1
00:00:01,600 --> 00:00:05,719
At night when you call them
from the mountains of Lusatia

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,519
light up the dark skies
like the dark eyes of the devil...

3
00:00:11,440 --> 00:00:16,079
That's when they appear
the spirits of the damned.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,879
Bjorn!

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,119
I got you.

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,359
ALWAYS YOURS

7
00:00:42,600 --> 00:00:48,079
Follow the road for six kilometers
towards G�rlitz.

8
00:00:48,797 --> 00:00:53,797
<b>Www.Subadictos.Net
Presents:</b>

9
00:00:54,429 --> 00:00:59,437
<b>A subtitle by Facaho.</b>

10
00:01:35,160 --> 00:01:37,759
You can hear the roar
and the howl in the air?

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,839
They are...
The condemned.

12
00:01:41,400 --> 00:01:43,919
The always restless spirit
of the bandit

13
00:01:44,120 --> 00:01:46,839
He is one of the damned on this Earth.

14
00:01:47,400 --> 00:01:50,599
From a nearby castle, he embarked
in countless assaults in the area.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,719
You have reached your destination.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,919
Stole farmers their animals

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,399
and became food for the flames
everything he couldn't take.

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,279
But the rigorous arm of God
I would punish him.

19
00:02:04,200 --> 00:02:06,479
I am the rigorous arm of God.

20
00:02:06,680 --> 00:02:10,319
I will lock up the thieves
with all his treasure until his death.

21
00:02:10,920 --> 00:02:14,559
Unless they give up their treasure.
Now.

22
00:02:22,240 --> 00:02:26,399
Detective Schulz?
Mr. Ebertin said he could be here.

23
00:02:26,600 --> 00:02:29,959
And the name of the condemned
Who sold you this treasure?

24
00:02:30,160 --> 00:02:33,919
No idea.
He only shows up sometimes.

25
00:02:34,880 --> 00:02:39,639
- Mr. Ebertin said to help you.
- I'm in a police interrogation!

26
00:02:47,520 --> 00:02:49,319
Get out.

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,919
Viola Delbr�ck.

28
00:02:54,480 --> 00:02:57,239
 �The new one from Hamburg,
who is supposed to watch me?

29
00:02:58,160 --> 00:03:01,679
No, I'm your new partner.

30
00:03:03,960 --> 00:03:05,599
Here, take this to Ebertin.

31
00:03:05,800 --> 00:03:08,399
I don't need a babysitter
when I talk to Goran Tonka.

32
00:03:08,720 --> 00:03:12,199
Hey!
It doesn't work like that!

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,799
Can I see your right hand again?

34
00:03:22,840 --> 00:03:24,719
An accident, a long time ago.

35
00:03:26,480 --> 00:03:28,599
I have changed my mind.

36
00:04:20,720 --> 00:04:24,599
From this desktop, you have
a great view of the Landeskrone.

37
00:04:25,800 --> 00:04:30,319
The G�rlitz mountain.
I climb it as often as I can.

38
00:04:30,720 --> 00:04:33,399
- Mr. Ebertin...
- Here.

39
00:04:34,160 --> 00:04:38,239
Mountain granite.
Every time I get stuck,

40
00:04:38,840 --> 00:04:44,399
I touch a stone like this.
And then I know where I belong.

41
00:04:48,080 --> 00:04:51,599
Take this desk if you want...

42
00:04:52,000 --> 00:04:55,879
- I'll take the other one.
- Did you find Butch?

43
00:04:57,680 --> 00:05:01,399
Mr. Schulz was in the middle
of an interrogation.

44
00:05:02,320 --> 00:05:06,599
Interesting technique.
More like... unconventional.

45
00:05:07,680 --> 00:05:10,799
- I should have warned you.
- Confiscated drugs from two students.

46
00:05:11,040 --> 00:05:15,439
Methamphetamine. And then he said
that I would see a guy named Goran Tonka.

47
00:05:15,680 --> 00:05:19,999
- What did he do with the drugs?
- He put them in his pocket.

48
00:05:21,560 --> 00:05:24,359
I mean, he confiscated them.

49
00:05:25,440 --> 00:05:27,639
Who is Goran Tonka?

50
00:05:48,680 --> 00:05:53,999
- Your coffee tastes like shit.
- But it is made with love.

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,999
You don't love anything, Tonka.

52
00:06:01,720 --> 00:06:05,759
Nothing and no one.
And nobody loves you.

53
00:06:06,160 --> 00:06:09,599
Only the devil loves you.
And it will catch you.

54
00:06:09,800 --> 00:06:15,119
Spare me your fairy tales, Butch.
This is my coffee what you're drinking.

55
00:06:15,840 --> 00:06:20,719
But those drugs are yours.
Take them and go.

56
00:06:38,360 --> 00:06:41,319
We have a specialist to treat
with guys like you now.

57
00:06:41,520 --> 00:06:44,639
Northern.
Brutal woman.

58
00:06:44,840 --> 00:06:46,839
Cold and merciless.

59
00:06:47,040 --> 00:06:52,119
She has a file like that on you.
She really wants your balls.

60
00:06:54,160 --> 00:06:58,919
She decorated her entire apartment
in the north with balls from guys like you.

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,359
She collects them.

62
00:07:07,520 --> 00:07:09,719
Sleep well.

63
00:07:33,240 --> 00:07:38,039
-My grandfather used to live there.
-Your grandfather?

64
00:07:38,240 --> 00:07:41,599
He was the last tenant of that house.
Everyone else was gone

65
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
- Only my grandfather stayed.
- Maybe he's still up there.

66
00:07:46,280 --> 00:07:48,679
- Or at least his bones.
- You have no idea...

67
00:07:48,920 --> 00:07:51,239
BY J.C.
PLEASE COME!

68
00:07:51,560 --> 00:07:54,479
- Shit, I have to go.
- Hey, we didn't mean that.

69
00:07:54,720 --> 00:07:56,919
- Go to Global.
- I have a job going on.

70
00:07:57,400 --> 00:08:01,639
Hey, it's 15 minutes, at least!
You're kidding!

71
00:08:01,920 --> 00:08:04,879
Marke, man!
Hey boy!

72
00:08:05,080 --> 00:08:07,319
No way!

73
00:08:47,760 --> 00:08:50,879
Jenni, what happened?

74
00:08:52,000 --> 00:08:55,679
What did that damn pig do to you?

75
00:08:57,680 --> 00:09:01,319
- Jenni...
- Get me out of here.

76
00:09:04,120 --> 00:09:06,879
- Get me out of here.
- It's okay.

77
00:09:08,280 --> 00:09:11,839
Come on,
I'll take you to my house.

78
00:09:41,880 --> 00:09:42,719
You are still here. Thank God.

79
00:09:42,720 --> 00:09:44,799
It's still here. Thank God.

80
00:09:45,480 --> 00:09:48,599
A welcome bouquet from your companions
and a little encouragement,

81
00:09:48,800 --> 00:09:50,239
What you'll need to work with Butch.

82
00:09:50,240 --> 00:09:51,959
I'll need it working with Butch.

83
00:09:56,200 --> 00:09:59,879
I will make room for him.

84
00:10:00,080 --> 00:10:04,199
- You are very kind, sir...
- Bohme... Jakob.

85
00:10:04,440 --> 00:10:09,159
My friends here call me Jakob,
but my real name is Ulli.

86
00:10:10,040 --> 00:10:14,439
It's a joke...
Jakob Bohme, as the mystical G�rlitz.

87
00:10:15,680 --> 00:10:19,839
- Funny, isn't it?
- I have to go.

88
00:10:22,913 --> 00:10:27,319
- Yes... thank you.
- I walk her to the door.

89
00:10:27,320 --> 00:10:29,020
- Very good.
-Yes?

90
00:10:29,210 --> 00:10:31,946
- Good.
- Man.

91
00:10:32,320 --> 00:10:35,279
The best way to meet people
It's joining a club.

92
00:10:35,480 --> 00:10:39,279
The people of G�rlitz are warm and direct,
but they don't show it often.

93
00:10:39,480 --> 00:10:42,839
They need some time
to warm up.

94
00:10:43,040 --> 00:10:46,399
- Obviously it's very fast.
- That's because I'm from Halle.

95
00:10:46,600 --> 00:10:50,679
May I introduce you to my fencing club,
if you are interested.

96
00:10:51,440 --> 00:10:54,119
- And you?
- What about me?

97
00:10:54,320 --> 00:10:59,439
- Yes. What brought you here?
- Survival training.

98
00:11:00,600 --> 00:11:04,959
- Thank you very much for accompanying me.
- You are welcome.

99
00:11:08,080 --> 00:11:11,919
Mrs. Delbr�ck?
Forgot your bouquet.

100
00:11:12,120 --> 00:11:14,239
And their beers.

101
00:11:22,600 --> 00:11:24,119
- Are you staying at Karasek?
- Yes.

102
00:11:24,320 --> 00:11:28,159
- Do you want me to get you something better?
- I'll take care of it. Goodbye, Mr. Bohme.

