1
00:00:01,600 --> 00:00:05,719
Di notte quando li chiami
dalle montagne della Lusazia

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,519
illuminare i cieli bui
come gli occhi scuri del diavolo...

3
00:00:11,440 --> 00:00:16,079
È allora che appaiono
gli spiriti dei dannati.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,879
Bjorn!

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,119
Ti ho preso.

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,359
SEMPRE TUO

7
00:00:42,600 --> 00:00:48,079
Seguire la strada per sei chilometri
verso Gürlitz.

8
00:00:48,797 --> 00:00:53,797
<b>Www.Subadictos.Net
Presenta:</b>

9
00:00:54,429 --> 00:00:59,437
<b>Un sottotitolo di Facaho.</b>

10
00:01:35,160 --> 00:01:37,759
Puoi sentire il ruggito
e l'ululato nell'aria?

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,839
Sono...
Il condannato.

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,919
Lo spirito sempre inquieto
del bandito

13
00:01:44,120 --> 00:01:46,839
È uno dei dannati su questa Terra.

14
00:01:47,400 --> 00:01:50,599
Da un castello vicino si imbarcò
in innumerevoli assalti nella zona.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,719
Hai raggiunto la tua destinazione.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,919
Rubato agli agricoltori i loro animali

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,399
e divenne cibo per le fiamme
tutto ciò che non poteva sopportare.

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,279
Ma il braccio rigoroso di Dio
Lo punirei.

19
00:02:04,200 --> 00:02:06,479
Sono il braccio rigoroso di Dio.

20
00:02:06,680 --> 00:02:10,319
Rinchiuderò i ladri
con tutto il suo tesoro fino alla morte.

21
00:02:10,920 --> 00:02:14,559
A meno che non rinuncino al loro tesoro.
Ora.

22
00:02:22,240 --> 00:02:26,399
L'investigatore Schulz?
Il signor Ebertin ha detto che potrebbe essere qui.

23
00:02:26,600 --> 00:02:29,959
E il nome del condannato
Chi ti ha venduto questo tesoro?

24
00:02:30,160 --> 00:02:33,919
Nessuna idea.
Si presenta solo qualche volta.

25
00:02:34,880 --> 00:02:39,639
- Il signor Ebertin ha detto di aiutarla.
- Sono sotto interrogatorio della polizia!

26
00:02:47,520 --> 00:02:49,319
Uscire.

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,919
Viola Delbrück.

28
00:02:54,480 --> 00:02:57,239
 �Quello nuovo da Amburgo,
chi dovrebbe guardarmi?

29
00:02:58,160 --> 00:03:01,679
No, sono il tuo nuovo partner.

30
00:03:03,960 --> 00:03:05,599
Tieni, porta questo a Ebertin.

31
00:03:05,800 --> 00:03:08,399
Non ho bisogno di una babysitter
quando parlo con Goran Tonka.

32
00:03:08,720 --> 00:03:12,199
EHI!
Non funziona così!

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,799
Posso vedere di nuovo la tua mano destra?

34
00:03:22,840 --> 00:03:24,719
Un incidente, tanto tempo fa.

35
00:03:26,480 --> 00:03:28,599
Ho cambiato idea

36
00:04:20,720 --> 00:04:24,599
Da questo desktop, hai
una splendida vista sul Landeskrone.

37
00:04:25,800 --> 00:04:30,319
Il monte Gürlitz.
Lo salgo tutte le volte che posso.

38
00:04:30,720 --> 00:04:33,399
- Signor Ebertin...
- Ecco.

39
00:04:34,160 --> 00:04:38,239
Granito di montagna.
Ogni volta che rimango bloccato,

40
00:04:38,840 --> 00:04:44,399
Tocco una pietra così.
E poi so qual è il mio posto.

41
00:04:48,080 --> 00:04:51,599
Prendi questa scrivania se vuoi...

42
00:04:52,000 --> 00:04:55,879
- Prenderò l'altro.
- Hai trovato Butch?

43
00:04:57,680 --> 00:05:01,399
Il signor Schulz era nel mezzo
di un interrogatorio.

44
00:05:02,320 --> 00:05:06,599
Tecnica interessante.
Più come... non convenzionale.

45
00:05:07,680 --> 00:05:10,799
- Avrei dovuto avvisarti.
- Farmaci sequestrati a due studenti.

46
00:05:11,040 --> 00:05:15,439
Metanfetamine. E poi ha detto
che avrei visto un ragazzo di nome Goran Tonka.

47
00:05:15,680 --> 00:05:19,999
- Cosa ha fatto con la droga?
- Se li è messi in tasca.

48
00:05:21,560 --> 00:05:24,359
Voglio dire, li ha confiscati.

49
00:05:25,440 --> 00:05:27,639
Chi è Goran Tonka?

50
00:05:48,680 --> 00:05:53,999
- Il tuo caffè fa schifo.
- Ma è fatto con amore.

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,999
Non ami niente, Tonka.

52
00:06:01,720 --> 00:06:05,759
Niente e nessuno.
E nessuno ti ama.

53
00:06:06,160 --> 00:06:09,599
Solo il diavolo ti ama.
E ti prenderà.

54
00:06:09,800 --> 00:06:15,119
Risparmiami le tue favole, Butch.
Questo è il mio caffè, quello che stai bevendo.

55
00:06:15,840 --> 00:06:20,719
Ma quei farmaci sono tuoi.
Prendili e vai.

56
00:06:38,360 --> 00:06:41,319
Abbiamo uno specialista da curare
con ragazzi come te adesso.

57
00:06:41,520 --> 00:06:44,639
Settentrionale.
Donna brutale.

58
00:06:44,840 --> 00:06:46,839
Freddo e spietato.

59
00:06:47,040 --> 00:06:52,119
Ha un fascicolo simile su di te.
Vuole davvero le tue palle.

60
00:06:54,160 --> 00:06:58,919
Ha decorato il suo intero appartamento
al nord con le palle di ragazzi come te.

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,359
Li raccoglie.

62
00:07:07,520 --> 00:07:09,719
Dormi bene.

63
00:07:33,240 --> 00:07:38,039
-Mio nonno viveva lì.
-Tuo nonno?

64
00:07:38,240 --> 00:07:41,599
Era l'ultimo inquilino di quella casa.
Tutti gli altri se n'erano andati

65
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
- È rimasto solo mio nonno.
- Forse è ancora lassù.

66
00:07:46,280 --> 00:07:48,679
- O almeno le sue ossa.
- Non ne hai idea...

67
00:07:48,920 --> 00:07:51,239
DI J.C.
PER FAVORE, VIENI!

68
00:07:51,560 --> 00:07:54,479
- Merda, devo andare.
- Ehi, non intendevamo questo.

69
00:07:54,720 --> 00:07:56,919
- Vai a Globale.
- Ho un lavoro da svolgere.

70
00:07:57,400 --> 00:08:01,639
Ehi, sono almeno 15 minuti!
Stai scherzando!

71
00:08:01,920 --> 00:08:04,879
Mark, amico!
Ehi ragazzo!

72
00:08:05,080 --> 00:08:07,319
Non c'è modo!

73
00:08:47,760 --> 00:08:50,879
Jenni, cosa è successo?

74
00:08:52,000 --> 00:08:55,679
Cosa ti ha fatto quel maledetto maiale?

75
00:08:57,680 --> 00:09:01,319
-Jenni...
- Portami fuori di qui.

76
00:09:04,120 --> 00:09:06,879
- Portami fuori di qui.
- Va bene.

77
00:09:08,280 --> 00:09:11,839
andiamo,
Ti porterò a casa mia.

78
00:09:41,880 --> 00:09:42,719
Sei ancora qui. Meno male.

79
00:09:42,720 --> 00:09:44,799
E' ancora qui. Meno male.

80
00:09:45,480 --> 00:09:48,599
Un bouquet di benvenuto dai tuoi compagni
e un piccolo incoraggiamento,

81
00:09:48,800 --> 00:09:50,239
Di cosa avrai bisogno per lavorare con Butch.

82
00:09:50,240 --> 00:09:51,959
Mi servirà lavorare con Butch.

83
00:09:56,200 --> 00:09:59,879
Gli farò spazio.

84
00:10:00,080 --> 00:10:04,199
- Siete molto gentile, signore...
- Bohme... Jakob.

85
00:10:04,440 --> 00:10:09,159
I miei amici qui mi chiamano Jakob,
ma il mio vero nome è Ulli.

86
00:10:10,040 --> 00:10:14,439
È uno scherzo...
Jakob Bohme, nel ruolo del mistico Gürlitz.

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,839
- Divertente, non è vero?
- Devo andare.

88
00:10:22,913 --> 00:10:27,319
- Sì... grazie.
- L'accompagno alla porta.

89
00:10:27,320 --> 00:10:29,020
- Molto bene.
-SÌ?

90
00:10:29,210 --> 00:10:31,946
- Bene.
- Uomo.

91
00:10:32,320 --> 00:10:35,279
Il modo migliore per incontrare persone
È entrare in un club.

92
00:10:35,480 --> 00:10:39,279
La gente di Gürlitz è calda e diretta,
ma non lo mostrano spesso.

93
00:10:39,480 --> 00:10:42,839
Hanno bisogno di un po' di tempo
per riscaldarsi.

94
00:10:43,040 --> 00:10:46,399
- Ovviamente è molto veloce.
- È perché sono di Halle.

95
00:10:46,600 --> 00:10:50,679
Posso presentarvi il mio club di scherma,
se sei interessato

96
00:10:51,440 --> 00:10:54,119
- E tu?
- Che dire di me?

97
00:10:54,320 --> 00:10:59,439
- SÌ. Cosa ti ha portato qui?
- Addestramento alla sopravvivenza.

98
00:11:00,600 --> 00:11:04,959
- Grazie mille per avermi accompagnato.
- Prego.

99
00:11:08,080 --> 00:11:11,919
La signora Delbrück?
Hai dimenticato il tuo bouquet.

100
00:11:12,120 --> 00:11:14,239
E le loro birre.

101
00:11:22,600 --> 00:11:24,119
- Stai a Karasek?
- SÌ.

102
00:11:24,320 --> 00:11:28,159
- Vuoi che ti prenda qualcosa di meglio?
- Me ne occuperò io. Arrivederci, signor Bohme.

