1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[ဟောက်ခြင်း]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
<i>ဘဝက ဘယ်လောက်မြန်မြန်ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတာ ရိုင်းတယ်။</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်၊
အသစ်အဆန်းတစ်ခုစတင်ရန် လန်ဒန်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[အင်ဂျင်ဟမ်းခြင်း]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>… နှင့် အရာအားလုံး
ပြေးလာတာတွေ့တယ်။</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[ရေဒီယိုတွင်ပြသနေသည့် Avril Lavigne မှ "Hot"

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>နောက်ဆုံးလူအတွက် လဲကျသွားသည်။
ငါအမြဲဖြစ်သင့်တယ်။</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>လူဆိုးလေး cliché။</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>သင့်အမေက သင့်ကိုသတိပေးသည့်ပုံစံ။</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါ့အဖေနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို အတူတူ လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[ရယ်သံများ]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[တံခါးပိတ်]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် Nick Leister ကို မည်သို့ခုခံနိုင်မည်နည်း။</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[အော်သံများ]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[သီချင်းဆက်၍ ရှုပ်ပွနေသည်]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>ဒါပေမယ့် ပိုခက်တာက တစ်ခုတည်း
အချစ်စစ်ကိုရှာတာထက်…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [ဂီတကိုဆက်ပါ၊ ပုံမှန်]
- <i>… အဲဒါကို ကိုင်ထားတယ်။</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[အသံအတိုးအကျယ်]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}လာပါ!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}ငါ့ကို ဖမ်းပါ။

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[တာယာအော်သံ]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{{an8}[ရယ်]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>သူဟာ ငါ့ကိုယ်ငါ မယုံနိုင်ဘူး။
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြောပြချင်ခဲ့တယ်။</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>ဒါပေမယ့် Nick က ကျွန်တော်တို့ကို လျှို့ဝှက်ထားချင်ခဲ့တယ်။</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [တာယာအော်သံ]
- [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
လုံခြုံအောင်ထားရန် တစ်ခုခုကို သင် ဝှက်ထားသည်။</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>သို့သော် အချို့သောလျှို့ဝှက်ချက်များကို ဖုံးကွယ်ထား၍မရပါ။</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>သူတို့ထွက်လာပြီး မင်းကို မျက်ကွယ်ပြုတယ်။</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}မိုက်တယ်! သေတာပဲ!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>ထိုအခါ…</i>
- ဟူး!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…ကောင်းပြီ၊ ဘဝက ဘယ်လောက်မြန်မြန်ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတာ ရိုင်းတယ်။</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] လုံလောက်ပါတယ်။ မင်းအနိုင်ရတယ်။
- [ရယ်သံများ]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- အချစ်စစ်။
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- မင်းရဲ့ဆုအဖြစ် ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာရလိမ့်မယ်။

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[ရယ်မော] လာ။

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [လှောင်ပြောင်] ဘာလဲ?
- စလာသည်။

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[အိပ်မက်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
နစ်။

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
ဟေ့၊ လာ။

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
ပြန်လာသည်။ [ရယ်မော]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[တံခါးဖွင့်သည်]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[တီးတိုး] နစ်။

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
နစ်!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
နစ်! အိုဘုရားရေ။ မင်းကဒီလို...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[အားလုံး] အံ့အားသင့်စရာ။

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [ရယ်မော] အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းတို့တွေ။
- [အားပေးခြင်း]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [ဂီတရပ်တန့်]
- ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်လေး။ [ရယ်မော]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
ဒီလူတွေအားလုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
ဤလူတို့သည် ကြီးမြတ်၍ ကောင်းသော၊
ဗြိတိသျှ ယဉ်ကျေးသော လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ချစ်လှစွာသော၊

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
ဒါကြောင့် ပြုံးပြီး ဝှေ့ယမ်းရုံပါပဲ။

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- ငါ့မှာ သဲလွန်စ မရှိဘူး ဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ။

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[မြူးကြွသောတေးဂီတ]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
သင်ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကိုပြုခဲ့။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- နစ်ခ်က တကယ်ကို ယုံကြည်နေတာလား။
- [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းတော့ ယုံလွန်းတယ်။

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [နစ်ခ် လှောင်ပြောင်မှုများ]
-ဪ။

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- သူတို့မှာ အပြာရောင်တွေ မရှိဘူး။ [ရယ်]
- [ရယ်မော] အမေ။

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
အပြာရောင်တွေလား။

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
နောဧ အသက်ငါးနှစ်လောက်မှာ ငါပေးခဲ့တယ်။
ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ဥယျာဉ်လေးတစ်ခု၊

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
သူမလုပ်ချင်သမျှ
နှင်းဆီအပြာရောင် ပေါက်လာခဲ့သည်။

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [ရယ်မော]
- မင်းက ဒီလို အမိုက်စား အတုအယောင်တွေလိုပါပဲ။

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
ပန်းချီဆိုင်တွေမှာ တွေ့လား။

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- တကယ်တော့ သူတို့က လှတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- [Noah ရဲ့ အမေ ရယ်]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] အင်း၊ မင်းယူလို့ရတယ်။
ဖလော်ရီဒါမှ ကောင်မလေး။

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [နောဧရဲ့အမေ] ဟေး။
- [ရယ်သံများ]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] ဒီမှာ သူမ။

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
ဒါက ဘာလဲ။

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
မင်း Oxford ကို ခေါ်သွားလို့ရတယ်။

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
ဪ။

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- အိမ်လွမ်းရင် သူ့ကိုပွေ့ဖက်နိုင်ပါတယ်။
-ဪ။

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
သြော် ငါ့ကောင်းလိုက်တာ ကြောင်တစ်ကောင်။

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [မိထွေး] ကြိုက်တယ်။
- [နောဧရဲ့အမေ၊ နောဧ၊ နစ်ခ်ရယ်]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[နောဧ] အခု ကျောင်းမှာ အထီးကျန်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[အော်၊ ရယ်]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- ဘီယာတွေ ကုန်သွားပြီ။ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
- [ရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- အိုး။ [ရယ်မော]
- [သူငယ်ချင်း] မင်း လျှို့ဝှက်ထားနိုင်လား။

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
ဘာလဲ?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
ငါ့မှာ အဖွားလက်စွပ်ရှိတယ်၊
ငါ Jenna ကို အဆိုပြုမယ်။

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
ဒီနေ့ ဘာလိုလဲ?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊
- မဟုတ်ဘူးလား?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
- တကယ်တော့?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့။
- ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ရှိတယ်--
- အကောင်းဆုံးလူ?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- ဟုတ်တယ်၊ အကောင်းဆုံးလူ။ ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကကောင်းပါတယ်။ ဒါကို သဘောကျတယ်။

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
ရှိတယ်... ပစ္စည်းတချို့ရှိတယ်။

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- ကျွန်တော် အရင်ရှင်းချင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
ငါ့အကြွေးတွေအကုန်ရှင်းချင်တယ် သိလား။

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
ငါတို့အပေါ်မှာ တွယ်တာစရာ မရှိဘူး။

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick ငါ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုမယူဘူး။

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
ဒါပေမယ့် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
ငါ Gym မှာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- ဟင့်အင်း။ မရှိ
- နစ်ခ်?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- ငါအဲလိုမလုပ်တော့ဘူးသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- မင်းအိပ်ရာထဲမှာ ဒီကောင်ကို မင်းအနိုင်ယူနိုင်တယ်။
- ငါ... ပြီးပြီ။ အဲ.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
နောဧကို ကတိပေးခဲ့တယ်။ ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
မင်းအနိုင်ရတယ်၊ ငါသန့်ရှင်းတယ်။

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ လောင်းကြေးဖြစ်ပြီး၊ ငါ နောက်ဆုတ်လို့မရဘူး။
စလာသည်။

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
အိုး. ဟေ့ကောင်တွေ။

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
မင်းဘာလို့ဒီလောက်သံသယဖြစ်နေတာလဲ။

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
-ဘာလို့ဒီလောက်သံသယဖြစ်နေတာလဲ။
- [နောဧ ရယ်]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
ကြီးကျယ်သောမေးခွန်း။

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [ဖန်ခွက်ကလစ်ခြင်း]
- ကျေးဇူးပြု၍ ဝိုင်းဖွဲ့ပါ။

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna ရယ်]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်း ရခဲ့တယ်။

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
နစ်။ ခဏနေပါ။

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
ဒီလိုလုပ်ရင် နောဧ ဘယ်တော့မှ သိနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
သေချာသည်။ ကျွန်တော်တို့က မိန်းကလေးတွေကို ရှောင်တယ်။

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- ဟုတ်တယ်?
- ကောင်းပါပြီ။

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
တစ်ချို့က သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ
သို့သော် ယနေ့သည် နှစ်ထပ်ပွဲဖြစ်သည်။

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
ဒါတင်မကဘူးနော်၊
ထက်မြက်တဲ့ သမီးလေး မွေးနေ့၊

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ဒါပေမယ့် သူမဟာ Oxford ကို ရောက်ခဲ့တယ်...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [ရန်ကုန်မြို့]
- [ဧည့်သည်များ အားပေးမှု]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
...သူမသည် Engineering Science ကိုလေ့လာမည့်နေရာ။

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
သူမသည် နည်းပညာဆိုင်ရာ ဒါရိုက်တာဖြစ်မည်မှာ သေချာသည်။
ဖော်မြူလာဝမ်းအသင်းအကြောင်း သင်မသိမီ။

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [ရန်ကုန်မြို့]
- [ ဧည့်သည်များက အားပေး၊ လက်ခုပ်တီးကြသည် ]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- နောဧထံသို့...
- [အားလုံး] နောဧ။

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [အားပေးနေကြသည်]
- ... နှင့်သူမ၏တောက်ပသောအနာဂတ်။

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [ကားဟွန်းဟွန်း]
- အဟက်!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
ငါ့ရှေ့မှာကြားရတာ နောက်ထပ်အံ့သြစရာတစ်ခုလား။

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်ကို လိုက်ခဲ့ပါ။

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[ဧည့်သည်တွေ စကားစမြည်ပြော]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- [ရယ်မော] နီးပါး။ မင်း နွေးတယ်။

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[ဟောက်]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[ဟွန်း ဟွန်း]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[ရယ်မော] ဘာလဲ?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[နှစ်ယောက်စလုံး] မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [ရယ်မောခြင်း] မင်း လေးနက်နေသလား။
- [နောဧရဲ့အမေ] ဟုတ်တယ်။

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
တစ်ခုခုကို drive ကိုလုပ်ပါ။
အောက်စဖို့ဒ်ကို ထိတွေ့ရတာ ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [ရယ်မောခြင်း] ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
- [ဧည့်သည်များအော်သံများ]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[ရယ်မော] ဘာလဲ?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nick ရဲ့အဖေ] လာ! မီးရှို့လိုက်ပါ။
- [နောဧ၏အမေ] လာလော့၊ နောဧ။

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- မီးရှို့လိုက်ပါ။
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[အင်ဂျင် purring]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[နောဧ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
ဒါဆို အံ့သြဖို့ကောင်းလား။

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
အင်း။ လွယ်လွယ်နဲ့ မချစ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့ပေမဲ့

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
ဟေ့။ အံ့အားသင့်ဖွယ်ပါတီတစ်ခုကျင်းပခြင်း။
မလိမ်ပါဘူး၊ ဒါဟာ ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
ဒဏ်ငွေ။

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[ငှက်အော်သံများ]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[သက်ပြင်းများ]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[နမ်း၊ တီးတိုး] နောဧ။

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- ဟေး။
- [အော်သံများ]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
နှိုးဖို့တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် သုံးမိနစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- ကောင်းပါပြီ။ [အော်သံများ]
- [ရယ်သံများ]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[သက်ပြင်းများ]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ ဒီမြင်ကွင်းကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick chuckles] မင်းက ငါ့ကို စစ်ဆေးနေတာလား။

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
ပြုမူပါ။

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
ဒီကိုလာပါ။

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
သူတို့ကိုဖွင့်ပါ။

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[နောဧ ဟောဟဲ]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[နောဧ] သဘောကျတယ်။

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] ဒါ မင်းမမေ့နဲ့နော်။
မင်း Oxford မှာရှိတုန်းက ငါ့အကြောင်း။

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
မင်းကိုချစ်တယ်။

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
မင်းပြောတာကြားတော့ ဘယ်တော့မှ မဟောင်းဘူး။

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- ပြန်ပြောပါ။
- [ရယ်သံများ]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
ပြောပါ။

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
နစ်ခ်ကိုလည်း ချစ်တယ်။

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
မီ မှန်တယ်။

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunts] နေပါ။

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [ရှိုက်သံများ]
- [ရယ်မော]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- လွန်ခဲ့သော နှစ်မိနစ်က သူ့နှိုးစက် ပြတ်သွားသည်။
- [သက်ပြင်းများ]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- ဘယ်တော့ပြန်ပြောရမလဲ။
- မကြာပါဘူး။

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
ငါ... အခုမှမဟုတ်တာ။
ဖေဖေက သူ့စိတ်ထဲမှာ အများကြီး ပါနေတယ်။ အဆင်ပြေလား?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- ငါတို့ သူတို့ကို ပြောပြမယ်။ အခုမှမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
ဘုရားသခင်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
ငါ မင်းနဲ့ အိပ်ယာထဲမှာပဲ နေချင်တယ်။

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm
- [ရယ်သံများ]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- မနက်စာတွေ့မယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- မနက်ခင်း၊ နစ်ခ်။
- [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
မနက်ခင်း။ ဟေ့။

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- မင်း စောစောထတယ်။
- [Nick] အင်း။

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
အိပ်မပျော်နိုင်လို့ တွေးနေမိတယ်။
ထိုဝယ်ယူမှုမိန့်ခွန်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
စိတ်မဆိုးရင်

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- ငါပျော်နေမှာပါ။
- မိုက်တယ်။

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ အရမ်းသဘောကျတယ်။
ဒီမိတ်ဆက်ပွဲအတွက် မင်းရဲ့ စေတနာနဲ့။

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- ငါ့ရုံးခန်းကို သွားရအောင်။
- မိုက်တယ်။

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
သုံးပွင့်ဆိုင်။

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nick ရဲ့အဖေ] ဟုတ်လား။
- [Nick] ဟုတ်တယ်...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] ဒါဆို ငါ Porsche တစ်စီးယူနေတာလား။
ဒါဆို ငါ့မွေးနေ့အတွက်

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noah ရဲ့ အမေ ရယ်သံများ] မဟုတ်ဘူး၊
- [Nick] မနက်ခင်း။

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nick's dad] ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
လက်ဝှေ့အားကစားရုံသွားမလား စီးပွားရေးကောင်းလား?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
အဲဒါကောင်းတယ်။ အမ်၊ Jenna က ရန်ပုံငွေရှာနေတယ်။
နည်းနည်းတော့ သိတယ်။

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
ရယူခြင်း... မတူညီသော ကလေးများကို ရယူခြင်း။
နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းတွေ ပါဝင်ပါတယ်။

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] ဟမ်။ ဟုတ်ကဲ့ ရိုးရိုးသားသား
အလားအလာအများကြီးရှိတယ်။

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
ကလေးတွေက အဲဒီထဲက အများကြီး ထွက်လာတယ်။
လှတယ်။

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- ကောင်းပါတယ်။
- သူက ဦးနှောက်ပဲ၊ ငါက အသားညိုတယ်။

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [ရယ်မော]
- [Nick's dad] ငါခဏလောက်တွေ့ချင်သေးတယ်။

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
အလေးအနက်ထား။

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[နောဧရဲ့အမေ]
အင်း၊ အဲဒါ လည်ဆွဲလှလှလေး။

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အာ့ဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[နောဧအမေ] အဲဒါကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
အာ့၊ ဂျနာ။ မွေးနေ့လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- ဘာလဲ?
- လည်ဆွဲ။

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကို ဒီလည်ဆွဲရခဲ့တယ်။

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- ဒီနှစ် စာနယ်ဇင်းတွေအတွက် အရူးအမူး ဘတ်ဂျက်ပေါ့။

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [နောဧအမေ] အိုး။
- ခရစ္စမတ်အတွက် သင်ဘာတွေရလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[ရယ်မော]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
ကော်ဖီ၊ ဘယ်သူတွေလဲ။

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [နောဧ မေမေ] ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
ဒါကို လွမ်းဆွတ်ကြမယ်၊
အောက်စဖို့ဒ်ကို လွမ်းတယ်။

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[အားလုံးရယ်မော]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["ရပြီ"
သင့်သူငယ်ချင်း Polly က ကစားနေသည်]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ ငါ နေ့တိုင်း ရှာနေတာပဲ။
ညတိုင်း ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ ငါကြိုက်တဲ့အရာတွေကို တွေ့ဖူးတယ်။
ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်သို့ ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ ငါ လုံးချာလည် လည်နေတယ်။
ငါ စိတ်ထဲက ထွက်သွားပြီ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ငါခံစားနိုင်တယ်။
ငါကြိုးစားဖို့တောင်မလိုဘူး♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ ငါကြိုးစားဖို့တောင်မလိုဘူး။
♪</i> မလုပ်ပါဘူး။

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ ငါကြိုးစားဖို့တောင်မလိုဘူး။
ငါမလုပ်တော့ဘူး ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[တေးဆို]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ မင်းလိုချင်တာလား။ ♪</i> ရပြီ

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ ငါယူချင်တယ်
ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[ဂီတက တိုးတိုးတိတ်တိတ်]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [ကားတံခါးပိတ်]
- Package ကို လုံခြုံစွာ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- သူမသည် အိပ်မက်ကဲ့သို့ မောင်းနှင်သည်။
- သူမ?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
ကားမောင်းသူကို ပေးချင်သည်။
အားလပ်ရက်နေသလား၊

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
ဟုတ်တယ်၊ နောဧမှာ ပစ္စည်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ
ကြွက်သားစွမ်းအားကို သုံးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[နောဧ လှောင်ပြောင်သည်]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ မြန်မြန်ပြေး၊ အခု နှေးလိုက်ကြရအောင်…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [နောဧ မေမေ] အိုး ဘုရားသခင်။
- [Noah] အရူးပဲ။

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] မှော်ဆရာဖြစ်ဖို့ လေ့ကျင့်နေသလား။
- [နောဧရယ်]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [သီချင်းဆက်ရန်]
- [ကျောင်းသားတွေ စကားစမြည်ပြော]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ မင်းလိုချင်တာလား။ ♪</i> ရပြီ

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[တေးဆို]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
အိုး ဘုရားသခင်။ သွားပြန်ပြီ။

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
ဒီည JCR မှာ အချိုရည်တွေသောက်တယ်။
ဟိုမှာတွေ့လား။

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
အိုး. ကောင်းသားပဲ။ ကျေးဇူးပါ။

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
ညီမ ကြိုက်ရင် ယူသွားလို့ရတယ်။

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[နောဧ၊ နောဧ၏အမေ ရယ်မောခြင်း]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
ရပ်ဘီကောင်လေးတွေ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ [သက်ပြင်းများ]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- အို၊ ရပ်ဘီကောင်လေးတွေက ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။
- [နောဧ] မေမေ။

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- ငါက နံပါတ် 11။ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ
- [သီချင်းဆက်ရန်]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ မင်းလိုချင်တာလား။ ♪</i> ရပြီ

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[ဂီတအဆုံးသတ်]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
ဒါပဲလား။

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
မင်းသိလား
သင့်အိမ်နီးချင်းတွေအကြောင်း

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- ငါတို့ ဟိုင်းပါလို့ ပြောနိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
ဟုတ်တယ်… [မျိုးစိတ်] … အဲဒါ သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးပဲ။

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
ဒါတွေကို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
အိုး...ထားလိုက်ပါ...
ဟိုမှာထားခဲ့လို့ရတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- ငါအိပ်ရာကိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အလှဆင်ရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
အာ့ ဒီကနေ ယူလိုက်မယ်။