103
00:11:28,360 --> 00:11:30,959
Call me Jakob.

104
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
Delbr�ck.

105
00:11:33,000 --> 00:11:35,519
Good night.

106
00:12:12,080 --> 00:12:14,239
Bjorn!

107
00:13:51,720 --> 00:13:53,199
We have a body.

108
00:14:02,280 --> 00:14:07,399
- What are you doing here?
- Did you hear? We have a body.

109
00:14:07,600 --> 00:14:11,279
-How did you get in here?
- I showed them my badge.

110
00:14:11,640 --> 00:14:16,039
Bjorn, June 3, 2012.

111
00:14:16,240 --> 00:14:20,559
When will Bjorn visit us?
First the answer.

112
00:14:21,040 --> 00:14:22,039
He won't come.

113
00:14:22,240 --> 00:14:26,639
- Modern, distance relationship.
- He's dead.

114
00:14:27,040 --> 00:14:30,079
Give me the ring.

115
00:14:35,240 --> 00:14:39,039
Get out,
Wait outside.

116
00:14:39,240 --> 00:14:41,879
- Can I use the bathroom?
- Get out!

117
00:14:47,240 --> 00:14:49,999
And don't you dare leave again!

118
00:15:00,440 --> 00:15:02,719
I hope it doesn't become a habit.

119
00:15:02,920 --> 00:15:05,159
you running ahead
and me trying to keep up.

120
00:15:05,640 --> 00:15:10,519
- You'll have to go faster, girl.
-And I want it to be formal in the treatment!

121
00:15:10,720 --> 00:15:13,279
- I address everyone informally.
- Not me, please.

122
00:15:13,480 --> 00:15:16,279
Or else you will have to do the same,
and I don't want to do that.

123
00:15:16,800 --> 00:15:18,999
Nobody addresses me informally.

124
00:15:26,840 --> 00:15:29,719
- Can you tell me where we are going?
- To the old mine.

125
00:15:29,920 --> 00:15:33,599
- To find what?
- The body of a dead person.

126
00:15:36,680 --> 00:15:38,239
My car is full!

127
00:15:38,440 --> 00:15:41,119
I could put those things
in the back seat or in the trash.

128
00:15:41,320 --> 00:15:43,519
No, you can't.

129
00:16:10,680 --> 00:16:12,999
Where did you go?

130
00:16:13,520 --> 00:16:17,079
- I cleaned a little.
- Why? You said we would leave.

131
00:16:17,280 --> 00:16:20,199
- We have to prepare everything first.
- You said now.

132
00:16:20,400 --> 00:16:23,679
You said that.
I said we needed more time.

133
00:16:23,880 --> 00:16:27,079
I brought all the things.

134
00:16:27,640 --> 00:16:30,119
Your phone is here.

135
00:16:32,120 --> 00:16:34,159
- And the other phone?
- What other phone?

136
00:16:34,360 --> 00:16:35,999
I only found that one.

137
00:16:39,520 --> 00:16:42,959
Fuck this!
You can't be serious!

138
00:16:43,160 --> 00:16:45,879
It's okay. It is only for clients.
There is nothing in it.

139
00:16:46,040 --> 00:16:50,599
When the police find him
They'll catch you right away! Shit!

140
00:16:50,960 --> 00:16:52,799
Damn, man.

141
00:16:58,920 --> 00:17:00,719
Sorry.

142
00:17:03,200 --> 00:17:07,559
We need money, Jenni,
or we can't leave.

143
00:17:07,760 --> 00:17:12,519
And then we got Kashinka, right?
And then we'll go.

144
00:17:14,120 --> 00:17:16,639
So that no one finds us.

145
00:18:20,520 --> 00:18:22,519
One second...

146
00:18:27,440 --> 00:18:29,879
- Hamburg?
- Yes, my ID here is not ready.

147
00:18:30,080 --> 00:18:35,199
- I assure you that I work here.
- It's okay. It's with me.

148
00:18:35,400 --> 00:18:37,799
I mean, with us.

149
00:18:42,000 --> 00:18:43,999
Mrs. Delbr�ck.

150
00:18:45,760 --> 00:18:47,479
Good morning.

151
00:19:32,720 --> 00:19:34,319
So...

152
00:19:34,720 --> 00:19:36,639
The victim is a man
about 1.8 meters high,

153
00:19:36,840 --> 00:19:39,799
40 to 45 years.

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,719
Nice brand clothes,
skull fracture,

155
00:19:42,920 --> 00:19:48,439
of a blunt and very hard object.
A hammer or the blunt part of an axe.

156
00:19:48,640 --> 00:19:52,679
Hands tied behind your back,
no ligature marks. Post mortem.

157
00:19:52,880 --> 00:19:55,479
Do you have anything to add?

158
00:19:57,320 --> 00:20:00,919
Well. I was already dead
when they tied his hands.

159
00:20:01,120 --> 00:20:03,279
and he was dead
when they brought him here.

160
00:20:03,800 --> 00:20:04,879
It's okay.

161
00:20:11,120 --> 00:20:16,159
Yeah, we didn't investigate with Butch...
We investigate despite Butch.

162
00:20:18,440 --> 00:20:21,679
His name is John Staffler.
Görlitz lawyer.

163
00:20:21,880 --> 00:20:25,439
Everyone knows him.
Butch too.

164
00:20:27,080 --> 00:20:30,119
In 20 meters,
take the next left

165
00:20:46,960 --> 00:20:49,159
Hello, Mrs. Staffler.

166
00:20:50,680 --> 00:20:56,359
I guess my colleague already...
Excuse me.

167
00:21:05,120 --> 00:21:08,679
- I told him all the important things.
- I thought that.

168
00:21:11,880 --> 00:21:15,159
Listen, Mrs. Staffler...
My colleague...

169
00:21:15,360 --> 00:21:18,999
What was your name? It doesn't matter.
My colleague will take care of you.

170
00:21:19,200 --> 00:21:21,919
It will be next to you.

171
00:21:42,480 --> 00:21:46,039
What did your husband do in Dresden?

172
00:21:47,080 --> 00:21:51,759
Court appointments.
Business meetings.

173
00:22:03,400 --> 00:22:07,559
And when was the last time
What did I talk to him about?

174
00:22:08,160 --> 00:22:10,759
Yesterday afternoon.

175
00:22:12,280 --> 00:22:15,199
I wanted to visit a client.

176
00:22:15,400 --> 00:22:18,799
I tried to locate it again
after that?

177
00:22:19,000 --> 00:22:23,759
Yes, all night. But...

178
00:22:26,200 --> 00:22:29,159
He didn't answer the phone.

179
00:22:29,560 --> 00:22:33,479
And I had a bad feeling...

180
00:22:34,600 --> 00:22:38,279
because he left on his motorcycle.

181
00:22:51,160 --> 00:22:52,999
Excuse me.

182
00:23:12,560 --> 00:23:15,519
Are you from the police?

183
00:23:17,160 --> 00:23:21,279
- Detective Delbr�ck.
-Marvin Liebchen.

184
00:23:21,480 --> 00:23:27,039
From Liebchen Real Estate.
I heard in the office what happened.

185
00:23:27,240 --> 00:23:31,879
John is...
Well, he was my friend.

186
00:23:32,800 --> 00:23:36,279
Do you have any ideas
Who could have done this?

187
00:23:36,680 --> 00:23:39,159
No, no idea.

188
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
Delbr�ck.

189
00:23:44,160 --> 00:23:47,239
Mr. Bohme, I didn't know
that he already had my number.

190
00:23:48,600 --> 00:23:52,639
Fine, thanks.
Mrs. Staffler...

191
00:23:57,400 --> 00:23:59,399
Mrs. Staffler...

192
00:24:02,320 --> 00:24:06,919
Yesterday at 5:20 pm, he had
a phone chat with her husband.

193
00:24:07,760 --> 00:24:08,959
Yeah.

194
00:24:09,160 --> 00:24:12,159
We have the phone data
of her husband.

195
00:24:12,560 --> 00:24:16,399
Her husband was not in Dresden
when he called her.

196
00:24:16,840 --> 00:24:22,599
Based on your phone's GPS data,
It was in Markersdorf, outside G�rlitz.

197
00:24:23,000 --> 00:24:25,759
Do you know anything about that?

198
00:24:26,200 --> 00:24:28,319
No.

199
00:24:29,800 --> 00:24:31,639
And you?

200
00:24:32,040 --> 00:24:36,079
According to the GPS information,
It is an old industrial park.

201
00:24:36,720 --> 00:24:40,079
I don't feel it.

202
00:24:41,960 --> 00:24:44,719
I'm going to go to bed, okay?

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,479
You'll see that it's okay.

204
00:25:03,600 --> 00:25:06,839
Lost a pair of red underwear?

205
00:25:07,800 --> 00:25:11,039
 �Even a steamroller
It is more sensitive!

206
00:25:12,000 --> 00:25:16,519
- It seems that Staffler kept secrets.
- Don't say?

207
00:25:17,560 --> 00:25:20,999
- Probably an adventure.
- Well, what else?