103
00:11:28,360 --> 00:11:30,959
Chiamami Jakob.

104
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
Delbrück.

105
00:11:33,000 --> 00:11:35,519
Buona notte.

106
00:12:12,080 --> 00:12:14,239
Bjorn!

107
00:13:51,720 --> 00:13:53,199
Abbiamo un corpo.

108
00:14:02,280 --> 00:14:07,399
- Cosa fai qui?
- Hai sentito? Abbiamo un corpo.

109
00:14:07,600 --> 00:14:11,279
-Come sei arrivato qui?
- Ho mostrato loro il mio distintivo.

110
00:14:11,640 --> 00:14:16,039
Bjorn, 3 giugno 2012.

111
00:14:16,240 --> 00:14:20,559
Quando verrà a trovarci Bjorn?
Prima la risposta.

112
00:14:21,040 --> 00:14:22,039
Non verrà.

113
00:14:22,240 --> 00:14:26,639
- Rapporto moderno e a distanza.
- E' morto.

114
00:14:27,040 --> 00:14:30,079
Dammi l'anello.

115
00:14:35,240 --> 00:14:39,039
Esci,
Aspetta fuori.

116
00:14:39,240 --> 00:14:41,879
- Posso usare il bagno?
- Uscire!

117
00:14:47,240 --> 00:14:49,999
E non osare andartene di nuovo!

118
00:15:00,440 --> 00:15:02,719
Spero che non diventi un'abitudine.

119
00:15:02,920 --> 00:15:05,159
stai correndo avanti
e io che cerco di tenere il passo.

120
00:15:05,640 --> 00:15:10,519
- Dovrai andare più veloce, ragazza.
-E voglio che il trattamento sia formale!

121
00:15:10,720 --> 00:15:13,279
- Mi rivolgo a tutti in modo informale.
- Non io, per favore.

122
00:15:13,480 --> 00:15:16,279
Oppure dovrai fare lo stesso,
e non voglio farlo.

123
00:15:16,800 --> 00:15:18,999
Nessuno si rivolge a me in modo informale.

124
00:15:26,840 --> 00:15:29,719
- Puoi dirmi dove stiamo andando?
- Alla vecchia miniera.

125
00:15:29,920 --> 00:15:33,599
- Per trovare cosa?
- Il corpo di una persona morta.

126
00:15:36,680 --> 00:15:38,239
La mia macchina è piena!

127
00:15:38,440 --> 00:15:41,119
Potrei mettere quelle cose
sul sedile posteriore o nella spazzatura.

128
00:15:41,320 --> 00:15:43,519
No, non puoi.

129
00:16:10,680 --> 00:16:12,999
Dove sei andato?

130
00:16:13,520 --> 00:16:17,079
- Ho pulito un po'.
- Perché? Avevi detto che saremmo partiti.

131
00:16:17,280 --> 00:16:20,199
- Dobbiamo preparare tutto prima.
- Hai detto adesso.

132
00:16:20,400 --> 00:16:23,679
L'hai detto tu.
Ho detto che avevamo bisogno di più tempo.

133
00:16:23,880 --> 00:16:27,079
Ho portato tutte le cose.

134
00:16:27,640 --> 00:16:30,119
Il tuo telefono è qui.

135
00:16:32,120 --> 00:16:34,159
- E l'altro telefono?
- Quale altro telefono?

136
00:16:34,360 --> 00:16:35,999
Ho trovato solo quello.

137
00:16:39,520 --> 00:16:42,959
Fanculo questo!
Non puoi dire sul serio!

138
00:16:43,160 --> 00:16:45,879
Va bene. È solo per i clienti.
Non c'è niente in esso.

139
00:16:46,040 --> 00:16:50,599
Quando la polizia lo troverà
Ti prenderanno subito! Merda!

140
00:16:50,960 --> 00:16:52,799
Dannazione, amico.

141
00:16:58,920 --> 00:17:00,719
Scusa.

142
00:17:03,200 --> 00:17:07,559
Abbiamo bisogno di soldi, Jenni,
oppure non possiamo andarcene.

143
00:17:07,760 --> 00:17:12,519
E poi abbiamo Kashinka, giusto?
E poi andremo.

144
00:17:14,120 --> 00:17:16,639
In modo che nessuno ci trovi.

145
00:18:20,520 --> 00:18:22,519
Un secondo...

146
00:18:27,440 --> 00:18:29,879
- Amburgo?
- Sì, la mia carta d'identità qui non è pronta.

147
00:18:30,080 --> 00:18:35,199
- Ti assicuro che lavoro qui.
- Va bene. È con me.

148
00:18:35,400 --> 00:18:37,799
Voglio dire, con noi.

149
00:18:42,000 --> 00:18:43,999
La signora Delbrück.

150
00:18:45,760 --> 00:18:47,479
Buongiorno.

151
00:19:32,720 --> 00:19:34,319
Quindi...

152
00:19:34,720 --> 00:19:36,639
La vittima è un uomo
alto circa 1,8 metri,

153
00:19:36,840 --> 00:19:39,799
Dai 40 ai 45 anni.

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,719
Bei vestiti di marca,
frattura del cranio,

155
00:19:42,920 --> 00:19:48,439
di un oggetto contundente e molto duro.
Un martello o la parte smussata di un'ascia.

156
00:19:48,640 --> 00:19:52,679
Mani legate dietro la schiena,
nessun segno di legatura. Autopsia.

157
00:19:52,880 --> 00:19:55,479
Hai qualcosa da aggiungere?

158
00:19:57,320 --> 00:20:00,919
BENE. Ero già morto
quando gli legarono le mani.

159
00:20:01,120 --> 00:20:03,279
ed era morto
quando lo hanno portato qui.

160
00:20:03,800 --> 00:20:04,879
Va bene.

161
00:20:11,120 --> 00:20:16,159
Sì, non abbiamo indagato con Butch...
Investighiamo nonostante Butch.

162
00:20:18,440 --> 00:20:21,679
Il suo nome è John Staffler.
Avvocato Görlitz.

163
00:20:21,880 --> 00:20:25,439
Tutti lo conoscono.
Anche Butch.

164
00:20:27,080 --> 00:20:30,119
Tra 20 metri,
prendi la prossima a sinistra

165
00:20:46,960 --> 00:20:49,159
Salve, signora Staffler.

166
00:20:50,680 --> 00:20:56,359
Immagino che il mio collega abbia già...
Scusami.

167
00:21:05,120 --> 00:21:08,679
- Gli ho detto tutte le cose importanti.
- Lo pensavo.

168
00:21:11,880 --> 00:21:15,159
Senta, signora Staffler...
Il mio collega...

169
00:21:15,360 --> 00:21:18,999
Qual era il tuo nome? Non importa.
Il mio collega si prenderà cura di te.

170
00:21:19,200 --> 00:21:21,919
Sarà accanto a te.

171
00:21:42,480 --> 00:21:46,039
Cosa ha fatto tuo marito a Dresda?

172
00:21:47,080 --> 00:21:51,759
Nomine in tribunale.
Riunioni d'affari.

173
00:22:03,400 --> 00:22:07,559
E quando è stata l'ultima volta
Di cosa gli ho parlato?

174
00:22:08,160 --> 00:22:10,759
Ieri pomeriggio.

175
00:22:12,280 --> 00:22:15,199
Volevo visitare un cliente.

176
00:22:15,400 --> 00:22:18,799
Ho provato a localizzarlo di nuovo
dopo?

177
00:22:19,000 --> 00:22:23,759
Sì, tutta la notte. Ma...

178
00:22:26,200 --> 00:22:29,159
Non ha risposto al telefono.

179
00:22:29,560 --> 00:22:33,479
E avevo una brutta sensazione...

180
00:22:34,600 --> 00:22:38,279
perché è partito con la sua moto.

181
00:22:51,160 --> 00:22:52,999
Mi scusi.

182
00:23:12,560 --> 00:23:15,519
Sei della polizia?

183
00:23:17,160 --> 00:23:21,279
- Detective Delbrück.
-Marvin Liebchen.

184
00:23:21,480 --> 00:23:27,039
Dall'agenzia immobiliare Liebchen.
Ho sentito in ufficio cosa è successo.

185
00:23:27,240 --> 00:23:31,879
Giovanni è...
Beh, era mio amico.

186
00:23:32,800 --> 00:23:36,279
Hai qualche idea?
Chi avrebbe potuto farlo?

187
00:23:36,680 --> 00:23:39,159
No, non ne ho idea.

188
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
Delbrück.

189
00:23:44,160 --> 00:23:47,239
Signor Bohme, non lo sapevo
che aveva già il mio numero.

190
00:23:48,600 --> 00:23:52,639
Bene, grazie.
Signora Staffler...

191
00:23:57,400 --> 00:23:59,399
Signora Staffler...

192
00:24:02,320 --> 00:24:06,919
Ieri alle 17:20 aveva
una chiacchierata telefonica con suo marito.

193
00:24:07,760 --> 00:24:08,959
Sì.

194
00:24:09,160 --> 00:24:12,159
Abbiamo i dati del telefono
di suo marito.

195
00:24:12,560 --> 00:24:16,399
Suo marito non era a Dresda
quando la chiamò.

196
00:24:16,840 --> 00:24:22,599
In base ai dati GPS del tuo telefono,
Era a Markersdorf, fuori Gürlitz.

197
00:24:23,000 --> 00:24:25,759
Ne sai qualcosa?

198
00:24:26,200 --> 00:24:28,319
No.

199
00:24:29,800 --> 00:24:31,639
E tu?

200
00:24:32,040 --> 00:24:36,079
Secondo le informazioni GPS,
È un vecchio parco industriale.

201
00:24:36,720 --> 00:24:40,079
Non lo sento.

202
00:24:41,960 --> 00:24:44,719
Vado a letto, ok?

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,479
Vedrai che va bene.

204
00:25:03,600 --> 00:25:06,839
Hai perso un paio di mutande rosse?

205
00:25:07,800 --> 00:25:11,039
«Anche un rullo compressore
È più sensibile!

206
00:25:12,000 --> 00:25:16,519
- Sembra che Staffler avesse dei segreti.
- Non dirlo?

