1
00:01:24,970 --> 00:01:28,110
<i>i>i>ŠAPAT SUDBINE: ZMAJEVA PJESMA
sesija 1, ep. 25</i>

2
00:01:30,519 --> 00:01:34,840
Gospođice Tao, zašto ste se pridružili
frakciji Feng Liu?

3
00:01:38,400 --> 00:01:44,490
Posjedujete neusporedivo u ovom dobu
ljepote, mudrosti i borbenih vještina.

4
00:01:44,640 --> 00:01:47,079
Zašto ste se pridružili?
frakciji Feng Liu?

5
00:01:47,229 --> 00:01:50,490
Pokušavaš mi dati kompliment
za ljepotu?

6
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Vi ga stvarno posjedujete
ljepota vrijedna ponosa.

7
00:01:53,990 --> 00:01:56,629
Ali to nije bilo moje pitanje.

8
00:01:56,779 --> 00:02:02,650
Nakon godina prijateljstva, tek sada
tražiš razgovor od srca do srca sa mnom?

9
00:02:02,800 --> 00:02:05,519
Međutim, ako želite
da otkrijem svoje tajne

10
00:02:05,669 --> 00:02:08,840
Ne bi li ti trebao ići prvi?
otkriti svoje?

11
00:02:13,759 --> 00:02:18,470
Ja sam zapravo prijestolonasljednik
bivše dinastije.

12
00:02:18,620 --> 00:02:20,710
Sadašnji car

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
on je moj rođak

14
00:02:26,020 --> 00:02:28,510
<i>Ti si prijestolonasljednik
bivše dinastije?</i>

15
00:02:29,599 --> 00:02:32,770
Kaos koji je izazvao Yu Chie Ying Yang,
počelo je kad je moj otac

16
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
vjerovali podlim nitkovima.

17
00:02:35,070 --> 00:02:37,420
Kao prijestolonasljednik,

18
00:02:37,730 --> 00:02:39,980
nisam uspio u ovome
zaustaviti mog oca

19
00:02:40,130 --> 00:02:42,490
Mogla sam samo bespomoćno gledati,

20
00:02:43,360 --> 00:02:45,569
dok su životi bili uništeni.

21
00:02:45,719 --> 00:02:50,650
Pa makar mi pripisali samo jedno
stradala je desetina od stotina tisuća

22
00:02:51,619 --> 00:02:53,900
živote, nikad ne bih mogao
da se iskupim za njih.

23
00:02:54,050 --> 00:02:56,050
Eto zašto

24
00:02:56,490 --> 00:02:59,000
Ušao sam u hram Tian Jing
za duhovno usavršavanje.

25
00:03:00,139 --> 00:03:02,620
Onda bi me trebao ubiti.

26
00:03:05,240 --> 00:03:08,090
Ubijanje mene spasilo bi više života.

27
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Iskoristi svoj život kao mamac,

28
00:03:10,670 --> 00:03:15,009
samo da svjedočim
mog pada?

29
00:03:15,159 --> 00:03:18,860
Za čovjeka nepokolebljive odlučnosti,
poput sebe

30
00:03:19,010 --> 00:03:24,780
zvuk tvog pada
zazvonilo bi zapanjujuće jasno.

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
Tijekom obuke u Hramu
"Tian Jing", zbog krivnje zbog toga,

32
00:03:29,030 --> 00:03:31,030
da nisam uspio spasiti te ljude
U meni su se pojavile demonske misli,

33
00:03:31,330 --> 00:03:35,699
što je gotovo dovelo do odstupanja
u mojoj unutarnjoj energiji "Chi".

34
00:03:35,849 --> 00:03:39,970
Učiteljica me naučila da svaki

35
00:03:40,500 --> 00:03:43,340
zaslužuje priliku za iskupljenje.

36
00:03:49,520 --> 00:03:54,500
<i>Među svim živim dušama,</i>

37
00:03:54,650 --> 00:03:56,670
Najviše zaslužujem smrt.

38
00:03:57,719 --> 00:04:01,530
<i>Ako ostanem živ,
drugi ne bi trebali umrijeti.</i>

39
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Ako ne mogu oprostiti drugima,

40
00:04:04,670 --> 00:04:06,810
kako da si oprostim

41
00:04:06,960 --> 00:04:08,970
Nosite ih cijelo vrijeme
molitvena zrnca.

42
00:04:09,120 --> 00:04:11,430
Mora biti nešto dobro u tebi.

43
00:04:12,540 --> 00:04:14,600
Učitelj Pu Zhu,

44
00:04:15,090 --> 00:04:20,510
Ove žitarice sadrže otrovni cinobar.

45
00:04:21,260 --> 00:04:23,310
Može ubiti

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,650
ili liječiti.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,700
Sve ovisi o vašem izboru.

48
00:04:40,859 --> 00:04:45,300
što radiš
- Ako ovdje umreš, to će biti moja krivnja.

49
00:04:45,839 --> 00:04:48,800
Bole me noge, ali duhovno
moje poboljšanje ostaje.

50
00:04:48,950 --> 00:04:52,159
Iscjeljujući vas
možete napustiti ovo mjesto.

51
00:04:53,179 --> 00:04:56,639
Ne zaboravite da sam ja Gospodarica
Zapadna palača frakcije Feng Liu

52
00:04:56,789 --> 00:05:01,249
Ne želim poniznost – tek sam došao
da vratim svoje krvave dugove.

53
00:05:01,399 --> 00:05:05,000
Ako opet zgriješiš,
drugi će raspravljati s vama.

54
00:05:05,150 --> 00:05:09,639
Iako do tada možda neću
moć interveniranja.

55
00:05:19,539 --> 00:05:23,620
Shi Fan Tao također se nije pojavio u bitci
u paviljonu Božur.

56
00:05:23,770 --> 00:05:29,510
Ona i Učitelj Pu Zhu
sigurno se još bore

57
00:05:30,160 --> 00:05:32,689
ili su se pomirili.

58
00:05:32,839 --> 00:05:36,580
Iako još nismo tamo
otkrio majstor Pu Zhu,

59
00:05:36,730 --> 00:05:42,379
Mislim da oboje sa Shi Fan Taom
boreći se za preživljavanje.

60
00:05:48,380 --> 00:05:53,560
Zašto nisam unovačen
za tako spektakularnu bitku?

