1
00:00:54,163 --> 00:01:02,163
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film</b>.

2
00:01:02,363 --> 00:01:05,499
Se mai lo sarai
nascosto all'interno del Laurel Canyon,

3
00:01:05,599 --> 00:01:08,236
questa è la strada
le mie due sorelle continuavano a vivere.

4
00:01:17,445 --> 00:01:19,580
Se ascolti attentamente,

5
00:01:19,680 --> 00:01:24,352
puoi quasi sempre sentire
un ululato lontano.

6
00:01:51,312 --> 00:01:52,480
Il mio nome è Emily.

7
00:01:52,580 --> 00:01:55,583
E sono nato
senza battito cardiaco.

8
00:01:55,683 --> 00:01:58,186
Sarei stata la sorella di mezzo.

9
00:01:58,252 --> 00:02:02,623
Proprio tra Elle, la più grande,

10
00:02:02,723 --> 00:02:05,293
e gioia, il più giovane.

11
00:02:09,197 --> 00:02:13,100
Noi tre
avrebbe vissuto a Weepah Way.

12
00:02:13,201 --> 00:02:15,269
Questo sarebbe stato
il nostro quartiere.

13
00:02:16,604 --> 00:02:20,641
Lo saremmo stati
tre animali selvatici.

14
00:02:33,354 --> 00:02:35,656
Sono qui per mostrartelo
l'ultima settimana trascorsa dalle mie sorelle

15
00:02:35,756 --> 00:02:37,225
sulla strada di Weepah.

16
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
A quel tempo,

17
00:02:39,560 --> 00:02:41,395
Elle e gioia
sono stati rimossi otto mesi

18
00:02:41,495 --> 00:02:43,564
dal trasferirmi a Laurel Canyon,

19
00:02:43,664 --> 00:02:47,535
un quartiere storico
tra il tramonto e Ventura.

20
00:02:47,635 --> 00:02:50,671
Due anni rimossi dal trasloco
fuori dalla casa familiare

21
00:02:50,771 --> 00:02:53,707
e dentro con il nostro
madre appena divorziata.

22
00:02:53,807 --> 00:02:57,411
Tre anni dalla scoperta
nostro padre tradiva.

23
00:02:57,511 --> 00:03:01,582
Quattro anni tolti dall'inizio
farmaci anti-ansia.

24
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
E otto anni dal rilascio

25
00:03:03,684 --> 00:03:07,154
il loro ultimo album
come artisti discografici.

26
00:03:07,255 --> 00:03:10,624
Merda.

27
00:03:10,724 --> 00:03:12,293
- Va bene.
- Oh, Dio.

28
00:03:12,393 --> 00:03:14,562
- Ciotola diversa.
- Che merda?

29
00:03:14,662 --> 00:03:16,264
Oh merda.
Penso che sia in fiamme.

30
00:03:16,297 --> 00:03:17,898
Lasciate che vi parli di loro.

31
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
A Elle piaceva fare bilanci,
ma non li ho mai tenuti.

32
00:03:20,534 --> 00:03:22,470
Le piaceva sapere quale lavoro pagava

33
00:03:22,570 --> 00:03:25,306
per ogni oggetto della sua vita.

34
00:03:25,406 --> 00:03:27,608
Joy avrebbe riferito
Elle sta spendendo per nostra madre.

35
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
La separazione dai nostri genitori

36
00:03:29,810 --> 00:03:33,514
non ha innescato alcuna dipendenza
o un comportamento strano.

37
00:03:33,614 --> 00:03:35,683
Non c'era una vera recitazione.

38
00:03:35,783 --> 00:03:38,719
Nonostante il trauma
avrebbe potuto accentuarsi

39
00:03:38,819 --> 00:03:41,289
le abitudini
le mie sorelle lo avevano già fatto.

40
00:03:41,389 --> 00:03:43,624
Questo è mio padre, John.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
Questa è mia madre, Lynn.

42
00:03:45,426 --> 00:03:48,462
Nelle rare occasioni
Elle e gioia lo videro,

43
00:03:48,562 --> 00:03:51,299
uscivano invariabilmente
navigando sui canali

44
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
intorno al suo nuovo
ritiro di laurea.

45
00:03:53,367 --> 00:03:55,669
La mamma affermava di divertirsi
la sua libertà.

46
00:03:55,769 --> 00:03:59,206
Soprattutto la sua libertà di fermarsi
con la frequenza che voleva

47
00:03:59,307 --> 00:04:00,408
nei viaggi in macchina.

48
00:04:00,508 --> 00:04:02,310
Gioia, mia sorella minore,

49
00:04:02,376 --> 00:04:05,479
è stato l'ultimo a lasciarsi andare
dell'immagine di nostro padre

50
00:04:05,579 --> 00:04:08,215
come un grande uomo.

51
00:04:08,316 --> 00:04:09,316
Guarda questo.

52
00:04:10,818 --> 00:04:13,654
Tutti i legami con loro
la giovinezza stava scivolando via.

53
00:04:21,529 --> 00:04:24,432
Lei è Elle, ha 24 anni.

54
00:04:24,532 --> 00:04:27,335
Questa è la gioia a 22 anni.

55
00:04:27,368 --> 00:04:29,637
Questa è la casa
mia madre ha condiviso con il cowboy Lou,

56
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
il suo ragazzo da due settimane

57
00:04:31,772 --> 00:04:34,375
che possedeva un'azienda vinicola
a Paso Robles.

58
00:04:34,475 --> 00:04:37,411
Si è trasferita da lui
solo pochi giorni dopo la scoperta

59
00:04:37,511 --> 00:04:41,415
aveva due anni prima
i suoi risparmi sarebbero finiti.

60
00:04:41,515 --> 00:04:44,652
Elle e gioia, nascosti nel
collina del canyon Laurel

61
00:04:44,752 --> 00:04:48,522
credeva che sarebbe stato tutto
riunirsi.

62
00:04:48,622 --> 00:04:50,491
Tutto per il bene.

63
00:04:53,627 --> 00:04:56,397
Elle, il roadie ha vomitato dappertutto
stessa sulla barba di Gandalf.

64
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
E gocciola.

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,701
Tieni, resta sotto la doccia.
Resta lì, resta lì. Rimanere!

66
00:05:00,801 --> 00:05:04,037
Benvenuti in un tipico
mattinata con le mie sorelle.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,674
Che cazzo?
Lo stavi giusto toccando?

68
00:05:06,774 --> 00:05:08,676
Sei vile, perché è uscito fuori?

69
00:05:08,776 --> 00:05:10,544
- Perché sei qui?
- Sono qui perché non voglio

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,580
prosciuga la barba vomitata del roadie
nella mia doccia.

71
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
- Oh, che carino.
- Stai bene, tesoro?

72
00:05:14,915 --> 00:05:16,717
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto ciò.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,386
Sei disgustoso, dovresti
vergognarti di te stesso.

74
00:05:18,486 --> 00:05:20,020
La mamma mi ha avvertito di questo.

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,555
Sarebbe davvero difficile
vivere insieme,

76
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
perché faccio tutto il lavoro
da queste parti

77
00:05:23,924 --> 00:05:24,772
mentre te ne stai qui a vibrare.

78
00:05:24,784 --> 00:05:26,059
Oh, ha detto questo? oh,
è interessante.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,462
- Perché ha detto la stessa cosa di te.
- Ma stai scherzando?

80
00:05:28,562 --> 00:05:29,041
Perché sei qui?

81
00:05:29,053 --> 00:05:30,398
Faccio così tanto e la mamma lo sa
Non uso un vibratore

82
00:05:30,431 --> 00:05:32,800
- per distrarmi dalla vita di tutti i giorni.
- Grande.

83
00:05:32,900 --> 00:05:34,702
Non usarne uno
nemmeno nella vasca da bagno,

84
00:05:34,802 --> 00:05:36,069
rimarrai fulminato.
Non guardarlo nemmeno.

85
00:05:36,169 --> 00:05:38,071
Fulminato?
Funziona a batteria.

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,740
E comunque, non ero io.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
No, era un rumore strano
in casa. Buona notte.

88
00:05:41,809 --> 00:05:43,809
Non penso davvero
dovremmo organizzare la festa qui.

89
00:05:43,844 --> 00:05:45,613
Penso a tutto quello che abbiamo fatto
in questo momento è destinato a fallire.

90
00:05:45,713 --> 00:05:47,314
No, no, no. Stiamo avendo
una festa qui. Fermare.

91
00:05:47,415 --> 00:05:48,449
Non penso
qualcuno si farà vedere.

92
00:05:48,549 --> 00:05:49,817
E l'anno scorso per Halloween,

93
00:05:49,917 --> 00:05:52,085
abbiamo ordinato 15 zucche
e stazioni di intaglio,

94
00:05:52,185 --> 00:05:54,688
e quanta gente è venuta?
Dimmelo e basta.

95
00:05:54,788 --> 00:05:56,424
Ricordamelo, per divertimento.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,459
Due. Difficile da dimenticare,
non è vero?

97
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
Non importa, ok?
Le persone si presenteranno.

98
00:06:00,494 --> 00:06:02,563
Devono.
Stiamo lasciando il paese.

99
00:06:02,663 --> 00:06:04,041
Saranno degli stronzi
amici se non lo fanno.

100
00:06:04,053 --> 00:06:04,832
Sono amici stronzi.

101
00:06:04,932 --> 00:06:06,434
La metà di loro sono musicisti o attori.
Non si presenteranno.

102
00:06:06,500 --> 00:06:08,702
A proposito,
quando arriva Terminix?

103
00:06:08,802 --> 00:06:11,605
8:00-12:00. Stronzi mai
dare un'ora esatta,

104
00:06:11,705 --> 00:06:13,340
quindi la finestra del ragazzo è enorme.

105
00:06:13,441 --> 00:06:15,476
Chi dice dalle 8:00 alle 12:00?

106
00:06:15,576 --> 00:06:17,445
È come se dicessi "Mi presenterò
a un'audizione dalle 8:00 alle 12:00."

107
00:06:17,545 --> 00:06:19,613
A che ora la aspettiamo?
Non lo so, dalle 8:00 alle 12:00.

108
00:06:19,713 --> 00:06:21,449
Potrebbero essere le 9:30...
Potrebbero essere le 10:15...

109
00:06:21,515 --> 00:06:23,517
Potrebbero essere le 11:52...
Potrebbero essere passate le 12:00.

110
00:06:23,617 --> 00:06:24,518
Allora è davvero una cazzata.

111
00:06:24,618 --> 00:06:26,119
Sì, niente merda.

112
00:06:26,219 --> 00:06:28,456
Devi alzarti alle 8:00
nel caso arrivino alle 8:00.

113
00:06:28,556 --> 00:06:30,724
Allora devi vivere la tua vita restando
sono qui solo per aspettare l'uomo dei topi.

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,526
Merda.
Beh, è meglio così

115
00:06:32,626 --> 00:06:33,894
di quanto esca
durante la festa.

116
00:06:33,994 --> 00:06:36,830
È come...

117
00:06:38,599 --> 00:06:40,501
Ha ancora l'odore
qualcosa è morto qui.

118
00:06:40,601 --> 00:06:42,503
E' su...
Ogni volta che entro.

119
00:06:42,603 --> 00:06:44,371
La mia cosa di cui sono preoccupato

120
00:06:44,472 --> 00:06:45,773
è che questa casa non va
per fare bella figura alla nostra festa.

121
00:06:45,873 --> 00:06:48,141
Perché quando arriva papà
Non voglio che dubiti di noi.

122
00:06:48,241 --> 00:06:51,579
- Non voglio che dica: "ooh, c'è".
ratti..." -Mi dispiace. Mi dispiace.

123
00:06:51,679 --> 00:06:53,947
"Quando arriva papà?"

124
00:06:54,047 --> 00:06:56,484
- Avrei potuto invitarlo.
- Oh, oh, l'hai detto a nostro padre

125
00:06:56,517 --> 00:06:58,519
- per venire alla nostra festa d'addio?
- Sì, perché è nostro padre.

126
00:06:58,619 --> 00:07:00,153
- Oh, è così carino.
- E' sangue, lo sai?

127
00:07:00,253 --> 00:07:02,523
Oh, grazie...
Hai fatto una cazzata.

128
00:07:02,623 --> 00:07:03,171
Perché?

129
00:07:03,183 --> 00:07:04,863
L'hai invitato, cazzo,
quando non avresti dovuto.

130
00:07:04,958 --> 00:07:06,660
E so perché l'hai fatto.

131
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Perché nel tuo piccolo,
mente strana, strana, ossessiva,

132
00:07:08,028 --> 00:07:09,663
sei seduto lì
nella tua stanza

133
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
e la tua mente corre,
il tuo cuore batte forte.

134
00:07:11,499 --> 00:07:12,866
- Sei tipo...
- Sai cosa? Ha sangue.

135
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
E dobbiamo semplicemente scopare
smettila di prenderti gioco di papà

136
00:07:15,503 --> 00:07:16,804
e spaventarsi per cosa
lo farà a una festa.

137
00:07:16,904 --> 00:07:18,171
Ammetti di aver fatto una cazzata.
E lo lascerò andare.

138
00:07:18,271 --> 00:07:19,640
Dì solo "sai una cosa, Elle?

139
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
Hai ragione.
Ho fatto qualcosa di sbagliato

140
00:07:20,908 --> 00:07:22,409
È un mio problema."

141
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
Ammettilo adesso,
hai fatto una cazzata.

142
00:07:27,047 --> 00:07:29,182
Eri solo tu?

143
00:07:29,282 --> 00:07:31,519
Era quello il tuo odore?
La tua vita? Il tuo essere?

144
00:07:31,619 --> 00:07:33,821
- SÌ.
- Puzza come un acquario.

145
00:07:33,921 --> 00:07:36,957
- Sì, ha un buon profumo...
- Puzza come un fottuto acquario.

146
00:07:37,057 --> 00:07:39,257
Questo è scortese. E comunque,
chi se ne frega del mio piccolo...

147
00:07:39,292 --> 00:07:41,732
- le hai fatto ansimare più forte.
- Chi se ne importa se puzzolo un po'.

148
00:07:41,762 --> 00:07:42,963
È disgustoso.

149
00:07:43,063 --> 00:07:44,863
Pensi che i miei problemi
di O.C.D. Sono un problema.

150
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
Devi farti un bagno, cazzo.

151
00:07:46,567 --> 00:07:48,536
Mi dispiace, sudo
come un normale essere umano.

152
00:07:48,602 --> 00:07:49,970
Ehm.

153
00:07:50,070 --> 00:07:51,805
- Ti lavi?
- Oh, stai zitto.

154
00:07:51,905 --> 00:07:53,440
- Sì, certamente.
- Pulisci?

155
00:07:53,541 --> 00:07:55,743
Oh veramente?
Stai facendo questa domanda?

156
00:07:55,843 --> 00:07:58,546
Sì, lo sono, perché il tuo
la sorella è molto pulita.

157
00:07:58,646 --> 00:08:00,681
Pelle pulita, unghie pulite.
Viso pulito.

158
00:08:00,781 --> 00:08:01,981
Io... la mia vagina
è sempre pulito.

159
00:08:02,049 --> 00:08:03,929
- Il mio alito non puzza mai.
- La tua vagina non...

160
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
come fai a saperlo?
la tua vagina non puzza mai?

161
00:08:05,122 --> 00:08:05,586
Ho fatto una visita medica.

162
00:08:05,686 --> 00:08:07,646
- No, non vado giù ad annusare.
- Oh, sì, mamma, oh!

163
00:08:07,688 --> 00:08:09,456
- La vagina è pulita. Che cosa?
- Le mie unghie sono pulite e sempre fatte.

164
00:08:09,557 --> 00:08:10,691
La mia pelle è pulita.

165
00:08:10,791 --> 00:08:12,593
Mi lavo i piedi
quindi non hanno odore.

166
00:08:12,693 --> 00:08:14,895
Non sudo così tanto
perché ho l'aria condizionata accesa.

167
00:08:14,995 --> 00:08:16,697
Penso a queste cose.

168
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
Ok, lasciami mandare un messaggio, cazzo
tutti i tuoi ex fidanzati

169
00:08:18,966 --> 00:08:20,200
e chiedi se la tua vagina non ha mai puzzato
tutto il tempo che sei stato con loro.

170
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Certo, lo avranno tutti
la stessa risposta.

171
00:08:21,835 --> 00:08:23,604
Ogni tanto
avrai una brutta giornata

172
00:08:23,704 --> 00:08:25,573
perché hai il ciclo
e diventa un po' puzzolente.

173
00:08:25,673 --> 00:08:27,207
Va bene, metti da parte le cose femminili.
Pulito, sempre.

174
00:08:27,307 --> 00:08:28,576
Sì, beh, almeno
Non ho perso la verginità

175
00:08:28,609 --> 00:08:30,944
ad un 33enne
maledetto schifo.

176
00:08:31,044 --> 00:08:32,946
Sì, è vero.
Aveva 33 anni.

177
00:08:33,046 --> 00:08:34,481
Questa è l'età di Cristo. Va bene?

178
00:08:34,582 --> 00:08:35,482
È un'età potente
proprio lì

179
00:08:35,583 --> 00:08:36,784
perdere la verginità.

180
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
"Età potente da perdere
la tua verginità?"

181
00:08:38,085 --> 00:08:40,253
Mi stai prendendo per il culo in questo momento?

182
00:08:40,353 --> 00:08:41,943
Questo è molto importante
età nei tempi biblici.

183
00:08:41,955 --> 00:08:42,489
Oh, vero?

184
00:08:42,590 --> 00:08:44,024
Quindi Cristo aveva solo 33 anni in tutto
tempo in cui era nella Bibbia?

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,726
- Oh, non sapevo che fosse congelato nel tempo.
- Non lo dico.

186
00:08:45,826 --> 00:08:47,728
L'età più famosa era 33 anni.
Crocifissione.

187
00:08:47,828 --> 00:08:49,262
Oh, va bene.
Crocifissione.

188
00:08:49,362 --> 00:08:50,798
Uhm, nella mia mente sento che forse

189
00:08:50,898 --> 00:08:52,900
quando era un bambino
è stato un grosso problema.

190
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Quando era tipo, in una mangiatoia
in fasce

191
00:08:55,002 --> 00:08:56,503
e Maria lo diede alla luce.
Penso che sia stato un grosso problema.

192
00:08:56,604 --> 00:08:58,606
L'età più famosa
sarebbe la crocifissione.

193
00:08:58,672 --> 00:09:00,741
- Te lo direbbe chiunque, 33 anni.
-Oh, davvero? È giusto? È giusto?

194
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
- È davvero quell'età?
- Sì, erano 33.

195
00:09:03,076 --> 00:09:04,712
Oh, interessante.

196
00:09:04,812 --> 00:09:06,046
Perché direi
che se i saggi fossero qui,

197
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
probabilmente sarebbero d'accordo
con me e dire...

198
00:09:07,815 --> 00:09:08,916
Parleresti
ai saggi così,

199
00:09:09,016 --> 00:09:10,684
con quell'accento da "ragazza della valle"?

200
00:09:10,784 --> 00:09:13,253
Yo, uomini saggi, cos'era
l'età più famosa di Cristo?

201
00:09:13,353 --> 00:09:16,523
Direbbero al 100%.
che è stato quando era bambino.

202
00:09:16,624 --> 00:09:18,892
- No, no, no. Prendila.
- No, no, no.

203
00:09:18,992 --> 00:09:20,761
No, no, sta bene.

204
00:09:20,861 --> 00:09:22,630
Non mi sento bene
su quello che sta succedendo.

205
00:09:22,696 --> 00:09:23,931
Sono... sono dannatamente sconvolto.

206
00:09:24,031 --> 00:09:26,066
Perché continuiamo a ricevere
brutto rifiuto.

207
00:09:26,166 --> 00:09:27,281
E ho voglia di come
il roadie sembra proprio adesso.

208
00:09:27,293 --> 00:09:27,668
Oh veramente?

209
00:09:27,768 --> 00:09:29,903
Cosa... oh, sì.
Con il vomito in faccia?

210
00:09:30,003 --> 00:09:30,637
Sì, è così che mi sento anch'io.

211
00:09:30,649 --> 00:09:31,639
Sì, mi sento come se lo fossimo
semplicemente stando lì

212
00:09:31,739 --> 00:09:32,773
con vomito e merda in faccia,

213
00:09:32,873 --> 00:09:34,642
come,
"ecco il nostro record."

214
00:09:34,675 --> 00:09:36,944
Queste piccole commedie,
non funzionano.

215
00:09:37,044 --> 00:09:39,747
Proprio la settimana scorsa ne ho visti alcuni
in cui erano presenti i miei clienti.

216
00:09:39,847 --> 00:09:41,281
Volevo cavarmi gli occhi.

217
00:09:41,381 --> 00:09:43,684
E ora vuoi farlo
una piccola commedia indipendente,

218
00:09:43,784 --> 00:09:45,819
sincero o no,
nessuno lo vedrà.

219
00:09:45,919 --> 00:09:48,656
Ciao, laggiù.

220
00:09:50,057 --> 00:09:51,992
Sono tutti così piccoli
da quassù, vero?

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,560
Guarda quella signora.

222
00:09:53,661 --> 00:09:55,562
Lei non lo sa
cosa sta succedendo quassù?

223
00:09:55,663 --> 00:09:57,665
Lei non sa cosa sta succedendo
qui in questo ufficio, vero?

224
00:09:57,765 --> 00:09:58,999
- Uh-uh.
- E' pazzesco, vero?

225
00:09:59,099 --> 00:10:00,668
Siamo proprio quassù
facendo qualunque cosa stiamo facendo,

226
00:10:00,768 --> 00:10:02,335
e lei è laggiù
portare a spasso il suo dannato figlio.

227
00:10:02,435 --> 00:10:03,971
Di cosa stavamo parlando?

228
00:10:04,071 --> 00:10:06,106
Adoro davvero
che voi ragazzi volete produrre.

229
00:10:06,206 --> 00:10:08,075
È uno dei motivi
Ero interessato

230
00:10:08,175 --> 00:10:09,677
nel rappresentarti.

231
00:10:09,777 --> 00:10:10,778
Questo non è quello giusto.

232
00:10:10,878 --> 00:10:12,612
Mettiamolo sul tavolo.

233
00:10:12,713 --> 00:10:14,848
Concentriamoci sulle cose
che stanno lavorando per te.

234
00:10:14,948 --> 00:10:16,884
Sarebbe il dipartimento finanziario indipendente
essere disposto a dare un'occhiata?

235
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
E' un po' il motivo per cui siamo qui.

236
00:10:18,852 --> 00:10:20,587
Posso farti un'altra domanda?
prima di cambiare argomento?

237
00:10:20,688 --> 00:10:22,122
Sì.

238
00:10:22,222 --> 00:10:24,858
Possiamo parlare del tour?

239
00:10:24,958 --> 00:10:26,860
- Sì.
- La gita...

240
00:10:26,960 --> 00:10:28,361
Non è una buona idea.

241
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
Perché l'hai fatto?
cambiare il colore dei capelli?

242
00:10:30,230 --> 00:10:31,364
Come è successo?

243
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
Voglio dire, questo è per un ruolo.

244
00:10:32,833 --> 00:10:34,868
Quindi è stato così
per circa un anno.

245
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
- Ti piace un ruolo in un film?
- In un film.

246
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
- Yeah Yeah.
- Ti piace una foto in studio?

247
00:10:39,472 --> 00:10:41,363
No, no. Questo è davvero fantastico
poco indipendente l'ho fatto.

248
00:10:41,375 --> 00:10:42,009
Oh, fanculo.

