1
00:02:27,500 --> 00:02:28,300
ach ne

2
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
dobré ráno tati dobré ráno dcera

3
00:03:16,800 --> 00:03:18,733
Kdy jsi vstal, nikdy jsem neslyšel tvůj hlas

4
00:03:19,466 --> 00:03:21,500
Je to skoro nový čaj s tátovým vzhledem

5
00:03:21,600 --> 00:03:24,133
Řekl jsem, snídaně je hotová, můžeš si sednout, jestli chceš.

6
00:03:24,466 --> 00:03:25,266
dobře holka

7
00:03:38,300 --> 00:03:40,066
Dnes ráno jsem slyšel hlas strýce Hasana

8
00:03:40,200 --> 00:03:41,166
Odešel odtud také

9
00:03:41,333 --> 00:03:43,900
No neodolal jsem a koupil. Až vychladne, zkvasím.

10
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
udělala jsi dobře holka

11
00:03:51,900 --> 00:03:54,666
Kéž by ses neobtěžoval v takovém spěchu

12
00:03:54,966 --> 00:03:57,300
Oh, tati, nic jsem neudělal

13
00:03:57,466 --> 00:03:59,966
Vyndal jsem, co jsem měl, a uvařil vejce.

14
00:04:02,800 --> 00:04:03,766
Tak to je dobře

15
00:04:04,700 --> 00:04:06,533
Nalij silný čaj a nech mě ho vypít

16
00:04:19,266 --> 00:04:21,166
Chci ti udělat nový stůl

17
00:04:22,066 --> 00:04:23,400
můžete ji nyní použít

18
00:04:28,500 --> 00:04:29,566
neobtěžuj tátu

19
00:04:30,966 --> 00:04:33,500
Zvládnu to, co je uvnitř, žádný strach.

20
00:04:33,666 --> 00:04:35,700
Holka, udělal jsem pro tebe stůl. Je to moc?

21
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
Cena, kterou nabízíme, je hotovost

22
00:04:51,966 --> 00:04:53,500
potřebné pro úvěry a vklady

23
00:04:53,566 --> 00:04:55,133
Byly připraveny referenční dopisy

24
00:04:56,500 --> 00:04:59,333
Měli jsme předběžnou schůzku s bankou a není problém.

25
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
U většiny souborů bylo použito vzorové oprávnění

26
00:05:05,566 --> 00:05:07,566
takhle jsme to formulovali na jednání

27
00:05:07,766 --> 00:05:09,533
Originál připravíme za dva dny

28
00:05:10,800 --> 00:05:11,600
výsledek

29
00:05:12,333 --> 00:05:13,300
není nic

30
00:05:16,366 --> 00:05:19,166
Schůzku budete mít ve středu, pane Ömere.

31
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Až soubor připravíte, pošlete mi ho, přátelé.

32
00:05:26,333 --> 00:05:27,366
Dobře, pane Nihat?

33
00:05:28,533 --> 00:05:29,900
ok, můžeš odejít

34
00:05:41,466 --> 00:05:43,166
Stále máme čas na soubor, Ömere.

35
00:05:43,566 --> 00:05:45,166
Jsme dokonce považováni dopředu

36
00:05:46,000 --> 00:05:46,466
soubor

37
00:05:46,466 --> 00:05:49,000
Jakmile bude připraven, vezmu podrobnosti a pošlu vám je.

38
00:05:51,900 --> 00:05:52,700
Omar

39
00:05:57,333 --> 00:05:59,933
Odcházím, Nihat Ömere, podepiš poslušnost.

40
00:06:07,866 --> 00:06:08,900
káva je připravena

41
00:06:09,533 --> 00:06:12,200
Děkuji můj dar, užijte si jídlo

42
00:06:13,900 --> 00:06:15,400
Ayşe, moje dcera ještě nepřišla.

43
00:06:15,700 --> 00:06:19,566
Nudí se, ještě si nemůže zvyknout na nový stav tohoto domu.

44
00:06:20,333 --> 00:06:23,066
Tato samota ho samozřejmě unavuje.

45
00:06:23,466 --> 00:06:25,600
Ještě nemohl přijmout to, co se stalo.

46
00:06:26,000 --> 00:06:27,566
Není to snadné, paní Cevriyeová.

47
00:06:27,733 --> 00:06:29,900
Řád domu se náhle obrátil vzhůru nohama

48
00:06:30,133 --> 00:06:31,566
všichni se rozešli

49
00:06:32,333 --> 00:06:33,900
Doufám, že se rychle uzdraví

50
00:06:34,400 --> 00:06:37,466
Samozřejmě je, to se snažím vysvětlit, ale

51
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Měli byste vypít tuto kávu, dárkový stůl

52
00:06:44,000 --> 00:06:45,533
Nevěsta nevyjde z módy

53
00:06:46,866 --> 00:06:47,966
tak co kdyby

54
00:07:00,900 --> 00:07:02,733
Nemůžeme nic dělat

55
00:07:03,500 --> 00:07:05,166
Moje dcera Zehra, mělo se to stát tady

56
00:07:06,933 --> 00:07:07,733
to je

57
00:07:32,133 --> 00:07:34,166
Holka, nesla jsi celý dům sama

58
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
Nebyl jsem ti k ničemu

59
00:07:37,733 --> 00:07:40,100
Tati, sbíral jsi krabice?

60
00:07:40,466 --> 00:07:42,466
Nech mě ty věci odložit

61
00:07:43,133 --> 00:07:45,800
co ještě budeš dělat? Stejně toho moc nezbývá.

62
00:07:47,166 --> 00:07:48,933
Dám nějaké oblečení

63
00:07:49,800 --> 00:07:52,366
Jdu vytřít okna a taky vytřu podlahu, jo?

64
00:07:52,566 --> 00:07:54,366
Nesnažte se tedy stihnout vše za jeden den.

65
00:07:56,400 --> 00:07:57,700
Jasmín tam stejně není

66
00:07:58,466 --> 00:07:59,900
nebuď na sebe tak tvrdý

67
00:08:00,800 --> 00:08:01,766
Kolik je hodin tati?

68
00:08:03,933 --> 00:08:04,733
Blíží se devět

69
00:08:06,166 --> 00:08:08,666
Yasemin je momentálně na své první lekci ve škole.

70
00:08:10,300 --> 00:08:11,566
Doufám, že to bude dobré

71
00:08:15,733 --> 00:08:16,933
pamatuješ si?

72
00:08:17,733 --> 00:08:20,733
Nedokázal potlačit, jak byl nadšený, když odcházel.

73
00:08:21,700 --> 00:08:22,766
Byl nadšený?

74
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Doufám, můj Bůh

75
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Umožňuje zdravý závěr

76
00:08:28,733 --> 00:08:30,366
Dává to mému dítěti jasno

77
00:08:31,300 --> 00:08:32,166
doufám, že táta

78
00:08:35,366 --> 00:08:37,100
Když jsem slyšel, že jsi vyhrál Izmir

79
00:08:38,466 --> 00:08:39,266
já vím

80
00:08:41,133 --> 00:08:44,500
Chtěl jsi být na kolenou v Istanbulu, ale podívej

81
00:08:44,600 --> 00:08:47,300
Dostal se na velmi dobrou katedru na velmi dobré univerzitě.

82
00:08:48,133 --> 00:08:51,466
Všechno bude v pořádku, nebojte se.

83
00:08:52,600 --> 00:08:53,733
Nezlobím tě zlato

84
00:08:54,266 --> 00:08:55,500
Cítím se někdy smutný?