61
00:05:58,380 --> 00:06:01,339
Svaki napredak na zadatku,
koju sam ti povjerio?

62
00:06:01,489 --> 00:06:05,580
Zastrašujući. znate li
Dobro da sam otišao.

63
00:06:05,730 --> 00:06:07,792
Razgovarat ćemo kasnije.

64
00:06:10,900 --> 00:06:13,880
Sad ću otići.

65
00:06:15,800 --> 00:06:17,899
Idemo.

66
00:06:24,939 --> 00:06:29,040
<i>Moje bi putovanje moglo biti
opisano samo kao legendarno.</i>

67
00:06:29,190 --> 00:06:33,650
<i>Mačevi, plamen i morska stvorenja.
Sve sam ih izdržao.</i>

68
00:06:33,800 --> 00:06:36,349
<i>Recimo samo,
da me moja lukavost spasila.</i>

69
00:06:36,499 --> 00:06:39,600
Preživio sam da bih vam se javio.
Pogodi koga sam upoznao

70
00:06:39,750 --> 00:06:42,040
kod palog svetog tornja?
- Chiao Yi Qian Kun.

71
00:06:42,190 --> 00:06:45,670
kako znas
jesi li me pratio

72
00:06:45,820 --> 00:06:49,230
Čekaj, zar se niste svađali?
u paviljonu Božur?

73
00:06:49,380 --> 00:06:52,509
Fan Ping Zhai uvijek je bio u zabludi.

74
00:06:52,659 --> 00:06:55,639
Jedini koji se može natjecati
njegovih ludosti,

75
00:06:55,789 --> 00:06:57,789
je jednako ludi Chiao Yi Chien Kun

76
00:06:58,789 --> 00:07:02,700
Bilo Fan Ping Zhai ili Chia Yi Chien Kun,

77
00:07:02,850 --> 00:07:06,970
oni su samo pijuni
za frakciju "Feng Liu".

78
00:07:07,120 --> 00:07:10,639
<i>Pravi mozak,</i>
ostaje skriveno.

79
00:07:10,789 --> 00:07:16,319
Pravi. Ali ne znaš tko ju je donio
Qiao Yi Chien Kun tamo.

80
00:07:17,680 --> 00:07:20,079
Jedno dijete.

81
00:07:27,040 --> 00:07:30,770
<i>Misija završena.
Gdje je moja nagrada?</i>

82
00:07:30,920 --> 00:07:35,629
<i>Daj mi to, pa čak i okret
sudbine i vremena postaje moguće.</i>

83
00:07:35,779 --> 00:07:38,809
<i>Qiao Yi Chien Kun izgleda
došao je odnekud ovamo.</i>

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,289
<i>Kasnije, kod palog svetog tornja,
Čuo sam njihov razgovor.</i>

85
00:07:41,439 --> 00:07:43,499
<i>Iako nisam razumio
u potpunosti njihove rasprave,</i>

86
00:07:43,999 --> 00:07:47,369
<i>Znao sam da definitivno namjeravaju nešto loše.
Spominjali su božanska čuda,</i>

87
00:07:47,519 --> 00:07:50,760
<i>i preokret sreće.
Najčudnija stvar, to dijete zakuca</i>no

88
00:07:50,910 --> 00:07:53,420
<i>pozornost Chiao Yi Chien Kuna.</i>

89
00:07:55,620 --> 00:07:59,750
Ali imaš pravo.
Fan Ping Zhai je lud.

90
00:08:00,439 --> 00:08:03,439
Doista, netko drugi stoji iza Liu Yana.

91
00:08:07,279 --> 00:08:11,499
To izmanipulirano,
narcisoidna budala.

92
00:08:12,879 --> 00:08:14,919
gospodine Yu?

93
00:08:24,959 --> 00:08:31,159
Ja..želim nasamo razgovarati s g. Tanom.

94
00:08:32,499 --> 00:08:35,909
<i>Kada ste se vas dvoje toliko zbližili?</i>

95
00:08:36,059 --> 00:08:38,859
<i>Koje tajne ne mogu čuti?</i>

96
00:08:39,840 --> 00:08:42,129
Dobro, idemo.
Idem jesti.

97
00:08:42,279 --> 00:08:44,459
Kuhala je. Vrati se uskoro.

98
00:08:44,609 --> 00:08:46,680
razumijem.

99
00:08:52,579 --> 00:08:55,399
Što vas dovodi k meni, g. Yu?

100
00:08:55,549 --> 00:08:59,882
Zašto me nisi osudio?

101
00:09:00,032 --> 00:09:02,090
kako to misliš
- Ubo sam te

102
00:09:02,240 --> 00:09:04,240
u paviljonu Božur.

103
00:09:05,120 --> 00:09:09,300
Mrzio sam vaše manipulacije Gradom
kralja mača,

104
00:09:09,879 --> 00:09:13,420
a uvijek sam sumnjao u tebe.
Znao sam da tražim osvetu.

105
00:09:19,279 --> 00:09:22,140
Da, samo si želio osvetu.

106
00:09:22,290 --> 00:09:26,190
da sam na tvom mjestu,
I ja bih tražio odmazdu.

107
00:09:26,340 --> 00:09:29,739
U svijetu borilačkih vještina,
Osveta nadilazi dobro i zlo.

108
00:09:29,889 --> 00:09:36,250
<i>Tan Li Qi, što točno želiš, poput</i>
stalno ugađaš svom neprijatelju?

109
00:09:37,559 --> 00:09:42,170
Ovaj svijet borilačkih vještina
udružuje se s mojim neprijateljima.

110
00:09:42,320 --> 00:09:45,299
Zašto bih ugađao takvom neprijatelju?

111
00:09:45,449 --> 00:09:48,779
Ako si stvarno želio osvetu,

112
00:09:48,929 --> 00:09:53,579
zašto je prestalo
nakon tog jednog udarca?

113
00:09:55,279 --> 00:09:58,980
Zašto se ne pridružite
Frakcija "Feng Liu" s Yu Chi Fengom?

114
00:09:59,130 --> 00:10:02,860
umjesto toga,
vratio si se u Ceh mačeva.

115
00:10:05,696 --> 00:10:07,780
gospodine Yu,

116
00:10:09,664 --> 00:10:14,832
taj metak mi nije ništa značio.

117
00:10:25,480 --> 00:10:27,500
Plamteći feniks?

118
00:10:27,650 --> 00:10:30,249
Kako je u vašem posjedu?