207
00:25:17,560 --> 00:25:20,999
- Probabilmente un'avventura.
- Beh, cos'altro?

208
00:25:22,120 --> 00:25:25,039
- Ha usato i suoi viaggi d'affari come scusa!
- Cosa c'è di nuovo?

209
00:25:25,240 --> 00:25:30,479
-Qual è l'indirizzo?
- Am Viebig con "V", 102829 Markersdorf.

210
00:25:31,680 --> 00:25:33,879
Con una "V", davvero?

211
00:25:52,560 --> 00:25:55,599
Non riesco a portare la macchina fuori da qui.

212
00:25:56,320 --> 00:25:59,239
Beh, allora è un problema.

213
00:26:20,320 --> 00:26:22,479
- Delbrück.
- Di... cosa?

214
00:26:22,680 --> 00:26:25,799
Non riesce a ricordare il mio nome
ma conosci già il mio numero?

215
00:26:26,080 --> 00:26:27,679
Sì, è un problema?

216
00:26:28,240 --> 00:26:31,239
Dimmi cosa ne pensi
su questo tipo di immobili.

217
00:26:31,440 --> 00:26:34,319
- Conosci Liebchen?
- Conosco tutti quei bastardi.

218
00:26:34,880 --> 00:26:36,879
Qual è stata la tua reazione?

219
00:26:37,440 --> 00:26:40,479
In linea di principio
Sembrava sinceramente sorpreso.

220
00:26:41,200 --> 00:26:42,399
E la seconda impressione?

221
00:26:42,600 --> 00:26:46,479
Quando ho menzionato Markersdorf,
Sembrava un po'... allarmato.

222
00:26:46,920 --> 00:26:49,399
"Allarmato"?
Dove hai imparato a parlare così?

223
00:26:49,760 --> 00:26:52,039
«Alla scuola di polizia di Amburgo
per le ragazze dell'alta borghesia?

224
00:26:54,880 --> 00:26:56,599
Ehi, stai attento!

225
00:26:59,120 --> 00:27:01,479
Mi dispiace, c'era un rospo sulla strada.

226
00:27:01,720 --> 00:27:04,959
È così che guidi?

227
00:27:11,320 --> 00:27:13,119
Puoi riuscirci? Fammi vedere.

228
00:27:13,320 --> 00:27:17,399
Guarda lì.
Sì.

229
00:27:23,000 --> 00:27:25,359
Ti metterò semplicemente nel tuo letto
un secondo.

230
00:27:25,560 --> 00:27:28,159
La mamma tornerà subito.

231
00:27:28,560 --> 00:27:30,559
Torno subito.

232
00:27:34,000 --> 00:27:35,799
Fr�be.

233
00:27:38,640 --> 00:27:41,399
No, non puoi. No.

234
00:27:43,080 --> 00:27:46,159
Se ti presenti qui,
Chiamerò la polizia.

235
00:27:46,560 --> 00:27:48,759
Mi hai sentito?

236
00:27:50,160 --> 00:27:52,679
Che stronza!

237
00:27:53,600 --> 00:27:56,559
- Che stronza! "La ucciderò!"
- Calmati!

238
00:27:57,680 --> 00:28:00,159
Jenni, calmati!

239
00:28:00,360 --> 00:28:03,879
- Andrò lì e la ucciderò!
- No, non puoi farlo!

240
00:28:04,080 --> 00:28:07,839
E se la polizia ti conoscesse già?
Sanno chi sei?

241
00:28:08,800 --> 00:28:10,439
Ascolta...

242
00:28:10,640 --> 00:28:15,279
- Vado a cercare il piccolo.
- NO! Non solo.

243
00:28:15,960 --> 00:28:18,399
Mai più solo.

244
00:28:20,720 --> 00:28:22,239
Va bene.

245
00:28:22,440 --> 00:28:25,119
Quindi insieme, giusto?

246
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Vieni qui.

247
00:28:29,400 --> 00:28:31,199
Merda.

248
00:28:32,760 --> 00:28:35,319
Hai raggiunto la tua destinazione.

249
00:28:57,640 --> 00:29:00,039
Dai, non farlo. Lasciamelo fare.

250
00:29:00,240 --> 00:29:03,079
- Aspettare.
- Che cosa?

251
00:29:03,840 --> 00:29:05,839
Ecco qua.

252
00:29:20,200 --> 00:29:25,479
- Sembra un uomo delle caverne.
- Non so niente di cose del genere.

253
00:29:30,880 --> 00:29:35,519
Correzione...
Sembra un bordello.

254
00:29:44,120 --> 00:29:47,559
Probabilmente conosci i bordelli.

255
00:29:53,600 --> 00:29:55,599
Ecco qua.

256
00:30:07,640 --> 00:30:10,039
Che aspetto ha?

257
00:30:10,480 --> 00:30:11,959
- Ragazza di Amburgo!
- Qui.

258
00:30:12,280 --> 00:30:13,879
Aspetto.

259
00:30:29,880 --> 00:30:32,439
- Fermata!
- Ehi, tu...

260
00:30:33,560 --> 00:30:35,079
Vaffanculo.

261
00:30:35,920 --> 00:30:37,439
EHI!

262
00:30:38,040 --> 00:30:41,959
Sporco figlio di puttana! Cosa c'è che non va?

263
00:30:42,440 --> 00:30:44,239
bastardo!

264
00:31:00,280 --> 00:31:02,439
- Non è a casa.
- Allora aspetteremo.

265
00:31:03,040 --> 00:31:06,639
La mia macchina è troppo appariscente.
Dobbiamo andare.

266
00:31:33,480 --> 00:31:34,959
Va tutto bene, Bohme?

267
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
Entra, ragazza di Amburgo. Voglio andare.

268
00:31:47,160 --> 00:31:49,559
Guida più lentamente questa volta, ok?

269
00:32:07,600 --> 00:32:10,879
- Marke, chi è quella bella ragazza?
- Stai zitto, Dommi.

270
00:32:11,080 --> 00:32:13,039
Stipe...

271
00:32:13,640 --> 00:32:17,559
- Amico, ho bisogno del tuo aiuto.
- Sei drogato o cosa?

272
00:32:18,720 --> 00:32:21,479
Ho bisogno di una delle tue macchine.

273
00:32:22,200 --> 00:32:23,159
Va bene.

274
00:32:23,520 --> 00:32:27,079
E tu devi dipingere il mio
con un colore diverso, grigio o blu.

275
00:32:27,280 --> 00:32:30,879
- Qualcosa di normale che non risalta.
- Sei di nuovo nei guai?

276
00:32:32,560 --> 00:32:35,119
Per favore, fallo e basta, ok?

277
00:32:35,480 --> 00:32:37,599
Sai che le donne
Causano sempre problemi.

278
00:32:37,800 --> 00:32:40,359
Chiudi la bocca!

279
00:32:40,560 --> 00:32:43,159
Calmati, amico...

280
00:32:44,000 --> 00:32:45,679
Cosa c'è che non va?

281
00:32:45,880 --> 00:32:48,679
È ovvio.

282
00:32:49,040 --> 00:32:51,319
La ragazza che viveva lì
È l'amante di Staffler.

283
00:32:51,800 --> 00:32:53,199
Veramente?

284
00:32:53,600 --> 00:32:57,959
Due giorni lavorativi su quattro a Dresda,
Li ha trascorsi con la sua piccola principessa.

285
00:32:58,600 --> 00:32:59,719
Principessa?

286
00:32:59,920 --> 00:33:01,799
Probabilmente succede già da un po'.

287
00:33:02,000 --> 00:33:04,439
Ora lo ha ucciso
perché era un pervertito.

288
00:33:04,640 --> 00:33:06,719
Dirò solo una cosa...
mutandine rosse in bocca.

289
00:33:06,920 --> 00:33:11,639
E poi la principessa portò il corpo da sola
alla zona industriale per nasconderlo.

290
00:33:11,840 --> 00:33:13,359
Qualcuno l'ha aiutata, ovviamente.

291
00:33:13,560 --> 00:33:15,959
Esattamente.
Non penso che vivesse lì.

292
00:33:16,160 --> 00:33:19,439
Non è un amore segreto,
È un bordello segreto.

293
00:33:19,920 --> 00:33:23,119
Ragazza, ci stai provando
di essere troppo intelligente.

294
00:33:29,560 --> 00:33:31,399
C'era un lupo.

295
00:33:35,440 --> 00:33:39,039
Ora speriamo che uno scoiattolo
attraversare la strada o possiamo continuare?

296
00:33:39,280 --> 00:33:41,759
Ho bisogno di scoprirlo
chi è il proprietario di questo bordello illegale.

297
00:33:41,960 --> 00:33:43,599
Quindi è un bordello?

298
00:33:43,800 --> 00:33:45,639
Guida, dannazione!

299
00:34:01,000 --> 00:34:05,239
Puoi andare a casa adesso, Isabell.
Per oggi basta così.

300
00:34:05,840 --> 00:34:07,639
Grazie.

301
00:34:09,720 --> 00:34:15,239
Mi scusi, detective.
Sono un po' confuso.

302
00:34:15,960 --> 00:34:17,919
Accomodatevi.

303
00:34:19,159 --> 00:34:23,559
John è stato assassinato nella proprietà?

304
00:34:23,760 --> 00:34:28,119
Sì, nella proprietà a Markersdorf
che promuove così tanto online.

305
00:34:29,280 --> 00:34:32,799
Nessuno lo vuole nemmeno gratis.
E' vuoto da sempre.

306
00:34:33,000 --> 00:34:36,119
Questi tipi di proprietà sono un vantaggio.

307
00:34:36,520 --> 00:34:40,479
In quel "piombo" viveva una ragazza.

308
00:34:40,840 --> 00:34:45,439
- Che cosa?
- Una prostituta. Minorenne.

309
00:34:48,480 --> 00:34:52,519
È pazzesco.
Non ci vado da anni.

310
00:34:55,480 --> 00:34:59,319
Ho dato le chiavi a John anni fa.

311
00:35:01,240 --> 00:35:04,719
Nel caso ne avessi mai avuto bisogno
tempo da solo.

312
00:35:15,640 --> 00:35:18,479
Lo controllerò e tornerò.