85
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Když jsem to poprvé slyšel, měl jsem strach

86
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
vždyť je to dívka

87
00:09:02,533 --> 00:09:05,733
Uprostřed všeho chaosu vyhrála škola!

88
00:09:06,100 --> 00:09:07,133
Co bych ještě chtěl?

89
00:09:10,333 --> 00:09:12,400
Dali jsme se do řeči a zapomněli na práci, holka.

90
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
Koray shop dodává zboží pouze dnes

91
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Taky jdu pozdě

92
00:09:18,866 --> 00:09:19,700
dobře tati

93
00:09:21,366 --> 00:09:23,266
Přejdu shromáždění

94
00:09:23,500 --> 00:09:25,400
Přijdu pozdě na večeři, můžeš počkat na večeři?

95
00:09:25,966 --> 00:09:28,766
Dobře, tati, neunavuj se moc, ano? Postarejte se o svůj pas.

96
00:09:28,966 --> 00:09:31,333
Děkuju ti děvče, Bůh ti žehnej

97
00:09:31,766 --> 00:09:33,733
Nepřekonám tě, ne, děvče, starej se o své věci.

98
00:09:33,866 --> 00:09:35,700
Ty jdi, já půjdu ahoj

99
00:09:38,766 --> 00:09:41,000
Nyní mi dovolte dát nejprve oblečení

100
00:09:41,733 --> 00:09:44,900
Poté vyčistím okna, nakonec podlahy

101
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
Pojď, dokonči tyto věci jedním dechem.

102
00:09:52,366 --> 00:09:54,300
Kde jsi mami, zvedni telefon

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
moc pěkný nihat, taky to neotvírej

104
00:10:21,866 --> 00:10:24,133
Ach má krásná dívko, vypil jsem tvou kávu

105
00:10:24,466 --> 00:10:27,200
Ale hned to vyrobím a přinesu zpět, ne, ne, to je dárek, sestro.

106
00:10:27,566 --> 00:10:29,366
není potřeba, vychutnejte si jídlo

107
00:10:31,266 --> 00:10:33,933
Podívej, má krásná dívko, přeji si, abys jako dárek dostala šálek čaje.

108
00:10:34,066 --> 00:10:37,000
Dovolte mu, aby pro vás udělal něco uklidňujícího a uklidňujícího.

109
00:10:37,366 --> 00:10:39,100
Ne, opravdu nechci.

110
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Od rána volám mamince

111
00:10:43,600 --> 00:10:45,300
Snažím se tě dovolat, ale nejde to otevřít

112
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
Nudím se s ním

113
00:10:49,166 --> 00:10:50,866
A co moje matka po tom všem?

114
00:10:51,000 --> 00:10:53,666
Pořád nechápu, jak může jít do Aleva.

115
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
Beru je do kuchyně

116
00:10:56,266 --> 00:10:58,400
Přináším vám také sklenici teplého mléka.

117
00:10:58,900 --> 00:10:59,800
v ústech od rána

118
00:10:59,933 --> 00:11:02,766
Nepřidala jsi ani sousto, má krásná dívko, alespoň tomu neříkej ne.

119
00:11:09,566 --> 00:11:12,566
Podívej, má krásná nevěsto, na něco jsi zapomněla.

120
00:11:13,366 --> 00:11:15,900
Můj plamen je pravý synovec

121
00:11:16,733 --> 00:11:17,566
možná to dostanu

122
00:11:20,800 --> 00:11:24,133
Oh, plamen znamenal štěstí a mír naší rodiny.

123
00:11:25,100 --> 00:11:27,666
Spolupracoval s nejbližším nepřítelem mého bratra

124
00:11:28,366 --> 00:11:30,333
Ohrozil naše životy

125
00:11:31,666 --> 00:11:34,600
Stále si myslíte, že je to odpustitelné?

126
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
ne moje krásná holka

127
00:11:37,133 --> 00:11:40,200
Máte pravdu, samozřejmě to není nic k sežrání a polykání.

128
00:11:40,666 --> 00:11:42,466
tedy dům, kde jíte svůj chléb

129
00:11:42,666 --> 00:11:44,566
Hlídáte si svůj majetek

130
00:11:45,466 --> 00:11:47,466
Bylo by lepší, kdyby to zasadil na svůj pozemek

131
00:11:49,266 --> 00:11:52,466
Říkám, pane, dostala, co si zasloužila, moje krásná dcera.

132
00:11:52,866 --> 00:11:53,333
takhle teď

133
00:11:53,333 --> 00:11:56,866
Zůstal bez práce a sám v cizích zemích.

134
00:11:57,933 --> 00:12:00,500
Hele, pořád to říkáš vlastními ústy.

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
Jak může moje matka přežít, když nám plamen tak ublížil?

136
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Pořád k němu můžu jít

137
00:12:05,200 --> 00:12:06,933
Nechápu, jak na to může myslet

138
00:12:08,666 --> 00:12:09,600
podívej se na mou krásnou dívku

139
00:12:10,400 --> 00:12:13,733
Paní Müzeyyenová měla jistě pádný důvod.

140
00:12:14,266 --> 00:12:16,133
tak jsi byl tak smutný

141
00:12:16,500 --> 00:12:19,766
Rozhodně tě nechtěl naštvat tím, že by řekl něco víc.

142
00:12:21,966 --> 00:12:25,600
Připravil jsem tvé mléko, má krásná dívko, podívej, nechci žádné námitky.

143
00:12:26,100 --> 00:12:28,466
Dej si doušek nebo dva kvůli mně, no tak, má krásná dívko.

144
00:13:01,733 --> 00:13:04,200
Hah, tentokrát nezůstala žádná stopa, pěkné

145
00:13:19,066 --> 00:13:21,366
To se stane, když vytřete podlahu před sklem

146
00:13:22,100 --> 00:13:24,066
Každopádně jsem to na pár místech upustil.

147
00:13:39,766 --> 00:13:41,900
Panebože, skočilo to až sem.

148
00:13:45,266 --> 00:13:46,300
ach moje hlava

149
00:13:47,466 --> 00:13:49,866
Oh, přijdu na minutu, jen na minutku

150
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
jdu

151
00:14:12,500 --> 00:14:13,300
vy

152
00:14:14,700 --> 00:14:15,500
já

153
00:14:18,600 --> 00:14:19,466
proč jsi přišel

154
00:14:24,866 --> 00:14:25,666
řekni mi

155
00:14:26,600 --> 00:14:28,933
Nevím, proč jsi přišel

156
00:14:33,166 --> 00:14:33,966
nevíš

157
00:14:35,400 --> 00:14:36,200
aha

158
00:14:39,333 --> 00:14:42,400
Takže poslední, co si pamatuji, bylo, že jsem byl na schůzce ve firmě.

159
00:14:42,933 --> 00:14:43,966
ale teď jsem tady

160
00:14:46,333 --> 00:14:48,133
oh, to znamená

161
00:14:49,166 --> 00:14:49,966
aha

162
00:14:51,166 --> 00:14:52,966
Počkej, počkej, co to děláš? Můj otec přichází.

163
00:14:53,133 --> 00:14:55,333
Neboj se, tvůj otec je pryč, nemusíš se bát.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Já se nebojím

165
00:15:03,566 --> 00:15:04,866
ehm

166
00:15:07,100 --> 00:15:10,066
Uklízela jsem a aha

167
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
Ty jsi uklízel, ne?

168
00:15:15,333 --> 00:15:16,133
to vyhovuje

169
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Děláš si srandu? Ne, nejsem.

170
00:15:22,200 --> 00:15:24,566
Tady je, když převrhnete kbelík

171
00:15:25,533 --> 00:15:28,500
Huh, takže jsi převrátil kbelík, že?