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
သူမ တခြားဘာမှ မလိုအပ်ဘူးလား?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- Mmm

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
အိုး! သူ့သော့ကို မေ့သွားတယ်။ [ရယ်မော]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
အိုး ဟုတ်တယ်

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[တံခါးဖွင့်သည်]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[စိတ်အားထက်သန်စွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- မင်းရဲ့သော့မေ့သွားပြီလား။
- [သော့ခူသံများ]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[ရယ်မော]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[အသက်ရှုသံများ ဆက်၍]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[တီးတိုး] ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်း ဒီည အပြင်ထွက်ရင် ငါ့ကို တွေးကြည့်။

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[တီးတိုး] ငါလုပ်မယ်။

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
ကောင်းတယ်။

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[သီချင်းဆက်ရန်]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[တံခါးဖွင့်သည်]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
နည်းလမ်းမရှိပါ။

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [တံခါးပိတ်]
- Nick Leister ။

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar ။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
အိုး၊ ငါက သက်သက်ပဲ၊ အမ်...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
အိုး၊ ငါ့ညီမကို လွှတ်လိုက်။

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
အာ့ တကယ်လား? ဒါဆို နောက်အိမ်ထောင်ပြုမှာလား။

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- [ဟိတ်] ငါဘုရား။

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
ဒါဆို Oxford ကိုရောက်ပြီလား။

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
အင်း ဟုတ်တယ် [ရယ်မော]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
ကြည့်လိုက်တော့ ငါသွားစရာရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အမ်...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
မင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
ဒါကြောင့် ယုံကြည်စရာပါ။ [သက်ပြင်းများ]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[တံခါးခေါက်]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Briar ပါ။
ငါက နံဘေးက အခန်းမှာ။

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
အိုးဟေး။

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
ကိန်းဂဏန်းအရဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ဖို့ တော်တော်လေး

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။ [အော်သံများ]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါ သိချင်နေခဲ့တယ်။
သေနတ်ကို ခုန်ချချင်လိုက်တာ

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
အတူတူ ဒေါသတွေထွက်ပြီး စပါလား။

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [အကသီချင်းတီးမှုတ်]
- [အားပေးခြင်း]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[အားလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] ဘယ်ကို လိုချင်တာလဲ။

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] ဟမ်?
- Mister Stripes ဒါမှမဟုတ် Mister Tie လား။

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [ရယ်မော]
ဒါမှမဟုတ် Mister Ankle Socks လား။

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- မရှိပါ။
- အမိုက်စား ကောင်လေး ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
ငါ့ကိုနည်းနည်းနှိပ်စက်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ pref ရှိရင် ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။
- မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
- နောဧ! လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [ရယ်မော]
- အဲဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းပျင်းတယ်။

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni သည် စာသားအရ စူးစမ်းလေ့လာရန်ဖြစ်သည်။
သင်၏ရွေးချယ်မှုများ။ မင်းက ငယ်တယ်။

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- မင်းက ငါ့အမေနဲ့တူတယ်။
- အဲဒီတုန်းက သူမ အသံက မိုက်တယ်။

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [ရယ်မော]
- အလေးအနက်ထားပါ။

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
ပြောချင်တာက သူက ဒီကောင်တွေထက် ပိုပူသလား။
- အင်း။ သူက

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- သူလား? တကယ်တော့?
- အင်း။ တွေ့လိမ့်မယ်။

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- မင်းသူနဲ့တွေ့မယ်။
- တကယ်လား?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမနက်ပဲ သူငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- အိုး၊ သူလား။
- ဟမ်။

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြောပြပါ။

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို နှစ်သက်တယ်။

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[ခေါင်းလောင်းသံ]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
အိုး တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[ပါမောက္ခ] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ ကြိုဆိုပါ။
လေအပူအင်ဂျင်နီယာသို့

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
အိုး၊ ဒါဆို ငါတို့ စတင်ရမှာလား။

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
ငါတို့ကြည့်နေတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
သင်ကရော?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[ဂီတရပ်များ]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
အင်း…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
အဲဒါ 2009 က Brawn GP F1 ကားပါ။

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
ပေါက်ပေါက်ရှာကြတယ်။
လေထုစည်းမျဉ်းများတွင်

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
ပြီးတော့ နှစ်ထပ်ကို ဖန်တီးတယ်။
downforce ကိုတိုးစေသော diffuser ။

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက လုံးဝမှန်တယ်။

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn diffuser သည် ဂရုတစိုက်ပုံဖော်ထားသည်။
အစွန်းတလျှောက် အတောင်ပံများဖြင့်။

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
သူတို့ဘာတွေလုပ်ကြတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
အကူးအပြောင်းကို စီမံခန့်ခွဲကြတယ်။
မြင့်သောနေရာနှင့် အနိမ့်ပိုင်းကြားရှိ လေထု။

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
အင်း။ ပြီးတော့ သူတို့က ကူညီဖို့ လုပ်ထားတယ်။
လေယာဉ်ပျံများပေါ်တွင် မြှင့်တင်မှုနှင့်အတူ။

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
သူတို့တီထွင်တဲ့ ကောင်လေး

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
တကယ်တော့ ငှက်တွေက လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တာ
အတောင်ပံ အမွေးတွေ ကောက်နေတဲ့သူ။

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- [ပါမောက္ခ လည်ချောင်းရှင်းသည်]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [နှစ်ယောက်လုံး] ဟုတ်လား။
- ဒီမိတ်လိုက်ခြင်းဓလေ့ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာ တောင်းပန်ပါတယ်...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[ကျောင်းသားတွေရယ်]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး အတန်းဆက်လို့ရမလား
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ခြုံငုံမိသည်
winglets ၏ရည်ရွယ်ချက်၊

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
ပထမဦးဆုံးလျှောက်လွှာ…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[ကျောင်းသားတွေ စကားစမြည်ပြော]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ပျော်စရာပဲ မဟုတ်လား?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
ငါ့စာကြောင်းတွေ မပြီးသင့်ဘူး။
မင်းငါ့ကို မပြီးစေချင်ရင်

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
ကောင်းတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ပွဲနဲ့တွေ့တယ်။

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
ကျွန်တော်က မိုက်ကယ်ပါ။

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
ငါ နောဧ။

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
ကောင်းပြီ၊ နောဧ။

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
ဒါဆို မင်း အမေရိကရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကလဲ။

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
အင်္ဂလိပ်ဘော်ဒါကျောင်းက ဘယ်ဟာကောင်းလဲ။
မင်းကို ထွေးထုတ်မလား

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
အရမ်းကောင်းပေမယ့် မှားတယ်။

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
ငါ့ကျောင်းမှာ အတန်းထဲမှာ စကားပြောရင်၊

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
မျက်ကွင်းညိုတာ ပိုဖြစ်နိုင်ချေ ပိုများတယ်။
ကောင်မလေးက မင်းရဲ့နံပါတ်တောင်းတာထက်

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါမတောင်းခဲ့ဘူး။

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
မရသေး။

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
ဒုတိယနှစ်အတွက် အကြံပြုချက်အချို့။

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ အစဉ်အလာတစ်ခုရှိတယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ ပစ်ချလိုက်ရင်

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- သူတို့ နံပါတ်ကို ရေးခိုင်းတယ်။
- ရှိလား?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ်တော့၊
အောက်စဖို့ဒ်လက်စွဲစာအုပ်ထဲမှာ၊

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- စာမျက်နှာပေါ်တွင်…
- [သံတွေ]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- သည်းခံပါ။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို ယူပါရစေ။
- [ရယ်မော]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
အို ဘုရားသခင်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
ဗုဒ္ဓေါ။

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
နည်းနည်းများပေမယ့် သင်ခန်းစာယူစရာပါ။

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
ဟိုမှာ။

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
မင်းငါ့ကို လိုအပ်ရင် ကိုယ့်အတွက်။

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
ငါ မင်းကို အမှန်စစ်ဖို့လိုရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
နောဧ။

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick ရယ်သံများ] <i>ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဟောပြောပွဲမှာ မင်းကို ခေါ်ခဲ့တာလား။</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[နောဧ] <i>အဖြေကို ငါသိတယ်။</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[လှောင်ပြောင်] ဘုရားသခင်၊ မင်းက ဒီလို ဆရာမရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပါ။

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>အဲဒါကို မသိဘူး။</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
intro မှာ ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်ပါတယ်။
လေအပူအင်ဂျင်နီယာသို့

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- ဘာလဲ၊ လူတိုင်းက nerd တစ်ယောက်လား။
- [ရယ်မော]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
အာ့ ဟုတ်တယ် အထူးသဖြင့် တစ်ခု။

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>အထူးသဖြင့် တစ်ခုလား။
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်လေးမှာ နာမည်ရှိလား။</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[ရယ်မော] အာ့၊ မိုက်ကယ်။
သူက ဒုတိယနှစ်။

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
ဟုတ်တယ် ငါသတ်မယ် မင်းသိလား။
မင်းအနားရောက်လာတဲ့ ယောက်ျားတိုင်း

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[ရယ်မော] ရပ်လိုက်ပါ။

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunts] <i>ပင်ပန်းပါတယ်။</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>အဖေက ဖိအားတွေ အများကြီးပေးတယ်။
ဤပေါင်းစပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်အပေါ်။</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
သောကြာနေ့ကို စိတ်ပူတယ်။

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
ဟေး၊ ကောင်းလိမ့်မယ်။
ဟိုမှာ စောင့်ကြည့်နေမယ်။

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>အိုး ဘုရားသခင်၊ အခု ငါ ပိုစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[ရယ်မော] ဘာကြောင့်လဲ။ မှုတ်ရင် ငါပဲလိုက်မယ်။
မီးအချက်ပေးသံ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်ပါ။

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
ချစ်တယ်။

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
မင်းကိုပိုချစ်လာတယ်။ နေမှာလား။
ငါအိပ်​​ပျော်​​နေချိန်​ ဖုန်းနဲ့

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>မင်းက ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ရောက်နေသလိုပဲ၊
ငါ့ဘေးမှာ။</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[ရယ်မော]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[စကားပြောဆိုခြင်း]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[ကြေညာသူ] <i>သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ
15 မိနစ်အတွင်း စတင်ပါမည်။</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လမ်းကို လျှောက်ပါ။
အစည်းအဝေးခန်းသို့။</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hiya နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါပြီ။

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[ရေစီး]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[ရေမှတ်တိုင်များ]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [အရာဝတ္ထု ကွဲအက်ခြင်း]
- အိုး၊ ပစ်။

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
အိုး...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
ငါ့ဥစ္စာကိုသုံးပါ။

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- သေချာလား?
- အင်း။

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- ဘုရား၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- [ရယ်မော]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
မင်းက အသက်ကယ်ပါ။ [ရယ်မော]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
ငါဒီလောက်စိတ်ဆိုးလေ့မရှိပါဘူး။

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့
နည်းပညာရွှေကောင်လေးဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
ဘယ်သူက ဆွဲဆောင်မှု ရှိမှာလည်း။ [ရယ်]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
ဘယ်လိုတွဲလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
ကံကောင်းပါစေ။

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[ကြေညာသူ] <i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လမ်းကို လျှောက်ပါ။
အစည်းအဝေးခန်းသို့။</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
သူတို့စတော့မယ် ၊ ငါတို့ ထိုင်ရမှာလား။

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- အင်း။ အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[ပရိသတ် ချီးကျူးခြင်း]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
ကဲ ဒီနေ့မပြီးခင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ
ဒါ လူတိုင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]
ဖြေ-… မေးခွန်းလေးတခု။

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
ဒီဦးတည်ချက်အသစ်လား။
Leister Enterprises အတွက်

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
မင်းရဲ့ မိထွေးရဲ့ လွှမ်းမိုးမှု
ပြီးခဲ့တဲ့ ဇွန်လက ပြန်ပေးဆွဲတာလား?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] တကယ်တော့ ဒါဟာ Nick ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။
လုံခြုံရေးစတင်ရယူရန်။

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
အင်း… [လျှာကို နှိပ်လိုက်သည်]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အတိအကျ မလွယ်ပါဘူး။
အကြောင်းပြောရန်

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Sandra က မင်းကို ထိသလိုပဲ၊

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
အိမ်နဲ့နီးတယ်။ အရှိအတိုင်း။

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
အင်း မနှစ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊
ငါပဲ...

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
တစ်ခုခုလုပ်ရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမိသားစုနဲ့...
မင်းချစ်တဲ့လူတွေကို မင်းကာကွယ်ပေးတယ်။

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
အိုး၊ အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာ။
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
အာ့ မေးခွန်းတစ်ခု။ ဟုတ်တယ် ဒါဝိဒ်?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Sophia Aitken အတွက် မေးခွန်း။

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
အာ့၊ မင်း ရှေ့ဆောင်ထားတဲ့ နည်းပညာက မရှိဘူး။
Silicon Valley မှ ကမ်းလှမ်းချက်များ ပြတ်လပ်ခြင်း။

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
ဒါဆိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။
Nick နှင့် Leister Enterprises၊

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
သိသိသာသာ ရှိသူ
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံနည်းသလား။

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏နည်းပညာအတွက် ကြီးမားသောရည်မှန်းချက်များ

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ပြင်းပြသောဆန္ဒ
ဈေးကွက်ထဲမှာ ကောင်းကောင်းမြင်ရဖို့၊

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
ဒါဆို ဟုတ်တယ်၊
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ရှာဖွေမှုတွင် အလွန်ထူးခြားပါသည်။

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
ဒါပေမယ့် Nick က ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတဲ့လူပါ။

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် မောင်းနှင်သူ
ငါ့ကိုယ်ငါ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
သြော်၊ ငါလည်း ထပ်တူခံစားရတယ်။

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] ဒါကြောင့် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
သူနှင့်အတူဤကိစ္စအတွက်အလုပ်လုပ်ရန်။

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] အင်း၊ ငြင်းဖို့ခက်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သော ချိတ်ဆက်မှုဖြင့်

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] ဒါပဲ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဒီနေ့အတွက် အချိန်တန်ပြီနော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
သူမ အရမ်းအထင်ကြီးတာပဲ မဟုတ်လား?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
ဟမ်။

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [lift dings]
- [နောဧရဲ့အမေ] ငါတို့အိမ်ပြန်ရမှာလား။

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
အိုး...ငါထင်တယ်...
ငါ Jenna သွားကြည့်မယ်။

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
အိုတကယ်ပဲလား? မင်းသူမကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
ဘာလဲ?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
ဘာလို့ အောက်စဖို့ဒ်ကနေ တောက်လျှောက်မောင်းနေတာလဲ
ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ ကော်ပိုရိတ်စာနယ်ဇင်းပွဲအတွက်လား။

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
မိသားစုကို ထောက်ပံ့ချင်ခဲ့တာ။

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
မင်းက ဆိုဖီယာကို လှမ်းကြည့်တယ်။
အဲဒီရက်ဘီကစားသမားတွေကို နစ်ခ်က ကြည့်တယ်။

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
တစ်ခုခုဖြစ်နေပါတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး အမေ။

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
ငါက မင်းအမေပါ။ ခံစားလို့ရတယ်။

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
ဟုတ်ပြီ သွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
- ဘုရားသခင်ကြောင့် မင်းဟာ မွေးချင်းတွေပဲ။

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[ဓာတ်လှေကားတံခါးများပွင့်]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] တကယ်ကောင်းသွားပါပြီ။
Nick က အရမ်းကောင်းတယ်။

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [နောဧအမေ] မဟုတ်ဘူး၊ ငါသဘောတူတယ်။
- [Will] ငါသိတယ် သူငါ့ကိုစိတ်မချဘူး။

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အသင်းတစ်သင်းကို ဖန်တီးခဲ့တာ ဟုတ်လား။

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[နောဧရဲ့အမေ] မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
မှန်ပါ့၊
မင်း ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်၊

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
Nick နဲ့ I ကြောင့်ပါ။
ဆိုဖီယာကို နေ့လယ်စာစားဖို့ ခေါ်သွားမယ်။

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
ပြီးမှ သူမကို တည့်တည့် ပစ်ချလိုက်ပါ။
ယနေ့နေ့လည်တွင် အစည်းအဝေးကြီးတစ်ခု။

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
ငါ့ပြက္ခဒိန်မှာ အဲဒါကို မရဘူး။

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
နေ့ခင်းဘက် မှာ ချိန်းလိုက်တာ။

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
အဲဒါ ပေါက်ကရ၊
ဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
ရိုက်ရမှာပေါ့။
သံပူနေချိန်။ [ရယ်မော]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [အနမ်းများ]
- [တီးတိုး] သူမသိ။

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့လည်ခင်းလေးဖြစ်ပါစေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[တီးတိုး] သူမသိ။

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[မည်] နစ်ခ်။ အလုပ်က အခုမှစတယ်။

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
နောဧ၊ မင်းနဲ့ နစ်ခ် အဆုံးသတ်ရမယ်။
အခု ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
တုံ့ပြန်မှုလို့ထင်ရင်

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
ဝီလျံဘာတွေလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ဆီပြန်လာရင် လုပ်မယ်။

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- မင်္ဂလာပါ အဲလ်လာ။
- Isabelle

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[သက်ပြင်းများ]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] အင်း၊ အဲဒါက လန်ဒန်နဲ့တူတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- ဟုတ်တယ် Nick က စိတ်ဆိုးနေတယ်။
- [နောဧ] ဟင်။

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
အဆိုးဆုံးဖြစ်ရင်၊

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
-အဲဒါက အဖွင့်မှာ ရှိရင်။
- Mmm ဟုတ်ပြီ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
နောဧ၊ နိုးပါ၊ သူ့အဖေကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- ကောင်းပြီ။ စလာသည်။
- သူ့မှာ ကတိကဝတ်ကိစ္စတွေရှိတယ်။

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
ဘေဘီ၊ မင်းယောက်ျားတွေ မင်းကို ကစားခွင့် မပေးဘူး။

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
အချိန်တိုင်း အကျိုးရှိမယ်။

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick က အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ တွေ့လိမ့်မယ်။
- ငါလုပ်မှာလား။

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
ပြောချင်တာက ငါတို့က ဘူဖေးစားနေတာ
ဗြိတိန်ရဲ့ အကောင်းဆုံး အထီးနမူနာ၊

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- အရသာတောင် ခံမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- [ရယ်မော]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
မဟုတ်ဘူး? နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူး…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
သြော်၊ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ချစ်သူကောင်လေး။
မင်းမရှိရင် ငါစားမယ်။

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
ကြည့်စမ်း၊ ဘရီယာ၊ ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မပြောနဲ့။

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
ဘယ်တော့မှ

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
ဟာသေပြီ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
ပြုမူပါ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
ဒီမှာ။

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
မနေ့က မင်း သည်းထိတ်ရင်ဖိုသွားတုန်း၊
ဆွဲငင်အားနဲ့ မှတ်စုရေးဖို့ အလုပ်များနေတယ်။

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- ငရုတ်သီးစိမ်း။
- အိုး။

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
အာ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက မင်းကို အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar နောဧ၊ မိုက်ကယ်၊
မင်းက ဒုတိယနှစ်။

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [နောဧရယ်]
- အသက်ကြီးလာ၍ ပညာရှိ၊

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
မင်း ငါတို့ကို သင်ပေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- သူငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှတ်စုတွေကို ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] မင်းလုပ်တယ်။ ဒီညကော ဘယ်လိုလဲ။

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ အို ဘုရားသခင်၊
ဒီည အရက်ဆိုင်သွားမယ်။

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
မင်းငါ့ရဲ့ရက်စွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
နောဧရဲ့ ချစ်သူနဲ့ တွေ့တယ်။