313
00:35:19,400 --> 00:35:23,079
E poi noi due
Ci divertiremo moltissimo.

314
00:35:40,040 --> 00:35:44,039
Abbiamo trovato del DNA nella proprietà
sul corpo e nelle mutandine rosse.

315
00:35:44,240 --> 00:35:47,079
Ma solo due serie di DNA
Erano in tutti loro.

316
00:35:47,280 --> 00:35:50,999
una donna
e un uomo.

317
00:35:51,200 --> 00:35:55,519
E Butch?
Cosa ha combinato questa volta?

318
00:35:55,720 --> 00:36:00,159
Forse l'ho ignorato
le regole sulla scena del crimine?

319
00:36:00,360 --> 00:36:05,159
- Certo che l'ha fatto.
- Stai parlando del detective Schulz?

320
00:36:06,280 --> 00:36:09,959
Beh...i cechi
Hanno identificato la donna.

321
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Jenni Ohylinski,
nato nel 1989 a Prezemysl,

322
00:36:14,160 --> 00:36:15,559
Polonia sudorientale.

323
00:36:15,760 --> 00:36:18,239
La prima volta che l'abbiamo trovato
è stato tre anni fa

324
00:36:18,440 --> 00:36:21,239
a Dubi vicino al confine ceco.

325
00:36:21,440 --> 00:36:24,479
- Lavoravi lì come prostituta?
- SÌ. Per due anni.

326
00:36:24,920 --> 00:36:28,199
Forse John Staffler l'ha salvata
e lo nascose nella proprietà.

327
00:36:28,400 --> 00:36:31,839
E ora il suo vecchio magnaccia è tornato.

328
00:36:32,640 --> 00:36:35,319
Bene, cerchiamola in tutta Europa.

329
00:36:37,880 --> 00:36:39,639
Sì, ok.

330
00:36:39,840 --> 00:36:42,959
Cerca in tutta Europa.
Parlerò con i nostri colleghi.

331
00:36:58,560 --> 00:37:03,639
Sua moglie è polacca. Ed è una ranger.
È divertente come si sono conosciuti.

332
00:37:03,840 --> 00:37:06,559
- Hanno...
- Magari un'altra volta.

333
00:37:07,240 --> 00:37:08,639
Molto bene.

334
00:37:22,760 --> 00:37:24,559
Ho paura.

335
00:37:25,280 --> 00:37:30,759
- Entri ed esci velocemente.
- Se te ne vai, mi prenderanno.

336
00:37:30,960 --> 00:37:34,679
Jenni, non succederà.
Troveremo Kashinka e fuggiremo.

337
00:37:34,880 --> 00:37:36,719
Non ti lascerò solo.

338
00:37:36,920 --> 00:37:39,039
Prendere.

339
00:37:47,360 --> 00:37:50,319
Bene, entri ed esci velocemente. Giusto?

340
00:37:50,760 --> 00:37:55,879
Datemelo.

341
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
Dammi i soldi!

342
00:38:42,600 --> 00:38:43,719
SÌ?

343
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
Sono Ebertin.

344
00:38:45,520 --> 00:38:47,959
- Lo so, è presto, ma...
- Ce l'abbiamo?

345
00:38:48,320 --> 00:38:50,719
è stato coinvolto
in una rapina ad una stazione di servizio ieri sera.

346
00:38:51,240 --> 00:38:53,719
Vai lì e prendi Butch.

347
00:38:54,680 --> 00:38:56,079
Va bene.

348
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
Aspetta, aspetta...

349
00:39:01,120 --> 00:39:04,679
Dove lo troverai?
a quest'ora del giorno?

350
00:39:12,280 --> 00:39:14,119
Calcolo del percorso.

351
00:39:14,320 --> 00:39:15,919
UN MINUTO A PIEDI

352
00:39:49,960 --> 00:39:51,959
- Amico!
- Che cosa?

353
00:39:52,160 --> 00:39:54,719
- Puoi metterti qualcosa?
- Questa è casa mia.

354
00:39:54,920 --> 00:39:57,319
- Sì, ma non è mio!
- Ti ha mandato Ebertin?

355
00:39:57,520 --> 00:40:01,199
- Sì, perché...
- Per spiarmi. Ovviamente.

356
00:40:01,400 --> 00:40:05,159
Perché continui a dirlo?
Perché lo pensi?

357
00:40:05,680 --> 00:40:09,879
Ti avevo promesso una rapida promozione
o ha qualcosa di sporco addosso?

358
00:40:10,080 --> 00:40:13,719
Forse ho solo pensato...
che potremmo essere una buona squadra.

359
00:40:17,120 --> 00:40:18,679
Non toccare nulla.
Non recensire.

360
00:40:19,760 --> 00:40:21,359
Revisione?

361
00:40:22,480 --> 00:40:24,679
Sono qui perché c'era
una rapina in una stazione di servizio

362
00:40:24,880 --> 00:40:27,759
- tra Gürlitz e Zittau.
- Sì, lo so.

363
00:40:27,960 --> 00:40:29,759
Come? Anche Ebertin ti ha chiamato?

364
00:40:29,960 --> 00:40:33,479
No, non era necessario.
Non siamo in mezzo al nulla.

365
00:40:34,080 --> 00:40:37,719
Questo è il cuore di Gürlitz,
proprio qui.

366
00:40:40,080 --> 00:40:44,519
Quindi lavori da qui?
Ufficio a casa o cosa?

367
00:40:46,400 --> 00:40:48,959
Hai guardato bene?

368
00:40:49,640 --> 00:40:51,999
Sei pronto?

369
00:40:52,600 --> 00:40:56,799
Alla prossima volta,
cuore di Gürlitz.

370
00:40:59,120 --> 00:41:00,359
Buongiorno.

371
00:41:00,560 --> 00:41:02,879
- Buongiorno.
- Prenderò i soldi per il taxi, ok?

372
00:41:03,120 --> 00:41:04,759
Sì, certo.

373
00:41:16,280 --> 00:41:18,639
- Sei pronto?
- SÌ.

374
00:41:38,440 --> 00:41:40,439
Buongiorno.

375
00:41:46,080 --> 00:41:48,799
- Pistola giocattolo.
- In realtà?

376
00:41:52,880 --> 00:41:56,959
Se non li prendiamo presto,
qualcuno morirà davvero.

377
00:42:01,560 --> 00:42:05,359
Conosco quel ragazzo.
L'ho visto al bar di Goran Tonka.

378
00:42:05,560 --> 00:42:08,279
Goran Tonka? Il tuo conoscente?

379
00:42:14,880 --> 00:42:17,519
Ragazza, ho un lavoro duro per te.

380
00:42:17,720 --> 00:42:20,439
Veramente?
Come rivolgermi a me formalmente?

381
00:42:20,640 --> 00:42:23,679
Come stare zitti
e lasciami parlare.

382
00:42:26,400 --> 00:42:28,399
Dai.

383
00:42:50,160 --> 00:42:53,719
-Non sembra così dura.
- Rat-Thommy ha detto la stessa cosa.

384
00:42:54,120 --> 00:42:58,639
Magnaccia e trafficante ad Amburgo.
Un cattivo ragazzo. Non è mai stato condannato.

385
00:42:58,840 --> 00:43:00,359
Finché non è apparsa.

386
00:43:00,560 --> 00:43:03,799
Due anni dopo, ne aveva di nuovi
residenza permanente. In prigione.

387
00:43:04,000 --> 00:43:06,759
E gli mancano alcuni denti.
E un occhio.

388
00:43:06,960 --> 00:43:11,399
E le sue palle.
Ma sai dove sono adesso.

389
00:43:11,600 --> 00:43:13,919
È l'ora della storia di Butch.

390
00:43:14,280 --> 00:43:17,119
Prendi dei rischi se vuoi.

391
00:43:23,600 --> 00:43:28,759
Quindi... o aiutaci,
oppure la lascerò libera.

392
00:43:31,960 --> 00:43:35,719
Ehi, aspetta! Calmati!

393
00:43:40,400 --> 00:43:41,719
Calmati...

394
00:43:41,920 --> 00:43:46,559
Quindi...
Conosci questo giovane?

395
00:43:48,520 --> 00:43:49,519
Qualunque cosa...

396
00:43:49,720 --> 00:43:52,159
Ho lavorato qui per alcune settimane.
Questo è tutto quello che so.

397
00:43:52,360 --> 00:43:53,599
Nome, indirizzo?

398
00:43:54,000 --> 00:43:56,719
Marchio,
Così voleva essere chiamato.

399
00:43:57,200 --> 00:43:59,479
Bravo ragazzo, a volte un po' irascibile
ma bravo ragazzo.

400
00:43:59,800 --> 00:44:01,999
Marke, e il tuo vero nome?

401
00:44:02,480 --> 00:44:05,599
Dai. O dovrei lasciarla
per pulire il pavimento con esso?

402
00:44:05,800 --> 00:44:09,879
- Marek... Marek Palme.
-Marek Palme.

403
00:44:10,840 --> 00:44:13,079
Non è stato così difficile, vero?

404
00:44:22,520 --> 00:44:24,679
- Che cos 'era questo?
- Judo.

405
00:44:24,880 --> 00:44:28,359
Il che significa massima efficienza
con il minimo sforzo.

406
00:44:55,080 --> 00:44:57,759
Fr�be? Ciao?

407
00:44:57,960 --> 00:44:59,879
Mi spiace, numero sbagliato.

408
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
La vecchia strega è a casa.

409
00:45:09,160 --> 00:45:10,959
Kashinka.

410
00:45:12,480 --> 00:45:14,679
Dimenticalo...

411
00:45:18,320 --> 00:45:21,119
Sì, ragazza mia.
Dai.

412
00:45:25,040 --> 00:45:28,639
Prendiamo Kashinka e
Saliamo su un aereo da qualche parte.

413
00:45:28,840 --> 00:45:30,839
Un aereo?

414
00:45:31,680 --> 00:45:36,359
Questo è quello che faremo.
Andremo a sud come quei dannati uccelli.

415
00:45:39,120 --> 00:45:42,199
Merda. Andiamo!

416
00:45:43,840 --> 00:45:47,439
«Merda, abbiamo lasciato i soldi
dalla stazione di servizio sopra!