249
00:10:42,109 --> 00:10:43,911
Fanculo quella merda.

250
00:10:44,011 --> 00:10:46,847
Maledizione, ho bisogno di fare pipì.

251
00:10:46,947 --> 00:10:48,827
Io sempre
mi chiedevo se potevo saltare

252
00:10:48,882 --> 00:10:51,651
dalla cima di questo edificio
in cima a quell'edificio.

253
00:10:51,752 --> 00:10:53,687
Penso che potrei farcela.

254
00:10:53,787 --> 00:10:56,023
Penso che potrei farcela.

255
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
Fai un po' di merda sul parkour
lungo il lato dell'edificio

256
00:10:58,859 --> 00:10:59,993
se mi manca...
Solo se mi manca.

257
00:11:00,093 --> 00:11:01,795
Nel caso in cui mi fossi perso,

258
00:11:01,895 --> 00:11:03,897
ma penso che potrei semplicemente...
Tiro chiaro proprio laggiù.

259
00:11:03,997 --> 00:11:06,633
Comunque, quando puoi cambiare?
i tuoi capelli indietro?

260
00:11:06,734 --> 00:11:08,969
In realtà, prima di tutto,
andremo in Turchia

261
00:11:09,069 --> 00:11:10,871
è la nostra prima tappa del tour...

262
00:11:10,971 --> 00:11:12,072
- Andiamo in Europa.
- Tacchino...

263
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
Sì, e poi ho anche davvero...

264
00:11:15,175 --> 00:11:17,210
Tutti in Turchia sono poveri.

265
00:11:17,310 --> 00:11:19,646
Non ci sono soldi lì.
Vai a Dubai.

266
00:11:19,747 --> 00:11:22,950
Così vicino. È solo... la produzione
suona un po' come un...

267
00:11:26,286 --> 00:11:27,988
Stupito...
Ammutolito.

268
00:11:28,088 --> 00:11:30,223
Era...
Ci si sente stupidi.

269
00:11:30,323 --> 00:11:31,992
È difficile da dire
"stupito."

270
00:11:32,092 --> 00:11:33,092
Provalo.

271
00:11:33,160 --> 00:11:36,063
"Stupidito."

272
00:11:36,163 --> 00:11:38,065
Ammutolito.

273
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
Sì, ma vedi,
ti manca la seconda "d".

274
00:11:40,033 --> 00:11:40,756
Di' "stupito".
È strano, sembra...

275
00:11:40,768 --> 00:11:41,034
"stupito."

276
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
Non penso...
Non dirlo.

277
00:11:43,103 --> 00:11:45,005
"Stupidito.
Ragazzi, l'avete sminuita."

278
00:11:45,105 --> 00:11:46,774
A proposito, fa freddo qui dentro.
Per favore, spegni l'aria.

279
00:11:46,807 --> 00:11:48,675
Guardami,
Sto gocciolando, cazzo.

280
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
Sei disgustoso. Tu sei
come una mamma in miniatura.

281
00:11:50,377 --> 00:11:51,945
- Ho davvero caldo.
- Sei in menopausa a 22 anni come lei.

282
00:11:52,045 --> 00:11:53,781
Ti aiuterebbe.

283
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Non ti sveglieresti
in un bagno di acqua dell'acquario

284
00:11:55,816 --> 00:11:58,185
se hai effettivamente acceso l'aria condizionata
e hai aiutato te stesso.

285
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Sai cosa? Lo farò
avrò una casa quando sarò più grande.

286
00:12:00,120 --> 00:12:02,689
Quando sarò adulto,
quando sarò come un essere umano adulto,

287
00:12:02,790 --> 00:12:05,793
Avrò i miei figli, ovviamente
sarà dannatamente adorabile e sexy.

288
00:12:05,826 --> 00:12:09,863
- E indovina un po'?
- Va bene. Dipende da chi sposi.

289
00:12:09,963 --> 00:12:10,998
Non lo faremo
avere qualche ac mai.

290
00:12:11,098 --> 00:12:12,099
- Mai?
- Niente aria condizionata. No.

291
00:12:12,199 --> 00:12:13,801
- Solo fan.
- Vivi in ​​California.

292
00:12:13,867 --> 00:12:15,435
Non puoi venire con la mamma

293
00:12:15,535 --> 00:12:16,937
e accendere l'aria condizionata
acceso, perché non ce n'è uno.

294
00:12:17,037 --> 00:12:18,071
Va bene.
Non voglio essere invitato.

295
00:12:18,171 --> 00:12:19,239
Bene, sì, beh, indovina un po'...

296
00:12:19,339 --> 00:12:21,108
Sei davvero davvero
una persona cattiva.

297
00:12:21,208 --> 00:12:23,243
- Non ti importa della tua famiglia.
- A differenza di te, a differenza di te,

298
00:12:23,343 --> 00:12:25,846
Posso stare da solo e non avere un
attacco di panico nel mio letto, come...

299
00:12:25,946 --> 00:12:29,716
Davvero? Parleremo, cazzo
e scherzare sui miei attacchi di panico?

300
00:12:29,817 --> 00:12:31,118
Sono un essere creativo.

301
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
Soffro di ansia
e O.C.D.

302
00:12:33,353 --> 00:12:35,956
Proprio come le persone
come Beethoven e Mozart.

303
00:12:36,056 --> 00:12:38,091
Quelle persone avevano
gli stessi dannati problemi.

304
00:12:38,191 --> 00:12:39,827
E sono finiti
si uccidono a causa di...

305
00:12:39,927 --> 00:12:40,994
Quindi ora stai desiderando
che sei morto.

306
00:12:41,094 --> 00:12:42,830
Questo è prima di tutto,
davvero oscuro.

307
00:12:42,896 --> 00:12:45,132
- Ciao. Andiamo lì. Sono morto.
- Davvero brutto. Oh, sei morto?

308
00:12:45,232 --> 00:12:46,429
Ok, buonanotte. Arrivederci.
Oh, ciao. Mi manchi.

309
00:12:46,441 --> 00:12:47,200
Buona notte. Ciao. Sono appena morto.

310
00:12:47,300 --> 00:12:50,103
- Mi mancherai. Ti penserò.
- Ciao. Sono morto per cause naturali.

311
00:12:50,203 --> 00:12:52,039
Va bene. Non so perché sei fermo
parli perché sei morto, vero?

312
00:12:52,139 --> 00:12:54,274
E tu sarai un
madre terribile, molto egoista.

313
00:12:54,374 --> 00:12:56,109
- Vai a mandare un messaggio a mamma.
- Forse lo farò. Sai cosa?

314
00:12:56,209 --> 00:12:58,049
Oh mamma, ho mangiato un
oggi panino al tonno.

315
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
Mamma, ho mangiato una bistecca per cena.
Mamma, mi sono pulito il sedere.

316
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
- Ho già lasciato la stanza.
- Oh mamma, mi sono lavato i denti.

317
00:13:02,249 --> 00:13:03,851
Ho già lasciato la stanza.
Le tue parole non possono ferirmi.

318
00:13:03,884 --> 00:13:04,952
Io... oh mamma,
Ho cambiato la biancheria intima.

319
00:13:05,052 --> 00:13:06,286
Dovrei cambiare
di nuovo la mia biancheria intima,

320
00:13:06,386 --> 00:13:08,221
perché penso che lì
c'era qualche ovulazione.

321
00:13:08,321 --> 00:13:11,224
- Lo cambierò una terza volta.
- Va bene... va bene...

322
00:13:11,324 --> 00:13:13,894
Andiamo. Siamo andati entrambi
un po' troppo lontano.

323
00:13:13,994 --> 00:13:16,029
Guardami.

324
00:13:16,129 --> 00:13:18,165
Guardami negli occhi.

325
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
Sei stato scortese e scortese.

326
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
Sei stato scortese.

327
00:13:23,136 --> 00:13:24,204
Dobbiamo trattarci a vicenda
con rispetto,

328
00:13:24,304 --> 00:13:25,538
siamo tutto ciò che abbiamo.

329
00:13:25,638 --> 00:13:27,875
Chi è?

330
00:13:27,975 --> 00:13:29,076
Il mio ginecologo.

331
00:13:29,176 --> 00:13:32,245
Ciao?

332
00:13:32,345 --> 00:13:33,914
SÌ.

333
00:13:34,014 --> 00:13:34,915
Non dimenticare di lavare il roadie.

334
00:13:35,015 --> 00:13:39,019
Lo so. Andare.

335
00:13:39,119 --> 00:13:40,888
Ehi, Claudia.

336
00:13:40,988 --> 00:13:44,057
Sì.

337
00:13:46,359 --> 00:13:47,895
Mm-hmm.

338
00:13:51,164 --> 00:13:52,900
Ok, ma è davvero questo?
una cosa seria?

339
00:13:52,966 --> 00:13:54,101
Perché l'ultima volta
che sono venuto qui,

340
00:13:54,201 --> 00:13:57,337
ragazzi, avete perso il mio campione di pipì.

341
00:13:57,437 --> 00:13:59,239
Ehi, gioia?

342
00:13:59,339 --> 00:14:02,910
Quando è stata l'ultima volta che ho fatto sesso?

343
00:14:14,054 --> 00:14:15,956
Mio figlio è il mio unico.

344
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
Claudia l'aveva fatto
pulito la nostra casa di famiglia

345
00:14:17,991 --> 00:14:19,159
per più di un decennio.

346
00:14:19,259 --> 00:14:21,828
Eravamo stati lì
per le morti insensate

347
00:14:21,929 --> 00:14:24,031
di tre membri della sua famiglia.

348
00:14:24,131 --> 00:14:26,967
Non poteva lasciare il paese
per nessuno dei loro funerali.

349
00:14:27,067 --> 00:14:29,336
L'ha detto alle mie sorelle
riguardo al bere di mamma.

350
00:14:29,436 --> 00:14:32,305
Ma prima che qualcuno intervenisse,

351
00:14:32,405 --> 00:14:34,374
la mamma si è trasferita dal cowboy Lou

352
00:14:34,474 --> 00:14:38,946
e nessuno mai
l'ho tirato fuori di nuovo.

353
00:14:39,046 --> 00:14:41,848
E poi lui
guardandomi come...

354
00:14:41,949 --> 00:14:45,118
Molto male...
Molto arrabbiato con me.

355
00:14:45,218 --> 00:14:47,254
Lui dice,
"Non lo voglio, questo ragazzo."

356
00:14:47,354 --> 00:14:50,623
Ho detto: "non lo vuoi,
ma voglio mio figlio."

357
00:14:50,723 --> 00:14:54,127
Non vuoi stare con noi,
la porta è aperta.

358
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
- Sei fuori.
- Sì.

359
00:14:56,096 --> 00:14:58,198
- Molte donne, mamma single.
- Uh-eh, vero.

360
00:14:58,298 --> 00:15:00,968
Non vuole mio figlio. Lui no
voglio dargli il cognome.

361
00:15:01,068 --> 00:15:04,271
Dico: "nessun problema. Figlio mio
avrà il mio cognome."

362
00:15:04,371 --> 00:15:06,131
- Nessun problema.
- Qual è la differenza?

363
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
Non vuoi darlo?
Va bene. Tienilo.

364
00:15:08,976 --> 00:15:10,643
Comunque, quando morirai
lo prenderai.

365
00:15:10,743 --> 00:15:11,878
Chi ne avrà bisogno.

366
00:15:12,980 --> 00:15:14,147
Sì, cosa ne pensi?

367
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
Bene, dovremmo mettere
uno lassù?

368
00:15:15,515 --> 00:15:17,985
No, no, no.
Perché più il formaggio è grosso,

369
00:15:18,051 --> 00:15:21,221
più di un aroma
manda via

370
00:15:21,321 --> 00:15:23,023
e questi topi vengono ad annusare.

371
00:15:23,123 --> 00:15:24,443
Sì, voglio dire, lo facciamo,

372
00:15:24,491 --> 00:15:26,994
uccidiamoli.
Vogliamo ucciderli.

373
00:15:27,094 --> 00:15:28,161
Lo fai o non lo fai.

374
00:15:28,261 --> 00:15:31,031
Voglio dire, ne faccio pagare 120
per estrarre un topo

375
00:15:31,131 --> 00:15:32,232
o un opossum...

376
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
Va bene, sì.
No, lo faremo.

377
00:15:34,134 --> 00:15:36,303
- Sei?
- Sì. Penso che dovremmo, giusto?

378
00:15:36,403 --> 00:15:39,672
Ehm, che ne dici di darmeli?
il tuo numero e ti chiamo

379
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
e poi avrò il tuo numero.

380
00:15:42,042 --> 00:15:43,443
Ha sempre funzionato in passato.

381
00:15:43,543 --> 00:15:46,113
- -Non aggiustare
se non è rotto.

382
00:15:46,213 --> 00:15:47,680
- Giusto, va bene.
- Giusto, giusto.

383
00:15:47,780 --> 00:15:50,183
Non devo preoccuparmi
nel caso in cui uno di voi stia facendo la doccia

384
00:15:50,283 --> 00:15:52,019
o occupato a provare cose.

385
00:15:52,119 --> 00:15:54,121
- Sai cosa?
- Così possiamo sempre...

386
00:15:54,221 --> 00:15:55,455
Uh, prendiamoli entrambi.

387
00:15:55,555 --> 00:15:58,291
- Lo farò. Lo farò.
- No, no, no.

388
00:15:58,391 --> 00:15:59,636
Lo metteremo
il cellulare di nostra madre.

389
00:15:59,648 --> 00:16:01,311
Penso... sì, di mamma
la cella è la più sicura.

390
00:16:01,394 --> 00:16:03,196
Avrai una sospensione
di lei facile. Va bene.

391
00:16:03,296 --> 00:16:07,034
E' una persona robusta,
giovane, 39... 4...

392
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Cosa diresti, primi anni '40?

393
00:16:08,535 --> 00:16:10,937
- No, ha circa cinquant'anni.
-Va bene...

394
00:16:11,038 --> 00:16:12,391
Sì, ma è sana.
Sta bene.

395
00:16:12,403 --> 00:16:13,040
Sì, è fantastica.

396
00:16:13,140 --> 00:16:15,042
- Potrebbe funzionare, potrei farlo.
- Sarà lei quella...

397
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
- Sì, te lo farà sapere.
- Risponderà...

398
00:16:17,177 --> 00:16:18,345
Sì, risponderà
qualsiasi domanda...

399
00:16:18,445 --> 00:16:21,114
Lei non è...
Tipo stretto in vita?

400
00:16:21,214 --> 00:16:23,350
Ehm...
Sto bene, sto bene.

401
00:16:23,450 --> 00:16:24,450
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

402
00:16:24,517 --> 00:16:26,053
Ho un paio di immagini.

403
00:16:30,057 --> 00:16:32,059
È stato interessante.

404
00:16:32,125 --> 00:16:33,445
C'è una data
proprio lì per me.

405
00:16:36,429 --> 00:16:38,298
Cosa sta facendo la mamma?
Le hai già mandato un messaggio?

406
00:16:38,398 --> 00:16:40,198
Pfft, no. Non lo so
cosa sta facendo oggi.

407
00:16:40,233 --> 00:16:42,735
Penso che lo abbia fatto
di nuovo lezione di danza classica.

408
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
Quindi non l'hai fatto
sentito da lei allora? Eh.

409
00:16:44,504 --> 00:16:46,073
No.

410
00:16:46,173 --> 00:16:48,075
Hai fatto un tic dopo.

411
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
Ok, bene,
hai le tue strane abitudini.

412
00:16:50,343 --> 00:16:52,079
Lo so, Elle.
Devo farlo.

413
00:16:52,179 --> 00:16:53,513
- Mi fa sentire bene.
- No, non devi farlo.

414
00:16:53,613 --> 00:16:55,148
Puoi avere autocontrollo.

415
00:16:55,248 --> 00:16:56,349
Beh, lo facciamo entrambi.

416
00:16:56,449 --> 00:16:58,751
È il nostro disturbo ossessivo compulsivo
Non posso farci niente.

417
00:16:58,851 --> 00:17:00,220
Ok, bene,
le tue abitudini stanno peggiorando.

418
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Sto solo dicendo.

419
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
I tuoi lo sono, eh.

420
00:17:03,490 --> 00:17:05,450
- Stai facendo di nuovo lunghe docce.
- No, non lo sono.

421
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
Sì, sei tu.
Perché i miei si stanno raffreddando.

422
00:17:07,494 --> 00:17:10,097
E sei commovente
finestre e maniglie delle porte,

423
00:17:10,163 --> 00:17:11,131
e maledette tende e roba del genere.

424
00:17:11,231 --> 00:17:12,499
Non lo faccio più.

425
00:17:12,599 --> 00:17:14,000
Quindi me lo stai dicendo
che non tocchi i muri

426
00:17:14,101 --> 00:17:16,169
o shampoo o balsamo.

427
00:17:16,269 --> 00:17:18,309
Forse lo shampoo e
bottiglie di balsamo a volte.

428
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
Sì. Eh.

429
00:17:20,173 --> 00:17:21,408
- L'hai appena fatto di nuovo.
- Sì, beh, mi hai reso nervoso.

430
00:17:21,508 --> 00:17:23,176
Sì, beh, è ​​un peccato.

431
00:17:23,276 --> 00:17:25,378
Almeno non mi tocco
merda casuale come questa.

432
00:17:25,478 --> 00:17:27,147
Cosa, mi guardi?
sotto la doccia, strambo?

433
00:17:27,247 --> 00:17:28,781
Nemmeno io lo faccio così.

434
00:17:28,881 --> 00:17:30,117
Lo faccio così.

435
00:17:30,183 --> 00:17:31,551
Oh, va bene.
Questo ha senso.

436
00:17:31,651 --> 00:17:33,153
Non che tu meriti di saperlo.

437
00:17:33,253 --> 00:17:36,223
Mm-hmm.

438
00:17:36,323 --> 00:17:37,323
Che cosa?

439
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
- Papà ci ha mandato un messaggio.
- Ew.

440
00:17:38,658 --> 00:17:40,127
Cosa ha detto?

441
00:17:40,227 --> 00:17:41,461
Oh, vuole portare
Susan venerdì.

442
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
Beh, diavolo no.

443
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
Questo è esattamente il motivo per cui non lo facciamo
invitarlo alle cose.

444
00:17:45,465 --> 00:17:47,334
- Pensa alla mamma.
- Quando la mamma la incontrerà, sarà gentile.

445
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
È gentile con tutti.

446
00:17:49,202 --> 00:17:50,137
Ok, ancora
cazzo no. Eh.

447
00:17:50,203 --> 00:17:52,405
- Sono d'accordo.
- Eh.

448
00:17:52,505 --> 00:17:54,241
Scusa, ok?
Lo so, l'ho fatto di nuovo.

449
00:17:54,341 --> 00:17:55,575
Fanculo.

450
00:17:55,675 --> 00:17:58,044
Eh.

451
00:17:58,145 --> 00:17:59,212
Va bene. SÌ. Lo so.

452
00:17:59,312 --> 00:18:00,447
Oh mio Dio.

453
00:18:00,547 --> 00:18:02,282
Fermare. È un problema.

454
00:18:02,382 --> 00:18:03,382
- Eh.
- Fermare. Non.

455
00:18:05,185 --> 00:18:09,822
Non. Mi farai
fallo per tutto il viaggio.

456
00:18:09,922 --> 00:18:12,159
Ah-eh.

457
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Eh.

458
00:18:13,360 --> 00:18:15,162
Oh, merda.
Cosa ho iniziato?

459
00:18:20,300 --> 00:18:22,335
Potremmo semplicemente farlo fare alla mamma.

460
00:18:22,435 --> 00:18:25,538
Aspetta, eh...
Merda, devo andare...

461
00:18:25,638 --> 00:18:27,340
Davvero?

462
00:18:27,440 --> 00:18:29,176
Puzza di piscio.

463
00:18:35,215 --> 00:18:36,616
Non ho preso le chiavi di proposito.

464
00:18:36,716 --> 00:18:39,219
Joy insisteva
facendo tutto il lavaggio a secco

465
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
ai beni comuni di calabasas.

466
00:18:41,321 --> 00:18:42,489
L'uomo che gestiva il negozio

467
00:18:42,589 --> 00:18:44,624
sempre complimentato
il loro gusto nell'abbigliamento.

468
00:18:44,724 --> 00:18:48,328
Qualcosa che la gioia ha rifiutato
lasciare andare.

469
00:18:48,428 --> 00:18:51,298
Può essere stranamente importante,
incoraggiamento.

470
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
- Cosa sta succedendo qui?
- Hmm?

471
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
Con il bere in
martedì a metà giornata?

472
00:18:57,270 --> 00:18:59,206
Voglio dire, mi piace,
non fraintendermi

473
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
È bello.
Ma non è da te.

474
00:19:01,508 --> 00:19:03,676
Uhm, potremmo anche essere onesti.

475
00:19:03,776 --> 00:19:05,345
- Siamo...
- Siamo depressi.

476
00:19:05,445 --> 00:19:06,679
- Incredibilmente depresso.
- Quindi sei triste.

477
00:19:06,779 --> 00:19:08,215
Non sapevo se lo fossi
proprio come fare festa

478
00:19:08,281 --> 00:19:09,516
o se sei davvero triste.

479
00:19:09,616 --> 00:19:11,484
Festeggiare a Calabasas?
Sì.

480
00:19:11,584 --> 00:19:13,653
No, siamo arrabbiati.
Stiamo resistendo.

481
00:19:13,753 --> 00:19:14,654
Questo è Dan.

482
00:19:14,754 --> 00:19:16,389
Questo ci sconvolge.

483
00:19:16,489 --> 00:19:18,391
Perché, perché ti senti...

484
00:19:18,491 --> 00:19:19,526
Che faccia stai facendo?

485
00:19:19,626 --> 00:19:22,128
E' uno dei miei preferiti.

486
00:19:22,229 --> 00:19:24,130
È come se non ricevessimo supporto
quando si tratta dell'uscita del disco,

487
00:19:24,231 --> 00:19:26,499
aiutami con questo film
vogliamo essere realizzati.

488
00:19:26,599 --> 00:19:27,593
Non vogliono che andiamo in tournée
vogliono che siamo qui...

489
00:19:27,605 --> 00:19:28,134
Non vogliono che andiamo in tournée.

490
00:19:28,235 --> 00:19:29,602
Audizione per orribile
piccoli film slasher.

491
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
Dove muori nudo
in una scena davvero strana.

492
00:19:32,505 --> 00:19:34,541
- Letteralmente, merda del genere.
- È fantastico... sì...

493
00:19:34,641 --> 00:19:36,481
- È come...
- okay, lascia che ti chieda questo.

494
00:19:36,509 --> 00:19:37,544
Avresti dovuto ascoltare
all'audizione

495
00:19:37,644 --> 00:19:38,924
che dovevamo correre l'altro giorno

496
00:19:39,011 --> 00:19:40,347
per un film
chiamato "il divario".

497
00:19:40,447 --> 00:19:41,548
- È stato spaventoso.
- È stato spaventoso.

498
00:19:41,648 --> 00:19:43,250
E questo è come
un film che letteralmente

499
00:19:43,350 --> 00:19:45,418
darebbero il loro
braccio sinistro per prenotare.

500
00:19:45,518 --> 00:19:48,288
La tana è un luogo buio.
Non voglio mai tornare indietro.

501
00:19:49,722 --> 00:19:52,559
Non posso crederci
sei caduto davvero.

502
00:19:52,659 --> 00:19:54,727
Com'era la prigionia?

503
00:19:56,463 --> 00:19:58,665
Non voglio entrare nel merito.

504
00:19:58,765 --> 00:20:01,501
Ma Jessup ha perso il braccio.