172
00:15:29,333 --> 00:15:30,133
aha

173
00:15:32,600 --> 00:15:33,400
stejně

174
00:15:33,900 --> 00:15:36,166
Když jsi přišel, tak jdi

175
00:15:36,933 --> 00:15:39,000
dobře, počkej chvíli počkej

176
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
Noste je, aby se vám nenamočily nohy

177
00:15:58,800 --> 00:16:00,333
jste téměř hotovi

178
00:16:01,200 --> 00:16:03,166
No, snažím se dva dny

179
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
co jsi udělal?

180
00:16:07,800 --> 00:16:08,966
takže noc

181
00:16:10,133 --> 00:16:10,466
já

182
00:16:10,466 --> 00:16:13,166
Byl jsem ve firmě, měl jsem o co se starat, víš.

183
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Spal jsi?

184
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
neboj spal jsem

185
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
uh, sedni si takhle

186
00:16:31,333 --> 00:16:34,466
No, vytíral jsem podlahu

187
00:16:36,000 --> 00:16:40,133
Zazvonil jsi, já při běhu převrhl kbelík

188
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Říkal jsem ti, abys našel pomocníka, ale

189
00:16:45,366 --> 00:16:47,400
Ne, už jsem to vyřešil.

190
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Takže zbývá jen pár drobností

191
00:16:51,100 --> 00:16:52,600
Nechystáte se převléknout?

192
00:16:54,333 --> 00:16:56,400
ach jo to by bylo dobré

193
00:16:57,800 --> 00:16:58,933
oba také

194
00:16:58,966 --> 00:17:01,266
Můžeš mi pomoct taky, podívej, odnesou to do kuchyně.

195
00:17:01,366 --> 00:17:02,300
Tady jsou krabice

196
00:17:04,166 --> 00:17:04,966
dobře

197
00:17:15,900 --> 00:17:17,066
jsi moje matka

198
00:17:20,966 --> 00:17:23,766
Hodně štěstí můj dárek, co vaříš?

199
00:17:24,200 --> 00:17:26,533
Myslel jsem, že udělám něco, co má Ayşe ráda.

200
00:17:26,933 --> 00:17:28,100
zotavit se

201
00:17:29,466 --> 00:17:30,666
Přál bych si, ale kde

202
00:17:32,166 --> 00:17:34,766
Ach můj drahý, tak se to všechno stalo

203
00:17:34,900 --> 00:17:35,733
po jeho skončení

204
00:17:35,866 --> 00:17:38,766
Pořád nechápu, proč sleduješ Flame.

205
00:17:38,933 --> 00:17:39,733
skutečně

206
00:17:40,600 --> 00:17:41,466
paní Cevriye

207
00:17:42,333 --> 00:17:44,200
Myslím, že v tom něco je

208
00:17:44,466 --> 00:17:47,400
Paní Müzeyyenová tedy odletěla jako ohnivá koule.

209
00:17:47,866 --> 00:17:49,466
Něco se muselo stát

210
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Jinak je na Aleva v tomto domě nejvíc naštvaný

211
00:17:53,266 --> 00:17:55,966
Byl to měsíc, nebo ženu podvedl?

212
00:17:56,666 --> 00:17:58,600
Nebo vyhrožoval nebo co?

213
00:18:11,166 --> 00:18:12,400
dej mi tento postoj

214
00:18:26,966 --> 00:18:27,933
nech to na mně

215
00:18:32,166 --> 00:18:33,066
tyto?

216
00:18:35,000 --> 00:18:37,533
Ano, myslel sis, že to nezvládnu?

217
00:18:48,933 --> 00:18:52,000
počkej, počkej, buď opatrný, dobře, dobře, nic, jsem v pořádku.

218
00:19:03,133 --> 00:19:04,500
ale není to tak

219
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
jak z druhého konce

220
00:19:11,600 --> 00:19:12,400
odtud

221
00:19:14,533 --> 00:19:15,866
to je naopak

222
00:19:19,700 --> 00:19:20,500
takhle

223
00:19:42,533 --> 00:19:43,333
jsi v pořádku?

224
00:19:46,266 --> 00:19:47,533
Jak se odtamtud dívám?

225
00:19:49,066 --> 00:19:50,333
unavený a smutný

226
00:19:51,400 --> 00:19:53,366
Vůbec ne, tobě to tak připadalo.

227
00:19:55,066 --> 00:19:56,500
budiž

228
00:19:59,966 --> 00:20:01,300
Je to první?

229
00:20:03,100 --> 00:20:03,900
co je první

230
00:20:05,300 --> 00:20:07,766
Ještě nikdy v životě jsem nevěšel závěsy.

231
00:20:10,266 --> 00:20:11,900
Myslíš, že to nezvládnu?

232
00:20:14,066 --> 00:20:15,466
Asi trochu

233
00:20:16,333 --> 00:20:19,133
Závěs jste museli připevnit na druhou řadu římsy

234
00:20:19,266 --> 00:20:20,566
Na přední straně bude připevněn tyl

235
00:20:26,600 --> 00:20:27,966
ať to tentokrát dopadne takhle

236
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
Nezmizí, takže ho musíme vyndat a znovu nasadit.

237
00:20:35,166 --> 00:20:37,300
Takže si myslím, že bychom to tak měli nechat a neměňme to.

238
00:20:39,933 --> 00:20:40,733
omlouvám se

239
00:20:42,933 --> 00:20:43,733
dobře

240
00:20:44,166 --> 00:20:46,900
Pak si chvíli odpočinu a pak pokračujeme.

241
00:20:58,400 --> 00:20:59,466
přijď taky

242
00:21:25,166 --> 00:21:25,966
máš hlad?

243
00:21:27,333 --> 00:21:29,900
Tak jsem si myslel, že se nikdy nezeptáš

244
00:21:29,966 --> 00:21:30,900
opět závěsy

245
00:21:30,966 --> 00:21:32,900
Budu potřebovat energii, abych to pověsil

246
00:21:34,200 --> 00:21:37,366
Dobře, tak půjdu a připravím něco k jídlu.

247
00:22:09,300 --> 00:22:10,733
Je paní Selin ve svém pokoji?

248
00:22:11,733 --> 00:22:13,266
Ne dobře, žádné urgentní maso

249
00:22:13,466 --> 00:22:15,500
Prosím, přijďte do mého pokoje, až odejdete z účetnictví.

250
00:22:23,366 --> 00:22:24,166
pane

251
00:22:30,766 --> 00:22:31,600
tak co?

252
00:22:32,900 --> 00:22:33,700
co

253
00:22:36,666 --> 00:22:37,500
Nemůžu tomu uvěřit

254
00:22:39,800 --> 00:22:41,333
Chápu, chápu, dobře.

255
00:22:43,666 --> 00:22:45,100
ok budeme komunikovat

256
00:22:52,200 --> 00:22:53,000
ach můj bože

257
00:22:54,066 --> 00:22:55,566
Jak to mám říct Ayşe?

258
00:23:04,500 --> 00:23:05,300
co se stalo

259
00:23:08,600 --> 00:23:10,466
ne nic nic

260
00:23:11,466 --> 00:23:14,333
Dobře, pak připravím večeři.

261
00:23:15,466 --> 00:23:17,733
Ale budu muset brzy odejít

262
00:23:18,866 --> 00:23:19,666
je to tak?

263
00:23:20,366 --> 00:23:22,000
Myslel jsem, že zůstaneš

264
00:23:23,400 --> 00:23:25,066
Taky jsem si to myslel, ale

265
00:23:26,600 --> 00:23:28,666
ok víš

266
00:23:29,766 --> 00:23:32,900
Ale mám trochu času, tak si můžeme dát kafe.