417
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Andiamo...

418
00:46:04,320 --> 00:46:05,439
Andiamo!

419
00:46:16,720 --> 00:46:18,519
Andiamo!

420
00:46:22,280 --> 00:46:23,759
Togliti di mezzo!

421
00:46:28,320 --> 00:46:29,719
Andiamo!

422
00:46:52,520 --> 00:46:54,919
- Butch?
-SÌ?

423
00:47:15,440 --> 00:47:19,639
Ho trovato questo in bagno.
Probabilmente il sangue di Staffler.

424
00:47:22,200 --> 00:47:24,279
Probabilmente sì.

425
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
Sono bambini.

426
00:47:47,640 --> 00:47:50,399
Rapporti sessuali consensuali.

427
00:48:10,000 --> 00:48:13,079
Marek Palme, detto Marke,
nato a Zittau.

428
00:48:13,280 --> 00:48:17,039
Padre sconosciuto, madre morta giovane,
cresciuto da suo nonno.

429
00:48:17,240 --> 00:48:20,239
Dopo la sua morte,
Sono finito in cura.

430
00:48:20,720 --> 00:48:23,839
Espulso da scuola,
Ha lasciato il suo apprendistato meccanico.

431
00:48:24,040 --> 00:48:29,839
Lavori occasionali di cassiere nei bar,
meccanico, corriere e spacciatore.

432
00:48:30,040 --> 00:48:32,199
Il DNA nel corpo di Staffler
È sicuramente tuo.

433
00:48:32,400 --> 00:48:35,839
Il tuo e quello della puttana polacca.

434
00:48:37,280 --> 00:48:39,679
Prostituta, intendo.

435
00:48:42,240 --> 00:48:44,679
La signora Delbrück?

436
00:48:49,120 --> 00:48:50,919
La signora Delbrück?

437
00:48:52,240 --> 00:48:53,239
Mi scusi.

438
00:48:53,600 --> 00:48:57,999
Sono tutte droghe?
Cosa hanno trovato nell'appartamento?

439
00:49:00,520 --> 00:49:02,399
Credo di si.

440
00:49:02,600 --> 00:49:04,639
Ok, occupiamoci della coppia.

441
00:49:05,240 --> 00:49:08,439
Stiamo guardando l'appartamento
e le strade e i confini con la Polonia.

442
00:49:09,040 --> 00:49:13,839
Aspettare. I dettagli del telefono di Marek
Mostrano una connessione con un meccanico.

443
00:49:14,040 --> 00:49:16,239
- Stipe Sulic, controllerò.
- Bene.

444
00:49:16,440 --> 00:49:21,359
Voglio dire, mi piacerebbe, ma non ho la macchina.
E questo è un problema.

445
00:49:23,520 --> 00:49:26,519
La mia macchina...
Il signor Schultz ha...

446
00:49:27,080 --> 00:49:29,519
Preso, rubato?

447
00:49:31,560 --> 00:49:33,879
L'ho preso in prestito.

448
00:49:41,920 --> 00:49:45,839
Me l'ha detto il tuo ufficio
che ti avrei trovato qui, Liebchen.

449
00:49:52,640 --> 00:49:57,359
- Te l'avevo detto che sarei tornato.
- Cosa vuole da me?

450
00:49:57,640 --> 00:50:02,239
Non dovresti concentrarti
nella ricerca dell'assassino del mio amico?

451
00:50:06,880 --> 00:50:09,119
Signora Staffler...

452
00:50:10,520 --> 00:50:14,719
Hai sentito?
da una ragazza di nome Jenni Chylinski?

453
00:50:15,160 --> 00:50:16,439
No.

454
00:50:27,480 --> 00:50:32,159
- E' lei quella con cui ha avuto una relazione?
- Cosa te lo fa pensare?

455
00:50:32,760 --> 00:50:34,839
avevo la sensazione...

456
00:50:35,600 --> 00:50:37,439
Ma non ha fatto niente?

457
00:50:37,640 --> 00:50:43,359
Non sono una persona molto gelosa,
e mi ha sempre trattato bene.

458
00:50:45,680 --> 00:50:48,119
Lei è molto giovane.

459
00:50:48,600 --> 00:50:50,959
Era ancora più giovane
quando suo marito l'ha incontrata.

460
00:50:51,160 --> 00:50:52,639
Forse 14 o 15,

461
00:50:52,840 --> 00:50:55,119
come prostituta di strada
nella Repubblica Ceca.

462
00:50:55,320 --> 00:50:58,759
È lì che l'ho trovata.
Ma sono sicuro che Liebchen lo sa.

463
00:50:58,960 --> 00:51:00,559
E' un idiota.

464
00:51:00,760 --> 00:51:04,479
Ho visto le foto. Sei passato attraverso
delle montagne di arenaria dell'Elba,

465
00:51:04,680 --> 00:51:07,119
Foresta boema,
Foresta bavarese...

466
00:51:07,320 --> 00:51:10,479
Che belle curve lì.

467
00:51:10,680 --> 00:51:13,799
- Ti denuncerò.
- Prima ti prendo.

468
00:51:14,000 --> 00:51:17,679
Traffico di esseri umani, sfruttamento della prostituzione,
detenzione illegale, stupro di minore.

469
00:51:17,880 --> 00:51:20,799
Questa è la verità, non è vero?
Prima lo hai pagato per fare sesso

470
00:51:21,000 --> 00:51:24,639
poi l'hai portata a Markersdorf
per soldi e hai fatto sesso gratis.

471
00:51:25,120 --> 00:51:26,599
"Ho detto che non ci sono stato!"

472
00:51:26,800 --> 00:51:32,319
Eri lì regolarmente!
Stuprare una minorenne!

473
00:51:33,240 --> 00:51:35,039
Uscire.

474
00:51:47,320 --> 00:51:49,319
Mi scusi.

475
00:51:59,440 --> 00:52:01,999
-Liebchen!
- Idiota...

476
00:52:03,280 --> 00:52:04,959
Lascia che ti dica una cosa...

477
00:52:05,160 --> 00:52:07,719
Quella ragazza ha rovinato tutto
ma ha solo 17 anni.

478
00:52:07,920 --> 00:52:10,799
Riceverà una pena più leggera
che tu.

479
00:52:11,200 --> 00:52:14,359
Avevi un bordello con ragazze prostitute.
Renderà la tua vita un inferno!

480
00:52:14,560 --> 00:52:15,599
Ti riferirò.

481
00:52:15,800 --> 00:52:20,639
Dirò che sei inciampato e ti sei fatto male
 il naso. Qual è il problema?

482
00:52:25,280 --> 00:52:27,279
È un pareggio.

483
00:52:28,920 --> 00:52:30,679
Renderò comunque la tua vita un inferno.

484
00:52:35,680 --> 00:52:37,319
Dio...

485
00:52:43,560 --> 00:52:45,359
Sì, per favore?

486
00:52:45,920 --> 00:52:47,519
Ciao?

487
00:52:53,000 --> 00:52:54,599
Grazie per il lavoro.

488
00:52:54,800 --> 00:52:57,639
Siamo amici, vero?
Siamo amici?

489
00:53:04,440 --> 00:53:06,719
-Nina Ruttke?
- SÌ.

490
00:53:22,600 --> 00:53:24,599
"Il mio bambino!"

491
00:53:26,200 --> 00:53:27,799
Jenny...

492
00:53:28,880 --> 00:53:30,279
Jenni!

493
00:53:32,520 --> 00:53:34,919
La troveremo, ok?

494
00:53:35,760 --> 00:53:38,039
Ma prima dobbiamo andare.

495
00:53:38,240 --> 00:53:41,479
Se fosse andata alla polizia
Potrebbero essere in arrivo.

496
00:53:41,680 --> 00:53:43,479
Dove?

497
00:53:44,600 --> 00:53:46,079
Questo è tutto quello che so.

498
00:53:46,280 --> 00:53:48,959
Non so niente di una sposa polacca.

499
00:53:49,160 --> 00:53:51,039
Non ho idea di chi dovrebbe essere.

500
00:53:51,240 --> 00:53:53,799
Ma sei in stretto contatto
con il tuo amico Marke.

501
00:53:54,240 --> 00:53:56,999
Certi giorni lo chiami
più di una volta al giorno.

502
00:53:57,200 --> 00:54:01,119
Forse. Ma non è stato qui
molto tempo fa.

503
00:54:01,320 --> 00:54:05,239
Lo sai...
Dovrei davvero andare avanti con il mio lavoro.

504
00:54:06,040 --> 00:54:08,039
Grazie.

505
00:54:09,880 --> 00:54:11,879
Vernice fresca?

506
00:54:12,280 --> 00:54:13,759
Sì, perché?

507
00:54:14,120 --> 00:54:15,799
Niente.

508
00:54:17,080 --> 00:54:20,039
Se il tuo amico Marke
ti contatta...

509
00:54:20,720 --> 00:54:23,879
contattami
subito, ok?

510
00:54:25,240 --> 00:54:29,039
Perché c'è scritto "Ufficio"
di investigazione criminale, Amburgo"?

511
00:54:59,920 --> 00:55:02,399
Calmati, calmati, calmati...

512
00:55:04,440 --> 00:55:06,239
Ti ho preso.

513
00:55:07,680 --> 00:55:08,999
Ti amo.

514
00:55:20,520 --> 00:55:22,519
Oh merda...

515
00:55:26,840 --> 00:55:31,039
- Hai avuto un incidente?
- Qualcosa del genere.

516
00:55:31,240 --> 00:55:32,679
Con la mia macchina?

517
00:55:32,880 --> 00:55:35,119
Le macchine non mi attaccano.

518
00:55:37,240 --> 00:55:40,599
"Massima efficienza
con il minimo sforzo."

519
00:55:48,880 --> 00:55:52,239
La coppia sarebbe molto stupida
apparire qui.

520
00:55:53,880 --> 00:55:55,639
L'auto di Marke è lì,

521
00:55:55,840 --> 00:55:57,959
dipinta di fresco,
con targhe rubate.

522
00:55:58,160 --> 00:56:00,359
E' la sua macchina per la fuga.

523
00:56:00,560 --> 00:56:01,839
Logica da ragazzina, giusto?