208
00:25:22,120 --> 00:25:25,039
- He used his business trips as an excuse!
- What's new?

209
00:25:25,240 --> 00:25:30,479
-What is the address?
- Am Viebig with "V", 102829 Markersdorf.

210
00:25:31,680 --> 00:25:33,879
With a "V", really?

211
00:25:52,560 --> 00:25:55,599
I can't get my car out of here.

212
00:25:56,320 --> 00:25:59,239
Well, then that's a problem.

213
00:26:20,320 --> 00:26:22,479
- Delbr�ck.
- Of... what?

214
00:26:22,680 --> 00:26:25,799
He can't remember my name
but you already know my number?

215
00:26:26,080 --> 00:26:27,679
Yes, is that a problem?

216
00:26:28,240 --> 00:26:31,239
Tell me what you think
about this type of real estate.

217
00:26:31,440 --> 00:26:34,319
- Do you know Liebchen?
- I know all those bastards.

218
00:26:34,880 --> 00:26:36,879
What was your reaction like?

219
00:26:37,440 --> 00:26:40,479
In principle
He seemed genuinely surprised.

220
00:26:41,200 --> 00:26:42,399
And on the second impression?

221
00:26:42,600 --> 00:26:46,479
When I mentioned Markersdorf,
He seemed a little... alarmed.

222
00:26:46,920 --> 00:26:49,399
"Alarmed"?
Where did you learn to talk like that?

223
00:26:49,760 --> 00:26:52,039
 �At the Hamburg police school
for upper class girls?

224
00:26:54,880 --> 00:26:56,599
Hey, be careful!

225
00:26:59,120 --> 00:27:01,479
Sorry, there was a toad on the road.

226
00:27:01,720 --> 00:27:04,959
Is this how you drive?

227
00:27:11,320 --> 00:27:13,119
Can you achieve that? Show me.

228
00:27:13,320 --> 00:27:17,399
Look there.
Yeah.

229
00:27:23,000 --> 00:27:25,359
I'll just put you in your bed
a second.

230
00:27:25,560 --> 00:27:28,159
Mommy will be right back.

231
00:27:28,560 --> 00:27:30,559
I'll be right back.

232
00:27:34,000 --> 00:27:35,799
Fr�be.

233
00:27:38,640 --> 00:27:41,399
No, you can't. No.

234
00:27:43,080 --> 00:27:46,159
If you show up here,
I'm going to call the police.

235
00:27:46,560 --> 00:27:48,759
Have you heard me?

236
00:27:50,160 --> 00:27:52,679
What a bitch!

237
00:27:53,600 --> 00:27:56,559
- What a bitch! "I'll kill her!"
- Calm down!

238
00:27:57,680 --> 00:28:00,159
Jenni, calm down!

239
00:28:00,360 --> 00:28:03,879
- I'll go there and kill her!
- No, you can't do that!

240
00:28:04,080 --> 00:28:07,839
What if the police already know you?
Do they know who you are?

241
00:28:08,800 --> 00:28:10,439
Listen...

242
00:28:10,640 --> 00:28:15,279
- I'll go look for the little one.
- No! Not alone.

243
00:28:15,960 --> 00:28:18,399
Never alone again.

244
00:28:20,720 --> 00:28:22,239
It's okay.

245
00:28:22,440 --> 00:28:25,119
So together, right?

246
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Come here.

247
00:28:29,400 --> 00:28:31,199
Shit.

248
00:28:32,760 --> 00:28:35,319
You have reached your destination.

249
00:28:57,640 --> 00:29:00,039
Come on, don't do it. Let me do it.

250
00:29:00,240 --> 00:29:03,079
- Wait.
- What?

251
00:29:03,840 --> 00:29:05,839
There you have it.

252
00:29:20,200 --> 00:29:25,479
- It looks like a man cave.
- I don't know anything about things like that.

253
00:29:30,880 --> 00:29:35,519
Correction...
It looks like a brothel.

254
00:29:44,120 --> 00:29:47,559
You probably know brothels.

255
00:29:53,600 --> 00:29:55,599
There you go.

256
00:30:07,640 --> 00:30:10,039
What does that look like?

257
00:30:10,480 --> 00:30:11,959
- Girl from Hamburg!
- Here.

258
00:30:12,280 --> 00:30:13,879
Look.

259
00:30:29,880 --> 00:30:32,439
- Stop!
- Hey, you...

260
00:30:33,560 --> 00:30:35,079
Fuck you.

261
00:30:35,920 --> 00:30:37,439
Hey!

262
00:30:38,040 --> 00:30:41,959
Dirty son of a bitch! What's wrong?

263
00:30:42,440 --> 00:30:44,239
Bastard!

264
00:31:00,280 --> 00:31:02,439
- She's not at home.
- Then we will wait.

265
00:31:03,040 --> 00:31:06,639
My car is too flashy.
We have to go.

266
00:31:33,480 --> 00:31:34,959
Is everything okay, Bohme?

267
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
Come in, Hamburg girl. I want to go.

268
00:31:47,160 --> 00:31:49,559
Drive slower this time, okay?

269
00:32:07,600 --> 00:32:10,879
- Marke, who is that pretty girl?
- Shut up, Dommi.

270
00:32:11,080 --> 00:32:13,039
Stipe...

271
00:32:13,640 --> 00:32:17,559
- Friend, I need your help.
- Are you on drugs or what?

272
00:32:18,720 --> 00:32:21,479
I need one of your cars.

273
00:32:22,200 --> 00:32:23,159
It's okay.

274
00:32:23,520 --> 00:32:27,079
And you have to paint mine
with a different color, gray or blue.

275
00:32:27,280 --> 00:32:30,879
- Something normal that doesn't stand out.
- Are you in trouble again?

276
00:32:32,560 --> 00:32:35,119
Please just do it, okay?

277
00:32:35,480 --> 00:32:37,599
You know that women
They always cause problems.

278
00:32:37,800 --> 00:32:40,359
Shut your mouth!

279
00:32:40,560 --> 00:32:43,159
Calm down, man...

280
00:32:44,000 --> 00:32:45,679
What's wrong?

281
00:32:45,880 --> 00:32:48,679
It's obvious.

282
00:32:49,040 --> 00:32:51,319
The girl who lived there
She is Staffler's lover.

283
00:32:51,800 --> 00:32:53,199
Really?

284
00:32:53,600 --> 00:32:57,959
Two out of four business days in Dresden,
He spent them with his little princess.

285
00:32:58,600 --> 00:32:59,719
Princess?

286
00:32:59,920 --> 00:33:01,799
It's probably been happening for a while.

287
00:33:02,000 --> 00:33:04,439
Now she has killed him
because he was a pervert.

288
00:33:04,640 --> 00:33:06,719
I'll just say one thing...
red panties in the mouth.

289
00:33:06,920 --> 00:33:11,639
And then the princess carried the body alone
to the industrial park to hide it.

290
00:33:11,840 --> 00:33:13,359
Someone helped her, of course.

291
00:33:13,560 --> 00:33:15,959
Exactly.
I don't think she lived there.

292
00:33:16,160 --> 00:33:19,439
That's not a secret love,
It's a secret brothel.

293
00:33:19,920 --> 00:33:23,119
Girl, you're trying
of being too smart.

294
00:33:29,560 --> 00:33:31,399
There was a wolf.

295
00:33:35,440 --> 00:33:39,039
We now hope that a squirrel
cross the street, or can we continue?

296
00:33:39,280 --> 00:33:41,759
I need to find out
who is the owner of this illegal brothel.

297
00:33:41,960 --> 00:33:43,599
So it's a brothel?

298
00:33:43,800 --> 00:33:45,639
Drive, damn it!

299
00:34:01,000 --> 00:34:05,239
You can go home now, Isabell.
That's enough for today.

300
00:34:05,840 --> 00:34:07,639
Thank you.

301
00:34:09,720 --> 00:34:15,239
Excuse me, detective.
I'm a little confused.

302
00:34:15,960 --> 00:34:17,919
Take a seat.

303
00:34:19,159 --> 00:34:23,559
Was John murdered on the property?

304
00:34:23,760 --> 00:34:28,119
Yes, on the property in Markersdorf
which promotes so much online.

305
00:34:29,280 --> 00:34:32,799
Nobody wants it even for free.
It's been empty forever.

306
00:34:33,000 --> 00:34:36,119
These types of properties are a lead.

307
00:34:36,520 --> 00:34:40,479
A girl lived in that "lead".

308
00:34:40,840 --> 00:34:45,439
- What?
- A prostitute. Under-age.

309
00:34:48,480 --> 00:34:52,519
That's crazy.
I haven't been there in years.

310
00:34:55,480 --> 00:34:59,319
I gave the keys to John years ago.

311
00:35:01,240 --> 00:35:04,719
In case I ever needed
alone time.

312
00:35:15,640 --> 00:35:18,479
I'll check it and come back.

313
00:35:19,400 --> 00:35:23,079
And then the two of us
We will have a great time.