267
00:23:35,800 --> 00:23:36,600
dobře

268
00:23:53,700 --> 00:23:54,500
Dělám to jednoduše

269
00:24:00,066 --> 00:24:00,866
správně?

270
00:24:01,933 --> 00:24:02,733
to je jedno

271
00:24:03,566 --> 00:24:05,700
Může být obyčejný nebo střední

272
00:24:06,866 --> 00:24:08,166
Má také hodně cukru

273
00:24:14,133 --> 00:24:17,900
Dobře, pak to zjednoduším, přesně tak, jak to máte rádi.

274
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
Ale když takhle sedíš

275
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Takže když tady takhle stojím

276
00:24:29,666 --> 00:24:30,466
se stane

277
00:24:36,700 --> 00:24:37,800
oh počkej chvíli

278
00:24:46,933 --> 00:24:47,733
jak

279
00:24:49,600 --> 00:24:51,266
Uvaříte si kávu se sodou?

280
00:24:52,166 --> 00:24:53,866
minerální voda ne soda

281
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
ale nejdřív to musíte otevřít

282
00:25:05,466 --> 00:25:07,466
Kávu si můžete připravit i s minerální vodou

283
00:25:08,166 --> 00:25:09,266
Vidím to poprvé

284
00:25:10,700 --> 00:25:11,866
Taky to dělám poprvé

285
00:25:31,466 --> 00:25:32,266
pane

286
00:25:33,966 --> 00:25:34,900
Poslouchám tě

287
00:25:36,166 --> 00:25:39,600
Dobře, promluvíme si o tom, až se setkáme tváří v tvář, ano?

288
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
pošlete mi zprávu

289
00:25:42,400 --> 00:25:43,333
uvidíme se

290
00:25:48,766 --> 00:25:49,566
Je to rovné?

291
00:26:06,700 --> 00:26:07,733
Mám zavolat?

292
00:26:25,666 --> 00:26:26,466
něco takového

293
00:26:28,066 --> 00:26:29,333
Jak to řeknu do telefonu?

294
00:26:38,966 --> 00:26:39,900
Řekl jsem práce?

295
00:26:41,466 --> 00:26:42,266
pane

296
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Říkám, že jste dnes velmi duchem nepřítomný.

297
00:26:46,100 --> 00:26:47,533
Volali kvůli práci?

298
00:26:48,166 --> 00:26:51,466
Ach ano, ale bylo to vyřešeno, žádný problém.

299
00:26:56,800 --> 00:26:57,600
počkej chvíli

300
00:27:09,100 --> 00:27:09,900
děkuji

301
00:27:11,600 --> 00:27:14,966
Ale bylo by lepší, kdybyste si dal kávu, promiňte.

302
00:27:39,500 --> 00:27:42,133
Je to moc hezké, děkuji

303
00:27:43,666 --> 00:27:44,533
Dobrou chuť

304
00:27:50,366 --> 00:27:51,933
Podařilo se vám mluvit s matkou?

305
00:27:52,200 --> 00:27:55,266
Ne, nemohl jsem mluvit, jeho letadlo stejně muselo přestoupit.

306
00:27:55,600 --> 00:27:56,666
ještě nedorazil

307
00:27:58,866 --> 00:28:01,300
Všechno, co se stalo, ho velmi rozrušilo.

308
00:28:03,300 --> 00:28:04,100
ano

309
00:28:05,300 --> 00:28:07,500
Alevův pokus podvést společnost

310
00:28:08,733 --> 00:28:10,366
být s Hilmi Yılmaz

311
00:28:12,266 --> 00:28:14,100
Ani moje matka to nečekala

312
00:28:17,933 --> 00:28:19,400
kdyby to byl někdo jiný než ty

313
00:28:20,566 --> 00:28:22,300
teď by byl ve vězení

314
00:28:23,900 --> 00:28:25,100
stejně ne pro něj

315
00:28:26,066 --> 00:28:27,866
Nechal jsem ho utéct pro mou matku

316
00:28:43,666 --> 00:28:45,333
od nynějška ne jiní

317
00:28:47,500 --> 00:28:48,733
zamysleme se nad sebou

318
00:28:52,333 --> 00:28:53,133
nás

319
00:29:13,300 --> 00:29:14,466
musím jít

320
00:29:15,700 --> 00:29:18,133
Tak si zase můžeš uvařit kafe.

321
00:29:20,700 --> 00:29:23,666
Já to udělám, vrátíš se do společnosti?

322
00:29:24,366 --> 00:29:26,200
Takže po tom mám nějakou práci

323
00:29:26,600 --> 00:29:28,766
Pokud máte práci, půjdu za hostem sám.

324
00:29:28,966 --> 00:29:30,066
nemusíš to brát

325
00:29:30,300 --> 00:29:32,533
ne, bez ohledu na to, jak pozdě je moje práce hotová

326
00:29:32,733 --> 00:29:34,900
Přijdu a vyzvednu tě, půjdeme spolu k hostovi.

327
00:29:36,966 --> 00:29:37,766
dobře

328
00:29:40,866 --> 00:29:42,366
už musím jít

329
00:29:44,933 --> 00:29:45,733
dobře

330
00:29:48,866 --> 00:29:49,700
děkuji

331
00:29:50,866 --> 00:29:51,666
za co

332
00:29:53,400 --> 00:29:54,200
kávu

333
00:30:01,200 --> 00:30:02,000
za všechno

334
00:30:15,333 --> 00:30:16,133
eh

335
00:30:17,066 --> 00:30:19,166
ok, vezmu tě

336
00:30:22,466 --> 00:30:23,266
dobře

337
00:30:46,733 --> 00:30:50,600
Kde je tvoje auto v zadní ulici, kde jsem tě předtím vyzvedl?

338
00:30:51,266 --> 00:30:53,066
Večer si to odtamtud můžu koupit znovu, ano?

339
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
se stane

340
00:31:00,366 --> 00:31:01,166
co to děláš

341
00:31:06,366 --> 00:31:07,333
víš?

342
00:31:08,600 --> 00:31:09,400
vy

343
00:31:10,900 --> 00:31:11,700
já vím

344
00:31:12,766 --> 00:31:16,300
Ale teď musíte jít, takže pokud někdo uvidí

345
00:31:18,066 --> 00:31:18,866
dobře

346
00:31:20,200 --> 00:31:21,000
uvidíme se

347
00:31:26,900 --> 00:31:27,700
pojď, pojď

348
00:31:28,866 --> 00:31:29,666
dobře

349
00:31:40,500 --> 00:31:41,933
přišel za mnou

350
00:31:53,400 --> 00:31:54,200
Zehra

351
00:31:55,366 --> 00:31:59,400
Teto Şükran, to je v pořádku, holka, proč tady takhle stojíš?

352
00:32:00,066 --> 00:32:01,200
čekáš na někoho?

353
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
ne ne

354
00:32:06,133 --> 00:32:08,100
vítejte, našli jsme vás vítáni

355
00:32:09,066 --> 00:32:11,966
No, když tu stojíš, myslím, že jsi dokončil svou práci.

356
00:32:12,533 --> 00:32:14,466
Uh, ano, už je skoro konec

357
00:32:14,966 --> 00:32:17,600
Dobře, udělal jsem pečivo, jdeme dovnitř.

358
00:32:27,500 --> 00:32:28,466
pane ozge

359
00:32:29,966 --> 00:32:31,400
ne, odcházím, jdu

360
00:32:32,733 --> 00:32:33,533
kde

361
00:32:35,666 --> 00:32:36,533
je klid?