505
00:20:01,601 --> 00:20:03,636
E Giona,

506
00:20:03,736 --> 00:20:05,372
non ha gambe...

507
00:20:05,472 --> 00:20:07,340
Gambe.

508
00:20:11,811 --> 00:20:14,781
Quelli sono sempre
il primo ad andare.

509
00:20:19,286 --> 00:20:21,454
Quel ragazzo adorava arrampicarsi.

510
00:20:24,291 --> 00:20:25,458
Lascia che ti chieda,

511
00:20:25,558 --> 00:20:29,329
qual è il tuo obiettivo finale
diresti?

512
00:20:29,429 --> 00:20:32,432
Come se dovessi dirlo?
qualcuno tra cinque o dieci anni

513
00:20:32,532 --> 00:20:36,336
è qui che voglio essere,
cos'è quello?

514
00:20:36,436 --> 00:20:39,739
Mmm...
Voglio essere super legittimo.

515
00:20:39,839 --> 00:20:41,608
Di sicuro.
Ma possiamo piacerci...

516
00:20:41,708 --> 00:20:43,209
Restringilo un po'.

517
00:20:43,310 --> 00:20:44,477
Sii più specifico.

518
00:20:44,577 --> 00:20:46,646
Questo è sicuramente...
Sì, è un'ampia...

519
00:20:46,746 --> 00:20:47,814
Ehm...

520
00:20:47,914 --> 00:20:49,549
Penso che sia semplicemente rispettato.

521
00:20:49,649 --> 00:20:52,218
Voglio essere il più grande
attrice comica del mio tempo.

522
00:20:52,319 --> 00:20:55,322
Tipo, la mia età.

523
00:20:55,422 --> 00:20:56,723
Beh, merda.

524
00:20:56,823 --> 00:20:58,257
Mi rallegrerò.

525
00:20:58,358 --> 00:20:59,559
Non qualcosa
Non l'ho mai sentito prima

526
00:20:59,659 --> 00:21:00,693
- ma certo, mi è piaciuto.
- Ma sai una cosa?

527
00:21:00,793 --> 00:21:01,728
Questo è assolutamente possibile.

528
00:21:01,828 --> 00:21:03,830
Potresti farlo.

529
00:21:03,930 --> 00:21:06,290
Si tratta solo di impostare il
intenzione e muoversi verso di essa.

530
00:21:06,333 --> 00:21:08,501
Ma anche le persone non lo fanno davvero
avere fiducia nelle donne

531
00:21:08,601 --> 00:21:10,370
- essere in grado di fare film.
- Giusto.

532
00:21:10,470 --> 00:21:12,339
Quindi questo è, penso,
forse la parte più importante.

533
00:21:12,439 --> 00:21:13,904
Onestamente, avrei dovuto
nato con un cazzo.

534
00:21:13,916 --> 00:21:14,607
Quindi vogliamo essere uomini.

535
00:21:14,707 --> 00:21:17,267
- Saremmo molto più felici.
- Vogliamo essere uomini. Questo è quello che vogliamo essere.

536
00:21:17,344 --> 00:21:19,379
- Ci sei mancato, Dan.
- Mi siete mancati, ragazzi.

537
00:21:19,479 --> 00:21:23,716
Sai di cosa abbiamo bisogno, vero?
ho bisogno di Dan, Elle e Joy Hang.

538
00:21:23,816 --> 00:21:25,536
- Un po' di fumo.
-Oh, di sicuro.

539
00:21:25,618 --> 00:21:26,858
- Nel tuo letto.
- Assolutamente.

540
00:21:26,886 --> 00:21:28,355
- Con delle patatine.
- Mi manca.

541
00:21:28,388 --> 00:21:29,522
- Letto di chip!
- Letto di chip!

542
00:21:29,622 --> 00:21:31,257
Poi fumeremmo
e prendi la fame chimica

543
00:21:31,358 --> 00:21:33,259
e le piccole patatine
sarebbe ovunque.

544
00:21:33,360 --> 00:21:34,661
E le patatine... voi ragazzi
ho sempre pensato che fosse strano.

545
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
È strano. Lo era
mollica anormalmente pesante.

546
00:21:37,597 --> 00:21:39,399
C'erano un sacco di briciole.
Pesante sulle briciole.

547
00:21:39,499 --> 00:21:42,369
Era quasi come te
ho preso la borsa e sono partito...

548
00:21:42,402 --> 00:21:44,504
- Era quasi...
- è bello sdraiarsi su un letto di briciole.

549
00:21:44,604 --> 00:21:46,606
C'è quasi
una qualità erotica ad esso.

550
00:21:46,706 --> 00:21:48,375
Questo influisce sulle donne quando ci provi
per portarli a casa tua

551
00:21:48,441 --> 00:21:49,709
- e se ne accorgono anche loro?
- Cosa, tutte le patatine? No.

552
00:21:49,809 --> 00:21:51,277
A loro piace mai ottenere
lì dentro e vai come,

553
00:21:51,378 --> 00:21:52,645
- "ooh, fa male."
- Un po' croccante.

554
00:21:52,745 --> 00:21:54,414
Alla maggior parte delle ragazze piace.
È intrigante.

555
00:21:54,514 --> 00:21:55,848
Lo sai, loro non lo sanno
cosa stanno provando.

556
00:21:55,948 --> 00:21:57,484
E' un po' di dolore.
Un po' di piacere.

557
00:21:57,584 --> 00:21:58,885
Sono come ohh! È...

558
00:21:58,985 --> 00:22:01,688
È una patatina nel mio culo o...

559
00:22:01,788 --> 00:22:03,823
Questa è una patatina nel tuo culo, tesoro.

560
00:22:03,923 --> 00:22:06,393
E lo capirò.

561
00:22:06,493 --> 00:22:07,727
Mangio quella patatina.

562
00:22:09,462 --> 00:22:12,064
No, no.

563
00:22:12,164 --> 00:22:13,700
Quella è una tortilla?
o è quello un...

564
00:22:13,800 --> 00:22:15,034
È quello un...
È quello un...

565
00:22:18,671 --> 00:22:20,351
Attraverseremo quel ponte
quando ci arriveremo.

566
00:22:20,407 --> 00:22:21,574
sto solo dicendo che
So che hai delle ragazze carine

567
00:22:21,674 --> 00:22:23,710
che potresti lanciarmi verso di me.

568
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
- Non si arriverà a questo.
- No, non lo faremo.

569
00:22:25,712 --> 00:22:27,847
Comunque...

570
00:22:27,947 --> 00:22:30,507
Mi metterò in contatto con tutti i tuoi amici.

571
00:22:30,583 --> 00:22:32,752
- Sei un idiota.
- Che ti piaccia o no,

572
00:22:32,852 --> 00:22:34,654
Bacerò tutti i tuoi amici.

573
00:22:34,754 --> 00:22:36,423
- Sei già abbastanza cattivo con noi.
- Quante amiche

574
00:22:36,523 --> 00:22:37,524
- hai pomiciato?
- Da quando?

575
00:22:37,624 --> 00:22:38,624
- Dato che...
- Nella mia vita?

576
00:22:38,691 --> 00:22:40,593
Non lo so, dal momento che Chip Bed.

577
00:22:40,693 --> 00:22:44,564
- Che cosa?
- Ci siamo baciati quella notte. Non ricordi?

578
00:22:44,664 --> 00:22:46,332
Di cosa stai parlando?

579
00:22:46,433 --> 00:22:47,834
Di cosa stai parlando?

580
00:22:47,934 --> 00:22:49,669
Di cosa stai parlando
di cui sto parlando?

581
00:22:49,769 --> 00:22:51,771
Hai... hai...
Glielo hai detto?

582
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
- O è stato quello prima...
- No, esce adesso, mi dispiace.

583
00:22:53,940 --> 00:22:55,608
Noi forse...

584
00:22:55,708 --> 00:22:57,744
- Hai fatto sesso? Che cazzo?
- No.

585
00:22:57,844 --> 00:23:00,735
Sei stato toccato con un chip?
Voglio dire, cosa stai...

586
00:23:00,747 --> 00:23:01,714
Oh mio Dio!

587
00:23:01,814 --> 00:23:03,716
Che cosa? No.
Noi... abbiamo pomiciato.

588
00:23:03,816 --> 00:23:05,752
Abbiamo pomiciato un po'
sessione sul letto di chip.

589
00:23:05,852 --> 00:23:08,354
- Quando dormivi.
- Beh sì, voglio dire, è stato anni fa.

590
00:23:08,455 --> 00:23:10,457
- È stato come se per un secondo...
- Quanti Dan?

591
00:23:10,490 --> 00:23:12,492
- Quanti ne hai baciati?
- Perché lo fai?

592
00:23:12,592 --> 00:23:14,461
- Sta diventando strano adesso.
- Quante ragazze?

593
00:23:14,494 --> 00:23:16,134
- È...
- Basta. Fermati.

594
00:23:16,228 --> 00:23:19,866
Stai diventando un po' strano.
Come sta tua mamma?

595
00:23:19,966 --> 00:23:22,469
Mamma Lynn.
E' passato troppo tempo.

596
00:23:24,904 --> 00:23:27,373
- Va bene.
- E' brava.

597
00:23:27,474 --> 00:23:28,514
E' brava. Grazie ancora.

598
00:23:28,526 --> 00:23:30,434
Questo era il minimo
convincente: "è fantastica".

599
00:23:30,477 --> 00:23:32,579
- Esce con un ragazzo di nome cowboy Lou.
- Sai una cosa, è felice.

600
00:23:32,679 --> 00:23:34,547
- E non è un cowboy.
- Sì...

601
00:23:34,647 --> 00:23:36,783
Gli piacciono le opere
in una cantina, credo.

602
00:23:36,883 --> 00:23:38,420
Esce con un cowboy che lavora in un...
questo è figo.

603
00:23:38,432 --> 00:23:39,151
Vivono insieme.

604
00:23:39,251 --> 00:23:40,953
- Vivono letteralmente insieme.
- Lo conosce da due settimane.

605
00:23:41,053 --> 00:23:42,388
- Due settimane e vivono insieme?
- Sì.

606
00:23:42,489 --> 00:23:44,591
Lei è felice?

607
00:23:44,691 --> 00:23:45,532
È davvero felice.

608
00:23:45,544 --> 00:23:47,411
Bene, allora è tutto
questo conta, vero?

609
00:23:47,494 --> 00:23:49,395
Non lo so.

610
00:23:49,496 --> 00:23:54,000
♪ E ne hai solo bisogno
una nuova direzione da percorrere... ♪

611
00:24:14,654 --> 00:24:15,934
Adesso riportalo indietro.
Riportalo indietro.

612
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
Sì.

613
00:24:21,027 --> 00:24:22,595
Puoi per favore no?
entrare in autostrada?

614
00:24:22,695 --> 00:24:24,163
Sali sulla collina fino alla nostra vecchia casa.

615
00:24:24,263 --> 00:24:25,077
Perché?

616
00:24:25,089 --> 00:24:27,567
Perché voglio essere lì
per scopi di memoria.

617
00:24:27,667 --> 00:24:29,569
Che cosa? Sei così strano.
E no.

618
00:24:29,669 --> 00:24:30,937
Devi andare oltre
il cancello, idiota.

619
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
Tu pensi che lo siano
ci dimenticheremo?

620
00:24:32,672 --> 00:24:33,840
Probabilmente è il pervertito Sam
lavoro ancora lì,

621
00:24:33,940 --> 00:24:35,642
- ci farà entrare.
-Oh...

622
00:24:38,010 --> 00:24:40,547
- Sono serio.
- Voglio saltare la recinzione e farmi una nuotata.

623
00:24:40,580 --> 00:24:42,749
ti sembrerà avventuroso
e carino.

624
00:24:42,849 --> 00:24:44,609
Voglio farlo.
Non sono in città in questo momento.

625
00:24:44,651 --> 00:24:46,753
Sono in Francia a giugno.
Lo sai.

626
00:24:46,853 --> 00:24:48,688
Sì, ma probabilmente c'è qualcuno lì
quello sta aspettando, sorvegliando la casa.

627
00:24:48,788 --> 00:24:50,908
Non è possibile che lo abbiano fatto
qualcuno lì che sta aspettando.

628
00:24:50,957 --> 00:24:52,625
Non c'è modo.
Possiamo farlo facilmente.

629
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
Parliamo di essere spontanei
tutto il tempo, cazzo.

630
00:24:54,694 --> 00:24:55,895
E oggi
Voglio essere spontaneo.

631
00:24:55,995 --> 00:24:58,731
Voglio sedermi lì
e sentirmi un bambino.

632
00:24:58,831 --> 00:25:00,567
Sì...
Mi manca essere un ragazzino.

633
00:25:00,667 --> 00:25:01,901
«Va bene. Questa rotonda,
girarsi.

634
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
- Bene.
- Sapevo che avrebbe funzionato.

635
00:25:05,137 --> 00:25:07,978
Devo mostrarne alcuni?
scollatura o qualcosa del genere?

636
00:25:07,990 --> 00:25:08,941
Mm-hmm, sì.

637
00:25:09,041 --> 00:25:12,211
- Ha il colletto alto.
- Oh merda.

638
00:25:12,311 --> 00:25:13,479
Yeah Yeah.
Sì, sei un'esca.

639
00:25:13,580 --> 00:25:14,881
- Ciao, ehi.
- Ciao, Sam.

640
00:25:14,981 --> 00:25:16,821
- EHI.
- O si. È così bello vederti.

641
00:25:16,849 --> 00:25:19,089
- Come stai?
- Anche per me è un piacere vederti. Entra.

642
00:25:22,054 --> 00:25:23,956
- Penso che dovremmo farlo adesso.
- Beh, se solo... proprio adesso?

643
00:25:24,056 --> 00:25:26,893
Sì, oggi.
Continuiamo a rimandare, cazzo.

644
00:25:26,993 --> 00:25:29,495
Le mie sorelle lo hanno scoperto
nostro padre tradiva

645
00:25:29,596 --> 00:25:30,730
prima che lo facesse nostra madre.

646
00:25:30,830 --> 00:25:32,031
Aspettando per quanto ancora?

647
00:25:32,131 --> 00:25:33,900
non lo so
sono già passate tre settimane.

648
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
È stato angosciante guardare
decidono loro quando dirglielo.

649
00:25:37,970 --> 00:25:39,706
È frustrante.

650
00:25:39,806 --> 00:25:42,609
Beh, mi dispiace,
non è il momento giusto.

651
00:25:42,675 --> 00:25:43,910
- Quando è il momento giusto?
- Tra mezz'ora.

652
00:25:44,010 --> 00:25:47,513
Oh, va bene...

653
00:25:47,614 --> 00:25:49,649
Ero più arrabbiato
che dovevano dirglielo

654
00:25:49,749 --> 00:25:53,886
di quello che aveva fatto
in primo luogo.

655
00:25:53,986 --> 00:25:56,522
Sai,

656
00:25:56,623 --> 00:25:59,692
la cosa peggiore è che...

657
00:25:59,792 --> 00:26:03,062
Mio padre può davvero esserlo
una persona meravigliosa.

658
00:26:04,631 --> 00:26:06,833
Sempre quando meno te lo aspetti.

659
00:26:07,934 --> 00:26:09,802
Davvero meraviglioso.

660
00:26:09,902 --> 00:26:11,738
E se lei semplicemente
lo scopre da sola?

661
00:26:11,838 --> 00:26:13,539
NO.

662
00:26:13,640 --> 00:26:14,941
No, sto dicendo, e se lei
basta capirlo, cazzo

663
00:26:15,041 --> 00:26:16,881
perché inizia a diventarlo
più pigro a riguardo.

664
00:26:27,987 --> 00:26:29,656
- Pronto?
- Sì.

665
00:26:29,722 --> 00:26:30,657
- Ok, conto fino a tre.
- Va bene.

666
00:26:30,723 --> 00:26:34,560
Uno... due...

667
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
Tre!

668
00:26:58,084 --> 00:27:02,121
♪ Quando ne ho così tanto bisogno
perché non vieni a difendere ♪

669
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
♪ Esiste un modo
dirmelo ♪

670
00:27:05,191 --> 00:27:07,827
♪ Quello che diventerai
un amico terribile ♪

671
00:27:07,927 --> 00:27:11,363
♪ Ricordamelo
di una costellazione lontana ♪

672
00:27:11,463 --> 00:27:13,800
♪ Il modo in cui lo colori
ma non lasciarmi toccare ♪

673
00:27:13,900 --> 00:27:16,736
♪ Quindi ora vuoi saperlo
è così importante ♪

674
00:27:16,836 --> 00:27:18,871
♪ Beh, forse adesso
e questo dipende ♪

675
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
♪ Dipende e basta

676
00:27:37,223 --> 00:27:39,726
Fa troppo freddo fuori quando
lo stai tenendo sotto.

677
00:27:39,759 --> 00:27:41,894
Il gioco non è lo stesso.

678
00:27:46,132 --> 00:27:49,068
Molte persone dicono la mia
le sorelle devono lasciare andare il passato

679
00:27:49,168 --> 00:27:53,172
ma posso vedere
perché non vogliono.

680
00:27:53,272 --> 00:27:56,008
Questa casa è fantastica.

681
00:27:56,108 --> 00:28:00,780
Mm.

682
00:28:00,880 --> 00:28:02,414
- Elle?
- Sì?

683
00:28:02,514 --> 00:28:04,650
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Sei?

684
00:28:04,751 --> 00:28:06,786
- Sei con me?
- Sì.

685
00:28:12,024 --> 00:28:14,224
Merda, la vita era così tanto
più facile quando vivevamo qui.

686
00:28:14,293 --> 00:28:16,028
Sì, non sto scherzando.

687
00:28:16,128 --> 00:28:17,764
Non te ne rendi mai conto
in questo momento, vero?

688
00:28:17,830 --> 00:28:19,766
Mai.

689
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
È come, "mamma, puoi farlo?"
fammi un panino.

690
00:28:23,970 --> 00:28:27,106
Papà, puoi?
lavarmi la macchina?"

691
00:28:30,943 --> 00:28:32,444
Voglio solo tornare bambino.

692
00:28:32,544 --> 00:28:34,046
Non sto scherzando.

693
00:28:35,281 --> 00:28:36,949
È il migliore.

694
00:28:37,049 --> 00:28:39,218
Lo è davvero.

695
00:28:39,318 --> 00:28:41,854
Voglio di nuovo quella sensazione,
lo sai?

696
00:28:41,954 --> 00:28:44,791
Ehm, non c'è più. Non lo è
torneremo presto.

697
00:28:44,857 --> 00:28:46,058
Merda.

698
00:28:48,327 --> 00:28:50,196
Quando abbiamo figli, però,
lo riprenderemo.

699
00:28:50,296 --> 00:28:53,199
E vivremo indirettamente
attraverso di loro.

700
00:28:53,299 --> 00:28:57,236
Sì...

701
00:29:03,342 --> 00:29:05,144
Voglio solo tornare indietro.

702
00:29:15,254 --> 00:29:17,056
E all'improvviso, bam.

703
00:29:17,156 --> 00:29:20,126
Nostra mamma ha insegnato a me
sorelle come addestrare gli scoiattoli

704
00:29:20,226 --> 00:29:22,895
ma non l'ho mai avuto
un cane ben addestrato.

705
00:29:22,995 --> 00:29:25,932
È arrivata per i voli
ore in anticipo.

706
00:29:26,032 --> 00:29:29,001
Non ha mai messo in valigia mutandine sexy
durante i suoi viaggi con nostro padre.

707
00:29:29,101 --> 00:29:33,039
Ha punito la gioia per intenzionalmente
strapparsi le corde vocali a scuola.

708
00:29:33,139 --> 00:29:35,942
Ha incoraggiato le sue ragazze
per portare gli amici

709
00:29:36,042 --> 00:29:39,511
ma non hanno mai rispettato i genitori
che non si sono presentati.

710
00:29:39,611 --> 00:29:43,850
Ha fatto smettere di mangiare alle mie sorelle
fast food alle 18 e 16.

711
00:29:43,916 --> 00:29:48,020
Amava cucinare, ma mai
insegnato alle mie sorelle come fare.

712
00:29:48,120 --> 00:29:50,489
Forse voleva essere necessaria.

713
00:29:50,589 --> 00:29:54,193
Il giardinaggio era una terapia per lei
li ho incolpati per non aver aiutato.

714
00:29:56,395 --> 00:29:58,764
Lei se ne rese conto
quando le mie sorelle se ne sono andate

715
00:29:58,865 --> 00:30:02,068
che non aveva quasi amici.

716
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
- Ehm... scusa?
- CIAO.

717
00:30:14,446 --> 00:30:16,182
Ragazzi, dovreste?
essere qui?

718
00:30:59,325 --> 00:31:01,060
Non pensi che sia un po' strano

719
00:31:01,160 --> 00:31:04,163
che andiamo fino in fondo
a calabasas per il lavaggio a secco?

720
00:31:04,263 --> 00:31:06,832
No, mi piace andare
per i beni comuni, è dolce.

721
00:31:06,933 --> 00:31:09,333
Sì, probabilmente dovremmo trovarne uno
nuovo posto che è come più vicino.

722
00:31:16,308 --> 00:31:17,977
Ho bisogno di fermarmi.

723
00:31:23,049 --> 00:31:26,218
Ehi, se ti dico una cosa,

724
00:31:26,318 --> 00:31:29,321
prometti di non dirlo a mamma?

725
00:31:29,421 --> 00:31:32,992
Uh, un po' dipende
su cosa sia.

726
00:31:33,092 --> 00:31:34,426
No, devi solo accettarlo
non lo dirai alla mamma.

727
00:31:34,526 --> 00:31:36,195
Perché questo è
tra me e te

728
00:31:36,295 --> 00:31:39,865
ed è qualcosa di privato.
Quindi... dillo e basta.

729
00:31:39,966 --> 00:31:42,134
Ehm...
Non mi piace.

730
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
No, non è un grosso problema,
promettimelo e basta

731
00:31:44,336 --> 00:31:45,437
giusto per stare calmo
e non impazzire

732
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
- e non dirlo a mamma.
- No, non lo farò.

733
00:31:47,239 --> 00:31:50,876
Possiamo fermarci qui, per favore?

734
00:31:50,977 --> 00:31:52,111
Aspetta, aspetta.

735
00:31:52,211 --> 00:31:53,445
Devo solo riprendere fiato.

736
00:31:53,545 --> 00:31:56,983
Che cazzo?

737
00:31:57,016 --> 00:31:59,418
- Sei fuori forma.
- Devo fare più cardio.

738
00:31:59,518 --> 00:32:01,353
Sì, non sto scherzando.

739
00:32:05,324 --> 00:32:08,194
Ok, ho bisogno che tu venga
domani con me dal ginecologo

740
00:32:08,294 --> 00:32:10,362
perché pensano
Ho il cancro cervicale.

741
00:32:12,498 --> 00:32:13,498
Cancro?

742
00:32:28,514 --> 00:32:32,018
Elle ordinava sempre
cosa ha fatto la gioia nei ristoranti.

743
00:32:32,051 --> 00:32:36,022
Anche se la gioia era più giovane,
è stata la prima a baciare un ragazzo,

744
00:32:36,055 --> 00:32:39,158
prima ad avere il ciclo,
prima a perdere la verginità.

745
00:32:40,592 --> 00:32:42,394
Le mie sorelle credevano davvero

746
00:32:42,494 --> 00:32:46,332
gli angeli osservavano
su di loro da bambini.

747
00:32:46,432 --> 00:32:48,367
Non sono sicuro che lo facciano ancora.

748
00:32:52,371 --> 00:32:54,040
È carino.