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-ရည်းစားလား?
- ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
ချစ်သူ။

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- ငါ့မှာ ရည်းစားမရှိဘူး။
- [နောဧ၊ မိုက်ကယ်ရယ်]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[မိုက်ကယ်]
မင်း မှားသွားတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[နောဧ] ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းအရင်ဖြေတယ်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သိသိသာသာကို အပေါ်ကိုတွန်းတာ။
- [လှောင်ပြောင်] မှန်တယ်။

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- အာဏာနဲ့ ပတ်သက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ထိန်းချုပ်မှု ဖြစ်တယ်။
- [တံခါးများဖွင့်ထားသည်]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[နောဧ] မှန်ပါတယ်၊ သိသာပါတယ်။ အရူးတစ်ယောက်သာ
မရဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
မင်းရဲ့အထက်တွန်းအား ဘယ်လိုလဲ မိုက်ကယ်။

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [ရယ်မော] Briar။
- [Briar] စစ်မှန်သောမေးခွန်း။

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- အာဏာ သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်မှုကို အာရုံစိုက်ပါသလား။

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
ယောက်ျားလေး နစ်ခ် ဒီမှာ။

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] နှစ်ယောက်လုံး နည်းနည်းတော့ ထင်ပါတယ်။

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
ဟေ့။

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ငါတို့အကြောင်း သိတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက Nick ပါ။

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick၊ ဒါက Briar ပါ။
သူက ငါ့ခန်းမထဲမှာ။

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
နစ်၊ ဟုတ်လား။ မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [နောဧ] ဒါက မိုက်ကယ်၊
- မင်္ဂလာပါ။

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… ငါ့အဖြေကို ခုန်တက်သွားတယ်။
ပထမတန်း။

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- မင်းကို အာမခံပေးတယ်။
- ဟင့်အင်း အဲဒါတော့ မသိဘူး။

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
တစ်ယောက်ယောက်က နည်းနည်းတော့ ပြိုင်တယ်။ [ရယ်မော]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
နောဧကို သတိရလိုက်တာ
သူ့ရည်းစားအတွက် အတန်းပျက်။

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- မှန်တယ်။
- ဒါဆို မင်းမှတ်ထားလား။

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
အသစ်အဆန်းအားလုံးအတွက်

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက နောဧပဲလို့ ငါထင်တယ်။ အင်း။

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- ဟုတ်တယ်၊ ဉာဏ်ကောင်းသူတွေချည်းပဲ။ [ရယ်မော]
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
နောက်ဆုံး။ [ရယ်မော]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- မင်းတို့ ဘယ်လိုလဲ...
- ငါတို့က အိမ်နီးနားချင်းတွေပါ။

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ။

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရမလား

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
မဟုတ်ဘူး၊ အချိုရည်တွေက ငါ့မှာရှိတယ်။

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- မင်း ထပ်တူထပ်တူဖြစ်နေပြီလား။
- [နောဧ] ဟုတ်ကဲ့။

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူးပေါ့။
ငါ သူ့ကို သွားကူမယ်။

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- သေချာလား?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
ဟုတ်ပြီ

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
သူတကယ်သဘောကောင်းပုံရသည်။

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- မင်း သူ့ကို ပိုသိလာလိမ့်မယ်။
- အင်း။ သူပျော်ပုံရသည်။

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျင်းနှင့် လင်မနစ်၊
အာ့၊ နှစ်ချက်၊ သူ့တဘ်ပေါ်မှာ တင်လို့ရတယ်။

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
ဘရီယာ၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
အိုကေ၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး၊

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
နောဧနှင့် ဘာမှမဆိုင်။
ထို့ကြောင့် သူမကို ထားခဲ့ပါ။

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကို ပြုလုပ်တော်မူ၏။
Nick က ကိုယ့်အကြောင်း၊

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
နောဧကို ကြိုက်တယ်။ ယုံရခက်နေသလား။

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
မင်းအတွက် ငါဒါကို ယူစေချင်လား။

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
မဟုတ်ရင် မင်းရှိမယ်။
မင်းလက်တွေနည်းနည်းပြည့်နေတယ်။

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
ဆက်သွားလိုက်ပါ။

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- အဲဒါ…
- [Briar] ဪ။

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
​နောက်​ထပ်​ကံ​ကောင်းပါ​စေ။

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- မငိုပါနဲ့။ မငိုပါနဲ့ ကလေး။
- ငါမဟုတ်ဘူး [ရယ်မော] တိတ်တိတ်။

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
မှန်ပါတယ်၊ ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- ကံမကောင်းပါ။
- Mmm

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[အနမ်းများ]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [ရယ်မော]
- [Michael] ကစားပါ။

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- မင်း Briar ကိုပဲ ချစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
- [ဘောလုံးခေါက်ခြင်း]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
သူမ အရမ်းရယ်ရတယ်။ [ရယ်မော]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[တီးတိုး] ငါ တစ်မျိုးတွေးတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
မင်းက ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း လိုချင်တာလား?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" စိန့်ဗင်းဆင့် တီးခတ်မှု]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless ဘားဘေးမှာ ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ မရေးထားတဲ့ ကိုယ်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ စာမျက်နှာတွေကို မီးရှို့ပါ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်ပြေးနိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆက်ပြေးနိုင်တယ်♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ မင်းကို ဘယ်လိုလူတစ်ယောက်မှာရှိနိုင်မလဲ။ ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ မင်းကို ဘယ်လိုလူနဲ့ ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။ ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ မင်းကိုဘယ်​သူရှိ​နေပြီး မင်းကိုဆုံးရှုံးနိုင်​မလဲ။
စိတ်မပျက်စေနှင့်…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[ဂီတရပ်များ]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[တံခါးဖွင့်သည်]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[မီးတွေ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[ဝီစီ]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
မင်းကိုယ်​တိုင်​ ဝင်​ခွင့်​​ပေးတယ်​ ဟုတ်​လား?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
ဟေး ငါအမြဲတွေးဖူးတယ်။
ဒီ gym က ကောင်းတယ် ယောက်ျား။

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
ထိတွေ့မှုအနည်းငယ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[လှောင်ပြောင်] ငါကြားတယ်။
မင်းမိသားစုမှာ အချိန်ကုန်နေတာ ဟုတ်လား။

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
ဟုတ်တယ် အဖေ ဆုံးသွားတဲ့အခါ ထားခဲ့တယ်။

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
မင်းအတွက် ဘောလုံးတွေ ရခဲ့တယ်... [လှောင်ပြောင်]
... အဲဒါတွေအားလုံးကို လိုင်းပေါ်တင်လိုက်တယ်။

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
အဲဒါ တော်တော်အန္တရာယ်ရှိတယ်။

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
အင်း။

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- ငါတို့လုပ်မလား?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
မင်းက ဖြုန်းတီးနေတာပဲ။

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
မင်းကောင်လေး ရှုံးရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
သူရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [ရယ်မော]
- [ဘဏ်ငွေစက္ကူများကို စားပွဲပေါ်ထိပုတ်ပါ]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
Ronnie လည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် သိလား။

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
သူ ဂရုမစိုက်ဘူး မသိဘူး။
ဒီ shithole ကို သိမ်းပိုက်ခြင်းအကြောင်း၊

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဖယ်ပေးဖို့ Nick က ပေးချေတယ်။

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
အဲဒီအရူးကို ရွေးပါ

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [သက်ပြင်းများ]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[တံခါးပိတ်]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[ဖုန်းမြည်သံများ]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
မော်တော်ဆိုင်ကယ်ဝယ်တာကို မယုံဘူး။

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
ပြီးပြီထင်တယ်
မကောင်းတဲ့ကောင်လေး clichés နှင့်အတူ။

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
မင်းကြိုက်တာငါသိတယ်။ ဝန်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[ဇစ်ပိတ်သည်]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ
ဒီတစ်ပတ်ပိတ်ရက်မှာ စီးဖို့။

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းစီးလိုက်မယ်။
- နံပါတ်အခွန်ခေါ်ဆိုမှုများ။

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနေချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အလုပ်အများကြီးရှိတယ်။

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- အိုး၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
အများကြီးသင်ယူနေတယ်။
ဆိုဖီယာမှာ သင်ပေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- အခု ဆရာမရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်က ဘယ်သူလဲ။
- ဟား၊ အရမ်းရယ်ရတယ်။

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
မင်း သူမကို ကြိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူမသည် စနေနေ့တွင် တင်းနစ်ပွဲသို့ လာမည်ဖြစ်သည်။

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- ဘာကြောင့်လဲ?
မသိဘူး၊ အဖေက ဖိတ်တယ်။

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
မိသားစုနေ့လည်စာနဲ့ ဆိုဖီယာ အရမ်းကောင်းတယ်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
ငါတို့က ဟန်ဆောင်ကစားနေကြတာ။

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
ငါတို့ကို ဆက်မဖုံးကွယ်ချင်ဘူး။
အခုမှ အမေသိတာ ဟုတ်ပြီလား။

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
ဘယ်လောက်ကြာမလဲမသိဘူး။
ဒါကို ဆက်ပြီး လုပ်နိုင်ပါတယ်။

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
ဟေ့။ သဘင်မဖြစ်ရအောင်။

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
မင်းလှတယ်။

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[အင်ဂျင်စတင်၊ လည်ပတ်မှု]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[ဆိုဖီယာ အော်ဟစ်နေသည်]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] အံ့သြဖွယ်ရိုက်ချက်။

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
ဝီလျံ၊ ငါ မင်းကို မယူဘူး။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်အတွက်။

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [အော်သံများ]
- [ရယ်မောကြမယ်] အိုး။

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- [ဆိုဖီယာ ရယ်]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
တစ်စက္ကန့်၊ နောဧ၊ ငါနဲ့ ဆိုဖီယာ
အတိုက်အခံတွေကို အဆုံးအဖြတ်ပေးရမယ်။

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[ရယ်မောကြမယ်]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[ဆိုဖီယာ ရယ်]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [အော်သံများ]
- [Will] အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [ဆိုဖီယာ ရယ်မောခြင်း]
- လာပါ!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
လှတယ်။

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[တီးမှုတ်တီးခတ်ခြင်း]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[ရယ်မော]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လေဖြတ်ခြင်း နစ်ခ်။

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
ဂိမ်းကောင်း။ ဟုတ်ကဲ့။

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
အဲဒါ အချစ် ၄၀။

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [ဘောလုံးသံများ]
- [အော်သံများ]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] ချစ်စဖွယ်။
- [အော်သံများ]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
သန်မာသော လက်ပြန်။

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [အော်သံများ]
- [Nick] လာပါ ဆိုဖီယာ။

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- အိုး ဟုတ်တယ်!
- [Sophia] ဟုတ်တယ်!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- ဟုတ်တယ်!
- [Nick ရယ်] ဟုတ်တယ်!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။
- [ရယ်သံများ]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- ငါတို့က အကောင်းဆုံးပါ။ ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။
- [ဂီတရပ်တန့်]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- သာဓု။
- ဂိမ်းကောင်း။

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- ဂိမ်းကောင်း။
- ဂိမ်းကောင်း။

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- အံ့သြဖွယ်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[အဲလ်လာရယ်]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
နောဧ၊ Sophia ကိုတွေ့ဖူးလား။

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises ၏အကျော်ကြားဆုံးလူသစ်စုဆောင်းမှု။
- [Sophia] အိုး။

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မိတ်ဆက်ပွဲမှာ တွေ့တယ်။

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနေရာကို ငါယူထားသလို ခံစားရတယ်။
ကစားချင်ပါသလား။

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella ရယ်သံများ]
- နောဧသည် တင်းနစ်ကိုမုန်းသည်။

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- ဘာကြောင့်လဲ? အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
- [Will] ဟုတ်ပါတယ်..။

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [ဆိုဖီယာ ရယ်သံများ]
- ... သင့်ကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော ဂိမ်းတစ်ခုဖြင့်။

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
သယ်ရတာ တော်တယ်။
မင်းရဲ့အဖွဲ့လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူမယ်ထင်တယ်။
လှည့်ပြီးတော့။

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
နစ်ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအစည်းအဝေးတွင် Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- သူက ထက်မြက်တယ်။
- [Will] အခု၊

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
ကလပ်မှာ နေ့လည်စာစားဖို့ မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- အိုး။ တနင်္လာနေ့အတွက် ပြင်ဆင်စရာတွေ အများကြီးပါ။
- [Ella] အိုး၊ လုပ်ပါ။

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
အို၊ လာပါ ၊ တနင်္လာ ရဲ့ သက်တမ်း ကွာ။

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
ကောင်းပြီ၊ ငါဖုန်းဆက်တာ နှစ်ခုရှိတယ်။
အမီလိုက်ဖို့၊

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
-ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါလာမယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ်။

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[စနေနေ့] အလုပ်လုပ်မှာလား။ အလို။
မှတ်သားထားသင့်ပါတယ် Nick ။

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Gosh၊ သူ့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ တင်းနစ်ဂိမ်းရှိတယ်။
သူမက Semi-pro တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] သူမသည် တကယ့်ခေါင်း-မိန်းကလေးနှင့်တူသည်။

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] အခုတော့ အဲဒါပါပဲ။
အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုတစ်ယောက်။

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
မင်းနှစ်​​ယောက်​က တစ်​​ယောက်​ကိုတစ်​​ယောက်​ တကယ်​အားဖြည့်​
တရားရုံး၊ ရုံးမှာ။

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
စဉ်းစားပြီးပြီလား
လူမှုရေးအရ ပေါင်းစည်းခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- အဖေ။
- စလာသည်! မင်း ကြီးကျယ်တဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲ ဖြစ်မှာပါ။

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။
- အမေ။

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ell] ဘာလဲ?
သူမသည် အလွန်အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူပျိုကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ရင်၊
မင်းဦးထုပ်ကို ကွင်းထဲဘာလို့မပစ်တာလဲ။

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
အင်း။ Nick က ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
မင်းဦးထုပ်ကို ကွင်းထဲမှာ ပစ်ထားသလား။

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
သူမဟာ တကယ်ကို အထုပ်အပြည့်ပါ။

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[] ငါ တစ်ခုခု လွဲနေမှာလား။ [ရယ်မော]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတာလား။

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] နောဧ၊ မလုပ်နဲ့။

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
အိုးမှန်တယ်။ သူက

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
ငါ့ကို

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ရေခဲချောင်းများ]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[သက်ပြင်းများ]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
ဒီအကြောင်းကို လုံးလုံးစဉ်းစားပြီးပြီလား။

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
ပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[သက်ပြင်းများ]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
ဖေဖေ။

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
တစ်ခုခုပြောပါ။

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
ငါ့ကို ဘာပြောဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
မင်းက ဘယ်လိုမှ မဆင်မခြင်ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
ထွက်လာရင် စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလား။

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
အမိုက်စား သတင်းစာခေါင်းကြီးတစ်ခု
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေက တောင်ကုန်းတွေဆီ ပြေးကြလိမ့်မယ်။

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
ဒါက ကျင့်ဝတ်နဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
ဒါက optics အကြောင်းပါ။

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
မိသားစုစီးပွားရေးကို ဖျက်ဆီးတယ်။

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
ငါတို့ဘာတွေမှားနေလဲ ငါမမြင်ဘူး။

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရမ်းပြင်းထန်ရင်၊

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
ဒါဆိုရင် မင်းဆန္ဒရှိမှာ သေချာပါတယ်။
လိုအပ်သော အနစ်နာခံမှုများ ပြုလုပ်ရန်။

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
ဒီဆက်ဆံရေးကို လိုက်လျှောက်ဖို့ ရွေးချယ်ရင်၊

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
ထို့နောက် နစ်ခ်၊

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
သင်အလုပ်ရပ်စဲနိုင်သည်။
Leister Enterprises တွေအတွက် ကောင်းပါတယ်။

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- အဖေ…
-နောဧ၊

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
ငွေပေးချေရန် အခြားနည်းလမ်းကို သင်ရှာနိုင်သည်။
Oxford အတွက် သင်၏ကျူရှင်ခများ သို့မဟုတ် ကျောင်းထွက်ပါ။

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [ဟိတ်]
- [Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
အားလုံးကို စောင့်ခိုင်းတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[အလိုတော်]
အိုး၊ ဒီလောက်မမိုက်နဲ့။ အချိန်ပြည့်။

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [ကုလားထိုင်ခြစ်]
- ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] ကောင်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- ငါမင်းကို တနင်္လာနေ့မှာ အီးမေးလ်ပို့မယ်။
- [Will] Ah၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
အဲဒါက ပိုဆိုးသွားတယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
တကယ်လား? ဖြစ်ပုံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ့ဆီ တော်တော် လည်ဖို့ ကောင်းတယ်။

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
အိုး ဘုရားသခင်။

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
ဒါ ကျွန်တော် ရှောင်ခဲ့တာ အတိအကျပဲ။
အတိအကျအရာ!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[သက်ပြင်းချ] တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
တွေးရုံပါပဲ။
ဒီနည်းလမ်းကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
ကျွန်တော်သိသည်။

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[သက်ပြင်းများ]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ နှိမ့်ချရမယ်။

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
လုပ်ပါ... ပြီးသွားပြီလို့ ထင်အောင်လုပ်ပါ၊

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ပြီးမှ ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးအပြုအမူအပေါ်။

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ ပြန်သွားတယ်။

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[သက်ပြင်းများ]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
ဒီည မင်းရဲ့အိမ်မှာ ငါတို့ဘာလို့မနေကြတာလဲ။
မနက်ဖြန် တစ်နေ့တာကို အတူတူဖြတ်သန်းပါ။

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- သူတို့နဲ့ မပြန်ချင်ဘူး...
- ဒီညတော့ မရဘူး။ မနက်ဖြန် ငါအလုပ်ရပြီ။

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
တနင်္ဂနွေနေ့ဖြစ်သည်။

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
တစ်ခုလိုပါပဲ... Zoom နဲ့တူပါတယ်...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Zoom နဲ့တူတယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ချဲ့ကြည့်ပါ။

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပါတယ်။

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[နောဧ] မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
ပိုဆိုးတယ်။

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
မိုက်တယ် ဝီလျံ မသိလိုက်ဘူး။
သူ့ထဲမှာရှိတယ်။

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
ပြီးတော့ အမေက အဲဒီနေရာမှာပဲ ထိုင်နေတာ၊
ဘာမှ မပြောပါဘူး။

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Nick နဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူအလုပ်လုပ်နေတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
ဒါဆို ငါတို့ပြန်ပြီ။
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လိမ်ညာဖို့။

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
ဒါဆို ငါတို့က ဟန်ဆောင်နေတာ၊
လမ်းခွဲဖို့လား? အတုအယောင် ခွဲမလား

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခံစားရသလိုပါပဲ။
ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်၊

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ရှေ့ကိုမလှမ်း။
- လိမ်တဲ့အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nick က ဒီနေ့ အလုပ်မှာ မထင်ဘူး။

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- ဘာလဲ?
- ငါ Zach ထံမှစာတိုတစ်စောင်ရရှိသည်။

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo Jen မင်းလာမှာလား။" နှင့်သူ၏တည်နေရာ။

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
သူတို့က စွန့်ပစ်ထားတဲ့ လေတပ်စခန်းမှာ ရှိတယ်။
ယခုအချိန်တွင်

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
ငါတို့ ကောင်တွေကို ငါသိရင် သူတို့ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီနေရာရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို မြှုပ်နှံဖို့၊

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFIGHT"
Joey Valence နှင့် Brae တို့က ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားသည်။]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[နစ်ခ်] အို ဘုရားသခင်။ ဒီပြိုင်ပွဲက တကယ်ပါ။
ပိုဆိုးတဲ့ အချိန်မှာ မလာနိုင်ဘူး။