524
00:56:02,240 --> 00:56:05,479
Oppure potresti uscire
e riunirti con la tua piccola prostituta.

525
00:56:05,680 --> 00:56:08,759
«Vuoi dire la signora che hai incontrato?
nel mio appartamento l'altro giorno?

526
00:56:08,960 --> 00:56:14,719
- Quella è Thea.
- E allora? Thea, Carmen, Estelle...

527
00:56:16,160 --> 00:56:21,799
- La mia prima moglie. Ex moglie.
- Sicuro. La tua ex moglie... in taxi.

528
00:56:23,280 --> 00:56:24,479
Sì.

529
00:56:24,680 --> 00:56:27,079
Giusto.

530
00:56:33,600 --> 00:56:37,079
Scommetto la vecchia strega
È andato a trovare quell'idiota.

531
00:56:38,240 --> 00:56:41,719
- E' la tua donna delle pulizie, vero?
- SÌ.

532
00:56:45,200 --> 00:56:48,799
Ha molte proprietà,
Scommetto che si nasconde in uno di essi.

533
00:56:49,000 --> 00:56:51,079
- Lei e Kashinka.
- SÌ.

534
00:56:51,280 --> 00:56:55,039
Domani andrò a trovarlo e gli farò un casino
finché non mi dice dov'è.

535
00:56:55,240 --> 00:56:57,439
Allora ci vorrà
tutti i soldi nella tua cassaforte,

536
00:56:57,640 --> 00:57:00,279
Prenderemo il tuo bambino
e fuggiremo verso sud.

537
00:57:00,480 --> 00:57:02,799
Come gli uccelli del cazzo.

538
00:57:09,440 --> 00:57:12,399
Perché hai ucciso Staffler?

539
00:57:26,920 --> 00:57:30,799
- Cosa ti ha fatto?
- Niente.

540
00:57:50,200 --> 00:57:52,879
Forse ho bisogno di bere qualcosa.

541
00:58:21,640 --> 00:58:23,639
Non posso crederci.

542
00:58:26,400 --> 00:58:27,999
Cos'altro dovrei fare?

543
00:58:28,200 --> 00:58:32,919
-Foto private di un'altra persona?
- Avevo già letto i messaggi.

544
00:58:35,040 --> 00:58:39,679
Onestamente...
Come sei diventato un agente di polizia?

545
00:58:39,880 --> 00:58:43,399
Non addormentarsi in servizio.

546
00:58:52,280 --> 00:58:57,119
-È sempre stato così?
- Allora come?

547
00:58:57,320 --> 00:59:03,319
Un misantropo,
idiota misgino.

548
00:59:06,400 --> 00:59:09,639
Lo sapresti, Viola, se fossi passata
quello che ho passato...

549
00:59:09,920 --> 00:59:12,759
Dio...
Quella vecchia storia?

550
00:59:13,280 --> 00:59:16,519
Quando hai perso un partner...

551
00:59:17,280 --> 00:59:22,719
non voli da un albero all'altro
cantando dolcemente come un uccellino.

552
00:59:24,280 --> 00:59:27,039
Lo hanno attirato in una trappola nella foresta.

553
00:59:27,240 --> 00:59:31,079
e l'hanno aperto con un coltello
di un cacciatore, come un animale.

554
00:59:31,760 --> 00:59:34,119
Poi tagliano
i suoi polmoni e il suo fegato,

555
00:59:34,320 --> 00:59:38,919
Li hanno lessati in acqua salata...
e li mangiarono.

556
00:59:39,280 --> 00:59:43,679
Viene da "Biancaneve".

557
00:59:45,160 --> 00:59:49,759
- Per un attimo ti ho ingannato.
- Come ho detto, idiota.

558
01:00:20,560 --> 01:00:23,159
Stipe, amico, mi serve la macchina.

559
01:00:23,360 --> 01:00:27,959
«Puoi portarlo a Tellmannsplatz
e lascia le chiavi dentro, ok?

560
01:00:28,600 --> 01:00:31,039
Non parlare, fallo e basta, per favore.

561
01:00:31,240 --> 01:00:33,839
Ti accompagnerò.

562
01:00:35,320 --> 01:00:36,719
No.

563
01:00:38,160 --> 01:00:40,799
Resta qui.
Ci vorrà solo mezz'ora.

564
01:00:48,080 --> 01:00:49,679
Jenny.

565
01:00:50,600 --> 01:00:55,039
Cercherò di scoprire dove
Nascondi Kashinka, ok?

566
01:01:03,960 --> 01:01:05,679
Non assume farmaci.

567
01:01:05,880 --> 01:01:08,319
Non è necessario essere sballati
essere così com'è.

568
01:01:08,520 --> 01:01:12,999
E il traffico di droga non gli si addice.
Allora cosa fai con quelle cose?

569
01:01:13,200 --> 01:01:17,919
«Sono sicuro che non raccoglie droga e...
si nasconde nell'appartamento per divertimento?

570
01:01:21,160 --> 01:01:25,359
Lasci perdere.
È meglio che non sappia niente.

571
01:01:29,360 --> 01:01:32,079
Come è morto?

572
01:01:34,400 --> 01:01:37,319
Tuo marito, come è morto?

573
01:01:38,120 --> 01:01:40,039
Gli hanno sparato.

574
01:01:41,160 --> 01:01:43,799
È stato un incidente.

575
01:01:45,040 --> 01:01:48,479
- Era un agente di polizia?
- No, uno psichiatra forense.

576
01:01:48,680 --> 01:01:50,959
Non voglio parlare di questo.

577
01:01:54,160 --> 01:01:58,839
Anch'io ho perso qualcuno.
La mia seconda moglie.

578
01:01:59,360 --> 01:02:03,199
"Continuerà a dirmelo
altre favole?

579
01:02:03,720 --> 01:02:07,439
Non ci scherzerei mai.

580
01:02:10,280 --> 01:02:12,319
E' lui.

581
01:02:14,080 --> 01:02:17,559
Dio, sono cambiati
di nuovo la tecnologia.

582
01:02:18,480 --> 01:02:20,399
Ecco, continua a spingerlo.

583
01:02:20,600 --> 01:02:23,519
Forse abbiamo bisogno di rinforzi, idioti.

584
01:02:25,440 --> 01:02:26,759
Questa è Gürlitz, non Amburgo.

585
01:02:26,960 --> 01:02:29,879
Non c'è quasi più traffico adesso,
quindi mantieni le distanze.

586
01:02:30,080 --> 01:02:33,479
- Allora lo perderemo.
- Non perderò nessuno.

587
01:03:06,840 --> 01:03:08,599
Chi sei?

588
01:03:13,760 --> 01:03:16,839
Ascolta...
Non voglio ferirti.

589
01:03:17,920 --> 01:03:18,919
Ragazzino infelice.

590
01:03:19,120 --> 01:03:22,359
Voglio solo sapere quale casa
C'è il bambino e la donna delle pulizie.

591
01:03:22,560 --> 01:03:24,359
E ti serviranno le chiavi.

592
01:03:24,560 --> 01:03:26,599
Stai con quella ragazza, vero?

593
01:03:28,080 --> 01:03:29,359
Hai ucciso John.

594
01:03:29,560 --> 01:03:32,439
Voglio solo quel dannato indirizzo
e le chiavi!

595
01:03:32,720 --> 01:03:35,839
Oppure mi spari
con la tua pistola giocattolo, vero?

596
01:03:36,360 --> 01:03:38,279
Dov'è la puttanella polacca?

597
01:03:38,480 --> 01:03:40,039
Può farmi un pompino...

598
01:03:41,920 --> 01:03:44,199
Dov'è il bambino?

599
01:03:55,240 --> 01:03:57,639
Piccolo figlio di puttana,
mi stai minacciando?

600
01:03:58,880 --> 01:04:00,799
Idiota!

601
01:04:14,440 --> 01:04:16,879
Merda! Piccola merda!

602
01:05:13,960 --> 01:05:15,559
EHI!

603
01:05:24,880 --> 01:05:26,959
Hai una macchina?

604
01:06:05,240 --> 01:06:07,879
Streife 13, Neisse 7.
La tua posizione, per favore.

605
01:06:08,080 --> 01:06:12,479
Verremo dalla direzione di
Mercato Centrale e prenderemo posizione.

606
01:06:35,440 --> 01:06:39,279
Ora ho anche ucciso qualcuno.

607
01:06:41,640 --> 01:06:43,439
Dai.

608
01:06:52,040 --> 01:06:53,879
Andiamo!

609
01:07:20,320 --> 01:07:22,279
- Ho lasciato la chiave accesa.
- SÌ.

610
01:07:22,480 --> 01:07:25,439
Calmati e aspetta.

611
01:07:32,240 --> 01:07:34,759
- Seguire l'obiettivo.
- Inteso.

612
01:07:41,680 --> 01:07:45,479
Neisse 2 qui. omicidio,
Hospitalstrasse 65, immobiliare.

613
01:07:45,960 --> 01:07:49,039
- Quello è Liebchen.
- Tutte le auto disponibili. Ospedale 65...

614
01:07:49,240 --> 01:07:52,119
"Sono qui, non lì."

615
01:07:53,560 --> 01:07:55,959
Ma ci incontreranno qui!

616
01:07:57,720 --> 01:07:59,119
Merda.

617
01:08:00,440 --> 01:08:01,599
Andiamo!

618
01:08:08,600 --> 01:08:10,279
- EHI!
- Merda.

619
01:08:11,240 --> 01:08:14,119
- Non ce la faremo.
- Sì, lo faremo.

620
01:08:14,320 --> 01:08:16,358
Dai.

621
01:08:17,760 --> 01:08:19,759
Ehi, ehi...

622
01:08:25,040 --> 01:08:27,358
È incredibile.

623
01:08:29,880 --> 01:08:32,639
- Incredibile...
- Butch?

624
01:08:34,240 --> 01:08:36,999
- Così fottuto!
-Maccio...

625
01:08:38,160 --> 01:08:41,318
Sto guardando quella maledetta macchina
nemmeno a 200 metri da qui,

626
01:08:41,520 --> 01:08:42,759
e lo stanno uccidendo!

627
01:08:42,960 --> 01:08:45,879
- Potresti per favore...
- Li prenderò.