749
00:32:54,140 --> 00:32:58,510
- Giusto? Addio, signore.
- Sì.

750
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
Vedere Dan mi ha fatto pensare

751
00:33:00,446 --> 00:33:04,416
che non sono stato
una data tra dieci mesi.

752
00:33:04,516 --> 00:33:05,516
Eh?

753
00:33:05,584 --> 00:33:08,954
- Vieni qui.
- Sì.

754
00:33:09,055 --> 00:33:13,359
Ehm.

755
00:33:13,459 --> 00:33:16,162
E' lui sul set.
Ha prenotato un film del cazzo.

756
00:33:16,262 --> 00:33:18,464
- Con lei?
- Sì!

757
00:33:18,564 --> 00:33:20,332
- Ew.
- Ti garantisco che è un piccolo ruolo.

758
00:33:20,432 --> 00:33:22,501
Deve essere.
Non elencato negli scambi.

759
00:33:22,601 --> 00:33:24,103
Nessun sito di fan
ne stanno elencando.

760
00:33:24,203 --> 00:33:25,971
Nessun blog.

761
00:33:26,072 --> 00:33:27,439
- Ok, hai fatto le tue ricerche.
- Ha un aspetto orribile lì.

762
00:33:27,539 --> 00:33:30,076
Questo è brutto. Chi si separerebbe
hanno i capelli così?

763
00:33:30,142 --> 00:33:31,262
Mi piace, è un po' disordinato.

764
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
Uh-uh.

765
00:33:33,345 --> 00:33:35,214
è brutto
i denti sono davvero brutti lì.

766
00:33:35,314 --> 00:33:37,083
Beh, penso che in un certo senso gli piaccia
li ho aggiustati un po'.

767
00:33:37,149 --> 00:33:38,384
Ha ottenuto i berretti.

768
00:33:38,484 --> 00:33:41,120
No, non credo.
Penso che sia lui.

769
00:33:41,220 --> 00:33:42,153
Sembrano protesi.

770
00:33:42,165 --> 00:33:44,090
No, penso che sia appena arrivato
loro sembrano rasati un po'.

771
00:33:44,123 --> 00:33:44,641
Rasato?

772
00:33:44,653 --> 00:33:46,243
Sì, sai come sono
semplicemente uniformarli.

773
00:33:46,292 --> 00:33:47,559
- Sembrano più grandi.
- No, sembra carino.

774
00:33:47,659 --> 00:33:50,129
Sono proprio d'accordo con me, cazzo
come voglio che tu faccia.

775
00:33:50,229 --> 00:33:51,397
Sono solo sincero con te, fratello.
Ha un bell'aspetto.

776
00:33:51,497 --> 00:33:53,165
Fanculo. No.
La maggior parte di questi sono cattivi.

777
00:33:53,265 --> 00:33:54,366
Probabilmente stanno uscendo insieme.

778
00:33:54,466 --> 00:33:56,102
Potrebbero esserlo.

779
00:33:56,168 --> 00:33:57,369
No, stanno sicuramente uscendo insieme.
Puoi dirlo.

780
00:33:57,469 --> 00:33:59,238
- Hanno una cosa del genere.
- Oh, stai zitto.

781
00:33:59,338 --> 00:34:01,407
- Oh, sei un po' geloso?
- So cosa stai facendo.

782
00:34:01,507 --> 00:34:03,008
"Oh, si frequentano."

783
00:34:03,109 --> 00:34:04,410
- Sì?
- Vedere? Quello è brutto.

784
00:34:04,510 --> 00:34:05,544
Ha un aspetto fantastico.

785
00:34:05,644 --> 00:34:07,213
- Di' che non va bene.
- Caldo.

786
00:34:09,348 --> 00:34:11,217
Lavora con me.

787
00:34:11,317 --> 00:34:13,519
Bene. Sembra a posto
in alcuni di questi.

788
00:34:13,619 --> 00:34:15,421
Non essere amareggiato.
Lì, lì.

789
00:34:15,521 --> 00:34:17,123
No, comunque ne ho abbastanza.

790
00:34:17,189 --> 00:34:18,457
Mm-hmm.
Questo è quello che diciamo tutti.

791
00:34:18,557 --> 00:34:21,293
Su di esso abbastanza per cercarlo.

792
00:34:27,133 --> 00:34:28,300
Ho un bell'aspetto?

793
00:34:28,400 --> 00:34:30,536
- Mi sento rotondo.
- Cosa intendi?

794
00:34:30,636 --> 00:34:32,771
Il mio sedere. E' pieno.

795
00:34:32,871 --> 00:34:34,173
Gli piace uscire allo scoperto.

796
00:34:34,273 --> 00:34:36,775
Ragazzi così.

797
00:34:36,875 --> 00:34:39,245
Sì...

798
00:34:39,345 --> 00:34:41,180
Non avrei dovuto cancellare Jerry.

799
00:34:41,280 --> 00:34:42,514
Mi sento una merda.

800
00:34:42,614 --> 00:34:44,283
Annullare Jerry per una sessione

801
00:34:44,383 --> 00:34:45,823
non cambierà
tutto il tuo corpo.

802
00:34:45,917 --> 00:34:47,819
Aspetta, però.
Se stai dicendo questo,

803
00:34:47,919 --> 00:34:49,488
ciò significa che sei d'accordo.

804
00:34:49,588 --> 00:34:51,157
- Lo sono anch'io. Sembro più grande.
- No, no, no, no, no.

805
00:34:51,190 --> 00:34:52,324
Non lo sono.
No, non lo sono.

806
00:34:52,424 --> 00:34:54,293
Voglio dire, cosa,
quanto pesi?

807
00:34:54,393 --> 00:34:56,113
Peso circa cinque chili
su quello che sono di solito.

808
00:34:56,162 --> 00:34:59,064
E' brutto, eh?

809
00:34:59,165 --> 00:35:00,299
Ehm... no.

810
00:35:00,399 --> 00:35:03,835
È stata una brutta reazione.

811
00:35:03,935 --> 00:35:05,471
- Scusa.
- Sono muscoli.

812
00:35:05,571 --> 00:35:07,339
Oh, per favore.
Odio quando la gente dice questo.

813
00:35:07,439 --> 00:35:09,208
Lo so, lo odio anch'io
ma è un po' vero.

814
00:35:09,308 --> 00:35:10,476
Che il tuo sedere è un muscolo.

815
00:35:10,576 --> 00:35:15,247
No, quel muscolo aggiunge chili.

816
00:35:15,347 --> 00:35:17,082
Quindi è la maggior parte, immagino.

817
00:35:17,183 --> 00:35:20,252
- Penso che tu stia benissimo, più o meno.
- "Più o meno?"

818
00:35:20,352 --> 00:35:22,087
In realtà probabilmente lo faremmo
creare l'essere umano definitivo.

819
00:35:22,188 --> 00:35:24,290
L'essere umano perfetto!
Sì.

820
00:35:24,390 --> 00:35:26,392
Visivamente lo avrebbe fatto
i nostri migliori attributi.

821
00:35:26,492 --> 00:35:28,227
La forma dei miei occhi con le tue ciglia,

822
00:35:28,327 --> 00:35:30,629
con le mie labbra, con i miei denti,

823
00:35:30,729 --> 00:35:32,364
con il tuo naso,

824
00:35:32,464 --> 00:35:35,100
con i tuoi capelli...

825
00:35:35,201 --> 00:35:38,637
- Ooh, mi piace.
- Con il sedere.

826
00:35:38,737 --> 00:35:40,872
Willow, cosa ne pensi?

827
00:35:40,972 --> 00:35:44,510
Penso di sapere cosa sia
stavo pensando.

828
00:35:44,610 --> 00:35:47,679
Stava pensando a te
raccontare a mamma dei tuoi test.

829
00:35:47,779 --> 00:35:50,649
Me l'ha detto lei.

830
00:35:50,749 --> 00:35:54,486
"Elle, per favore
racconta alla mamma dei tuoi esami."

831
00:35:54,586 --> 00:35:57,256
Ha bisogno di sapere.
Lo fa davvero.

832
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
E mi sento come se lei venisse

833
00:35:58,724 --> 00:36:00,259
prima della festa
inizia davvero...

834
00:36:00,359 --> 00:36:01,560
Joy, non lo diremo alla mamma
riguardo al mio test.

835
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
- Veramente?
- No.

836
00:36:02,728 --> 00:36:04,396
Non glielo diremo.

837
00:36:04,496 --> 00:36:06,398
Gioia, stiamo aspettando
finché non sarà qui a casa

838
00:36:06,498 --> 00:36:08,667
e comunque, lo farà
arrivare in ritardo come sempre.

839
00:36:08,767 --> 00:36:10,369
No, no, no.
Diglielo qui alla festa.

840
00:36:10,469 --> 00:36:12,438
Metti da parte, vai in un'altra stanza,

841
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
- e spiegarglielo.
- Sì, solo che poi inizierà a bere,

842
00:36:14,406 --> 00:36:15,541
e lei dirà accidentalmente
qualcosa a uno dei nostri amici

843
00:36:15,641 --> 00:36:17,509
perché è come ubriaca
e divertirsi.

844
00:36:17,609 --> 00:36:19,445
E lei pensa
è divertente dire qualcosa.

845
00:36:19,545 --> 00:36:21,347
Mi dispiace, non lo farò.

846
00:36:21,447 --> 00:36:22,548
Non so perché sei così strano
sul fatto che dovevo dirglielo.

847
00:36:22,648 --> 00:36:24,416
lo so...
io non...

848
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
Perché continui a dire sabato
e quello è il giorno in cui partiremo.

849
00:36:26,785 --> 00:36:28,487
Voglio dire, sì,
Le manderò un messaggio all'aeroporto.

850
00:36:28,587 --> 00:36:31,423
Non possiamo semplicemente mandarti
sulla strada se c'è un problema.

851
00:36:31,523 --> 00:36:33,292
Non penso
le notizie saranno brutte,

852
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Sto solo dicendo che dovremmo
sii pronto a dirlo presto alla mamma.

853
00:36:34,793 --> 00:36:36,528
Ok, beh, non sono...
Non lo dirò a mamma, punto.

854
00:36:36,628 --> 00:36:38,664
Le dici tutto
piccoli dettagli sulla tua vita

855
00:36:38,764 --> 00:36:40,299
e non devo farlo
anche la stessa identica cosa.

856
00:36:40,399 --> 00:36:41,567
Siamo due persone diverse.

857
00:36:41,667 --> 00:36:44,303
Quindi non dire nulla
finché non lo sapremo con certezza.

858
00:36:49,275 --> 00:36:50,742
Scusa.

859
00:36:59,651 --> 00:37:02,521
È arrabbiata con me.

860
00:37:27,045 --> 00:37:29,615
L'unica cosa, Elle
mi è davvero piaciuto molto la casa

861
00:37:29,715 --> 00:37:32,651
era la vista del canyon
dal suo letto.

862
00:37:32,751 --> 00:37:37,323
Era una visione semplice
che hai imparato ad amare.

863
00:37:37,423 --> 00:37:40,359
Puoi crescere
amare quasi tutto.

864
00:37:40,459 --> 00:37:41,993
E' un dono di Dio.

865
00:37:45,664 --> 00:37:48,500
Sei triste per questo?
le tue mamme litigano?

866
00:37:48,600 --> 00:37:50,736
Hmm?

867
00:37:50,836 --> 00:37:52,738
Sei triste?
perché le tue mamme litigano?

868
00:38:00,612 --> 00:38:03,515
Mi dispiace.

869
00:38:03,615 --> 00:38:06,485
È triste...

870
00:38:15,694 --> 00:38:18,263
La gioia voleva
Elle per dimostrare ripetutamente

871
00:38:18,364 --> 00:38:19,765
quanto aveva bisogno di lei.

872
00:38:19,865 --> 00:38:22,534
Elle voleva la gioia
non aver così tanto bisogno di lei.

873
00:38:36,482 --> 00:38:38,550
- Elle, guarda questo.
- Sì?

874
00:38:38,650 --> 00:38:41,387
- Che cosa?
- È come un grosso cazzo.

875
00:38:41,453 --> 00:38:44,656
- Che cosa?
- Guarda.

876
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Non riesco a trovare la corrente...
Oh, merda!

877
00:38:51,497 --> 00:38:52,731
Stiamo bene.

878
00:38:52,831 --> 00:38:55,567
SÌ! SÌ!
Vieni dalla mamma.

879
00:38:56,802 --> 00:38:58,670
Cadrai.

880
00:38:58,770 --> 00:39:00,472
- I giardinieri sono licenziati.
- Niente merda.

881
00:39:00,572 --> 00:39:02,408
- Mandagli un messaggio.
- Non posso farlo. È scortese.

882
00:39:02,474 --> 00:39:03,442
Chiediamo alla mamma cosa dovremmo fare.

883
00:39:03,542 --> 00:39:05,444
Joy, mandiamo un messaggio a mamma
su tutto

884
00:39:05,544 --> 00:39:06,712
circa 500 volte al giorno.

885
00:39:06,812 --> 00:39:08,079
Penso che possiamo
gestire la cosa da soli.

886
00:39:08,179 --> 00:39:09,581
Non lo sarà
in giro per sempre

887
00:39:09,681 --> 00:39:11,361
- per farle delle domande.
- Va bene.

888
00:39:11,417 --> 00:39:13,485
Sono stufo di quello che dici, cazzo
cose del genere.

889
00:39:13,585 --> 00:39:14,785
- Oh veramente?
- Sì, è scortese.

890
00:39:14,853 --> 00:39:16,054
Perché se fossi in lei,

891
00:39:16,154 --> 00:39:17,623
mi darebbe molto fastidio
con te.

892
00:39:17,723 --> 00:39:19,458
- Veramente?
- Sì, lo odierei, cazzo.

893
00:39:19,558 --> 00:39:22,428
Che ne dici di fastidioso?

894
00:39:22,461 --> 00:39:25,831
- Gioia. La gioia si ferma.
- Sì, ti piace?

895
00:39:25,931 --> 00:39:27,433
Sei fuori di testa?

896
00:39:27,466 --> 00:39:29,334
- Così buono?
- Gioia, fermati!

897
00:39:29,435 --> 00:39:30,736
Bene, ti senti bene?
Ti senti sbalordito?

898
00:39:30,836 --> 00:39:31,837
Fermare.

899
00:39:33,572 --> 00:39:35,841
Sei molto disturbato
giovane donna.

900
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
Ehi, Giovanni!

901
00:39:37,909 --> 00:39:39,545
I giardinieri sono venuti a prenderti?

902
00:39:39,645 --> 00:39:41,747
Sì, penso di sì.

903
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
- Cos'è successo ai tuoi pantaloni?
- Stiamo bene, ce ne libereremo.

904
00:39:43,515 --> 00:39:45,884
Sei in mutande,
sei un mostro.

905
00:39:45,984 --> 00:39:48,454
- E' gay.
- Oh, oh, quindi è gay?

906
00:39:48,487 --> 00:39:50,689
Ok, quindi significa che va bene
per te essere in mutande?

907
00:39:50,789 --> 00:39:52,591
La prossima volta che Terminix verrà da noi,

908
00:39:52,691 --> 00:39:54,526
perché non lo saluti e basta?
alla porta in mutande.

909
00:39:54,626 --> 00:39:56,462
Ernie è diverso.

910
00:39:56,495 --> 00:40:00,566
A volte sono un po' preoccupato.

911
00:40:00,666 --> 00:40:03,669
Riguardo a cosa?
Me? La roba dal ginecologo?

912
00:40:03,769 --> 00:40:05,804
No, no, no, no.
Penso che starai bene.

913
00:40:05,904 --> 00:40:08,607
- Oh, grazie.
- Io faccio.

914
00:40:08,707 --> 00:40:10,776
Ho pregato per questo.

915
00:40:10,876 --> 00:40:13,645
Mi preoccupo per la mamma.
Solo lei e il cowboy Lou.

916
00:40:13,745 --> 00:40:15,514
Come tende a fare lei
scomparire e fare le sue cose.

917
00:40:15,614 --> 00:40:17,649
- Sì.
- Non voglio perderla.

918
00:40:17,749 --> 00:40:19,718
Sento che l'abbiamo fatto
ho già perso papà

919
00:40:19,818 --> 00:40:22,954
ed è un po' ridondante
e terribile se perdiamo entrambi.

920
00:40:27,593 --> 00:40:29,928
Non perderemo la mamma.

921
00:40:40,038 --> 00:40:42,173
Stiamo facendo la danza.

922
00:40:43,975 --> 00:40:45,511
Questo è il mio cocktail.

923
00:40:48,814 --> 00:40:50,849
La mia ragazza beve molto.

924
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
Io... ti ho visto seduto
al bar.

925
00:40:55,654 --> 00:40:57,422
E volevo che ballassi con me.

926
00:40:57,523 --> 00:40:59,558
Ti conosco?

927
00:40:59,658 --> 00:41:01,960
-Gregorio.
-Gregorio?

928
00:41:02,060 --> 00:41:04,530
- Piacere. Janet.
- Piacere.

929
00:41:07,733 --> 00:41:10,569
Era troppo maschile
Non dovrei fare quella mossa.

930
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
Sì.

931
00:41:12,671 --> 00:41:14,540
Mettiamo giù i nostri drink?

932
00:41:22,814 --> 00:41:25,216
Cosa fai dopo?

933
00:41:25,316 --> 00:41:27,819
- Vado al bar di Jimmy?
- Il bar di Jimmy?

934
00:41:27,919 --> 00:41:30,589
Sì. Non ne hai mai sentito parlare?
Adoro quel posto.

935
00:41:30,689 --> 00:41:32,558
Mi tremano le tette.

936
00:41:32,591 --> 00:41:33,825
Ti capita mai?

937
00:41:33,925 --> 00:41:36,027
Solo nei fine settimana
quando li lascio liberi.

938
00:41:41,667 --> 00:41:43,902
Tu sei il ragazzo,
non puoi avere le tette.

939
00:41:44,002 --> 00:41:46,572
Sì, ragazzi a volte
avere tette da uomo.

940
00:41:46,672 --> 00:41:48,574
- Quindi Gregory è fuori forma?
- SÌ.

941
00:41:48,607 --> 00:41:49,941
- Va bene.
- Ha la vita un po' grossa.

942
00:41:50,041 --> 00:41:51,977
Lo so, è bello saperlo
per la nostra storia.

943
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
Gregory, ti alleni spesso?

944
00:41:53,979 --> 00:41:55,714
No, bevo solo whisky.

945
00:41:55,814 --> 00:41:57,749
Mi sento come se fossi
un po' morbido.

946
00:42:00,586 --> 00:42:02,654
Scusa, è scortese, ci siamo appena conosciuti.

947
00:42:55,040 --> 00:42:57,075
- Ehi, Elle?
- Sì.

948
00:42:57,175 --> 00:42:59,815
Mi stai uccidendo qui con il...
esalazioni di smalto e fumo.

949
00:42:59,911 --> 00:43:01,847
Perché lo stai facendo?

950
00:43:01,947 --> 00:43:04,347
Uh, mi dispiace. Sono stressato e
Voglio che le mie unghie abbiano un bell'aspetto.

951
00:43:05,116 --> 00:43:06,685
Ci stiamo preparando per una festa
e nostra madre è qui.

952
00:43:06,785 --> 00:43:08,720
Aspettare! Stiamo scendendo.

953
00:43:08,820 --> 00:43:10,789
- Puoi aprire il cancello?
- Fa sempre così. Ha una chiave.

954
00:43:10,889 --> 00:43:12,090
- Per favore, apri il cancello.
- Non ho una dannata chiave.

955
00:43:12,190 --> 00:43:14,059
- Mamma, usa la tua chiave.
- Mamma, stiamo cercando di prepararci.

956
00:43:14,159 --> 00:43:15,827
Ti abbiamo dato due chiavi.

957
00:43:15,927 --> 00:43:18,563
Non ho una chiave con me.

958
00:43:18,664 --> 00:43:19,731
C'è una chiave in più
in quel vaso.

959
00:43:19,831 --> 00:43:21,566
Non possiamo scendere adesso.

960
00:43:21,667 --> 00:43:22,968
Voglio che qualcuno lo faccia
scendi e fammi entrare.

961
00:43:23,068 --> 00:43:24,703
No, questo è davvero scortese.
Ho guidato fino in fondo...

962
00:43:24,803 --> 00:43:26,872
Se ti trovi di fronte al cancello
alla tua sinistra c'è una pentola.

963
00:43:26,972 --> 00:43:29,775
E nella pentola c'è un tubicino
testa che sembra finta.

964
00:43:29,875 --> 00:43:32,010
Non voglio dover scavare
attraversalo e cercalo.

965
00:43:32,110 --> 00:43:32,748
È solo che... siamo qui...

966
00:43:32,760 --> 00:43:34,112
Ok, va bene, va bene,
va bene, va bene.

967
00:43:34,212 --> 00:43:36,585
Lasciami solo... gioia,
cosa c'è che non va in te?

968
00:43:36,597 --> 00:43:37,582
Sto scendendo.

969
00:43:37,683 --> 00:43:38,684
È stata emotiva.

970
00:43:38,717 --> 00:43:39,918
Vuoi stare zitto, per favore?

971
00:43:40,018 --> 00:43:41,820
Che cosa? Hai.
Ed è stato stupido invitare papà.

972
00:43:41,920 --> 00:43:44,856
No, mi dispiace, mi piace condividere
cose con la mia famiglia.

973
00:43:44,956 --> 00:43:46,591
Come i test sul cancro.

974
00:43:46,692 --> 00:43:47,993
Test sul cancro?

975
00:43:48,093 --> 00:43:49,995
Elle ha avuto un test questa settimana
per il cancro della cervice.

976
00:43:50,095 --> 00:43:51,697
Erano preoccupati
hanno trovato qualcosa.

977
00:43:51,730 --> 00:43:53,699
Non è niente.
Non è niente. Loro semplicemente...

978
00:43:53,799 --> 00:43:55,834
Vogliono accertarsene
è un risultato anomalo del test.

979
00:43:55,934 --> 00:43:56,935
È stato un seguito.

980
00:43:57,035 --> 00:43:58,155
Come fai a non dirmelo?

981
00:43:58,203 --> 00:43:59,871
Grazie per aver mantenuto
un segreto, gioia.

982
00:43:59,971 --> 00:44:02,173
Mi dispiace, non mi piacciono i segreti
quando si tratta di famiglia.

983
00:44:02,273 --> 00:44:03,742
Questa è la mamma, ok?
No. Dovevo farlo.

984
00:44:03,842 --> 00:44:04,810
Beh, lei vuole
avere la propria vita.

985
00:44:04,910 --> 00:44:05,990
Quindi glielo permetto.

986
00:44:06,044 --> 00:44:07,204
Beh, Elle, è diverso.

987
00:44:07,245 --> 00:44:09,047
- E' completamente ingiusto.
- Sì.

988
00:44:09,147 --> 00:44:11,049
Beh, eri tu quello
ha detto che veniamo da te troppo spesso.

989
00:44:11,149 --> 00:44:12,951
E tu vuoi questa nuova era dove
stai vivendo la tua vita,

990
00:44:13,051 --> 00:44:14,720
quindi ecco qua.

991
00:44:14,753 --> 00:44:16,021
È assolutamente ragionevole
che tua madre vorrebbe

992
00:44:16,121 --> 00:44:18,790
per farsi degli amici
e fare viaggi

993
00:44:18,890 --> 00:44:22,127
e abbi cura di te
delle cose della sua vita.

994
00:44:22,227 --> 00:44:25,897
Mia madre è morta quando aveva dieci anni
anni più vecchio di me adesso.