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
ပြီးတော့ ဘာလို့ ဒရာမာတွေ အများကြီး အမြဲရှိနေတာလဲ။

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
သူမလုပ်သမျှ
အနည်းဆုံး နှစ်ပတ်စောင့်ရတယ်။

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
သူမဘာသွားလုပ်တာလဲ။
တင်းနစ်မှာ ကျွန်တော့်အဖေကို ပြောပြတယ်။

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- ငါဆိုလိုတာကို မင်းနားလည်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
တနင်္လာနေ့အတွက် သိမ်းထားလိုက်ရအောင်။
မင်းအဖေနဲ့ ဒီအရာတွေ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ မင်းကို သော့ခတ်ထားဖို့လိုတယ်။

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[သီချင်းဆက်ရန်]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ တိုက်ပွဲစလိုက်ရအောင်၊ တိုက်ပွဲတစ်ခုစလိုက်ရအောင်
တိုက်ပွဲစကြရအောင်…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[ဂီတရပ်များ]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- အိုး။
- မင်းနောက်နေတာလား။

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [ကားတံခါးဖွင့်]
- အို ဘုရားသခင်။

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
အလို။ မင်းဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။
Ronnie ရဲ့ back up dancer လား။

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
ဆံပင်ရှည်ရှည်နဲ့ လူကြီးကို တွေ့တယ်။
အင်္ကျီထိုးပြီး။

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
မင်းရဲ့ ကောင်မလေးက မင်းကို ကြိုးနဲ့ချည်ထားတာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Lion

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[လှောင်ပြောင်] ဒီကောင်။

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
မင်းအတွက် ရယ်စရာတစ်ခုလား။

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- မင်းပြောသမျှဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- [ရယ်မော]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
ရယ်စရာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- ဘာလဲ?
- မင်းမနိုင်ရင်၊

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
မင်းကောင်လေးရဲ့ Gym က ငါ့ရဲ့

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
မင်းရဲ့သားကို ကယ်ပါ ယောက်ျား။

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
ခရုဇ်? ငါ Cruz ပြိုင်နေတာလား။

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။ ငါဖော်ပြခဲ့တယ်။

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- အဲဒါကို မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ပြိုင်ပွဲတစ်ခုသည် ပြိုင်ပွဲတစ်ခု၊ လာပါ။ လော့ခ်ချပါ။

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- သူက crop top ဝတ်ထားသလား။
- သွားပြန်ပြီ။

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- ငါ့ကောင်လေး။
- [Nick] ကောင်းတယ်၊ ငါလိုအပ်တာချည်းပဲ။

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
ရည်းစားထားပုံရတယ်။
ကစားရန် လွှတ်လိုက်ကြသည်။

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
အင်း၊ ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတွေ ရှိသေးတယ်။
JP မင်းထက်ဖြစ်ရမယ်။

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] မင်းဘီးနောက်ကွယ်မှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ခြင်္သေ့အစုတ်ခံရတော့မယ်။

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
အိုကေ၊ အဲ့ဒါကြောင့် သူက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူပဲ။

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[နမ်း] သွားကြရအောင်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ အချစ်။

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- သူနေကောင်းလား?
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူကချောတယ်၊ လူ။

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
သူကောင်းတယ်၊ သူတော်တယ်။

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
ဒီနေ့ဟာ အားလုံးအတွက် တစ်နေ့မဟုတ်တစ်နေ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရည်းစားစကား စပ်မိစပ်ရာ ပြောမိသလို ခံစားမိသလား။

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
ချစ်သူတွေအကြောင်းပြောရင် Jenna လာမယ်။

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Jenna လာမယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
ဂျနာ။ ကျွန်တော် သူမကို စာပို့လိုက်တယ်။

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- ဘာကြောင့်လဲ? ဒါ ပြဿနာလား။
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [ကားဟွန်းဟွန်းများ]
- [တာယာအော်သံ]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
Wet Leg ကစားခြင်းဖြင့် ["CPR"]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို ငါ့နားကပ်ပြီး CPR ♪</i> ပေးပါ။

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ triple nine ကိုခေါ်ပြီး CPR ပေးပါ…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရား။

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [ဂီတရပ်တန့်]
- [ကားတံခါးဖွင့်]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- နောဧ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- ဒါက မင်းရဲ့ Zoom လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့လား။
- ကားထဲကထွက်။

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- ပြိုင်ပွဲစတော့မည်။ ထွက်သွားပါ။
- [အော်သံများ]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [အင်ဂျင်ပိုင်း]
- [လူအုပ်ကြီးက အားပေး၊ လက်ခုပ်တီးကြသည်]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
ကားထဲကထွက်။ စတင်ပါတော့မည်။

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [အော်သံများ]
- [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
သွားစို့။

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
ပြေးရင် ပြေးတယ်။

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] ရှက်တယ်!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
NOISY ကစားခြင်းဖြင့် ["GREEN LIGHT"]
- [အားပေးခြင်း]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
- [တာယာအော်သံ]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
ဟုတ်တယ် ကောင်လေး ငါ မင်းအတွက် လာမယ်။

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- မင်းရူးနေတာ ငါသိတယ်။
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- ငါတို့ဒီအဆိုးတွေနဲ့ ပြီးသွားပြီလို့ ငါထင်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခြင်္သေ့အတွက် ဒီမှာရှိတာပါ။

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- အဲဒါက မကူညီဘူး ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကတိပေးတယ် ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
ဒါဟာ ... နောက်ဆုံးမိနစ်တစ်ခုပါပဲ။

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- နောက်ဆုံးမိနစ်။
- သူတို့ကငါ့ကိုခေါ်တယ်။ ငါပေါ်လာတယ် ဟုတ်လား?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ ငါတို့ပိုက်ဆံတွေလောင်းပြီးပြီလား။ ခြင်္သေ့?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
နောက်ဆုံးပြိုင်ပွဲတစ်ခုပဲ ဟုတ်ပါသလား။
ပြီးတော့ ပြီးပြီ။

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ဒါကိုအနိုင်ရရမယ်။
အားလုံးချည်းသက်သက်ဖြစ်မည်။

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
ကားမောင်းပြီး ငြင်းခုန်လို့ မရဘူး။
မင်းနဲ့အတူတူ fucking တစ်ချိန်တည်း!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
ကောင်းပြီ!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [တာယာအော်သံ]
- [သီချင်းဆက်ရန်]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- လျှောစီးကြောင်းတွင်ရယူပါ။
- ဘာလဲ?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
မင်းအနိုင်ရချင်လား

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
အိုး၊ မင်း ရှေ့ကို တက်နိုင်မယ် ထင်သလား။
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
မင်းက သူ့ကို ဘရိတ်အုပ်နိုင်တယ်၊
အတွင်းလိုင်းကိုဆွဲထုတ်ရုံပါပဲ။

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- ကိုင်ဆောင်ခြင်း။
- [တာယာအော်သံ]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[နောဧ] သတိထားပါ၊ သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[ညည်း] သူဘာလို့ ဒီလောက်မြန်နေတာလဲ။

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Ford Focus ကို ဘာလို့ မောင်းနေတာလဲ။
ထွက်သွားပါ။

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
ဘာလဲ?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေလုပ်တယ် ဟုတ်လား။

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[ရယ်]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
သူဘယ်သွားနေတာလဲ

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- ပြောရမှာပါ။
- ထိုလမ်းကြောင်း၏ အစိတ်အပိုင်းသည် မည်သို့မျှ မဖြစ်နိုင်ပါ။

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[ဂီတသံများ]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[သီချင်းဆက်ရန်]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
ရှုပ်၊ ရှုပ်၊ ရှုပ်၊

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[ရယ်သံများ] မင်းရဲ့ အားကစားရုံက ငါ့လူ၊

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- ပြောရမှာပါ။
- သွား၊ သွား၊ သွား။

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [ညည်း] လာ။
- ဘာလဲကွာ?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ်!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
စလာသည်!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[တာယာအော်သံ]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
ဗပ်၊ ဘေ၊ ဗပ်။ လာပါ မောင်။

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[သက်ပြင်းများ]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- [အားပေးနေကြသည်]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရခြင်းရဲ့ အဓိကအချက်က ဘာလဲ။
ဘယ်သူမှမသိရင်?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
စလာသည်! [ရယ်]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- နစ်ခ်၊ သူက လှည့်စားတယ်။
- မလုပ်နဲ့။

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- သူ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိကောင်းလဲ ။
- [Nick] နောဧ၊ မလုပ်နဲ့။

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [လူ] ဒါပဲလုပ်ပါ မောင်။
- ဟေး!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[အော်သံများ]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
မင်း လှည့်စားတယ်။
အဲဒါက လမ်းကြောင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ပါဘူး။

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
သက်သေပြပါ။

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- မကျေပွဲ လိုချင်တယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ] ငါမကန်ပွဲမလုပ်ပါဘူး။

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [နစ်ခ်] နောဧ၊ လာလော့။ သွားကြရအောင်။
- အိုး နောဧ။

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick ၊ ဒါက မင်းရဲ့ကောင်မလေး ဟုတ်လား ?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
ဘာလဲသိလား?
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ မကျေပွဲတွေ မလုပ်တတ်ပါဘူး၊

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ဒါပေမယ့် မင်းလို ဒဏ္ဍာရီအတွက်၊
ခြွင်းချက်လုပ်လို့ရတယ်။

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
နောဧ။

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
- သင့်ကားပေါ်တက်ပါ။

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
လာပါနောဧ။
မင်းက ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ။

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
ခြင်္သေ့ ဒီကောင်မလေး ရှိမရှိ ကြည့်ရအောင်
သင်၏အားကစားရုံကိုကယ်တင်နိုင်သည်။

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- ငါတို့ ထပ်သွားတော့မယ်။
- [အားပေးခြင်း]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
အို သူဌေး။ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်သူက မေးနေမှန်း မင်း ဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
မကျေပွဲအတွက်။ [ရယ်မော]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>မင်းကို ပိုမုန်းတဲ့သူ
Nick Leister ထက်။</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
နည်းလမ်းမရှိပါ။

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
လာပါနောဧ။

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
ဘာလို့ စိတ်ညစ်စရာတွေ ကင်းအောင်နေနိုင်မှာလဲ။
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလား?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
အဆင်ပြေလား? အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ကြတယ်။

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- အားကစားခန်းမကို အပြေးပြိုင်ပွဲမှာ လောင်းကစားမှာလား။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- ဂန္ထဝင်။
- [ဥဩအော်သံ]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- ပြောရမှာပါ။
- [Lion] Jenna ဘယ်မှာလဲ

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်။

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[ငိုကြွေးသံဆက်သည်]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- ဂျနာ။
- ခြင်္သေ့၊ လာ။ ငါတို့သွားရမယ်။

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
ကားပေါ်တက်ပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
ဟေ့။ ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်မှာလဲ။

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
- သွား၊ သွား၊ သွား။

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- မင်း အဲဒီကောင်ကို ပြိုင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- မင်းအနိုင်ရရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မလုံခြုံဘူး။
-ဒါဆို မင်းလုပ်လိုက်တာ ကောင်းပါတယ်၊

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
မိုက်တယ်၊ ငါမလုပ်သင့်ဘူး။

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
ဒါပေမယ့် ဝန်ခံရမယ်၊
အနည်းငယ်ပျော်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
ငါတာဝန်ယူနေတယ်ဟုတ်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- ခြင်္သေ့၊ အခု မဟုတ်ဘူး။ မရှိ
- ကျေးဇူးပြု၍

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[ညည်း]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
ဘေဘီ၊ မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား
Oxford ကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင်

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] နေကောင်းလား။
- အင်း။

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- သတိပေးချက်တစ်ခုကျန်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့်ငါအရမ်းကောင်းတယ်။
- သူကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ သတိပေးနေတာ။

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
ခြင်္သေ့ကို ချစ်တယ်၊

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
ဒါပေမယ့် ငါအချိန်တစ်ခုလိုတယ် ဟုတ်လား?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
အဆင်ပြေလား?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[ခြင်္သေ့] အင်း။

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းထုတ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[ရေဒီယိုတွင် အမိုက်စား တေးဂီတများ ဖွင့်ထားသည်]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[အကွာအဝေးတွင် အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
ကောင်းပါပြီ? ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah သည် Cruz ပြိုင်ကားမဟုတ်ပါ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- ကျွန်တော်သိသည်။
- Ronnie အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ သူမသိရင်...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ငါပဲ…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး မောင်။

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
ငါ...

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Gym ပျက်တော့မယ်၊
ငါ Jenna ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
မှန်စွာကြည့်၊
ငါဒါကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောမယ်။

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
ကူညီပါရစေ။

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
ဘယ်လိုလဲ?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Jenna ရဲ့ လုပ်ငန်းအစီအစဥ်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
ကောင်းတယ်ကွ။

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
သူတို့ကို ကုမ္ပဏီကို ခေါ်သွားပြပါရစေ
ဘုတ်အဖွဲ့ထံသို့၊ ငါတို့သည်သင်တို့၌ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြကုန်အံ့။

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး ဆိုတော့… [သက်ပြင်းချ]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- မင်း အရူးပဲ။
- ဟုတ်တယ်?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[ရယ်မော]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[ကျောင်းသားတွေ စကားစမြည်ပြော]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[တံခါးဖွင့်သည်]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [ပစ္စည်းသံတွေ]
- [သော့ခူသံများ]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[ရယ်မော]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [မိုက်ကယ်ရယ်] ကောင်းတယ်။
- [Noah] မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဆိုးနေတာလဲ။

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [Michael ရယ်မောလျက်] လာ၊ လာ။

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
အိုး ဘုရား။

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- ဟေး။
- [Nick] <i>မင်္ဂလာပါ။</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>မင်းရဲ့ပန်းတွေကိုကြိုက်လို့ ဝမ်းသာတယ်။</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။
သတိရလို့ သဘောကျမိပါတယ်။

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
နင် Jenna နဲ့ရှိသေးလား။ [သက်ပြင်းများ]
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
အင်း…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[ဗီဒီယိုဂိမ်း သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် British Icons အတွက် ၀တ်ဆင်ထားပါသည်။
ဒီည ပါတီ။ Spice မိန်းကလေးများ။</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- ဖန်စီဝတ်စုံ? ရှိလား…
- <i>ခေတ္တရပ်ပါ!</i> [ရယ်မော] <i>တောင်းပန်ပါတယ် အမ်၊</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
ကျွန်တော် အခု မိုက်ကယ်ကို ရိုက်နှက်နေတယ်။
ဒီဗီဒီယိုမှာ... ဗီဒီယိုဂိမ်း။

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>ဟုတ်ကဲ့!</i> [ရယ်]
- [Michael က ဟစ်အော်ကာ သက်ပြင်းချသည်]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
မင်းလည်း အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
ဟုတ်တယ်... သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူသိသရွေ့တော့။</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
နားမထောင်နဲ့။

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
ငါဘာလို့ လန့်သွားတာလဲ။

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
အလုပ်ခရီးနည်းနည်းသွားရမယ်၊
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူအချို့နှင့်တွေ့ဆုံရန်။

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
တစ်ညတည်းသာ။ ဂေါက်ရိုက်ရမယ်။

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ အကြောင်းကတော့
ငါက တင်းနစ်ထက်တောင် ပိုဆိုးတယ်။</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
ငါတို့?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
ငါနှင့် ဆိုဖီယာ။

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[လှောင်ပြောင်] မှန်တယ်။

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
ကောင်းပြီ၊ သင်လည်းအများကြီးထွက်။

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်အတွက်၊ နောဧ။</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
သူမသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသာဖြစ်သည်။

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- သူမသိသရွေ့။
- <i>သူမသိ။</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
တရားနာ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကောင်းသောညပါ ခေါ်ဆိုမှုကို လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်။

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
ငါညစာအရင်စားမယ်
ဒါပေမယ့် နောက်မှ ခေါ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
အင်း။ ကောင်းပြီ။

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [တံခါးဖွင့်သည်]
<i>မင်းဘယ်အချိန်လဲ…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] ဟုတ်ကဲ့။ ဖိုင်တွေယူမယ်။
ကစားအပြီးမှာ မင်းအတွက်

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- နစ်ခ်?
- <i>ဟုတ်တယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
နီကိုး။ [သက်ပြင်းများ]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
ဂရုစိုက်ပြီးပြီလား
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
မင်းအဆင်ပြေလား ဘေဘီ

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- အင်း၊
- ဟုတ်တယ်?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့၊ အမျိုးအစားခွဲထားပါတယ်။

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
ကောင်းတယ်။

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤသဘောတူညီချက်ကို ကြီးကြပ်ရန် စီစဉ်ထားပါသည်။

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုသက်သေပြပြီးပြီ။
သင်က တာဝန်ထက် ပိုပါတယ်။

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
မင်းငါ့ကိုသတိပေးတော့တယ်။
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက ငါကိုယ်တိုင်

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
ဒါကို မင်းကို ဦးဆောင်စေချင်တယ်။

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
တကယ်လား?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
ဒါက အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း၊
မင်းသိလား။

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
ကြည့်… [သက်ပြင်းများ]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
ငါအနားမှာ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက အများကြီး။

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
ငါ မင်းအတွက် ဒါတွေအားလုံး ဆောက်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[ဟယ်လီကော်ပတာ ဓားသွားများ တုန်ခါနေသည်]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[ရေဒီယိုတွင် ကွဲကွဲပြားပြား စကားများ]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] မင်းကြောက်နေလား။
အမြင့် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂေါက်ကိုကြောက်တယ်။

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
မင်းက ကွင်းထဲမှာပဲ၊
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
သင့်တွင် အလွန်ရှင်းလင်း၍ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
လုပ်ငန်းအတွက် အမြင်၊ နစ်။

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
မင်းအဲဒါကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
ဟုတ်ပြီ

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [ဂီတရပ်တန့်]
- [အော်သံများ]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [ငှက် squawk]
- [cady] လေး။

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] ငါဆုပ်ကိုင်ထားဖို့လိုတယ်၊
ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ လိုတယ်။

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [ရယ်မော]
- ဒါက အရှက်ရစရာပဲ။

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ရှုံးရင် စီးပွားရေးအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [သက်ပြင်းချခြင်း]
- မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
ငါကြောက်တယ်ထင်တယ်
အဖေ့ကို စိတ်ပျက်စေတယ်။

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- သနားစရာပဲမဟုတ်လား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
ကျွန်တော့်အိမ်က Press Cooker နည်းနည်းရှိတယ်။
ကြီးထွားလာ။

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
မေမေမှာ ရည်းစားရှိဖူးတယ်။

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
ပြီးတော့ ငါ့အဖေ ဘယ်လောက် ရက်စက်တယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
သူ့ကိုစိတ်ပျက်နေတဲ့သူတွေမို့ ငါမလုပ်ဘူး။

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
ငါ ပြီးပြည့်စုံနေတယ်ဆိုတာ သေချာစေတယ်။

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
အရာအားလုံးမှာ။

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ငါလုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခဲ့သည်မှလွဲ.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
သံလမ်းပေါ်ကနေ လုံးဝထွက်သွားတယ်။

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
အသောက်အစား၊ မူးယစ်ဆေးဝါး၊ တရားမ၀င်ပြိုင်၊ ရန်ပွဲ။

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- ဒါဆို သက်သေပြစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
- ဟမ်။

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းက မြင်းမိုက် မဟုတ်ဘူးလား?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
အဲဒါမှားတယ်။