119
00:10:30,399 --> 00:10:33,350
Tog dana, u Gradu kralja mača,
Imao sam sreće što sam dobio ovaj mač.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,719
S njim sam uspio zadržati otrove,
u radijusu od jednog i pol kilometra,

121
00:10:36,869 --> 00:10:39,679
spašavajući grad od potpune propasti.

122
00:10:39,829 --> 00:10:43,600
Nema potrebe da me kreditirate
ovu zaslugu.

123
00:10:43,750 --> 00:10:45,770
međutim,

124
00:10:46,110 --> 00:10:49,039
ako ne možeš otkriti
puni potencijal ovog mača,

125
00:10:49,189 --> 00:10:52,559
U vašem trenutnom stanju, vi ga čak ni nemate
pravo govoriti

126
00:10:52,709 --> 00:10:54,709
za ovo, da mi oprostiš.

127
00:11:24,650 --> 00:11:27,290
Gospodine Tan, ovdje ste.

128
00:11:27,440 --> 00:11:30,679
Učitelju Shao, vi ste me pozvali
za važan posao, pretpostavljam?

129
00:11:30,829 --> 00:11:34,459
Molim te sjedni.
Ovdje smo samo nas dvoje.

130
00:11:34,609 --> 00:11:36,699
Dosta pretvaranja.

131
00:11:41,536 --> 00:11:43,536
Dobro?
- Sad možeš ispljunuti krv,

132
00:11:43,686 --> 00:11:45,819
koju je proždirao u dvorani Wang Hua.

133
00:11:45,969 --> 00:11:48,120
Upravo sam završio s pljuvanjem.

134
00:11:48,270 --> 00:11:52,090
Nisam trebao.
Hvala.

135
00:11:52,240 --> 00:11:55,960
Vitalnost Ceha mačeva bila je
isušen ovom ljutom bitkom.

136
00:11:56,639 --> 00:12:01,519
Frakcija "Feng Liu" patila je od ozbiljnih
izgubio je, a sada mora stišati glas.

137
00:12:01,669 --> 00:12:04,850
Stoga, sada jedna stvar
ima apsolutni prioritet.

138
00:12:05,000 --> 00:12:08,789
Vaše Sky Blue Palace ozljede
nisu u potpunosti zacijelili, zar ne?

139
00:12:08,939 --> 00:12:11,840
A sada imate svježe ratne rane
u "Paviljonu božura od žada".

140
00:12:11,990 --> 00:12:15,320
Pronalazak božanskog iscjelitelja koji
da ti vrati snagu

141
00:12:15,470 --> 00:12:17,470
je od iznimne važnosti.

142
00:12:18,470 --> 00:12:23,200
Ipak, mir u borilačkom svijetu
umjetnost u potpunosti leži na vašim ramenima.

143
00:12:23,350 --> 00:12:27,219
Nisam dostojan takve odgovornosti.

144
00:12:31,260 --> 00:12:34,679
Možda niste došli po mir
u svijetu borilačkih vještina.

145
00:12:34,829 --> 00:12:38,320
Ali predat ću ti Liu Yana,
da ti prosudiš.

146
00:12:43,980 --> 00:12:47,810
Ti stvarno znaš kako pregovarati.

147
00:12:47,960 --> 00:12:51,110
Laskaš mi. Samo se koncentriraj
na vašem oporavku.

148
00:12:51,600 --> 00:12:55,980
Pusti mene i ostale Majstore mača
baviti se poslovima Ceha mačeva.

149
00:12:56,130 --> 00:13:00,729
Iako božanski iscjelitelji
često su povučeni.

150
00:13:00,879 --> 00:13:04,419
Čak i da sam ih tražio,
informacija bi bilo malo.

151
00:13:04,569 --> 00:13:07,100
Umiri svoj um.

152
00:13:07,250 --> 00:13:10,230
U Cehu mačeva postoji jedan,
tko zna Shui Duo Po,

153
00:13:10,380 --> 00:13:12,380
božanski iscjelitelj.

154
00:13:12,780 --> 00:13:18,570
Idealno bi bilo unijeti
Shui Duo Po Sword Cooperative.

155
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
Ovaj planinski povjetarac donosi mraz.

156
00:13:26,630 --> 00:13:30,420
Mogu li se prehladiti?

157
00:13:36,480 --> 00:13:39,364
<i>Učitelju Shao.
Učitelju Tan.</i>

158
00:13:45,080 --> 00:13:48,070
<i>Učitelju Shao.
Učitelju Tan.</i>

159
00:13:48,220 --> 00:13:51,039
Chan, naporno treniraš u posljednje vrijeme.

160
00:13:51,189 --> 00:13:55,140
Ali drži laktove više,
zadavati snažnije udarce, jasno?

161
00:13:55,290 --> 00:13:59,570
Shao Qi, odrastao si, skoro toliko
visok kao tvoj treći najstariji brat.

162
00:13:59,940 --> 00:14:05,009
Bao Bao, vidio sam te kako jučer
izbacite povrće iz obroka.

163
00:14:05,159 --> 00:14:07,720
Nemojte misliti da nisam primijetio.
- Uhvatili ste me, majstore Shao.

164
00:14:07,870 --> 00:14:09,880
Naravno.

165
00:14:10,030 --> 00:14:12,609
Učitelju Shao, ništa ne može pobjeći
daleko od tvog pogleda

166
00:14:12,759 --> 00:14:15,159
<i>Sada idemo spavati.</i>
- Idi.

167
00:14:15,309 --> 00:14:17,830
Idemo.

168
00:14:17,980 --> 00:14:21,120
Moraš izaći
i više hodati okolo.

169
00:14:21,270 --> 00:14:26,380
ostati s prijateljima
umjesto da čami kod kuće.

170
00:14:36,960 --> 00:14:40,679
Chun, pečena piletina iz kuhinje
večeras je posebno ukusno.

171
00:14:40,829 --> 00:14:43,940
Jeste li jeli? moraš jesti
da brže ozdravi.

172
00:14:46,000 --> 00:14:49,660
<i>Učitelju, već sam jeo.</i>

173
00:14:55,600 --> 00:14:58,799
Chun, nije tvoja krivnja za bitku
"Paviljon božura od žada".

174
00:14:58,949 --> 00:15:01,799
<i>Učitelju, umoran sam.</i>

175
00:15:01,949 --> 00:15:05,460
Vrlo dobro. Onda se odmori.