995
00:44:25,997 --> 00:44:28,734
Dieci anni,
Devo vivere quei dieci anni

996
00:44:28,800 --> 00:44:29,901
nel modo più completo possibile.

997
00:44:30,001 --> 00:44:32,370
E se questo significa,
cavalli ed escursioni

998
00:44:32,470 --> 00:44:33,750
e passare il tempo con il mio amante,

999
00:44:33,839 --> 00:44:35,774
allora è quello che devo fare.

1000
00:44:35,874 --> 00:44:37,809
Ma questo non significa che non lo sono
preoccupato se sei in ospedale.

1001
00:44:37,909 --> 00:44:40,746
Mamma, non morirai
tra dieci anni.

1002
00:44:40,779 --> 00:44:42,819
È così giovane. Come puoi?
dici una cosa del genere?

1003
00:44:42,848 --> 00:44:44,049
E non sono in ospedale.

1004
00:44:44,149 --> 00:44:45,650
E questo tuo amante

1005
00:44:45,751 --> 00:44:46,985
lo sai da due settimane.

1006
00:44:47,085 --> 00:44:48,153
- Cosa hanno detto?
- E' vero.

1007
00:44:48,253 --> 00:44:50,655
Non lo sanno.
Lo scoprirò domani.

1008
00:44:50,756 --> 00:44:52,157
Non lasciarti trasportare, Dio.

1009
00:44:52,257 --> 00:44:54,017
- Gliel'ho detto, dovrebbe dirtelo.
- Stai zitto, gioia.

1010
00:44:54,059 --> 00:44:56,061
Va bene.

1011
00:44:56,161 --> 00:44:58,229
Il mio cuore ha iniziato a battere un po'
troppo veloce lì per un minuto.

1012
00:44:58,329 --> 00:44:59,931
Sì. Anche il mio.

1013
00:45:00,031 --> 00:45:03,234
Ora, Elle ha ragione.
Non dovremmo preoccuparci.

1014
00:45:03,334 --> 00:45:06,071
Fino a quando non sapremo effettivamente che esiste
qualcosa di cui preoccuparsi.

1015
00:45:06,171 --> 00:45:08,874
Joy è preoccupata per te
andare troppo in fretta con Lou.

1016
00:45:08,974 --> 00:45:10,942
Ci sposiamo.

1017
00:45:11,042 --> 00:45:12,677
Lo so, è lui.

1018
00:45:12,778 --> 00:45:14,913
Sono totalmente innamorato.

1019
00:45:15,013 --> 00:45:17,883
-Mamma...
- Oh, okay, è fantastico mamma...

1020
00:45:17,983 --> 00:45:20,185
Ma tu hai conosciuto questo ragazzo
per due settimane.

1021
00:45:20,285 --> 00:45:22,788
- Due settimane.
- Va bene. E il suo nome è Lou.

1022
00:45:22,821 --> 00:45:24,741
- Dillo ad alta voce: "Lou".
- "Lou."

1023
00:45:24,790 --> 00:45:26,925
Lo so, lo so.
Ho capito.

1024
00:45:27,025 --> 00:45:30,025
Gliel'ho detto, se devo prendere il tuo ultimo
nome, devi cambiare il tuo primo.

1025
00:45:30,061 --> 00:45:31,797
Va bene. Aspettare. Aspettare.

1026
00:45:31,830 --> 00:45:33,131
Stai parlando
sui cambiamenti di nome

1027
00:45:33,231 --> 00:45:34,231
e già il matrimonio.

1028
00:45:34,299 --> 00:45:36,067
Cosa sta succedendo?

1029
00:45:36,167 --> 00:45:38,970
Oh, se voi ragazzi poteste sentire il
messaggi che mi lascia.

1030
00:45:39,070 --> 00:45:41,873
Tuo padre non è nemmeno capace
di gentilezza come questa.

1031
00:45:41,973 --> 00:45:44,109
Lo so. Amiamo
che Lou è dolce con te.

1032
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
Mamma, ma l'abbiamo notato anche noi

1033
00:45:46,177 --> 00:45:48,113
stai bevendo
molto di più con lui.

1034
00:45:48,213 --> 00:45:50,281
Oh, smettila. Io difficilmente
bere affatto con lui.

1035
00:45:50,381 --> 00:45:52,818
No, no, no, no. Non si beve stasera.
Non sta succedendo.

1036
00:45:52,918 --> 00:45:54,158
Potresti dirlo in modo un po' più carino.

1037
00:45:54,185 --> 00:45:56,221
Forse me ne andrò e basta
il vaporizzatore.

1038
00:45:56,321 --> 00:45:58,156
Ok, vedi, ecco perché
devi essere sincero con lei.

1039
00:45:58,256 --> 00:45:59,224
- Non... assolutamente non farlo.
- Oppure non ascolta.

1040
00:45:59,324 --> 00:46:01,827
Non berrò stasera.

1041
00:46:01,860 --> 00:46:03,728
Ok, solo...
Proteggiti e basta.

1042
00:46:03,829 --> 00:46:05,230
Questo è tutto quello che dico.

1043
00:46:05,330 --> 00:46:06,264
Perché chissà se tutto il
cose che ti sta dicendo

1044
00:46:06,364 --> 00:46:08,133
finiscono per essere vere, mamma.

1045
00:46:08,233 --> 00:46:09,868
Sì, guarda Syd. Non l'ho fatto
conoscere subito i suoi problemi.

1046
00:46:09,968 --> 00:46:11,008
Lo ho comunque invitato stasera.

1047
00:46:11,102 --> 00:46:12,302
Provo ancora dei sentimenti per lui.

1048
00:46:12,370 --> 00:46:14,205
- Hai invitato Reed.
- Sì, non ha problemi.

1049
00:46:14,305 --> 00:46:16,174
- È povero.
- Non è per questo che ho rotto con lui, Joy.

1050
00:46:16,274 --> 00:46:18,509
A entrambi piace avere
un uomo in giro.

1051
00:46:18,609 --> 00:46:19,978
Va bene.
È normale.

1052
00:46:20,078 --> 00:46:21,512
Sì, grazie.
Molto normale.

1053
00:46:21,612 --> 00:46:25,150
Basta non cadere in cattive abitudini.

1054
00:46:25,250 --> 00:46:28,854
Va bene. Bene, concordiamo di essere prudenti
con tutti gli uomini. Che ne dici?

1055
00:46:28,920 --> 00:46:30,221
Sì, ma con Lou lo so...

1056
00:46:30,321 --> 00:46:33,892
Voglio dire, è chiaro come...

1057
00:46:33,992 --> 00:46:36,928
È solo amore.
So che è più giovane.

1058
00:46:37,028 --> 00:46:39,497
Voglio dire, lo è.
Ma non proprio.

1059
00:46:39,597 --> 00:46:41,618
Ho incontrato io e i suoi amici
guarda, sai, carino

1060
00:46:41,630 --> 00:46:43,534
giovani quanto loro
fare per la maggior parte.

1061
00:46:43,634 --> 00:46:46,071
Prenditi il ​​tuo tempo, mamma.
Muoviti lentamente.

1062
00:46:46,171 --> 00:46:48,874
Perché in questo momento, è come...
esci con lui

1063
00:46:48,940 --> 00:46:50,241
e ci sentiamo come
ti stiamo un po' perdendo.

1064
00:46:50,341 --> 00:46:53,244
E tu sei da solo.
E non ci chiami così spesso.

1065
00:46:53,344 --> 00:46:55,013
Ok, mamma.
Questo è tutto ciò che stiamo dicendo.

1066
00:46:55,113 --> 00:46:56,915
Ma questo è il tipo di amore
stavo aspettando.

1067
00:46:57,015 --> 00:46:58,884
E mi tratta così bene.

1068
00:46:58,984 --> 00:47:01,086
Ok, bene, è fantastico.
Siamo davvero felici per te.

1069
00:47:01,186 --> 00:47:02,553
Ma stiamo solo dicendo,

1070
00:47:02,653 --> 00:47:04,923
che non lo conosci
dopo appena due settimane.

1071
00:47:05,023 --> 00:47:05,587
No, non lo fai.

1072
00:47:05,599 --> 00:47:07,325
Quindi quando lo hai conosciuto
di più, puoi dirlo.

1073
00:47:07,425 --> 00:47:10,228
E smettila di parlare di matrimonio.
Non è consentito. Va bene?

1074
00:47:10,328 --> 00:47:11,229
Voglio dire, ovviamente non l'hai fatto
conosco papà abbastanza bene.

1075
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
Quindi non posso fidarmi di te.

1076
00:47:13,264 --> 00:47:16,567
E questo è il punto. Questo è
già completamente diverso.

1077
00:47:16,667 --> 00:47:19,070
E già che siamo lì,

1078
00:47:19,170 --> 00:47:20,571
è stato un papà fantastico per voi ragazzi.

1079
00:47:20,671 --> 00:47:22,307
Ti ha regalato un'infanzia fantastica.

1080
00:47:22,407 --> 00:47:25,143
È stato bello. Lo era
bene quando eravamo piccoli.

1081
00:47:25,243 --> 00:47:27,145
Sì, proprio divertente
cosa, l'ha semplicemente perso.

1082
00:47:27,245 --> 00:47:29,915
- Qualunque cosa fosse. L'ho perso.
- Completamente.

1083
00:47:29,948 --> 00:47:30,937
L'ha mai avuto?

1084
00:47:30,949 --> 00:47:33,268
O si. No. Lo era
in realtà è piuttosto adorabile.

1085
00:47:35,686 --> 00:47:38,156
Tutto quello che sto dicendo è, se
ti sposerai di nuovo,

1086
00:47:38,256 --> 00:47:39,958
faresti meglio a farlo nel modo giusto.

1087
00:47:40,058 --> 00:47:44,162
Sapevo cosa stavo ottenendo.

1088
00:47:44,262 --> 00:47:45,964
Ma... lo hai fatto davvero?

1089
00:47:46,064 --> 00:47:48,064
Perché allora avresti dovuto
ho appena ottenuto l'annullamento.

1090
00:47:52,403 --> 00:47:55,040
Sì, penso di averlo fatto.

1091
00:47:55,140 --> 00:47:57,242
Lo sapevi?

1092
00:47:57,342 --> 00:47:59,310
Penso di averlo fatto.

1093
00:48:02,480 --> 00:48:04,315
Guarda cosa ne è venuto fuori.

1094
00:48:04,415 --> 00:48:08,153
Come potrei?
forse te ne pentirai?

1095
00:48:08,253 --> 00:48:10,255
Immagino, ma avresti potuto comunque
avuto dei figli davvero fantastici

1096
00:48:10,355 --> 00:48:11,422
con qualche altro ragazzo.

1097
00:48:11,522 --> 00:48:13,124
Sì, ma non lo farebbero
siate voi ragazzi.

1098
00:48:13,224 --> 00:48:14,325
- VERO. Ma non lo sai.
- Questo non lo sai.

1099
00:48:14,425 --> 00:48:15,593
- Non lo sapresti mai.
- Nessun rimpianto.

1100
00:48:15,693 --> 00:48:17,963
- Non lo sapresti mai...
- Nessun rimpianto.

1101
00:48:17,996 --> 00:48:19,264
- Non lo sapresti mai...
- Mai nessun rimpianto.

1102
00:48:19,364 --> 00:48:22,300
- Stai zitto.
- Ti amo, mamma.

1103
00:48:22,400 --> 00:48:24,970
- Nessun rimpianto.
- Mm.

1104
00:48:25,036 --> 00:48:27,973
Ti amo piccola.

1105
00:48:28,039 --> 00:48:29,240
Allora, cosa siete ragazzi?
indossi stasera?

1106
00:48:29,340 --> 00:48:31,576
Oh, stiamo indossando
abiti davvero carini.

1107
00:48:31,676 --> 00:48:33,011
Uh, sono vintage.

1108
00:48:33,111 --> 00:48:34,980
E il mio sembra
un po' come un po'...

1109
00:48:35,080 --> 00:48:37,115
Come una piccola marinaia.
È davvero carino.

1110
00:48:37,215 --> 00:48:40,018
Aww. Adorabile.
E che dire della gioia?

1111
00:48:40,118 --> 00:48:43,221
Il suo è... Come a
vestitino a forma di cuore,

1112
00:48:43,321 --> 00:48:46,224
è grigio e ha simili
un piccolo spostamento in basso.

1113
00:48:46,324 --> 00:48:48,326
Carissime, care ragazze.

1114
00:48:48,426 --> 00:48:49,894
Hai richiesto del tè.

1115
00:48:49,995 --> 00:48:52,030
È l'ora del tè?
È più o meno quell'ora?

1116
00:48:52,130 --> 00:48:54,099
Va bene, questo è ciò che dice papà
lo farebbe sempre.

1117
00:48:54,199 --> 00:48:55,200
Sarebbe arrivato come Rogers, giusto?

1118
00:48:55,300 --> 00:48:56,420
Ci giocherebbe davvero davvero

1119
00:48:56,501 --> 00:48:59,004
una specie di inglese schiumoso
carattere.

1120
00:48:59,104 --> 00:49:01,106
E aveva un accento orribile e lo eravamo
queste due ragazzine per cui lavorava.

1121
00:49:01,206 --> 00:49:03,208
E lui scendeva e andava,

1122
00:49:03,308 --> 00:49:06,011
"Ragazze, è l'ora del tè. Lo farei
ti va un po' di tè prima di andare a letto?"

1123
00:49:06,077 --> 00:49:07,045
E poi inciampava, ovviamente.

1124
00:49:07,145 --> 00:49:08,313
E poi diremmo:

1125
00:49:08,413 --> 00:49:10,015
"Rogers, non puoi inciampare
su tutte le nostre cose.

1126
00:49:10,115 --> 00:49:11,355
Questa è una camera da letto molto raffinata.

1127
00:49:11,382 --> 00:49:12,617
Stai lavorando
per due principesse.

1128
00:49:12,717 --> 00:49:14,085
Non bagnare le nostre cose."

1129
00:49:14,185 --> 00:49:15,920
E così sarebbe venuto sul letto
e lui se ne andava,

1130
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
"Mi dispiace tanto. Rogers sì
ho appena avuto una giornata orribile.

1131
00:49:17,288 --> 00:49:19,424
Molto impegnato in cucina."

1132
00:49:19,524 --> 00:49:21,326
E veniva a sedersi e ce lo mostrava
la sua piccola gamma di sapori diversi.

1133
00:49:21,426 --> 00:49:24,195
Lui diceva: "Ce n'è uno
quello è ibisco, ortensia.

1134
00:49:24,295 --> 00:49:28,166
C'è la felicità delle bacche
e un sapore di mandarino.

1135
00:49:28,266 --> 00:49:29,167
Quale ti senti?

1136
00:49:29,267 --> 00:49:30,701
E sceglieremo un sapore.

1137
00:49:30,801 --> 00:49:32,103
E ovviamente lo avremmo fatto
fingere quel sapore e andare,

1138
00:49:32,203 --> 00:49:33,404
"oh, è così bello.

1139
00:49:33,504 --> 00:49:35,340
Oh, Rogers.
Adoriamo quando ci prepari il tè."

1140
00:49:35,440 --> 00:49:37,275
E lui si sedeva lì e noi eravamo gentili
di parlare dei nostri giorni

1141
00:49:37,375 --> 00:49:39,344
semplicemente, non lo so,
scuola o semplicemente uscire.

1142
00:49:39,444 --> 00:49:40,678
O cosa stavamo facendo.

1143
00:49:40,778 --> 00:49:42,180
E poi alla fine,
lui sarebbe andato,

1144
00:49:42,280 --> 00:49:43,281
"va bene,
beh, Rogers è fuori orario.

1145
00:49:43,381 --> 00:49:44,682
È stata una giornata molto impegnativa.

1146
00:49:44,782 --> 00:49:46,084
Le mie due piccole principesse
addormentati adesso."

1147
00:49:46,184 --> 00:49:47,452
E lui camminava
fuori dalla stanza

1148
00:49:47,552 --> 00:49:50,155
e prendere il suo servizio da tè
e viaggio all'uscita.

1149
00:49:50,255 --> 00:49:51,689
E noi dicevamo: "Rogers, tu sei
bagnando le nostre cose."

1150
00:49:51,789 --> 00:49:53,229
Lui diceva: "Mi dispiace tanto,
Mi dispiace così tanto.

1151
00:49:53,324 --> 00:49:55,726
Rogers è un uomo molto goffo.
Grazie. Mi dispiace."

1152
00:49:55,826 --> 00:49:57,962
E lui farebbe quella cosa
dove tira indietro la testa.

1153
00:49:58,063 --> 00:49:59,330
"Mi dispiace.
Mi stanno tirando.

1154
00:49:59,430 --> 00:50:01,232
Sono stato convocato
dalla mia governante."

1155
00:50:04,135 --> 00:50:05,503
- Oh, amico.
- E basta, questa è la mia storia.

1156
00:50:05,603 --> 00:50:07,538
Vorrei che Rogers fosse reale.

1157
00:50:36,367 --> 00:50:38,103
Lo sai
due o tre persone

1158
00:50:38,203 --> 00:50:40,238
si presenteranno
stasera, vero?

1159
00:50:40,338 --> 00:50:43,141
Sì... sì.

1160
00:50:46,244 --> 00:50:47,445
Foti fot.

1161
00:50:56,321 --> 00:50:58,656
Foti fot.

1162
00:51:33,558 --> 00:51:35,226
- È stato bellissimo.
- È carino, è carino.

1163
00:51:35,326 --> 00:51:37,295
- Oh, lo adoro. Non fermarti.
- Bello, carino, carino.

1164
00:51:37,395 --> 00:51:38,629
- Che bello.
- Che carino, Brian.

1165
00:51:38,729 --> 00:51:40,231
Meraviglioso.

1166
00:51:40,331 --> 00:51:43,168
Quindi stavo pensando
riguardo a, um, "ragazzo" e um,

1167
00:51:43,268 --> 00:51:45,503
Non sono sicuro che dovremmo farlo
vai prima con l'introduzione.

1168
00:51:45,603 --> 00:51:48,339
Penso che dovremmo provarci
riprendere dal versetto.

1169
00:51:48,439 --> 00:51:49,640
- Va bene.
- Dove iniziamo con il verso.

1170
00:51:49,740 --> 00:51:51,860
- Sì. Invece di andare semplicemente...
- Proprio sulla voce.

1171
00:51:51,942 --> 00:51:53,578
Sì, lo penso
colpisce più forte.

1172
00:51:53,678 --> 00:51:54,718
Un po' più di emozione.

1173
00:51:54,745 --> 00:51:56,247
- Ok, va bene.
- Ora, ehm...

1174
00:51:56,347 --> 00:51:59,184
Quindi uno, due, tre, quattro.

1175
00:51:59,284 --> 00:52:01,186
♪ Ti ho chiamato dolce ragazzo

1176
00:52:01,286 --> 00:52:03,254
♪ non sei niente
ma debole, ragazzo ♪

1177
00:52:03,354 --> 00:52:06,224
♪ E tu non sei niente
ma mite, ragazzo ♪

1178
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
Mi piace.

1179
00:52:07,725 --> 00:52:09,627
♪ Ti ho chiamato amore, ragazzo

1180
00:52:09,727 --> 00:52:12,197
♪ sei tutto quanto sopra, ragazzo

1181
00:52:12,297 --> 00:52:14,199
♪ semplicemente non sei abbastanza, ragazzo

1182
00:52:14,232 --> 00:52:15,300
Bello.

1183
00:52:15,400 --> 00:52:19,637
♪ E io incolpo
tua madre ♪

1184
00:52:19,737 --> 00:52:24,209
♪ E io incolpo
tuo padre ♪

1185
00:52:24,275 --> 00:52:28,646
♪ Dato che l'hai fatto
un fratello ♪

1186
00:52:28,746 --> 00:52:33,218
♪ Incolpo sua madre

1187
00:52:33,284 --> 00:52:34,385
Proprio nel ritornello.

1188
00:52:34,485 --> 00:52:39,123
♪ Vorrei non farlo mai
ho posato gli occhi ♪

1189
00:52:39,224 --> 00:52:42,493
♪ Su quel bel viso
dei tuoi ♪

1190
00:52:42,593 --> 00:52:44,395
♪ Hai un cuore

1191
00:52:44,495 --> 00:52:49,234
♪ che solo una madre
potrebbe amare ♪

1192
00:52:49,300 --> 00:52:50,635
Ancora una volta.

1193
00:52:50,735 --> 00:52:55,540
♪ Vorrei non farlo mai
ho posato gli occhi ♪

1194
00:52:55,640 --> 00:52:58,509
♪ Su quel bel viso
dei tuoi ♪

1195
00:52:58,609 --> 00:53:00,578
♪ Hai un cuore

1196
00:53:00,678 --> 00:53:04,349
♪ che solo una madre
potrebbe amare. ♪

1197
00:53:04,449 --> 00:53:05,716
Bello.

1198
00:53:05,816 --> 00:53:07,285
Abbiamo cambiato quella melodia
effettivamente salendo.

1199
00:53:07,385 --> 00:53:08,653
♪ Solo una falena...

1200
00:53:08,753 --> 00:53:11,256
- Che penso sia meglio.
- E' meglio.

1201
00:53:11,289 --> 00:53:11,645
Va bene. Va bene. Freddo.

1202
00:53:11,657 --> 00:53:12,723
Non so perché, semplicemente...
non è registrato.

1203
00:53:12,823 --> 00:53:14,559
- Ma chi se ne frega.
- Sì, qualunque cosa.

1204
00:53:14,659 --> 00:53:16,261
Uhm, ma è così
la cosa bella del vivere,

1205
00:53:16,361 --> 00:53:17,928
è quello che puoi fare
qualunque cosa tu voglia.

1206
00:53:18,028 --> 00:53:20,428
- Non deve essere come il disco.
- Yeah Yeah.

1207
00:53:20,465 --> 00:53:21,729
E poi non fare l'introduzione
Penso che abbia aiutato anche io.

1208
00:53:21,741 --> 00:53:22,166
Lo penso anch'io.

1209
00:53:22,267 --> 00:53:24,168
- Sì, capisci cosa intendo?
- L'energia sale immediatamente.

1210
00:53:24,269 --> 00:53:26,271
E indipendentemente da dove
lo inseriamo in un set,

1211
00:53:26,371 --> 00:53:28,573
questo non influisce su nulla
che se ne va subito.

1212
00:53:28,673 --> 00:53:30,575
- No, semplicemente non dici niente per questo.
- Solo un conteggio alla rovescia.

1213
00:53:30,675 --> 00:53:31,942
- Arrivi direttamente da un'altra canzone.
- Ok, va bene, sì.

1214
00:53:32,042 --> 00:53:34,178
- No.
- Dall'alto, ancora una volta.

1215
00:53:34,279 --> 00:53:35,217
Voglio dire, anche se ci sto provando
pensare a cosa sarebbe un...

1216
00:53:35,229 --> 00:53:35,546
va bene.

1217
00:53:35,646 --> 00:53:37,548
Conosci anche il finale
su un finale "serra".

1218
00:53:37,648 --> 00:53:38,716
e poi entriamo direttamente in questo
sarebbe davvero carino.

1219
00:53:38,816 --> 00:53:40,318
- Mm-hmm. Sì, lo farebbe.
- Sì.

1220
00:53:40,418 --> 00:53:41,752
Perché durante le prove
non è stato... è stato bello

1221
00:53:41,852 --> 00:53:43,621
ma sembrava troppo rilassato
o qualcosa per presentarlo.

1222
00:53:43,721 --> 00:53:44,722
- Era un po' sconnesso.
- Così com'era, okay, buonanotte.