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
Charli XCX မှ ["၁၉၉၉"
နှင့် Troye Sivan ကစားနေသည်]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ 1999 သို့ ပြန်သွားရန်…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] မဟုတ်ဘူး၊ ပိုနီးပါစေ။
- [Noah] လာ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]
- [Briar] ဟုတ်ကဲ့ ပြုံးပါ။ ဝူး!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- ဟုတ်တယ် Jenna
- [အော်ဟစ်]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- အိုး၊ စောင့်ပါ၊ သတိထားပါ။
- [Michael] အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်တယ်။

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [ရယ်မောခြင်း]
- [Noah] မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
ပျော်ရွှင်ပါစေ

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] မိုက်ကယ်။

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [အားလုံး ရယ်မောပျော်ရွှင်ခြင်း]
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ ၁၉၉၉ ကို ပြန်သွားချင်တယ် ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ ငါ့ရပ်ကွက်ဟောင်းကို စီးပါ…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[ရယ်]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]
- [ဂန္ထဝင်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
ဂေါက်ကစားတဲ့နေ့ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထဲကတချို့။
- [အားလုံးရယ်]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ထပ်ဆောက်နေတယ်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုထက်

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
ဖြစ်မယ့်အရာတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ တည်ဆောက်နေပါတယ်။
အခင်းအကျင်းတစ်ခုလုံး ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
လုံခြုံရေးနည်းပညာ၊

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်နှင့် Nick သည် အလွန်ယုံကြည်မှု ရှိသည်။
ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွင်။

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
မင်းရှိတဲ့အခါ ငါတို့ရှေ့ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [အားလုံး] မင်္ဂလာပါ။
- [မျက်မှန်တွေ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] မင်္ဂလာပါ။

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
Gorillaz မှ ["19-2000 (Soulchild Remix)"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[ဧည့်သည်တွေ ရယ်မောနေကြတယ်]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [ရယ်သံများ]
- ကောင်းပြီ။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
အမှန်တရားလား သတ္တိလား?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- အမှန်တရား။
- အိုး။

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
ပြောပါ... တစ်ခုခုပြောပါ။
မင်းနစ်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [ရယ်မော] မင်းက ခပ်မိုက်မိုက် မိန်းကလေး။
- သူအကုန်သိလား မသေချာဘူး...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [ရယ်သံများ]
- ကောင်းပြီ။

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] ဆက်သွားပါ။
- သူ့ကို မပြောနဲ့။

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Cruz ပြိုင်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [ရယ်သံများ]
- ခဏနေ၊ သူ့နာမည်က ခရုဇ်၊

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
သူ ကားပြိုင်တယ်

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
ဒီကောင်ကို မင်းမြင်ဖူးသင့်တယ်။

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
မည်ကဲ့သို့ ပုတ်ခတ်မှုမျိုး ဟူသော စကားလုံးကို ရရှိသည်။
သူ့မျက်နှာမှာ တက်တူးထိုးထားတဲ့ "အမိုက်စား"?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ဝတ်စုံကို ဝတ်ထားသည်။

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- ခဏနေ ဒီကောင်ကို ဘာလို့ပြိုင်ချင်တာလဲ။
- [Noah] ငါမသိဘူး။

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
တစ်မျိုး... ပြိုင်ကားနဲ့ ဝေးရာကို ပြေးသွားတယ် ထင်ပါရဲ့

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှပြီးနောက်
ငါ့အဖေနဲ့။ [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
ဒီတော့ ဒါက လက္ခဏာတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- ငါ့အကြောက်တရားကိုရင်ဆိုင်ပါ။
- [မိုက်ကယ်] ဟမ်။

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[ရယ်မောခြင်း] မင်းက ငါ့အမေကို သတိရတယ်။

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- ဒါဟာ ချီးကျူးစရာပါ။
- [လှောင်ပြောင်] ဟုတ်လား။

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[စကားမစပ်] သူမသည် သူဌေးဖြစ်သည်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူဌေးပါ။ [ရယ်မော]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
ဟုတ်တယ်၊ သူ ဂျက်လေယာဉ်တွေ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
တော်ဝင်လေတပ်အတွက်။

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- အရူး။ တကယ်လား?
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
ဟုတ်တယ် မင်းလိုပဲ adrenaline အရူးကြီး။

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
ပြီးတော့ နက်မှောင်တဲ့ အမိုက်စားတချို့ကို သူမ မြင်လိုက်ရတယ်။

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို သူမအမြဲပြောခဲ့သည်။
သူမ၏စိတ်ဒဏ်ရာကိုဖြေရှင်းရန်

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
လေယာဉ်မှူးခန်းထဲ ပြန်ဝင်ရမှာ။

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- သူမက အသံကောင်းတယ်။
- [Michael] သူမ။

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာသင့်တယ်။

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
-ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့တူတယ်။
- [Briar] 'Scuse,' scuse။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
နောဧ၊ သင့်အတွက် အနည်းငယ် အဆင်မပြေသော မေးခွန်း။

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- ဟမ် ?
- [လည်ချောင်းရှင်း] အင်း၊

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
ဘားကကောင်မလေးတစ်ယောက်က Nick အကြောင်းမေးတယ်။

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
နင်တို့နဲ့ အတူတူ တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
ပြီးတော့ သူမဟာ၊
မင်းက ပစ္စည်းတစ်ခုလားလို့ တွေးနေတာ၊

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
မဟုတ်ရင်၊
မင်း သူ့ကို ချိတ်နိုင်မလား။

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- အိုး။ မှန်တယ်။ [ရယ်မော]
- အင်း၊ ငါသိပါတယ်၊ ကြီးမားတဲ့ stalker vibes ။

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
အမှန်တော့ ငါတကယ်မသေချာခဲ့ဘူး၊
ကြိုက်တယ်၊ ဘာ... ကြိုက်တယ်၊ ဘာပြောမလဲ။

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] မင်းဘာကို ဒီလောက်မသေချာတာလဲ။

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
သူက မင်းရဲ့ ချစ်သူပဲ မဟုတ်လား?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက လျှို့ဝှက်ချက်။
- ဒါပဲ၊ ငါတို့က တိတ်တိတ်နေတာပဲ။

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
လောလောဆယ်မှာ၊
သူ့အလုပ်အခြေအနေကြောင့်သာ။

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
မှန်တယ်။

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- Mmm

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
ငါတို့အကြောင်းပြောလို့မရဘူးလား။
ငါတို့ ကွမ်းသီးချစ်သူတွေ တစ်ည...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [slurping]
-… တကယ်ကို အလဟသ ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ။

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
တမ်းချင်းနည်းနည်းရှိလား။

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[အားလုံး အော်ဟစ် အားပေးနေကြသည်]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
David Guetta ၏ "Memories (2021 Remix)"
ft. Kid Cudi သည် စပီကာပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- ကကြစို့။
- [အားပေးခြင်း]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[ဂီတက တိုးတိုးတိတ်တိတ်]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
ငါတို့ တကယ်ပဲ လုပ်ခဲ့တာလား။

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- အင်း။ [ရယ်]
- သင်မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပါတီစကြရအောင်။

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
ဟုတ်ပြီ

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [မျက်မှန်များ တုန်ခါခြင်း]
- [Nick] အဲဒါ ငါ့အခန်းထဲက အရာအားလုံးပဲ။

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- ငါတို့ သဘောတူညီချက် လုပ်ခဲ့တယ်။ သဘောတူညီချက်ကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့ သဘောတူညီချက် လုပ်ခဲ့တယ်။

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [အားပေးခြင်း]
- [သီချင်းဆက်ရန်]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ ဟုတ်တယ် ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ ဟေး ဟေး♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ ဟုတ်တယ် ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ ဒီည ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရူးအမူးတွေ ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ အဲဒါတွေက အကောင်းဆုံးအမှတ်တရတွေဖြစ်လိမ့်မယ်♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ တစ်ညလောက်တော့ ထားချင်တယ်…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] ဟေ့၊ မင်းရဲ့ဖုန်းကို ဆင်းလိုက်ပါ။
- အဆင်ပြေသလား?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- ဒါဆို လာပါဦး။
- [ရယ်မော]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ ဒီည ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရူးအမူးတွေ ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ အဲဒါတွေက အကောင်းဆုံး အမှတ်တရတွေ ဖြစ်မှာပါ…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[သီချင်းဆက်၍ ရှုပ်ပွနေသည်]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [သီချင်းဆက်ရန်]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[နောဧ] <i>ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
အာ့၊ မင်း ညစာစားနေတုန်းလို့ ထင်လား။</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>ငါ့ကိုခေါ်မလား အိုး ချစ်တယ်။</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ ဟေး ဟေး♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ ဟုတ်တယ် ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ ဟေး ဟေး♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ ဟုတ်တယ် ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ နောက်ကျနေပြီ ♪</i> စိတ်မဆိုးဘူး။

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ နောက်ကျနေပြီ ဒါပေမယ့် စိတ်မချဘူး…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[စကားမစပ်] ဒီမှာ ပူတယ်။

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
- လေနည်းနည်းသွားရအောင်။

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
ဟုတ်ပြီ

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ ဒီည ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရူးအမူးတွေ ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ အဲဒါတွေက အကောင်းဆုံးအမှတ်တရတွေဖြစ်လိမ့်မယ်♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ တစ်ညလောက်တော့ ထားချင်တယ်…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- ဒါကအေးတယ်။ [ရယ်မော]
- [ရယ်မော]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ ဒုတိယနှစ် ဗဟုသုတ
နောက်ဆုံးတော့ အဆင်ပြေသွားတယ်။

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
ဟေ့ ငါမင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
သေချာပါတယ်။

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
ပစ်တယ်။

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
မင်းတကယ်စိတ်မပါဘူးလား...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
သင်၏ဆက်ဆံရေးကိုထိန်းသိမ်းပါ။
Nick နဲ့ လျှို့ဝှက်ထားသလား။

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
ငါစိတ်ထဲရှိတာပေါ့။

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
မင်း ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- ငါက သနားစရာလို့ မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- မင်းငါ့ကို ဒီကနေ သနားသွားသလို ခံစားရတယ်။
- နောဧ၊ ငါ...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
မထင်ဘူး။

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သနားမိရင် နစ်ခ်။

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
နစ်?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
မင်းက သူ့ကို ရူးနေတာပဲ၊
ပြီးတော့ ပျော်ဖို့လည်း မလုံခြုံဘူး။

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
နစ်ခ်တွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက မလုံခြုံဘူး။

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
ငါတို့အားလုံး မလုံခြုံဘူး။

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
ငါတို့ထဲကတချို့က အဲဒါကို ဖုံးကွယ်ထားရုံပဲ။
သူများတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
ဒါအမှန်တရားဆိုရင်
သူငါ့ကိုဘာလို့ဒီအကြောင်းမပြောတာလဲ။

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
ဒါပေမယ့် ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ယောက်ျားလေးတွေအတွက်ပါ။

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
ရှေ့တန်းတင်ဖို့ ကျနော်တို့ တပ်ထားတယ်။

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
မင်းက ယောက်ျားလေး။

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
မင်းဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- ဖွင့်မလား?
- [ရယ်မော]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
စိတ်ခံစားမှုရရှိနိုင်ခြင်း။
ကောင်မလေးတွေကို ခေါ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
လေးလေးနက်နက်ရယ်။

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
- ငါ လေးနက်တယ်။

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
ငါ့ရဲ့ ကုထုံးတွေက များတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ တန်တယ်။

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[ရယ်မောခြင်း] ထိုလိုင်းသည် အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
မသိသေးဘူး။

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[နူးညံ့သောတေးဂီတတီးခတ်ခြင်း]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[ အဝေးက လာအားပေးတဲ့ ဧည့်သည်တွေ ]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
ငါတို့ ဘယ်လို ဆင်းရမှာလဲ?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
လှေကား။

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
မှန်တယ်။ [ရယ်မော]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[စည်းဝါးတီးမှုတ်]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [တံခါးခေါက်]
- [ shushes ] ဆင်းလိုက်ပါ။ ဆင်းလိုက်။

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[ရှိုက်သံများ]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[ခေါက်]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [ရယ်မော]
- [ဂီတရပ်တန့်]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[တီးတိုး] ငါသူတို့သွားပြီထင်တယ်။

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- ခဏနေ ငါတို့ဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။
- [ရယ်သံများ]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
မသိဘူး။

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[ရယ်မော]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
-ဘာလို့လဲ။
-ဘာကြောင့်လဲ။

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
ဆူညံတဲ့ဟိုတယ်ဧည့်သည်တွေကို ငါမုန်းတယ်။ သူတို
အသေခံထိုက်သော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော လှည့်ဖျားမှုများ။

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
ယခုလည်း ငါသည် တစ်ယောက်တည်း။

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
သေဖို့ထိုက်တန်လား? အဲဒါ နည်းနည်းကြမ်းတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm
- ငါအန္တရာယ်ရှိလား။

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[gasps] ဖြစ်နိုင်တယ်။

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
သွေးအေးလူသတ်သမား။

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[တီးတိုး] ငါသိတယ်။

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ပိုသိလာပြီ။

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- တခြားဘာတွေလဲမသိဘူး
- ဟမ်။

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
ငါ မင်းကို မပြနိုင်သေးဘူး။
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[ရယ်မောခြင်း၊ လှောင်ပြောင်ခြင်း]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
ငါဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။
ကျွန်တော်က များသောအားဖြင့် ကြယ်သီးတွေ အရမ်းတပ်တယ်။

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
မင်းကို ငါမြင်ပုံက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမြင်လဲ Nick

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[တိုးတိုးလေး] နောက်ကျနေပြီ။

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
သွားသင့်တယ်။

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
လုပ်ရမှာလား။

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
အင်း။

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
ကောင်းသောညပါ။

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [ငှက်အော်သံများ]
- [နှိုးစက်မြည်သံ]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[အော်သံများ]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[နှိုးစက် ဆက်ရန်]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
ပြောရမှာပါ။

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[အော်သံများ]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[နှိုးစက်ရပ်များ]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[သက်ပြင်းချ] shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>ဟေး၊ မင်း နောဧကို ရောက်နေပြီ။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [လိုင်းမြည်သံများ]
- [သက်ပြင်းများ]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
ဟေး နောဧ။ ကျွန်တော်ပါ။

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လွတ်သွားတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
စောစောအိပ်တော့ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါ Oxford ကိုလာခဲ့မယ်။
ဒီနေ့ ငါ မင်းအတွက် လာလုပ်ပေးမယ်။

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
ကောင်းပါပြီ? တောင်းပန်ပါတယ်။ ချစ်တယ်။

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[အော်သံများ]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[သက်ပြင်းများ]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
ဒါကြောင့် အောင်မြင်တဲ့ ခရီးစဉ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
ဟုတ်တယ် [သက်ပြင်းများ]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- ပွဲတွေ နည်းနည်းကြာသွားရင်တောင်...
- အင်း။

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရက်သောက်ဖို့ အရမ်းများတယ်။

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [သက်ပြင်းများ]
- မှန်တယ်။ [ရယ်မော] ငါတို့ဖြစ်မလား?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
အင်း။

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[ဖုန်းမြည်သံများ]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[ဟယ်လီကော်ပတာ ဓားသွားများ တုန်ခါနေသည်]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[ကားအင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>ဟေး၊ မင်း နောဧကို ရောက်ပြီ၊ မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>နောဧ၊ မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပေးနိုင်မလား
ငါတကယ်ကိုစိုးရိမ်လာတယ်။</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>ကောင်းပြီ? သိဖို့လိုတယ်။
မင်းမနေ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>ငါ Oxford ကိုသွားနေတယ်၊ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[တံခါးခေါက်]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[နောဧရယ်] ခဏနေ ဒီကိုလာ။

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[ရယ်မောခြင်း]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
အိုးဟေး။ ဝင်ချင်လား?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[နောဧ] ဘယ်သူလဲ။

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
ငါ့ရည်းစားထဲမှာ --
- Nick၊ ရပ်ပါ။

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
သြော်..။ မနက်ခင်း၊ Leister

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
ဒီနေ့ စွမ်းအင်နည်းနည်းရပြီလား

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
မဟုတ်ဘူး၊ သူစောစောအိပ်သွားတယ်၊ မှတ်မိလား။

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
အိုး. ဒါဆို မင်းငါ့စာတွေရပြီလား?
ဒါဆို မင်းငါ့ခေါ်တာကို လျစ်လျူရှုနေတာလား။

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဟုတ်တယ် မနေ့ညက ဘာလို့ ငါ့ကို မခေါ်တာလဲ။

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကောင်တွေ privacy ရှိတယ်။

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
ဟုတ်ကဲ့။ ကံကောင်းပါစေ ချစ်လေး။

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်သွားပါ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။ [ရယ်မော]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
ခြင်္သေ့ကိုသွားကြည့်၊ သူစိတ်ဆင်းရဲနေတယ်။

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
အိုကေ၊ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ကောင်လေး။

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- မင်းငါ့ကိုနေစေချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- သေချာလား?
- အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- ငါလုပ်မလား... မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား...
- ဟုတ်ကဲ့။

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- အင်း အဲဒါ ရှက်စရာပဲ မဟုတ်လား ။
- သူဘာလို့ မင်းအခန်းထဲရောက်နေတာလဲ။

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ Nick မင်းက ငါ့ကို လျစ်လျူရှုတယ်။
တစ်ညလုံး၊ ပြီးတော့ မင်းပဲ လှေကားထစ်။

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
ဒီစကားဝိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်မလား။
တခြားတစ်နေရာ၊

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ မပါဘဲ နားထောင်နေလား။
- ကောင်းပြီ။

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
မင်းဆီသွားရအောင်။

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [တံခါးပိတ်]
- [သော့တွဲများ]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[နစ်ခ် သက်ပြင်းများ]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ဆက်ပေးမှာလား။
အသံတိတ်ကုသမှု၊

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
ဒါမှမဟုတ် လူကြီးတွေလို စကားပြောချင်တာလား။

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
ကောင်းပြီ၊ လူကြီးတွေလို စကားပြောရအောင်။

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
မင်းအရင်သွားမလား ဒါမှမဟုတ် ငါသွားရမှာလား။

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါအိပ်ပျော်သွားတယ်။

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်မယ်ပြောတယ်။

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ပြောခဲ့တာ။
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
ငါသိတယ်၊ ... [စကားထစ်ခြင်း]
တောင်းပန်ပါတယ်...ဟုတ်လား?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်တာကို ငါလက်လွတ်သွားတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးလူက ဒီလိုပြောတာ

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
ငါ့ရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက တကယ်ကို အရူးပဲ။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- ငါ Dan မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို Dan နဲ့ မနှိုင်းပါနဲ့။
- မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
ဒါပေမယ့် အတိအကျပြောတဲ့အခါ
မင်းငါ့ကိုခေါ်မယ် မင်းမလုပ်ဘူး

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
မင်းဟိုတယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- မင်းကို ပြတ်ပြတ်သားသား သဘောကျတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့...
- အို ဘုရားသခင်။ အလုပ်အတွက်!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ... ငါ့စိတ်က အဲဒီကို သွားနေတယ်။
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး နောဧ။

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Nick ခေါ်ဖို့ နှစ်စက္ကန့်ကြာတယ်
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်ဖို့ တစ်စက္ကန့်။

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
ဟုတ်တယ်၊ စက္ကန့်မကြာပါဘူး။
မိုက်ကယ်အပေါ် လုံး၀ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- မနေ့ညက ဓာတ်ပုံတွေ မြင်တယ်။

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- ဒီကောင်က မင်းအပေါ်မှာရှိတယ်။
- အို ဘုရားသခင်၊ နစ်ခ်၊

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- အဖွဲ့ဓာတ်ပုံထဲမှာ သူ့လက်က ကျွန်မကို ဝိုင်းထားတယ်။
- ဒါဆို ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Michael က ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Michael ကခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
- ပြောရုံပါပဲ။ ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်။

