1
00:01:08,611 --> 00:01:12,156
Na podstawie opowiadania Wspaniała dziewczyna
przez PU Songlinga

2
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
<i>z Strange Stories z chińskiego studia
(Liaozha iZhiyi), 1679</i>

3
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
DOTYK ZEN
(XIANU)

4
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
Producent wykonawczy
XIA-WU Liangfang

5
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Planowanie
ZHANG Jiuying

6
00:01:26,504 --> 00:01:29,590
Producent
YANG Shiqing

7
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
W roli głównej
HSU Feng, SHIH czerwiec

8
00:01:39,892 --> 00:01:45,731
BAI Ying, TIAN Peng

9
00:01:46,190 --> 00:01:53,489
CAO Jian, MIAO Tian,
ZHANG Bingyu, XUE Han

10
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
Gościnnie: Roy CHIAO
jako opat Huiyuan

11
00:02:12,800 --> 00:02:16,720
Dyrektor ds. fotografii
HUA Huiying

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Zastępca dyrektora
MIAO Tian

13
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
Scenografia: ZHENG Zhiliang
Dyrektor artystyczny: CHEN Shanglin

14
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Muzyka: WU Dajiang

15
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
Choreografia sztuk walki
HAN Yingjie, PAN Yaokun

16
00:02:55,759 --> 00:03:01,640
Scenariusz i reżyseria: King HU

17
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
„Fort Jinglu”

18
00:05:39,381 --> 00:05:43,761
„Rezydencja generała Cheng Yuana”

19
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
„pisanie listów i malowanie zwojów”

20
00:06:47,783 --> 00:06:55,374
„Gu Shengzhai”

21
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
- Witamy, proszę pana
- Czy to twoja praca?

22
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Tylko skromne wysiłki

23
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
To jest doskonałe

24
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Czy mogę zrobić dla Ciebie portret?

25
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
W porządku

26
00:08:41,605 --> 00:08:42,523
Proszę usiąść

27
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Czy mogę poznać twoje imię?

28
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Ouyang Nian

29
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Panie Ouyang

30
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Musiałeś mieć męczącą podróż

31
00:09:07,381 --> 00:09:08,131
Skąd wiesz?

32
00:09:09,216 --> 00:09:13,095
Znam prawie wszystkich w tym odległym mieście

33
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
Właśnie przyjechałem

34
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Mieszkałeś tu całe życie?

35
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
Tak

36
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
Ach... twój kapelusz?

37
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
I obróć głowę w bok

38
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
Jak masz na imię?

39
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
Gu Shengzhai.

40
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
Dzień dobry!

41
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
Shengzhai!

42
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
Jesteś dzisiaj wcześnie

43
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Czy mogę zaproponować ci herbatę?

44
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
Nie teraz, jesteś zajęty. Przyjdę później

45
00:10:30,255 --> 00:10:30,631
Do zobaczenia

46
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
<i>Pan. Gu...</i>

47
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
- Kim on jest?
- Sprzedają zioła lecznicze

48
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
- Jak on się nazywa?
- Lu. Dlaczego pytasz?

49
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Czy jest miejscowy?

50
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
Nie, przyszli jakiś miesiąc temu

51
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Jest całkiem utalentowany

52
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Ma stragan w pobliżu świątyni

53
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
Dlaczego pytasz?

54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Bez powodu

55
00:11:01,370 --> 00:11:02,037
Panie Ouyang...

56
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
Wrócę jutro

57
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Uważaj na krok!

58
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Matka!

59
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
Panie Shi

60
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
Wrócił pan wcześniej, panie Gu

61
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
- Nie zostaniesz na chwilę?
- Innym razem

62
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Do zobaczenia

63
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
- Cześć
- Do widzenia

64
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
Mamo, czy ktoś się wprowadził?

65
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
Kto odważyłby się tam zamieszkać?

66
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Pan Shi właśnie przepowiedział ci przyszłość

67
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
Wiesz, co powiedział?

68
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
Nie mam pojęcia

69
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Przyjdź i zjedz

70
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
Powiedział, że to twój szczęśliwy rok

71
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
Co sprawia, że tak myśli?

72
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
Mówiłem ci, rozpracował to

73
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Powinieneś zdać egzamin do służby cywilnej

74
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
nie jestem zainteresowany

75
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
Dlaczego nie?

76
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Dlaczego miałby to zrobić widzący mężczyzna
skorzystać z rady niewidomego?

77
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
Wszyscy oprócz ciebie chcą
aby odnieść sukces

78
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Jesteś beznadziejny!

79
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
Mamo, może nie jesteśmy bogaci...

80
00:15:55,914 --> 00:15:59,125
...ale nie głodujemy

81
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Kiedy zaoszczędzę trochę więcej,
Mogę otworzyć szkołę

82
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
Nie bądź głupi!

83
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
Chcesz być nauczycielem?

84
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Znasz powiedzenie...

85
00:16:08,760 --> 00:16:12,347
„Nic nie może równać się z oficjalnością”

86
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Właściwie bycie uczonym jest lepsze!

87
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
Po co się uczyć, jeśli nie chcesz być urzędnikiem?

88
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Uczymy się, żeby zdobywać wiedzę

89
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Ale wygląda na to, że nic nie wiesz

90
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Masz już ponad trzydzieści lat...

91
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
...ale jeszcze nie żonaty!

92
00:16:28,613 --> 00:16:29,114
Dlaczego nie?

93
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
Czekam na właściwą osobę

94
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
Masz na myśli to, że jesteś za biedny!

95
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
Linia rodziny Gu wymrze!

96
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
„W niespokojnych czasach wybieram bezpieczeństwo…”

97
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
„...koniec przepychanek o rangę i sławę”

98
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Nie cytuj mnie!

99
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
Zapisz swoje wyceny na egzamin!

100
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
Och, jesteś beznadziejny!

101
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
Matka!

102
00:24:21,043 --> 00:24:21,752
Co się dzieje?

103
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
ja...

104
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
<i>Szukałem...</i>

105
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
...aby zobaczyć, czy ktoś tam był

106
00:24:30,303 --> 00:24:31,637
Zwariowałeś?

107
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Nikt tu nie mieszka

108
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Wróć do domu!

109
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
Pospiesz się!

110
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
TERAZ!

111
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
Nie powinieneś wychodzić o tej porze

112
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
Zobacz, jak brudne są Twoje ubrania!

113
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
<i>Pan. Gu...</i>

114
00:25:27,193 --> 00:25:29,445
Czy mogę o coś zapytać?

115
00:25:29,529 --> 00:25:30,404
Oczywiście

116
00:25:31,113 --> 00:25:35,284
Słyszałem, że Fort Jinglu jest niedaleko

117
00:25:35,368 --> 00:25:36,410
To jest

118
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Czy byłeś tam?

119
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
Mieszkam obok

120
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
Mówią, że jest nawiedzony

121
00:25:45,711 --> 00:25:49,257
Tylko ci, którzy wierzą w duchy!

122
00:26:01,060 --> 00:26:02,019
Panie Ouyang...

123
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Zamontuję gotowy portret

124
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
Proszę, powiedz mi jutro, czy ci się podoba

125
00:26:06,065 --> 00:26:07,108
Dziękuję

126
00:26:09,151 --> 00:26:13,573
Lepiej uważać na duchy

127
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
Konfucjusz mówi: nie mów o takich rzeczach

128
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Obawiam się, że nie mogę się zgodzić

129
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
Do widzenia

130
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
„lepiej uważać na duchy…”

131
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
„Taoistyczne zaklęcia egzorcyzmów”

132
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
Matko!

133
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Co to wszystko?

134
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
ja...

135
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
Zachowujesz się jak szaleniec

136
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
Pozwól, że cię przedstawię

137
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
To jest panna Yang

138
00:28:45,099 --> 00:28:46,726
To jest mój syn

139
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
Przyjdź

140
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Pani Yang...

141
00:29:08,789 --> 00:29:13,711
Po prostu zapytaj, czy czegoś potrzebujesz

142
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
Kim ona jest?

143
00:29:21,469 --> 00:29:23,179
Nasz nowy sąsiad

144
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
Przestraszyłeś ją ostatniej nocy

145
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Ona też mnie przestraszyła

146
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
Jest bardzo odważna, mieszkając tam sama

147
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
Podobnie jak my, nie płaci czynszu

148
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
Shengzhai

149
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
Mamo, dlaczego ją odwiedziłeś?

150
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
Dałem im trochę igieł i nici

151
00:29:48,370 --> 00:29:50,748
Nic tam nie mają

152
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
Matka...

153
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
Kto jeszcze tam mieszka?

154
00:29:59,381 --> 00:30:03,177
Jej przykuta do łóżka matka,
który musi mieć osiemdziesiąt lat

155
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
Po co ten kij?