176
00:15:12,679 --> 00:15:18,620
Dakle, vaše brige su povezane
s gospođicom Zhong.

177
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
Znao sam da ćeš primijetiti.

178
00:15:21,750 --> 00:15:26,140
<i>Stoga vaš trud</i>
dovedi me ovamo

179
00:15:26,819 --> 00:15:29,769
Kao što vidite, Chun se približava.

180
00:15:29,919 --> 00:15:33,029
Niti jede niti pije,
i izbjegava druge učenike.

181
00:15:33,179 --> 00:15:35,180
<i>Zapravo, više nitko</i>
nemoj joj zamjeriti.

182
00:15:35,330 --> 00:15:38,260
Pa ipak, ne može prevladati
tvoja psihološka barijera,

183
00:15:40,410 --> 00:15:42,410
odbijanje samooprosta.

184
00:15:42,560 --> 00:15:44,750
Gospodine Tan, vi...

185
00:15:44,900 --> 00:15:47,300
Budite mirni, majstore Shao.

186
00:15:47,450 --> 00:15:49,530
razumijem.

187
00:15:49,960 --> 00:15:52,239
Hvala gospodine Tan.

188
00:16:20,900 --> 00:16:23,970
<i>Zašto su je spasili?
- Ona je uzrokovala sve ovo.</i>

189
00:16:24,150 --> 00:16:27,609
<i>Nismo imali izbora.
- Uostalom, ona je učenik Učitelja Shaoa.</i>

190
00:16:28,000 --> 00:16:30,750
<i>Da smo slijedili original
Plan g. Tana, Sword</i>'s Cooperative

191
00:16:30,900 --> 00:16:33,200
<i>ne bi podnio takve gubitke
u "Paviljonu božura od žada".</i>

192
00:16:33,350 --> 00:16:36,380
<i>Kako se usuđuje razmišljati o povratku u Dvoranu
"Shan Feng"? Ona hoće.</i>

193
00:16:36,530 --> 00:16:39,180
<i>Upravo tako. Svidjet će joj se.
- Svidjet će joj se!</i>

194
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Prestani me kritizirati.

195
00:16:42,870 --> 00:16:45,350
<i>Zašto su je spasili?
- Ona je uzrokovala sve ovo.</i>

196
00:16:47,720 --> 00:16:50,159
Prestani me kritizirati.

197
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Ostavite ga kraj vrata.

198
00:17:03,750 --> 00:17:05,779
gospođice Zhong.

199
00:17:40,079 --> 00:17:42,170
gospodine Tan.

200
00:17:43,160 --> 00:17:45,180
Mogu li ući?

201
00:17:47,240 --> 00:17:49,260
Uđi unutra.

202
00:18:01,759 --> 00:18:04,900
Spasio si me u
"Paviljon božura od žada".

203
00:18:05,050 --> 00:18:07,960
Trebao bih vam zahvaliti kako treba.

204
00:18:08,110 --> 00:18:12,410
Ali ne znam kako s tobom..gledaj sad.

205
00:18:14,690 --> 00:18:18,780
Bitka kod paviljona Peony
“uzrokovao je mnoge žrtve zbog mene.

206
00:18:18,930 --> 00:18:21,050
sve je..
- Ako itko

207
00:18:21,200 --> 00:18:26,419
mora snositi odgovornost za žrtve
u bitci kod paviljona Peony,

208
00:18:26,569 --> 00:18:30,250
ovaj netko bi trebao
biti ja, zapovjednik.

209
00:18:30,400 --> 00:18:34,600
Gđice Zhong, nemojte preuzimati
sav teret na sebi.

210
00:18:35,519 --> 00:18:38,719
Štoviše, cijeli Ceh mača
bila je željna napada

211
00:18:38,869 --> 00:18:40,869
u paviljonu Božur.

212
00:18:41,469 --> 00:18:44,039
Nije bilo apsolutno nikakvog nezadovoljstva.

213
00:18:47,680 --> 00:18:50,244
Uvijek ste, g. Tan.

214
00:18:50,848 --> 00:18:53,020
svoju udobnost

215
00:18:54,400 --> 00:18:57,170
neće učiniti moj teret
barem lakše.

216
00:18:59,170 --> 00:19:03,390
Nisam te došao tješiti.

217
00:19:03,540 --> 00:19:07,510
Zadruga Mač je u potrebi
bilo koji sposobni član,

218
00:19:07,660 --> 00:19:09,920
uključujući tebe.

219
00:19:11,720 --> 00:19:14,079
Sutra odlazim.

220
00:19:14,229 --> 00:19:18,680
Želim otići mirna srca.

221
00:19:19,880 --> 00:19:24,680
Vjerujem da je učitelj Shao
također dijeli ovo mišljenje.

222
00:19:25,359 --> 00:19:27,400
mislite li..

223
00:19:28,540 --> 00:19:31,240
da je Zadruga Mač
još me trebaš?

224
00:19:32,119 --> 00:19:35,359
Nikad prije to nisi dopustio
velike greške.

225
00:19:35,509 --> 00:19:40,724
Što se tiče lekcija bez većih grešaka,
Imam neko iskustvo.

226
00:19:43,880 --> 00:19:48,460
Jednom sam napravio krivi korak,

227
00:19:50,960 --> 00:19:54,239
što dovodi do nepovratnog žaljenja.

228
00:19:55,424 --> 00:19:57,884
Mogu živjeti samo s tom greškom

229
00:19:58,034 --> 00:20:00,240
i u mraku

230
00:20:00,390 --> 00:20:05,086
ići korak po korak

231
00:20:05,236 --> 00:20:07,750
Jer alternative nema.

232
00:20:08,559 --> 00:20:12,430
Ali valjajući se u očaju

233
00:20:13,039 --> 00:20:17,030
bila bi najveća izdaja
mrtvima.

234
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
dakle,

235
00:20:20,940 --> 00:20:24,820
što je teret teži, to
moramo energičnije naprijed.

236
00:20:24,970 --> 00:20:27,750
Noseći tako težak teret,

237
00:20:27,900 --> 00:20:33,300
neće li mi to promaći
i učiniti me predmetom podsmijeha?

238
00:20:33,450 --> 00:20:35,884
kad se poskliznete
opet ustaješ

239
00:20:36,880 --> 00:20:41,130
Neka rugači
smiju ti se ako moraju.