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ ရပ်! အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
- ဘာလဲ?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
ကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူတာကို ရပ်လိုက်တာနဲ့ ရပ်လိုက်မယ်။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
စကားပြောလို့ရတယ်။ [ရယ်မော]
မင်းက Sophia ကို တကယ် မနာလို ဖြစ်နေတာ။

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
ဟုတ်ကဲ့။ [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ ငါ။
ငါ Sophia ကို မနာလိုဘူး ဟုတ်လား။

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး
ငါအဲဒါကိုပြောနိုင်ပါတယ်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
ကောင်းပြီ၊ ငါ Michael ကို မနာလိုဘူး။
အခု မင်းပျော်နေပြီလား?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
သူသုံးတာကို မကြိုက်ဘူး။
ငါထက်မင်းနဲ့အချိန်ပိုရတယ်

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
အဲလိုခံစားရတာကို မကြိုက်ဘူး။
သူကငါ့ကိုအစားထိုးတယ်၊

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
သူ့အခိုက်အတန့်ကို စောင့်နေတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ဒါပေမယ့် သူ့အခိုက်အတန့်ကို မရနိုင်တော့ဘူး။
မင်းဟာ ငါ့ကြောင့်ပဲ။

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
မင်းငါ့ကိုမပိုင်ဘူး။

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
ငါ မင်းကို မပိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အပိုင်ပဲ။

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
ထပ်ပြောပါဦး။

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
မင်းက ငါ့ရဲ့။

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[“Fame is a Gun” ကို Addison Rae ဖြင့် ကစားသည်]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ ငါ မင်းကို နှိုးဆော်နေသလား
ငါ့ရဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ လေသံနဲ့လား။ ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ မေးခွန်းတွေအများကြီးမမေးပါနဲ့။
ဒါ ငါ့ရဲ့ အကြံပြုချက် ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ ငါ အဲဒါကို အမှန်အတိုင်း သိမ်းထားတာ မင်းသိလား။
♪</i> အယူခံအတွက် အသက်ရှင်ပါတယ်။

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ အစကတည်းက သိခဲ့တာ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ကြေကွဲနေတဲ့ ငါ့နှလုံးသားကို ပြုပြင်ဖို့ ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ မေးခွန်းတွေအများကြီးမမေးပါနဲ့။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝန်ခံချက် ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။
အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်ခဲ့တယ်♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ ငါ အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်ခဲ့တယ်♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ ကျော်ကြားမှုသည် သေနတ်ဖြစ်သည်။
♪</i> မျက်စိကန်းတယ်လို့ ထောက်ပြပါတယ်။

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ ပျက်စီးပြီး မီးလောင်တယ် မိန်းကလေး
ကလေး၊ မျိုချလိုက် ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ မင်းမှာ ရှေ့ဆုံးတန်းထိုင်ခုံရှိတယ်။
ငါ… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဘဝရဲ့ အရသာကို ခံစားမိပါတယ်♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ကောင်းတယ်လို့ မခံစားရဘူး♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ မင်းကို ချစ်သလို ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ ကျော်ကြားမှုသည် သေနတ်ဖြစ်သည်။
♪</i> မျက်စိကန်းတယ်လို့ ထောက်ပြပါတယ်။

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ ပျက်စီးပြီး မီးလောင်တယ် မိန်းကလေး
ကလေး၊ မျိုချလိုက် ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ မင်းမှာ ရှေ့ဆုံးတန်းထိုင်ခုံရှိတယ်။
ငါ… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဘဝရဲ့ အရသာကို ခံစားမိပါတယ်♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဘဝရဲ့ အရသာကို ခံစားလိုက်ရတယ်…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ၊

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းတော့ ဝေးသွားနိုင်တယ်။

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
နစ်!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- Hickey လား?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- တော်တော်ဆိုးတယ်။
- ဒီအထက်တန်းကျောင်းလား။

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
ငါ မင်းကို အမှတ်အသားပြုခဲ့တယ်၊
အခု လူတိုင်းက မင်းငါ့အကြောင်း သိကြလိမ့်မယ်။

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
ဟုတ်ပြီ အင်း ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။
ငါ မင်းကို အမှတ်ပေးရင်

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
သွေးထွက်သံယိုနဲ့ ချစ်မိမှာပါ။

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- ငါ့ကိုမှတ်သားပါ။
- အင်း ဒါဆို

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
ကောင်းပါပြီ။ [လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ] ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘောပင်မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဘောပင်မဟုတ်ဘူး။
- [ရယ်လျက်] ငါ မင်းကို နှင်းခဲ မပေးဘူး။

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- ငါ 12 မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုအဲဒီမှာလုပ်ပါ။

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
ဟုတ်ပြီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ ငြင်းခုံခဲ့တယ်။

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မိုက်ကယ်အတွက် စိတ်ပူစရာ။

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်၊ မင်းမှာ လုံးဝရှိတယ်။
Sophia အတွက် စိတ်ပူစရာ မရှိပါ။

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
ဒါကိုကြိုက်တယ်။

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
မင်းငါ့ကို ရိုးသားတဲ့အခါ။

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
သိဖို့ပဲလိုတယ်။
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
ငါတို့တွေ ဝေးနေချိန် ခက်တယ်။

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
ဟေ့ Jenna ထင်လား။
ခြင်္သေ့ အဆင်ပြေပါ့မလား။

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
ငါပြောတာ။

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
ခြင်္သေ့ရုံးကို နောက်တစ်ပတ် လာမယ်။

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ
သူ့ရဲ့ gym မှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံနေပါတယ်။

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဖော်အဖြစ် လာမယ်။
ခြင်္သေ့က ပဲ့စင်မှာ ရှိနေမယ်။

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
သူ့အကြွေးတွေကို ငါတို့ရှင်းမယ်။

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
ယခုလည်း သင့်တွင်မရှိပါ။
ဒီကောင်ကို ပြိုင်ရမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူ့ကို ပြန်ပေးတယ်။

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
ဒါကောင်းတဲ့အရာပဲလေ။

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
မသိဘူး၊ ငါ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက တစ်မျိုးပေါ့...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ရဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဘီးနောက်က ခံစားချက်...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
ပြန်ပြီး ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
နောဧ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ကတိပြုပါ။

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
မေ့လိုက်ပါ။ Jenna အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
အားကစားရုံအကြောင်း။ [ရယ်မော]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] သူမ။

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားသလို ခံစားရတယ်။

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["ငါ့ကိုမချစ်ဘူး" Ravyn Lenae က သရုပ်ဆောင်ထားတာပါ]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
မင်္ဂလာပါ

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
တောင်းပန်ပါတယ်။

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ ကြည့်စမ်း၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ အခု တစ်နေရာရာမှာ ဆုံမယ် ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ အခု မင်းကို ငါတွေ့တယ်♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ ငါ မင်းကို နားလည်နေပြီ ♪</i> ဂရုစိုက်ပါ။

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ နှေးကွေး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်၊ အခု လာခဲ့…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- သူက ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။
- [အားလုံးက တိုးတိုးလေးပြောနေကြတယ်]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ ငါ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ ငါ မင်းကို ထားခဲ့ပြီးတာနဲ့ ငါ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ် ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ မင်းကို ငါရရင်…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း။

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪…ငါ တဖြည်းဖြည်း ကြေကွဲနေတယ်…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- မင်းအစောကြီးပဲ။ [ရယ်]
- မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
မင်းပဲသိခဲ့တယ်... [သက်ပြင်းချ]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းအရမ်းခန့်မှန်းနိုင်တာပဲ။

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
အိုး. [ရယ်မော]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ မင်းတောင်းပန်ပါတယ်...</i> ပြောရမယ်။

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ ...ညရဲ့အဆုံးမှာ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ မနက်အိပ်ယာထပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ ဇာတ်လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ
မင်းငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ် ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ ငါစိတ်တွေပျက်နေပြီလား...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
- [နောဧအား ရွှင်လန်းစေသည်]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
လာ၊ မြန်မြန်သွား။

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ကျွန်​​တော်​​တွေး​နေမိသည်​
ငါ နစ်မြုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ် ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ အိုး၊ ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်၊ ဒီကိုလာ…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[ရယ်မော]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
ဘာလဲ?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
ဘာမှမဖြစ်။

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
ငါ မင်းနဲ့ Nick ကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာ
ရှေးဂရိနိုင်ငံတွင်။

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Briar ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အခြေအနေပဲ၊
ရယ်စရာဖြစ်မည်။

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
နတ်ဘုရားမဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ သင်သိလား?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်တွေက ရက်စက်လွန်းတယ်။

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Nick က ပိုင်တယ်ထင်တာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- အဲဒါက ငါတို့ ဂရုစိုက်လို့ပဲ။
- Mmm

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
အနည်းငယ် အဆိပ်ရှိသော်လည်း၊

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
ဒိဋ္ဌိမနာလိုစိတ်ရှိသလား၊
အာ့၊ Sophia ကို မကြာသေးခင်က လိုက်ကြည့်နေခဲ့တာလား။

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
မဟုတ်ဘူး Briar၊ ငါအဲဒီလိုမလုပ်ပါဘူး။

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
အင်း၊ သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းရဲ့ရန်သူပဲ။ ကြည့်လိုက်။

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
အင်း။

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူနှင့် ဂေါက်ရိုက်ကြသည်။
ဒါဟာ အလုပ်ကိစ္စပါ။

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
အလုပ်ကိစ္စလား?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[ရှိုက်သံများ]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှုံ့ချပါ။

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
ယေရှုခရစ်။

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတာကို သိလား၊
ကြိုးကြိုးစားစား ၊ ကြိုးကြိုးစားစား ?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[သက်ပြင်းများ]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
ခဏနေ။

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
ဘာလဲ?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
နစ်ခ်က မင်းဖုန်းခေါ်တာကို လွတ်သွားတယ်လို့ မပြောဘူးလား
အစောကြီး အိပ်ပျော်သွားလို့လား။

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
ဟုတ်ကဲ့။

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hiya နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီမှာတွေ့ချင်လိုက်တာ။

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [ကျောင်းသား ရှိုက်သံများ]
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဘာတွေ လုပ်နေကြတာလဲ ။

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
သူမရဲ့ arse က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[ရယ်မော]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- [Briar] ဘာလဲ?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
နောဧ? နောဧ?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[တံခါးဖွင့်သည်]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [စပီကာပေါ်တွင်ဖွင့်ထားသော ရော့ခ်ဂီတ]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
ဟေး။

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- <i>မင်းငါ့ခေါ်တာကို ဘာလို့မဖြေတာလဲ။</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
ဟိုတယ်မှာလား?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
သင့်ကိုပြောသည်။ ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
- ဘာလဲ?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia က မင်းပုံတွေကို တင်ခဲ့တယ်</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
မနက် ၂း၀၀ နာရီမှာ သူမရဲ့ ဟိုတယ်ခန်းမှာ

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ဒါက ကြည့်မကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick မင်း သူ့အခန်းထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
အဲဒီညက ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဟုတ်လား?
[စကားမစပ်] ငါ မင်းကို ကတိပေးပါတယ်။

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
အချိန်တွေ ပျောက်နေတယ်။</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လိမ်ညာမှု အဖြူသက်သက်သာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
ငါ မင်းကို မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
ဘာကိုမှ မနာလို ရန်။

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
ငါတို့က သူ့ဟိုတယ်ခန်းကို သွားခဲ့တာ အမှန်ပဲ။
ရှန်ပိန်တချို့၊

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ငါတို့လည်း... ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စာချုပ်ပိတ်ပွဲကို ဆင်နွှဲရုံပါပဲ။

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
သူမငါ့အကြောင်းသိလား

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>ငါတို့အကြောင်းလား။</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
ဆိုဖီယာ? နံပါတ် ဘာလဲ?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့အဖေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
အဲဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>
- ဒါဆို ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး Nick။

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
အမှန်အတိုင်းပြောရင်တောင်

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
ကောင်မလေးက မင်းကို ကြိုက်တဲ့အခါ
ပြီးတော့ သူက မင်းကို single လို့ထင်တယ်၊

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
ပြီးတော့ မင်းသူမရဲ့ fucking room ထဲမှာ
မနက် 2 နာရီ ဆိုတော့ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
-ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
- <i>မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တုန်းက</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ သစ္စာဖောက်မှုပါပဲ။

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [လိုင်းမြည်သံများ]
- နောဧ?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[ဖုန်းမြည်သံ]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar သက်ပြင်းချ] ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
သူမကိုပြောပေမယ့် သူမနားမထောင်ဘူး။

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- ငါဆိုလိုတာက သူမကို မနာလိုဖြစ်ရတာမှန်တယ်။
- ခဏနေ။ [ရှိုက်သံများ]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[စားပွဲတင်သံများ]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [နောဧ အသက်ရှုကြပ်သည်]
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
မင်းမှန်တယ်။

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
သူက အမိုက်စားပဲ။
နောဧ။

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Fuck ငါအရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်၊ ငါလိုချင်တယ် ...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
ဘာလဲ?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- ငါတို့လုပ်မယ်။
- အင်း။

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
ဒီည မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
မရှိ

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
ငါမောင်းချင်တယ်။

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
တကယ်ကို မြန်လိုက်တာ။

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- မင်းက သူနဲ့လိုက်မှာလား။
- အင်း။ [ရယ်မော]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
ငါတို့ အကြပ်အတည်းရောက်နေတာကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား။

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- Greta Isaac ဖြင့် ["PAYRI$E"]
- [တာယာအော်သံ]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ ငါ မင်းကို မကြိုက်တော့ဘူး ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ မသိဘူး…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
ဗုဒ္ဓေါ။

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [တေးဂီတကို နောက်ခံတွင် ဆက်လက်ထားရှိသည်]
- [လူတွေက စကားစမြည်ပြော]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
ချောတယ်။

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- ခဏနေ ဒီလူတွေအကုန်သိလား။
- အိုး!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
အကြိုက်ဆုံး အရုပ်မဟုတ်ရင်
နှင့်၊ အိုး…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
ဒီအဆန်းက ဘယ်သူလဲ။ မင်းက Nick မဟုတ်ဘူး။

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Fuck off, Tom ။
- [Tom ရယ်မော]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- အို.. သူက အရူးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
- အင်း။ သူမမှာ။

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
စကားမစပ် babes, သင်အမြဲလိုအပ်လျှင်
သောက်စရာ၊ ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[အော်သံများ]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
အိုး...
မင်းငါ့နှာခေါင်းကိုထပ်ရိုက်တယ်

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
ဩ၊ အဲဒါက ကောင်းတယ်။

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [ညည်း] ဘာလို့ နှာခေါင်းက အမြဲဖြစ်နေရတာလဲ မောင်။
- [ရယ်မော]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
မင်းဘယ်သူလဲ

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
- [ရယ်မောခြင်း]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
ဩ၊ မင်းကိုကြည့်၊
မင်းကိုကြည့်၊ မင်းကိုကြည့်၊ ဟမ်။

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
ပြိုင်ပွဲကြားတော့ အံ့သြသွားတယ်။
ပြန်ပေါ်ခဲ့တယ်။ [နှုတ်​ခမ်းများ]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
ဪ။ ဝတ်ပြီးပြီလား
ငါ့အတွက်ပဲ ဟုတ်လား?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
ရယ်နေသေးလား ကြည့်လိုက်ရအောင်
ပြိုင်ပွဲအပြီး။

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
ဟုတ်ကဲ့၊

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[ကြိုးကွင်းများ]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>သူမရှိသေးလား။</i>
- [Cruz] သူမ အချိန်မှန်တယ်။

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
ကောင်းတယ်။ မင်းမစခင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
မင်းနဲ့ဖုန်းဆက်နေမယ်။

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
မင်းရှေ့မှာ သူရှိနေရင် ငါတို့ကို အသိပေးလိုက်ပါ၊
ကျန်တာတွေ ဂရုစိုက်မယ်။

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
ဒါပေမယ့် ငါအနိုင်ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူငါ့နောက်မှာရှိနေမယ်။

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
ခရုဇ်၊ ငါ့သား၊ သူသုတ်မယ်။
မင်းနဲ့ အမိုက်စားကြမ်းပြင်...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- <i>…ဒါကြောင့် အစီအစဉ်ကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
အဆင်ပြေလား? Nick ရှိလား

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>ကျွန်တော် ဒါကိုမြင်စေချင်တယ်။</i>
- ဟင့်အင်း၊ သူက ကြုံသလို ရှိတယ်။

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[သက်ပြင်းချ] ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- မှန်တယ်၊ ငါက ဒီလိုပဲ...
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-…ကောင်းပြီ--
- [လိုင်းကို ဖြုတ်လိုက်သည်]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
ငါ့ကို ဖုန်းချလိုက်ရုံနဲ့ မပြီးဘူး။

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[တံခါးပိတ်]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
နောဧ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါရူးသွားတယ်၊
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
စကားပြောဖို့လာနေတယ်။

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- ဟေး နောဧ။

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။ နေကောင်းလား?
မင်းအသံကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
ရွန်နီ။

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ လိုချင်တယ်
မင်းကို အမြန်ခေါင်းလောင်းပေးဖို့ သူငယ်ချင်း။

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>မင်းရည်းစား ပြိုင်နေတာ ငါကြားတယ်။
ငါ့သား ဒီည၊ အိုး၊</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါပဲပြောချင်တယ်။
ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
မြန်မြန်လုပ်နော် သူငယ်ချင်း၊
သတိရစရာတစ်ခုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း၊ ဟောက်ခြင်း]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[ဂီတရပ်များ]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
အင်း။

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာသလား။

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
မလိုဘူးဆိုတော့။

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
ကျွန်တော်သိသည်။ ချင်တယ်။

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို အဆုံးစည်းမှာ တွေ့မယ်။

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
ဒါကို မင်းရပြီ။

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
ကျွန်တော်သိသည်။

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည် ]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုနှိပ်ခြင်း]
- [တံခါးပေါက်မှ အသံများ]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
ငါ မင်းကို အကြောင်းကြားမယ် လို့ ထင်ခဲ့တာ
စတီယာရင်ဘီး၊ အဲဒါ ဆိုင်း၊

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- ပြီးတော့ ကားကို cruise control မှာထားလိုက်ပါ။
- [အင်ဂျင်စတင်၊ လည်ပတ်မှု]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[ရယ်မော]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[ညည်း]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] အို!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie က သူ့အချစ်ကို ပို့ပေးတယ် ဟုတ်လား။

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[အသံမြင့်သံ]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
shit!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[အားပေးခြင်း]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
- [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[ရယ်]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[exhales] Fuck။ စလာသည်။

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[ရွန်နီ]
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ငါနဲ့စကားပြောပါ ချစ်သူ။</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
သူဌေး၊ ငါ… [ရယ်မော]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
သူမနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
မင်း ဒီကောင်မလေး မောင်းနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
စိတ်မပူပါနဲ့ သူမ မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[ဂီတရပ်များ]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[သီချင်းဆက်ရန်]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
သွားပြန်ပြီ။

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
လာ၊ ဟုတ်ကဲ့။ [ရယ်]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[နောဧ အော်ဟစ်နေသည်]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[ရယ်မော]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
လာပါ၊ ဖမ်းပါ။ [ရယ်မော]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
အို၊ ငါ မင်းအတွက် လာမယ် မိန်းကလေး။

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
မင်းမဝံ့ရဲဘူးလား။

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [ဂီတရပ်တန့်]
- [တာယာအော်သံ]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[ညည်း]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်၊ သူက အကောင်းဆုံးပါ။</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[ ကြည်နူးစရာ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
လာ၊ လာ၊ လာ။

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
အဲဒီမှာ။

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[တာယာအော်သံ]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] သူမ ဘယ်မှာလဲ