314
00:35:40,040 --> 00:35:44,039
We found DNA on the property
on the body and in the red panties.

315
00:35:44,240 --> 00:35:47,079
But only two sets of DNA
They were in all of them.

316
00:35:47,280 --> 00:35:50,999
a woman
and a man.

317
00:35:51,200 --> 00:35:55,519
And Butch?
What messed up this time?

318
00:35:55,720 --> 00:36:00,159
Maybe I ignored
the rules at the crime scene?

319
00:36:00,360 --> 00:36:05,159
- Of course he did.
- Are you talking about Detective Schulz?

320
00:36:06,280 --> 00:36:09,959
Well...the Czechs
They have identified the woman.

321
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Jenni Ohylinski,
born in 1989 in Prezemysl,

322
00:36:14,160 --> 00:36:15,559
southeastern Poland.

323
00:36:15,760 --> 00:36:18,239
First time we found it
it was three years ago

324
00:36:18,440 --> 00:36:21,239
in Dubi near the Czech border.

325
00:36:21,440 --> 00:36:24,479
- Did you work there as a prostitute?
- Yes. For two years.

326
00:36:24,920 --> 00:36:28,199
Maybe John Staffler rescued her
and hid it on the property.

327
00:36:28,400 --> 00:36:31,839
And now her old pimp is back.

328
00:36:32,640 --> 00:36:35,319
Well, let's look for her all over Europe.

329
00:36:37,880 --> 00:36:39,639
Yes ok.

330
00:36:39,840 --> 00:36:42,959
Search throughout Europe.
I will talk to our colleagues.

331
00:36:58,560 --> 00:37:03,639
His wife is Polish. And she's a ranger.
It's funny how they met.

332
00:37:03,840 --> 00:37:06,559
- They have...
- Maybe another time.

333
00:37:07,240 --> 00:37:08,639
Very good.

334
00:37:22,760 --> 00:37:24,559
I'm afraid.

335
00:37:25,280 --> 00:37:30,759
- You come in, and you come out quickly.
- If you leave, they will catch me.

336
00:37:30,960 --> 00:37:34,679
Jenni, that's not going to happen.
We will find Kashinka and flee.

337
00:37:34,880 --> 00:37:36,719
I'm not going to leave you alone.

338
00:37:36,920 --> 00:37:39,039
Take.

339
00:37:47,360 --> 00:37:50,319
Well, you get in, and you get out quickly. right?

340
00:37:50,760 --> 00:37:55,879
Give it to me.

341
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
Give me the money!

342
00:38:42,600 --> 00:38:43,719
Yes?

343
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
I'm Ebertin.

344
00:38:45,520 --> 00:38:47,959
- I know it's early, but...
- Do we have it?

345
00:38:48,320 --> 00:38:50,719
was involved
in a robbery at a gas station last night.

346
00:38:51,240 --> 00:38:53,719
Go there and take Butch.

347
00:38:54,680 --> 00:38:56,079
It's okay.

348
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
Wait, wait...

349
00:39:01,120 --> 00:39:04,679
Where will you find it?
at this time of day?

350
00:39:12,280 --> 00:39:14,119
Calculating the route.

351
00:39:14,320 --> 00:39:15,919
ONE MINUTE WALK

352
00:39:49,960 --> 00:39:51,959
- Man!
- What?

353
00:39:52,160 --> 00:39:54,719
- Can you put something on?
- This is my house.

354
00:39:54,920 --> 00:39:57,319
- Yes, but it's not mine!
- Did Ebertin send you?

355
00:39:57,520 --> 00:40:01,199
- Yes because...
- To spy on me. Of course.

356
00:40:01,400 --> 00:40:05,159
Why do you keep saying that?
Why do you think that?

357
00:40:05,680 --> 00:40:09,879
I promised you a quick promotion
or does he have something dirty on you?

358
00:40:10,080 --> 00:40:13,719
Maybe I just thought...
that we could be a good team.

359
00:40:17,120 --> 00:40:18,679
Don't touch anything.
Don't review.

360
00:40:19,760 --> 00:40:21,359
Review?

361
00:40:22,480 --> 00:40:24,679
I am here because there was
a robbery at a gas station

362
00:40:24,880 --> 00:40:27,759
- between G�rlitz and Zittau.
- Yes, I know.

363
00:40:27,960 --> 00:40:29,759
How? Did Ebertin also call you?

364
00:40:29,960 --> 00:40:33,479
No, that wasn't necessary.
We are not in the middle of nowhere.

365
00:40:34,080 --> 00:40:37,719
This is the heart of G�rlitz,
right here.

366
00:40:40,080 --> 00:40:44,519
So you work from here?
Home office or what?

367
00:40:46,400 --> 00:40:48,959
Did you take a good look?

368
00:40:49,640 --> 00:40:51,999
Are you ready?

369
00:40:52,600 --> 00:40:56,799
Until next time,
heart of G�rlitz.

370
00:40:59,120 --> 00:41:00,359
Good morning.

371
00:41:00,560 --> 00:41:02,879
- Good morning.
- I'll take money for the taxi, okay?

372
00:41:03,120 --> 00:41:04,759
Yes, sure.

373
00:41:16,280 --> 00:41:18,639
- Are you ready?
- Yes.

374
00:41:38,440 --> 00:41:40,439
Good morning.

375
00:41:46,080 --> 00:41:48,799
- Toy gun.
- Actually?

376
00:41:52,880 --> 00:41:56,959
If we don't catch them soon,
someone is really going to die.

377
00:42:01,560 --> 00:42:05,359
I know that boy.
I saw him at Goran Tonka's bar.

378
00:42:05,560 --> 00:42:08,279
Goran Tonka? Your acquaintance?

379
00:42:14,880 --> 00:42:17,519
Girl, I have a tough job for you.

380
00:42:17,720 --> 00:42:20,439
Really?
How to address me formally?

381
00:42:20,640 --> 00:42:23,679
How to be quiet
and let me speak.

382
00:42:26,400 --> 00:42:28,399
Come on.

383
00:42:50,160 --> 00:42:53,719
-She doesn't seem so tough.
- Rat-Thommy said the same thing.

384
00:42:54,120 --> 00:42:58,639
Pimp and trafficker in Hamburg.
A bad guy. He was never convicted.

385
00:42:58,840 --> 00:43:00,359
Until she appeared.

386
00:43:00,560 --> 00:43:03,799
Two years later, he had new
permanent residence. In prison.

387
00:43:04,000 --> 00:43:06,759
And he's missing some teeth.
And an eye.

388
00:43:06,960 --> 00:43:11,399
And his balls.
But you know where they are now.

389
00:43:11,600 --> 00:43:13,919
Butch's story time.

390
00:43:14,280 --> 00:43:17,119
Take risks if you want.

391
00:43:23,600 --> 00:43:28,759
So... or you help us,
or I will let her loose.

392
00:43:31,960 --> 00:43:35,719
Hey, wait! Calm down!

393
00:43:40,400 --> 00:43:41,719
Calm down...

394
00:43:41,920 --> 00:43:46,559
So...
Do you know this young man?

395
00:43:48,520 --> 00:43:49,519
Whatever...

396
00:43:49,720 --> 00:43:52,159
I worked here for a few weeks.
That's all I know.

397
00:43:52,360 --> 00:43:53,599
Name, address?

398
00:43:54,000 --> 00:43:56,719
Marke,
That's what he wanted to be called.

399
00:43:57,200 --> 00:43:59,479
Good guy, a bit short tempered sometimes
but good boy.

400
00:43:59,800 --> 00:44:01,999
Marke, and your real name?

401
00:44:02,480 --> 00:44:05,599
Come on. Or should I leave her
to mop the floor with it?

402
00:44:05,800 --> 00:44:09,879
- Marek... Marek Palme.
-Marek Palme.

403
00:44:10,840 --> 00:44:13,079
It wasn't that difficult, was it?

404
00:44:22,520 --> 00:44:24,679
- What was that?
- Judo.

405
00:44:24,880 --> 00:44:28,359
Which means maximum efficiency
with minimal effort.

406
00:44:55,080 --> 00:44:57,759
Fr�be? hello?

407
00:44:57,960 --> 00:44:59,879
Sorry, wrong number.

408
00:45:05,480 --> 00:45:07,959
The old witch is at home.

409
00:45:09,160 --> 00:45:10,959
Kashinka.

410
00:45:12,480 --> 00:45:14,679
Forget it...

411
00:45:18,320 --> 00:45:21,119
Yes my girl.
Come on.

412
00:45:25,040 --> 00:45:28,639
We take Kashinka and
We get on a plane somewhere.

413
00:45:28,840 --> 00:45:30,839
A plane?

414
00:45:31,680 --> 00:45:36,359
That's what we'll do.
We're going south like those fucking birds.

415
00:45:39,120 --> 00:45:42,199
Shit. Let's go!

416
00:45:43,840 --> 00:45:47,439
 �Shit, we left the money
from the gas station above!

417
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Let's go...

418
00:46:04,320 --> 00:46:05,439
Let's go!