156
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Och, nic

157
00:30:11,977 --> 00:30:14,438
Czym się zajmują?

158
00:30:14,522 --> 00:30:18,150
Panna Yang sprzedaje ofiary pogrzebowe

159
00:30:18,234 --> 00:30:20,903
Nie może dużo zarabiać

160
00:30:26,075 --> 00:30:27,409
Masz grubo po trzydziestce...

161
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
Nie znowu!

162
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
Nie przerywaj mi!

163
00:30:30,538 --> 00:30:33,332
Panna Yang jest dwudziestokilkuletnią singielką

164
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Dlaczego nie powinieneś się z nią ożenić?

165
00:30:36,335 --> 00:30:37,211
Nie krzycz do mnie

166
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
Potrzebują kogoś, na kim mogą polegać

167
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
I nigdzie nie idziesz

168
00:30:39,964 --> 00:30:41,799
Bylibyście dobrą parą

169
00:30:45,219 --> 00:30:45,761
Ale Matka...

170
00:30:45,845 --> 00:30:46,762
Co?

171
00:30:46,846 --> 00:30:48,848
Czy ona się zgodzi?

172
00:30:50,057 --> 00:30:53,185
Dlaczego nie? Czyż nie?
wystarczająco dobre dla nich?

173
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
Wszystko zależy od Ciebie

174
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
Czy to nie jest po prostu pobożne życzenie?

175
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
Nie bądź głupi, oni nie mają nic!

176
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Nie ma nic do stracenia wychodząc za mąż

177
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
Ona się zgodzi

178
00:31:06,115 --> 00:31:08,242
Jutro porozmawiam z jej mamą

179
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Wróć dziś wcześniej

180
00:34:34,782 --> 00:34:35,491
Matko!

181
00:34:36,325 --> 00:34:37,409
Przestraszyłeś mnie!

182
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
Dlaczego nie jesteś w pracy?

183
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
Co powiedziała?

184
00:34:43,332 --> 00:34:44,249
Nie

185
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Gdzie idziesz?

186
00:34:54,051 --> 00:34:55,135
Do sklepu

187
00:34:55,219 --> 00:34:58,097
Będzie padać, nie idź dzisiaj

188
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Co powiedziała jej matka?

189
00:35:05,187 --> 00:35:08,565
Chce, żeby wyszła za mąż

190
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
Ale panna Yang mówi nie

191
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
Dlaczego?

192
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
Nie powiedziałaby

193
00:35:15,531 --> 00:35:18,075
Pewnie myśli, że jesteśmy za biedni

194
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
Gdybyś tylko miał oficjalną rangę

195
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
Nie to znowu!

196
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
Zdaj egzamin w tym roku!

197
00:35:27,376 --> 00:35:29,711
Mówiłem wiele razy...

198
00:35:29,795 --> 00:35:30,629
Co?

199
00:35:31,338 --> 00:35:34,550
Jeśli miałeś oficjalny post,
ona by się zgodziła

200
00:35:34,633 --> 00:35:35,509
Matka...

201
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
Maluj cały dzień i
możesz zapomnieć o ślubie

202
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Matko!

203
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
Przepraszam <i>mi...</i>

204
00:35:47,187 --> 00:35:50,107
Nikt nie odpowiedział,
więc pozwoliłem sobie wejść

205
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
Przepraszam, nie było nas

206
00:35:52,442 --> 00:35:55,237
To jest pan Ouyang. Moja matka

207
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
Proszę usiąść

208
00:35:58,115 --> 00:35:58,824
Miło mi cię poznać

209
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
Usiądź

210
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
To miejsce jest w bałaganie

211
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Proszę nam wybaczyć

212
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
To ładny pokój

213
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
Bardzo mały

214
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
- Tu jest cicho
- Usiądź

215
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
Dlaczego nie byłeś dzisiaj w swoim sklepie?

216
00:36:12,588 --> 00:36:14,798
Miałem tu pewną sprawę rodzinną

217
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
Zadzwoniłem dziś rano do waszego sklepu

218
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
Przepraszam...

219
00:36:22,014 --> 00:36:23,182
Twój portret jest gotowy

220
00:36:23,265 --> 00:36:25,434
Daj mi swoją szczerą opinię

221
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
To bardzo dobre

222
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
Jesteś zbyt miły

223
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
Człowiek z twoimi talentami
marnuje się w tym małym miasteczku

224
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
Jestem zwykłym człowiekiem, niezbyt ambitnym

225
00:36:45,329 --> 00:36:48,290
Dlaczego nie przystąpić w tym roku do egzaminu powiatowego?

226
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Myślicie, że ma szansę?

227
00:36:51,919 --> 00:36:52,836
Matka!

228
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Biorąc pod uwagę jego talent, jestem pewien, że tak

229
00:36:57,507 --> 00:36:58,300
Schlebiasz mi

230
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
Nie mówiłem ci?

231
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Musisz spróbować w tym roku

232
00:37:03,805 --> 00:37:07,684
Jeśli wejdziesz, być może będę w stanie pomóc

233
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
Nie ma potrzeby

234
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
Mówiłem, że potrzebujesz znajomości!
To wspaniale!

235
00:37:14,274 --> 00:37:15,359
Chętnie pomogę

236
00:37:15,943 --> 00:37:19,238
Jestem bardzo zobowiązany,
ale w tym roku nie wejdę

237
00:37:20,656 --> 00:37:23,283
Proszę go zignorować, polegamy na tobie

238
00:37:23,367 --> 00:37:23,909
Matko!

239
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
Po prostu bądź cicho!

240
00:37:28,330 --> 00:37:30,332
Przemyśl to

241
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Kiedy już podjąłeś decyzję,
powiedz mi

242
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Dowód mojego szacunku...

243
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
To nie jest moja najlepsza praca

244
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
Proszę, potraktuj to jako prezent

245
00:37:38,423 --> 00:37:39,258
Niemożliwe!

246
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
Dajesz mi za dużo!

247
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
Moja cena zestawu to 5 taeli

248
00:37:42,678 --> 00:37:48,016
Wystarczy, Shengzhai!
Pan Ouyang jest przyjacielem

249
00:37:48,100 --> 00:37:48,725
Panie Ouyang!

250
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
Do widzenia, pani Gu

251
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
Odwiedzę ponownie

252
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Mamo, ty...

253
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Mam dodać twoje imię?

254
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
Proszę, zrób to

255
00:38:02,281 --> 00:38:04,449
Odbiorę go ze sklepu

256
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
Pada deszcz, uważaj

257
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- Proszę odwiedzić o każdej porze
- Do widzenia

258
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Co za miły człowiek

259
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
Powinnaś go lepiej poznać

260
00:38:57,210 --> 00:38:57,961
Zatrzymaj się!

261
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
Kto to jest?

262
00:39:04,426 --> 00:39:05,552
Kto tam jest?

263
00:39:21,068 --> 00:39:22,194
Generał Shi

264
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
Kto?

265
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
Pomoc!

266
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Wróżka!

267
00:39:57,729 --> 00:39:58,355
Panie Shi!

268
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
Czy jesteś ciężko ranny?

269
00:40:05,487 --> 00:40:06,488
Wszystko w porządku

270
00:40:07,406 --> 00:40:08,281
Poślizgnąłem się i upadłem

271
00:40:08,365 --> 00:40:10,742
Krwawisz

272
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Gdzie jest moja laska?

273
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
Nieważne, wejdź na sucho

274
00:40:15,330 --> 00:40:16,373
Gdzie jest moja laska?

275
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Moja laska!

276
00:40:22,963 --> 00:40:24,131
Gdzie jest moja laska?

277
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
Masz paskudną ranę

278
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
Moja laska!

279
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
Przyniosę lekarstwo

280
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Moja laska!

281
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
Poszukam tego

282
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Widzisz, panno Yang

283
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
Przynieś trochę drewna na opał

284
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- Ouyang Nian dowiedział się, kim jesteś?
- Nie

285
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Ale kim jest ten gość?

286
00:41:09,092 --> 00:41:11,261
Powiedz jutro Lu Ting'anowi

287
00:41:11,344 --> 00:41:12,179
W porządku

288
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
„Lu Ting'an, zielarz”

289
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
Przeziębiła się pani, pani Gu

290
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
To nie jest poważne

291
00:41:23,732 --> 00:41:27,319
Tak, pomagałem
wczorajsza wróżka

292
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
Zmoczyłem się w ulewnym deszczu

293
00:41:31,448 --> 00:41:35,410
Wczoraj w nocy miałem dreszcze,
więc wiedziałem, że jestem chory

294
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
Doktor Lu przekaże ci lekarstwo

295
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
Wkrótce wyzdrowiejesz, mamo

296
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
Co wiesz?