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
နောက်ကျနေပြီ မောင်။

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[ရယ်]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[သီချင်းဆက်ရန်]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
ဘယ်အချိန်ကတည်းက စက်ဘီးရှိလဲ။
အစီအစဉ်ကို ပြောပြရမှာပေါ့။

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
ကောင်းပြီ၊ Nick က ဒီမှာ။ အမြဲတမ်းသူရဲကောင်း။

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
လာပါ နောဧ။

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[တာယာအော်သံ]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
ခဏနေ၊ သူဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>ခရုဇ်၊ လာပါ သူငယ်ချင်း။
ဆက်ပြောပါ သားရယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး ယောက်ျား။ ကြိုးစားနေပါတယ်…
ဆယ်ခု တစ်ပြိုင်နက် လုပ်နေတယ် မောင်။

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြီးပါပြီ။</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>အချိန်ကို ပြောပြပါ။</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ၊ ဘာအတွက်လဲ။

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
သူက ငါ့ရှေ့မှာ မှန်တယ်။ [ရယ်]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[ဂီတရပ်များ]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- ဘာကောင်လဲ?
- နောဧ၊ ဆွဲတင်ပါ။

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- ကားကိုဆွဲတင်ပါ။
- ဘာလဲ?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- အိုး!
- [တာယာအော်သံ]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- ငါမင်းကိုရပ်ခိုင်းတယ်။
- [အင်ဂျင်ဟမ်းခြင်း]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
မလုံခြုံဘူး။

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Nick
- [Nick] အဲဒါ ထောင်ချောက်ပဲ။

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[ရယ်သံများ] ကောင်းပြီ၊ ငါအနိုင်ရမယ်ထင်တယ်။

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
ငါ ဂုဏ်ယူလိုက်မယ် Ron-Ron

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>စောင့်ပါ။ မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>ယခုလာမည်၊ ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား</i>
- သူတို့က ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- ခရုဇ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ် Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[person] <i>သွား၊ သွား၊ သွား။ အသုံးချပါ။</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- ခရုဇ်။
- [ရယ်သံများ]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [ဂီတရပ်တန့်]
- [အော်သံများ]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံ]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[နှိုးစက်သည် ဖုန်းမှတဆင့် ဆက်လက်ရှိနေသည်]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[ကန့်လန့်တိုက်မှုများ]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Fuck!
- [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [တာယာအော်သံ]
- [အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[တာယာအော်သံ]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [လူများက အော်ဟစ်]
- [သူငယ်ချင်း] ခရုဇ်၊ အစ်ကို။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[အဝေးက အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံ]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို သူမ ဖယ်လိုက်ပါ။
- သူငယ်ချင်း၊ ငါသူနေကောင်းလားလို့ စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
ဘယ်တော့ရမလဲ။
မင်းရဲ့ ထူထဲတဲ့ ခေါင်းသေးသေးလေးမှာလား။

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။
- [အော်သံများ]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- သူက မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား
- မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
နောဧ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
ပြိုင်ပွဲမဝင်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
တောင်းပန်ပါတယ် Nick က စိတ်ထိခိုက်သွားလို့ပါ။
ငါပေးခဲ့တဲ့ကတိကို ဖျက်ခဲ့တာလား။

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
ဒါက မင်းအတွက် ဟာသလား။
Cruz သည် Ronnie နှင့် အလုပ်လုပ်နေသည်။

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
ဒါက စနစ်ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုပါ။

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- သူမအနားကို လာမကပ်ပါနဲ့။
- [Noah] အဲဒါကို မင်းသိလား။

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
အဲဒါကို မင်းသိလား?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] လာပါ။
- မင်း ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပေးနိုင်မလား Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- နောဧ၊ ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- [နောဧ သက်ပြင်းများ]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး ဟုတ်လား?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[ဘောင်းဘီ] ဒါအတိအကျပဲ။
တားဆီးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
နစ်ခ် ဘယ်လို နားမလည်ဘူး။
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူးလား?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
နင်အမြဲဒီလိုလုပ်တယ် Nick

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
မင်းက ဒီအပိုင်းအစလေးတွေကို ထိန်းထား
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ အမှန်တရား၊

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
ပိုနာကျင်ရတယ်!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
မသိဘူး…
ဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- ဒါဆိုသွားပါ၊ မိုက်ကယ်ဆီပြန်သွားပါ။
- အို ဘုရားသခင်၊ နစ်ခ်၊

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- မင်းငါ့ကိုတောင် ဂရုစိုက်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါတယ်။

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
ငါ့ကောင်မလေး လိုချင်သလား ငါဂရုစိုက်တယ်။
အခြားယောက်ျားကို fuck ဆိုတဲ့။

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
ငါ Michael ကို မစော်ကားချင်ဘူး။

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရည်းစားက ငါလား?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
လူရှေ့သူရှေ့မှာ မဟုတ်ဘဲ၊
ငါတို့မိဘတွေက ဆိုဖီယာရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[ဘောင်းဘီ]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
ကောင်းပြီနောဧ၊
ငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်လဲ။

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [စကားမစပ်] ငါမလုပ်ဘူး...
- ဆက်သွားပါ။ မဟုတ်ဘူး မင်း…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- မင်းဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်ထားလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- [စကားမစပ်] ငါမသိဘူး Nick၊

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
ဒါပဲ။

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
အနားယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
အနားယူချင်ပါသလား။

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- ငါနေရာနဲ့အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
- အနားယူချင်ပါသလား။

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
ပြီးမှ တွက်ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းရဲ့ဦးစားပေးတွေကဘာလဲ။

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
အနားယူချင်ပါသလား။

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ခဏနားလိုက်မယ်။

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း၊ ပြန်လည်လည်ပတ်ခြင်း]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["ကုစားခြင်းနာမ၌"
Griff ကစားခြင်းဖြင့်]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Losin' အချိန်၏ခြေရာခံ
ပြီးတော့ ခေါင်းက ငြိမ်သွားတယ်♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ မင်းနဲ့သာ ကြုံဖူးတယ်♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ ကိုယ်အလေးချိန်အားလုံး ကျသွားတယ်။
ကမ္ဘာကြီးမီးလောင်ပြီ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ မင်းနဲ့သာ ကြုံဖူးတယ်♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ အခု လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ ကလေး…</i>
- [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪…ငါ့အကြည့်တွေက အာရုံမစိုက်ဘူး♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ ကုစားခြင်းရဲ့ နာမည်ကို သိပါတယ်
မင်းနဲ့ငါ စကားမပြောဘူး♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
♪</i> လမ်းခွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ အားလုံး

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ဦးနှောက်က တိမ်မြုပ်နေတယ်♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'ငါသိတာအားလုံးက ငါတို့ချစ်တုန်းက ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ တခါလောက် အသံကျယ်ပုံမပေါ်ဘူး♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[ဂီတအဆုံးသတ်]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[ခြင်္သေ့] လေးကောင်။

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
သက်သာတယ်၊ အသက်ရှူတယ်။
တစ်၊ နှစ်၊ အဆင့်၊ ဘယ်ဘက်လက်။

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
အေးအေးဆေးဆေး၊ ရှစ်။

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[အော်သံများ]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- မင်းအဲဒါကို ပြောချင်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
အဲဒါကို ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။ ဘာတွေထူးလဲ?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
သူမလာဘူးလား?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Gym ပြန်ဖွင့်မလား?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ Jenna အတွက်။

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
နားထောင်၊ နားထောင်၊ ခံစားချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
တွဲလောင်းကျနေ သည်။

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
မင်းသူမကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ၊
ဒါပေမယ့် ထိန်းချုပ်မှုလိုပဲ ရောက်သွားနိုင်တယ်။

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
မင်းပဲ ထားရမယ်။
အရာတွေ ထွက်လာတယ် ဟုတ်လား။

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
ငါသူမကိုမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
အလုပ်ဖြစ်တော့မယ် လူလေး။
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
ကတိပေးတယ် ဟုတ်လား။

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
ဂျပ်။

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးရုံပါပဲ။ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
ကတိပေးလျှင်
ပါတီမှာ ငါ့လက်ကို ကိုင်ဖို့။

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
ငါတကယ်ကိုမျှော်လင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
Nick နဲ့တွေ့ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အမေနဲ့ စကားပြောဖို့လား။

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
သို့မဟုတ် William သို့မဟုတ် Sophia။

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- ဘာလဲ?
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
ဒါပေမယ့် အဲဒါက Leister Enterprises ကိစ္စပါ။
သူမရှိရမယ်။

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>ဒါပေမယ့် ငါလည်း အဲဒီမှာပဲ ရှိမယ်။
မင်းလက်ကို ငါကိုင်မယ်။</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
ကတိပေးတယ်။

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
ဟုတ်ပြီ

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- သေမင်းကို ချုပ်ကိုင်ထား တယ် ဟုတ်လား။
- <i>ဟင်။</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
မင်းအခုမှလာမှာမဟုတ်လား

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမလွတ်ဘူး။

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းကိုလေးစားတယ်။

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
အဲ့ဒီတော့ ချစ်တယ်။

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] နောဧ။

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
အိုး.. အဲဒါကို ကြည့်ပါ။

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- နောဧ မော်ဂန် ၊ သေခြင်းမှ ပြန်ရောက်သည် ။
- [ရယ်မော]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- မင်း ကျောင်းဝင်းကို ပြန်သွားပြီလား။
- အိုး ငါ အခု

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါရပြီ။
- ဘာလဲ?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
မင်းကို အပြေးပြိုင်ဖို့။
ငါ့မှာ ခေါင်းစဥ်တစ်ခုရှိတယ်။

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
အိုး မင်းရှိလား။ ဟုတ်ပြီ

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- ဟူး!
- [ရယ်မော]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
ဘယ်သူတွေ ပြိုင်နေလဲ မသိဘူး သူငယ်ချင်း။
စလာသည်။

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [ကားကို အတုယူပါ] ဒါဆို လာပါ။
- [ရယ်မော]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- သတိထားပါ၊ သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
- [နောဧ အော်သံ၊ ရယ်သည်]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] လာပါဦး။

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[ရယ်မော၊ အော်သံများ]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[မိုက်ကယ် ညည်းတွားသည်]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- သွား၊ သွား၊ သွား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
အိပ်မက်က တကယ်ဖြစ်လာတာ။

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
လက်ဝှေ့ပွဲက ပေးတယ်လို့ပဲ ယုံကြည်တယ်။
ဒီကလေးတွေအတွက် အသက်သွေးကြောဆိုတာ မင်းသိလား။

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- ကောင်းတယ်။ တစ်၊ နှစ်၊ ချော်၊ ချော်၊ လိပ်။
- [စပီကာပေါ်တွင်ဖွင့်ထားသော ချိုမြသောတေးဂီတ]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
ကောင်းတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
ထိုးတဲ့အခါ ရှူထုတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့၊
ထိုးကြိတ်ခြင်းကြားတွင် ရှူသွင်းပါ။

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[ခြင်္သေ့] Jenna က ဒီမှာ အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ထားတယ်...
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
… ကြိုဆိုစရာနေရာတစ်ခုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [ရယ်သံများ]
- [Jenna အော်ဟစ်သံများ]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
အိုး ဘေဘီ။ ဪ မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
ဪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လူတိုင်းက ဒီလိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ကြတယ်...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
မီ သူက နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
သူဒီကို စောစောရောက်တယ်။
အရာရာကို ကူညီပြင်ဆင်ပါ။

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
ဒါကို သူတကယ်ယူသွားပြီ
စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခုလုံးကို လက်တွဲလုပ်ပါ။

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- ပြီးတော့ သူက မင်းထက် ပိုကြောက်တယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
ကတိပေးတယ်။ အဲဒါက ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ကူညီပေးတယ်။

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]
- ဟုတ်ကဲ့ ကူညီပါတယ်။

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
မင်း အရက်သောက်ဖူးလား။

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [ရယ်သံများ] မဖြစ်သေးပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- အိုး အမေ ဝင်လာပြီ။
- [ခြင်္သေ့] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- ငါ့နောက်မှာ။
- ကံကောင်းပါစေ။

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- ငါဒီလိုလုပ်မယ်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- အင်း။ အင်း။

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [ခြင်္သေ့] Jen?
- [Jenna] လာမယ်၊ လာမယ်။

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
မင်္ဂလာပါ နောဧ။

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
နေကောင်းလား?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
ပိုကောင်းလာတယ်။

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
ငါ မင်းကို တကယ်လွမ်းတယ်။

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
ကောလိပ်က ဘယ်လိုသေတယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
ကွင်းထဲက အရမ်းခံစားရတယ်။

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
ဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
မင်း ဒီကိုလာမှာမဟုတ်လား?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
မင်းမရှိရင် ဒီလိုပဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[လှောင်ပြောင်] မှန်တယ်။

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
အော့ပီ။ PR ကို ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]
- [အားပေးသော ပရိသတ်၊ လက်ခုပ်သံများ]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။ အာ့ဝဋ်၊
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အားလုံးသိကြမှာပါ

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- အင်း၊ ငါ Nick ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး စရမှာပေါ့...
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
... နှင့် Leister Enterprises မှလူတိုင်း။

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick က တကယ်မသိပါဘူး။
မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မှာလဲ၊

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
ဒါဆို…ကျေးဇူးပါဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[အားပေးသော ပရိသတ်၊ လက်ခုပ်သံများ]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[ခြင်္သေ့] ပြီးတော့၊ ဟုတ်ပါတယ်...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါတွေမပါဘဲနဲ့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- အိုး Jenna
- [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] ဟုတ်တယ်!
- [ရယ်မော]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
အခု… [စကားထစ်ခြင်း] … ငါသိတယ်။
အာရုံကို မကြိုက်ဘူး၊

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
ဒါဆို ငါ မြန်မြန်သွားလိုက်မယ် ဟုတ်လား။

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
မင်းမရှိရင် ဒါတစ်ခုမှမရှိဘူး။

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
- ကောင်းပြီ မင်း...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
မင်း ဒီ ရှားပါးတဲ့ စွမ်းရည်ကို ရပြီ

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
အရာတွေကို ထားခဲ့ဖို့ ပိုကောင်းတယ်။
သူတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာထက်၊

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
ငါအပါအဝင်၊

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
ပြီးတော့ ငါပဲ…
ငါဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲဆိုတာ မကျော်နိုင်ဘူး။

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
တွေ့တုန်းကတော့ မထင်ထားမိဘူး။
မင်းငါ့ကိုနေ့ရဲ့အချိန်ပေးလိမ့်မယ်

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
ဒါကြောင့်အမှန်တကယ်
အခုချိန်ထိ မင်းဒီမှာရှိသေးလို့လား...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
ငါ့ကိုတကယ်စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
ဒါဘာလဲ? [ရယ်မော]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- နည်းနည်းတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
- [Jenna ရယ်]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? [ရယ်]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- မရှိပါ။
- [ပရိသတ်တွေ သည်းညည်းခံ]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[တီးတိုး၊ မြည်တမ်းခြင်း]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- မဟုတ်ဘူးဗျ။ ထလော့၊ ထလော့။
- ဟမ်?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
ဒူးထောက်ရန် မလိုပါ။ [ရယ်]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ် ဟုတ်လား?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [ရယ်] ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊
- [ရယ်မော]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[ပရိသတ်က လက်ခုပ်တီးအားပေးနေကြသည်]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
အဲဒါ အဖွားရဲ့၊ innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
ဟုတ်တယ်! Wassup၊ Wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[ပျော်ရွှင်ပါစေ]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
ဘေဘီ၊ ကြည့်။

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
အို ဘုရားသခင်၊ Jen။

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]
- [Zach] ဟေ့ အားလုံး၊ အလုပ်ကောင်း။

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [အော်သံများ]
- ငါ မင်းအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
တစ်မိနစ်လောက် စိတ်ဖိစီး၊
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] ဆိုလိုတာ။
- [ရယ်မော]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] ယောက်ျား၊ ငါတို့က အကောင်းဆုံးယောက်ျားတွေပဲ။
- [JP] ဟုတ်ကဲ့။

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna အော်ဟစ်] ငါ စေ့စပ်ထားတယ်။

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[ရယ်သံများ]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
ငါတို့ လက်ထပ်တော့မယ်။

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [ခြင်္သေ့] သူမပြောတာ ဟုတ်တယ်။
- [Jenna] ယုံနိုင်မလား။ ကြည့်လိုက်။

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [ခြင်္သေ့] ဘီယွန်းစေ။ အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။
- [Jenna] ဟူး။

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[အားပေးခြင်း]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[စိတ်ခံစားမှု ဂီတကို ဆက်ရန်]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[ရယ်မော] ငါမရပ်ဘူး
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[ရယ်]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တကယ်တော့
အရာတစ်ခု။ တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] ငါကြိုးစားပြီး ရှင်းပြပါ့မယ်။

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
မင်း လာမလား မလာဘူးလား

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- လာပါ ချစ်သူ။
- ထိုဒိုင်ခွက်ပေါ်တွင် ပြုံးပါ။

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar ရယ်]
- လာပါ။ အိုး.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[သီချင်းဆက်ရန်]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[အော်သံ]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] ငါ ဒါကို တွေးမိတယ်။
အဖွဲ့ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[နောဧ] ငါနားလည်တယ်။
မင်းက အရာရာမှာ ကောင်းပါတယ်။

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
လာ၊ နောဧ... [ရယ်မော]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
-…နည်းနည်းတော့ အားထုတ်ပါ။
- [ဆူညံသံများ ဆက်ရန်]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[နောဧ] မှန်တယ်။

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
ဟေး နောဧ။ အင်း…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>No.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
အခြားအမျိုးသမီးများစွာထဲမှ တစ်ဦး
မင်းရဲ့အသည်းကိုမုန်းတဲ့သူ။ ထပ်ကြိုးစားပါ။

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
ဘရီယာ၊ နောဧကို ဝတ်ပါ။

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[သက်ပြင်းချ] သူမ မင်းကို စကားမပြောချင်ဘူး။

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
-ရုံ...
- <i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို တကယ်နာကျင်စေခဲ့တယ် Nick။</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
-ဒါပေမယ့် သူမ…
- [Noah၊ Michael ရယ်]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
… နောက်ဆုံးတော့ သူမ ရွေ့သွားပြီ။

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [နောဧ] <i>မင်းအနိုင်ရတယ်။ အို ဘုရားသခင်။</i>
- [Michael ပျော်ရွှင်ပါစေ]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
"ရွေ့" တယ် ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
စာကြောင်းများကြားတွင် နစ်ဖတ်၊

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>ဘာကြောင့်လဲ။
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို သူမဖြေကြားပါ။</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>ဒါဆို မင်းသူ့ကိုတကယ်ဂရုစိုက်ရင်
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မယ်။</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[နောဧ] မိုက်ကယ်။

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>သူမပျော်ပါတယ်။</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>မပျက်စီးပါစေနှင့်။</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
သူမပျော်လား?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
မိုက်ကယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ [ရယ်မော]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
အင်း။

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
အခု ပြီးနိုင်ပါ့မလား။ ငါပဲ…
ငါဒီနေ့စိတ်မ၀င်စားဘူး။

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
အားလုံးကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
- [သီချင်းဆက်ရန်]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[ရှုပ်ယှက်ခတ်သော ဆွေးနွေးမှု]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ပုံပျက်ပန်းပျက်] အာ့ Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[ပုံမှန်] နစ်ခ်?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အမ်၊ ဒါကို မနက်ဖြန် ကောက်ရအောင်။

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] နောဧ၊ ချစ်လေး။
- [ခေါက်]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [နောဧ] သွားလော့။
- မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။ [အော်သံများ]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
Witch Post မှ ["စာလုံးပေါင်း"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
အလွမ်း။ [သက်ပြင်းများ]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [တံခါးပိတ်]
- [Briar] လုံလောက်ပါပြီ။