240
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
Kad dosegnete
tvoji svjetliji dani

241
00:20:44,350 --> 00:20:46,830
vaše prošle bitke će se pojaviti

242
00:20:46,980 --> 00:20:50,670
poput običnog jutarnjeg mraza.

243
00:20:50,820 --> 00:20:53,019
Ali tko stvarno može
postići ovo?

244
00:20:53,169 --> 00:20:55,479
Tko to može postići?

245
00:21:11,359 --> 00:21:16,440
Gospođicu Zhong koju sam nekoć poznavao
ona bi to sigurno postigla.

246
00:21:32,119 --> 00:21:35,210
<i>Spušta se noć.</i>
Sad ću otići.

247
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Hvala gospodine Tan.

248
00:22:13,440 --> 00:22:16,500
<i>Oni nitkovi iz Ceha mačeva
uništena polovica</i>

249
00:22:16,650 --> 00:22:19,350
<i>iz "Paviljona božura". Kako gadno.</i>

250
00:22:23,380 --> 00:22:25,599
Tako glupo stvorenje.

251
00:22:25,749 --> 00:22:29,600
Fu Tsui, kako se usuđuješ!

252
00:22:30,880 --> 00:22:33,730
Pozdrav, četovođe.
- Ne može se dirati

253
00:22:33,880 --> 00:22:36,019
i samo jedan
list u vrtu padajućih šljiva.

254
00:22:36,169 --> 00:22:40,240
otkinuti list
i platit ćeš životom.

255
00:22:41,219 --> 00:22:43,330
Razumijem.

256
00:22:43,480 --> 00:22:48,559
Bai Su Chu, što je s žetvom
iz crnog prokletstva?

257
00:22:48,709 --> 00:22:50,780
Gotovo je.

258
00:23:12,079 --> 00:23:15,440
Otišao sam i vratio se.
I još se niste odlučili?

259
00:23:15,590 --> 00:23:18,139
Samo samokontrola donosi pobjedu.

260
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
<i>Požuri.</i>
- Prestani se žaliti.

261
00:23:33,160 --> 00:23:36,859
Ovaj šahovski problem
ostavio je majstor Liu.

262
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
<i>Vođa trupe, kao što ste rekli</i>
jednom, frakcija "Feng Liu".

263
00:23:55,550 --> 00:23:59,239
<i>nije samo moj. I ti bi trebao
ispuniti svoju odgovornost.</i>

264
00:24:02,720 --> 00:24:05,319
Imate pravo.

265
00:24:07,340 --> 00:24:11,810
Kako možete uživati
šaha u takvom trenutku?

266
00:24:11,960 --> 00:24:14,340
Iako Paviljon Božur
je oštećeno

267
00:24:14,490 --> 00:24:17,090
Zadruga Mač također krvari.

268
00:24:17,490 --> 00:24:19,540
Obje strane to trebaju
od oporavka.

269
00:24:19,690 --> 00:24:23,269
Pa hajmo se pregrupirati
i skupimo snagu.

270
00:24:23,419 --> 00:24:26,666
Strategija je najvažnija.
<i>Isto vrijedi i za šah.</i>

271
00:24:27,030 --> 00:24:31,839
Uzbuđenje leži u tom trenutku
otkrivene pobjede ili poraza.

272
00:24:31,989 --> 00:24:38,029
Da li pukom srećom,
ili precizno planiranje,

273
00:24:38,179 --> 00:24:42,050
neki se klade u sve
koje posjeduju.

274
00:24:42,200 --> 00:24:46,209
A ipak kažu
da male oklade donose radost umu,

275
00:24:46,359 --> 00:24:50,360
i samo bez čežnje za pobjedom čovječe
može da ostane bezpristrasten.

276
00:25:02,640 --> 00:25:05,839
Nikakva želja da zaradiš,
znači bez pobjede.

277
00:25:05,989 --> 00:25:09,240
Nikakvo promatranje, nikakvi demoni.

278
00:25:09,390 --> 00:25:12,000
<i>Jeste li vidjeli? Izgubio si.</i>

279
00:25:19,519 --> 00:25:23,480
To je radost od pobjede,
i gorčinu gubitka?

280
00:25:23,630 --> 00:25:27,659
Izgubio sam, a ipak
ne čuvstvima nikakva gorčivina.

281
00:25:37,160 --> 00:25:39,820
Moraš se koncentrirati
na oporavak.

282
00:25:41,279 --> 00:25:43,659
Ona je ključni ratnik
frakcije "Feng Liu".

283
00:25:43,809 --> 00:25:48,380
Srušene vojske, koje ti pribra,
blijed pred njom.

284
00:25:48,530 --> 00:25:52,799
Ši Fan Tao na zapadu je li izbjegao?

285
00:25:52,949 --> 00:25:55,980
Ova šala ne pali.

286
00:25:59,000 --> 00:26:05,140
Nitko ne izmiče stisku
frakcije "Feng Liu".

287
00:26:18,440 --> 00:26:21,649
Jeste li došli da se oprostimo?

288
00:26:21,799 --> 00:26:25,269
nećeš li ostati duže
sa Cehom mačeva?

289
00:26:25,419 --> 00:26:28,000
Gotovo nikad nisam odlazio
"Nebesko plava palača".

290
00:26:28,150 --> 00:26:32,319
Osjećam se nepoznato
ova duga odsutnost.

291
00:26:34,620 --> 00:26:37,920
Bitka kod paviljona Peony
jedva je osvojen.

292
00:26:38,070 --> 00:26:43,640
Zadruga Mecha zahvaljuje
"The Sky Blue Palace" za njegovu pomoć.

293
00:26:45,000 --> 00:26:49,910
Ali pretpostavljam
da je tvoja veća briga

294
00:26:50,060 --> 00:26:55,209
je položaj Carstva vis-à-vis
"Nebesko plava palača".

295
00:26:55,359 --> 00:26:58,000
To me prirodno brine.

296
00:26:58,150 --> 00:27:04,290
Ali više sam znatiželjan
tvoj kusur.

297
00:27:04,440 --> 00:27:08,019
U samo deset dana,
tvoja priroda se promijenila.

298
00:27:08,169 --> 00:27:12,139
vaše trenutno ja
može otkriti više.

299
00:27:17,380 --> 00:27:23,840
Gledanje u srca
nije dobra navika, učitelju.