297
00:41:41,041 --> 00:41:45,712
Zagotuj dwukrotnie i wypij płyn,
i trzymaj się ciepło

298
00:41:45,795 --> 00:41:47,923
Za chwilę wyzdrowiejesz, nie martw się

299
00:41:48,590 --> 00:41:49,716
Chodźmy

300
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
Opłata...

301
00:41:54,262 --> 00:41:55,222
Możemy o tym porozmawiać później

302
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
- Nie, lepiej...
- Zapłacimy następnym razem

303
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
Doktor Lu jest przyjacielem, nie przeszkadza mu to

304
00:42:00,519 --> 00:42:02,562
Możesz odpocząć w moim sklepie

305
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Nie, chodźmy do domu

306
00:42:04,314 --> 00:42:05,815
Do widzenia

307
00:42:58,493 --> 00:42:59,452
Pani Yang!

308
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
Nie poznajesz mnie?

309
00:43:06,251 --> 00:43:07,127
Zatrzymywać się!

310
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
Chcę cię tylko zapytać...

311
00:43:40,368 --> 00:43:44,039
Czy wiesz
jest tu ślepa wróżka?

312
00:44:33,129 --> 00:44:34,047
Odpocznij trochę

313
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Poczekaj, aż wrócimy do domu

314
00:45:10,792 --> 00:45:12,669
Dziękuję, pani Yang

315
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Co się stało z twoją twarzą?

316
00:45:21,010 --> 00:45:22,303
Czy czujesz się lepiej?

317
00:45:24,848 --> 00:45:27,559
Robię się za stary

318
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
Spójrz na to całe lekarstwo!

319
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
Pani Yang...

320
00:45:51,040 --> 00:45:53,710
Proszę odpocząć, jeśli jesteś zmęczony

321
00:45:55,628 --> 00:45:58,840
Czy znałeś wróżkę
Pan Shi wcześniej?

322
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
Nie

323
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
Przepraszam, że narażam cię na te wszystkie kłopoty

324
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
Nie spałeś całą noc

325
00:46:18,318 --> 00:46:19,944
Musisz być wyczerpany

326
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
Gdybym tylko miał taką synową jak ty

327
00:46:32,624 --> 00:46:35,752
Ale jesteśmy za biedni

328
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
Jesteśmy dużo biedniejsi od ciebie

329
00:46:39,631 --> 00:46:45,512
Nie mogę cię winić za odrzucenie mojego syna

330
00:46:45,595 --> 00:46:47,430
Prześpij się

331
00:46:51,184 --> 00:46:53,645
Shengzhai nie ma ambicji

332
00:46:53,728 --> 00:46:56,022
Nie przystąpi nawet do egzaminu powiatowego

333
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
Musi mieć swoje powody

334
00:46:58,274 --> 00:47:02,612
Jest tak samo uparty jak mój zmarły mąż

335
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
Całe życie się uczył...

336
00:47:04,113 --> 00:47:06,658
...ale nie chciałem oficjalnego stopnia

337
00:47:06,741 --> 00:47:09,786
Dlatego tak żyjemy

338
00:47:10,411 --> 00:47:13,623
Powinieneś być zadowolony, że to masz
taki sumienny syn

339
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
Ale co dobrego nam to dało?

340
00:47:19,921 --> 00:47:22,841
Nie może nawet znaleźć żony

341
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
Swoimi talentami,
na pewno znajdzie dobrą partię

342
00:47:27,804 --> 00:47:30,849
Straciłem nadzieję

343
00:47:33,017 --> 00:47:37,230
Ma już ponad trzydzieści lat,
i moje zdrowie szwankuje

344
00:47:37,313 --> 00:47:44,320
Kiedy umrę, ród rodziny Gu umrze razem ze mną

345
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
Ile jestem panu winien, doktorze Lu?

346
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- Zrobię to później
- nalegam

347
00:48:14,517 --> 00:48:16,436
Cóż, wystarczy jedno diao i pół

348
00:48:18,771 --> 00:48:19,689
Jak się ma twoja mama?

349
00:48:19,772 --> 00:48:21,065
Dużo lepiej, dziękuję

350
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
Są agenci z
Grupa Wschodnia węszy

351
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
Słyszę, jak ich zastępca, Men Da,
nadchodzi

352
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
Do widzenia

353
00:48:38,833 --> 00:48:39,918
<i>Dr. Lu...</i>

354
00:48:40,001 --> 00:48:42,337
Czy znasz mężczyznę o imieniu Ouyang Nian?

355
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
Ouyang Nian?

356
00:48:48,509 --> 00:48:49,469
Nie, nie mam

357
00:48:49,886 --> 00:48:51,262
W takim razie nieważne

358
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
Do widzenia

359
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Dziadku, jak <i>on...</i>

360
00:49:06,736 --> 00:49:11,199
„Nie ufaj Gu Shengzhaiowi”

361
00:50:59,766 --> 00:51:00,641
<i>Pan. Gu...</i>

362
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
Przyjdź dziś wieczorem do mojego domu

363
00:51:48,606 --> 00:51:56,405
<i>Dzban wina wśród kwiatów</i>

364
00:51:57,115 --> 00:52:04,497
<i>Nie mając towarzystwa, piję sam</i>

365
00:52:05,790 --> 00:52:14,382
<i>Podnoszę kielich i zapraszam księżyc</i>

366
00:52:15,550 --> 00:52:23,057
<i>Z moim cieniem,
tworzymy firmę składającą się z trzech osób</i>

367
00:52:23,891 --> 00:52:32,984
<i>Ale niestety księżyc nie pije</i>

368
00:52:33,860 --> 00:52:41,325
<i>A mój cień jedynie podąża za moim ciałem</i>

369
00:52:41,993 --> 00:52:51,002
<i>Niech nasza trójka zjednoczy się,
jednak krótko</i>

370
00:52:51,878 --> 00:52:59,510
<i>Pij i ciesz się wiosną</i>

371
00:53:00,261 --> 00:53:09,478
<i>Księżyc kołysze się przy mojej piosence</i>

372
00:53:10,438 --> 00:53:17,987
<i>Mój cień porusza się w rytm mojego tańca</i>

373
00:53:18,613 --> 00:53:28,331
<i>Na jawie wykorzystajmy chwilę</i>

374
00:53:29,332 --> 00:53:37,381
<i>Bo się rozstaniemy
po wypiciu do syta</i>

375
00:53:38,132 --> 00:53:46,641
<i>Cieszmy się naszą przyjaźnią</i>

376
00:53:48,267 --> 00:53:58,611
<i>Do następnego razu,
czy powinniśmy się jeszcze kiedyś spotkać</i>

377
00:56:08,282 --> 00:56:09,325
<i>Pan. Gu...</i>

378
00:56:18,793 --> 00:56:19,794
<i>Pan. Gu...</i>

379
00:56:21,170 --> 00:56:24,173
Jesteś szczęściarzem, że masz taką schadzkę

380
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Chodź ze mną, panno Yang

381
00:56:28,260 --> 00:56:28,803
Panie Ouyang!

382
00:56:35,017 --> 00:56:35,768
Zostań z tyłu!

383
00:56:35,851 --> 00:56:37,061
Pani Yang!

384
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
Pochodzisz z szanowanej rodziny!

385
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
Dokonałeś haniebnej rzeczy!

386
00:56:40,356 --> 00:56:40,898
Chodźmy

387
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
Trzymaj się z daleka!

388
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
Panie Gu, co się z panem stało?

389
01:00:09,398 --> 01:00:11,233
Poślizgnąłem się i upadłem

390
01:00:19,491 --> 01:00:20,576
Panie Gu

391
01:00:27,791 --> 01:00:29,084
Panowie...

392
01:00:29,168 --> 01:00:30,711
Jego Wysokość Sędzia
chce cię zobaczyć

393
01:00:35,215 --> 01:00:35,883
Po co?

394
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Dowiesz się, kiedy tam dotrzesz

395
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
- Panowie...
- Pospiesz się!

396
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
- Panie Gu
- Panie

397
01:00:58,614 --> 01:01:00,866
Proszę o wykonanie dziesięciu kopii

398
01:01:00,949 --> 01:01:02,242
Otrzymasz zapłatę

399
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
Atrament!

400
01:01:06,121 --> 01:01:07,039
Usiądź

401
01:01:21,095 --> 01:01:25,724
„Yang Huizhen jest przestępcą na wolności”

402
01:01:28,310 --> 01:01:32,731
„Za jej schwytanie wyznaczona jest cesarska nagroda”

403
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Co... po co to jest?

404
01:01:40,239 --> 01:01:42,616
Czy to nie jasne?