1223
00:53:44,822 --> 00:53:47,292
Sì, sì, sì.

1224
00:53:47,358 --> 00:53:48,483
Va bene. Cominciamo
da lì ancora una volta.

1225
00:53:48,495 --> 00:53:48,959
Tutto bene qui...

1226
00:53:49,059 --> 00:53:50,961
Eccoci qui.
Uno, due, tre, quattro.

1227
00:53:51,061 --> 00:53:52,730
♪ Ti ho chiamato dolce ragazzo

1228
00:53:52,830 --> 00:53:55,199
♪ non sei niente
ma debole, ragazzo ♪

1229
00:53:55,300 --> 00:53:57,602
♪ E tu non sei niente
ma mite, ragazzo ♪

1230
00:53:57,702 --> 00:53:59,470
Bello.

1231
00:53:59,570 --> 00:54:01,472
♪ Ti ho chiamato amore, ragazzo

1232
00:54:01,572 --> 00:54:03,708
♪ sei tutto quanto sopra, ragazzo

1233
00:54:03,808 --> 00:54:05,710
♪ semplicemente non sei abbastanza, ragazzo

1234
00:54:05,810 --> 00:54:07,211
mm-hmm.

1235
00:54:07,312 --> 00:54:11,316
♪ E io incolpo
tua madre ♪

1236
00:54:11,382 --> 00:54:15,320
♪ E io incolpo
tuo padre ♪

1237
00:54:15,386 --> 00:54:19,524
♪ Dato che hai un fratello

1238
00:54:19,624 --> 00:54:24,562
♪ Incolpo sua madre

1239
00:54:24,662 --> 00:54:29,233
♪ Vorrei non farlo mai
ho posato gli occhi ♪

1240
00:54:29,334 --> 00:54:32,670
♪ Su quel bel viso
dei tuoi ♪

1241
00:54:32,770 --> 00:54:34,772
♪ Hai un cuore

1242
00:54:34,872 --> 00:54:38,976
♪ che solo una madre
potrebbe amare ♪

1243
00:54:39,076 --> 00:54:41,011
Bello. Ancora.

1244
00:54:41,111 --> 00:54:45,783
♪ Vorrei non farlo mai
ho posato gli occhi ♪

1245
00:54:45,883 --> 00:54:48,719
♪ Su quel bel viso
dei tuoi ♪

1246
00:54:48,819 --> 00:54:50,788
♪ Hai un cuore

1247
00:54:50,888 --> 00:54:54,359
♪ che solo una madre
potrebbe amare ♪

1248
00:54:54,425 --> 00:54:58,028
Bello. Ora crolla,
rompere il gancio.

1249
00:54:58,128 --> 00:55:00,631
- ♪ Vorrei non averlo mai fatto
- sì.

1250
00:55:00,731 --> 00:55:03,368
- ♪ ho abbassato gli occhi
- carino.

1251
00:55:03,434 --> 00:55:06,704
- ♪ Su quel bel viso
- ♪ faccia

1252
00:55:06,804 --> 00:55:08,773
- carino.
- ♪ hai un cuore

1253
00:55:08,873 --> 00:55:13,444
- ♪ quella è solo una madre
potrebbe amare ♪ -♪ solo a

1254
00:55:13,544 --> 00:55:15,380
bello.

1255
00:55:15,446 --> 00:55:18,015
♪ Vorrei non farlo mai

1256
00:55:18,115 --> 00:55:21,419
♪ posato

1257
00:55:24,389 --> 00:55:26,290
♪ Hai un cuore

1258
00:55:26,391 --> 00:55:29,827
- ♪ solo quello
- carino.

1259
00:55:29,927 --> 00:55:32,563
- E sul ponte, giusto?
- E sul ponte.

1260
00:55:32,663 --> 00:55:36,501
♪ Ho piantato un seme, ragazzo

1261
00:55:36,601 --> 00:55:40,771
♪ ora guardalo crescere, ragazzo

1262
00:55:40,871 --> 00:55:45,309
♪ molto tempo dopo che me ne sarò andato, ragazzo

1263
00:55:45,410 --> 00:55:48,446
♪ molto tempo dopo che me ne sarò andato

1264
00:55:48,546 --> 00:55:51,816
puoi dire quando qualcuno
è come vibrare sul tuo uomo.

1265
00:55:51,916 --> 00:55:53,249
Come se capissi cosa intendo?
Oh, sì, è come...

1266
00:55:53,261 --> 00:55:53,784
Sì, è vero.

1267
00:55:53,884 --> 00:55:54,785
Sei un po' come,

1268
00:55:54,885 --> 00:55:56,320
"sì, come se foste amici,

1269
00:55:56,421 --> 00:55:58,456
ma come lei
ci proverei."

1270
00:55:58,556 --> 00:55:59,857
- E questo è... e lo so.
- Sì, giusto. Mm-hmm. È strano.

1271
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
- E la mamma lo sa.
- "La mamma lo sa?"

1272
00:56:02,427 --> 00:56:03,761
"La mamma lo sa.
La mamma lo sa meglio."

1273
00:56:03,861 --> 00:56:05,796
La mamma lo sa
e alla mamma questo non piace.

1274
00:56:05,896 --> 00:56:08,098
Ti è mai successo?
come personalmente?

1275
00:56:08,198 --> 00:56:11,536
Il ragazzo che avrei dovuto
perdere la verginità con...

1276
00:56:11,636 --> 00:56:12,637
- Dovrebbe!
- Dovrebbe!

1277
00:56:12,737 --> 00:56:14,539
- Il mio...
- A casa mia.

1278
00:56:14,639 --> 00:56:15,640
- Come se fosse molto, era stato pianificato...
- L'avevo pianificato.

1279
00:56:15,740 --> 00:56:17,442
- La mia stanza.
- L'avevo pianificato.

1280
00:56:17,542 --> 00:56:19,444
In un certo senso l'ho fatto
ma poi...

1281
00:56:19,477 --> 00:56:21,746
No, il mio migliore amico in realtà
fatto sesso con lui

1282
00:56:21,846 --> 00:56:23,714
sotto il naso, due volte!

1283
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
No, tesoro.

1284
00:56:25,616 --> 00:56:27,485
Le ragazze sono qui per te

1285
00:56:27,585 --> 00:56:29,119
proprio come per tua sorella.

1286
00:56:29,219 --> 00:56:30,621
- Anche loro sono tuoi amici.
- Ecco, penso di cosa si tratta.

1287
00:56:30,721 --> 00:56:32,356
A volte ho voglia
siamo proprio come un'unità.

1288
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
Come se ne avessi uno,
prendi l'altro.

1289
00:56:34,492 --> 00:56:35,693
- Ma secondo te...
- alcune persone non vogliono l'altro.

1290
00:56:35,793 --> 00:56:37,462
Vedi, penso
viene da te.

1291
00:56:37,562 --> 00:56:39,682
Penso che le altre persone percepiscano
te come una cosa separata.

1292
00:56:39,764 --> 00:56:42,533
Non sei tua sorella, lo sei
non un'estensione di tua sorella.

1293
00:56:42,633 --> 00:56:46,671
Tu sei tu. Sei così glorioso,
ragazza talentuosa e bellissima.

1294
00:56:46,771 --> 00:56:48,639
E penso che sia così
quello che vede la gente, tesoro.

1295
00:56:48,739 --> 00:56:51,375
Sì.

1296
00:56:51,476 --> 00:56:53,844
Certo, sono qui
con la mamma in bagno.

1297
00:56:53,944 --> 00:56:56,481
Cosa potrebbe esserci di meglio?

1298
00:56:56,514 --> 00:56:58,849
Ho fatto sesso con lei la sera prima e lo è stato
stava per fare sesso con lei quella notte.

1299
00:56:58,949 --> 00:57:00,951
- Oh no.
- Dio mio.

1300
00:57:01,051 --> 00:57:03,153
No, no, niente con me.
Ci siamo baciati, ho pensato...

1301
00:57:03,253 --> 00:57:04,722
Eri devastato?

1302
00:57:04,822 --> 00:57:06,422
Ma non lo eri
ancora ufficiale?

1303
00:57:06,491 --> 00:57:08,493
No, eravamo ufficiali.
Mi ha completamente tradito.

1304
00:57:08,593 --> 00:57:10,628
Eri devastato?

1305
00:57:10,728 --> 00:57:12,392
Sì, ma ero così arrabbiato
lui perché mi ha detto...

1306
00:57:12,404 --> 00:57:12,963
ovviamente...

1307
00:57:13,063 --> 00:57:16,501
- Questo ha posto fine all'amicizia.
- Eh, no. Ha posto fine alla relazione.

1308
00:57:16,534 --> 00:57:19,670
Me lo ha detto in macchina
e lei è come...

1309
00:57:19,770 --> 00:57:21,872
- il modo in cui lo faceva era così inquietante.
- Ooh.

1310
00:57:21,972 --> 00:57:23,608
E lei mi ha guardato
e lei dice:

1311
00:57:23,708 --> 00:57:26,410
e lei era l'autista,
Non avevo ancora la patente,

1312
00:57:26,511 --> 00:57:28,412
e lei dice proprio:
"Ho fatto sesso con Richard."

1313
00:57:28,513 --> 00:57:29,953
E lei sorrideva.

1314
00:57:30,047 --> 00:57:32,550
Lei diceva "ooh, perfetto.
Ci ha giocato subito.

1315
00:57:32,650 --> 00:57:34,952
E come se fosse
piangere, era molto triste.

1316
00:57:35,052 --> 00:57:37,187
- Ha pianto?
- Sì, era molto turbato.

1317
00:57:37,287 --> 00:57:39,890
- Beh, perché cazzo l'ha fatto?
- Esattamente.

1318
00:57:39,990 --> 00:57:42,527
- Perché è semplicemente un uomo stupido.
- Figlio di puttana.

1319
00:57:42,593 --> 00:57:44,908
Voglio dire, gli piaceva
giocato così, così...

1320
00:57:44,920 --> 00:57:45,696
Mi dispiace.

1321
00:57:45,796 --> 00:57:47,532
Ricorda, Giovanni,

1322
00:57:47,565 --> 00:57:51,536
"condividi, prenditi cura,
e attenzione."

1323
00:57:54,271 --> 00:57:56,707
Hai capito.

1324
00:57:56,807 --> 00:57:58,543
Grazie, tesoro.

1325
00:58:00,811 --> 00:58:05,583
John ha portato Susan al
festa contro la volontà di mia sorella.

1326
00:58:05,683 --> 00:58:08,052
A volte "John" si sente meglio
che dire "papà".

1327
00:58:20,565 --> 00:58:21,666
Ehi, amico.

1328
00:58:26,604 --> 00:58:27,805
Che cosa succede?

1329
00:58:29,607 --> 00:58:30,775
Ciao, Sydney.

1330
00:58:32,943 --> 00:58:34,579
- Gioia.
- Ti piace il mio cappotto?

1331
00:58:34,645 --> 00:58:35,646
- Lo adoro.
- Grazie.

1332
00:58:52,129 --> 00:58:53,898
- Eh?
- Dai, toglitelo.

1333
00:58:53,998 --> 00:58:54,965
Perché lo stai facendo?
Fa freddo.

1334
00:58:55,065 --> 00:58:56,634
Ho portato uno scivolo d'acqua.

1335
00:58:56,734 --> 00:58:58,936
- Scivolo d'acqua?
- Hai portato uno scivolo acquatico?

1336
00:58:59,036 --> 00:58:59,714
Sì, ho portato uno scivolo d'acqua.

1337
00:58:59,726 --> 00:59:00,905
Scusate, braccia strette. Hai capito
io sono di taglia troppo piccola.

1338
00:59:01,005 --> 00:59:03,245
- Dove metterai uno scivolo acquatico?
- Che diavolo?

1339
00:59:05,643 --> 00:59:07,645
I libri sono diversi.

1340
00:59:07,745 --> 00:59:09,046
Sì.

1341
00:59:13,618 --> 00:59:15,786
Vuoi farmi un giro?

1342
00:59:15,886 --> 00:59:16,987
Sì.

1343
00:59:17,087 --> 00:59:20,024
Te lo mostrerò
qualche altra cosa nuova.

1344
00:59:22,092 --> 00:59:24,729
Ecco la mia stanza.

1345
00:59:24,829 --> 00:59:25,830
È adorabile.

1346
00:59:25,930 --> 00:59:28,799
Non ho bisogno di vederlo.

1347
00:59:28,899 --> 00:59:31,736
Andiamo, fighette,
fai un tiro con me.

1348
00:59:31,836 --> 00:59:34,238
Ow... non l'ho fatto
addirittura li ho visti.

1349
00:59:34,338 --> 00:59:35,840
Oh, dagli una pausa.

1350
00:59:35,940 --> 00:59:37,900
Ero alla cosa dell'intaglio della zucca
un paio di anni fa.

1351
00:59:37,942 --> 00:59:39,677
Oh, la festa dell'intaglio della zucca.

1352
00:59:39,777 --> 00:59:40,878
- Sì. Dan era lì.
- È stato così doloroso.

1353
00:59:40,978 --> 00:59:42,312
Non sono stato invitato
ad un intaglio di zucca...

1354
00:59:42,412 --> 00:59:44,314
E' solo perché
siamo arrivati in due.

1355
00:59:44,414 --> 00:59:45,983
Non prendertela tutta per il
festa dell'intaglio della zucca, ok?

1356
00:59:46,083 --> 00:59:47,952
Cosa... non lo sapevi nemmeno
loro fino a circa un anno fa.

1357
00:59:48,052 --> 00:59:49,319
- Un anno e mezzo fa.
- Torniamo indietro.

1358
00:59:49,419 --> 00:59:50,821
- Siamo vecchi amici.
- Siamo della vecchia scuola.

1359
00:59:50,921 --> 00:59:51,956
- Sei una nuova scuola.
- Beh, sai una cosa?

1360
00:59:52,056 --> 00:59:54,058
Chi torna indietro, io e Lynn.

1361
00:59:54,158 --> 00:59:55,993
- Oh, non farmi parlare di Lynn.
- Andiamo molto, molto indietro.

1362
00:59:56,093 --> 00:59:57,695
No, non puoi reclamare questa donna

1363
00:59:57,795 --> 00:59:58,863
-questa donna mi ha conosciuto...
- No, è mia.

1364
00:59:58,963 --> 01:00:00,731
Da quando ero bambino
praticamente.

1365
01:00:00,831 --> 01:00:02,099
- Carino.
- Mm-hmm.

1366
01:00:02,199 --> 01:00:04,702
- Quelli sono da ragazzi.
- Quelli sono boxer da donna.

1367
01:00:04,802 --> 01:00:08,338
Voglio dire, davvero...
Ah, sì.

1368
01:00:08,438 --> 01:00:10,941
Guarda, tutto quello che devi fare,

1369
01:00:11,041 --> 01:00:13,744
è provare la mia diapositiva
e ti lascerò in pace.

1370
01:00:13,844 --> 01:00:15,345
In realtà hai trovato
il mio vestito preferito.

1371
01:00:15,445 --> 01:00:19,950
Che tu ci creda o no.
Girati.

1372
01:00:20,050 --> 01:00:22,887
A proposito, ho sentito che hai un
nuovo ometto nella tua vita.

1373
01:00:22,987 --> 01:00:24,689
Sì, lo faccio.

1374
01:00:24,789 --> 01:00:25,990
- Ooh.
- Ragazzi, lo adorereste.

1375
01:00:26,090 --> 01:00:28,826
È super radicato,
super con i piedi per terra.

1376
01:00:28,926 --> 01:00:30,661
Ehm, lo desidera
potrebbe essere qui.

1377
01:00:30,761 --> 01:00:32,730
- Dov'è stasera?
- Oh, doveva lavorare.

1378
01:00:32,830 --> 01:00:34,631
Oh, quanto tempo
voi ragazzi siete usciti insieme?

1379
01:00:34,732 --> 01:00:35,900
Oh, è passato un po' di tempo.

1380
01:00:36,000 --> 01:00:37,067
- Sì?
- Va bene.

1381
01:00:37,167 --> 01:00:39,770
- Divertimento.
- Ehi, dove sono le ragazze?

1382
01:00:39,870 --> 01:00:41,105
Ehm...

1383
01:00:41,205 --> 01:00:44,074
- Oh, mio Dio.
- Che cosa? Li ho visti a malapena.

1384
01:00:44,174 --> 01:00:47,077
Penso che la gioia sia nella sua stanza.

1385
01:00:47,177 --> 01:00:49,146
Beh, lo sai,
Vado a tirarli fuori.

1386
01:00:49,246 --> 01:00:51,615
Ma prima di farlo,
qualcuno vuole um...

1387
01:00:51,716 --> 01:00:53,017
Cosa?

1388
01:00:53,117 --> 01:00:54,218
- Ehi!
- OH!

1389
01:00:54,318 --> 01:00:55,753
- Una fumata?
- Arrivo caldo.

1390
01:00:55,853 --> 01:00:58,022
Ecco perché ti amo, Lynn.

1391
01:00:58,122 --> 01:01:00,624
Sei la mamma più bella
di tutti i tempi.

1392
01:01:00,725 --> 01:01:01,246
Vorrei che mia madre fosse come te.

1393
01:01:01,258 --> 01:01:02,159
Un regalino, a
piccolo regalo da parte della mamma.

1394
01:01:02,259 --> 01:01:04,929
Pensavo di essere l'unico a farlo
ha portato crack a questa festa.

1395
01:01:05,029 --> 01:01:06,764
Apparentemente no.

1396
01:01:06,864 --> 01:01:07,965
Sono in buona compagnia.

1397
01:01:08,065 --> 01:01:10,000
- Non sbirciare. Eh-uh.
- Va bene.

1398
01:01:10,100 --> 01:01:13,137
- Va bene. Molto bene. Oh, mio... okay.
- Sposta i capelli lunghi, solo un po'.

1399
01:01:13,237 --> 01:01:14,739
Va bene. Va bene.

1400
01:01:14,772 --> 01:01:15,940
Una piccola precauzione.

1401
01:01:16,040 --> 01:01:18,743
Alzate lo scudo di protezione.

1402
01:01:18,843 --> 01:01:20,010
Scudo?

1403
01:01:20,110 --> 01:01:21,045
Mi stai prendendo in giro?
con le doppie porte?

1404
01:01:21,145 --> 01:01:22,780
Perché allora mi sono voltato?

1405
01:01:22,880 --> 01:01:24,080
Perché è importante per me.

1406
01:01:24,148 --> 01:01:25,983
No, no, no, no, no.
Stiamo facendo un accordo.

1407
01:01:26,083 --> 01:01:28,853
Questo è sicuramente il tuo letto.

1408
01:01:28,953 --> 01:01:31,155
Oh, sì, mm-hmm.
Ti piace la nuova opera d'arte?

1409
01:01:31,255 --> 01:01:33,190
- Io faccio.
- Bene.

1410
01:01:33,290 --> 01:01:36,193
- È una bella aggiunta.
- Sì, sono d'accordo.

1411
01:01:36,293 --> 01:01:38,013
È un po' strano?
che è sopra il mio letto?

1412
01:01:38,062 --> 01:01:39,930
No, no.
E' del tutto normale.

1413
01:01:40,030 --> 01:01:41,999
- È...
- Dice qualcosa di brutto su di me?

1414
01:01:42,099 --> 01:01:44,068
La mia schiena è stata
mi dà fastidio ultimamente.

1415
01:01:44,168 --> 01:01:46,070
Oh no.

1416
01:01:46,170 --> 01:01:47,838
Sai cosa? Quando sei...
quando sei per la prima volta con qualcuno

1417
01:01:47,938 --> 01:01:49,907
e tipo, vuoi solo esserlo
farlo tutto il tempo.

1418
01:01:50,007 --> 01:01:51,942
E tu vuoi provarci
tutte queste nuove posizioni.

1419
01:01:52,042 --> 01:01:53,077
- OH.
- E lo sai...

1420
01:01:53,177 --> 01:01:54,244
Come da dietro,

1421
01:01:54,344 --> 01:01:55,946
e con le spalle
e i capelli...

1422
01:01:56,046 --> 01:01:57,782
non lo so
Ho pizzicato qualcosa nell'anca

1423
01:01:57,848 --> 01:01:59,216
e ho avuto un piccolo spasmo alla schiena.

1424
01:01:59,316 --> 01:02:00,951
Merda.
Devo incontrare questo ragazzo.

1425
01:02:01,051 --> 01:02:02,252
Non smetterò di farlo.

1426
01:02:02,352 --> 01:02:03,988
Questo posto è come un campeggio.
Mi dispiace.

1427
01:02:04,088 --> 01:02:05,689
Sai cosa significa.

1428
01:02:05,790 --> 01:02:07,091
Questo posto non è niente
come il campeggio, però.

1429
01:02:07,191 --> 01:02:08,258
Sì.

1430
01:02:08,358 --> 01:02:10,060
Ok, mi dispiace,
Sono un po' viziato.

1431
01:02:10,160 --> 01:02:13,130
Ma non mi piacciono gli insetti,
e le creature, e le mosche,

1432
01:02:13,230 --> 01:02:14,799
e fottuti topi morti

1433
01:02:14,899 --> 01:02:16,801
e foglie che cadono
dappertutto nel patio.

1434
01:02:16,834 --> 01:02:17,935
E' proprio così che mi sento.

1435
01:02:18,035 --> 01:02:19,703
Non so voi.

1436
01:02:19,804 --> 01:02:22,940
Tutti adorano questo posto.
Sì, lo so.

1437
01:02:23,040 --> 01:02:24,809
Ma non sapevamo cosa eravamo
entrarci, ok?

1438
01:02:24,909 --> 01:02:25,976
Se fossi io, lo farei
vivere ancora

1439
01:02:26,076 --> 01:02:27,812
a Calabasas, proprio adesso.

1440
01:02:27,845 --> 01:02:29,046
Nella vita di lusso.

1441
01:02:29,146 --> 01:02:31,215
invece,
Sono in un fottuto cottage degli anni '20

1442
01:02:31,315 --> 01:02:33,083
fare i conti con la morte
dietro ogni angolo.

1443
01:02:33,183 --> 01:02:34,218
Questa è la mia vita.

1444
01:02:35,986 --> 01:02:41,025
Beh, fidati di me, gioia.
Non hai perso nulla.

1445
01:02:41,125 --> 01:02:43,727
Veramente?

1446
01:02:43,828 --> 01:02:45,029
Sì, davvero.

1447
01:02:45,129 --> 01:02:47,231
Cosa te lo fa dire?

1448
01:02:47,331 --> 01:02:50,167
Potresti anche essere diventato più caldo.

1449
01:02:50,267 --> 01:02:54,839
Succede con l'età.

1450
01:02:54,939 --> 01:02:57,107
Guarda, ti dirò una cosa.
Farò un accordo.

1451
01:02:57,207 --> 01:02:59,743
Non farò una mossa
su di te tutta la notte,

1452
01:02:59,844 --> 01:03:01,078
lasciami solo guardare.

1453
01:03:01,178 --> 01:03:02,947
Sembra così,

1454
01:03:03,047 --> 01:03:05,049
- o sembra così?
- O così?

1455
01:03:05,149 --> 01:03:06,750
- Quest'ultima... no, ho detto...
- Allora qual è la confusione?

1456
01:03:06,851 --> 01:03:08,853
Beh, no, ne ero abbastanza sicuro.

1457
01:03:08,919 --> 01:03:11,856
È solo che, sai, sono sempre un
poco incerto su quale sia quale.

1458
01:03:11,922 --> 01:03:13,891
- Allora...
-Oh, non lo sai...