300
00:27:27,659 --> 00:27:33,920
O tome sam obavijestio svog udomitelja
zasluge "Nebesko plave palače".

301
00:27:37,839 --> 00:27:40,969
moje hvala. uz to,
naš dogovor je ispunjen.

302
00:27:43,440 --> 00:27:46,319
Nema discipline, kriva je učiteljica.

303
00:27:46,469 --> 00:27:49,440
Bez učenja, učenik je izgubljen.

304
00:27:49,590 --> 00:27:52,599
što je s mladićem
tko se odvaja od učenja?

305
00:27:52,749 --> 00:27:55,179
Ako žad nije poliran,
ne postaje otmjeno.

306
00:27:55,329 --> 00:27:57,839
Bez učenja nema..

307
00:27:57,989 --> 00:28:00,450
vrlina.
- Bez učenja nema vrline.

308
00:28:01,140 --> 00:28:03,319
Opet si zaboravio?
- Bez učenja nema vrline.

309
00:28:05,664 --> 00:28:09,820
Kao djeca..čini se da znatiželja
on nalazi svoj odgovor za mene.

310
00:28:12,200 --> 00:28:15,259
Zar se lisica nije vratila?
- Tvoja promjena je zbog njih.

311
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
<i>Hoćemo li jesti?
- Ne.</i>

312
00:28:17,730 --> 00:28:20,540
Nitko neće jesti
dok se Gospodar ne vrati.

313
00:28:25,540 --> 00:28:28,219
Njezine su kuharske vještine izuzetne.
Učitelj Wang Yu,

314
00:28:28,369 --> 00:28:30,840
moraš ostati na večeri.

315
00:28:32,759 --> 00:28:35,480
Neki drugi put, g. Tan.

316
00:28:35,630 --> 00:28:38,440
Srest ćemo se opet.

317
00:29:03,359 --> 00:29:06,250
Napokon se vratio. Sjesti.

318
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
Čekali smo te vječno.
Umirem od gladi.

319
00:29:09,390 --> 00:29:11,570
Je li tako?

320
00:29:11,720 --> 00:29:17,750
Ne mogu ti vjerovati. Kako si mogao
voditi takvu bitku bez mene?

321
00:29:17,900 --> 00:29:20,619
Ne umirete li od gladi?
Što? Zar ne umireš sada?

322
00:29:21,000 --> 00:29:24,658
Ti si kriv. Zašto ste me poslali?
izviđati onda?

323
00:29:24,808 --> 00:29:28,299
Završili smo. Apsolutno smo gotovi.
Za pola sata.

324
00:29:32,640 --> 00:29:35,219
Učitelj Shue Xian Zi je ovdje.

325
00:29:36,599 --> 00:29:40,440
Učitelju, moramo uvijek
pojavio se tako iznenada?

326
00:29:40,590 --> 00:29:44,000
Učitelj Shao kaže,
da samo ti znaš put.

327
00:29:44,150 --> 00:29:47,209
Moji..moji štapići.

328
00:29:47,359 --> 00:29:50,020
Postoji li neki drugi način?

329
00:29:52,799 --> 00:29:55,139
Je li prošlo pola sata?
- Ne petljaj se s tim.

330
00:29:55,290 --> 00:29:57,570
Kamo točno ideš?

331
00:29:57,720 --> 00:29:59,960
Putovati i istraživati
znamenitosti,

332
00:30:00,110 --> 00:30:03,280
jesti delicije i fina vina,
ali neću te uzeti.

333
00:30:03,820 --> 00:30:06,800
Gospođica Shay kuha
ostaje izuzetan.

334
00:30:07,520 --> 00:30:09,570
Učitelj.
- Mala lisica,

335
00:30:09,720 --> 00:30:12,519
sad me zoveš Učitelju?

336
00:30:12,669 --> 00:30:15,680
što misliš time reći
da znam put?

337
00:30:15,830 --> 00:30:19,279
Ovaj način je poznat
samo meni.

338
00:30:19,429 --> 00:30:25,689
Ono što sam htio reći je,
jeste li platili kamate za prošli mjesec?

339
00:30:25,839 --> 00:30:27,840
Koja kamata? Koja mjesečna kamata?

340
00:30:27,990 --> 00:30:30,040
Nikad nisam čuo za to.
- Ako ne možete platiti,

341
00:30:30,190 --> 00:30:33,889
kakvu ćeš okladu ponuditi?

342
00:30:34,039 --> 00:30:36,820
U redu. Zar ne tražimo Shui Duo Po,
zbog tvojih ozljeda?

343
00:30:36,970 --> 00:30:38,970
Ovo su tako divne vijesti.

344
00:30:39,120 --> 00:30:41,750
Nemojmo ovo prljati novcem.

345
00:30:41,900 --> 00:30:44,230
Onaj božanski iscjelitelj Shui Duo Po?

346
00:30:44,380 --> 00:30:46,759
Napokon ćeš ozdraviti
svoje kronične bolesti?

347
00:30:46,909 --> 00:30:49,239
Ovaj put moraš
da me povedeš sa sobom

348
00:30:52,219 --> 00:30:54,240
učitelj,

349
00:30:55,080 --> 00:30:57,369
idem i ja.

350
00:30:57,519 --> 00:31:00,400
Ovo putovanje je također
iscrpljujuće za tebe.

351
00:31:00,550 --> 00:31:02,630
Ja ću doći.

352
00:31:03,210 --> 00:31:05,500
Shu je ponekad bio nevjerojatno zabrinut
prilikom vašeg posjeta

353
00:31:05,650 --> 00:31:07,650
u „Paviljonu božura od žada“.

354
00:31:09,480 --> 00:31:11,519
Je li Sha bio jedini zabrinut?

355
00:31:11,669 --> 00:31:15,379
Nitko osim Shu Li
zar se nije brinuo za tebe

356
00:31:17,919 --> 00:31:23,109
Little Fox, kakav je osjećaj
netko da brine o tebi?

357
00:31:23,259 --> 00:31:25,780
Jeste li to ikada prije doživjeli?

358
00:31:40,480 --> 00:31:42,619
Onda idemo zajedno.

359
00:31:48,359 --> 00:31:50,359
idemo jesti.

360
00:31:54,559 --> 00:31:57,739
Chi Yun, uzmi još jedan.

361
00:31:57,889 --> 00:32:00,670
Shen, jedi.