419
00:46:16,720 --> 00:46:18,519
Let's go!

420
00:46:22,280 --> 00:46:23,759
Get out of the way!

421
00:46:28,320 --> 00:46:29,719
Let's go!

422
00:46:52,520 --> 00:46:54,919
- Butch?
-Yes?

423
00:47:15,440 --> 00:47:19,639
I found this in the bathroom.
Probably Staffler's blood.

424
00:47:22,200 --> 00:47:24,279
Probably yes.

425
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
They are children.

426
00:47:47,640 --> 00:47:50,399
Consensual sexual relations.

427
00:48:10,000 --> 00:48:13,079
Marek Palme, called Marke,
born in Zittau.

428
00:48:13,280 --> 00:48:17,039
Father unknown, mother died young,
raised by his grandfather.

429
00:48:17,240 --> 00:48:20,239
After his death,
I ended up in care.

430
00:48:20,720 --> 00:48:23,839
Expelled from school,
He left his mechanical apprenticeship.

431
00:48:24,040 --> 00:48:29,839
Occasional cashier jobs in bars,
mechanic, courier and drug dealer.

432
00:48:30,040 --> 00:48:32,199
The DNA in Staffler's body
It is definitely yours.

433
00:48:32,400 --> 00:48:35,839
Yours and the Polish whore's.

434
00:48:37,280 --> 00:48:39,679
Prostitute, I mean.

435
00:48:42,240 --> 00:48:44,679
Mrs. Delbr�ck?

436
00:48:49,120 --> 00:48:50,919
Mrs. Delbr�ck?

437
00:48:52,240 --> 00:48:53,239
Excuse me.

438
00:48:53,600 --> 00:48:57,999
Are these all drugs?
What did they find in the apartment?

439
00:49:00,520 --> 00:49:02,399
I think so.

440
00:49:02,600 --> 00:49:04,639
Okay, let's deal with the couple.

441
00:49:05,240 --> 00:49:08,439
We are watching the apartment
and the roads and borders to Poland.

442
00:49:09,040 --> 00:49:13,839
Wait. Marek's phone details
They show a connection with a mechanic.

443
00:49:14,040 --> 00:49:16,239
- Stipe Sulic, I'll check it out.
- Good.

444
00:49:16,440 --> 00:49:21,359
I mean, I would like to, but I don't have a car.
And that is a problem.

445
00:49:23,520 --> 00:49:26,519
Mi auto...
El Sr. Schultz lo ha...

446
00:49:27,080 --> 00:49:29,519
�Tomado, robado?

447
00:49:31,560 --> 00:49:33,879
Lo tom� prestado.

448
00:49:41,920 --> 00:49:45,839
Tu oficina me dijo
that I would find you here, Liebchen.

449
00:49:52,640 --> 00:49:57,359
- I told you I would come back.
- �Qu� quiere de mi?

450
00:49:57,640 --> 00:50:02,239
You shouldn't concentrate
in searching for my friend's murderer?

451
00:50:06,880 --> 00:50:09,119
Mrs. Staffler...

452
00:50:10,520 --> 00:50:14,719
 �Ha o�do
from a girl named Jenni Chylinski?

453
00:50:15,160 --> 00:50:16,439
No.

454
00:50:27,480 --> 00:50:32,159
- Is she the one he had the affair with?
- What makes you think that?

455
00:50:32,760 --> 00:50:34,839
I had a feeling...

456
00:50:35,600 --> 00:50:37,439
But he didn't do anything?

457
00:50:37,640 --> 00:50:43,359
I'm not a very jealous person,
and he always treated me well.

458
00:50:45,680 --> 00:50:48,119
She is very young.

459
00:50:48,600 --> 00:50:50,959
She was even younger
when her husband met her.

460
00:50:51,160 --> 00:50:52,639
Maybe 14 or 15,

461
00:50:52,840 --> 00:50:55,119
as a street prostitute
in the Czech Republic.

462
00:50:55,320 --> 00:50:58,759
That's where I found her.
But I'm sure Liebchen knows that.

463
00:50:58,960 --> 00:51:00,559
He's an idiot.

464
00:51:00,760 --> 00:51:04,479
I saw the photos. You drove through
of the sandstone mountains of the Elbe,

465
00:51:04,680 --> 00:51:07,119
Bohemian forest,
Bavarian forest...

466
00:51:07,320 --> 00:51:10,479
The beautiful curves there.

467
00:51:10,680 --> 00:51:13,799
- I'm going to report you.
- First, I'll catch you.

468
00:51:14,000 --> 00:51:17,679
Human trafficking, pimping,
illegal imprisonment, rape of a minor.

469
00:51:17,880 --> 00:51:20,799
That's the truth, isn't it?
First you paid him for sex

470
00:51:21,000 --> 00:51:24,639
then you brought her to Markersdorf
for money, and you had free sex.

471
00:51:25,120 --> 00:51:26,599
"I said I haven't been there!"

472
00:51:26,800 --> 00:51:32,319
You were there regularly!
To rape a minor!

473
00:51:33,240 --> 00:51:35,039
Get out.

474
00:51:47,320 --> 00:51:49,319
Excuse me.

475
00:51:59,440 --> 00:52:01,999
-Liebchen!
- Idiot...

476
00:52:03,280 --> 00:52:04,959
Let me tell you something...

477
00:52:05,160 --> 00:52:07,719
That girl ruined it
but he is only 17 years old.

478
00:52:07,920 --> 00:52:10,799
She will receive a lighter sentence
that you.

479
00:52:11,200 --> 00:52:14,359
You had a brothel with prostitute girls.
It will make your life hell!

480
00:52:14,560 --> 00:52:15,599
I will report to you.

481
00:52:15,800 --> 00:52:20,639
I'll say you tripped and got hurt
 the nose. What is the problem?

482
00:52:25,280 --> 00:52:27,279
It's a tie.

483
00:52:28,920 --> 00:52:30,679
I will still make your life hell.

484
00:52:35,680 --> 00:52:37,319
God...

485
00:52:43,560 --> 00:52:45,359
Yes, please?

486
00:52:45,920 --> 00:52:47,519
hello?

487
00:52:53,000 --> 00:52:54,599
Thanks for the work.

488
00:52:54,800 --> 00:52:57,639
We are friends, right?
Are we friends?

489
00:53:04,440 --> 00:53:06,719
- Nina Ruttke?
- Yes.

490
00:53:22,600 --> 00:53:24,599
"My baby!"

491
00:53:26,200 --> 00:53:27,799
Jenny...

492
00:53:28,880 --> 00:53:30,279
Jenni!

493
00:53:32,520 --> 00:53:34,919
We'll find her, okay?

494
00:53:35,760 --> 00:53:38,039
But first we have to go.

495
00:53:38,240 --> 00:53:41,479
If she went to the police
They could be on the way.

496
00:53:41,680 --> 00:53:43,479
Where?

497
00:53:44,600 --> 00:53:46,079
That's all I know.

498
00:53:46,280 --> 00:53:48,959
I don't know anything about a Polish bride.

499
00:53:49,160 --> 00:53:51,039
I have no idea who he is supposed to be.

500
00:53:51,240 --> 00:53:53,799
But you are in close contact
with your friend Marke.

501
00:53:54,240 --> 00:53:56,999
Some days you call him
more than once a day.

502
00:53:57,200 --> 00:54:01,119
Maybe. But he hasn't been here
a long time ago.

503
00:54:01,320 --> 00:54:05,239
You know...
I really should get on with my job.

504
00:54:06,040 --> 00:54:08,039
Thank you.

505
00:54:09,880 --> 00:54:11,879
Fresh paint?

506
00:54:12,280 --> 00:54:13,759
Yes why?

507
00:54:14,120 --> 00:54:15,799
Nothing.

508
00:54:17,080 --> 00:54:20,039
If your friend Marke
contacts you...

509
00:54:20,720 --> 00:54:23,879
contact me
right away, okay?

510
00:54:25,240 --> 00:54:29,039
Why does it say "Office"
of Criminal Investigation, Hamburg"?

511
00:54:59,920 --> 00:55:02,399
Calm down, calm down, calm down...

512
00:55:04,440 --> 00:55:06,239
I got you.

513
00:55:07,680 --> 00:55:08,999
I love you.

514
00:55:20,520 --> 00:55:22,519
Oh shit...

515
00:55:26,840 --> 00:55:31,039
- Did you have an accident?
- Something like that.

516
00:55:31,240 --> 00:55:32,679
With my car?

517
00:55:32,880 --> 00:55:35,119
Cars don't attack me.

518
00:55:37,240 --> 00:55:40,599
"Maximum efficiency
with minimal effort."

519
00:55:48,880 --> 00:55:52,239
The couple would be very stupid
to appear here.

520
00:55:53,880 --> 00:55:55,639
Marke's car is there,

521
00:55:55,840 --> 00:55:57,959
freshly painted,
with stolen plates.

522
00:55:58,160 --> 00:56:00,359
It's his getaway car.

523
00:56:00,560 --> 00:56:01,839
Little girl logic, right?