362
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Řekl jsem ti to předtím

363
00:32:39,733 --> 00:32:41,466
Nechci, aby nás někdo viděl

364
00:33:16,466 --> 00:33:17,266
ahoj

365
00:33:20,366 --> 00:33:21,500
Nechal jsi mě čekat příliš dlouho?

366
00:33:21,866 --> 00:33:24,466
Nedávno se objevil malý virus a já jsem se s tím potýkal.

367
00:33:24,966 --> 00:33:26,600
ne ne ne právě jsem přišel taky

368
00:33:26,766 --> 00:33:29,266
Vyřešili jste problém? Ano bylo to vyřešeno.

369
00:33:30,166 --> 00:33:31,400
půjdeme?

370
00:33:50,366 --> 00:33:54,000
hmm tetičko díky, to je tak krásné, moc děkuji

371
00:33:54,266 --> 00:33:56,400
Dobrou chuť, mé dítě.

372
00:33:57,166 --> 00:33:57,933
řekl jsem teď

373
00:33:57,933 --> 00:34:00,800
Tato dívka dělá domácí práce a musí vařit.

374
00:34:00,933 --> 00:34:03,966
Do dvou minut jsem to hodil do trouby a bylo to hotové.

375
00:34:04,966 --> 00:34:07,333
Dobře, uvařil jsem večeři, udělal jsi to?

376
00:34:07,900 --> 00:34:08,766
sestra to udělala

377
00:34:09,333 --> 00:34:11,500
Mimochodem, moje dcera dokonce fermentoval jogurt.

378
00:34:12,566 --> 00:34:14,366
Tati, kdy jsi přišel? Nikdy jsem o tom neslyšel.

379
00:34:15,133 --> 00:34:18,500
Vítej, Salime, jak se máš, vítej, sestro, mám se dobře.

380
00:34:19,166 --> 00:34:20,600
Při odložení montážních prací

381
00:34:20,733 --> 00:34:22,733
Myslel jsem, že přijdu a budu k něčemu, ale

382
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Jak je vidět, Zehra se o vše postarala.

383
00:34:25,866 --> 00:34:28,400
No, je mladý, Salime, není jako my.

384
00:34:29,100 --> 00:34:32,766
Mashallah, je velmi talentovaný, na deseti prstech má deset dovedností.

385
00:34:33,300 --> 00:34:34,900
Kéž tě Bůh chrání před zlýma očima

386
00:34:35,766 --> 00:34:38,500
Tati, mám si nalít čaj? Ne, má dcero, posaď se na chvíli.

387
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
Nech mě se nadechnout a pak si to dám

388
00:34:42,566 --> 00:34:44,066
Dali jste také závěsy?

389
00:34:44,366 --> 00:34:46,366
Co jsem ti řekl, když jsem odcházel, holka?

390
00:34:46,866 --> 00:34:48,566
Dělá se všechno sám?

391
00:34:49,766 --> 00:34:51,500
tak je konec tati

392
00:34:53,866 --> 00:34:55,366
Jsem pro tebe pečivo

393
00:34:55,466 --> 00:34:56,700
Pak to vložím, koukni, díky

394
00:34:56,766 --> 00:34:58,000
Teta to udělala, teď je to moc pěkné

395
00:34:58,133 --> 00:35:00,166
Vychladnutím ztrácí chuť. Jezte to horké.

396
00:35:01,300 --> 00:35:02,533
Teto díkůvzdání, dej si taky čaj.

397
00:35:02,666 --> 00:35:04,100
Mám být čerstvý? To je v pořádku, holka.

398
00:35:10,366 --> 00:35:14,300
Bude Salim Zehra zase fungovat, sestro?

399
00:35:16,533 --> 00:35:18,866
Říkám, co když to nebude fungovat, měl by skončit?

400
00:35:19,500 --> 00:35:20,966
Podívejte, Yasemin je také ve škole

401
00:35:21,200 --> 00:35:23,566
Zůstaneš tu sám, bude s tebou

402
00:35:24,133 --> 00:35:26,566
A díky bohu, máte věci pohromadě.

403
00:35:27,666 --> 00:35:29,533
Víš, že se díváš na dítě

404
00:35:30,166 --> 00:35:31,466
existuje slib

405
00:35:33,066 --> 00:35:34,600
odejde, až přijde čas

406
00:35:36,300 --> 00:35:37,733
je to tak, bezpečné a zdravé

407
00:35:39,066 --> 00:35:40,600
Myslím mladou dívku

408
00:35:41,300 --> 00:35:44,700
Hodně štěstí a štěstí, těšíme se

409
00:35:44,900 --> 00:35:46,933
Bylo by špatné, kdyby si zařídil vlastní domov?

410
00:35:49,366 --> 00:35:51,166
Tyto věci jsou věcí štěstí, sestro.

411
00:35:52,733 --> 00:35:53,533
to je

412
00:36:08,133 --> 00:36:09,933
Pokud je to ve společnosti, vůbec nechoďte.

413
00:36:10,966 --> 00:36:11,966
Taky to vytáhnu

414
00:36:29,466 --> 00:36:30,666
ahoj ahoj

415
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
Jste ve společnosti? Pokud máte práci?

416
00:36:34,366 --> 00:36:35,700
ne, jsem venku

417
00:36:36,366 --> 00:36:37,400
Měl jsem nějakou práci

418
00:36:38,266 --> 00:36:40,700
Dobře, volal jsem ti, abys nepřišel.

419
00:36:41,100 --> 00:36:43,866
Můj otec přišel, takže půjdu ven a brzy domů.

420
00:36:44,066 --> 00:36:44,866
ne ne ne nebude

421
00:36:45,766 --> 00:36:48,466
Takže si lidé doma myslí, že jsme spolu

422
00:36:48,700 --> 00:36:50,566
Takže bychom se měli vrátit domů spolu

423
00:36:54,066 --> 00:36:56,000
Tak to chápu ok

424
00:36:57,000 --> 00:36:59,366
dobře, ale nechoď na ulici

425
00:37:00,466 --> 00:37:01,266
Zehra

426
00:37:02,966 --> 00:37:03,933
Přijdu tati

427
00:37:05,900 --> 00:37:08,566
Už to zavírám, pošlete mi zprávu, až dorazíte.

428
00:37:09,400 --> 00:37:10,533
ok budu

429
00:37:33,966 --> 00:37:34,766
přišli jsme

430
00:37:35,933 --> 00:37:37,366
kolem nic není

431
00:37:40,566 --> 00:37:42,533
Jsme uprostřed naprosté samoty.

432
00:37:43,266 --> 00:37:44,366
přesně tak, jak chcete

433
00:37:58,800 --> 00:38:00,333
Tady máš tati, užij si jídlo

434
00:38:00,566 --> 00:38:03,066
Děkuji ti, má krásná dcero, děkuji ti, má drahá

435
00:38:11,866 --> 00:38:15,966
Děkuji sestřičko, je to úžasné. Líbilo se ti to? Dobrou chuť.

436
00:38:16,466 --> 00:38:19,166
Od teď to budu dělat často a posílat to s korou

437
00:38:19,533 --> 00:38:22,500
Řeknu vám, že od této chvíle je vaše jídlo na mně.

438
00:38:23,966 --> 00:38:25,000
Udělal jsem to, děkuji

439
00:38:25,133 --> 00:38:28,100
Teto, teď to dám do mrazáku, vydrží tři čtyři dny.

440
00:38:28,666 --> 00:38:31,566
Moje bambi tvář myslí na všechno

441
00:38:33,066 --> 00:38:36,566
Oh, mimochodem, mluvil jsi s Yasemin nebo jsi o ní slyšel?