362
00:32:00,820 --> 00:32:04,459
Probaj ovo. Probajte.
Jako je ukusno.

363
00:32:16,559 --> 00:32:20,820
<i>Gospodaru, nemate hitnog posla.
Zašto nisi ostao večerati s gospodinom Tanom?</i>

364
00:32:21,180 --> 00:32:23,840
Jeste li primijetili? Unatoč mučnom
bol se pretvara

365
00:32:23,990 --> 00:32:26,690
da je sve u redu.

366
00:32:27,759 --> 00:32:29,889
Mislite na gospodina Tana?

367
00:32:30,039 --> 00:32:32,860
<i>Kako se ovo odnosi na moje pitanje?</i>

368
00:32:33,010 --> 00:32:37,599
Ako ostanem duže, dolazim u iskušenje
da mu dam primjedbu.

369
00:32:37,749 --> 00:32:42,300
A opet, on mrzi sve,
koji pokušava ispitati svoje srce.

370
00:32:42,450 --> 00:32:45,080
Dakle, idemo.

371
00:33:39,799 --> 00:33:42,580
<i>Zar tako sporo zacjeljuje?
moja rana sada?</i>

372
00:33:52,519 --> 00:33:56,119
<i>Gospodine Tan, vi ste također čudovište.</i>

373
00:33:56,269 --> 00:34:01,720
<i>Znaš koliko čudovišta</i>

374
00:34:01,870 --> 00:34:03,870
Oni <i>žude za iskupljenjem.</i>

375
00:34:08,280 --> 00:34:12,359
<i>Ljudi se rađaju dobri.</i>

376
00:34:22,039 --> 00:34:26,919
Čak i čudovište može birati
svoju vlastitu sudbinu.

377
00:34:37,959 --> 00:34:40,039
Tehnika izmjene energije?

378
00:34:40,189 --> 00:34:43,290
Yu Chie Ying Yang, jesi li tako varao
Fan Zhou, da iskoristi preostalu

379
00:34:43,440 --> 00:34:47,900
njegov život da vam pomogne da ga svladate
"Svitak ponovnog rođenja"?

380
00:34:48,050 --> 00:34:52,230
<i>Radost, ljutnja, tuga, strah, ljubav,
mržnja i želja.</i>

381
00:34:52,380 --> 00:34:54,380
<i>Svih sedam emocija postoji.</i>

382
00:34:54,534 --> 00:34:56,722
<i>Li Qi, ove su obične
ljudi s emocijama.</i>

383
00:34:56,872 --> 00:34:58,872
<i>Tamo nema ničega.</i>

384
00:34:59,872 --> 00:35:03,369
<i>Mogli bi reagirati
s ljutnjom ili nerazumijevanjem.</i>

385
00:35:03,519 --> 00:35:06,379
<i>Ali vjerujem ti. Zar to ne dokazuje
da tijekom naših sedam godina</i>

386
00:35:06,529 --> 00:35:08,529
<i>u "Zhou Di" tornju..</i>

387
00:35:09,229 --> 00:35:12,000
<i>je li svaki trenutak bio stvaran?</i>

388
00:35:12,150 --> 00:35:18,640
Pa ipak, sedam godina u Toweru
"Zhou Di" je izgrađen na lažima.

389
00:35:50,908 --> 00:35:52,920
<i>PAVILJON TIHIH OBLAKA</i>

390
00:35:53,070 --> 00:35:56,290
Evo, jedi više.

391
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
Pa ipak, nikad ne odrasteš.

392
00:36:01,039 --> 00:36:03,130
Lisica je uvijek stroga.

393
00:36:03,280 --> 00:36:08,539
Zar se nismo dogovorili da putujemo?
zora? Osvanuo je dan. gdje je on

394
00:36:10,840 --> 00:36:12,900
Ovdje je.

395
00:36:14,176 --> 00:36:16,500
<i>PAVILJON TIHIH OBLAKA</i>

396
00:36:27,079 --> 00:36:31,960
Opuštanje je donijelo
na nehotično spavanje.

397
00:36:33,320 --> 00:36:36,539
G. Tan, što se dogodilo s vašom kosom?

398
00:36:41,380 --> 00:36:44,329
Jeste li svi ovdje? Uzmi kartu
i idite sami.

399
00:36:44,669 --> 00:36:46,929
a ja..

400
00:36:47,079 --> 00:36:49,170
ti..

401
00:36:49,636 --> 00:36:53,410
Mala lisica, zašto je bijela?
tvoja kosa?

402
00:36:53,560 --> 00:36:56,589
Nije li to prirodno?
Tvoje je bjelje, majstore.

403
00:36:57,490 --> 00:37:00,800
Gluposti. jesam
staru više od tri stoljeća.

404
00:37:04,519 --> 00:37:06,610
Dugovi zahtijevaju otplatu.

405
00:37:06,760 --> 00:37:10,730
Budući da ste moj vjerovnik, hoćete
pratio do kraja putovanja.

406
00:37:10,880 --> 00:37:13,119
Gospođica Shay i Shu čekaju na vratima.

407
00:37:13,269 --> 00:37:15,379
Idemo.

408
00:37:18,320 --> 00:37:21,579
Učitelju Shao, zbogom.

409
00:37:21,729 --> 00:37:23,739
Idemo.

410
00:38:01,139 --> 00:38:03,190
<i>Majstor Zi An.</i>

411
00:38:04,640 --> 00:38:06,700
Što vas dovodi ovamo?

412
00:38:07,159 --> 00:38:09,909
Chun, kako ide tvoj oporavak?

413
00:38:10,059 --> 00:38:14,160
Ovdje sam da se brinem za tebe u tvoje ime
ostalih Majstora mača.

414
00:38:14,760 --> 00:38:17,730
Chun, zašto ostaješ zaključan ovdje?

415
00:38:17,880 --> 00:38:20,039
Zar se ne vraćaš u svoje odaje?
dvorane Shan Feng?

416
00:38:20,189 --> 00:38:22,400
Više nisam vozač
u dvorani "Shan Feng".

417
00:38:22,550 --> 00:38:26,400
Gluposti. Puno ste doprinijeli
za zadrugu Mač.

418
00:38:26,550 --> 00:38:29,330
U paviljonu božura od žada,
vodio si napad

419
00:38:29,480 --> 00:38:31,599
mijenjajući svoj život za preživljavanje
ostalim učenicima.