405
01:01:42,700 --> 01:01:45,619
Jej ojciec był wysokim urzędnikiem dworskim

406
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
Obraził Wielkiego Eunucha Wei

407
01:01:48,122 --> 01:01:50,332
Zatem cała jego rodzina zostaje skazana na śmierć

408
01:01:50,416 --> 01:01:53,711
Wygląda na to, że jego córka
uciekła z nianią

409
01:01:53,794 --> 01:01:54,586
Ale dziewczyna...

410
01:01:54,670 --> 01:01:56,714
Co? Widziałeś ją?

411
01:01:57,423 --> 01:02:00,342
Nie, nie mam

412
01:02:00,426 --> 01:02:04,722
Ale jeśli ona jest córką
uczciwego urzędnika...

413
01:02:06,390 --> 01:02:07,975
Nieważne

414
01:02:08,058 --> 01:02:08,809
Po prostu skopiuj powiadomienie

415
01:02:09,393 --> 01:02:10,352
Tak, proszę pana

416
01:02:11,979 --> 01:02:13,564
Dlaczego nie pozwalają jej żyć?

417
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
Powiat nie ma w tej sprawie nic do powiedzenia

418
01:02:16,984 --> 01:02:19,737
Proszę zacząć rysować, panie Gu

419
01:02:19,820 --> 01:02:20,487
Panie!

420
01:02:22,030 --> 01:02:22,823
Pan!

421
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Kapitan Grupy Wschodniej
jest w drodze tutaj

422
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
Lepiej go przyjmijmy

423
01:02:28,871 --> 01:02:29,538
Otwórz bramę i wpuść go

424
01:02:30,038 --> 01:02:30,581
Tak, proszę pana

425
01:02:31,999 --> 01:02:33,667
Sędzia?

426
01:02:33,751 --> 01:02:34,668
Sam mu powiem

427
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
Przybywają

428
01:03:17,002 --> 01:03:19,838
- Jesteśmy zaszczyceni pańską wizytą
- Dziękuję

429
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
Sędzia...

430
01:03:27,596 --> 01:03:30,974
Twój powiat jest zaskakująco tętniący życiem

431
01:03:34,520 --> 01:03:37,481
- Proszę, wybacz nam
- Nie możliwe

432
01:03:40,150 --> 01:03:42,319
Twoje hrabstwo udziela schronienia przestępcom
poszukiwany przez dwór cesarski

433
01:03:42,402 --> 01:03:46,573
- Kary są surowe
- Jesteśmy winni

434
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Co planujesz z tym zrobić?

435
01:03:59,086 --> 01:04:02,840
Proszę pana, otrzymałem rozkazy z Ministerstwa Sprawiedliwości
aresztować Yanga Huizhena

436
01:04:02,923 --> 01:04:05,175
Wystawiono list gończy

437
01:04:05,259 --> 01:04:08,846
Kopie zostaną wysłane jutro
na głównych arteriach komunikacyjnych

438
01:04:08,929 --> 01:04:11,139
Wyślę więcej policjantów
znaleźć ją i aresztować

439
01:04:11,348 --> 01:04:11,974
Ty głupcze!

440
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
Myślisz, że twoi ludzie mogą ją złapać?

441
01:04:18,522 --> 01:04:22,401
Możemy podnieść nagrodę za jej złapanie

442
01:04:22,484 --> 01:04:23,986
Wykluczone!

443
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
Zostanie zaalarmowana i ucieknie!

444
01:04:29,533 --> 01:04:32,035
Ale Ministerstwo...

445
01:04:32,452 --> 01:04:34,121
Teraz ja tu rządzę

446
01:04:35,747 --> 01:04:39,001
Słuchaj, dowódca będzie tu wkrótce

447
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
Lepiej stąpaj ostrożnie

448
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
Proszę mi doradzić

449
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Zniszcz plakaty

450
01:04:46,174 --> 01:04:48,677
Miej najzdolniejszych ludzi w pogotowiu

451
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
Panie Gu, przestań kopiować! Lepiej idź

452
01:05:06,069 --> 01:05:07,237
Tak, proszę pana

453
01:05:16,163 --> 01:05:19,249
- Mamo! Musimy wyjechać!
- Co się stało z twoją twarzą?

454
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
Szybki!

455
01:05:24,546 --> 01:05:25,672
Chodź, pospiesz się!

456
01:05:30,594 --> 01:05:31,678
Szybki!

457
01:05:42,230 --> 01:05:44,524
- Czy powinienem ukryć się w świątyni?
- Tak

458
01:05:44,608 --> 01:05:46,693
- Bądź ostrożny!
- Zrobię to

459
01:05:46,777 --> 01:05:48,820
- Uważaj na złodziei
- Pospiesz się!

460
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
Dbać o siebie!

461
01:06:08,423 --> 01:06:09,424
Pani Yang!

462
01:06:18,058 --> 01:06:19,017
Pani Yang!

463
01:06:20,352 --> 01:06:21,520
Pani Yang!

464
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Shengzhai!

465
01:06:38,078 --> 01:06:38,704
Panie Shi!

466
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
Kogo szukasz?

467
01:06:44,042 --> 01:06:47,671
Widziałeś pannę Yang?

468
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Nie, jestem ślepy

469
01:06:49,881 --> 01:06:50,882
Przepraszam

470
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
Ona i starsza pani już wyszły

471
01:07:03,311 --> 01:07:03,979
Panie Shi!

472
01:07:04,062 --> 01:07:06,148
Prosiła, żebym ci powiedział
uciekać, by ratować swoje życie

473
01:07:06,773 --> 01:07:09,317
- Gdzie poszła?
- Nie wiem

474
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
Muszę ją znaleźć

475
01:07:23,707 --> 01:07:24,583
Panie Shi!

476
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
Panie Shi!

477
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
Kim naprawdę jesteś?

478
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
Cóż, nie jestem ślepy

479
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
- Ci ludzie...
- Cicho!

480
01:07:51,651 --> 01:07:52,819
Nie ruszaj się

481
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
Biegnij!

482
01:09:12,190 --> 01:09:13,316
Generał Shi

483
01:09:14,734 --> 01:09:15,652
Pokaż się!

484
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
On cię zna!

485
01:09:40,844 --> 01:09:41,595
Panie Gu

486
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
Trzymaj się z daleka od tych ludzi

487
01:09:46,057 --> 01:09:47,851
To uciekinierzy

488
01:09:52,731 --> 01:09:53,273
Biegnij!

489
01:09:55,650 --> 01:09:56,401
Spieszyć się!

490
01:12:39,564 --> 01:12:40,690
U mnie wszystko w porządku

491
01:13:16,768 --> 01:13:19,729
- Dlaczego tu wróciłeś?
- Niedokończone sprawy

492
01:13:19,813 --> 01:13:23,691
Jesteś poszukiwany! Agenci z
Grupa Wschodnia cię goni!

493
01:13:23,775 --> 01:13:25,443
Jaki masz plan?

494
01:13:25,527 --> 01:13:27,404
Będę na nich gotowy

495
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
Podejmiesz je wszystkie?

496
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
Powinien pan iść, panie Gu

497
01:13:40,083 --> 01:13:42,669
Nie mogę tak po prostu odejść

498
01:13:45,797 --> 01:13:46,589
Dlaczego nie?

499
01:13:47,424 --> 01:13:49,717
Jesteśmy prawie jak małżeństwo

500
01:13:49,801 --> 01:13:51,302
Powinniśmy sobie pomagać

501
01:13:53,680 --> 01:13:57,517
To wszystko się skończyło,
nie wspominaj o tym więcej

502
01:14:06,943 --> 01:14:10,864
Więc pomyśl o mnie jako o
przyjaciela, który chce pomóc

503
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
To walka na śmierć i życie

504
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
Jak myślisz, jak mógłbyś pomóc?

505
01:14:19,080 --> 01:14:23,793
Będzie to wymagało planowania strategicznego
wygrać taką walkę

506
01:14:31,593 --> 01:14:34,012
A Ty masz strategię?

507
01:14:34,387 --> 01:14:37,932
Mamy przewagę liczebną,
potrzebujemy strategii, aby wygrać

508
01:14:43,897 --> 01:14:48,318
Jeśli mi zaufasz, na pewno pomogę

509
01:14:56,910 --> 01:14:59,329
Jestem teraz w wielkim niebezpieczeństwie

510
01:15:00,205 --> 01:15:03,416
Nie mam innego wyboru, jak tylko ci zaufać

511
01:15:03,625 --> 01:15:04,375
Dobrze!

512
01:15:06,961 --> 01:15:09,589
- Więc ty...
- ...ale nie chcę cię w to mieszać

513
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
Nie martw się o mnie

514
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
Powiedz mi tylko, co się za tym kryje

515
01:15:15,386 --> 01:15:18,139
„Poznaj siebie, a zwycięstwo będzie Twoje”

516
01:16:41,222 --> 01:16:42,056
Lu Ding'an...