442
00:38:40,566 --> 00:38:43,300
Uh, volal jsem, měl vypnutý telefon.

443
00:38:43,566 --> 00:38:45,366
Je ve třídě, zavolá, až vyjde ven

444
00:38:45,900 --> 00:38:48,400
Taky jsem volal a on napsal zprávu.

445
00:38:49,366 --> 00:38:50,933
Zavolá, až se vrátí domů

446
00:38:53,133 --> 00:38:55,266
Mistře Salime, nikdy tak nevzdechněte.

447
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
Jste jediní, kdo posílá své dítě do školy daleko?

448
00:38:58,200 --> 00:38:59,166
každý je matka a otec

449
00:38:59,666 --> 00:39:01,266
pojď, nezlob mě

450
00:39:14,800 --> 00:39:18,566
Ahoj drahoušku, jak se máš? Jsem zaneprázdněn.

451
00:39:18,666 --> 00:39:20,966
Pokud ano, mohu vám zavolat později, co to znamená?

452
00:39:21,666 --> 00:39:24,500
Má drahá, pokud moje žena zavolá, všechny práce se okamžitě zastaví.

453
00:39:24,766 --> 00:39:28,533
Teď se to dokonce zastavilo, hmm, takže to je ono.

454
00:39:30,400 --> 00:39:32,733
jsi v pořádku? co se děje?

455
00:39:34,400 --> 00:39:38,200
Já nic nemám, tvůj hlas to neříká, určitě něco je.

456
00:39:39,100 --> 00:39:40,333
Je to kvůli tvé matce?

457
00:39:41,733 --> 00:39:43,900
Teď buď Nihat, nebo Alev

458
00:39:43,933 --> 00:39:46,133
Nevadí mi to mít s tebou, ale moje telefony ano

459
00:39:46,300 --> 00:39:47,100
hl se stále neotevře

460
00:39:49,066 --> 00:39:50,900
Má drahá, možná není k dispozici

461
00:39:51,500 --> 00:39:54,700
Nevím, nejsem si jistý, prosím, nerozčilujte se, ano?

462
00:39:55,200 --> 00:39:56,000
moc tě miluji

463
00:39:57,100 --> 00:39:57,933
já taky drahý

464
00:39:59,933 --> 00:40:00,733
uvidíme se

465
00:40:16,566 --> 00:40:17,366
pojď a řekni mi to

466
00:40:25,733 --> 00:40:27,766
Tati, pamatuješ si tuhle krabici?

467
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
Tuto krabici jsem pro tebe vyrobil, když ti bylo šest let

468
00:40:41,100 --> 00:40:44,300
Děkuji, elektrikář Ahmet, pomohl mi.

469
00:40:49,700 --> 00:40:52,066
Pamatuješ si na den, kdy jsem ti dal tuhle krabici?

470
00:40:52,266 --> 00:40:53,266
Samozřejmě si vzpomínám

471
00:40:53,666 --> 00:40:55,733
Do rána jsem nemohl spát radostí.

472
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
Ani ty jsi nás nenechal spát

473
00:41:00,533 --> 00:41:03,766
Tati, jestli dovolíš, chci vzít tuhle krabici do Asie.

474
00:41:04,533 --> 00:41:05,500
ach to je tak krásné

475
00:41:06,700 --> 00:41:08,866
Nech mě chvíli hrát, hned to vrátím

476
00:41:09,733 --> 00:41:12,966
Nevím, jestli se dnešním dětem takové věci líbí.

477
00:41:15,166 --> 00:41:18,566
Líbí se mu Asya, je to jiný kluk, to je dobře.

478
00:41:19,333 --> 00:41:20,933
Takže pokud bude šťastný, vezmi si ho

479
00:41:21,266 --> 00:41:23,700
Děkuji tati, kdybys jen věděl, jak bych byl šťastný

480
00:41:24,166 --> 00:41:25,766
Děkuji ti moje krásná holčičko

481
00:41:28,600 --> 00:41:29,400
tak

482
00:41:30,266 --> 00:41:31,800
kdyby se tato nehoda nestala

483
00:41:33,333 --> 00:41:36,600
Nenechal bych tě u tvých dveří, tati.

484
00:41:38,766 --> 00:41:39,966
Je to tak, holka, je to tak.

485
00:41:42,933 --> 00:41:45,000
Stojím vysoko kvůli tobě

486
00:41:47,566 --> 00:41:49,733
Ty a Yasemin mi dáváte sílu

487
00:41:53,100 --> 00:41:53,900
táta

488
00:41:55,300 --> 00:41:56,100
hlavně ty

489
00:41:57,566 --> 00:42:00,700
Vždycky jsi mi zbělel obličej a držel mi hlavu vysoko.

490
00:42:01,666 --> 00:42:02,933
Jsem také na vaší straně

491
00:42:03,900 --> 00:42:05,933
S Yasemin se cítím velmi dobře.

492
00:42:07,466 --> 00:42:09,966
Jsi hora, o kterou se opírám

493
00:42:13,200 --> 00:42:14,166
co řekli

494
00:42:15,566 --> 00:42:17,300
dobrý syn vezír otec

495
00:42:18,666 --> 00:42:20,600
Zlé dítě by udělalo ostudu

496
00:42:23,666 --> 00:42:26,166
Stojím díky tobě, díky Bohu

497
00:42:28,066 --> 00:42:29,100
můj drahý otče

498
00:42:34,500 --> 00:42:35,866
V takovou chvíli

499
00:42:37,600 --> 00:42:38,500
od jeho dětí

500
00:42:38,666 --> 00:42:41,266
Víte, jaké je to požehnání, abyste si byli jisti?

501
00:42:42,533 --> 00:42:43,366
časy jsou špatné

502
00:42:44,700 --> 00:42:47,300
Slyšíme takové věci, které vidíme

503
00:42:50,466 --> 00:42:51,566
to vím

504
00:42:52,266 --> 00:42:54,600
Neposkvrníš mou čest.

505
00:42:56,933 --> 00:42:59,266
Neubližujete naší cti

506
00:43:00,966 --> 00:43:01,766
až do dne

507
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Nikdy jsem s tebou neměl žádné problémy

508
00:43:06,700 --> 00:43:08,666
Bůh ti žehnej, krásná dívka

509
00:43:13,266 --> 00:43:14,066
já

510
00:43:18,200 --> 00:43:19,166
Co se stalo mé dceři?

511
00:43:25,700 --> 00:43:26,500
táta

512
00:43:27,366 --> 00:43:29,000
Musím se vrátit do práce

513
00:43:29,933 --> 00:43:32,566
Dobře, krásná dívka, pojď, ať se neopozdí

514
00:43:36,333 --> 00:43:37,666
jídlo ve skříni táta

515
00:43:38,900 --> 00:43:40,700
ok neboj já si s tím poradím

516
00:43:41,566 --> 00:43:42,366
táta

517
00:43:43,266 --> 00:43:45,566
Jestli chceš, můžu zůstat a mluvit.

518
00:43:46,800 --> 00:43:50,066
Ne, moje krásná dívko, dobře? Prostě jdi do práce.

519
00:43:53,100 --> 00:43:55,133
Pečujete o dítě, jehož matka je nemocná.

520
00:43:55,933 --> 00:43:57,266
Existuje slib

521
00:43:58,466 --> 00:44:00,800
Není možné nechat matku a dítě v těžké situaci.

522
00:44:02,966 --> 00:44:04,466
Pojď, jdi, má krásná dívko.

523
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
muah

524
00:44:08,966 --> 00:44:10,200
nezapomeňte na krabici

525
00:44:15,300 --> 00:44:17,466
Tati, zítra přijdu taky

526
00:44:17,933 --> 00:44:20,566
Zbylo pár drobností, postarám se o ně.