524
00:56:02,240 --> 00:56:05,479
Or you could go out
and reunite with your little prostitute.

525
00:56:05,680 --> 00:56:08,759
 �You mean the lady you met?
in my apartment the other day?

526
00:56:08,960 --> 00:56:14,719
- That's Thea.
- So what? Thea, Carmen, Estelle...

527
00:56:16,160 --> 00:56:21,799
- My first wife. Ex wife.
- Sure. Your ex-wife... by taxi.

528
00:56:23,280 --> 00:56:24,479
Yeah.

529
00:56:24,680 --> 00:56:27,079
That's right.

530
00:56:33,600 --> 00:56:37,079
I bet the old hag
He went to see that idiot.

531
00:56:38,240 --> 00:56:41,719
- She's your cleaner, right?
- Yes.

532
00:56:45,200 --> 00:56:48,799
It has a lot of properties,
I bet he's hiding in one of them.

533
00:56:49,000 --> 00:56:51,079
- Her and Kashinka.
- Yes.

534
00:56:51,280 --> 00:56:55,039
I'll go see him tomorrow and screw him up
until he tells me where he is.

535
00:56:55,240 --> 00:56:57,439
Then it will take
all the money in your safe,

536
00:56:57,640 --> 00:57:00,279
We will take your baby
and we will flee to the south.

537
00:57:00,480 --> 00:57:02,799
Like fucking birds.

538
00:57:09,440 --> 00:57:12,399
Why did you kill Staffler?

539
00:57:26,920 --> 00:57:30,799
- What did he do to you?
- Nothing.

540
00:57:50,200 --> 00:57:52,879
Maybe I need a drink.

541
00:58:21,640 --> 00:58:23,639
I can't believe it.

542
00:58:26,400 --> 00:58:27,999
What else am I supposed to do?

543
00:58:28,200 --> 00:58:32,919
-Private photos of another person?
- I had already read the messages.

544
00:58:35,040 --> 00:58:39,679
Honestly...
How did you become a police officer?

545
00:58:39,880 --> 00:58:43,399
Not falling asleep on duty.

546
00:58:52,280 --> 00:58:57,119
-Has it always been like this?
- So how?

547
00:58:57,320 --> 00:59:03,319
A misanthrope,
misgynistic idiot.

548
00:59:06,400 --> 00:59:09,639
You know, Viola, if you had passed
what I've been through...

549
00:59:09,920 --> 00:59:12,759
God...
That old story?

550
00:59:13,280 --> 00:59:16,519
When you've lost a partner...

551
00:59:17,280 --> 00:59:22,719
you don't fly from tree to tree
singing sweetly like a little bird.

552
00:59:24,280 --> 00:59:27,039
They lured him into a trap in the forest.

553
00:59:27,240 --> 00:59:31,079
and they opened it with a knife
of a hunter, like an animal.

554
00:59:31,760 --> 00:59:34,119
Then they cut
his lungs and his liver,

555
00:59:34,320 --> 00:59:38,919
They boiled them in salt water...
and they ate them.

556
00:59:39,280 --> 00:59:43,679
That's from "Snow White."

557
00:59:45,160 --> 00:59:49,759
- For a moment I fooled you.
- Like I said, idiot.

558
01:00:20,560 --> 01:00:23,159
Stipe, man, I need my car.

559
01:00:23,360 --> 01:00:27,959
 �You can bring it to Tellmannsplatz
and leave the keys in, okay?

560
01:00:28,600 --> 01:00:31,039
Don't talk, just do it, please.

561
01:00:31,240 --> 01:00:33,839
I'll accompany you.

562
01:00:35,320 --> 01:00:36,719
No.

563
01:00:38,160 --> 01:00:40,799
Stay here.
It will only take half an hour.

564
01:00:48,080 --> 01:00:49,679
Jenny.

565
01:00:50,600 --> 01:00:55,039
I'll try to find out where
Hide Kashinka, okay?

566
01:01:03,960 --> 01:01:05,679
He doesn't take drugs.

567
01:01:05,880 --> 01:01:08,319
You don't need to be high
to be as it is.

568
01:01:08,520 --> 01:01:12,999
And drug trafficking doesn't suit him.
So what do you do with those things?

569
01:01:13,200 --> 01:01:17,919
 �I'm sure he doesn't collect drugs and
hides in the apartment for fun?

570
01:01:21,160 --> 01:01:25,359
Forget it.
It's better that he doesn't know anything.

571
01:01:29,360 --> 01:01:32,079
How did he die?

572
01:01:34,400 --> 01:01:37,319
Your husband, how did he die?

573
01:01:38,120 --> 01:01:40,039
They shot him.

574
01:01:41,160 --> 01:01:43,799
It was an accident.

575
01:01:45,040 --> 01:01:48,479
- Was he a police officer?
- No, a forensic psychiatrist.

576
01:01:48,680 --> 01:01:50,959
I don't want to talk about that.

577
01:01:54,160 --> 01:01:58,839
I lost someone too.
My second wife.

578
01:01:59,360 --> 01:02:03,199
"He's going to continue telling me
more fairy tales?

579
01:02:03,720 --> 01:02:07,439
I would never joke about that.

580
01:02:10,280 --> 01:02:12,319
That's him.

581
01:02:14,080 --> 01:02:17,559
God, they have changed
technology again.

582
01:02:18,480 --> 01:02:20,399
Here, keep pushing it.

583
01:02:20,600 --> 01:02:23,519
Maybe we need reinforcements, idiots.

584
01:02:25,440 --> 01:02:26,759
This is G�rlitz, not Hamburg.

585
01:02:26,960 --> 01:02:29,879
There's hardly any traffic now,
so keep your distance.

586
01:02:30,080 --> 01:02:33,479
- Then we will lose it.
- I'm not going to lose anyone.

587
01:03:06,840 --> 01:03:08,599
Who are you?

588
01:03:13,760 --> 01:03:16,839
Listen...
I don't want to hurt you.

589
01:03:17,920 --> 01:03:18,919
Unhappy little guy.

590
01:03:19,120 --> 01:03:22,359
I just want to know which house
There is the baby and the cleaner.

591
01:03:22,560 --> 01:03:24,359
And you'll need the keys.

592
01:03:24,560 --> 01:03:26,599
You're with that girl, right?

593
01:03:28,080 --> 01:03:29,359
You killed John.

594
01:03:29,560 --> 01:03:32,439
I just want the damn address
and the keys!

595
01:03:32,720 --> 01:03:35,839
Or you shoot me
with your toy gun, right?

596
01:03:36,360 --> 01:03:38,279
Where is the little Polish whore?

597
01:03:38,480 --> 01:03:40,039
She can give me a blowjob...

598
01:03:41,920 --> 01:03:44,199
Where is the baby?

599
01:03:55,240 --> 01:03:57,639
You little son of a bitch,
are you threatening me?

600
01:03:58,880 --> 01:04:00,799
Idiot!

601
01:04:14,440 --> 01:04:16,879
Shit! Little shit!

602
01:05:13,960 --> 01:05:15,559
Hey!

603
01:05:24,880 --> 01:05:26,959
Do you have a car?

604
01:06:05,240 --> 01:06:07,879
Streife 13, Neisse 7.
Your location, please.

605
01:06:08,080 --> 01:06:12,479
We will come from the direction of
Central Market and we will take position.

606
01:06:35,440 --> 01:06:39,279
Now I have also killed someone.

607
01:06:41,640 --> 01:06:43,439
Come on.

608
01:06:52,040 --> 01:06:53,879
Let's go!

609
01:07:20,320 --> 01:07:22,279
- I left the key on.
- Yes.

610
01:07:22,480 --> 01:07:25,439
Calm down and wait.

611
01:07:32,240 --> 01:07:34,759
- Follow the target.
- Understood.

612
01:07:41,680 --> 01:07:45,479
Neisse 2 here. murder,
Hospitalstrasse 65, real estate.

613
01:07:45,960 --> 01:07:49,039
- That's Liebchen.
- All cars available. Hospital 65...

614
01:07:49,240 --> 01:07:52,119
"They are here, not there."

615
01:07:53,560 --> 01:07:55,959
But they will meet us here!

616
01:07:57,720 --> 01:07:59,119
Shit.

617
01:08:00,440 --> 01:08:01,599
Let's go!

618
01:08:08,600 --> 01:08:10,279
- Hey!
- Shit.

619
01:08:11,240 --> 01:08:14,119
- We won't make it.
- Yes, we will.

620
01:08:14,320 --> 01:08:16,358
Come on.

621
01:08:17,760 --> 01:08:19,759
Hey, hey...

622
01:08:25,040 --> 01:08:27,358
It's incredible.

623
01:08:29,880 --> 01:08:32,639
- Incredible...
- Butch?

624
01:08:34,240 --> 01:08:36,999
- So fucked!
-Butch...

625
01:08:38,160 --> 01:08:41,318
I'm looking at that damn car
not even 200 meters from here,

626
01:08:41,520 --> 01:08:42,759
and they are murdering him!