1459
01:03:13,991 --> 01:03:17,357
Tipo, oh, è circonciso
significa che è stato tagliato o no?

1460
01:03:17,369 --> 01:03:18,495
Esattamente.

1461
01:03:18,595 --> 01:03:20,197
Ma tu sai cosa sei,

1462
01:03:20,297 --> 01:03:22,057
- semplicemente non sai quale sia la parola.
- Giusto.

1463
01:03:22,132 --> 01:03:24,101
E' come infiammabile
e infiammabile.

1464
01:03:24,201 --> 01:03:26,270
- OH.
- In realtà significano la stessa cosa.

1465
01:03:26,370 --> 01:03:28,505
Entrambi significano infiammabile.

1466
01:03:28,605 --> 01:03:30,140
- Voglio dire...
- E' complicato però.

1467
01:03:30,240 --> 01:03:33,177
Come fai a sapere? Non l'hai fatto
ha dovuto affrontare la morte dei topi.

1468
01:03:33,277 --> 01:03:35,012
Beh, no.
Ma l'odore persiste.

1469
01:03:35,112 --> 01:03:36,881
Voglio dire, deve essere qualcosa.

1470
01:03:36,947 --> 01:03:39,884
- Dev'essere...
- Aggrappato ai vestiti?

1471
01:03:39,950 --> 01:03:41,085
- No.
- Forse.

1472
01:03:41,185 --> 01:03:42,319
Guarda l'abito Rodarte.

1473
01:03:42,419 --> 01:03:43,921
Row-dente?

1474
01:03:44,021 --> 01:03:45,055
No, Rodarte.

1475
01:03:45,155 --> 01:03:46,356
-Va bene...
- Quello.

1476
01:03:46,456 --> 01:03:48,225
- Che cosa significa?
- E' solo...

1477
01:03:48,325 --> 01:03:50,125
È un'etichetta.
È una persona di design.

1478
01:03:50,160 --> 01:03:51,195
- Per favore.
- Uh-eh.

1479
01:03:51,295 --> 01:03:53,197
Oh no.
No, quello a destra.

1480
01:03:53,297 --> 01:03:55,065
- A destra. A destra.
- Eh...

1481
01:03:55,165 --> 01:03:56,066
- Sì.
- Annusalo. Annusalo.

1482
01:03:56,166 --> 01:03:58,135
Vai...

1483
01:03:58,235 --> 01:04:00,370
- Ha un cattivo odore?
- Non credo, in realtà.

1484
01:04:00,470 --> 01:04:02,206
Veramente? Non è così?

1485
01:04:02,306 --> 01:04:04,074
Scusa.

1486
01:04:05,409 --> 01:04:07,044
Va bene.

1487
01:04:08,378 --> 01:04:10,280
Accomodati.

1488
01:04:18,923 --> 01:04:20,224
Va bene.

1489
01:04:20,324 --> 01:04:22,993
Ne faremo uno spettacolo
se è quello che vuoi

1490
01:04:33,403 --> 01:04:35,339
Dio mio.

1491
01:04:35,439 --> 01:04:37,841
È un miracolo.
È perfetto.

1492
01:04:40,110 --> 01:04:41,979
- Contento?
- SÌ.

1493
01:04:42,079 --> 01:04:43,247
OH.

1494
01:04:43,347 --> 01:04:45,082
Non è male qui.

1495
01:04:45,182 --> 01:04:46,984
Non è così
il tuo armadio Calabasas.

1496
01:04:47,084 --> 01:04:49,987
Uh, sì, ciao. Questo è cosa
è come essere una persona povera.

1497
01:04:50,087 --> 01:04:53,257
Non è così male
come il tuo armadio, ma...

1498
01:04:53,357 --> 01:04:56,961
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1499
01:05:04,268 --> 01:05:06,103
- No, ce l'ho fatta.
- Davvero?

1500
01:05:06,203 --> 01:05:08,272
- L'ho fatto.
- Come hai fatto?

1501
01:05:08,372 --> 01:05:10,274
Perché lo ero... e lo ero
anche leggere con lui.

1502
01:05:10,374 --> 01:05:12,242
Oh, mio... oh bene,
ma è proprio per questo che

1503
01:05:12,342 --> 01:05:13,978
perché è così bravo
quindi sei tipo...

1504
01:05:14,078 --> 01:05:15,980
La chimica era lì.

1505
01:05:16,046 --> 01:05:18,315
Anche se, tipo, dovevamo
essere fratello e sorella.

1506
01:05:18,415 --> 01:05:20,250
Ma va bene così.

1507
01:05:20,350 --> 01:05:22,152
C'è sempre
quella strana dinamica

1508
01:05:22,252 --> 01:05:23,887
- tra fratello e sorelle.
- Ci sono un paio di film da Oscar

1509
01:05:23,988 --> 01:05:25,889
che hanno toccato
su questo tema penso.

1510
01:05:25,990 --> 01:05:29,326
- Problema?
- Già, il... problema.

1511
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Ah ah.
- L'incesto è la cosa migliore.

1512
01:05:31,361 --> 01:05:33,327
In realtà, ero solito...
loro... c'è un...

1513
01:05:34,064 --> 01:05:35,432
- C'è un...
- L'incesto è la cosa migliore.

1514
01:05:35,532 --> 01:05:37,401
Metti alla prova tuo fratello.

1515
01:05:37,501 --> 01:05:38,501
Ecco, no...
Davvero.

1516
01:06:06,163 --> 01:06:10,200
♪ Il mio piccolo diamante
è tagliato da uno spavento ♪

1517
01:06:10,300 --> 01:06:13,037
♪ Sotto i tigli

1518
01:06:14,538 --> 01:06:18,942
♪ il mio piccolo diamante
è tagliato da uno spavento ♪

1519
01:06:19,043 --> 01:06:23,280
♪ Sotto i tigli
sotto i tigli ♪

1520
01:06:27,151 --> 01:06:29,231
- Li hai mai trovati?
- O si. Stanno arrivando.

1521
01:06:29,286 --> 01:06:31,955
♪ Il mio piccolo diamante
è tagliato da uno spavento ♪

1522
01:06:32,056 --> 01:06:34,491
♪ Sotto i tigli

1523
01:06:36,293 --> 01:06:40,397
♪ il mio piccolo diamante
è tagliato da uno spavento ♪

1524
01:06:40,497 --> 01:06:45,069
♪ Sotto i tigli
sotto i tigli ♪

1525
01:07:08,558 --> 01:07:10,527
♪ Capisco
con quei bianchi perlati ♪

1526
01:07:10,627 --> 01:07:12,996
♪ L'ultima riga di Wars

1527
01:07:13,097 --> 01:07:15,099
♪ Piccoli bianchi perlati smaltati

1528
01:07:15,132 --> 01:07:17,134
♪ accecando l'occhio

1529
01:07:17,234 --> 01:07:21,338
♪ bianco come il cielo
più avanti, spalanca le porte ♪

1530
01:07:21,438 --> 01:07:25,275
♪ Piccole stelle luminose
fammi entrare con un sorriso... ♪

1531
01:07:25,375 --> 01:07:27,111
Ok, l'avevi previsto.

1532
01:07:27,177 --> 01:07:29,279
Ma quando arrivò John
alla festa,

1533
01:07:29,379 --> 01:07:32,316
la gioia era così sorpresa
vedere Susan lì in piedi

1534
01:07:32,416 --> 01:07:34,551
che è caduta.

1535
01:07:34,651 --> 01:07:36,420
- OH.
- Ciao, papà.

1536
01:07:36,520 --> 01:07:38,422
Ehi, tesoro...

1537
01:07:38,522 --> 01:07:43,160
Non so per l'acqua
scivolare qui di notte.

1538
01:07:43,260 --> 01:07:45,762
Oh, non lo era
la nostra idea, lo prometto.

1539
01:07:45,862 --> 01:07:48,165
- Ecco qua, so che ti piace il viola.
- Grazie.

1540
01:07:48,265 --> 01:07:50,134
- Sì. Ehi, gioia.
- CIAO.

1541
01:07:50,234 --> 01:07:52,436
- CIAO.
- Joy, questa è Susie, Susan.

1542
01:07:52,536 --> 01:07:55,439
- Questa è... Questa è gioia.
- CIAO.

1543
01:07:55,539 --> 01:07:57,441
- Ciao.
- Ho sentito tanto parlare di te.

1544
01:07:57,541 --> 01:07:58,808
-Oh, grazie. Scusa, sono un po' bagnato.
- Piacere di conoscerti.

1545
01:07:58,908 --> 01:08:00,344
Piacere di conoscerti.

1546
01:08:00,444 --> 01:08:01,811
Non è carino
cosa è successo dopo.

1547
01:08:01,911 --> 01:08:04,314
Andiamo avanti
e dì semplicemente questo.

1548
01:08:04,414 --> 01:08:06,150
Susan rimase in macchina.

1549
01:08:06,250 --> 01:08:07,584
John entrò.

1550
01:08:07,684 --> 01:08:12,422
E la gioia salì di sopra
per rimettersi il suo vestito.

1551
01:08:30,707 --> 01:08:31,841
Puoi riprenderti?

1552
01:08:31,941 --> 01:08:35,078
♪ Adolescente bloccato sulla strada

1553
01:08:35,179 --> 01:08:39,483
♪ ruote nel sequestro

1554
01:08:39,583 --> 01:08:42,619
♪ elencati nei giorni

1555
01:08:42,719 --> 01:08:47,357
♪ risalgono al passato
a come eravamo ♪

1556
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
♪ Tu sei meno folla

1557
01:08:48,725 --> 01:08:50,827
♪ qualcuno
parlano di ♪

1558
01:08:50,927 --> 01:08:54,498
♪ Casa nel
paralume a specchio... ♪

1559
01:08:54,598 --> 01:08:58,835
- È strano vederlo?
- Voglio dire...

1560
01:08:58,935 --> 01:09:00,237
Voglio dire, sì,
era come imbarazzante

1561
01:09:00,337 --> 01:09:01,638
quando sono sceso come i gradini.

1562
01:09:01,738 --> 01:09:04,241
Era strano
perché sai quando vuoi

1563
01:09:04,341 --> 01:09:07,110
ce l'ho ancora...

1564
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Quel rapporto o quello...

1565
01:09:08,545 --> 01:09:10,614
- Giusto.
- Non lo so, è come...

1566
01:09:10,714 --> 01:09:13,517
In un certo senso si ripercuote
all'improvviso.

1567
01:09:13,617 --> 01:09:16,320
- Quindi un po' ti manca.
- Ehm...

1568
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
- Sì.
- Provi ancora dei sentimenti per lui.

1569
01:09:18,488 --> 01:09:20,824
- Dici, sì. Ehm...
- Sì.

1570
01:09:20,924 --> 01:09:22,259
A volte tu
ne ho bisogno da un uomo.

1571
01:09:22,359 --> 01:09:23,527
Sai cosa voglio dire?

1572
01:09:23,627 --> 01:09:24,828
È come...
E poi ha dato la colpa a tutto,

1573
01:09:24,928 --> 01:09:25,829
"beh, sei proprio vicino
a tua mamma.

1574
01:09:25,929 --> 01:09:27,531
Capisci cosa intendo?

1575
01:09:27,631 --> 01:09:28,532
Questo è tutto, ragazzi
sono come tre moschettieri.

1576
01:09:28,632 --> 01:09:30,133
E mi lasci fuori."

1577
01:09:30,234 --> 01:09:32,902
Ed è come se
no, tipo, amo mio padre.

1578
01:09:33,002 --> 01:09:35,239
Sai, voglio esserlo
in una relazione con lui.

1579
01:09:50,254 --> 01:09:52,522
Ma hai visto il suo vestito?

1580
01:09:52,622 --> 01:09:55,392
- Era così brutto.
- Lo so.

1581
01:09:55,492 --> 01:09:56,693
- Sembrava...
- Quella cosa era offensiva.

1582
01:09:56,793 --> 01:09:59,263
Palm Springs incontra Las Vegas.

1583
01:10:04,368 --> 01:10:05,669
Ehi.

1584
01:10:05,769 --> 01:10:10,340
- Ehi, papà.
- Tesoro.

1585
01:10:10,440 --> 01:10:12,442
Ehi, come stai?

1586
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Oh, guardate voi creature.

1587
01:10:15,645 --> 01:10:18,214
Guardati.

1588
01:10:18,315 --> 01:10:19,716
Cosa sta succedendo qui?

1589
01:10:19,816 --> 01:10:22,218
OH. Che cos'è?
Mi sono quasi lasciato baciare.

1590
01:10:22,319 --> 01:10:23,553
- Whoa.
- Che cosa? Cosa c'è che non va?

1591
01:10:23,653 --> 01:10:26,456
- Va tutto bene, va bene tesoro.
- Quello che è successo?

1592
01:10:26,556 --> 01:10:27,691
Penso che lei semplicemente
le ha vomitato in faccia.

1593
01:10:27,791 --> 01:10:28,692
Papà ha detto che sembrava
lei era...

1594
01:10:28,792 --> 01:10:30,294
Oh, tesoro.

1595
01:10:30,394 --> 01:10:32,396
Oh, sì, ecco.
Ce ne sono alcuni sul pavimento.

1596
01:10:32,496 --> 01:10:35,365
Oh, tesoro.

1597
01:10:35,465 --> 01:10:39,369
Oh, puzza di candeggina.

1598
01:10:39,469 --> 01:10:41,237
- Veramente?
- No, questo è sperma.

1599
01:10:41,338 --> 01:10:42,406
Che cosa?

1600
01:10:42,506 --> 01:10:44,374
Non è...
No, non è possibile.

1601
01:10:44,474 --> 01:10:45,642
Dov'è il mio bicchierino?

1602
01:10:45,742 --> 01:10:46,776
Papà ha portato Susan.

1603
01:10:46,876 --> 01:10:48,478
Papà cosa?

1604
01:10:48,578 --> 01:10:49,613
Ha portato Susan, cazzo.
Lo perderò.

1605
01:10:49,713 --> 01:10:50,833
Sto per svenire, cazzo.

1606
01:10:50,914 --> 01:10:52,349
Ehm...

1607
01:10:52,449 --> 01:10:54,351
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dov'è lei?

1608
01:10:54,451 --> 01:10:55,619
Al di fuori. In macchina.
Oltre il cancello.

1609
01:10:55,719 --> 01:10:56,720
Gliel'ho detto se l'avesse portata qui

1610
01:10:56,820 --> 01:10:58,455
che non era più mio padre.

1611
01:10:58,555 --> 01:11:00,424
-Oh, va bene. È fantastico.
- Dio mio.

1612
01:11:00,524 --> 01:11:01,684
- Va bene, ehm...
- Ho così caldo.

1613
01:11:01,758 --> 01:11:03,427
sono solo...
Va bene, non è un grosso problema.

1614
01:11:03,527 --> 01:11:05,462
- Elle, tutto bene?
- Ehm...

1615
01:11:05,562 --> 01:11:07,631
Elle, perché diavolo
c'è sperma sul pavimento?

1616
01:11:07,731 --> 01:11:09,333
- Dio mio.
- C'è cosa?

1617
01:11:09,366 --> 01:11:11,335
- Che cazzo?
- Ehm, ehm...

1618
01:11:11,368 --> 01:11:13,537
- C'è cosa?
- Dio mio.

1619
01:11:13,637 --> 01:11:15,639
Uh, aspetta, aspetta.

1620
01:11:15,739 --> 01:11:17,641
- Mi dispiace.
- Aspettare. Tieni quel maledetto telefono.

1621
01:11:17,741 --> 01:11:19,509
- C'è sperma sul pavimento?
- Non è proprio sperma, vero?

1622
01:11:19,609 --> 01:11:21,345
- Sembra sperma.
- È.

1623
01:11:21,378 --> 01:11:22,546
Che cosa?

1624
01:11:22,646 --> 01:11:24,348
- Che cosa?
- E' uno schifo, cazzo?

1625
01:11:24,381 --> 01:11:26,350
- Dio mio.
- E' uno schifo, cazzo?

1626
01:11:26,383 --> 01:11:28,818
- Che cazzo?
- Non lo so. Forse è arrivato il cane.

1627
01:11:28,918 --> 01:11:30,720
Che cazzo?

1628
01:11:30,820 --> 01:11:33,256
Tu... voi due... quando diavolo
è successo questo cazzo?

1629
01:11:33,357 --> 01:11:34,624
- Non io.
- Ehm...

1630
01:11:34,724 --> 01:11:36,626
Elle non indossava le mutandine,
ed è trapelato.

1631
01:11:36,726 --> 01:11:38,261
-Oh!
- Non indossavo i pantaloni... okay.

1632
01:11:38,362 --> 01:11:39,529
Grazie, Reed.
Grazie.

1633
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Grazie per questo.
- Succedono cose di merda.

1634
01:11:40,897 --> 01:11:42,632
Capiamo come sia successo.

1635
01:11:42,732 --> 01:11:44,267
- Non indossavi il preservativo?
- Sì, voglio dire,

1636
01:11:44,368 --> 01:11:45,735
tuo padre non lo farebbe mai
fai anche sesso con me

1637
01:11:45,835 --> 01:11:49,606
- se non avesse il preservativo.
- Va bene, mamma, fermati.

1638
01:11:49,706 --> 01:11:51,608
Vattene da qui, cazzo.

1639
01:11:51,708 --> 01:11:53,510
- Ok, me ne vado.
- Vai e basta. Mettiti delle mutandine, prostituta.

1640
01:11:53,610 --> 01:11:55,412
- Davvero, Reed?
- Cosa significa non indossare il preservativo?

1641
01:11:55,512 --> 01:11:57,381
Cosa...

1642
01:11:57,414 --> 01:11:58,715
- Cosa c'è che non va in te?
- Quell'odore...

1643
01:11:58,815 --> 01:12:00,717
Oh mio Dio.

1644
01:12:00,817 --> 01:12:02,386
Tu davvero...

1645
01:12:02,452 --> 01:12:03,853
Dobbiamo essere più responsabili.

1646
01:12:03,953 --> 01:12:05,489
Sono sicuro che sia attiva
la pillola, ma cosa?

1647
01:12:05,589 --> 01:12:07,457
Vuoi prendere l'herpes da lei?

1648
01:12:07,557 --> 01:12:08,758
- Non so se ha l'herpes o no.
- Mamma, smettila.

1649
01:12:08,858 --> 01:12:10,527
Non ha l'herpes.
Lo stai mettendo in imbarazzo.

1650
01:12:10,627 --> 01:12:12,429
Beh, sai, indossi
preservativi per un motivo.

1651
01:12:14,431 --> 01:12:17,401
- Ehm... dopo di te.
- Oh, grazie.

1652
01:12:17,434 --> 01:12:19,469
In realtà lo farò e basta
aspetta qui un amico.

1653
01:12:19,569 --> 01:12:21,605
Mm. Non è per questo
Ho una spada, vero?

1654
01:12:21,705 --> 01:12:24,608
Non è reale.
E'...

1655
01:12:24,708 --> 01:12:27,043
In realtà è per il vino.

1656
01:12:27,143 --> 01:12:28,778
- Eccezionale.
- Dan.

1657
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
Freddo.

1658
01:12:31,981 --> 01:12:34,884
La ragazza di John
Susan l'aveva detto ai suoi amici

1659
01:12:34,984 --> 01:12:37,521
che stava progettando
per trascorrere più tempo insieme

1660
01:12:37,621 --> 01:12:39,889
con la famiglia di Giovanni.

1661
01:12:39,989 --> 01:12:43,493
Volevano le prove prima di loro
sosterrebbe la relazione.

1662
01:12:45,795 --> 01:12:46,795
Selfie.

1663
01:12:48,432 --> 01:12:50,767
È stato così sgradevole da parte tua.
Sono imbarazzato.

1664
01:12:50,867 --> 01:12:52,869
E chi cambia?

1665
01:12:52,969 --> 01:12:54,771
Chi cambia proprio qui davanti
questa porta aperta affinché tutti possano vederla?

1666
01:12:54,871 --> 01:12:56,673
E chi ha progettato
questo pezzo di merda?

1667
01:12:56,773 --> 01:12:58,675
Chi... voglio dire,
sono letteralmente finestre aperte.

1668
01:12:58,775 --> 01:13:01,578
CIAO. Ciao, sono nudo.
Ciao.

1669
01:13:01,678 --> 01:13:03,880
- Non capisco.
- Ah-ah, okay, molto divertente.

1670
01:13:03,980 --> 01:13:05,482
Cosa sei...
Cosa stai facendo qui?

1671
01:13:05,582 --> 01:13:06,862
Stai ricevendo?
tutto rinfrescato?

1672
01:13:06,916 --> 01:13:08,452
Stai per fare il secondo round?
Cosa sta succedendo?

1673
01:13:08,485 --> 01:13:09,786
- Sì, lo sono, mm-hmm.
- Voglio dire, le mutandine di Lacey.

1674
01:13:09,886 --> 01:13:11,655
Cosa...
Cosa stai facendo?

1675
01:13:11,755 --> 01:13:12,956
Questo è il momento in cui tu
mettiti comodo adesso, vero?

1676
01:13:13,056 --> 01:13:14,658
Hai già fatto sesso.
Abbiamo capito, ok.

1677
01:13:14,758 --> 01:13:16,460
Hai seguito la tua attività
su tutto il pavimento.

1678
01:13:16,526 --> 01:13:18,361
Capiamo cosa è successo.

1679
01:13:18,462 --> 01:13:19,696
- Giusto?
- No, non ho strascicato sul pavimento.

1680
01:13:19,796 --> 01:13:21,831
- Era in un punto.
- Questo lo sappiamo.

1681
01:13:21,931 --> 01:13:23,600
Chissà cosa ha visto papà.
Chissà cosa ha sentito.

1682
01:13:23,700 --> 01:13:25,735
Papà non ha visto niente.
Se n'è già andato.

1683
01:13:25,835 --> 01:13:27,571
No, non l'ha fatto.

1684
01:13:27,671 --> 01:13:28,838
E' ancora qui, cazzo?

1685
01:13:28,938 --> 01:13:31,140
Ehi, no...
A meno che l'uomo là fuori

1686
01:13:31,240 --> 01:13:32,742
è... è...
Non è mio padre.

1687
01:13:32,842 --> 01:13:34,478
Prendi il fratello
andarsene, cazzo.

1688
01:13:34,544 --> 01:13:35,679
Non lo farà. E lei lo è
ancora qui fuori, anche.

1689
01:13:35,779 --> 01:13:37,481
Sta scopando
strada in macchina.

1690
01:13:37,547 --> 01:13:39,507
- Susan è ancora qui?
- Sì, stava fumando.

1691
01:13:39,549 --> 01:13:41,150
Ok, bene,
quello che è appena successo, in realtà,

1692
01:13:41,250 --> 01:13:42,719
avrebbe dovuto farlo partire.
Quindi ecco qua.

1693
01:13:42,819 --> 01:13:44,854
Uh, ti è rimasto qualcosa
andare in giro?

1694
01:13:44,954 --> 01:13:47,624
In realtà sì, potrei
cazzo, spremetelo per te.

1695
01:13:47,724 --> 01:13:49,158
- Dio mio.
- Sei strano.

1696
01:13:49,258 --> 01:13:50,827
Ok, va bene, abbiamo finito.
Non possiamo...

1697
01:13:50,927 --> 01:13:52,807
Non posso parlare del tuo
più attività sessuale.

1698
01:13:52,896 --> 01:13:54,664
- Eri al sicuro?
- Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.

1699
01:13:54,764 --> 01:13:56,766
Cosa odia?
Odia i film.

1700
01:13:56,866 --> 01:13:58,535
- Odia i film...
- Odia i film.