527
00:44:21,100 --> 00:44:22,166
dobře moje krásná dívko

528
00:44:33,066 --> 00:44:33,900
kde byl?

529
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
ahoj moje dcera

530
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
uvidíme se tati ahoj

531
00:45:04,766 --> 00:45:05,866
Nechal jsem tě čekat příliš dlouho

532
00:45:22,800 --> 00:45:23,866
vyděsil jsi?

533
00:45:25,900 --> 00:45:26,700
tak

534
00:45:27,466 --> 00:45:29,600
Když tě někdo na ulici chytne za paži a táhne tě

535
00:45:30,100 --> 00:45:31,933
Tak jsem si myslel, že si myslíš, že jsem to já

536
00:45:34,300 --> 00:45:35,666
Co kdyby to někdo viděl?

537
00:45:35,800 --> 00:45:37,766
Ne ne, nebojte se, jsem si jistý, že to nikdo neviděl.

538
00:45:39,666 --> 00:45:41,766
Dobře, ale můžeme už jít?

539
00:45:42,733 --> 00:45:44,166
dobře, pojďme

540
00:46:38,066 --> 00:46:39,500
bylo to velmi uvolňující

541
00:46:41,966 --> 00:46:42,766
správně?

542
00:46:45,066 --> 00:46:47,600
Když jsem byl malý, nemohl jsem spát, aniž bych to poslouchal.

543
00:46:50,266 --> 00:46:51,066
vlastně

544
00:46:52,133 --> 00:46:54,800
Jsem zvyklý spát a přitom něco poslouchat.

545
00:46:56,500 --> 00:46:57,866
pohádky mého otce

546
00:46:59,500 --> 00:47:00,800
tuto hudební skříňku

547
00:47:02,466 --> 00:47:04,700
pak poslech hudby

548
00:47:06,400 --> 00:47:07,200
hudba?

549
00:47:10,100 --> 00:47:11,466
Proč jsi mi to neřekl dřív?

550
00:47:13,066 --> 00:47:13,866
eh

551
00:47:14,166 --> 00:47:15,800
jen pro případ, že by vás někdo rušil

552
00:47:16,966 --> 00:47:17,766
ne

553
00:47:18,300 --> 00:47:19,100
nebudu

554
00:47:21,166 --> 00:47:22,533
Ale teď už jsem si zvykl

555
00:47:23,566 --> 00:47:24,766
Nic nehledám

556
00:47:27,333 --> 00:47:28,133
dokonce

557
00:47:29,966 --> 00:47:32,700
Stejně jako ty miluji ticho, když spím.

558
00:47:42,500 --> 00:47:44,966
Manželé se po chvíli stanou podobnými

559
00:47:50,266 --> 00:47:52,100
Takže od té doby, co jsme také manželé

560
00:48:05,800 --> 00:48:09,266
Proč odsud odcházíš? Když je to na druhé cestě, ne?

561
00:48:11,566 --> 00:48:13,166
Na druhé silnici byl provoz

562
00:48:40,566 --> 00:48:41,500
pane můj drahý

563
00:48:42,100 --> 00:48:44,700
Miláčku, nejdeš? Čekáme, až budete jíst.

564
00:48:45,900 --> 00:48:47,266
Je to všechno?

565
00:48:48,100 --> 00:48:49,133
nevšiml jsem si

566
00:48:50,266 --> 00:48:52,900
Dobře, brzy odjedu, drahá.

567
00:49:00,000 --> 00:49:02,966
nakonec se nakonec naučí

568
00:49:38,733 --> 00:49:39,533
co se stalo

569
00:49:41,766 --> 00:49:42,566
nikdy

570
00:49:43,566 --> 00:49:44,600
stydíš se?

571
00:49:47,000 --> 00:49:47,800
ne

572
00:49:48,500 --> 00:49:49,966
Proč bych se měl stydět?

573
00:49:51,533 --> 00:49:55,000
To stejně říkám, takže se nemusíš stydět.

574
00:49:56,100 --> 00:49:57,266
Říkám, že se nestydím

575
00:49:58,866 --> 00:49:59,666
dobře

576
00:50:04,666 --> 00:50:07,200
Proč máš červené tváře?

577
00:50:16,266 --> 00:50:17,133
co je to teď

578
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Myslím, že došlo k nehodě

579
00:50:21,133 --> 00:50:22,133
teď už rozumíme

580
00:50:33,533 --> 00:50:35,400
dobrý večer i tobě

581
00:50:35,500 --> 00:50:38,133
Je tu uzavřená práce, pane, půjdete tudy.

582
00:50:43,366 --> 00:50:46,466
ok děkuji hodně štěstí a hezký večer

583
00:50:59,366 --> 00:51:01,333
Dobře, můžeme jít, pojď, pěšky.

584
00:51:10,966 --> 00:51:12,933
Co je to za způsob?

585
00:51:13,300 --> 00:51:15,933
Kolem není ani jediné světlo, je úplná tma.

586
00:51:19,666 --> 00:51:22,266
Už jste tuto metodu používali? Ne

587
00:51:23,300 --> 00:51:24,300
ale jak jsi řekl

588
00:51:25,066 --> 00:51:27,566
Takže je tam něco divného, je to velmi tmavé

589
00:51:28,300 --> 00:51:31,666
co budeme dělat? Měli bychom se vrátit? Ne, nemůžeme.

590
00:51:32,866 --> 00:51:33,666
proč

591
00:51:34,300 --> 00:51:36,266
Není zde prostor pro otáčení auta

592
00:51:40,533 --> 00:51:42,966
dobře, neboj se, trochu se uvolni

593
00:51:52,333 --> 00:51:53,133
co se stalo

594
00:51:55,866 --> 00:51:56,666
já nevím

595
00:51:58,333 --> 00:52:00,400
ale zdá se, že žádný problém není

596
00:52:01,566 --> 00:52:02,666
zkuste to znovu

597
00:52:06,533 --> 00:52:07,333
ne

598
00:52:08,733 --> 00:52:09,533
nefunguje

599
00:52:12,700 --> 00:52:14,500
tak co uděláme?

600
00:52:15,166 --> 00:52:17,100
Pojďme něco udělat, zavolejte o pomoc.

601
00:52:17,333 --> 00:52:19,300
Nezůstávejme tady takhle ve tmě

602
00:52:28,133 --> 00:52:29,266
telefon taky nefunguje

603
00:52:30,366 --> 00:52:31,300
Jak netrpí?

604
00:52:36,766 --> 00:52:38,400
V mém je vybitá baterie

605
00:52:39,533 --> 00:52:40,500
co teď budeme dělat?

606
00:52:46,400 --> 00:52:49,000
Musíme najít místo, kde můžeme přistát a získat pomoc.

607
00:52:49,866 --> 00:52:52,700
V žádném případě, nepůjdu po této cestě živý

608
00:52:53,000 --> 00:52:54,300
Taky tě tu nenechám

609
00:52:58,466 --> 00:52:59,266
no tak

610
00:52:59,933 --> 00:53:01,166
Pojďme dolů a najdeme místo

611
00:53:18,366 --> 00:53:19,166
buďte opatrní

612
00:53:20,133 --> 00:53:20,933
aha

613
00:53:24,066 --> 00:53:24,866
neboj se

614
00:53:27,200 --> 00:53:28,000
tak

615
00:53:28,466 --> 00:53:29,766
Snažím se ale

616
00:53:30,600 --> 00:53:33,133
Rozhlédněte se, džin hraje míč.