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[လက်ခုပ်တီးသံများ]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိပ်စက်နေတယ် ချစ်သူ။

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- နေ့လည် ၂ နာရီ။ နေရောင်က တောက်ပနေတယ်။
- [ညည်း]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
အိပ်ရာထဲလဲနေစရာ အကြောင်းမရှိ၊
ငါလို ဗိုက်ဆာရင်၊

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
သင်မဟုတ်သောအရာ၊ သင်မရှိသောကြောင့် ...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [ဂီတရပ်တန့်]
- … အပြင်မထွက်တော့ဘူး။

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[နောဧ] ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ခေါ်တောင် မခေါ်သေးဘူး။

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ငါပဲ…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် နာကျင်နေရတာလဲ ။

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
ကျွန်တော်သိသည်။

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ စားကြတယ်။

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- [ညည်း]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[သွားစုတ်]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်၊
ဒီကောင်ကို တကယ်ချစ်ခဲ့တာ။

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
အရမ်းချောတယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ် သိလား။
အိုး၊ ငါ သူ့ကို စွဲလမ်းခဲ့တယ်။

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
အသံတွေ ပျက်သွားတယ်။

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
ဒါပေမယ့် တကယ်ခံစားရတယ်၊

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
ငါ သူ့ဆီ လျှောက်သွားတဲ့အထိ
fucking ငါ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း။

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
ရည်းစားဟောင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
ဘာလဲ? ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ လေးလေးနက်နက်။
- ယောက်ျားဆိုတာ လုံးဝ အရူးပဲ။

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ ငါ့ကိုယုံပါ။
သူမပါဘဲ ကြီးပွားချမ်းသာတာကို သူမြင်ပါစေ။

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [ရယ်သံများ]
- အဲဒါ!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- အောင်မြင်လား? [ရယ်မော]
- အင်း… [စကားထစ်ခြင်း] … ဟုတ်တယ် ။

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါရှိတယ်ဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်။

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
ယခုဆိုလျှင် အံ့သြဖွယ်ရာ ဆင်ခြေတစ်ခုသာ ရှိတော့၏။

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}ဝတ်စားပြီး ပြရန်
လက်မောင်း သကြားလုံး အနည်းငယ်ကို ချွတ်ပါ။

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- လက်မောင်း သကြားလုံးလား။ [ရယ်မော]
- မိုက်ကယ်။

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- မှန်တယ်။
- အိုး ဘာလဲ? သူအရမ်းပူနေလား?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
ပါးနပ်လွန်းသလား။ မင်းကို အရမ်းကြိုက်လား?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
မြန်လွန်းတယ်။

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ အတွဲလိုက်သွားမယ်။

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
ဇာတ်ရုပ်နည်းနည်း ကြိုက်တယ်။

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
အခု ငါက အဲဒါကို ငါ့ကိုယ်ငါ ယူတယ်။
ဗီရိုစျေးဝယ်နည်းနည်းလုပ်ဖို့၊

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ငါ့ရွေးချယ်မှုကို ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် အကြံပြုချက်တွေကို ကျွန်မ ပွင့်လင်းပါတယ်။

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
အရမ်းမိုက်တယ်။ Sexy ပါ။ [meows]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[ပတ်ဝန်းကျင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[ဆိုဖီယာ] ဟေ့။

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုရဲ့ ရနံ့တွေနောက်ကို လိုက်ရုံပါပဲ။

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- [ရယ်မော]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ဖူးတယ်။

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
ငါ့ကောင်မလေးက နေရာတစ်ခုလိုတယ်၊

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ထို့နောက် သူမသည် လျင်မြန်စွာ ပြည့်လာသည်။
အဲဒီ့နေရာက တခြားလူနဲ့။

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- မင်းရည်းစားလား?
- အင်း။

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခဲ့ကြတယ်။

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
မင်းအဖေက သဘောမတူလို့လား။

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
အဲဒါ ထင်ရှားသလား။

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
အပိုင်းအချို့ကို ပေါင်းထည့်လိုက်တယ်။

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
ဒါကြောင့် သူမကို ကျွန်တော် မလွတ်မြောက်နိုင်ရုံမက၊

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ဒါပေမယ့် သူက ဒီတွင်းကို ယူလာပေးတယ်။
ကုမ္ပဏီပါတီသို့။ ဟမ်။

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
သနားစရာ Nick Leister။

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
ဒါဆို မင်း အသည်းကွဲ အရှုံးသမား ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထောင့်မှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။
- Mmm

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- ကောင်းပြီ၊ မင်းက အရှုံးသမားပဲ။
- Mmm ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Charli XCX ၏ "Good Ones" ဖြင့် ကစားသည်]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- မောင်မယ်သစ်လွင်!
- [Michael] Gala အချိန်။

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [ပေါ့ပ်]
- [အားလုံးရယ်မော]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] အို ဘုရားသခင်၊ Michael၊ fuck!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- ကောင်းပြီ။
- [Michael cheers] ဟုတ်ကဲ့။

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
မောင်မယ်သစ်လွင်မှု။ [ရယ်မော]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ မင်းကို လွယ်လွယ်လေး လျှော့လိုက်စမ်းပါ ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ မင်းဟာ အရာအားလုံးဖြစ်လို့
♪</i> တစ်သက်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ ဒါဆို ငါ ဝေးရာကို လျှောက်သွားလိုက်
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ ငါအမြဲတမ်း လူကောင်းတွေကို လွှတ်ထားခဲ့တယ်♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ ကလေး၊ မင်း မရနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ပိုချစ်တယ်…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
ငါ fucking ပိုကောင်းတယ်။

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [သီချင်းဆက်ရန်]
- [စကားပြောခြင်း]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
မှန်ပါ၊ ရွှင်လန်းစေပါ၊ ထောပတ်ခွက်။

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
ဆက်လုပ်ပါ… [ရေရွတ်သံများ]
- မင်းမျက်မှောင်ကြုတ်လို့ မရဘူး။

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
ဒီ sexy နံပါတ်လေးနဲ့...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[ကင်မရာပိတ်များကိုနှိပ်ခြင်း]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
မှန်ပါတယ်၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို ရှောင်ပါ။ သောက်ကြရအောင်။

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]
- စကြစို့။

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- စိတ်ဓာတ်ကျတာမျိုး။
- အာရုံကြော ?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
ကျွန်တော့်ရဲ့ date က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [ဖန်ခွက်ကလစ်ခြင်း]
- [Will] အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
ယနေ့ညနေတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
လွန်ခဲ့သည့် 25 နှစ်က ဂုဏ်ပြုရန်

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
Leister Enterprises ၏
၎င်း၏အောင်မြင်မှုများအားလုံးကို။

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[ဧည့်သည်များ ချီးမွှမ်းခြင်း]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
ဟေး၊ သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ဒါက ပျော်စရာစားပွဲ။

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- မှန်တယ် Briar? အင်း။
- ငရဲ။ အမြဲတမ်း။

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
ငါအမြဲမျှော်လင့်တယ်။
မိသားစုစီးပွားရေးဖြစ်ဖို့၊

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
ဒါကြောင့် Nicholas ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
မင်းဖြစ်လာတဲ့လူရဲ့။

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[ဧည့်သည်] ဪ။

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[ရယ်မောကြမယ်] ဆိုဖီယာ၊

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးအဖွဲ့ဝင်
Leister Enterprises မိသားစုမှ။

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
မင်းဘယ်လိုထုတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ငါ့သား၌အကောင်းဆုံး။

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
ရပါတယ်။

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[အားလုံးရယ်မော]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
မလွယ်ပါဘူး၊ ငါသိတယ်။

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[အားလုံးရယ်]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
တောက်ပပြီး အောင်မြင်တဲ့ အနာဂတ်ကို မြင်ပါတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပဲ့စင်မှာ။

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
အိပ်မက်အသင်းသို့။

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[ဧည့်ခံ၊ လက်ခုပ်တီးကြသည်]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] လာ၊ ကကြစို့။

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
လာပါ ချစ်လေး၊ အဲဒါနည်းနည်း၊

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
အဲဒါနည်းနည်း၊ အဲဒါနည်းနည်း။

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
မိုက်ကယ်!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]
- [ရယ်သံများ]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[ဂီတအဆုံးသတ်]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
ဒီကခုန်လို့ရမလား

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
သင်အမှန်ပင်။

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] အိုး၊ ဒီအညစ်အကြေးတွေက ပျင်းစရာကောင်းတယ်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
ကောင်းပါပြီ။ ရအောင်… [သက်ပြင်းချ]
… ဒီကနေ ထွက်သွား။

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
သင်ရပါပြီ။

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
မင်း ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ အကသမားဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
ငါဘယ်မှာသင်ယူခဲ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[နှစ်ခုစလုံး] ကျောင်းပြီး။

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[ရယ်မောခြင်း]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
ဂန္ထဝင်။

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
ဒီလိုပါလား။

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
နစ်။

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[ဂီတကို လွဲမှားခြင်း]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [ဟိတ်] အိုး…
- [မျက်မှန်ကွဲသွားသည်]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
အားလုံးအဆင်ပြေလား? နောဧ။

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
နောဧ။ နောဧ။

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- နောဧ။ မင်းငါ့ကိုရှင်းပြရမယ်။
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
နစ်ခ်၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- Nick ၊ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar၊ ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- အိုး၊ ဒါပေမယ့် တကယ်လုပ်တယ်။

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar၊ ချွတ်လိုက်ပါ။

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- နောဧ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
လုံလောက်တဲ့ ထိခိုက်မှုလို့ မထင်ဘူးလား။

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar၊ မလုပ်နဲ့။
- ဒါမှမဟုတ်...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေသလား။

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
မိန်းကလေးတွေရဲ့ နှလုံးသားနဲ့ ဆော့ကစားတယ်။
ကျိုးပဲ့ရှုပ်ပွသွားသည်အထိ။

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
မင်းက သူ့ကို ပြောပြချင်လား ဒါမှမဟုတ် ငါပြောရမှာလား။

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။
- [Nick] ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး နောဧ။

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
မင်းမှာ ပထမဆုံးမိန်းကလေးတော့ မဟုတ်ဘူး။
Nick Leister က သူတို့ရဲ့ အသည်းကွဲတယ်။

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] နောဧ...
- မင်းတို့နှစ်ယောက်

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
နောဧ၊ ငါရှင်းပြနိုင်သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းကတော့ ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
ဒါက ဟာသလား။

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
ပြီးတော့ မင်း…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[နစ်ခ်] နောဧ။

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
...မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
မင်း Sophia နဲ့ ပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်
Briar နဲ့ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်။

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- နောဧ၊ ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက ငါရှက်ခဲ့တယ်။
- မလုပ်နဲ့။

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။
လာပါနောဧ။

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[ဧည့်သည်များ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေးပြောသည်]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[နစ်ခ်] နောဧ။

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
သဘောပေါက်သလား
သူမ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
သူငါ့ကို အရမ်းချစ်ရင်
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငရဲရောက်နေတာလဲ။

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
ငါက ဒီမှာ သူငယ်ချင်းကောင်းမို့လို့။

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
သူငယ်ချင်းလား?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
မင်း အတူတူ မဟုတ်ဘူးလား။

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
နစ်။ ကျေးဇူးပြု၍ မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးနေပါသည်။

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[The xx play by " Crystalised" ]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ မင်း ဖိအားကို အသုံးချပြီးပြီ…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန်။

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪…ငါ့ကို ကြည်လင်စေတယ်♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[သော့ခူသံ]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ ပြီးတော့ မင်းမှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [လိုင်းမြည်ခြင်း]
- [သက်ပြင်းများ]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪…ပရဒိသုကို ယူဆောင်လာနိုင်ပါစေ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[မီးလောင်မှု]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့လိုက်မယ် ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ ငါလေဖြတ်မခံရခင် ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ ငါ အရှိန်အဟုန်နဲ့ လျှောက်ရမှာလား…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ ... မင်းစိတ်ကျေနပ်အောင်နေမှာလား။ ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ အရာတွေက နေနဲ့ ပိုနီးလာပါပြီ ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ နဲ့ ငါ သေးငယ်တဲ့ ပမာဏနဲ့ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ ဒါကြောင့် မတွေးပါနဲ့။
ငါ မင်းကို တွန်းထုတ်နေတယ် ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ မင်းတစ်ယောက်ထဲရှိတဲ့အခါ
ငါအနီးကပ်ဆုံးထားခဲ့တာ…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
ငါဘာမှားနေလဲ။

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[ရယ်မော]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ဘာမှမဖြစ်။

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
သင့်အတွက် အမှန်တော့ ဘာအမှားမှ မရှိပါဘူး။

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- ဟေး ငါအလေးအနက်ပြောနေတယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
တစ်ခုတည်းကို စဉ်းစားလို့ မရဘူး။

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
ကြိုးစားပြီးပြီ…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
တစ်ခုခုကိုရှာပါ။ အဲ့မှာ။

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
မိုက်မဲသော ဟာသဥာဏ်၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဇာတ်လမ်း။

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
အကျင့်ဆိုးများ။ [ရယ်မော]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
မင်းကို မနှစ်သက်တာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ
ငါပိုကောင်းခံစားရစေရန်။

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[ရယ်မော] နည်းနည်း။

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[သက်ပြင်းများ]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
ဟေ့။ ဟေ့။

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
ပျော်ရွှင်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ နောက်တော့ သင် ပိုနီးလာမှာပါ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ ရေခဲမြစ်များသည် ပင်လယ်ထဲသို့ အရည်ပျော်သွားသည်♪</i>
- <i>♪ အရာတွေက နေနဲ့ ပိုနီးလာပါပြီ…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ ဒီရေက ငါ့ကိုလွှမ်းမိုးနိုင်ပါစေ ♪</i>
- <i>♪…ပြီးတော့ အသေးစိပ်လေးတွေနဲ့ လုပ်ထားပါတယ်♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ ဒီတော့ မတွေးပါနဲ့…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ ငါ ဒူးထောက်ပြီးပြီ…</i>
- <i>♪ ...မင်းကို ငါ တွန်းထုတ်နေတယ်...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...မင်း ဆက်သွားပါ...</i>
- <i>♪…မင်းတစ်ယောက်ထဲ…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪…နီးကပ်လာပြီ♪</i>
- <i>♪…ငါ အနီးကပ်ဆုံးထားခဲ့တယ်♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>
- <i>♪ နှေးနှေးသွားပါ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [ဂီတအဆုံးသတ်]
- [ဖုန်းမြည်သံ]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[သက်ပြင်းများ]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[တံခါးဖွင့်သည်]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
ဟေ့။

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
ပါတီပြီးရင် ဒီကို တန်းတန်းမတ်မတ် လာခဲ့တယ်။

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
အဆင်ပြေသလား?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
နောဧ၊ ငါ… ငါ Briar အကြောင်း ရှင်းပြချင်တယ်။

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
မင်းနဲ့ Briar။
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
မင်းငါ့ကို သူနဲ့ရင်းနှီးခွင့်ပေးလိုက်တာ
နစ်ခ်၊ ဒီတချိန်လုံး။

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ကစားနေတာ။

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- သူက ငါတို့ကို ခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
- Briar က ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
သူမမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို လှည့်စားနေတယ်။

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
အဆင်ပြေလား? ဆိုဖီယာကို နမ်းလိုက်ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
Briar ကငါ့ကိုပြောလို့ပဲ။
မင်း Michael နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
မသိဘူး၊ ငါ မင်းကို နာကျင်စေချင်လို့ ထင်တယ်။
နာကျင်နေတာကြောင့်

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
အခု ငါ...
… ငါက ဝေဒနာကို ခံစားနေရုံပဲ။

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
နောဧ၊

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမခံစားရဘူး။
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
နောဧ၊
ငါက မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်နိုင်ဘူး။

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[နူးညံ့သောတေးဂီတတီးခတ်ခြင်း]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
ပြီးတော့ အဲဒါတွေအားလုံးကို ပြောပြချင်တယ်...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[ရှုပ်ပွ၊ တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
နောဧ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
ဒါဘယ်သူ့အင်္ကျီလဲ

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
နောဧ၊ ဒါဘယ်သူ့အင်္ကျီလဲ

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[ဖုန်းမြည်သံ]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[နောဧ အသက်ရှုကြပ်သည်]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
နောဧ။

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[ညည်းသံများ]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
နစ်။

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[နူးညံ့သောတေးဂီတ ဆက်ရန်]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[တံခါးဖွင့်သည်]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[သံတွေ]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- လာပါ။
- [မြည်သံဆက်သည်]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] ထိုင်ချင်လား။

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်ထင်တယ်။

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
ငါ့မှာမရှိတာ မင်းဘာတွေရလဲ။

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [လိုင်းမြည်ခြင်း]
- လာပါ Nick ။

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [မြည်သံဆက်သည်]
- [သက်ပြင်းများ] လာပါ။

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
ဆက်သွားပါ။

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
ဒဏ်ငွေ။

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
ငါစဉ်းစားတယ်။

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရပါ

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
ပြီးတော့ ငါသူမကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
သူမသည် ငါ၏ဥစ္စာဖြစ်လျှင်၊
စကြာဝဠာထဲက အရူးတိုင်းကို ငါပြောပြမယ်။

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
ပုန်းရှောင်နေမယ့်အစား၊
မထိုက်တန်ဟု ခံစားရစေသည်။

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
အားလုံးနဲ့မဆိုင်ပါဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
ငါသူမကိုမခိုးနိုင်လို့၊
နစ်တောင် စမ်းကြည့်သေးတယ်။

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမက မင်းကို စွဲလမ်းနေတာ။

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[ရယ်]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
ငါ့ကို မရယ်နဲ့။

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>မင်္ဂလာပါ၊ သင် Nicholas ကို ရောက်ပါပြီ--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
အိုး၊ လာ။ စလာသည်။

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
သူ့ကို မင်းကို ထားသွားအောင် တခြားဘယ်သူမှ မတားနိုင်ဘူး။

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့တာ။
မင်းသိလား

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
မင်း သူမကို တွန်းဖယ်လိုက်တာ။

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။
- [ရယ်မော]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[လိုင်းမြည်သံများ]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားကြီးပဲ၊
နာကျင်တယ်။

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
မိုက်မဲတာ ဘာမှမလုပ်နဲ့၊
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [သီချင်းဆက်ရန်]
- [မိုက်ကယ်ရယ်]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
မင်းပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
အဲဒီအစား မင်း သူ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fuck, နစ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
ကျေးဇူးပြု။

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
သြော် ပြောရမှာပါ။

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
အိုး၊ ဘုရားသခင်။

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
ဟေ့။ ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[နူးညံ့သောတေးဂီတ ဆက်ရန်]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဆောရီးပါပဲ။

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
မင်းနားလည်ရမယ်။

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
မင်းနဲ့ဆိုဖီယာအကြောင်း ငါမသိခဲ့ဘူး ဟုတ်လား။

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
ကတိပေးတယ်။

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[ဥဩငိုသံ]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
နောဧ အခုသွားရမယ်။

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[ကားတံခါးပိတ်]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[အရာရှိ] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
သံသယဖြင့် ဖမ်းဆီးခံနေရသည်။
ခန္ဓာကိုယ်ကို အမှန်တကယ် ထိခိုက်နစ်နာစေသော တိုက်ခိုက်မှု။

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[လက်ထိတ်နှိပ်]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
ဘာမှပြောစရာမလို၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခံစစ်ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[အရာရှိက ဝိုးတိုးဝါးတား ဆက်ပြောသည် ။
ပုံပျက်ပန်းပျက်]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]
- [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[ဥဩငိုသံ]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းခွဲ"
Lana Del Rey ft. Nikki Lane က ကစားနေသည်]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["လာပါ" Asha Banks မှသရုပ်ဆောင်သည်]