517
01:16:50,315 --> 01:16:52,400
Nie zwracajcie uwagi na tych łajdaków

518
01:17:03,661 --> 01:17:07,415
Dwa dni temu napisałem do cesarza

519
01:17:07,498 --> 01:17:11,502
Wysłałem raport z waszego śledztwa

520
01:17:12,086 --> 01:17:15,173
Wymienia 24 zbrodnie Eunucha Wei

521
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
I nielegalne działania
Grupy Wschodniej

522
01:17:19,761 --> 01:17:21,262
Oto kilka kopii

523
01:17:21,346 --> 01:17:26,142
Zabierz je do naszych przyjaciół w Donglin Academy

524
01:17:27,393 --> 01:17:30,063
Twój raport może nie
dotrzeć do cesarza

525
01:17:30,688 --> 01:17:31,856
W takim razie poszukam audiencji
z Jego Królewską Mością

526
01:17:31,939 --> 01:17:32,732
To może zadziałać

527
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
Ale jeśli raport wpada w
Dłonie Eunucha Wei...

528
01:17:42,867 --> 01:17:43,910
...będzie bezlitosny

529
01:17:44,619 --> 01:17:48,164
Nie pozwolę, żeby to mnie powstrzymało

530
01:17:50,708 --> 01:17:51,751
Panie...

531
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
Jest tu wysłannik cesarski
z mężczyznami z Grupy Wschodniej

532
01:17:58,800 --> 01:18:00,426
Przygotuj się na jego przyjęcie

533
01:18:00,551 --> 01:18:01,177
Tak, proszę pana

534
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
- Wasza Ekscelencja
- Dekret Jego Królewskiej Mości

535
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
Tak, proszę pana

536
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
Mamy kontynuować?

537
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
Z pewnością

538
01:18:40,675 --> 01:18:43,219
Wszyscy klękają, aby otrzymać
Dekret Jego Królewskiej Mości

539
01:18:46,305 --> 01:18:47,014
Niech żyje cesarz

540
01:18:49,142 --> 01:18:54,105
„Yang Lian, zostajesz wezwany…”

541
01:18:54,188 --> 01:18:59,485
„...do bezpośredniej publiczności
z Jego Królewską Mością”

542
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
„Na rozkaz cesarza”

543
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Niech żyje Cesarz!

544
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
Yang Liana

545
01:20:01,464 --> 01:20:06,511
Czy to prawda, że ty
wspomniałeś moje imię...

546
01:20:06,594 --> 01:20:09,972
<i>...w</i> twoim raporcie dla cesarza?

547
01:20:10,056 --> 01:20:11,265
Tak

548
01:20:11,349 --> 01:20:14,268
Rzuciłeś fałszywe oskarżenia
przeciwko Eunuchowi Wei

549
01:20:14,352 --> 01:20:17,313
Podałem tylko fakty!

550
01:20:20,942 --> 01:20:22,777
Bardzo bezpośrednio!

551
01:20:24,153 --> 01:20:28,658
Ale zdefraudowałeś dwa miliony taeli
z funduszy wojskowych...

552
01:20:29,492 --> 01:20:31,327
Co na to powiesz?

553
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
To oburzające

554
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
Jeśli oskarżasz mnie o takie zbrodnie...

555
01:20:37,041 --> 01:20:39,919
...nikt nie uwierzy w ani jedno słowo

556
01:20:41,629 --> 01:20:43,089
Więc nie przyznasz się?

557
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
Sfałszowałeś cesarski edykt
żeby mnie tu zabrać

558
01:20:46,759 --> 01:20:48,386
Poinformuję Jego Wysokość

559
01:20:54,809 --> 01:20:55,768
Zastosuj tortury

560
01:21:20,835 --> 01:21:23,462
Mój ojciec cierpiał z ich rąk

561
01:21:24,422 --> 01:21:26,507
Zamęczyli go na śmierć

562
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
Generałowie Shi i <i>Lu...</i>

563
01:21:30,803 --> 01:21:33,139
...pomógł mi uciec ze stolicy

564
01:21:38,311 --> 01:21:40,438
To pan Shi i doktor Lu

565
01:21:46,110 --> 01:21:49,780
Ale Eunuch Wei był nieustępliwy

566
01:21:50,990 --> 01:21:54,660
Miał agentów Grupy Wschodniej
przeszukaj ziemię, żeby nas znaleźć

567
01:21:56,579 --> 01:22:01,834
Generałowie zabrali mnie do
bardzo granica kraju

568
01:24:47,583 --> 01:24:48,209
Idź!

569
01:25:24,370 --> 01:25:25,287
Iść!

570
01:25:37,633 --> 01:25:38,342
W ten sposób

571
01:26:20,634 --> 01:26:21,594
Ukryj

572
01:26:32,855 --> 01:26:33,355
Idź!

573
01:27:26,909 --> 01:27:29,161
Nie przejmuj się

574
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Nie odważą się cię tu niepokoić

575
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
Czy widziałeś trzy osoby przechodzące tędy?

576
01:28:15,457 --> 01:28:18,085
Przed śmiercią powiedział swoim uczniom...

577
01:28:18,168 --> 01:28:19,128
Mówię do ciebie!

578
01:29:34,787 --> 01:29:36,246
Co się tutaj wydarzyło?

579
01:29:39,166 --> 01:29:43,087
Jakiś czas temu twoi ludzie
posunął się do przemocy

580
01:29:43,170 --> 01:29:45,756
Na szczęście interweniowaliśmy...

581
01:29:47,424 --> 01:29:49,927
...i ocalił tych ludzi przed poważną krzywdą

582
01:29:50,636 --> 01:29:51,637
Panie...

583
01:29:59,103 --> 01:30:00,312
Jesteś mnichem

584
01:30:00,396 --> 01:30:02,648
Powinieneś praktykować medytację w swojej świątyni

585
01:30:02,731 --> 01:30:04,775
Nie wtrącaj się w sprawy doczesne

586
01:31:44,041 --> 01:31:46,752
Nie ma powodu do przelewania krwi
w buddyjskiej krainie

587
01:31:49,046 --> 01:31:52,090
Mistrzu, z pewnością będą kontynuować
sprawić więcej kłopotów

588
01:31:53,383 --> 01:31:55,093
Daleko podróżowałeś

589
01:31:55,177 --> 01:31:57,971
Proszę odpocząć w naszym klasztorze

590
01:32:22,788 --> 01:32:23,747
Proszę...

591
01:32:28,210 --> 01:32:29,920
W ten sposób

592
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
W klasztorze mieszkaliśmy dwa lata

593
01:32:57,823 --> 01:33:01,660
Nauczył mnie opat Huiyuan
jak się bronić

594
01:33:08,542 --> 01:33:10,711
Świat może być ogromny...

595
01:33:10,794 --> 01:33:13,714
...ale nie ma dla nas bezpiecznego miejsca

596
01:33:13,797 --> 01:33:17,384
Może opat Huiyuan mógłby znowu pomóc...

597
01:33:17,467 --> 01:33:18,635
Nie zrobi tego

598
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
A co z sędzią Xu Zhengqingiem?

599
01:33:20,470 --> 01:33:21,847
Taki sprawiedliwy człowiek jak on z pewnością pomoże

600
01:33:25,976 --> 01:33:29,521
Mówią, że dowódca Grupy Wschodniej
Men Da nadchodzi

601
01:33:30,230 --> 01:33:32,065
To rzekome ćwiczenia wojskowe

602
01:33:32,149 --> 01:33:34,234
Ale tak naprawdę on i jego zastępca Nie Qiu
są za tobą

603
01:33:34,943 --> 01:33:36,695
Co zrobisz?

604
01:33:37,988 --> 01:33:42,826
Chcę zaatakować ich po drodze

605
01:33:44,620 --> 01:33:45,787
Nie

606
01:33:45,871 --> 01:33:47,414
Musimy znaleźć sposób na wyssanie ich siły

607
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
JAK?

608
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
Oto mapa Fortu Jinglu

609
01:33:55,797 --> 01:33:57,507
Znasz kłamstwo tej ziemi

610
01:34:01,553 --> 01:34:05,724
Powinniśmy zastawić na nich pułapkę właśnie tutaj

611
01:34:08,935 --> 01:34:13,857
Byłem studentem strategii wojskowej
odkąd byłem dzieckiem

612
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
Jeśli uda się ich tu zwabić...

613
01:34:17,736 --> 01:34:20,822
...znajdę sposób, żeby je zmiażdżyć!

614
01:34:36,880 --> 01:34:37,964
Lu Qionga! O co chodzi?