627
01:08:42,960 --> 01:08:45,879
- Could you please...
- I'll catch them.

628
01:08:46,279 --> 01:08:50,398
Before your blood dries up...
I'll catch them.

629
01:08:53,200 --> 01:08:54,959
I just parked the car.

630
01:08:55,160 --> 01:08:57,879
Your friend Marke's car,
in which they transported a corpse.

631
01:08:58,440 --> 01:09:00,239
That has nothing to do with me.

632
01:09:00,440 --> 01:09:05,239
Complicity in a murder case,
obstruction of justice, 3 years, minimum.

633
01:09:05,440 --> 01:09:08,159
- Shit.
- Unless you help me.

634
01:09:08,359 --> 01:09:10,439
I have no idea where it is
or what you are doing!

635
01:09:10,800 --> 01:09:12,199
Think!

636
01:09:12,399 --> 01:09:13,999
Man!

637
01:09:14,200 --> 01:09:17,879
- Maybe it has to do with the baby.
- What baby?

638
01:09:18,080 --> 01:09:22,079
Marke told me when he brought
the car for the paint job.

639
01:09:22,279 --> 01:09:24,119
It's that Polish girl's baby.

640
01:09:24,319 --> 01:09:27,639
An idiot's cleaner
of real estate is taking care of it.

641
01:09:27,840 --> 01:09:31,839
 �The name of the real estate idiot
Is it "Liebchen"?

642
01:09:33,800 --> 01:09:35,799
Move.

643
01:09:36,520 --> 01:09:38,639
Let me talk to him.

644
01:09:38,840 --> 01:09:40,358
Are you completely crazy?

645
01:09:40,560 --> 01:09:41,959
Get out, Hamburg girl.

646
01:09:42,160 --> 01:09:43,719
First of all, I have a name!

647
01:09:43,920 --> 01:09:46,199
Secondly, you run around
as if you were angry.

648
01:09:46,399 --> 01:09:49,599
You're ruining the operation!
They would have run towards us!

649
01:09:49,920 --> 01:09:52,039
I'll catch them anyway.

650
01:09:52,680 --> 01:09:55,559
So why don't you do it alone?
Incredible!

651
01:10:00,720 --> 01:10:02,519
Shut up.

652
01:10:09,440 --> 01:10:10,439
Where is Marke?

653
01:10:10,640 --> 01:10:13,839
- I have no idea.
- I don't believe you.

654
01:10:14,400 --> 01:10:16,239
Maybe he's at Dommi's.
He is a friend

655
01:10:16,440 --> 01:10:19,639
It's not enough.
Other hiding places in G�rlitz, in the area.

656
01:10:19,840 --> 01:10:23,199
- I have no idea where it is!
- I will count to two.

657
01:10:24,200 --> 01:10:25,999
And then?

658
01:10:27,560 --> 01:10:29,119
- One...
- Good, good!

659
01:10:29,320 --> 01:10:32,639
this old house
where his grandfather used to live.

660
01:10:32,960 --> 01:10:36,439
- It's empty, but I don't know...
-What is the address?

661
01:10:38,960 --> 01:10:40,959
Konsulstrasse.

662
01:10:46,440 --> 01:10:48,239
Two.

663
01:10:58,520 --> 01:11:02,959
These should be all the keys
of unsold houses in Liebchen.

664
01:11:03,680 --> 01:11:05,599
Where is the list
with the addresses?

665
01:11:10,880 --> 01:11:14,839
- Is the baby in one of those houses?
- The baby and the adoptive mother.

666
01:11:15,800 --> 01:11:21,079
-Who is the father?
- My guess would be Staffler.

667
01:11:21,920 --> 01:11:25,519
He brought the girl
from the Czech Republic.

668
01:11:26,920 --> 01:11:30,719
- Where's Butch?
- I don't mind.

669
01:12:15,560 --> 01:12:18,559
If someone comes in,
I know a thousand ways to get out of here.

670
01:12:18,760 --> 01:12:23,719
I grew up here.
I know every apartment, every floor.

671
01:12:23,920 --> 01:12:25,519
Delbr�ck?

672
01:12:44,280 --> 01:12:45,799
Butch?

673
01:12:47,120 --> 01:12:49,839
Surprisingly, you even remember
the way to your office.

674
01:12:50,080 --> 01:12:52,439
A secretary helped me.

675
01:12:53,360 --> 01:12:56,199
Very annoying,
what happened to Liebchen.

676
01:12:56,400 --> 01:12:59,519
Now there are two bodies,
and you were around.

677
01:12:59,720 --> 01:13:02,199
- Are you trying to blame me?
- Should I?

678
01:13:02,400 --> 01:13:04,359
Ask the thorn
that you put on my side.

679
01:13:04,560 --> 01:13:08,959
Partner, Butch. A word that does not
It seems to exist in your vocabulary.

680
01:13:09,160 --> 01:13:10,919
And where is it?

681
01:13:11,120 --> 01:13:12,399
-Who?
- The thorn

682
01:13:12,880 --> 01:13:14,279
What? Did you scare her?

683
01:13:15,040 --> 01:13:17,239
Viola Delbr�ck's voicemail...

684
01:13:21,600 --> 01:13:22,599
Beautiful.

685
01:13:23,040 --> 01:13:27,519
Look...
My grandfather died here, in this window.

686
01:13:28,480 --> 01:13:32,239
I stayed here a full day
and one night after his death.

687
01:13:32,440 --> 01:13:34,879
I just couldn't leave.

688
01:13:36,640 --> 01:13:39,599
It meant everything to me.

689
01:13:40,640 --> 01:13:43,079
when I drive
through the streets today...

690
01:13:43,800 --> 01:13:49,439
I see him standing on every corner.
I can still hear their stories.

691
01:13:51,800 --> 01:13:53,599
But hey...

692
01:13:54,200 --> 01:13:59,079
Now you mean everything to me.
You're all I have left.

693
01:14:01,400 --> 01:14:04,199
I'll go where you go, okay?

694
01:14:04,920 --> 01:14:06,479
Especially now
I killed that idiot.

695
01:14:06,680 --> 01:14:09,119
Where else would I go now?
There is no turning back.

696
01:14:09,320 --> 01:14:11,359
You are so stupid.

697
01:14:13,720 --> 01:14:17,199
Yes, everything sucks right now!

698
01:14:24,360 --> 01:14:25,839
Listen...

699
01:14:26,560 --> 01:14:30,679
When it gets dark we will take
Stipe's car, okay?

700
01:14:30,880 --> 01:14:35,999
Then we will go together.
Just the two of us. Well?

701
01:14:43,040 --> 01:14:45,679
I bet it was a pigeon or something.

702
01:14:46,480 --> 01:14:49,639
Or maybe it was Grandpa's ghost,
who knows?

703
01:14:55,640 --> 01:15:00,719
The baby is John Staffler's.
Isn't that so?

704
01:15:01,640 --> 01:15:06,679
I brought him into this world.
Five months ago.

705
01:15:08,000 --> 01:15:13,959
I am a qualified midwife.
Cleaning is just a job.

706
01:15:14,400 --> 01:15:17,119
I knew what was happening
on the property.

707
01:15:17,320 --> 01:15:19,559
It wasn't bad.

708
01:15:20,360 --> 01:15:24,359
Jenni had a much better life
than in the streets.

709
01:15:25,600 --> 01:15:27,399
Mrs. Delbr�ck.

710
01:15:27,760 --> 01:15:32,639
We have a complete DNA profile
of the murder weapon.

711
01:15:32,840 --> 01:15:37,919
There is a lot of DNA
by Jenni Chylinski and Marek Palme.

712
01:15:38,360 --> 01:15:39,359
But?

713
01:15:39,560 --> 01:15:44,919
There is a third DNA match
in the body and in the axe.

714
01:16:46,400 --> 01:16:51,439
Marke, Jenni?
Police! "It's over!"

715
01:17:15,520 --> 01:17:16,759
Well...

716
01:17:17,440 --> 01:17:20,759
You guys
Did they finally gouge out their eyes?

717
01:17:20,960 --> 01:17:24,439
Is there no way out?
Last refuge, garbage dump?

718
01:17:24,640 --> 01:17:26,639
Holy shit.

719
01:17:27,160 --> 01:17:30,439
Jenni Chylinski, I arrest you...

720
01:17:31,840 --> 01:17:33,239
No!

721
01:18:09,400 --> 01:18:13,119
Wadim has been unemployed for years.
His wife is dead. He lives with his mother.

722
01:18:13,640 --> 01:18:15,999
"Then he thinks that the father
Are you looking for your daughter?

723
01:18:16,200 --> 01:18:20,959
Find it on the property
with John Staffler and kills him.

724
01:18:21,160 --> 01:18:24,279
DNA in the body
and on the gun it is definitely

725
01:18:24,480 --> 01:18:27,759
from an immediate relative
by Jenni Chylinski.

726
01:18:27,960 --> 01:18:31,799
I was near the crime scene
and here. Maybe he wanted to turn himself in.