1701
01:13:58,635 --> 01:13:59,803
Beh, è una cosa naturale
da indossare ad una festa.

1702
01:13:59,903 --> 01:14:01,705
Shh! Siamo troppo rumorosi.
Siamo troppo rumorosi, cazzo.

1703
01:14:01,805 --> 01:14:03,773
- Film d'animazione che odia.
- Odia i film d'animazione.

1704
01:14:03,873 --> 01:14:05,509
E odia i film sottotitolati.

1705
01:14:05,609 --> 01:14:06,743
Se li indossiamo,
gli farà venire il mal di testa.

1706
01:14:06,843 --> 01:14:08,645
- Perfetto.
- Le altre persone se ne andranno?

1707
01:14:08,745 --> 01:14:10,547
- Oh merda.
- E se i nostri amici se ne andassero?

1708
01:14:10,647 --> 01:14:11,948
A proposito, una tonnellata di merda
di persone si sono presentate.

1709
01:14:12,048 --> 01:14:14,417
- Lo so.
- Tu, io, mamma, papà.

1710
01:14:14,518 --> 01:14:17,554
- Alice, Lauren, Reed...
- Non puoi contarci. Viviamo qui.

1711
01:14:17,654 --> 01:14:19,689
Oh, cazzo, aspetta, aspetta.
Shh! Sì, possiamo.

1712
01:14:19,789 --> 01:14:21,691
Sei venuto.
Sei venuto due volte.

1713
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
Ah ah, molto divertente.
Aspettare. Brian, ehm...

1714
01:14:24,060 --> 01:14:25,710
Devi andare a fare pipì?
Perché sei così?

1715
01:14:25,722 --> 01:14:26,460
Oh, un po'.

1716
01:14:26,530 --> 01:14:27,430
Shh!
Devi fare pipì dopo il sesso.

1717
01:14:27,531 --> 01:14:28,598
Non l'ho ancora fatto.

1718
01:14:28,698 --> 01:14:30,534
Aspettare. Ehm, ohh.
I proprietari.

1719
01:14:30,600 --> 01:14:31,701
Contano. Loro sono
ancora nel nostro territorio.

1720
01:14:31,801 --> 01:14:33,202
- I proprietari.
- Yeah Yeah.

1721
01:14:33,302 --> 01:14:35,204
- Oh. Contano.
- Aspettare. Contiamo Susan?

1722
01:14:35,304 --> 01:14:37,541
Certo, conta Susan.
Sì, sì, lei è qui.

1723
01:14:37,641 --> 01:14:39,576
Lei è per strada, noi no
lasciarla anche entrare in casa.

1724
01:14:39,676 --> 01:14:40,287
Susan, i proprietari...

1725
01:14:40,299 --> 01:14:41,444
non conti, cazzo
Susan, idiota!

1726
01:14:41,545 --> 01:14:42,846
- Sei un fottuto idiota.
- Adesso, sbrigati.

1727
01:14:42,946 --> 01:14:44,548
Stai zitto.

1728
01:14:44,614 --> 01:14:46,616
Niente più comportamenti da troia.
È stato disgustoso.

1729
01:14:50,720 --> 01:14:51,855
Sei strano.

1730
01:14:51,955 --> 01:14:53,557
Questo è aperto.
Chiunque potrebbe farlo.

1731
01:14:53,657 --> 01:14:54,758
- Lo so!
- Potenzialmente, chiunque potrebbe...

1732
01:14:54,858 --> 01:14:56,626
- Mescola.
- Mescolato. Lo ha fatto.

1733
01:14:56,726 --> 01:14:59,563
Quindi sostanzialmente c'è
cittadini e c'è la mafia.

1734
01:14:59,629 --> 01:15:00,930
C'è di più
cittadini che mafiosi.

1735
01:15:01,030 --> 01:15:03,767
Devi capire
chi sono i mafiosi.

1736
01:15:03,867 --> 01:15:05,902
- Predicalo.
- Ogni giorno ti svegli

1737
01:15:06,002 --> 01:15:07,904
- e poi torni a dormire.
- Non capisco...

1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,573
Non lo farò
essere in grado di farlo.

1739
01:15:09,639 --> 01:15:10,974
La carta sceglie chi è cosa.

1740
01:15:11,074 --> 01:15:14,578
Quindi, fondamentalmente, la mafia
deve mentire a tutti gli altri

1741
01:15:14,644 --> 01:15:16,245
e dirglielo
non sono la mafia.

1742
01:15:16,345 --> 01:15:17,747
E poi se ottengono
fino alla fine del gioco

1743
01:15:17,847 --> 01:15:19,616
e nessuno lo scopre
sono la mafia

1744
01:15:19,716 --> 01:15:21,017
- allora vincono.
- Inoltre...

1745
01:15:21,117 --> 01:15:23,853
Quindi fondamentalmente
dover mentire, ingannare e...

1746
01:15:23,953 --> 01:15:25,793
Tuo padre probabilmente lo sarebbe
abbastanza bravo in questo.

1747
01:15:27,056 --> 01:15:29,258
- Probabilmente è vero.
- E' vero. Lo farebbe.

1748
01:15:31,861 --> 01:15:34,598
Ci ha mentito per
cazzo, quanto, 20, 25 anni.

1749
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
Se fossi nel
mafia, non vorrei esserlo

1750
01:15:36,933 --> 01:15:38,602
adottato da tuo padre,
però, perché...

1751
01:15:38,668 --> 01:15:39,936
Oh, è davvero un bel gioco.

1752
01:15:40,036 --> 01:15:41,905
Potresti venire qui?

1753
01:15:47,010 --> 01:15:47,911
Papà, aspetta. Aspettare.

1754
01:15:48,011 --> 01:15:49,245
- Aspettare.
- Aspetto.

1755
01:15:49,345 --> 01:15:50,747
Riguarda Susan,
va bene?

1756
01:15:50,847 --> 01:15:52,649
Non avresti dovuto
l'ha portata, cazzo.

1757
01:15:52,749 --> 01:15:53,983
- Ti avevamo detto di non farlo.
- Papà, l'hai fatto più volte.

1758
01:15:54,083 --> 01:15:55,652
- Sempre, senza invito.
- Non me lo permetti mai

1759
01:15:55,752 --> 01:15:57,072
presentami questa donna
a te. Va bene?

1760
01:15:57,153 --> 01:15:59,113
- Lei è la donna della mia vita.
- Non è invitata.

1761
01:15:59,155 --> 01:16:01,625
- Devi accettare...
- questa è la donna con cui eri

1762
01:16:01,691 --> 01:16:04,060
quando eri con nostra madre.
Non la rispetteremo.

1763
01:16:04,160 --> 01:16:05,800
Non ho mai fatto del male a tua madre
apposta, mai.

1764
01:16:05,829 --> 01:16:07,664
Va bene? Non ne hai idea
cosa stava succedendo.

1765
01:16:07,764 --> 01:16:09,098
Ce la fai sempre
come se fossimo noi i cattivi.

1766
01:16:09,198 --> 01:16:10,634
Non ne hai idea
le cose che ha detto.

1767
01:16:10,734 --> 01:16:11,735
Le cose che avrebbe detto.

1768
01:16:11,835 --> 01:16:13,536
Ok, non l'ho mai toccata.

1769
01:16:13,637 --> 01:16:14,904
Non sono mai stato fisico con lei.
Mai! Non l'ho mai picchiata.

1770
01:16:15,004 --> 01:16:17,124
- Questo è un dato di fatto!
- Non è questo il punto.

1771
01:16:17,173 --> 01:16:18,673
Non dovresti farlo
essere fisico come marito.

1772
01:16:18,685 --> 01:16:19,308
Voi due parlate con me

1773
01:16:19,408 --> 01:16:21,310
- come se fossi un subappaltatore!
- Quindi sei ancora emotivamente violento.

1774
01:16:21,410 --> 01:16:22,946
Non lavoro per te! Non lavoro per te!
Mi guardi!

1775
01:16:23,046 --> 01:16:24,648
- Elle!
- Elle, aiutaci.

1776
01:16:26,683 --> 01:16:28,952
- Sono mai stato fisico?
- Chi se ne frega se avessi imprecato?

1777
01:16:29,052 --> 01:16:30,987
Sarebbe stato molto
meglio di quello che hai fatto.

1778
01:16:31,087 --> 01:16:32,789
Mi avrebbe chiamato
un figlio di puttana.

1779
01:16:32,889 --> 01:16:34,691
Un figlio di puttana,
ogni singolo fottuto giorno.

1780
01:16:34,791 --> 01:16:36,292
Va bene? Fanculo questo,
fanculo.

1781
01:16:36,392 --> 01:16:37,961
- Aveva la bocca da marinaio.
- Mamma?

1782
01:16:38,061 --> 01:16:40,830
Vorrei che avessi imprecato
lei fuori tutto il tempo, cazzo...

1783
01:16:40,930 --> 01:16:41,965
- Va bene. Veramente?
- Sarebbe stato molto meglio

1784
01:16:42,065 --> 01:16:43,733
che scopare un'altra donna, papà.

1785
01:16:48,738 --> 01:16:51,841
Vorrei che tu avessi un cazzo
imprecato contro tutta la nostra famiglia.

1786
01:16:51,941 --> 01:16:55,779
Perché alla fine della giornata,
quella merda non ha importanza.

1787
01:16:55,879 --> 01:16:58,114
Saremo una famiglia, lo faremo
cazzo, fai quelle cose,

1788
01:16:58,214 --> 01:16:59,883
ma tu non scopi un cazzo
un'altra donna.

1789
01:16:59,983 --> 01:17:03,019
Questo è quello che non fai.

1790
01:17:06,222 --> 01:17:08,925
Oh.

1791
01:17:12,829 --> 01:17:14,698
E' così fottuto
imbarazzante, mi dispiace.

1792
01:17:14,764 --> 01:17:16,700
Se conoscessi mia sorella minore,

1793
01:17:16,766 --> 01:17:19,703
sapresti che questo è qualcosa
non si sarebbe ripresa,

1794
01:17:19,803 --> 01:17:22,005
Tesoro, va tutto bene. Va bene.
Mi sta solo stressando

1795
01:17:22,105 --> 01:17:24,373
- e comunque non potevo restare ancora a lungo.
- Lo so

1796
01:17:24,473 --> 01:17:26,063
perché devo arrivare
casa e far uscire i fiumi.

1797
01:17:26,075 --> 01:17:26,609
Ok

1798
01:17:26,710 --> 01:17:29,713
tesoro, sto bene. Io...
Chiamerò Lou tornando a casa,

1799
01:17:29,779 --> 01:17:31,047
- e tiralo fuori.
- Io...

1800
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
Ok, tesoro.

1801
01:17:34,784 --> 01:17:36,385
Va bene.

1802
01:17:36,485 --> 01:17:37,754
Siamo spiacenti di non averlo fatto...

1803
01:17:37,854 --> 01:17:39,622
Ci vediamo domattina.

1804
01:17:39,723 --> 01:17:41,157
- Va bene.
- Va bene. Ti amo.

1805
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
Va bene.

1806
01:17:43,159 --> 01:17:44,961
- Ti amo piccola.
- Ti amo mamma, mi dispiace.

1807
01:17:45,061 --> 01:17:46,730
Non essere dispiaciuto.

1808
01:17:46,796 --> 01:17:48,898
è importante
Penso, per dirlo

1809
01:17:48,998 --> 01:17:52,201
questa è l'ultima volta che Elle e
la gioia ha visto nostra madre viva.

1810
01:17:56,139 --> 01:17:57,974
Quando si è schiantata
in un muro di contenimento,

1811
01:17:58,074 --> 01:18:02,078
alla base del canyon
mentre mandi un messaggio a Lou.

1812
01:18:02,178 --> 01:18:05,782
Nessuno alla festa ha sentito il suono
riverberare attraverso il canyon.

1813
01:18:05,882 --> 01:18:07,002
In fondo al canyon...

1814
01:18:07,050 --> 01:18:08,918
Mamma? Mamma!

1815
01:18:09,018 --> 01:18:10,019
Le ragazze non sono scese

1816
01:18:10,119 --> 01:18:11,279
sul luogo dell'incidente.

1817
01:18:12,789 --> 01:18:16,392
Per un po',
nessuno lo sapeva tranne me.

1818
01:18:16,492 --> 01:18:18,172
Sembra che tu stia indicando
giù, però.

1819
01:18:18,227 --> 01:18:19,796
- Non preoccuparti nemmeno di quello.
- Il patio è diventato davvero piccolo...

1820
01:18:19,896 --> 01:18:21,831
- Beh, ho paura.
- Proprio così.

1821
01:18:21,931 --> 01:18:23,166
Questo taglia
qualcosa che non dovresti...

1822
01:18:23,266 --> 01:18:24,801
Basta esaminarlo.
Basta accarezzarlo.

1823
01:18:24,901 --> 01:18:26,770
E' come una scena strana
nel "quaderno".

1824
01:18:26,836 --> 01:18:27,904
È come una scena
quello è stato tagliato...

1825
01:18:28,004 --> 01:18:29,138
Oh, merda.

1826
01:18:30,974 --> 01:18:32,976
È stato bello.

1827
01:18:33,076 --> 01:18:34,911
Oh mio Dio, hai tolto metà della bottiglia.

1828
01:18:35,011 --> 01:18:36,980
È stato fantastico.

1829
01:18:37,080 --> 01:18:38,960
Non ha senso
nel mostrarti il dolore

1830
01:18:39,015 --> 01:18:41,050
Elle e gioia vissuta
quando hanno sentito la notizia.

1831
01:18:41,150 --> 01:18:45,789
Non ha senso mostrarlo
certe cose, a chiunque.

1832
01:18:47,323 --> 01:18:51,227
Possiamo scegliere di concentrarci su
altre cose se vogliamo.

1833
01:18:51,327 --> 01:18:53,229
E' un dono di Dio.

1834
01:19:33,236 --> 01:19:36,005
La mamma era in supporto vitale
per diverse settimane

1835
01:19:36,105 --> 01:19:38,074
prima che dovessero decidere
lasciarla andare.

1836
01:19:40,877 --> 01:19:42,846
Vorrei dirtelo
c'è stata una riconciliazione

1837
01:19:42,912 --> 01:19:44,914
tra Elle, Joy e John.

1838
01:19:47,083 --> 01:19:50,186
A volte, immagino come potrebbe
sarebbero andati se ci fossero stati.

1839
01:19:50,286 --> 01:19:52,488
Lo sai, io
dovrei davvero tornare a Londra.

1840
01:19:52,588 --> 01:19:54,157
E' questo...
Oh, no!

1841
01:19:54,257 --> 01:19:57,026
Oh, merda, è solo che
un po' troppo per me.

1842
01:19:57,126 --> 01:19:58,761
In realtà è stato un vero viaggio.

1843
01:19:58,862 --> 01:20:01,197
Non falso come una volta,

1844
01:20:01,297 --> 01:20:03,166
comunque,
Ho dei tè deliziosi

1845
01:20:03,266 --> 01:20:04,867
che sono erbe dal profondo,

1846
01:20:04,868 --> 01:20:08,771
oscure, foreste di, um...
Ehm, Bombay,

1847
01:20:08,872 --> 01:20:09,872
conosci quel posto.

1848
01:20:09,939 --> 01:20:12,108
Ed ecco il tuo delizioso tè,

1849
01:20:12,208 --> 01:20:14,010
solo un po'
di quello che si è rovesciato, mia cara.

1850
01:20:14,110 --> 01:20:15,311
Lasciamelo capire.

1851
01:20:15,411 --> 01:20:19,815
Un po' di gioia sempre
sostituisce il dolore.

1852
01:20:19,916 --> 01:20:23,552
Le mie sorelle tornarono a pregare
insieme come avevano fatto a Calabasas.

1853
01:20:23,652 --> 01:20:26,022
Ciò ha fatto particolarmente piacere a mia madre.

1854
01:20:26,122 --> 01:20:28,124
Sperava che non lo facessero
sposarsi giovane,

1855
01:20:28,224 --> 01:20:32,161
o smetti di cantare se
non potevano vendere dischi

1856
01:20:32,261 --> 01:20:34,864
certo, lei non c'era
il loro patio la mattina,

1857
01:20:34,964 --> 01:20:37,333
o, in giro da prendere
le loro telefonate,

1858
01:20:37,433 --> 01:20:39,802
non riusciva a trattenere
le loro mani agli appuntamenti

1859
01:20:39,903 --> 01:20:42,105
o essere lì
alla loro prima nascita.

1860
01:20:44,207 --> 01:20:46,575
Ma quasi tutte le loro scelte

1861
01:20:46,675 --> 01:20:49,879
poteva ancora essere ricondotto a lei.

1862
01:20:54,317 --> 01:20:55,919
Questa immagine è delle mie sorelle

1863
01:20:56,019 --> 01:20:59,155
qualche mese dopo
mia madre è morta.

1864
01:20:59,255 --> 01:21:02,125
E' la mia immagine preferita
di loro perché

1865
01:21:02,225 --> 01:21:06,429
è la prima volta dopo mesi
che hanno sorriso.

1866
01:21:06,529 --> 01:21:09,232
Non sono sicuro del perché
è successo qui.

1867
01:21:09,332 --> 01:21:11,400
Ma è successo e basta.

1868
01:21:15,304 --> 01:21:17,273
Ti capiamo!

1869
01:21:17,373 --> 01:21:18,841
Parliamo la tua lingua!

1870
01:21:23,679 --> 01:21:26,149
Ehi, tu!

1871
01:22:14,130 --> 01:22:15,631
La Turchia è stata cancellata

1872
01:22:15,731 --> 01:22:17,066
ma la loro squadra è riuscita a sistemarsi

1873
01:22:17,166 --> 01:22:20,069
uno più redditizio a Dubai.

1874
01:22:20,169 --> 01:22:23,639
Quindi lo avrebbero sempre fatto
che lo sai,

1875
01:22:23,739 --> 01:22:27,110
"quella volta a Dubai."

1876
01:22:56,572 --> 01:22:59,475
Hanno salutato la casa come
lo stavano lasciando per sempre.

1877
01:24:46,415 --> 01:24:47,550
Lo abbiamo superato?

1878
01:24:53,289 --> 01:24:55,057
Non possiamo continuare a farlo
questo ogni giorno.

1879
01:25:12,308 --> 01:25:14,843
Amo le mie sorelle.

1880
01:25:14,943 --> 01:25:17,613
Adoro tutto di loro.

1881
01:25:23,519 --> 01:25:27,456
Lei è Elle, ha 24 anni.

1882
01:25:27,556 --> 01:25:31,194
Questa è la gioia a 22 anni.

1883
01:25:45,341 --> 01:25:47,410
♪ I brutti sogni rimbalzano

1884
01:25:47,510 --> 01:25:51,614
♪ rimbalza camminando,
parlando all'infinito ♪

1885
01:25:51,714 --> 01:25:56,219
♪ Ballando, ballando,
sulla mia lingua ♪

1886
01:25:56,252 --> 01:25:58,521
♪ Parigi urla
valanga ♪

1887
01:25:58,621 --> 01:26:02,425
♪ Valanga, parlando,
parlo nel sonno ♪

1888
01:26:02,525 --> 01:26:05,394
♪ Ballando, ballando
sulla mia lingua ♪

1889
01:26:06,629 --> 01:26:09,365
♪ I brutti sogni rimbalzano

1890
01:26:09,465 --> 01:26:13,336
♪ rimbalza camminando,
parlando all'infinito ♪

1891
01:26:13,436 --> 01:26:16,239
♪ Ballando, ballando,
sulla mia lingua ♪

1892
01:26:17,673 --> 01:26:20,142
♪ Parigi urla a valanga

1893
01:26:20,243 --> 01:26:23,846
♪ valanga, parlando
parlando all'infinito ♪

1894
01:26:23,946 --> 01:26:25,614
♪ Ballando, ballando
sulla mia lingua ♪

1895
01:26:25,714 --> 01:26:28,684
♪ Dove la strada
incontra il selvaggio ♪

1896
01:26:28,784 --> 01:26:31,587
♪ Il cemento incontra
il fiume ♪

1897
01:26:31,687 --> 01:26:34,457
♪ Il giovane e il selvaggio
tremare e tremare ♪

1898
01:26:34,557 --> 01:26:36,725
♪ E i tuoi occhi
parla ai ciechi ♪

1899
01:26:39,662 --> 01:26:42,398
♪ Dove soffia il vento
ha stancato la casa, ♪

1900
01:26:42,498 --> 01:26:45,368
♪ Cadi a terra
dalle parole che dici ♪

1901
01:26:45,468 --> 01:26:47,936
♪ Annoiato quando sei
non dormo ♪

1902
01:26:48,036 --> 01:26:49,572
♪ Stanco e sveglio

1903
01:26:49,672 --> 01:26:52,275
♪ i brutti sogni rimbalzano

1904
01:26:52,308 --> 01:26:56,279
♪ rimbalza camminando,
parlando all'infinito ♪

1905
01:26:56,379 --> 01:27:00,549
♪ Ballando, ballando,
sulla mia lingua ♪

1906
01:27:00,649 --> 01:27:03,185
♪ Parigi urla
valanga ♪

1907
01:27:03,286 --> 01:27:07,189
♪ Valanga, parlando,
parlo nel sonno ♪

1908
01:27:07,290 --> 01:27:09,292
♪ Ballando, ballando
sulla mia lingua ♪

1909
01:27:09,392 --> 01:27:12,194
♪ Freddo dove
la pelle incontra il fuoco ♪

1910
01:27:12,295 --> 01:27:15,298
♪ Dove lettere
bruciarti le labbra ♪

1911
01:27:15,398 --> 01:27:17,666
♪ Dove la ragione
sembra distratto ♪

1912
01:27:17,766 --> 01:27:22,505
♪ E i disperati
guida la battaglia ♪

1913
01:27:22,605 --> 01:27:25,708
♪ E quando me lo dice
è innamorata di me ♪

1914
01:27:25,808 --> 01:27:28,311
♪ Nella stanza
sopra la luce ♪

1915
01:27:28,411 --> 01:27:32,581
♪ Potresti scegliere me
da un campo di bugie ♪

1916
01:27:41,590 --> 01:27:44,593
♪ Dove la strada
incontra il selvaggio ♪

1917
01:27:44,693 --> 01:27:47,496
♪ Calcestruzzo
incontra il fiume ♪

1918
01:27:47,596 --> 01:27:50,366
♪ Il giovane e il selvaggio
tremare e tremare ♪

1919
01:27:50,466 --> 01:27:52,601
♪ E i tuoi occhi
parla ai ciechi ♪

1920
01:27:54,670 --> 01:27:57,540
♪ Dove soffia il vento
ha stancato la casa, ♪

1921
01:27:57,640 --> 01:28:00,643
♪ Cadi a terra
dalle parole che dici ♪

1922
01:28:00,743 --> 01:28:02,978
♪ Annoiato quando sei
non dormo ♪

1923
01:28:03,078 --> 01:28:04,780
♪ Stanco e sveglio

1924
01:28:04,880 --> 01:28:08,016
♪ i brutti sogni rimbalzano

1925
01:28:08,116 --> 01:28:12,254
♪ rimbalza camminando,
parlando all'infinito ♪

1926
01:28:12,355 --> 01:28:14,557
♪ Ballando, ballando,
sulla mia lingua ♪

1927
01:28:16,459 --> 01:28:18,794
♪ Parigi urla a valanga

1928
01:28:18,894 --> 01:28:22,465
♪ valanga, parlando
parlo nel sonno ♪

1929
01:28:22,565 --> 01:28:24,700
♪ Ballando, ballando
sulla mia lingua. ♪