615
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
Panno Yang, Ouyang wyjechał
Green Bamboo Hill dziś rano

616
01:34:46,932 --> 01:34:50,477
Czy mógłby się wycofać?

617
01:34:51,978 --> 01:34:52,896
Nie

618
01:34:54,147 --> 01:34:55,941
Myślę, że ludzie Men Da nadchodzą

619
01:35:01,697 --> 01:35:04,783
Nie możemy pozwolić, aby Ouyang Nian nawiązał kontakt

620
01:35:52,581 --> 01:35:53,373
Czekaj!

621
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
To ochroniarze Men Da

622
01:35:55,709 --> 01:35:56,710
Są bardzo wykwalifikowani

623
01:35:56,793 --> 01:35:59,504
Weź je pojedynczo

624
01:36:14,644 --> 01:36:15,312
Idź!

625
01:40:59,220 --> 01:41:00,055
Kapitan!

626
01:41:00,555 --> 01:41:01,181
Kapitan!

627
01:41:01,264 --> 01:41:02,223
Zostaw mnie w spokoju

628
01:41:08,813 --> 01:41:10,982
„Biuro Magistratu”

629
01:41:22,118 --> 01:41:23,078
Kapitanie!

630
01:41:26,039 --> 01:41:27,082
Sędzia...

631
01:41:27,165 --> 01:41:28,166
Panie!

632
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
Weź pędzel i tusz

633
01:41:31,753 --> 01:41:33,171
Napisz do mnie list

634
01:41:33,296 --> 01:41:34,380
Tak, kapitanie

635
01:41:37,926 --> 01:41:39,135
Napisz...

636
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
Tak?

637
01:41:41,763 --> 01:41:45,683
„Do dowódcy Men Da
Grupy Wschodniej”

638
01:41:46,893 --> 01:41:50,522
„Ocalali z Akademii Donglin czyhają tutaj”

639
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
„Zatrzymaj swój postęp”

640
01:41:54,484 --> 01:41:58,488
„Ouyang Nian”

641
01:42:14,963 --> 01:42:16,589
Wyślij to natychmiast

642
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
Opuścił już stolicę

643
01:42:21,052 --> 01:42:21,845
Pospiesz się!

644
01:42:24,430 --> 01:42:27,851
Jeśli będzie jakieś opóźnienie,
Utnę ci głowę

645
01:42:27,934 --> 01:42:28,893
Tak, proszę pana

646
01:42:39,946 --> 01:42:40,989
Kto to był?

647
01:42:42,574 --> 01:42:43,408
Nikt

648
01:42:44,993 --> 01:42:46,369
Trzymaj wszystkich z daleka

649
01:42:46,452 --> 01:42:49,873
Tak, proszę pana, powiedziałem strażnikom na zewnątrz

650
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
Kapitanie, twoje rany...

651
01:42:55,920 --> 01:42:57,672
Wziąłem lekarstwo

652
01:42:57,755 --> 01:42:59,591
Teraz muszę leżeć spokojnie

653
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
Muszę mieć ciszę

654
01:43:03,469 --> 01:43:04,470
Tak, kapitanie

655
01:43:29,370 --> 01:43:31,164
- Generał Lu
- Sędzia Xu

656
01:43:31,247 --> 01:43:32,916
Jest ciężko ranny

657
01:43:48,514 --> 01:43:49,224
Kto to jest?

658
01:43:51,601 --> 01:43:54,354
Kapitanie, pańskie rany są poważne

659
01:43:54,437 --> 01:43:56,064
Przyprowadziłem lekarza

660
01:43:58,191 --> 01:43:59,901
Mówiłem ci...

661
01:44:01,486 --> 01:44:02,904
...żeby nikogo nie wpuścić!

662
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
To ty!

663
01:44:11,329 --> 01:44:12,497
Kapitan Ouyang

664
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
Lu Ding'an...

665
01:44:21,798 --> 01:44:23,091
Dobrze to zgrałeś

666
01:44:23,716 --> 01:44:26,386
Jestem tu, żeby leczyć twoje rany

667
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
Musimy tu zwabić Men Da

668
01:45:31,200 --> 01:45:32,535
Napisz do niego!

669
01:45:55,558 --> 01:45:57,268
List do Jego Ekscelencji

670
01:45:58,811 --> 01:45:59,354
Poczekaj

671
01:45:59,437 --> 01:46:00,313
Tak, proszę pana

672
01:46:10,031 --> 01:46:10,823
Co to jest?

673
01:46:10,907 --> 01:46:13,326
Sir, wiadomość od Ouyang Nian

674
01:46:14,369 --> 01:46:15,495
Co on mówi?

675
01:46:20,750 --> 01:46:25,004
„Wszystko jest gotowe na Twoje przybycie”

676
01:46:27,673 --> 01:46:29,384
Mówi, że są w pełni przygotowani

677
01:46:30,301 --> 01:46:31,719
Następnie przejdźmy dalej

678
01:46:32,553 --> 01:46:33,679
Naprzód!

679
01:48:21,996 --> 01:48:24,290
Men Da założy bazę w Fort Jinglu

680
01:48:24,373 --> 01:48:25,291
Kiedy?

681
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
Po tym jak odnalazł Ouyang Nian

682
01:48:28,211 --> 01:48:29,879
Ilu mężczyzn jest z nim?

683
01:48:29,962 --> 01:48:31,297
Około dwustu

684
01:48:32,298 --> 01:48:33,716
Mamy przewagę liczebną

685
01:48:35,551 --> 01:48:37,136
Zaczynamy od osłabienia ich morale

686
01:48:40,723 --> 01:48:41,974
nie rozumiem

687
01:48:42,808 --> 01:48:47,271
Rozpuść plotkę, że
Fort Jinglu jest nawiedzony

688
01:48:48,689 --> 01:48:50,483
Pewnie, że to też...

689
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
Nie, zrób to

690
01:48:54,195 --> 01:48:57,823
Myślę, że moja mama mogłaby w tym pomóc...

691
01:49:03,663 --> 01:49:05,373
Widziałem ducha!

692
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
Pewnej nocy...

693
01:49:07,124 --> 01:49:10,294
...Widziałem kogoś stojącego na forcie

694
01:49:10,378 --> 01:49:14,423
Na pierwszy rzut oka był taki mały

695
01:49:14,507 --> 01:49:16,133
Ale kiedy spojrzałem ponownie...

696
01:49:16,217 --> 01:49:17,635
...robił się coraz większy

697
01:49:17,718 --> 01:49:19,804
Starałem się patrzeć uważniej.
Co za szok!

698
01:49:43,035 --> 01:49:43,869
Pan!

699
01:49:50,835 --> 01:49:52,169
Moje wyrazy szacunku, Wasza Ekscelencjo

700
01:49:52,503 --> 01:49:53,879
Czy znalazłeś Ouyang Nian?

701
01:49:54,380 --> 01:49:55,381
Nie

702
01:49:55,965 --> 01:49:58,426
Byłeś w forcie?

703
01:49:59,802 --> 01:50:00,553
Dobrze?

704
01:50:01,304 --> 01:50:02,513
Wasza Ekscelencja...

705
01:50:02,597 --> 01:50:08,769
Słyszeliśmy, że to miejsce jest w ruinie,
spustoszony wojnami

706
01:50:12,523 --> 01:50:13,524
No to posprzątaj

707
01:50:16,902 --> 01:50:18,154
Panie...

708
01:50:18,863 --> 01:50:21,240
Mówi się, że... to miejsce jest brudne

709
01:50:22,867 --> 01:50:23,659
Znaczy co?

710
01:50:25,161 --> 01:50:26,412
Chodzą słuchy, że...

711
01:50:28,539 --> 01:50:29,915
...są duchy

712
01:50:31,125 --> 01:50:32,293
To śmieszne

713
01:50:33,628 --> 01:50:35,254
Nie słuchaj takich rozmów

714
01:50:35,921 --> 01:50:36,672
WPROWADŹ SIĘ tam jutro

715
01:50:40,885 --> 01:50:41,886
Tak, proszę pana

716
01:51:43,864 --> 01:51:44,740
Ustaw kilku ludzi na zewnątrz

717
01:51:44,824 --> 01:51:45,449
Tak, proszę pana

718
01:51:45,533 --> 01:51:46,534
Wy czterej, stańcie na straży

719
01:51:46,617 --> 01:51:47,284
Tak, proszę pana

720
01:51:48,703 --> 01:51:49,662
Wejdź

721
01:52:24,822 --> 01:52:25,781
Szefie...

722
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
Ty! Zatrzymywać się!

723
01:53:07,364 --> 01:53:08,699
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

724
01:53:10,701 --> 01:53:11,452
Co się dzieje?

725
01:53:11,535 --> 01:53:12,203
Patrzeć!