420
00:38:31,749 --> 00:38:36,789
Tko poriče tvoje vodstvo,
prvi će naići na moj bijes.

421
00:38:36,939 --> 00:38:39,939
Kako se možete izliječiti?
na ovom prepunom mjestu?

422
00:38:40,089 --> 00:38:43,360
Vratite se u dvoranu Shan Feng
pravilno vratiti.

423
00:38:43,510 --> 00:38:45,560
sluge,

424
00:38:48,480 --> 00:38:51,880
Premjestiti stvari gospodara Zhonga.
- Da, gospodine.

425
00:38:54,039 --> 00:38:56,220
Pažljivo.

426
00:38:57,880 --> 00:39:01,480
Učitelj Zi An,
o čemu se radi?

427
00:39:01,630 --> 00:39:06,779
Uvijek si bila tu za mene
Učitelj Zhong.

428
00:39:09,088 --> 00:39:11,164
<i>PLANINA OGLEDALA</i>

429
00:39:23,300 --> 00:39:26,510
<i>Kako odvratno vrijeme.</i>

430
00:39:26,660 --> 00:39:32,800
Još uvijek zaostaje za mojim
Snijeg koji se pretvara u prašinu.

431
00:39:34,519 --> 00:39:37,690
Čini se da uopće ne pada snijeg
neće uskoro prestati.

432
00:39:37,840 --> 00:39:41,539
Dobro da smo ostavili Shay i Shu
na ulazu u pećinu.

433
00:39:41,689 --> 00:39:45,979
Uz tako obilne snježne padaline, možda
ne pronaći prohodan put.

434
00:39:47,199 --> 00:39:49,290
Čekati.

435
00:39:49,760 --> 00:39:52,199
Jeste li i vi primijetili nešto pogrešno?
s ovim crnim kamenom?

436
00:39:52,349 --> 00:39:55,130
<i>Ranije sam primijetio da je identičan
s onim što sam vidio ranije.</i>

437
00:39:55,280 --> 00:39:57,380
Jesi li stvarno izgubljen i vodiš nas?
ići u krug?

438
00:39:57,530 --> 00:40:00,150
gluposti! Kako sam mogao
ne znaš put?

439
00:40:00,300 --> 00:40:03,199
Područje je puno istih
crno kamenje.

440
00:40:07,079 --> 00:40:09,139
Nije li kamen?

441
00:40:10,939 --> 00:40:15,330
Da budemo precizniji, to je cigla za
zid koji se koristi u urbanoj gradnji.

442
00:40:15,480 --> 00:40:18,260
<i>Što je s ciglom za zid tako trošnom?</i>
Mrvi li se jednim prstohvatom?

443
00:40:18,430 --> 00:40:21,030
Peče se mrvičasto.
- Kakvu je vatru mogao napraviti

444
00:40:21,180 --> 00:40:24,670
cigle za zid tako trošne?

445
00:40:24,820 --> 00:40:28,639
I u ovoj divljoj pustoši
nema grada na vidiku.

446
00:40:31,570 --> 00:40:35,459
Ovdje je bilo malo kraljevstvo,
zvan Gu Mo.

447
00:40:35,609 --> 00:40:37,960
Gu Mo? Nikad to nisam čuo.

448
00:40:38,110 --> 00:40:41,450
jesam Inteligencija je stručnost
Palog svetog tornja.

449
00:40:41,829 --> 00:40:44,800
U biti, Gu Mo je bio jednostavan
grad-država.

450
00:40:44,950 --> 00:40:47,430
Velika ih je kuga pogodila.
Za zaustavljanje širenja,

451
00:40:47,580 --> 00:40:49,639
kralj je skupljao leševe za spaljivanje.

452
00:40:49,789 --> 00:40:52,800
Ali vatra se slučajno proširila
van kontrole.

453
00:40:52,950 --> 00:40:55,389
Cijeli grad je izgorio u jednoj noći.

454
00:40:55,539 --> 00:40:59,188
Ali ostaje isto pitanje. Kakav požar
mogao uništiti cijeli grad?

455
00:41:00,760 --> 00:41:03,280
Prema tome, postoji
i druga verzija ove priče.

456
00:41:03,430 --> 00:41:05,929
Kralj Gu Moa razljutio je Bogove.

457
00:41:06,079 --> 00:41:09,380
Prvo je puštena kuga,
zatim – Vatra nebeska.

458
00:41:09,530 --> 00:41:11,610
Nebeska vatra?

459
00:41:12,610 --> 00:41:18,088
Čekaj, zašto božanski iscjelitelj
biste li živjeli na takvom mjestu?

460
00:41:19,280 --> 00:41:22,100
Nastavimo skautirati naprijed.

461
00:41:49,840 --> 00:41:56,310
Chun, ovo su sve ljekovite biljke
za jačanje "chi" energije.

462
00:41:56,460 --> 00:41:58,540
<i>Mi smo obitelj,</i>
ujedinila Zadruga Mač.

463
00:41:58,690 --> 00:42:02,869
Samo mi javi ako trebaš još.
Odmah ću ih pripremiti.

464
00:42:03,019 --> 00:42:06,559
<i>Ako vašoj sobi treba čišćenje,
samo nazovi svoje prijateljice iz škole.</i>

465
00:42:06,709 --> 00:42:12,079
Zar ne mislite da moj Gospodar
izazvao mnoge smrti spašavajući me?

466
00:42:12,229 --> 00:42:16,070
Kako sam mogao? Iako majstor Shao
doista je isprva oklijevao.

467
00:42:17,480 --> 00:42:20,679
<i>Govor gospodina Tana bio je to
koji je uvjerio sve,</i>

468
00:42:20,829 --> 00:42:23,320
<i>tvrdeći da je uzoran učenik,</i>

469
00:42:23,470 --> 00:42:26,250
<i>i da ovo, da te napustim,
srušio bi moral.</i>

470
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Rekao je da moramo pokazati
frakcije "Feng Liu".

471
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
naše jedinstvo Zadruge Mač.

472
00:42:30,700 --> 00:42:35,619
Podržavamo gospodina Tana u borbi
s frakcijom "Feng Liu" do kraja.

473
00:42:37,239 --> 00:42:42,739
Chun, koji ti je napunio glavu
<i>s tim glupostima?</i>

474
00:42:42,889 --> 00:42:46,489
Prijevod i titlovi: Harry