628
01:08:46,279 --> 01:08:50,398
Prima che ti si secchi il sangue...
Li prenderò.

629
01:08:53,200 --> 01:08:54,959
Ho appena parcheggiato la macchina.

630
01:08:55,160 --> 01:08:57,879
L'auto del tuo amico Marke,
in cui trasportarono un cadavere.

631
01:08:58,440 --> 01:09:00,239
Questo non ha niente a che fare con me.

632
01:09:00,440 --> 01:09:05,239
Complicità in un caso di omicidio,
ostruzione alla giustizia, 3 anni, minimo.

633
01:09:05,440 --> 01:09:08,159
- Merda.
- A meno che tu non mi aiuti.

634
01:09:08,359 --> 01:09:10,439
Non ho idea di dove sia
o cosa stai facendo!

635
01:09:10,800 --> 01:09:12,199
Pensare!

636
01:09:12,399 --> 01:09:13,999
Uomo!

637
01:09:14,200 --> 01:09:17,879
- Forse ha a che fare con il bambino.
- Quale bambino?

638
01:09:18,080 --> 01:09:22,079
Marke me lo ha detto quando ha portato
l'auto per la verniciatura.

639
01:09:22,279 --> 01:09:24,119
È il figlio di quella ragazza polacca.

640
01:09:24,319 --> 01:09:27,639
Un idiota è più pulito
del settore immobiliare se ne prende cura.

641
01:09:27,840 --> 01:09:31,839
«Il nome dell'idiota dell'immobiliare
È "Liebchen"?

642
01:09:33,800 --> 01:09:35,799
Mossa.

643
01:09:36,520 --> 01:09:38,639
Lasciami parlare con lui.

644
01:09:38,840 --> 01:09:40,358
Sei completamente pazzo?

645
01:09:40,560 --> 01:09:41,959
Vattene, ragazza di Amburgo.

646
01:09:42,160 --> 01:09:43,719
Prima di tutto, ho un nome!

647
01:09:43,920 --> 01:09:46,199
In secondo luogo, corri in giro
come se fossi arrabbiato.

648
01:09:46,399 --> 01:09:49,599
Stai rovinando l'operazione!
Sarebbero corsi verso di noi!

649
01:09:49,920 --> 01:09:52,039
Li prenderò comunque.

650
01:09:52,680 --> 01:09:55,559
Allora perché non lo fai da solo?
Incredibile!

651
01:10:00,720 --> 01:10:02,519
Stai zitto.

652
01:10:09,440 --> 01:10:10,439
Dov'è Marke?

653
01:10:10,640 --> 01:10:13,839
- Non ne ho idea.
- Non ti credo.

654
01:10:14,400 --> 01:10:16,239
Forse è da Dommi.
È un amico

655
01:10:16,440 --> 01:10:19,639
Non è abbastanza.
Altri nascondigli a Gürlitz, nei dintorni.

656
01:10:19,840 --> 01:10:23,199
- Non ho idea di dove sia!
- Conterò fino a due.

657
01:10:24,200 --> 01:10:25,999
Poi?

658
01:10:27,560 --> 01:10:29,119
- Uno...
- Bene, bene!

659
01:10:29,320 --> 01:10:32,639
questa vecchia casa
dove viveva suo nonno.

660
01:10:32,960 --> 01:10:36,439
- È vuoto, ma non lo so...
-Qual è l'indirizzo?

661
01:10:38,960 --> 01:10:40,959
Konsulstrasse.

662
01:10:46,440 --> 01:10:48,239
Due.

663
01:10:58,520 --> 01:11:02,959
Queste dovrebbero essere tutte le chiavi
delle case invendute a Liebchen.

664
01:11:03,680 --> 01:11:05,599
Dov'è la lista?
con gli indirizzi?

665
01:11:10,880 --> 01:11:14,839
- Il bambino è in una di quelle case?
- Il bambino e la madre adottiva.

666
01:11:15,800 --> 01:11:21,079
-Chi è il padre?
- La mia ipotesi sarebbe Staffler.

667
01:11:21,920 --> 01:11:25,519
Ha portato la ragazza
dalla Repubblica Ceca.

668
01:11:26,920 --> 01:11:30,719
- Dov'è Butch?
- Non mi dispiace.

669
01:12:15,560 --> 01:12:18,559
Se qualcuno entra,
Conosco mille modi per uscire di qui.

670
01:12:18,760 --> 01:12:23,719
Sono cresciuto qui.
Conosco ogni appartamento, ogni piano.

671
01:12:23,920 --> 01:12:25,519
Delbrück?

672
01:12:44,280 --> 01:12:45,799
Butch?

673
01:12:47,120 --> 01:12:49,839
Sorprendentemente, te ne ricordi persino
la strada per il tuo ufficio.

674
01:12:50,080 --> 01:12:52,439
Mi ha aiutato una segretaria.

675
01:12:53,360 --> 01:12:56,199
Molto fastidioso,
cosa è successo a Liebchen.

676
01:12:56,400 --> 01:12:59,519
Ora ci sono due corpi,
e tu eri in giro.

677
01:12:59,720 --> 01:13:02,199
- Stai cercando di incolpare me?
- Dovrei?

678
01:13:02,400 --> 01:13:04,359
Chiedi alla spina
che hai messo dalla mia parte.

679
01:13:04,560 --> 01:13:08,959
Socio, Butch. Una parola che non lo fa
Sembra che esista nel tuo vocabolario.

680
01:13:09,160 --> 01:13:10,919
E dov'è?

681
01:13:11,120 --> 01:13:12,399
-Chi?
- La spina

682
01:13:12,880 --> 01:13:14,279
Cosa? L'hai spaventata?

683
01:13:15,040 --> 01:13:17,239
Il messaggio vocale di Viola Delbrück...

684
01:13:21,600 --> 01:13:22,599
Bellissimo.

685
01:13:23,040 --> 01:13:27,519
Guarda...
Mio nonno è morto qui, in questa finestra.

686
01:13:28,480 --> 01:13:32,239
Ho soggiornato qui una giornata intera
e una notte dopo la sua morte.

687
01:13:32,440 --> 01:13:34,879
Non potevo proprio andarmene.

688
01:13:36,640 --> 01:13:39,599
Significava tutto per me.

689
01:13:40,640 --> 01:13:43,079
quando guido
per le strade oggi...

690
01:13:43,800 --> 01:13:49,439
Lo vedo in piedi ad ogni angolo.
Posso ancora sentire le loro storie.

691
01:13:51,800 --> 01:13:53,599
Ma ehi...

692
01:13:54,200 --> 01:13:59,079
Adesso significhi tutto per me.
Sei tutto ciò che mi resta.

693
01:14:01,400 --> 01:14:04,199
Andrò dove vai tu, ok?

694
01:14:04,920 --> 01:14:06,479
Soprattutto adesso
Ho ucciso quell'idiota.

695
01:14:06,680 --> 01:14:09,119
Dove altro potrei andare adesso?
Non si può tornare indietro.

696
01:14:09,320 --> 01:14:11,359
Sei così stupido.

697
01:14:13,720 --> 01:14:17,199
Sì, tutto fa schifo in questo momento!

698
01:14:24,360 --> 01:14:25,839
Ascolta...

699
01:14:26,560 --> 01:14:30,679
Quando farà buio lo prenderemo
L'auto di Stipe, ok?

700
01:14:30,880 --> 01:14:35,999
Allora andremo insieme.
Solo noi due. BENE?

701
01:14:43,040 --> 01:14:45,679
Scommetto che era un piccione o qualcosa del genere.

702
01:14:46,480 --> 01:14:49,639
O forse era il fantasma del nonno,
chi lo sa?

703
01:14:55,640 --> 01:15:00,719
Il bambino è di John Staffler.
Non è così?

704
01:15:01,640 --> 01:15:06,679
L'ho portato io in questo mondo.
Cinque mesi fa.

705
01:15:08,000 --> 01:15:13,959
Sono un'ostetrica qualificata.
Pulire è solo un lavoro.

706
01:15:14,400 --> 01:15:17,119
Sapevo cosa stava succedendo
sulla proprietà.

707
01:15:17,320 --> 01:15:19,559
Non era male.

708
01:15:20,360 --> 01:15:24,359
Jenni ha avuto una vita molto migliore
che nelle strade.

709
01:15:25,600 --> 01:15:27,399
La signora Delbrück.

710
01:15:27,760 --> 01:15:32,639
Abbiamo un profilo DNA completo
dell'arma del delitto.

711
01:15:32,840 --> 01:15:37,919
C'è molto DNA
di Jenni Chylinski e Marek Palme.

712
01:15:38,360 --> 01:15:39,359
Ma?

713
01:15:39,560 --> 01:15:44,919
C'è una terza corrispondenza del DNA
nel corpo e nell'ascia.

714
01:16:46,400 --> 01:16:51,439
Marche, Jenni?
Polizia Stradale! "È finita!"

715
01:17:15,520 --> 01:17:16,759
Beh...

716
01:17:17,440 --> 01:17:20,759
Ragazzi
Alla fine si sono cavati gli occhi?

717
01:17:20,960 --> 01:17:24,439
Non c'è via d'uscita?
Ultimo rifugio, discarica?

718
01:17:24,640 --> 01:17:26,639
Santo cielo.

719
01:17:27,160 --> 01:17:30,439
Jenni Chylinski, ti arresto...

720
01:17:31,840 --> 01:17:33,239
No!

721
01:18:09,400 --> 01:18:13,119
Wadim è disoccupato da anni.
Sua moglie è morta. Vive con sua madre.

722
01:18:13,640 --> 01:18:15,999
"Allora pensa che il padre
Stai cercando tua figlia?

723
01:18:16,200 --> 01:18:20,959
Lo trovi nella proprietà
con John Staffler e lo uccide.

724
01:18:21,160 --> 01:18:24,279
DNA nel corpo
e sulla pistola lo è sicuramente

725
01:18:24,480 --> 01:18:27,759
da un parente immediato
di Jenni Chylinsky.

726
01:18:27,960 --> 01:18:31,799
Ero vicino alla scena del crimine
e qui. Forse voleva costituirsi.

727
01:18:32,280 --> 01:18:34,839
"Butch non ha segnato."
i tuoi dati personali?