726
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
Chodź

727
01:53:57,581 --> 01:53:58,582
Gotowy?

728
01:54:08,884 --> 01:54:10,052
Czego chcesz?

729
01:54:33,367 --> 01:54:35,160
Duchy!

730
01:54:38,330 --> 01:54:39,665
Duchy!

731
01:54:41,750 --> 01:54:42,835
Pan!

732
01:54:42,918 --> 01:54:44,336
Na zewnątrz są duchy!

733
01:55:00,811 --> 01:55:02,229
Czy to naprawdę się wydarzyło?

734
01:55:02,313 --> 01:55:05,441
Tak, sam je widziałem

735
01:55:07,151 --> 01:55:10,863
Słyszałem wiele opowieści o
duchy i demony

736
01:55:12,114 --> 01:55:13,657
ALE nigdy żadnego nie widziałem

737
01:55:14,491 --> 01:55:16,118
Chciałbym zobaczyć na własne oczy

738
01:55:20,039 --> 01:55:23,292
Sir, na tobie spoczywa ciężar dowodzenia

739
01:55:23,834 --> 01:55:26,128
Myślę, że nie powinnaś ryzykować

740
01:55:27,212 --> 01:55:28,881
Duchy nie będą nam przeszkadzać

741
01:55:31,800 --> 01:55:34,386
Mówi się, że boją się brutalnych mężczyzn!

742
01:55:35,095 --> 01:55:36,013
Ale...

743
01:55:40,351 --> 01:55:42,144
Nie dajcie się nabrać na te bzdury

744
01:55:42,227 --> 01:55:46,398
Głupi miejscowi to rozpowszechniali
plotki, które sprawiają kłopoty

745
01:55:46,482 --> 01:55:50,152
Ale nasi ludzie wierzą w te historie

746
01:55:55,866 --> 01:55:59,912
Być może to wszystko jest spiskiem

747
01:56:02,331 --> 01:56:04,708
Co o tym myślisz, sędzio?

748
01:56:08,045 --> 01:56:10,214
Tak, Wasza Ekscelencja z pewnością ma rację

749
01:56:22,851 --> 01:56:24,353
Nie wierzy w to?

750
01:56:31,026 --> 01:56:34,321
Wygląda na to, że zaczyna
podejrzewać sędziego

751
01:56:38,492 --> 01:56:40,536
Nie ma potrzeby zawracać sobie tym głowy

752
01:56:40,619 --> 01:56:43,622
Po prostu zabijmy ich w
dziś wieczorem w biurze magistratu

753
01:56:43,706 --> 01:56:45,249
To zrujnowałoby nasz plan

754
01:56:45,332 --> 01:56:49,044
Powinniśmy ich tu zwabić jutro wieczorem

755
01:56:54,383 --> 01:56:57,970
W takim razie wyślijmy jutro Men Da prezent

756
01:57:12,651 --> 01:57:13,777
To Ouyang Nian

757
01:57:20,576 --> 01:57:21,535
Sędzia...

758
01:57:21,618 --> 01:57:22,202
Panie!

759
01:57:23,662 --> 01:57:26,707
Gdzie znaleziono ciało Ouyang Nian?

760
01:57:26,790 --> 01:57:28,667
W pobliżu Fortu Jinglu

761
01:57:37,843 --> 01:57:40,137
Kapitan Ouyang zginął w twojej okolicy

762
01:57:40,220 --> 01:57:41,889
Ewidentnie został zamordowany

763
01:57:41,972 --> 01:57:43,098
Co masz do powiedzenia?

764
01:57:44,600 --> 01:57:45,851
Jestem winien

765
01:57:53,484 --> 01:57:54,651
Doskonale!

766
01:57:55,194 --> 01:57:56,487
Gwardia!

767
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
Zabierzcie go i zamknijcie

768
01:58:00,866 --> 01:58:01,742
Wasze Ekscelencje...

769
01:58:02,534 --> 01:58:04,870
Mam coś do zgłoszenia!

770
01:58:10,751 --> 01:58:11,794
Mów

771
01:58:13,128 --> 01:58:16,131
To poufne, czy mógłbyś...

772
01:58:30,479 --> 01:58:31,438
Teraz mów

773
01:58:38,529 --> 01:58:39,738
Yang Huizhen!

774
01:58:43,826 --> 01:58:45,202
Czy ona nie jest córką Yang Liama?

775
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
Tak

776
01:58:47,121 --> 01:58:49,373
Jest ze sobą dwóch generałów-renegatów

777
01:58:50,290 --> 01:58:51,291
Wspaniały

778
01:58:52,167 --> 01:58:53,961
Cała trójka jest tutaj

779
01:58:56,046 --> 01:58:56,588
Kto jeszcze?

780
01:58:57,881 --> 01:59:01,385
Słyszałem, że zbierają bandytów

781
01:59:01,468 --> 01:59:05,264
Planują szturm na miasto
cię porwać

782
01:59:08,392 --> 01:59:09,768
Lepiej uderzmy pierwsi

783
01:59:09,852 --> 01:59:11,728
Proszę pana, jeśli pan pozwoli
dowodzić żołnierzami...

784
01:59:11,812 --> 01:59:13,730
...Mogę ich wszystkich wykończyć dziś wieczorem

785
02:00:11,288 --> 02:00:13,957
Jesteśmy gotowi, proszę pana

786
02:02:07,529 --> 02:02:08,739
Pomoc!

787
02:02:12,451 --> 02:02:13,660
Nie ruszaj się

788
02:02:18,582 --> 02:02:19,750
Co to jest?

789
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
Proszę pana, to... prawda!

790
02:02:21,793 --> 02:02:22,627
Zasadzka?

791
02:02:22,711 --> 02:02:23,462
Duchy!

792
02:02:25,630 --> 02:02:26,590
Dwóch nie żyje!

793
02:02:30,260 --> 02:02:32,721
Proszę pana, te pogłoski są prawdziwe

794
02:02:32,804 --> 02:02:35,015
Śmieszne! Bądź czujny na zasadzkę

795
02:02:48,403 --> 02:02:48,987
Co to jest?

796
02:02:49,071 --> 02:02:50,155
Słuchaj, <i>proszę pana...</i>

797
02:02:57,162 --> 02:02:58,372
Proszę pana, może powinniśmy...

798
02:02:58,455 --> 02:03:00,082
Spróbuj je uspokoić!

799
02:03:02,918 --> 02:03:04,127
Utrzymajcie swoje pozycje!

800
02:03:42,916 --> 02:03:44,292
Panie...

801
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
Proszę powiedzieć dowódcy...

802
02:03:46,211 --> 02:03:48,422
Mężczyźni nie potrafią walczyć z duchami

803
02:03:49,172 --> 02:03:52,050
Powinniśmy wrócić o świcie

804
02:03:52,134 --> 02:03:53,760
Jesteśmy żołnierzami, zrobiliśmy straszne rzeczy

805
02:03:53,844 --> 02:03:57,931
Nasze czyny zrodziły duchy!

806
02:04:03,270 --> 02:04:04,563
Panie, myślę...

807
02:04:05,814 --> 02:04:07,816
Zwykle jesteś bystrym facetem!

808
02:04:07,899 --> 02:04:10,569
Nie widzisz, że to spisek mający na celu oszukanie nas?

809
02:04:10,652 --> 02:04:11,653
Tak, proszę pana

810
02:04:11,736 --> 02:04:15,198
Aby wzbudzić w nas strach
obraził bogów

811
02:04:16,074 --> 02:04:17,492
Osiągnąłeś wysoką rangę

812
02:04:17,576 --> 02:04:20,036
Jak można wierzyć w takie bzdury?

813
02:04:20,120 --> 02:04:24,166
Proszę pana, właśnie rozmawiałem z innymi funkcjonariuszami...

814
02:04:24,249 --> 02:04:25,333
Co? Bunt?

815
02:04:31,882 --> 02:04:33,175
Nie panikować! Chroń Jego Ekscelencję!

816
02:05:17,636 --> 02:05:18,470
Nie pozwól jej uciec!

817
02:06:17,862 --> 02:06:18,863
To Shi Wenqiao

818
02:08:35,083 --> 02:08:36,793
Sir, oni muszą być w środku

819
02:09:01,401 --> 02:09:02,152
Ktoś tam jest

820
02:10:20,980 --> 02:10:21,981
Panie...

821
02:10:23,066 --> 02:10:24,400
Będę tu czuwać

822
02:10:24,943 --> 02:10:26,736
Wy dwaj wejdźcie i szukajcie

823
02:11:52,864 --> 02:11:55,700
Panno Yang, proszę, oszczędź mnie!