727
01:18:32,280 --> 01:18:34,839
"Butch didn't score."
your personal data?

728
01:18:35,040 --> 01:18:37,639
No, he didn't.

729
01:18:41,400 --> 01:18:43,439
Wait, your ID...

730
01:18:43,640 --> 01:18:47,759
He has great energy...
the woman

731
01:18:56,080 --> 01:19:00,919
You have arrived at Konsulstrasse 42.

732
01:19:15,840 --> 01:19:20,319
I came when you called, Jenni.
I took out the body.

733
01:19:20,720 --> 01:19:24,599
- For...
- I did everything, I looked for your baby.

734
01:19:24,800 --> 01:19:27,119
I killed someone for you!

735
01:19:27,320 --> 01:19:28,959
What was I supposed to do?

736
01:19:29,360 --> 01:19:34,319
John was there,
He hit him with the axe!

737
01:19:38,040 --> 01:19:40,759
Didn't you kill anyone?

738
01:19:41,560 --> 01:19:44,119
Was your damn father crazy?

739
01:19:44,320 --> 01:19:48,079
I only did this shit because
Were you afraid of your damn dad?

740
01:19:48,440 --> 01:19:51,719
- No...
- You don't care about me at all?

741
01:19:52,080 --> 01:19:54,839
Jenni, I killed someone for you.
I killed him!

742
01:19:55,040 --> 01:20:00,079
- Let us go home, please.
- What did you say?

743
01:20:00,280 --> 01:20:02,799
You have a house and what do I have?
I don't have anything anymore!

744
01:20:03,000 --> 01:20:05,239
-Mark...
- Shut up!

745
01:20:05,440 --> 01:20:07,279
Marek! No!

746
01:20:31,320 --> 01:20:36,399
You killed me, Jenni.
You just killed me.

747
01:20:37,120 --> 01:20:38,919
Butch?

748
01:20:46,400 --> 01:20:48,679
- Butch?
- Cover yourself!

749
01:20:50,520 --> 01:20:54,519
"I'll kill everyone!"
The Pole, the policeman, Jenni and me!

750
01:20:55,720 --> 01:20:57,359
My whole fucking world!

751
01:20:57,560 --> 01:21:00,599
- Marke, come on.
- Shut up, pig.

752
01:21:17,520 --> 01:21:20,719
I found them. Konsul 42,
Imminent danger, I'm going in.

753
01:21:21,320 --> 01:21:23,599
Come on. Get up.

754
01:21:29,440 --> 01:21:31,759
- Let's go!
- No!

755
01:21:33,240 --> 01:21:37,519
Come here.
If something happens, we will die together.

756
01:21:39,880 --> 01:21:45,359
Down! If she comes in, I'll kill you first.
and then I'll kill the fucking pig.

757
01:21:48,120 --> 01:21:50,759
And then the two of us...
Just the two of us.

758
01:21:51,160 --> 01:21:54,799
- Marek, you don't want that.
- You know shit about what I want!

759
01:21:55,000 --> 01:21:57,399
you want your girl
you want to party with your friends,

760
01:21:57,600 --> 01:22:00,159
have some beers
and urinate in the Neisse,

761
01:22:00,360 --> 01:22:02,759
- But this is bullshit!
- Shut up.

762
01:22:02,960 --> 01:22:04,959
"That's why you're here."
at your grandfather's house!

763
01:22:05,160 --> 01:22:07,879
You don't even want
live nowhere else.

764
01:22:07,880 --> 01:22:12,279
- That's why you didn't run away while you could.
- We didn't go because of the baby.

765
01:22:12,480 --> 01:22:15,439
- You can tell that to your little girl.
- Shut up.

766
01:22:15,640 --> 01:22:17,799
No, don't listen to him.

767
01:22:18,440 --> 01:22:20,919
You're lying, okay?
He just wants to separate us.

768
01:22:21,120 --> 01:22:23,279
Stop lying to him.

769
01:22:23,480 --> 01:22:25,839
You never wanted to run away with her!
You can't.

770
01:22:26,480 --> 01:22:30,799
- Come here! Come here!
- Shoot!

771
01:22:31,120 --> 01:22:33,039
Kill me!

772
01:22:34,280 --> 01:22:38,599
Piece of shit...
You're a piece of shit like me!

773
01:22:39,800 --> 01:22:43,839
Mr. Palme...
Marek, listen.

774
01:22:45,280 --> 01:22:47,759
I have what you and Jenni
they were searching.

775
01:22:47,960 --> 01:22:49,319
Let's negotiate.

776
01:22:49,520 --> 01:22:52,079
- What does she want?
- I have no fucking idea.

777
01:22:52,440 --> 01:22:55,239
The baby. She is safe and sound.

778
01:22:55,440 --> 01:22:57,039
No, you stay!

779
01:22:57,240 --> 01:22:59,239
You will see her again,
Miss Chylinski.

780
01:22:59,480 --> 01:23:01,639
If you talk to us.

781
01:23:05,080 --> 01:23:06,479
No.

782
01:23:07,480 --> 01:23:11,599
You can't leave now, can you?
I killed someone for you.

783
01:23:11,800 --> 01:23:14,719
"I killed for you, like your damn dad!"

784
01:23:16,840 --> 01:23:17,999
Wadim Chylinski!

785
01:23:18,240 --> 01:23:22,279
I'm arresting you on suspicion
of the murder of John Staffler.

786
01:23:25,080 --> 01:23:26,879
You took your time.

787
01:23:32,880 --> 01:23:36,319
Destroyed two lives
in a blink.

788
01:23:37,160 --> 01:23:39,599
Because the devil needed to feed.

789
01:23:39,920 --> 01:23:42,639
The hearts of lovers
They are the tastiest.

790
01:23:47,640 --> 01:23:49,959
That's my house.

791
01:23:52,160 --> 01:23:53,439
Very good.

792
01:23:55,160 --> 01:23:58,359
I wanted to restore it,
but then the roof collapsed.

793
01:23:58,560 --> 01:24:01,599
Everything was buried
in two minutes.

794
01:24:03,480 --> 01:24:06,159
And Nadja too.

795
01:24:08,000 --> 01:24:09,599
Us...

796
01:24:10,160 --> 01:24:12,919
We were going to meet here...

797
01:24:13,120 --> 01:24:18,319
We wanted to spend our 1st night here.
Baptize the house, so to speak.

798
01:24:20,840 --> 01:24:25,119
I had to work late
and I arrived too late.

799
01:24:25,440 --> 01:24:27,559
It had already happened.

800
01:24:35,640 --> 01:24:40,559
We buried her in the old cemetery.
But for me, she is still here.

801
01:24:40,760 --> 01:24:44,199
In the house I wanted
build for her and our children,

802
01:24:44,400 --> 01:24:46,679
before the heavens collapsed.

803
01:24:48,400 --> 01:24:50,919
But I thought Thea was your wife.

804
01:24:51,680 --> 01:24:54,719
You can only get married
once in Hamburg?

805
01:24:56,520 --> 01:24:58,519
Nadja was my second wife.

806
01:24:58,720 --> 01:25:00,719
She was my...

807
01:25:06,120 --> 01:25:08,439
It doesn't matter.

808
01:25:09,800 --> 01:25:12,159
Well, that's not a fairy tale.

809
01:25:12,480 --> 01:25:16,679
If I lied about something like that,
I would hate myself.

810
01:25:20,240 --> 01:25:22,679
Is that the wolf you saw?

811
01:25:27,880 --> 01:25:31,039
It belongs to a friend of mine
who lives right there.

812
01:25:33,640 --> 01:25:35,799
Come here...

813
01:25:45,760 --> 01:25:47,559
Sit down!

814
01:25:48,080 --> 01:25:53,079
Good boy...

815
01:25:58,040 --> 01:26:02,999
- You didn't have to do this.
- No, you're right.

816
01:26:05,280 --> 01:26:08,159
- So...
- Good night.

817
01:26:08,440 --> 01:26:10,479
Yes then...

818
01:26:10,800 --> 01:26:12,799
It was...

819
01:26:19,360 --> 01:26:22,159
Risen from the dead?

820
01:26:26,000 --> 01:26:31,239
Then I'd better leave you alone,
with your dead husband.

821
01:26:41,560 --> 01:26:43,599
I got you.

822
01:26:50,200 --> 01:26:52,519
What was once sung
for a religious soul

823
01:26:52,720 --> 01:26:55,039
with love and pride for his country,

824
01:26:55,240 --> 01:26:58,119
still talks about young and old

825
01:26:58,320 --> 01:27:01,159
and well known to every man.

826
01:27:01,840 --> 01:27:04,119
Its magic leaves a soft warmth

827
01:27:04,320 --> 01:27:08,439
in the hearts of those who knew her.

828
01:27:08,840 --> 01:27:11,719
Echoing like a ghostly call

829
01:27:11,920 --> 01:27:16,479
"God save you, Lusatia, beautiful land!"

830
01:27:25,905 --> 01:27:30,905
Follow Wolfsland by:
Www.Subadictos.Net.