728
01:18:35,040 --> 01:18:37,639
No, non l'ha fatto.

729
01:18:41,400 --> 01:18:43,439
Aspetta, il tuo documento d'identità...

730
01:18:43,640 --> 01:18:47,759
Ha una grande energia...
la donna

731
01:18:56,080 --> 01:19:00,919
Siete arrivati alla Konsulstrasse 42.

732
01:19:15,840 --> 01:19:20,319
Sono venuta quando hai chiamato, Jenni.
Ho tirato fuori il corpo.

733
01:19:20,720 --> 01:19:24,599
- Per...
- Ho fatto di tutto, ho cercato il tuo bambino.

734
01:19:24,800 --> 01:19:27,119
Ho ucciso qualcuno per te!

735
01:19:27,320 --> 01:19:28,959
Cosa avrei dovuto fare?

736
01:19:29,360 --> 01:19:34,319
Giovanni era lì,
Lo ha colpito con l'ascia!

737
01:19:38,040 --> 01:19:40,759
Non hai ucciso nessuno?

738
01:19:41,560 --> 01:19:44,119
Tuo dannato padre era pazzo?

739
01:19:44,320 --> 01:19:48,079
Ho fatto questa merda solo perché
Avevi paura del tuo dannato papà?

740
01:19:48,440 --> 01:19:51,719
-No...
- Non ti importa affatto di me?

741
01:19:52,080 --> 01:19:54,839
Jenni, ho ucciso qualcuno per te.
L'ho ucciso!

742
01:19:55,040 --> 01:20:00,079
- Andiamo a casa, per favore.
- Cosa hai detto?

743
01:20:00,280 --> 01:20:02,799
Tu hai una casa e io cosa ho?
Non ho più niente!

744
01:20:03,000 --> 01:20:05,239
-Marco...
- Stai zitto!

745
01:20:05,440 --> 01:20:07,279
Marek! NO!

746
01:20:31,320 --> 01:20:36,399
Mi hai ucciso, Jenni.
Mi hai appena ucciso.

747
01:20:37,120 --> 01:20:38,919
Butch?

748
01:20:46,400 --> 01:20:48,679
- Butch?
- Copriti!

749
01:20:50,520 --> 01:20:54,519
"Ucciderò tutti!"
Il polacco, il poliziotto, Jenni e io!

750
01:20:55,720 --> 01:20:57,359
Tutto il mio dannato mondo!

751
01:20:57,560 --> 01:21:00,599
-Marke, andiamo.
- Stai zitto, maiale.

752
01:21:17,520 --> 01:21:20,719
Li ho trovati. Console 42,
Pericolo imminente, entro.

753
01:21:21,320 --> 01:21:23,599
Andiamo. Alzarsi.

754
01:21:29,440 --> 01:21:31,759
- Andiamo!
- NO!

755
01:21:33,240 --> 01:21:37,519
Vieni qui.
Se succede qualcosa, moriremo insieme.

756
01:21:39,880 --> 01:21:45,359
Giù! Se entra, ti ammazzo prima.
e poi ammazzo quel maledetto maiale.

757
01:21:48,120 --> 01:21:50,759
E poi noi due...
Solo noi due.

758
01:21:51,160 --> 01:21:54,799
- Marek, non vuoi questo.
- Sai un cazzo di quello che voglio!

759
01:21:55,000 --> 01:21:57,399
vuoi la tua ragazza
vuoi fare festa con i tuoi amici,

760
01:21:57,600 --> 01:22:00,159
prendi qualche birra
e urinare nella Neisse,

761
01:22:00,360 --> 01:22:02,759
- Ma questa è una stronzata!
- Stai zitto.

762
01:22:02,960 --> 01:22:04,959
"Ecco perché sei qui."
a casa di tuo nonno!

763
01:22:05,160 --> 01:22:07,879
Non vuoi nemmeno
vivere da nessun'altra parte.

764
01:22:07,880 --> 01:22:12,279
- Ecco perché non sei scappato finché potevi.
- Non siamo andati a causa del bambino.

765
01:22:12,480 --> 01:22:15,439
- Puoi dirlo alla tua bambina.
- Stai zitto.

766
01:22:15,640 --> 01:22:17,799
No, non ascoltarlo.

767
01:22:18,440 --> 01:22:20,919
Stai mentendo, ok?
Vuole solo separarci.

768
01:22:21,120 --> 01:22:23,279
Smettila di mentirgli.

769
01:22:23,480 --> 01:22:25,839
Non hai mai voluto scappare con lei!
Non puoi.

770
01:22:26,480 --> 01:22:30,799
- Vieni qui! Vieni qui!
- Sparare!

771
01:22:31,120 --> 01:22:33,039
Uccidimi!

772
01:22:34,280 --> 01:22:38,599
Pezzo di merda...
Sei un pezzo di merda come me!

773
01:22:39,800 --> 01:22:43,839
Signor Palme...
Marek, ascolta.

774
01:22:45,280 --> 01:22:47,759
Ho quello che tu e Jenni
stavano cercando.

775
01:22:47,960 --> 01:22:49,319
Negoziamo.

776
01:22:49,520 --> 01:22:52,079
- Cosa vuole?
- Non ne ho idea.

777
01:22:52,440 --> 01:22:55,239
Il bambino. Lei è sana e salva.

778
01:22:55,440 --> 01:22:57,039
No, tu rimani!

779
01:22:57,240 --> 01:22:59,239
La rivedrai,
La signorina Chilinski.

780
01:22:59,480 --> 01:23:01,639
Se ci parli.

781
01:23:05,080 --> 01:23:06,479
No.

782
01:23:07,480 --> 01:23:11,599
Non puoi andartene adesso, vero?
Ho ucciso qualcuno per te.

783
01:23:11,800 --> 01:23:14,719
"Ho ucciso per te, come il tuo dannato papà!"

784
01:23:16,840 --> 01:23:17,999
Wadim Chylinsky!

785
01:23:18,240 --> 01:23:22,279
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio di John Staffler.

786
01:23:25,080 --> 01:23:26,879
Ti sei preso il tuo tempo.

787
01:23:32,880 --> 01:23:36,319
Distrutte due vite
in un batter d'occhio.

788
01:23:37,160 --> 01:23:39,599
Perché il diavolo aveva bisogno di nutrirsi.

789
01:23:39,920 --> 01:23:42,639
I cuori degli innamorati
Sono i più gustosi.

790
01:23:47,640 --> 01:23:49,959
Quella è casa mia.

791
01:23:52,160 --> 01:23:53,439
Molto bene.

792
01:23:55,160 --> 01:23:58,359
volevo restaurarlo,
ma poi il tetto è crollato.

793
01:23:58,560 --> 01:24:01,599
Tutto è stato sepolto
tra due minuti.

794
01:24:03,480 --> 01:24:06,159
E anche Nadja.

795
01:24:08,000 --> 01:24:09,599
Noi...

796
01:24:10,160 --> 01:24:12,919
Ci saremmo incontrati qui...

797
01:24:13,120 --> 01:24:18,319
Volevamo trascorrere la nostra prima notte qui.
Battezzare la casa, per così dire.

798
01:24:20,840 --> 01:24:25,119
Ho dovuto lavorare fino a tardi
e sono arrivato troppo tardi.

799
01:24:25,440 --> 01:24:27,559
Era già successo.

800
01:24:35,640 --> 01:24:40,559
L'abbiamo sepolta nel vecchio cimitero.
Ma per me lei è ancora qui.

801
01:24:40,760 --> 01:24:44,199
Nella casa che volevo
costruire per lei e per i nostri figli,

802
01:24:44,400 --> 01:24:46,679
prima che i cieli crollassero.

803
01:24:48,400 --> 01:24:50,919
Ma pensavo che Thea fosse tua moglie.

804
01:24:51,680 --> 01:24:54,719
Puoi solo sposarti
una volta ad Amburgo?

805
01:24:56,520 --> 01:24:58,519
Nadja era la mia seconda moglie.

806
01:24:58,720 --> 01:25:00,719
Lei era la mia...

807
01:25:06,120 --> 01:25:08,439
Non importa.

808
01:25:09,800 --> 01:25:12,159
Beh, non è una favola.

809
01:25:12,480 --> 01:25:16,679
Se mentissi su una cosa del genere,
Mi odierei.

810
01:25:20,240 --> 01:25:22,679
È quello il lupo che hai visto?

811
01:25:27,880 --> 01:25:31,039
Appartiene ad un mio amico
che abita proprio lì.

812
01:25:33,640 --> 01:25:35,799
Vieni qui...

813
01:25:45,760 --> 01:25:47,559
Siediti!

814
01:25:48,080 --> 01:25:53,079
Bravo ragazzo...

815
01:25:58,040 --> 01:26:02,999
- Non dovevi farlo.
- No, hai ragione.

816
01:26:05,280 --> 01:26:08,159
- Allora...
- Buonanotte.

817
01:26:08,440 --> 01:26:10,479
Sì allora...

818
01:26:10,800 --> 01:26:12,799
Era...

819
01:26:19,360 --> 01:26:22,159
Risorto dai morti?

820
01:26:26,000 --> 01:26:31,239
Allora sarà meglio lasciarti in pace,
con il tuo marito morto.

821
01:26:41,560 --> 01:26:43,599
Ti ho preso.

822
01:26:50,200 --> 01:26:52,519
Ciò che una volta si cantava
per un'anima religiosa

823
01:26:52,720 --> 01:26:55,039
con amore e orgoglio per il suo paese,

824
01:26:55,240 --> 01:26:58,119
parla ancora di giovani e vecchi

825
01:26:58,320 --> 01:27:01,159
e ben noto a ogni uomo.

826
01:27:01,840 --> 01:27:04,119
La sua magia lascia un morbido calore

827
01:27:04,320 --> 01:27:08,439
nel cuore di chi l'ha conosciuta.

828
01:27:08,840 --> 01:27:11,719
Echeggiando come una chiamata spettrale

829
01:27:11,920 --> 01:27:16,479
"Dio ti salvi, Lusazia, terra meravigliosa!"

830
01:27:25,905 --> 01:27:30,905
Segui Wolfsland tramite:
Www.Subadictos.Net.