824
02:11:55,992 --> 02:11:59,203
„Empatia kobiety jest jej słabością”

825
02:14:29,687 --> 02:14:32,398
„Tablica pogrzebowa Yang Liana”

826
02:18:46,360 --> 02:18:47,361
Pani Yang!

827
02:18:55,995 --> 02:18:57,163
To ty!

828
02:19:12,345 --> 02:19:14,138
Pani Yang!

829
02:19:32,406 --> 02:19:33,449
Pani Yang!

830
02:20:23,374 --> 02:20:24,875
Mistrzu, widziałeś pannę Yang?

831
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
Gdzie ona jest?

832
02:20:34,552 --> 02:20:36,720
Widziałeś pannę Yang?

833
02:21:19,472 --> 02:21:20,431
Matka!

834
02:21:24,351 --> 02:21:25,853
Widziałeś pannę Yang?

835
02:21:26,979 --> 02:21:28,105
Tak, widziałem ją

836
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
Gdzie ona jest?

837
02:21:35,905 --> 02:21:37,198
Prosi, żebyś jej nie szukał

838
02:21:42,578 --> 02:21:44,163
Muszę ją znaleźć

839
02:24:30,996 --> 02:24:34,625
„Wszedłem do klasztoru.
Rodzina Gu ma swojego następcę”

840
02:27:02,689 --> 02:27:05,526
<i>Yang Huizhen, ta sprawa pozostaje nierozwiązana</i>

841
02:27:05,651 --> 02:27:08,779
<i>Jeśli osiągnę oświecenie, pójdziesz za mną</i>

842
02:27:09,488 --> 02:27:11,782
<i>Gu Shengzhai jest w niebezpieczeństwie</i>

843
02:27:11,865 --> 02:27:13,951
<i>Idź z generałem Shi</i>

844
02:29:04,728 --> 02:29:07,022
„Poszukiwany: Gu Shengzhai”

845
02:30:18,010 --> 02:30:18,885
To on!

846
02:30:21,096 --> 02:30:22,264
Złap go!

847
02:30:55,047 --> 02:30:55,964
Uruchomić!

848
02:32:02,322 --> 02:32:03,365
Rekolekcje!

849
02:33:20,442 --> 02:33:22,110
To ich naczelny dowódca, Xu

850
02:35:20,228 --> 02:35:21,354
Generał Shi

851
02:35:22,022 --> 02:35:22,939
Pani Yang

852
02:35:26,526 --> 02:35:29,070
Jestem nowym dowódcą Grupy Wschodniej, Xu

853
02:35:29,154 --> 02:35:31,740
Moje wyrazy szacunku dla generała Shi

854
02:35:32,282 --> 02:35:32,991
Jestem zaszczycony

855
02:35:33,700 --> 02:35:35,744
Jego Ekscelencja Eunuch Wei rozkazuje <i>mi...</i>

856
02:35:35,827 --> 02:35:37,996
...zaprosić Cię do stolicy na konsultacje

857
02:35:40,749 --> 02:35:43,877
Proszę poinformować o tym Eunucha Wei
Panna Yang i <i>ja...</i>

858
02:35:43,960 --> 02:35:46,046
...odeszli ze służby na rzecz Trybunału

859
02:35:46,129 --> 02:35:48,131
Nie wrócimy do stolicy

860
02:35:49,174 --> 02:35:52,719
W takim razie powinienem to powiedzieć
masz zostać postawiony przed sądem

861
02:35:54,220 --> 02:35:56,431
To kolejny powód, żeby nie być posłusznym

862
02:35:57,015 --> 02:36:00,185
W takim razie nic nie mogę dla ciebie zrobić

863
02:36:01,853 --> 02:36:04,564
Sugeruję ponowne rozważenie

864
02:37:18,596 --> 02:37:19,889
Bierzesz tego grubego

865
02:37:21,808 --> 02:37:22,350
Idź!

866
02:39:08,331 --> 02:39:09,290
Zostań z tyłu!

867
02:42:29,615 --> 02:42:31,159
Dowódca Xu

868
02:42:32,243 --> 02:42:34,537
Jesteś opatem Huiyuan?

869
02:42:35,288 --> 02:42:36,372
jestem

870
02:42:39,459 --> 02:42:41,419
Jesteś celebrowany w kręgach monastycznych

871
02:42:42,128 --> 02:42:46,257
Dlaczego ukrywacie przestępców?

872
02:42:46,340 --> 02:42:48,342
Czy Twoja reputacja nie jest zagrożona?

873
02:42:50,470 --> 02:42:53,765
Nie odwróciłem się tyłem
na świeckim świecie

874
02:42:53,848 --> 02:42:56,726
Generał Shi zajmował kiedyś wysoką rangę

875
02:42:56,809 --> 02:42:58,936
Panna Yang pochodzi z rodziny szlacheckiej

876
02:42:59,479 --> 02:43:04,317
Zaatakowali ich źli ludzie,
więc uciekli w rozpaczy

877
02:43:04,400 --> 02:43:06,235
Chcieli żyć w spokoju i odosobnieniu

878
02:43:06,319 --> 02:43:10,782
Ale byli prześladowani
przez agentów Grupy Wschodniej

879
02:43:11,532 --> 02:43:13,701
Agenci wykonują swoje obowiązki

880
02:43:14,744 --> 02:43:19,332
Wiesz, jak niesprawiedliwie
Akademia Donglin jest prześladowana

881
02:43:20,625 --> 02:43:23,836
Na litość Buddy,
okaż współczucie i miłosierdzie

882
02:43:25,713 --> 02:43:27,882
Mężczyzna nie może iść na kompromis

883
02:43:27,965 --> 02:43:30,927
A edykty cesarza muszą być przestrzegane

884
02:43:33,054 --> 02:43:37,517
Powiedz Eunuchowi Wei, że weszli do klasztoru

885
02:43:37,600 --> 02:43:41,521
Za moją radą wyrzekli się spraw doczesnych

886
02:43:42,355 --> 02:43:46,526
Nie ma powodu słuchać mnicha
rzuca wyzwanie prawu!

887
02:43:47,276 --> 02:43:48,903
Dowódca Xu...

888
02:43:48,986 --> 02:43:52,073
Byłeś kiedyś drobnym urzędnikiem
w biurze eunuchów

889
02:43:52,156 --> 02:43:54,784
Jak śmiecie zakłócać nasz spokój?

890
02:43:55,910 --> 02:43:56,536
Teraz idź

891
02:43:58,412 --> 02:44:00,998
Aresztuję cię za ukrywanie przestępców!

892
02:44:02,875 --> 02:44:04,877
Zabierz to złe stworzenie sprzed moich oczu

893
02:45:42,850 --> 02:45:43,935
Odłóż broń

894
02:46:24,183 --> 02:46:24,558
Zostań z tyłu!

895
02:48:18,631 --> 02:48:19,590
Odejdź

896
02:48:45,991 --> 02:48:46,784
Zostań z tyłu!

897
02:48:56,252 --> 02:48:56,961
Gospodarz!

898
02:48:57,044 --> 02:48:58,629
Jego zło nie zostało jeszcze wymazane

899
02:48:59,255 --> 02:49:00,089
Generał Shi!

900
02:51:33,867 --> 02:51:34,868
Mistrz

901
02:51:38,998 --> 02:51:41,500
Mistrzu, proszę, zabierz mnie do siebie

902
02:51:44,169 --> 02:51:46,547
Nie jesteś wolny od ziemskich więzów.
Wróć

903
02:51:52,011 --> 02:51:55,514
Mistrzu, zabiłem wielu ludzi

904
02:51:57,099 --> 02:52:00,227
Widma nawiedzają mnie w nocy w snach

905
02:52:02,187 --> 02:52:04,106
Czasami mam wizje

906
02:52:05,399 --> 02:52:07,943
Czasem odczuwam przeszywający ból

907
02:52:10,696 --> 02:52:13,407
Budzę się zlany zimnym potem

908
02:52:14,408 --> 02:52:16,660
Nie mam życzeń...

909
02:52:18,120 --> 02:52:21,915
...innego niż zakończenie moich dni
w klasztorze

910
02:52:22,791 --> 02:52:26,587
Dobrze! Jeśli pokutujesz, będziesz zbawiony

911
02:52:27,421 --> 02:52:29,256
Odpowiedzią jest pokuta

912
02:52:31,925 --> 02:52:36,513
Mistrzu, zabierz mnie do środka
albo będę tu klęczeć na zawsze

913
02:52:39,600 --> 02:52:42,227
Morze cierpienia jest bezgraniczne,
zejść na brzeg

914
02:52:42,311 --> 02:52:43,354
Powstań

915
02:56:17,818 --> 02:56:18,569
Bracie!

916
02:56:21,863 --> 02:56:22,447
Ojciec!

917
02:59:27,799 --> 02:59:31,762
KONIEC


