59:27,400 --> 00:59:28,533
ova jela

672
00:59:29,866 --> 00:59:30,666
ovdje

673
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
ovaj stol

674
00:59:35,100 --> 00:59:35,966
poput bajke

675
00:59:37,500 --> 00:59:38,700
Drago mi je da ti se svidjelo

676
00:59:47,133 --> 00:59:49,466
Kako da mi se ne sviđa nešto tako lijepo?

677
00:59:53,733 --> 00:59:55,666
Taj misteriozni telefonski poziv koji vodiš danima

678
00:59:55,800 --> 00:59:57,400
Zato su pričali

679
00:59:58,966 --> 00:59:59,766
dakle

680
01:00:06,000 --> 01:00:08,533
Znaš li kad izađemo iz auta

681
01:00:09,900 --> 01:00:11,766
Mislio sam da smo opet zarobljeni

682
01:00:19,933 --> 01:00:21,333
Rekao sam da je ovaj put gotovo

683
01:00:25,600 --> 01:00:27,200
Preživjeli smo nesreću, ali

684
01:00:28,900 --> 01:00:30,166
ne možemo izaći odavde

685
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Mislio sam da ćemo umrijeti

686
01:00:37,766 --> 01:00:38,966
sada je nestalo

687
01:00:40,566 --> 01:00:42,300
Dakle, ta crna stranica je zatvorena

688
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Kad se sjetim te nesreće

689
01:00:58,500 --> 01:00:59,900
Samo jedno mi pada na pamet

690
01:01:01,966 --> 01:01:03,333
što ako ti se nešto dogodi

691
01:01:06,133 --> 01:01:07,533
što ako sam te izgubio

692
01:01:15,600 --> 01:01:16,400
ja

693
01:01:19,366 --> 01:01:21,166
što ako sam te izgubio

694
01:01:34,600 --> 01:01:35,400
Ne mogu vjerovati

695
01:03:25,533 --> 01:03:26,700
Osjećam se kao u snu

696
01:03:28,966 --> 01:03:29,766
vrlo čudno

697
01:03:33,200 --> 01:03:34,066
sve ovo

698
01:03:39,400 --> 01:03:40,866
Znam da je stvarno

699
01:03:42,900 --> 01:03:43,700
ali

700
01:03:45,500 --> 01:03:46,933
ali ne mogu vjerovati

701
01:03:53,600 --> 01:03:54,466
prvi ples s tobom

702
01:03:54,566 --> 01:03:56,933
Znaš li da sam se i ja osjećao isto kad sam to učinio?

703
01:04:01,933 --> 01:04:03,933
Prvi put si bila u mojim rukama

704
01:04:12,800 --> 01:04:14,900
Tog sam dana prvi put osjetio tvoj miris

705
01:04:25,900 --> 01:04:26,700
ja puno

706
01:04:30,466 --> 01:04:31,366
Bio sam tako blizu

707
01:04:36,066 --> 01:04:37,733
Evo te za mene taj dan

708
01:04:38,966 --> 01:04:40,100
i ti si bio pravi

709
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
niste bili oboje

710
01:04:52,500 --> 01:04:53,800
jeste li se sjetili

711
01:05:00,966 --> 01:05:02,300
Nikad to nisam zaboravio