617
00:53:42,000 --> 00:53:42,933
stále netrpí

618
00:53:52,133 --> 00:53:54,500
co je to za zvuk? Slyšeli jste ten zvuk?

619
00:53:55,266 --> 00:53:56,200
už rozumíme

620
00:53:58,000 --> 00:53:58,966
kdo tam je

621
00:54:07,900 --> 00:54:09,800
Baterie mého telefonu je vybitá

622
00:54:10,733 --> 00:54:12,566
Tak co teď budeme dělat?

623
00:54:15,333 --> 00:54:18,766
Tady nemá cenu čekat, půjdeme pěšky

624
00:54:20,500 --> 00:54:22,200
vraťme se prosím

625
00:54:23,133 --> 00:54:23,933
no tak

626
00:54:30,366 --> 00:54:33,400
Proč tu není nikdo jiný než my, pst?

627
00:54:45,933 --> 00:54:46,733
no tak

628
00:54:50,100 --> 00:54:50,900
přijít

629
00:55:23,800 --> 00:55:24,600
tak

630
00:55:25,766 --> 00:55:26,566
tohle všechno

631
00:55:27,566 --> 00:55:29,466
Vlastně jsem to chtěl udělat trochu delší

632
00:55:30,266 --> 00:55:32,266
Ale nemohl jsem tě nechat bát se

633
00:55:34,333 --> 00:55:37,166
Co je to za překvapení?

634
00:55:38,866 --> 00:55:40,100
no ti chlapi

635
00:55:41,000 --> 00:55:42,133
práce na silnici

636
00:55:51,000 --> 00:55:52,933
Děkuji, paní Özgeová

637
00:55:53,366 --> 00:55:55,133
vše je tak, jak má být

638
00:55:55,366 --> 00:55:56,700
Prosím, to je naše práce.

639
00:55:56,966 --> 00:55:57,933
ahoj, jsem ozge

640
00:55:58,600 --> 00:56:01,500
Zehro, to mě těší, já taky, Özge.

641
00:56:01,566 --> 00:56:04,066
Paní se zajímá o organizace naší společnosti.

642
00:56:04,166 --> 00:56:05,600
na dnešní večer mi to pomohlo

643
00:56:08,566 --> 00:56:10,733
Paní Özgeová, také vám moc děkuji.

644
00:56:11,733 --> 00:56:13,266
vše je opravdu skvělé

645
00:56:14,366 --> 00:56:16,400
Nechám vás samotného číšníku

646
00:56:16,600 --> 00:56:18,933
Zůstaň s tebou, příteli, děkuji

647
00:56:20,566 --> 00:56:23,166
Dnes večer budu sloužit své ženě vlastníma rukama.

648
00:56:26,500 --> 00:56:28,566
dobře se bavte

649
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
Ayşe, má dcero, přichází pan Nihat.

650
00:57:17,800 --> 00:57:20,366
Právo? Podle toho dám suflé do trouby.

651
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
Kůň je dar, sestro, mluvil jsem s tebou, brzy to přijde, dobře.

652
00:57:25,766 --> 00:57:29,766
Oh, počkej, to je dárek, půjdeš do kuchyně, já ti otevřu dveře.

653
00:57:49,666 --> 00:57:50,466
můj drahý

654
00:57:54,066 --> 00:57:56,266
vítej, má drahá, našli jsme tě vítáni

655
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
no můj drahý

656
00:58:01,966 --> 00:58:03,900
Je tu něco, co ti musím říct

657
00:58:05,266 --> 00:58:06,366
co se děje nihat

658
00:58:08,700 --> 00:58:09,500
plamen

659
00:58:12,933 --> 00:58:14,200
Flame spáchal sebevraždu

660
00:58:16,366 --> 00:58:17,166
co

661
00:58:18,500 --> 00:58:20,900
To byl důvod, proč moje matka odešla tak rychle.

662
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
jsou právě v nemocnici

663
00:58:24,066 --> 00:58:24,866
jak to

664
00:58:25,800 --> 00:58:26,600
dobře

665
00:58:27,100 --> 00:58:27,933
jaká je situace?

666
00:58:29,533 --> 00:58:32,166
Bohužel právě teď čekáme na vážné zprávy.

667
00:59:04,200 --> 00:59:05,166
Dobrou chuť

668
00:59:07,266 --> 00:59:08,133
děkuji

669
00:59:19,666 --> 00:59:20,566
líbilo se ti to?

670
00:59:25,000 --> 00:59:25,800
hodně

671
00:59:27,400 --> 00:59:28,533
tyto pokrmy

672
00:59:29,866 --> 00:59:30,666
tady

673
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
tento stůl

674
00:59:35,100 --> 00:59:35,966
jako z pohádky

675
00:59:37,500 --> 00:59:38,700
Jsem rád, že se ti to líbilo

676
00:59:47,133 --> 00:59:49,466
Jak se mi nemůže líbit něco tak krásného?

677
00:59:53,733 --> 00:59:55,666
Ten záhadný telefonát, který si vedl celé dny

678
00:59:55,800 --> 00:59:57,400
Proto mluvili

679
00:59:58,966 --> 00:59:59,766
tak

680
01:00:06,000 --> 01:00:08,533
Víš, až vystoupíme z auta?

681
01:00:09,900 --> 01:00:11,766
Myslel jsem, že jsme zase v pasti

682
01:00:19,933 --> 01:00:21,333
Řekl jsem, že tentokrát je konec

683
01:00:25,600 --> 01:00:27,200
Nehodu jsme ale přežili

684
01:00:28,900 --> 01:00:30,166
nemůžeme se odtud dostat

685
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Myslel jsem, že zemřeme

686
01:00:37,766 --> 01:00:38,966
už je to pryč

687
01:00:40,566 --> 01:00:42,300
Takže ta černá stránka je zavřená

688
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Když si vzpomenu na tu nehodu

689
01:00:58,500 --> 01:00:59,900
Napadá mě jen jedna věc

690
01:01:01,966 --> 01:01:03,333
co kdyby se ti něco stalo

691
01:01:06,133 --> 01:01:07,533
co kdybych tě ztratil

692
01:01:15,600 --> 01:01:16,400
já

693
01:01:19,366 --> 01:01:21,166
co kdybych tě ztratil

694
01:01:34,600 --> 01:01:35,400
Nemůžu tomu uvěřit

695
01:03:25,533 --> 01:03:26,700
Připadám si jako ve snu

696
01:03:28,966 --> 01:03:29,766
velmi zvláštní

697
01:03:33,200 --> 01:03:34,066
tohle všechno

698
01:03:39,400 --> 01:03:40,866
Vím, že je to skutečné

699
01:03:42,900 --> 01:03:43,700
ale

700
01:03:45,500 --> 01:03:46,933
ale nemůžu tomu uvěřit

701
01:03:53,600 --> 01:03:54,466
první tanec s tebou

702
01:03:54,566 --> 01:03:56,933
Víš, že jsem se cítil stejně, když jsem to udělal?

703
01:04:01,933 --> 01:04:03,933
Poprvé jsi byl v mém náručí

704
01:04:12,800 --> 01:04:14,900
Ten den jsem poprvé ucítil tvou vůni

705
01:04:25,900 --> 01:04:26,700
mě hodně

706
01:04:30,466 --> 01:04:31,366
Byl jsem tak blízko

707
01:04:36,066 --> 01:04:37,733
Tady jsi pro mě ten den

708
01:04:38,966 --> 01:04:40,100
ty jsi byl také skutečný

709
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
nebyli jste oba

710
01:04:52,500 --> 01:04:53,800
vzpomněl sis?

711
01:05:00,966 --> 01:05:02,300
Nikdy jsem na to nezapomněl


